1
00:00:20,208 --> 00:00:25,250
PRELUDIO
2
00:00:32,250 --> 00:00:37,750
EL NORTE MÁS LEJANO, 1857
3
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
¡Capitán!
4
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
¡Capitán!
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
¿Podemos hablar?
6
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
Tenemos que romper el hielo.
7
00:01:15,208 --> 00:01:17,041
La gente tiene hambre y está cansada.
8
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Si seguimos así,
Habrá consecuencias.
9
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
¡Cuidado conmigo!
10
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
Cuanto más lo pospongamos, mejor
el hielo nos aprieta con más fuerza.
11
00:01:33,458 --> 00:01:34,750
No paramos.
12
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
Que se turnen.
13
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
Con todo respeto...
14
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
Necesitan un seguro.
15
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
¿Seguro?
16
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
Sí. Que marchamos hacia San Petersburgo
después de que liberemos el barco.
17
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
ellos son de la opinion
que el barco no aguanta y quieren saber...
18
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
¡Escúchame!
19
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
No es asunto tuyo
ni la del oficial para pensar.
20
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
acepté la misión
y lo hacemos realidad.
21
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Llegaremos al Polo Norte.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
¿Está eso claro?
23
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
Una explosión, Capitán...
24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
A unos tres kilómetros de distancia.
25
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
¡Reúne a la gente!
26
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Los perros de trineo están ilesos.
27
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
¿Entonces de dónde es esta sangre?
28
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
¡Aquí, capitán!
29
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Es un hombre herido. Perdió mucha sangre.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Tiene una herida en el hombro y una pierna rota.
31
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
¿Lo atacó un oso?
32
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
Dudo.
33
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
¡Larsen, ayúdame a quitarle la bota!
34
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Es una prótesis.
35
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
¡Ponlo en la camilla!
36
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
¡Rápido, al barco!
37
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Larsen, la criatura se acerca.
38
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
¡Preparados los rifles!
39
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
A mis órdenes.
40
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
¡Apuntar!
41
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
¡Fuego!
42
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
¡Siguiente grupo!
43
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
¡Fuego!
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
¡Todos al barco!
45
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
¿Dónde suben al hombre a bordo?
46
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
donde esta
47
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
¿Qué es esa mirada? ¿Qué quiere?
48
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
¡Dámelo!
49
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Espignola! ¡Larsen, trae la horquilla!
50
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Vencedor.
51
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
¡Vencedor!
52
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
Yo lo maté.
53
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
Yo lo maté.
54
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
¡Vivir!
55
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
¡Escala!
56
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
¡Sube la escalera!
57
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
¡Dámelo!
58
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
¿Cuántas balas le quedan?
59
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
Uno, pero no puede matarlo.
60
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
lo se
61
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
No voy a dispararle.
62
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Láudano, para el dolor. ¡Beber!
63
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
¿Dónde estoy?
64
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
En el barco real danés Horisont.
65
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Capitán Anderson y Dr. Udsen.
66
00:08:29,250 --> 00:08:31,375
¿A cuántas personas te mató?
67
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Seis.
68
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Volverá y matará a muchos más.
69
00:08:37,958 --> 00:08:41,749
Todos, si corresponde,
hasta que me entregues a él.
70
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
No, se ha ido.
71
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Se hundió en el agua helada. Está muerto.
72
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
¡Oh, no!
73
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
No se le puede matar.
74
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Intenté destruirlo.
75
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
créeme o no
76
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
él volverá por mí.
77
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Y luego
78
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
tienes que prometerme
que me dejes en el hielo
79
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
para poder llevarme
80
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
¡Por favor!
81
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
¿Qué otra criatura es esta?
82
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
¿Qué diablo le trajo a la vida?
83
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
yo.
84
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
yo.
85
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Yo lo creé.
86
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Había decidido que el recuerdo
mis males mueren conmigo.
87
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Está listo.
88
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Parte de lo que voy a contarles sucedió.
89
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
En parte no lo es, pero todo es verdad.
90
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Mi nombre es Víctor.
91
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Víctor Frankenstein.
92
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Mi padre me puso este nombre.
93
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
¿Sabes lo que significa?
94
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Creo que sí. Conquistador.
95
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
el todo conquistador.
96
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Sí. Todo empezó con él.
97
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Con papá.
98
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Y con mamá.
99
00:10:09,583 --> 00:10:10,457
¡Víctor!
100
00:10:10,458 --> 00:10:12,582
LA PRIMERA PARTE
LA HISTORIA DE VICTOR
101
00:10:12,583 --> 00:10:13,500
¡Víctor!
102
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
¡Víctor!
103
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
Baja, tu padre te está esperando.
104
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
Estoy aquí, mamá.
105
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
Aquí estoy.
106
00:10:38,125 --> 00:10:41,416
Papá era un barón y un cirujano excepcional.
107
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Su matrimonio con su madre fue
uno de conveniencia,
108
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
Ella tiene una dote considerable.
y ser de vid noble.
109
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Eso le permitió a mi padre
para conservar su título y patrimonio.
110
00:11:05,125 --> 00:11:07,999
Desaparecido de nuestras vidas,
111
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
pero cuando llegó a casa,
todos le hicieron desear.
112
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
¡Claire, querida!
113
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Por lo demás...
114
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Víctor...
115
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Padre.
116
00:11:17,250 --> 00:11:19,500
De lo contrario, mi madre era sólo mía.
117
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
¡No, ponlo aquí!
118
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Las sales de la carne fortalecen tu sangre.
119
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
y el del bebe.
120
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
No olvides que estás comiendo por dos.
121
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
¡Vamos!
122
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Es nutritivo.
123
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
ángel mi ángel
124
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
lo que dios me dio
125
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
siempre estarás conmigo
126
00:12:10,125 --> 00:12:13,166
y enséñame a hacerlo bien.
127
00:12:15,583 --> 00:12:18,707
Podía escucharlos a través de las paredes
discutiendo constantemente,
128
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
mirando el uno al otro
por la riqueza, el patrimonio... por mi culpa.
129
00:12:23,791 --> 00:12:26,333
Sus voces me llenaron de miedo.
130
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Ese hombre nos despreciaba a ambos.
131
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Despreciaba nuestro cabello como una pluma de cuervo,
ojos negros y profundos.
132
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Incluso nuestro humor discreto,
a veces agitado,
133
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
parecía exasperarlo al máximo.
134
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Renderiza con la mayor precisión posible
clasificación antigua
135
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
de los humores en el cuerpo humano.
136
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Sangre, bilis negra,
bilis amarilla y flema.
137
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
¿Peso medio del corazón masculino?
138
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Entre 250 y 310 gramos, papá.
139
00:13:19,541 --> 00:13:21,958
¿El peso medio del corazón femenino?
140
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Entre 220 y 280 gramos.
141
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
¿Cuál crees que es la razón?
142
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
¿Por qué el corazón de una mujer es más ligero?
143
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
¿La profundidad de las emociones?
144
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
¿Las inclinaciones melancólicas?
145
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Es la mesa. Volumen de sangre, padre.
Irrigación muscular.
146
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
Correcto. El tejido no tiene nada de espiritual,
147
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
Los músculos no tienen emociones.
148
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Describe la función principal.
de la válvula tricúspide, ¡por favor!
149
00:13:51,625 --> 00:13:54,749
No tengo ganas ahora
pero lo recordaré, papá.
150
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Sí, no tengo ninguna duda.
151
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
El marfil no sangra, Víctor.
152
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Sólo la carne lo hace.
153
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
¿Cuánto tiempo te acuerdas?
el paciente podría morir.
154
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
¿Eres bueno en eso?
155
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
La función principal de la válvula tricúspide.
156
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
es para prevenir el reflujo de sangre
en la vena cava.
157
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Ya no te golpeo en las manos.
158
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
son las herramientas
de tu oficio y voluntad.
159
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
Tenemos que gestionarlos.
160
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
La cara, sin embargo, es vanidad.
161
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Llevas mi nombre y mi reputación, Víctor.
162
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Por favor recuerda esto.
163
00:14:58,250 --> 00:15:00,583
Siento que tienes buenos libros.
164
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
Tres...
165
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
Dos...
166
00:15:04,416 --> 00:15:05,375
Uno...
167
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
¡Imposible!
168
00:15:10,458 --> 00:15:11,458
Yo los mezclo.
169
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
¿Padre?
170
00:15:26,625 --> 00:15:29,458
¡Padre! ¡Es mamá!
171
00:15:37,791 --> 00:15:40,540
necesito agua caliente
y muchas sábanas limpias. ¡Ahora!
172
00:15:40,541 --> 00:15:41,457
¡Señor!
173
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
- ¡No, Víctor!
- ¿Madre?
174
00:15:49,333 --> 00:15:51,874
¡Padre!
175
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
¡Sálvala, por favor!
176
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Madre, a quien había llegado a considerar
una parte de mi propio ser,
177
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
por el cual no creí
que me desprenderé,
178
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
el que representaba la vida...
ahora estaba muerta.
179
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Con los ojos cerrados
180
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
con una sonrisa alimentando el polvo frío.
181
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
¡Vete!
182
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
¡Todos vayan!
183
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Parte del universo había sido vaciada
184
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
y el cielo ahora estaba eternamente oscuro.
185
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
¡Cúbrete los ojos!
186
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
¡No mires hasta que te dé permiso!
187
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Ahora.
188
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
William creció feliz y sonriente.
189
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Era mucho más tranquilo, más gentil,
al gusto de mi padre.
190
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Gracias, padre.
191
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Con mucho gusto, muchacho.
192
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Él era la brisa, yo era la nube de tormenta.
193
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Él hizo reír,
yo, busca con el ceño fruncido.
194
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
¡Toma las riendas!
195
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
¡Mírame, papá!
196
00:17:59,791 --> 00:18:01,458
Había algo más.
197
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
Faltaba algo.
198
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Madre había muerto
199
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
al cuidado de los más capaces
médico de la época,
200
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
mi padre.
201
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Una idea surgió en mi mente.
202
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
¡Defina el sistema circulatorio!
203
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Inevitable, ineludible...
204
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...como aparece en De Motu Cordis.
205
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...hasta que se hizo realidad.
206
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
¿Papá?
207
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
La dejaste morir, ¿no?
208
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
hice todo lo que pude
para salvarla, lo sabes bien.
209
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Entonces fallaste.
210
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Nadie puede vencer a la muerte.
211
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
Lo haré. La venceré.
212
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
aprenderé
todo lo que sabes y más.
213
00:18:59,208 --> 00:19:01,125
Creo que ya he hecho suficiente por hoy.
214
00:19:03,833 --> 00:19:06,166
Esa tarde renací.
215
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Tuve una visión.
216
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Por primera vez lo vi
217
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
sobre el Ángel Oscuro.
218
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
Y me prometió algo.
219
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
Iba a gobernar
las fuerzas de la vida y la muerte.
220
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Iba a ser cirujano
tan hábil como mi padre.
221
00:19:40,250 --> 00:19:43,499
Superaría su ambición e influencia.
222
00:19:43,500 --> 00:19:44,875
Ángel, mi ángel...
223
00:19:45,625 --> 00:19:46,916
La visión era clara.
224
00:19:47,666 --> 00:19:51,291
Más claro que cualquier cosa que me hayan mostrado
despierto o en un sueño.
225
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
¿Pero cómo?
226
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
Mi caída fue rápida.
227
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Dos disturbios y un incendio
en las plantaciones de mi madre
228
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
desperdiciaron la fortuna familiar.
229
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Me quedé con la mansión pero perdí el resto.
230
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
Guillermo fue a los gentiles de Viena,
231
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Fui a Londres,
luego, a Edimburgo.
232
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
Allí, durante décadas intenté...
233
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
expandir límites estrechos
del trabajo académico.
234
00:21:04,083 --> 00:21:05,000
Vida.
235
00:21:06,625 --> 00:21:10,499
Así es... así es la vida, caballeros.
236
00:21:10,500 --> 00:21:12,707
FACULTAD DE MEDICINA
TRIBUNAL DISCIPLINARIO
237
00:21:12,708 --> 00:21:13,958
Nacemos.
238
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
Tan pronto como subimos, caemos.
239
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Muerte.
240
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
Y el tiempo entre ascenso y caída
241
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
es nuestra humilde perspectiva.
242
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
No podemos controlar la natalidad.
243
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
¿No es así?
244
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Concepción, la chispa que da vida
razón y alma.
245
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Es el atributo de Dios.
246
00:21:43,333 --> 00:21:44,250
Dios.
247
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Pero la muerte...
248
00:21:48,041 --> 00:21:49,666
¡Ese es el desafío!
249
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Eso debería interesarnos.
250
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Debería.
251
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
¿Quiénes somos para hacer esto?
No somos dioses, ¿verdad?
252
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Pero si vamos a ser
tan valiente como los dioses,
253
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
debemos hacer milagros.
254
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
¿No estás de acuerdo?
255
00:22:08,250 --> 00:22:12,457
Encendamos la chispa divina
en la mente de los jóvenes estudiantes.
256
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Enseñémosles a ser desafiantes, no sumisos.
257
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Demostremos que el hombre puede acechar a la naturaleza
a su guarida, para detener la muerte.
258
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
¡No para posponerlo, sino para detenerlo por completo!
259
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
¡Tranquilo!
260
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
¿Cómo propones exactamente enseñar lo imposible?
261
00:22:46,708 --> 00:22:48,165
El sujeto compuesto, el organismo.
262
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Pertenece a un comerciante,
Lo recibí poco después de la muerte.
263
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
El cerebro era funcional,
264
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
ramas espinales y nervios vagos
estaban intactos.
265
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Puedes notar las finas cicatrices.
266
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Mi técnica no funciona
costuras gruesas.
267
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
brazo
268
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
Proviene de otro ejemplar, un carpintero.
269
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Músculos, ligamentos, nervios,
todo está conectado.
270
00:23:30,166 --> 00:23:32,040
Movimientos espasmódicos del cuerpo.
271
00:23:32,041 --> 00:23:34,125
causados por la electricidad, no son nuevos.
272
00:23:34,708 --> 00:23:37,707
No son nuevos.
Pero la energía que recorre el cuerpo
273
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
sigue otra noción,
274
00:23:39,375 --> 00:23:41,291
El concepto oriental de qi.
275
00:23:41,916 --> 00:23:45,124
Considere el flujo de energía
interiores y exteriores.
276
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Inserté agujas en seis...
277
00:23:46,875 --> 00:23:51,041
¡Silencio! ¡Tomar el asiento!
278
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Estamos en una audiencia, doctor, no en una fiesta.
279
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Sólo te estás haciendo daño a ti mismo, Víctor.
280
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Estos trucos son espectaculares.
son inaceptables.
281
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Engaños.
282
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
¿Engaños?
283
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
¿Seguro?
284
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Esto no es un truco, es una decisión.
285
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Coordinación motora
entre el ojo de un muerto y el brazo de otro,
286
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
inculcado con una nueva voluntad
y de una comprensión rudimentaria.
287
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
¿Comprensión en un cerebro muerto?
288
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
¡Déjala ir!
289
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
por favor
290
00:24:33,458 --> 00:24:34,666
Ayuda decir "por favor".
291
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
¡Basta ahora, curandero!
292
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Este es el futuro. Es posible.
293
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
¿Por qué no estudiarlo, cuantificarlo?
294
00:24:44,291 --> 00:24:50,666
Es una profanación, una abominación,
¡una obscenidad!
295
00:24:51,166 --> 00:24:55,915
Dios da la vida y también la toma, Víctor.
296
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
¡Quizás Dios sea inepto!
297
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
Y debemos corregir sus errores.
298
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
No dejes solos a estos viejos
para silenciarte!
299
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
No podemos obtener respuestas
que impulsado por la desobediencia,
300
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
¡Liberados del miedo y del dogma de la cobardía!
301
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Profesor Krempe.
302
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Señor Barón Frankenstein,
Soy Heinrich Harlander.
303
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
y tengo una carta de presentación
304
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
de tu hermano William.
305
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
¿De mi hermano?
306
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Solicité el privilegio de conocerte.
307
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Sólo te estoy robando un minuto.
308
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- ¡Por favor!
- Muy bien.
309
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
¿William viene a visitarnos?
310
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Sí, en unos días.
311
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Quiere presentarte a su prometida.
respectivamente mi sobrina.
312
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
una joven muy bonita,
313
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
procedente del monasterio.
314
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Lo fotografié.
315
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
William tiene éxito en el mundo de las finanzas.
316
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Su nombre se hace conocido.
317
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
su nombre? ¿Conocido?
318
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Me temo que compartimos ese nombre,
nos guste o no.
319
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Leí su artículo en The Lancet.
320
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
¿Realmente crees que tendrás éxito?
321
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
¿Reunir a un hombre?
322
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
¿Un nuevo cuerpo al que dar vida?
323
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Has visto la demostración.
324
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Vi una crucifixión.
325
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Fuiste derrotado antes de comenzar.
326
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Pero aun así se los mostré.
327
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
¿Qué?
328
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
La verdad.
329
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
A la hora de cenar se olvidará de todo.
330
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Sí, pero ¿qué opinas?
331
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Pensé que era brillante.
332
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Realmente lo fue.
333
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Pero estabas inquieto como un niño,
334
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
aprieta muy fuerte a tu nueva mascota
que lo asfixies.
335
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Eso me preocupa de ti.
336
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
¿Podrás controlar tu fuego, Prometeo?
337
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
O te quemarás las manos
antes de compartirlo?
338
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
lo entiendo...
339
00:27:48,416 --> 00:27:51,915
No quiero que pienses que soy grosero.
pero tuve un día largo
340
00:27:51,916 --> 00:27:55,040
y no puedo entretener a los invitados.
341
00:27:55,041 --> 00:27:56,624
Si eso es todo...
342
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Pero tengo más que decir.
343
00:28:01,208 --> 00:28:03,665
Me quedé en Edimburgo.
344
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
En tres días nos reuniremos.
con Guillermo e Isabel.
345
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
Esa noche cambiaré tu destino.
346
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Voy a mostrarles algo extraordinario.
347
00:28:23,083 --> 00:28:24,500
- Eres amable.
- ¡Bienvenido!
348
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Durazno. ¡Dale la vuelta!
349
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
¡Y le diste un mordisco!
350
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Te comes los melocotones.
351
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Es un recordatorio moribundo.
352
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
El melocotón es el símbolo de la vida y la juventud,
y lo muerdes?
353
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Tenía hambre, Kiki.
- ¡No me llames así!
354
00:28:51,708 --> 00:28:53,666
Barón Víctor Frankenstein.
355
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
puedes irte
356
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
¡Perdóname!
357
00:29:00,333 --> 00:29:01,207
¡Bienvenido!
358
00:29:01,208 --> 00:29:02,250
Señor Harlander.
359
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
La fotografía es un arte en su infancia.
360
00:29:05,875 --> 00:29:07,332
¡Adiós, Kiki!
361
00:29:07,333 --> 00:29:09,166
Ya me apasiona.
362
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
¿Trajiste las obras?
363
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Gracias.
364
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Eres extraordinario.
- Gracias.
365
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Usa el sistema nervioso
para la transferencia de energía.
366
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
¿Estoy en lo cierto?
367
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Correcto.
368
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
De ahí la fuerza vital que controlas
369
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
lleva muy poco tiempo,
se debilita y se evapora.
370
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
¿Cómo es eso?
371
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
En la conferencia terminaste la demostración.
por orgullo.
372
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Pero también porque la fuerza vital
373
00:29:53,666 --> 00:29:55,499
ya estaba en el duque, ¿no?
374
00:29:55,500 --> 00:29:57,208
¿Es usted cirujano señor?
375
00:29:57,708 --> 00:30:00,040
Una vez estuve en el ejército.
376
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Pero yo no era muy talentoso.
377
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Pero mi trabajo me permitió
para poner las bases de mi fortuna.
378
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
Tengo un par de fábricas de munición.
379
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Un traficante de armas.
- Un realista.
380
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
¿Conoces a Evelyn Boards?
381
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Seguro. Comprado por Sir John Evelyn,
382
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
cuatro tablas con meticulosas disecciones,
383
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
muy viejo, mostrando nervios,
384
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
las venas y arterias de los cadáveres. ¿Y qué?
385
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Sí, pero hay un quinto.
386
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Lo más interesante.
387
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Precioso, ¿verdad?
388
00:30:34,500 --> 00:30:36,583
Carne transpuesta sobre madera.
389
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
El cuerpo se coloca sobre el tablero,
las capas se eliminan una por una,
390
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
y el tejido restante se pega a la madera.
con resina.
391
00:30:45,375 --> 00:30:48,749
- Resalta el sistema linfático.
- Sí.
392
00:30:48,750 --> 00:30:52,624
Los médicos musulmanes lo llamaron
"sistema circulatorio secreto".
393
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Sólo lleva tres litros de líquido,
pero es una red extremadamente vasta.
394
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Es extraordinario.
- Sí.
395
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Para nosotros, para ti,
es la variación lo que cuenta.
396
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Novena configuración.
Una estructura muy delicada,
397
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
casi diáfano, rodeando el corazón.
398
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Puede distribuir, pero también recolectar energía.
399
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Si puedes acceder a él sin destruirlo.
400
00:31:23,250 --> 00:31:25,874
- ...el tejido circundante...
- No. No en la cara.
401
00:31:25,875 --> 00:31:29,250
Por la espalda. columna vertebral,
curvatura torácica.
402
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Por supuesto.
403
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Flujo de energía, curación y regeneración.
más allá de toda imaginación.
404
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Una vida eterna.
405
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Te daré recursos ilimitados
para tu investigación
406
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
¿Y qué quieres a cambio?
407
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
¡Mantengamos nuestro sentido común!
408
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Somos buscadores de la verdad
y la trascendencia, espíritus afines.
409
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Tal vez te pida un favor alguna vez,
410
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
pero me interesa el privilegio
para registrar su caso.
411
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Trabajo solo.
412
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
Soy muy discreta.
413
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein y tu sobrina,
Señor Harlander.
414
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Todavía estoy pensando.
415
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Estoy pensando...
416
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
¡Señor barón!
417
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
No pretendas ser razonable
Sería una pena.
418
00:32:33,625 --> 00:32:34,957
¡Vencedor!
419
00:32:34,958 --> 00:32:36,165
Guillermo!
420
00:32:36,166 --> 00:32:38,708
- ¡Víctor!
- ¡Mírate!
421
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
¡Qué grande te has vuelto!
422
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
No tengo ningún mérito.
423
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Les presento a mi futura esposa.
424
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Señora Elizabeth Harlander.
425
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Es una verdadera delicia.
426
00:33:16,958 --> 00:33:19,250
No me sorprendió cuando te expulsaron.
427
00:33:19,875 --> 00:33:22,457
pero la forma y virulencia de la expulsión
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
no tenían lugar.
429
00:33:23,708 --> 00:33:24,915
Sí.
430
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Me los merecía.
431
00:33:26,500 --> 00:33:28,999
Insistí en que los merezco,
¿No es así, Herr Harlander?
432
00:33:29,000 --> 00:33:30,666
Fue impresionante.
433
00:33:32,333 --> 00:33:33,415
¿Por qué los provocaste?
434
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
¿Por qué no te metiste en tus propios asuntos?
¿Sin llamar la atención?
435
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
que cauteloso
Incluso para ti, William.
436
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Puedo oír a mi padre.
437
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Nuestro padre tuvo tacto.
438
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Era preciso, discreto, mesurado.
439
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Yo, por otra parte,
No entiendo por qué la modestia es una cualidad.
440
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Víctor siempre buscó la atención de los demás.
441
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Incluso cuando era niño solía calmar su voz.
guardando silencio.
442
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Quizás demasiado y con demasiada frecuencia, ¿verdad Víctor?
443
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Si puedes regenerar la vida
444
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
no sólo como una simulación,
445
00:34:08,208 --> 00:34:12,208
sino como un gesto divino, a través de métodos físicos.
y productos químicos, ¿por qué susurrarlo?
446
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
¿te estás riendo?
447
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- ¿Te divierte?
- Sí.
448
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
¿Mis ideas no están claras?
449
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Los expresas lo suficientemente alto.
450
00:34:23,666 --> 00:34:24,999
¿No merece atención?
451
00:34:25,000 --> 00:34:27,833
Las ideas en sí mismas no merecen atención.
452
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
¡Ilumíname!
453
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Tomemos como ejemplo la guerra.
454
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, ¿un cigarro y un brandy en la oficina?
455
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
¿Has oído a mi sobrina antes?
debatiendo este tema.
456
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
¡Disculpe!
457
00:34:48,291 --> 00:34:50,500
¡Continuar! Las ideas.
458
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Honor, patria, valentía.
459
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Hay ideas que merecen atención,
son edificantes
460
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
¿no lo crees?
461
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
Pero los hombres mueren por ellos.
462
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
De una manera completamente nada edificante,
463
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
con la cara en el barro, ahogándose en sangre,
464
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
aullando de dolor.
465
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Hombres que fueron padres, hermanos o hijos.
466
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Fueron alimentados, lavados, amamantados.
467
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
y educados por sus madres,
468
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
sólo para luego desaparecer muy lejos
469
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
por quienes causan estas tragedias.
470
00:35:27,375 --> 00:35:31,291
se quedan en casa
intactos por sangre o bayonetas,
471
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
con la piel intacta,
con mantas cálidas y limpias.
472
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
esto es lo que pasa
cuando los tontos siguen ideas.
473
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
¿Crees que soy estúpido?
474
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Huye del brandy y de los puros.
475
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Los chicos te están esperando.
476
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
A menudo creemos
que nos encontramos con ángeles o demonios,
477
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
para descubrir más tarde que es sólo una ilusión.
478
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
Estamos jugando una partida de ajedrez.
479
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
con la propia persona.
480
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
¡Ayúdalo!
481
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
¡Ayúdalo!
482
00:36:18,666 --> 00:36:20,500
¡Bienvenido! bebe esto
483
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
¡Ven conmigo!
484
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
Nada.
485
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
El hombre que era una tarjeta lo vio.
486
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Estamos rodeados de niebla.
487
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
Lo vi ahogarse.
488
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
¡Señor!
489
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
La gente tiene miedo.
490
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
Quieren que dejemos al hombre en hielo
491
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
y terminemos.
492
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
Él está bajo mi protección...
493
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
y la Corona!
494
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Después de unas semanas fui
con William y Harlander
495
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
en un lago cerca de Vaduz,
al otro lado del canal.
496
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
La torre filtra el agua que riega los cultivos.
497
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
La construcción se ha detenido
al comienzo de la guerra.
498
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
No ésta, sino la guerra anterior.
499
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
O el de antes, ya no lo sé.
500
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Desde que lo vi...
501
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
De la torre,
502
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Sentí el llamado del destino.
503
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
La estructura está prácticamente intacta,
504
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
Es un canalón que va de arriba a abajo.
505
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Yo llevaré tus cosas.
506
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Los traemos desde Edimburgo.
507
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Consigue lo que quieras.
508
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- ¿Cualquier cosa?
- Cualquier cosa.
509
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Contraté a William
durante el proyecto.
510
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
Necesito un depósito.
511
00:38:47,583 --> 00:38:49,500
- Y un glaciar cercano.
- ¡Guillermo!
512
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
Hay dos tanques en la base de la torre.
513
00:38:52,791 --> 00:38:54,290
Podemos modificarlos.
514
00:38:54,291 --> 00:38:56,290
Las máquinas de vapor deben ser reparadas.
515
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Necesitamos suficiente combustible.
516
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
allí y allí
cuatro baterías de alta capacidad,
517
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
polaridad positiva y negativa,
518
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
además de un sistema de pararrayos plateado,
para llegar al laboratorio.
519
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Sí. Mis constructores pueden fabricar
todo el equipamiento necesario.
520
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
En ese caso, ¿tenemos un trato?
521
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Aplaudí.
522
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
¡Sinvergüenza!
523
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Esto no lo es.
524
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
¡Abre la boca!
525
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Tienes suerte de que te cuelguen.
Estarías muerto dentro de un año.
526
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Herr Harlander me prometió
ejemplares de calidad.
527
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Tal vez te lo prometió,
528
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
pero como sabes
529
00:39:58,375 --> 00:40:00,874
las iniquidades no te hacen rico
y tenemos la prueba aquí.
530
00:40:00,875 --> 00:40:02,707
¡Están perdidos!
531
00:40:02,708 --> 00:40:03,958
Lo lamento.
532
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
Tiene una espalda fuerte. Esto queda.
533
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Ven más tarde.
534
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
¿Confesión?
535
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Tenía curiosidad.
536
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
¿Por qué necesitaba confesión?
¿Una criatura tan delicada y piadosa?
537
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
La suerte me dio una oportunidad
538
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
y...
539
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Iba a descubrirlo.
540
00:41:26,875 --> 00:41:28,708
Bendíceme porque he pecado.
541
00:41:29,583 --> 00:41:33,249
¿Desde cuándo te confiesas, niña?
542
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
Una semana. Me quedé en el monasterio.
543
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
¿Una semana?
544
00:41:38,458 --> 00:41:40,582
¿Has pecado tan rápido?
545
00:41:40,583 --> 00:41:41,583
Sí.
546
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
Con pensamiento, no con acción.
547
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- ¿Es un hombre?
- Sí.
548
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
El hermano de mi prometido.
549
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
¿Lujuria?
550
00:41:50,666 --> 00:41:52,500
Odio...
551
00:41:53,458 --> 00:41:56,625
- ¿Odio?
- Es un hombre terrible y grotesco.
552
00:41:57,791 --> 00:41:59,290
¡Qué duras palabras!
553
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
¿No crees que eres demasiado brutal?
554
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Con todo respeto, no lo conoces.
555
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
el quiere controlarlos
y manipular a todos a su alrededor.
556
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Como a cualquier tirano, le encanta hacerse la víctima.
557
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Su única ventaja
558
00:42:11,291 --> 00:42:13,833
es que es más grosero de lo que cree.
559
00:42:14,875 --> 00:42:15,875
¿Brusco?
560
00:42:16,708 --> 00:42:18,332
¡Explícame, hija mía!
561
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
Primero, es fácil de detectar.
562
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
También lo ves en una calle muy transitada,
el día de la feria.
563
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
¿Qué tan rápido me viste?
564
00:42:34,041 --> 00:42:37,040
Mucho antes de que me veas.
565
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
cenaste
566
00:42:38,166 --> 00:42:39,999
No tengo hambre, barón. Gracias.
567
00:42:40,000 --> 00:42:41,541
Me siento aliviado.
568
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Gracias, amigo.
- Gracias.
569
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
¿Qué libros compraste? ¿me permites?
570
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
¡Adivina!
571
00:42:51,791 --> 00:42:53,290
- ¿Adivino?
- Sí, eso es lo que quiero.
572
00:42:53,291 --> 00:42:54,291
Demasiado bueno.
573
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
Una historia de amor...
574
00:42:59,916 --> 00:43:04,165
bañado por el sol del Mediterráneo,
en sedas y escándalos amorosos.
575
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Ofensivo, pero no me sorprende.
576
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
¿Grave?
577
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
¿Insectos?
578
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Mi pasión científica se inclina
a cosas pequeñas.
579
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Se deja a la voluntad de la naturaleza,
tal vez al ritmo de la divinidad.
580
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Siempre estuve buscando algo puro, maravilloso.
581
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
¿Es eso lo que buscabas en el monasterio?
582
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
En cierto sentido.
583
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
¿Valió la pena?
584
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
¿Es algo que vale la pena?
585
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
¡Dame permiso, hermana!
586
00:44:00,208 --> 00:44:01,625
No me parece decente.
587
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
¿Es eso algo decente?
588
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Demasiado bueno.
589
00:44:19,375 --> 00:44:20,583
¡Te reíste!
590
00:44:23,000 --> 00:44:24,625
Por primera vez
591
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
se interesó más en la vida
592
00:44:28,208 --> 00:44:30,957
y algo menos interesado en...
593
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
Muerte.
594
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
La varilla principal tiene un sistema
solución rápida.
595
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
¿Usaste una aleación?
596
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Cobre y zinc.
597
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Es inaceptable. ¡Desde el final!
598
00:45:03,541 --> 00:45:05,166
La plata es el conductor perfecto.
599
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, por favor quédate aquí.
600
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Sólo en ti confío.
601
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Sólo unos días.
602
00:45:20,250 --> 00:45:22,125
No lo atraparás.
603
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
¡Magnífico!
604
00:45:30,500 --> 00:45:32,832
¿Lo atrapamos o lo dejamos volar?
605
00:45:32,833 --> 00:45:33,750
Lo atrapamos.
606
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Ahora tenemos algo en común.
607
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Un prisionero.
608
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Como había prometido, William se puso a trabajar
de la construcción y equipamiento del laboratorio.
609
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
¿Puedes instalarlo ahí?
610
00:45:50,500 --> 00:45:51,333
¡Ve y ayuda!
611
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Siguió mis instrucciones estrictamente.
612
00:45:57,666 --> 00:45:58,708
Batería.
613
00:46:07,583 --> 00:46:09,041
Está hecho de plata pura.
614
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
Puntos de conductividad
correspondiente al sistema linfático.
615
00:46:14,250 --> 00:46:18,208
Fue una tarea compleja,
pero lo logré.
616
00:46:59,791 --> 00:47:02,999
Señor Harlander, gracias.
La fiesta fue una delicia.
617
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Espero que no hayas descuidado tu investigación.
618
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
para cuidar de mí y de Elizabeth.
619
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
De ninguna manera.
620
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Ella es joven. Puedes contar con nosotros
que la protegeremos.
621
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Te dejo en paz.
622
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
No hay necesidad de subterfugios entre nosotros.
623
00:47:26,291 --> 00:47:29,541
Porcelana francesa, la herramienta
musical de la corriente masculina.
624
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Estoy a punto de encontrar una solución.
un punto de acceso al sistema linfático.
625
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Sí, esto...
626
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Ha pasado mucho tiempo.
627
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
La guerra ha terminado.
628
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
Como mi financiación.
629
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Dices que los fondos son ilimitados.
630
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Pero no mi paciencia.
631
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Sé por fuentes confiables que en una semana
habrá una batalla.
632
00:47:57,791 --> 00:48:00,957
La guerra derramará su riqueza.
en nuestras costas.
633
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Los cuerpos de la batalla serán destrozados.
634
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Una semana.
635
00:48:05,125 --> 00:48:08,083
- ¿Una semana?
- Entonces nos perderemos el momento histórico.
636
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
¿Puedes sacar agua, barón?
637
00:48:15,583 --> 00:48:19,374
Una semana para descubrir
cómo transferir la corriente.
638
00:48:19,375 --> 00:48:20,416
¡Imposible!
639
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
¿Qué estoy haciendo?
640
00:48:22,833 --> 00:48:24,833
Estaba cerca, podía sentirlo.
641
00:48:25,583 --> 00:48:29,500
Entonces... la vida arruinó mis cálculos.
642
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Creo que te extrañó.
643
00:48:35,250 --> 00:48:37,915
Te lo advierto, Isabel,
Trabajé en una disección.
644
00:48:37,916 --> 00:48:39,041
Es precioso.
645
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
¿Te da asco?
646
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Me recuerda a las pinturas de mártires.
647
00:48:49,708 --> 00:48:50,625
El dolor se ha ido.
648
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Ver la creación de Dios
en simetría y formas.
649
00:48:57,791 --> 00:48:58,625
Isabel!
650
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Tengo que confesarte algo.
651
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Creo en los milagros, como tú.
652
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
Hay una conexión entre nosotros. ¿Lo sientes?
653
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Es casi físico. Creo que es otra cosa.
654
00:49:24,041 --> 00:49:26,208
Creer algo no significa que sea verdad.
655
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
¿Entonces por qué viniste?
656
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Hermosa criatura, ¿no?
657
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Solitario. Cautivante, pero extraño.
658
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Tiene tres corazones.
659
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Múltiples ojos. Sangre blanca.
660
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Y una fascinante falta de variación.
661
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
No entiendo.
662
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
La elección es el trono del alma.
663
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
El único regalo recibido de Dios.
664
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Isabel...
665
00:50:21,541 --> 00:50:22,541
Yo elegí.
666
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
¡Buenas noches!
667
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Isabel!
668
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Isabel!
669
00:50:40,416 --> 00:50:41,666
Pensé que estaba equivocado.
670
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Pensé que todo había terminado. Pensé...
671
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
Seguí pensando...
672
00:50:49,166 --> 00:50:50,000
Y...
673
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Simetría.
674
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Simetría divina. Sí.
675
00:51:14,125 --> 00:51:15,000
Sí.
676
00:51:29,250 --> 00:51:31,541
Coloqué la batería
encima del sistema linfático.
677
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
Había encontrado la llave.
678
00:51:34,666 --> 00:51:36,416
Nada podría detenerme.
679
00:51:38,625 --> 00:51:39,541
Nada.
680
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
¡No! No tomes cadáveres
681
00:51:44,541 --> 00:51:47,790
desde arriba o desde abajo,
si no les digo.
682
00:51:47,791 --> 00:51:50,083
El hielo y la podredumbre destruyen los tejidos.
683
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Sólo busca el medio.
684
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
La abundancia te confunde
si no sabes exactamente lo que estás buscando.
685
00:52:02,625 --> 00:52:05,457
Prefiero ejemplares altos con extremidades largas.
686
00:52:05,458 --> 00:52:07,290
Es más fácil para mí trabajar con ellos.
687
00:52:07,291 --> 00:52:08,333
Me gusta esto.
688
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Perfección.
689
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
¿Por qué no, mi querido barón?
690
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
De hecho, ¿por qué no?
691
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Busque una cabeza intacta.
692
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Ponlo en el carrito.
693
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
¡Ponlo ahí!
694
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
¡Tráelos a todos!
695
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
¡Dios!
696
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
¿me permites?
697
00:55:19,250 --> 00:55:20,625
Está listo.
698
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
¡Señor Harlander!
699
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
¡Se acerca la tormenta!
700
00:56:12,041 --> 00:56:12,875
El bastón.
701
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
¡El palo!
702
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
En el mango del bastón.
703
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Mercurio.
704
00:56:27,708 --> 00:56:29,500
- ¿Estás enfermo?
- Gracias.
705
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
¿Tienes sífilis?
706
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Sí, me estoy muriendo.
707
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Una noche con Venus, una vida con Mercurio.
708
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
¿No se trata de eso?
709
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
¿En qué fase se encuentra?
710
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
¿Secundario?
711
00:56:55,625 --> 00:56:57,833
Ambos sabemos lo que va a pasar.
712
00:56:58,333 --> 00:57:00,624
Está empezando a roer mis huesos.
713
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
Hueso orbital, mandíbula, dientes,
la mandíbula, el cráneo, el cerebro quedarán expuestos.
714
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Tumores, locura, dolores insoportables.
715
00:57:11,375 --> 00:57:15,916
Una mañana voy a empezar a aullar
y no pararé.
716
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
no pude aceptarlo
un final tan ordinario.
717
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Y eso me lleva a mi condición.
718
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Lo aceptaste a cambio
719
00:57:27,208 --> 00:57:29,958
mi generoso apoyo.
720
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Damos vida a nuestro nuevo Adán
721
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
y quiero ocupar este cuerpo perfecto.
722
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
No.
723
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- No.
- Sí.
724
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
¡Ahora no!
725
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Bueno, justo ahora.
- Hablamos más tarde, ahora no.
726
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
¡No hay un "después"!
727
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
No hay un "después".
728
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Te di todo lo que querías.
729
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Te daré todo lo que me pidas.
730
00:58:44,291 --> 00:58:45,750
Cuéntamelo y es tuyo.
731
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Incluso Isabel.
732
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
¡Por favor!
733
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Ayuda decir "por favor".
734
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
La enfermedad ha engullido todas tus entrañas.
735
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Es sistémico, lo sabes muy bien.
736
00:58:59,666 --> 00:59:01,707
Todos los órganos están enfermos.
737
00:59:01,708 --> 00:59:03,874
El cerebro y la sangre están enfermos.
738
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Pero el dinero no, ¿verdad?
739
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Es imposible.
740
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Basta decir una simple palabra.
741
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Sí." Ni más ni menos.
742
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
¡No! ¿Entendiste? No.
743
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
¿Qué estás haciendo?
744
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
¡Basta!
745
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
¡Basta!
746
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Sin eso no tenemos nada.
Ambos perdemos.
747
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
seré el águila
que brota de tu hígado.
748
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
¡Por favor para!
749
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
¡Señor Harlander!
750
00:59:50,041 --> 00:59:51,291
¡Esperar! ¡Mírame!
751
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
¡No! ¡Señor Harlander!
752
01:00:31,708 --> 01:00:34,458
¡No!
753
01:02:06,750 --> 01:02:08,083
¡No!
754
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
¡No!
755
01:02:24,375 --> 01:02:28,500
¡No!
756
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Me mentiste.
757
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Mentiste.
758
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
¡Víctor!
759
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
¡Víctor!
760
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
No, por favor.
761
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Mira, yo soy igual.
762
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Sol.
763
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Sol. Luz.
764
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
¡Míralo!
765
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Luz del sol. El sol es...
766
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
El sol es vida.
767
01:04:28,416 --> 01:04:29,750
Calor.
768
01:04:30,541 --> 01:04:32,291
¡Sí!
769
01:04:41,708 --> 01:04:42,916
Vencedor.
770
01:04:44,875 --> 01:04:45,833
Vencedor.
771
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Víctor.
- Sí.
772
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Sí. Por supuesto que sí.
773
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Por supuesto que sí.
774
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Vencedor.
775
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
Correspondencia.
776
01:05:12,041 --> 01:05:13,500
Cartas de la finca.
777
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
De Ginebra.
778
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- ¿Alguna noticia de mi tío?
- No.
779
01:05:23,166 --> 01:05:24,958
Quizás deberíamos visitarlos.
780
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
¡Ten cuidado! ¡Mirar hacia abajo!
781
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Agua.
782
01:05:36,916 --> 01:05:37,874
Agua.
783
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Sí, agua.
784
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Víctor.
- Soy Víctor.
785
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Esto es agua. ven
786
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Víctor.
- ¡Vamos! vale...
787
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Estamos dando un gran paso.
788
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Juntos. ¿Estás listo?
789
01:05:47,416 --> 01:05:49,208
- Así es.
- Víctor.
790
01:05:49,833 --> 01:05:52,083
No es así. Por aquí.
791
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
No. Frío.
792
01:05:54,750 --> 01:05:56,249
No toques.
793
01:05:56,250 --> 01:05:57,291
Frío.
794
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
¡Sentarse! ¡Muy bien! Sí.
795
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Sí. Mira lo que tengo aquí.
796
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
¡Mirar! ¿Qué es esto?
797
01:06:12,750 --> 01:06:14,958
¿Qué es esta extrañeza? ¡Ten cuidado!
798
01:06:16,333 --> 01:06:17,290
Eres fuerte.
799
01:06:17,291 --> 01:06:19,541
Sí. Entonces.
800
01:06:20,500 --> 01:06:24,207
¿Quieres uno más? Esto está puesto aquí.
801
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Llave.
802
01:06:26,291 --> 01:06:27,416
Vencedor.
803
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Esto te mantendrá caliente.
804
01:06:32,208 --> 01:06:34,000
Una manta para mantenerte abrigado.
805
01:06:34,541 --> 01:06:36,082
Vencedor.
806
01:06:36,083 --> 01:06:37,375
Bien.
807
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Quédate aquí.
808
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
quédate aquí
809
01:06:44,541 --> 01:06:45,916
quédate aquí
810
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
Voy a volver. ¡Quédate ahí!
811
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
Vencedor.
812
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
No, está bien.
813
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
Voy a volver.
814
01:07:05,000 --> 01:07:06,125
Vencedor.
815
01:07:07,500 --> 01:07:08,375
Vencedor.
816
01:07:09,458 --> 01:07:11,416
Todo era nuevo para él.
817
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Calor, frío, luz, oscuridad.
818
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
Y lo modelé.
819
01:07:21,083 --> 01:07:23,291
No había pensado
lo que seguiría a la creación.
820
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
Alcanzando el fin del mundo,
821
01:07:28,125 --> 01:07:29,708
el horizonte había desaparecido.
822
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
La comprensión parecía antinatural.
823
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Sin sentido.
824
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Y eso me preocupó.
825
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Tu gente quiere volver.
826
01:07:49,916 --> 01:07:50,833
¿No es así?
827
01:07:51,458 --> 01:07:52,333
Probable.
828
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Tan pronto como seamos libres, seguiremos adelante.
829
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
A toda costa.
830
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Compartes mi locura.
831
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Tal vez haya una razón por la cual
Tienes que escuchar mi historia.
832
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Si lo hay o no,
833
01:08:11,125 --> 01:08:12,208
Me gustaría escucharlo.
834
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Han pasado semanas
835
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
y a medida que su fuerza aumentaba,
el mío estaba perdiendo peso.
836
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
No hizo más progresos
de comportamiento o lenguaje.
837
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
No, no.
838
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
¡Abajo!
839
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Sí, así.
840
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Entonces. ¡No te muevas!
841
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Sí es usted.
842
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
¿estás bien?
843
01:08:46,708 --> 01:08:48,625
Sí, cura muy bien.
844
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
estoy cansado
845
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
no dormí
846
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Ni siquiera pude dormir.
847
01:09:01,500 --> 01:09:02,333
Yo te cuidé.
848
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Me reí de ti.
849
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
¡No, basta!
850
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
¡Déjala ir! No. ¡Abierto!
851
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
¡Abre tu mano!
852
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
¿Qué estás haciendo?
853
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
¡Mira lo que hiciste!
854
01:09:24,666 --> 01:09:27,333
Debes escucharme. Dije que lo dejes.
855
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
¡Qué tontería! No. ¡Basta!
856
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
¡Ven aquí!
857
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Víctor.
- ¡No me toques!
858
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
¡Nunca me toques!
859
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
¡Ven aquí!
860
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Yo no hice eso, tú lo hiciste.
861
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Herida.
862
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Cerró.
863
01:09:57,250 --> 01:09:58,083
¿Pero cómo?
864
01:10:01,750 --> 01:10:02,791
Bien.
865
01:10:06,166 --> 01:10:07,166
No.
866
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
No.
867
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
No.
868
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
vale...
869
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Estoy seguro de que todo está bien.
870
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Estaremos allí pronto.
871
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Sé que tienes pensamientos.
872
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Yo sé eso.
873
01:10:35,041 --> 01:10:37,583
En algún lugar de tu cabeza hay pensamientos.
874
01:10:38,791 --> 01:10:39,791
¿No es así?
875
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
¿No tienes cosas que decir?
876
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
¿No importa lo confundidos y confundidos que estén?
877
01:10:44,791 --> 01:10:45,625
¿Nada?
878
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
¿Estoy exagerando?
879
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Vencedor.
880
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
¡Sí!
881
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Eso ya lo establecí.
882
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Ese es mi nombre. Soy Víctor.
883
01:10:56,041 --> 01:10:58,458
¿Puedes decir algo más? Absolutamente cualquier cosa.
884
01:11:00,708 --> 01:11:01,916
Cualquier.
885
01:11:02,833 --> 01:11:03,958
Sol.
886
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Frío. Lluvia. Sangre. Cualquier.
887
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Bota. ¿Puedes decir "arranque"?
888
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Vencedor.
889
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
¡No, sí, no, sí! ¿Puedes...?
890
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
¿Puedes decir "mano"?
891
01:11:18,958 --> 01:11:20,750
Mano.
892
01:11:25,875 --> 01:11:27,333
¿Tienes miedo de mí?
893
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
¿Tienes miedo de mí?
894
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
¿Por qué tienes miedo de mí?
895
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
No te estoy haciendo ningún daño.
896
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
No te estoy haciendo daño. Yo te creé.
897
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Soy tu creador. ¡Alcanzar!
898
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Realmente viniste.
899
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
¡Venir!
900
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
Tengo que decírtelo.
¡Tengo mucho que mostrarte, Elizabeth!
901
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
No lo creerás. Es magnífico.
902
01:12:06,916 --> 01:12:08,665
¡Déjame mostrarte mis notas primero!
903
01:12:08,666 --> 01:12:10,208
¿Está mi tío aquí?
904
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
¿Te gustaría?
905
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
¿Está mi tío aquí?
906
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
No.
907
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Estoy solo. No está aquí.
908
01:12:17,083 --> 01:12:19,999
- Volverá en unos días.
- No te ves muy bien.
909
01:12:20,000 --> 01:12:22,833
Me siento increíble.
Tengo la mente clara. ¡Venir!
910
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
¿tienes fiebre?
911
01:12:25,333 --> 01:12:27,083
Me alegro de verte.
912
01:12:27,625 --> 01:12:29,999
Estoy extasiado. Recuperé mi alegría.
913
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
¡Magnífico! Sabía que sucedería.
914
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Víctor...
915
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
¡Víctor, escúchame!
916
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
quien te lastimó
917
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Tienes que ver esto, William.
918
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
¡Déjame arreglarlos!
919
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
Yo también quiero mostrarte algo.
920
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Real Sociedad de Medicina
921
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- ...quiere recibirte.
- Aún no.
922
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
No estoy listo.
923
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Pensé que esto era lo que siempre quisiste.
924
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
El hombre...
925
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- El hombre de abajo.
- ¿Lo viste?
926
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
¿Es un paciente? ¿Víctima?
927
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Tú le diste esas heridas.
928
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
No. El mundo le hizo daño, Elizabeth.
929
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Le di vida.
930
01:15:35,416 --> 01:15:36,625
Le di vida.
931
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
¡Arriba!
932
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
¡Vamos!
933
01:15:43,833 --> 01:15:45,249
Entonces...
934
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Todavía se está acostumbrando al medio ambiente.
935
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Es fuerte, William.
936
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Lo hiciste.
- Es muy fuerte.
937
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Lo lograste.
938
01:15:57,333 --> 01:15:59,290
Todos los sistemas funcionan.
939
01:15:59,291 --> 01:16:00,333
Sanar.
940
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
La curación es caótica.
941
01:16:05,083 --> 01:16:06,500
Pero excepcional.
942
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
¿Por qué está encadenado aquí?
943
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Por su seguridad y la mía.
944
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
Es fácil de limpiar y cuidar.
945
01:16:21,625 --> 01:16:23,125
No conoce otro destino.
946
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Pero ya sabes.
947
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
¿Lo sabe Harlander?
948
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
tengo que preparar todo
para cuando llegue...
949
01:16:35,000 --> 01:16:37,250
- Claro.
- ...estar presentable.
950
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
¿Es inteligente?
951
01:16:46,375 --> 01:16:48,333
Víctor, ¿es inteligente?
952
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
No entiendo cómo hiciste lo que hiciste,
953
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
pero me doy cuenta de su importancia.
954
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Víctor, ¿alguna vez te lo has preguntado?
955
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
qué órgano esconde el alma,
956
01:17:17,833 --> 01:17:19,833
de todos los que lo componen?
957
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
No.
958
01:17:28,583 --> 01:17:32,041
Hay algo inquietante en esa criatura.
959
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Torcido, como un reflejo
de la casa de los espejos.
960
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Pero animado.
961
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
¿Qué lo anima exactamente?
962
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
¿Duele?
963
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
¿Una hoja?
964
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
¿Para mí?
965
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Gracias.
966
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
¿No es ella hermosa?
967
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
¿Para mí?
968
01:19:08,583 --> 01:19:09,625
Soy Isabel.
969
01:19:11,625 --> 01:19:13,125
¿Puedes decir "Elizabeth"?
970
01:19:14,291 --> 01:19:15,333
Isabel.
971
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
El mástil hace el sonido.
972
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Isabel.
973
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Tengo que irme.
974
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
975
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
No te acerques a esa cosa.
976
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Cosa"?
977
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Sí, cosa.
978
01:20:08,250 --> 01:20:12,374
ella esta viva
pero le falta la chispa de la inteligencia
979
01:20:12,375 --> 01:20:13,457
que había esperado.
980
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Quizás no sea lo que piensas.
981
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Algo salió mal.
982
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Un bloqueo, una costura, una conexión.
983
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
¿Se equivocó el gran Víctor Frankenstein?
984
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
La criatura dice sólo una palabra.
985
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Vencedor."
986
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Lo dice todo el tiempo, sin motivo alguno.
987
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Tal vez esa palabra por ahora
es todo para él.
988
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Si el avivamiento le dio
un espíritu más simple,
989
01:20:35,375 --> 01:20:36,582
- ...más puro...
- ¿Puro?
990
01:20:36,583 --> 01:20:38,541
¿Más puro que el hombre común?
991
01:20:43,291 --> 01:20:44,957
Si, desenfrenado por los pecados,
992
01:20:44,958 --> 01:20:47,874
el aliento del creador entró directamente
en su carne herida?
993
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
¡Dios, Isabel!
994
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Si pudiera obligarme a creerlo,
995
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
yo asumiría
que te sientes atraído por esa criatura.
996
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Es comprensión.
997
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Leo dolor en sus ojos,
998
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
y el dolor es prueba de inteligencia.
999
01:21:04,041 --> 01:21:05,250
¿Y mi dolor?
1000
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
¿Y qué me rechazaste?
1001
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Lo que mi corazón quiere...
1002
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
tu corazón
1003
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
De toda la anatomía,
1004
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
este es el organo
que menos entiendes.
1005
01:21:21,333 --> 01:21:23,291
Sólo los monstruos juegan por el amor de Dios.
1006
01:21:29,250 --> 01:21:31,250
¿Más puro que el hombre común?
1007
01:21:36,541 --> 01:21:38,708
Pero de alguna manera, soy el villano.
1008
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
¿Tienes un corazón puro?
1009
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Te aseguro que no es así.
1010
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
Lo sé muy bien, lo puse ahí.
1011
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
¡Arriba!
1012
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Intentémoslo una vez más.
1013
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
¡Dame mi pierna!
1014
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
¡La pierna!
1015
01:22:08,500 --> 01:22:09,500
¡Dame mi pierna!
1016
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
El dolor es evidencia de inteligencia, ¿verdad?
1017
01:22:13,333 --> 01:22:14,791
Probemos esta teoría.
1018
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
¡Dame mi pierna!
1019
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
¡La pierna!
1020
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
¡La pierna!
1021
01:22:21,000 --> 01:22:22,291
¡Vamos!
1022
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
¡Dámelo, bestia!
1023
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
¡Dame mi pierna!
1024
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
¡La pierna!
1025
01:22:34,625 --> 01:22:35,708
¡Vencedor!
1026
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
¡Vencedor!
1027
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
¡Vencedor!
1028
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
¿Qué pasa Víctor?
1029
01:22:49,291 --> 01:22:50,250
¡Venir!
1030
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
Fallé, cometí un error.
1031
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- No fallaste, vi el trabajo.
- Bueno, sí.
1032
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Es perfecto.
- La criatura es peligrosa.
1033
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
No es... ¡Víctor!
1034
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Deja que Harlander venga y hablaremos con él también.
1035
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, debes saber algo.
1036
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Te lo mostraré.
1037
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
-Harlander...
- Lo mató en un ataque de ira.
1038
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Entiendes por qué dudé
¿Puedo compartir esto contigo?
1039
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Y especialmente a Isabel.
1040
01:23:31,833 --> 01:23:33,500
¿Qué hacemos ahora?
1041
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
¿Le gustaría?
1042
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- ¿Qué hacemos ahora?
- "¿Qué estamos haciendo"?
1043
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Lleva a Isabel a Viena.
1044
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Dile que hay algo urgente.
y tienes que irte.
1045
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
¡Escóndele la verdad!
1046
01:23:44,541 --> 01:23:45,541
Por su propio bien.
1047
01:23:46,166 --> 01:23:47,582
¡Haz lo que te digo!
1048
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Volveremos pronto.
Pero por ahora es mejor así.
1049
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
¡Sube al carruaje, por favor!
1050
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
¿Cuánto tiempo tiene la criatura?
1051
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Muy breve, seguro.
1052
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Tengo una sensación horrible.
1053
01:25:05,166 --> 01:25:06,041
¿Qué es?
1054
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
¡Dale la vuelta!
1055
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
¡Vete a Viena!
1056
01:25:12,833 --> 01:25:15,583
Gira, de lo contrario salto. Va a matarlo.
1057
01:25:25,500 --> 01:25:26,583
Di una palabra.
1058
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
Una palabra más. Cualquier.
1059
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Hazme salvarte.
1060
01:25:35,916 --> 01:25:36,958
Vencedor.
1061
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Isabel.
1062
01:26:27,500 --> 01:26:30,958
¡Vencedor!
1063
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
¡Vencedor!
1064
01:26:39,333 --> 01:26:41,625
¡Vencedor!
1065
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Pero ese no fue el final.
1066
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
En busca de la vida, creamos la muerte.
1067
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Parece que tiene que
para volver a hablar con mi gente.
1068
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
No te preocupes.
1069
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Él me escuchará.
1070
01:27:57,208 --> 01:28:00,458
¡No, no duele! Estoy aquí.
1071
01:28:00,958 --> 01:28:01,958
¡Llévame!
1072
01:28:02,875 --> 01:28:04,040
¡Vamos, bestia!
1073
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
matarnos a los dos
Confirma la historia de tu creador.
1074
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Mi creador... les ha contado su historia.
1075
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Ahora te cuento el mío.
1076
01:28:30,166 --> 01:28:33,083
SEGUNDA PARTE
LA HISTORIA DE LA CRIATURA
1077
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
¡Víctor!
1078
01:28:48,416 --> 01:28:52,833
Te llamé,
pero entendí que estaba solo.
1079
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- ¿Qué es esto?
- ¡Disparar!
1080
01:32:54,208 --> 01:32:55,125
¡dispárale!
1081
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
¿Lo entendiste?
1082
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
donde esta
1083
01:33:27,083 --> 01:33:28,916
Mis heridas habían sanado.
1084
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
¡Pero tenía tanto frío!
1085
01:35:08,583 --> 01:35:10,540
- ¿Puedes hacer el fuego?
- Bueno.
1086
01:35:10,541 --> 01:35:12,541
Arrastraré el bolígrafo lo más rápido que pueda.
1087
01:35:19,416 --> 01:35:20,957
eres vago ¿Lo entendiste?
1088
01:35:20,958 --> 01:35:23,374
No, busqué por todas partes, no está en ninguna parte.
1089
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Le disparé dos veces.
1090
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Perdí el rastro de sangre a unos 2 km de distancia.
1091
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Bien. ¡Ingresar!
1092
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Seguí sus pasos por un tiempo,
luego desapareció.
1093
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
¿Qué era un oso?
1094
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
No era ni oso ni hombre.
Nunca he visto nada igual.
1095
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
¿Fue un fantasma?
1096
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
No era cera, estaba sangrando.
Él era de carne y hueso.
1097
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
¡Ven aquí!
1098
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
¡Cuéntame qué viste!
1099
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, ¡lleva a tu abuelo al fuego!
1100
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Asegúrate de que sea cómodo.
1101
01:35:52,791 --> 01:35:54,125
¡Aquí, abuelo!
1102
01:35:56,375 --> 01:35:58,416
Nos adentramos más en el bosque, no lo encontramos.
1103
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Le ponemos las manos encima.
1104
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Durará.
- Sí.
1105
01:36:08,625 --> 01:36:10,416
¡Ana María, ven!
1106
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
¡Vamos! ¡Ayúdame!
1107
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
El anciano me impresionó.
1108
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Sus ojos ciegos estaban llenos de sabiduría.
1109
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Estas personas dominaron los sonidos.
1110
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Los usaban para hablar entre ellos
1111
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
sobre experiencias e ideas.
1112
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Las llamaban "palabras".
1113
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
¡Ten cuidado!
1114
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
¿Qué es esto?
1115
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Un chico.
1116
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- Una vez más.
- Un niño.
1117
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Muy bien, mi niña.
1118
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
¿Y aquí?
1119
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Un ojo.
1120
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- Una vez más.
- Un ojo.
1121
01:37:18,625 --> 01:37:21,707
¡Bien hecho, mi pequeña!
1122
01:37:21,708 --> 01:37:23,790
- Ojos.
- ¿Y esto?
1123
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Mano.
1124
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Muy bien.
- Mano.
1125
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
¡Ayúdanos!
1126
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Ata el más grande.
1127
01:37:31,166 --> 01:37:33,666
Anhelaba ser parte de esta familia.
1128
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Necesitamos la fuente para el invierno.
1129
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Hacemos algunos viajes.
1130
01:37:38,625 --> 01:37:40,541
Para ser su benefactor.
1131
01:37:41,125 --> 01:37:42,832
Necesitamos troncos grandes.
1132
01:37:42,833 --> 01:37:43,749
Bien.
1133
01:37:43,750 --> 01:37:46,750
¿Cómo podría ayudarlos?
1134
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Ana María! ¡Padre!
1135
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
¡Ven y mira!
1136
01:37:59,500 --> 01:38:01,082
¡Mira, Anna-Maria!
1137
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Todavía estoy ahí. ¡Mirar!
1138
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
¿Quién habría hecho esto?
1139
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Espíritu del bosque.
1140
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Démosle las gracias.
1141
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
Gracias.
1142
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Di: "Gracias, Espíritu del Bosque".
1143
01:38:20,125 --> 01:38:23,249
Gracias, Espíritu del Bosque.
1144
01:38:23,250 --> 01:38:24,333
Gracias.
1145
01:38:25,375 --> 01:38:26,875
¡Venir! ¡Mirar!
1146
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Gracias.
1147
01:38:36,625 --> 01:38:40,250
Desde entonces me he convertido
su protector invisible.
1148
01:38:41,166 --> 01:38:43,250
Espíritu del Bosque.
1149
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
A veces ellos también lo hacían
gestos de bondad hacia mí.
1150
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Ropa, pan...
1151
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
Por un momento
1152
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
un momento demasiado corto
1153
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
Hice las paces con el mundo.
1154
01:39:11,708 --> 01:39:13,290
¡Vamos!
1155
01:39:13,291 --> 01:39:14,249
¡Ingresar!
1156
01:39:14,250 --> 01:39:15,707
¡No olvides cerrar la puerta!
1157
01:39:15,708 --> 01:39:17,582
¿Quién habría hecho esto?
1158
01:39:17,583 --> 01:39:19,791
¿Espíritu del bosque?
1159
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
Lo tomé.
1160
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
“Finalmente, el joven altivo
1161
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
no pudo encontrar la mano que había perdido.
1162
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
convertido en piedra
su riqueza se desperdicia,
1163
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
el orgullo se ha ido, la tierra se ha ido."
1164
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
¡Muy bien, querida!
1165
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Lees maravillosamente. Prueba este.
1166
01:40:01,250 --> 01:40:02,250
¡Lobos!
1167
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Una idea
1168
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
Un sentimiento se volvió claro para mí.
1169
01:40:54,916 --> 01:40:57,458
El cazador no odiaba al lobo.
1170
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
El lobo no odia a las ovejas.
1171
01:41:06,416 --> 01:41:09,333
Pero la violencia entre ellos era inevitable.
1172
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Me dije a mí mismo que tal vez así es como funciona el mundo.
1173
01:41:16,666 --> 01:41:19,791
Te caza y te mata
1174
01:41:21,125 --> 01:41:23,375
sólo porque eres quien eres.
1175
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Venderemos las ovejas para fin de mes, papá.
1176
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
te estoy llevando
Alma y Anna-Maria en la ciudad.
1177
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
vamos a las montañas
1178
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
cazamos a los lobos y volvemos a la primavera.
1179
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Rezo aquí solo cada invierno,
No cambiaré mi hábito ahora.
1180
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
¡Por favor, padre, escucha la voz de la razón!
1181
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Tú haz lo que tengas que hacer, yo también.
1182
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
¡Viejo testarudo!
1183
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Sólo quedamos nosotros dos, Espíritu.
1184
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Sólo nosotros dos.
1185
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
Me imaginé de muchas maneras
1186
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
en el que presentarme al anciano.
1187
01:42:09,625 --> 01:42:11,000
¿Me tendría miedo?
1188
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
¿Será feliz?
1189
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
¿Me van a echar?
1190
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
quien esta ahi
1191
01:42:30,916 --> 01:42:35,166
Un solo paso me llevó
en un mundo completamente diferente.
1192
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Uno que había mirado
sólo desde la distancia.
1193
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
¡Por favor dime quién eres!
1194
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
¡Responder!
1195
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
¡Dime!
1196
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
¿Qué estás haciendo aquí?
1197
01:42:51,333 --> 01:42:52,208
Soy un viajero.
1198
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
¡Bienvenido, excursionista!
1199
01:42:55,625 --> 01:43:01,415
No creas que soy un desagradecido
Si pudieras acercar una silla.
1200
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Es difícil para mí ser un anfitrión acogedor.
1201
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Sí.
1202
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
La vista me abandonó.
1203
01:43:12,666 --> 01:43:16,665
Pero en la mesa encuentras pan y brandy.
1204
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
¡Sírvete tú mismo, por favor!
1205
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
¿Brandy?
1206
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Tu idioma...
1207
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Te cuesta hablarlo.
1208
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
¿No eres de la zona?
1209
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
¿Tienes miedo?
1210
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
No es necesario.
1211
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
¿De qué tienes miedo?
1212
01:43:48,250 --> 01:43:49,290
De todo.
1213
01:43:49,291 --> 01:43:50,208
Tienes...
1214
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Tus manos estan congeladas
1215
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
y estabas herido, ¿no?
1216
01:43:57,458 --> 01:43:58,415
¿Herido?
1217
01:43:58,416 --> 01:44:05,249
Sí. Tus manos y cara están marcadas.
1218
01:44:05,250 --> 01:44:06,957
Llevas uniforme militar.
1219
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
¿Fuiste herido en batalla?
1220
01:44:12,125 --> 01:44:12,958
te estabas escondiendo
1221
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
por las ruedas del molino, ¿no?
1222
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Sí. Espíritu del bosque.
1223
01:44:24,250 --> 01:44:25,166
Sí.
1224
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
No puedo juzgarte por tu apariencia,
1225
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
pero hay algo en tu voz
1226
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
quien me dice que eres amable y generoso.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,208
¿Bien?
1228
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
¡Quédate conmigo!
1229
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Compartimos comida y fuego.
1230
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
Estaré encantada de darte mi pedacito
1231
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
y tu compañía me haría mucho bien.
1232
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Podrías leerme.
1233
01:44:57,958 --> 01:44:58,875
¿debería leer?
1234
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
¡Haz tu hogar aquí y seamos amigos!
1235
01:45:07,500 --> 01:45:08,375
Amigo.
1236
01:45:13,750 --> 01:45:14,750
Amigo.
1237
01:45:23,333 --> 01:45:24,166
Amigos.
1238
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
Luego leí mi primera historia,
1239
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
la primera de las historias.
1240
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Leí acerca de un hombre llamado Adam.
y una mujer llamada Eva,
1241
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
sobre lo que hicieron en el primer jardín.
1242
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Leí cómo surgieron ciudades rivales
1243
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
y cómo cayó una torre,
1244
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
cuánto estaba enojado un dios.
1245
01:45:53,333 --> 01:45:57,749
Leo sobre personas
quien luchó contra los dragones
1246
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
y sobre personas que lo perdieron todo.
1247
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
El tiempo pasaba
1248
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
y se fue con las hojas de otoño.
1249
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
¿Nunca has visto nieve, amigo mío?
1250
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Limpia y renueva el mundo.
1251
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
“Mi nombre es Ozymandias, Rey de Reyes
1252
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
Mira mi trabajo,
Amigos, y pierdan la esperanza
1253
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
Es todo lo que queda.
1254
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
En el desierto alrededor de la ruina colosal,
ilimitado y vacío
1255
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
Arenas solitarias y rectas,
estirado hasta donde alcanza la vista
1256
01:46:55,500 --> 01:46:58,458
Mi nombre es Ozymandias...”
1257
01:47:05,208 --> 01:47:07,708
¿Hay otros libros en el mundo?
1258
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Definitivamente hay algunos más.
1259
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Pero no aquí.
1260
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
¡Toma la última carta de la izquierda!
1261
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
No llegué a ella.
1262
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Paraíso perdido de Milton.
1263
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
El hombre tiene preguntas para Dios.
1264
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Incluso Dios tiene preguntas.
1265
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Creo que quería respuestas
y por eso nos envió a su hijo.
1266
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Probablemente la muerte le intrigaba.
1267
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Sufrimiento.
1268
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Quiero saber quién soy.
1269
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
de donde vengo
1270
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Dios tomó tus recuerdos
Cómo me gustaría que él también tomara el mío.
1271
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Hace muchos años maté a un hombre,
1272
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
un buen hombre
1273
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
y he estado pagando por ello desde entonces.
1274
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Perdonar.
1275
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Olvídalo.
1276
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
La verdadera medida de la sabiduría.
1277
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Sepa que ha sido herido,
1278
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
saber quién te lastimó
1279
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
pero dejar que el recuerdo se desvanezca.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
No puedo olvidar lo que no puedo recordar.
1281
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
¿No recuerdas nada?
1282
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
En sueños...
1283
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
veo recuerdos
1284
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Varios hombres.
1285
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Todos ellos... en pedazos.
1286
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
Yo...
1287
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Recuerdo el fuego y el agua.
1288
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Y arena debajo de las plantas.
1289
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Y una palabra.
1290
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Una sola palabra.
1291
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
¿Cual?
1292
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Vencedor.
1293
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
¡Ve con él!
1294
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Bajo mi palabra.
1295
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
Entonces lo descubrí.
1296
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
La maravilla de la verdad.
1297
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Comprendí que no soy nada.
1298
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Un bastardo.
1299
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Una suciedad.
1300
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
No era de mi naturaleza con la gente.
1301
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Este dolor se quedó en mi mente.
1302
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Él nunca la dejó.
1303
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Entonces lo vi.
1304
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Tu nombre.
1305
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Víctor Frankenstein".
1306
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
Y el lugar donde podría encontrarte.
1307
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
¡No!
1308
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
¡No!
1309
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Has vuelto.
1310
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Descubrí cuáles son.
1311
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
de que estoy hecho
1312
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Soy... hijo de un tanatorio.
1313
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
un desastre
1314
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
hecho de restos y cadáveres.
1315
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Un monstruo.
1316
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
sé lo que eres
1317
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Un buen hombre.
1318
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Y... eres mi amigo.
1319
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
¿Amigo?
1320
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Amigo.
1321
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
¿Qué es esta criatura?
1322
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
¿La criatura del bosque?
1323
01:54:20,916 --> 01:54:22,000
¿Qué le hiciste?
1324
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
¡No te muevas!
1325
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
¡Rápido! ¡Carga! ¡mátalo!
1326
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Se hizo el silencio otra vez
1327
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
entonces... una vida sin piedad.
1328
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
¿Cuánto tiempo llevo muerto?
1329
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
No lo sé.
1330
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Pero vi que mis heridas estaban curadas.
1331
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
El aire helado del invierno
me picaba los pulmones.
1332
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Me sentí más solo que nunca
1333
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
porque la gente tiene una cura
para todos los dolores,
1334
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Muerte, un regalo que me rechazaste.
1335
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Pizma empezó a morderme
1336
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
y he decidido pedirte un favor.
1337
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
A ti, mi creador.
1338
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Te pedí... un compañero.
1339
01:57:33,541 --> 01:57:34,958
Tienes que despertar.
1340
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Sí, claro.
1341
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
La boda comienza pronto
Te necesito a mi lado.
1342
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Sería difícil de creer
1343
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
si no conociera tu generosidad.
1344
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Hablé con algunos invitados
sobre la investigación.
1345
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Sobre la explosión.
1346
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
La mayoría de la gente toma las cosas como son.
1347
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
¿Cómo exactamente, William?
1348
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Es el pasado, Víctor.
1349
01:58:17,625 --> 01:58:18,916
Un terrible accidente.
1350
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Quiero vender la mansión.
1351
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Sólo nos tenemos el uno al otro.
1352
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Quiero que eches pétalos por todas partes.
1353
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
¡Que esté en todas partes!
1354
01:58:55,208 --> 01:58:56,958
Sube y tira un poco más.
1355
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
se que trae mala suerte
ver a la novia antes de la ceremonia.
1356
01:59:10,458 --> 01:59:11,666
Sólo para el novio.
1357
01:59:13,416 --> 01:59:14,958
Así es, no para mí.
1358
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Hola Isabel!
1359
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Rara vez sentí remordimiento antes,
pero ahora eso es todo lo que siento.
1360
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Una fiebre me atormentó durante mucho tiempo,
pero pasó
1361
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
y ahora te veo como debería.
1362
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Te deseo a ti y a mi hermano pequeño,
1363
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
a quien amo como a los ojos de mi cabeza,
solo bueno
1364
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Probablemente quieras creer eso.
1365
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Odio oírte decirlo.
1366
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
El día de mi boda te pido
un favor.
1367
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
deja de mentir
1368
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Quiero decirte...
- ¡Sal de mi habitación!
1369
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Isabel...
- ¡Vete!
1370
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
sal de las sombras
1371
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
si estas aqui
1372
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
¿Viniste a agradecerme?
1373
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Sobreviviste y eres suficiente.
lo suficientemente inteligente como para encontrarme
1374
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Me saliste bien.
1375
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Quiero que me hagas un acompañante.
1376
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Uno como yo.
1377
02:01:40,208 --> 02:01:42,000
¿Un compañero?
1378
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
Entiendo.
1379
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Otro monstruo.
1380
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Sí.
1381
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Podemos ser monstruos juntos.
1382
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
La tranquilidad me costó cara
1383
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
y tu presencia... es el llamado de la locura.
1384
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
No puedo morir.
1385
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Y no puedo vivir...
1386
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
solo.
1387
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
A través de ti creé algo horrible.
1388
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
No es algo.
1389
02:02:30,916 --> 02:02:32,666
Alguien.
1390
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Hiciste a alguien.
1391
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
A mí.
1392
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Incluso si están en pedazos,
Creador, tengo criterio.
1393
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
Sentido.
1394
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Sólo tengo una petición...
1395
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Hazme uno como yo.
1396
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
¿Y luego?
1397
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Procreación.
1398
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Reproducción.
1399
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
¿Un dormitorio?
1400
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
¿Una tumba?
1401
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Muerte engendrando muerte
que engendra la muerte.
1402
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Una raza de demonios se está extendiendo.
1403
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Obscenidad perpetua.
1404
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Soy obsceno contigo.
Para mí simplemente existo.
1405
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
¡Irse!
1406
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Nunca volveré a hacer nada como tú
vil y deforme.
1407
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Así que tu voluntad todavía cuenta, Víctor.
1408
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Esa horrible voluntad,
¿Quién me trajo a la vida, ahora me condena?
1409
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
La maravilla no es que hable,
¡Sería genial si me escucharas!
1410
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Si no quieres darme amor
Caigo presa de la ira.
1411
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
Y el mío es infinito.
1412
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
¡Laoparte!
1413
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
¡Vencedor!
1414
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
que esta pasando
1415
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Tu...
1416
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Tu...
1417
02:04:46,666 --> 02:04:47,583
tu eres
1418
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
¡Elizabeth, aléjate de él!
1419
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
¡No!
1420
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
¡Él la atacó!
1421
02:05:32,958 --> 02:05:34,291
¡Llévame contigo!
1422
02:05:48,833 --> 02:05:49,916
¡Dios!
1423
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
No, déjame... puedo salvarte.
1424
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
Puedo salvarte.
1425
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
¿Por qué salvarme?
1426
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
¿Por ti?
1427
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Te tengo miedo, Víctor.
1428
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
No...
1429
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
Siempre tuve miedo.
1430
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Cada trago de locura y destrucción.
1431
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
La misma conflagración que lo devoró todo.
1432
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Tú empezaste todo.
1433
02:06:46,458 --> 02:06:47,958
Eres el monstruo.
1434
02:07:21,041 --> 02:07:23,208
Mi lugar no estaba en este mundo.
1435
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Busqué y anhelé una cosa
que no pude nombrar.
1436
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Pero lo encontré en ti.
1437
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Para perderse y luego ser encontrado,
1438
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
así vive el amor.
1439
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
En su corta existencia,
1440
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
en su tragedia...
1441
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
ganó la eternidad.
1442
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Es mejor así... morir
1443
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
bajo tu mirada
1444
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Ella murió y quiero ir tras ella.
1445
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Me diste una vida no deseada.
1446
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Te lo devolveré.
1447
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Pensaste que era un monstruo.
1448
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Te devuelvo el favor.
1449
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
¡mátame! ¡Hazlo!
1450
02:09:16,416 --> 02:09:18,166
Voy a hacerte sangrar.
1451
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Yo te someteré.
1452
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
tu seras mi creador
1453
02:09:24,125 --> 02:09:27,958
pero de ahora en adelante
Seré tu amo.
1454
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Me cazaste más allá del bosque,
1455
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
más allá de las montañas,
1456
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
más allá de los horizontes helados,
1457
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
hasta que no quede nada.
1458
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Solo tú... y yo.
1459
02:10:46,125 --> 02:10:47,041
Quiero munición.
1460
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
¡Afilado éste!
1461
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Tres latas de leche condensada,
leña.
1462
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
Y seis cartuchos de dinamita.
1463
02:10:57,500 --> 02:10:58,416
¿Seis?
1464
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
¿Qué estás cazando?
1465
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Un animal grande.
1466
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
¡No!
1467
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Vencedor.
1468
02:12:24,041 --> 02:12:27,166
Sólo escuchas cuando te hacen daño.
1469
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Confía en eso.
1470
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Crees que me va a matar.
1471
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Enciéndelo y espera que así sea.
pero si no me mata
1472
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
volveré por ti
1473
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
¡Enciéndelo!
1474
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Y ahora... ¡corre!
1475
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Estabas destrozado, abandonado.
1476
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
Y yo
1477
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
Estaba viviendo de nuevo.
1478
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Podía sentir cómo la carne chamuscada volvía a crecer.
1479
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Los huesos crujieron cuando se asentaron en su lugar.
1480
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
La sangre borboteaba por el corazón imparable.
1481
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
Otra vez, sin encontrar piedad,
1482
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Solo había un camino por recorrer.
1483
02:14:40,458 --> 02:14:42,208
¡Y aquí estamos!
1484
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Agotado, listo.
1485
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
No puedo ofrecer más
o aceptémoslo.
1486
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
La sangre junto a la tienda...
1487
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Es mío.
1488
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Sólo mío.
1489
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
Voy a sangrar.
1490
02:15:02,833 --> 02:15:03,708
Te va a doler.
1491
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
sufriré.
1492
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Nunca terminará.
1493
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Lo lamento.
1494
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
El arrepentimiento me deprime.
1495
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Y ahora veo mi vida como era.
1496
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Irás, creador.
1497
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
¡Apagar!
1498
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Todo será un momento pasajero.
1499
02:16:03,041 --> 02:16:06,000
mi nacimiento, mi sufrimiento.
1500
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Tu pérdida.
1501
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Yo tampoco seré castigado
1502
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
no perdonado.
1503
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Las esperanzas acariciadas,
1504
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
ira...
1505
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
No tienen valor.
1506
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
La marea que me trajo aquí
te llevará
1507
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Dejándome aislado.
1508
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
¡Perdóname!
1509
02:16:51,250 --> 02:16:52,500
Hijo.
1510
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Si eres capaz,
perdónate y permítete vivir.
1511
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Si la muerte no es tu destino,
piénsalo.
1512
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
mientras estás vivo
1513
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
no tienes más escapatoria que la vida misma.
1514
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
¡Vivir!
1515
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Dime tu nombre.
1516
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Papá me puso ese nombre
1517
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
pero no significó nada.
1518
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Ahora por favor devuélvemelo...
1519
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
por última vez.
1520
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
¿Cómo lo dijiste al principio?
1521
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Cuando todo se trataba de ti.
1522
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Vencedor.
1523
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
Te perdono.
1524
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
¡Descansa, padre!
1525
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Quizás ahora
1526
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
Ambos podemos ser humanos.
1527
02:18:47,375 --> 02:18:48,291
¡Bajen las armas!
1528
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
- ¡Armas abajo!
- Respondo por mi gente.
1529
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
Él puede irse.
1530
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
¡Somos libres!
1531
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
Capitán...
1532
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
¿Qué pides?
1533
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
¡Cambie a velas!
1534
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
¡Hacer retroceder!
1535
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
¿Se lo dices a la gente?
1536
02:20:40,708 --> 02:20:41,541
¡Escuchar!
1537
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
Nos vamos a casa.
1538
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Nos vamos a casa.
1539
02:21:38,166 --> 02:21:43,708
"Y ASÍ SE ROMPE EL CORAZÓN,
PERO SE ROMPE ETERNAMENTE.” - SEÑOR BYRON
1540
02:21:51,541 --> 02:21:52,540
INSPIRADO POR
1541
02:21:52,541 --> 02:21:55,125
"FRANKENSTEIN O EL PROMETEO MODERNO"
POR MARÍA SHELLEY
1542
02:29:37,333 --> 02:29:42,333
Subtitulado: Robert Ciubotaru