1
00:01:44,646 --> 00:01:45,980
<i>Isto é Wall Street.</i>

2
00:01:46,751 --> 00:01:50,994
<i>E hoje foi importante
porque amanhã, 4 de julho,</i>

3
00:01:51,641 --> 00:01:54,575
<i>Eu pretendia fazer meu
primeiro milhão de dólares.</i>

4
00:01:54,894 --> 00:01:57,279
<i>Um dia emocionante na vida de qualquer homem.</i>

5
00:01:58,759 --> 00:02:02,440
<i>Temporariamente, a empresa
era ligeiramente ilegal.</i>

6
00:02:03,676 --> 00:02:06,036
<i>Veja, eu era o advogado
para a raquete de números.</i>

7
00:02:06,037 --> 00:02:08,322
- Buck em 823.
- 823, $ 1,00.

8
00:02:08,667 --> 00:02:10,339
- Bom dia, Sr. Morse.
- Bom dia, Sr. Morse.

9
00:02:10,340 --> 00:02:12,402
- Bom dia. - -
Bom dia, Sr. Morse.

10
00:02:12,403 --> 00:02:15,424
- Coloque um centavo no 776 para mim amanhã.
- 776.

11
00:02:15,526 --> 00:02:17,780
O que você acha disso para dar sorte, Bob?

12
00:02:17,781 --> 00:02:20,613
O vencedor de hoje é 114. Eu
ganhei um centavo no 113, não foi?

13
00:02:20,614 --> 00:02:21,351
Sim, você fez.

14
00:02:21,457 --> 00:02:23,992
Quase ganhei 60 dólares, exceto
para aquele pequeno dígito.

15
00:02:23,993 --> 00:02:25,007
600 para 1.

16
00:02:25,307 --> 00:02:28,239
- Você vai jogar 776 amanhã?
- Não, 823.

17
00:02:28,546 --> 00:02:31,638
Esta manhã quase fui atropelado por um carro e
você sabe que o último número da licença foi?

18
00:02:31,639 --> 00:02:32,454
823.

19
00:02:32,484 --> 00:02:35,107
Eu acho que se eu sobreviver
hoje, é meu número da sorte.

20
00:02:35,108 --> 00:02:36,391
Estou certo, Sr. Morse?

21
00:02:36,392 --> 00:02:39,347
Se você não for morto,
é um dia de sorte para qualquer um.

22
00:02:39,348 --> 00:02:42,814
- Níquel em 776.
- 776? Isso é um níquel.

23
00:02:45,553 --> 00:02:49,192
<i>Os idiotas apostam em qualquer combinação de
três números selecionados dos totais...</i>

24
00:02:49,193 --> 00:02:51,327
<i>aposte em alguma pista de corrida naquele dia-</i>

25
00:02:51,766 --> 00:02:54,912
<i>- 20 milhões de batedores por dia nos EUA.
- Diga ao Sr. Wheelock que quero vê-lo.</i>

26
00:02:54,913 --> 00:02:59,898
<i>Renda anual para bandidos baratos
e bandidos? Mais de US$ 100 milhões.</i>

27
00:03:00,946 --> 00:03:04,320
<i>Parece uma pena por tanta coisa
bom dinheiro para ser desperdiçado...</i>

28
00:03:04,321 --> 00:03:06,055
<i>nos bolsos de outras pessoas.</i>

29
00:03:06,072 --> 00:03:07,072
Sim.

30
00:03:07,726 --> 00:03:10,926
Oh Mary, segure todas as minhas ligações
e cancelar tudo.

31
00:03:11,303 --> 00:03:13,703
Bem, faça isso para sexta-feira, obrigado.

32
00:03:51,001 --> 00:03:54,119
Olá, Sr.

33
00:03:54,884 --> 00:03:56,351
Bem, claro, coloque-o.

34
00:03:56,917 --> 00:03:58,051
Um minuto, Hobe.

35
00:03:59,302 --> 00:04:01,947
Olá, Ben? Multar. Certo. Certo.

36
00:04:02,583 --> 00:04:04,983
Estarei aí em alguns minutos, tchau,

37
00:04:07,054 --> 00:04:08,054
Entre, Hobe.

38
00:04:11,182 --> 00:04:12,433
- Bom dia, Joe.
- Bom dia.

39
00:04:12,434 --> 00:04:15,235
Eu me pergunto se você pode
me ajude com isso.

40
00:04:16,396 --> 00:04:18,330
Não há brilho hoje, Louie, obrigado.

41
00:04:20,036 --> 00:04:24,223
Você conhece aquele novo Galahad, o governador
nomeado, nosso novo promotor especial?

42
00:04:24,224 --> 00:04:25,891
-Link Hall?
- Sim, Hall.

43
00:04:27,716 --> 00:04:29,917
Seu pai estava na aula
à minha frente em Harvard.

44
00:04:29,918 --> 00:04:31,052
Você conhece o filho?

45
00:04:31,679 --> 00:04:35,238
Eu dei ao menino um pônei no seu aniversário de 4 anos
mas não o vi muito desde então.

46
00:04:35,239 --> 00:04:36,239
Desde quando?

47
00:04:36,708 --> 00:04:39,175
Desde que o mercado caiu sobre mim em 29.

48
00:04:39,590 --> 00:04:42,733
Você acha que consegue
convidar o filho para jantar em breve?

49
00:04:42,734 --> 00:04:45,656
- Por que?
- Bem, eu...

50
00:04:46,377 --> 00:04:49,568
Louie, você se importaria
saindo um momento, por favor?

51
00:04:49,569 --> 00:04:50,596
Obrigado.

52
00:04:52,920 --> 00:04:54,797
Se soubéssemos de que lado do
Rua Municipal estava funcionando...

53
00:04:54,798 --> 00:04:56,934
nosso cliente, Sr. Ben
Tucker pode gostar disso.

54
00:04:56,935 --> 00:04:59,886
Não queremos colisões
não precisamos ter.

55
00:04:59,887 --> 00:05:04,621
Conseguimos um grande adiantamento para mudar o
raquete de números em uma loteria legal.

56
00:05:06,615 --> 00:05:07,615
Joe...

57
00:05:09,523 --> 00:05:11,666
você geralmente sabe o que está fazendo,

58
00:05:11,667 --> 00:05:15,279
Mas uma coisa é representar
Tucker legalmente, como seu advogado, quero dizer.

59
00:05:15,280 --> 00:05:19,480
Quero dizer, é o negócio de
advogados para proteger muitas pessoas.

60
00:05:19,560 --> 00:05:21,260
Eles... até ensinam isso em Harvard.

61
00:05:21,261 --> 00:05:23,661
- Até ensine isso em Harvard.
- Sim?

62
00:05:24,394 --> 00:05:26,830
Mas no minuto em que você começa
fazendo negócios para Tucker,

63
00:05:26,831 --> 00:05:30,298
Fazendo os negócios de Tucker,
é uma coisa diferente, Joe.

64
00:05:30,324 --> 00:05:33,139
Os advogados não estão protegidos da lei.

65
00:05:40,620 --> 00:05:43,891
Tucker está me deixando rico, Hobe e eu
seu parceiro que está deixando você rico.

66
00:05:43,892 --> 00:05:46,826
Eu visto sua velha escola
gravata e você usa a minha.

67
00:05:47,614 --> 00:05:51,814
Você pode comprar um para você
durante a hora do almoço em qualquer carrinho de mão.

68
00:05:52,987 --> 00:05:53,987
Louie...

69
00:05:55,776 --> 00:05:56,910
Termine seu brilho.

70
00:05:59,928 --> 00:06:02,662
- Quanto você tem aqui, Joe?
- 25.000.

71
00:06:02,787 --> 00:06:04,813
Há mais 60 no cofre do meu escritório.

72
00:06:04,814 --> 00:06:08,281
Bem, há mais 50 aqui,
será mais do que suficiente.

73
00:06:08,798 --> 00:06:11,732
Queremos apenas financiar
12 dos bancos, Joe,

74
00:06:11,873 --> 00:06:12,873
Os grandes.

75
00:06:13,116 --> 00:06:17,070
E o pequeno banco do seu irmão,
claro, isso significa 13.

76
00:06:17,071 --> 00:06:22,071
O resto pode ir para a parede e o
combinação assumirá seu comércio.,

77
00:06:23,661 --> 00:06:26,128
Você vai ver seu irmão agora?

78
00:06:26,892 --> 00:06:28,759
Posso ser franco com você, Ben?

79
00:06:33,295 --> 00:06:35,162
Edna sempre diz isso para mim.

80
00:06:35,596 --> 00:06:38,063
Ela diz: Vou ser franca, Ben.

81
00:06:38,083 --> 00:06:41,750
Então surge algo
cruel e terrível sobre mim.

82
00:06:42,059 --> 00:06:44,393
Ou algo tolo sobre ela mesma.

83
00:06:46,024 --> 00:06:47,365
Serei tolo, Ben.

84
00:06:48,120 --> 00:06:50,400
Eu sou advogado, você é inteligente
pequeno advogado e...

85
00:06:50,401 --> 00:06:56,194
Eu assumi a formação desses números
monopólio para torná-lo legal, respeitável e...

86
00:06:56,195 --> 00:06:57,795
muito lucrativo para você,

87
00:06:58,725 --> 00:07:02,701
- E fiz isso por dois motivos.
- Qual é o segundo motivo?

88
00:07:02,702 --> 00:07:04,569
Francamente, o primeiro é o dinheiro.

89
00:07:06,864 --> 00:07:09,519
Mas a segunda razão é meu irmão.

90
00:07:10,756 --> 00:07:13,690
Ele tem 50 anos, um
homem com problemas cardíacos.

91
00:07:14,648 --> 00:07:19,848
E quando 776 chegar amanhã e acabar
sua capital, acabará com sua vida.

92
00:07:20,633 --> 00:07:22,485
Ele ficará branco e morrerá.

93
00:07:24,760 --> 00:07:26,627
Vergonha de ser velho e falido.

94
00:07:27,747 --> 00:07:28,947
Esse é o meu problema.

95
00:07:29,706 --> 00:07:32,251
Ele não entrará na combinação a menos que
Eu o forço e não posso forçá-lo...

96
00:07:32,252 --> 00:07:36,697
- a menos que eu conte a ele sobre 776.
- Você não dirá nada disso a ele.

97
00:07:36,698 --> 00:07:40,318
- É o único jeito, Ben.
- É a única maneira de nos arruinar, não.

98
00:07:40,319 --> 00:07:42,253
- Eu te digo, é seguro.
- Não.

99
00:07:42,795 --> 00:07:46,129
É melhor você não subir e
ver seu irmão.

100
00:07:50,479 --> 00:07:53,427
Agora olhe Joe, vamos
deixe a imagem clara..

101
00:07:54,523 --> 00:07:56,390
Amanhã é 4 de julho,

102
00:07:56,638 --> 00:08:01,572
O único dia do ano em que há
uma superstição apostar um número, 776.

103
00:08:01,631 --> 00:08:06,124
Amanhã as moedas e moedas e
centavos de cada otário vão para 776.

104
00:08:06,125 --> 00:08:07,819
- Certo?
- Isso mesmo.

105
00:08:11,334 --> 00:08:15,612
Agora, estamos corrigindo esse número para atingir
e os banqueiros vão à falência.

106
00:08:15,613 --> 00:08:18,747
Porque eles não têm
distribuição nas apostas.

107
00:08:19,559 --> 00:08:22,211
Você sabe, eu não precisava
invista todo esse dinheiro, Joe.

108
00:08:22,212 --> 00:08:25,899
Eu poderia ter chamado meu ex-parceiro de cerveja
Ficco com seu punhado de atiradores de Chicago.

109
00:08:25,900 --> 00:08:27,582
E acabei de pegar todos aqueles bancos.

110
00:08:27,583 --> 00:08:29,152
Como tomei cerveja em 27.

111
00:08:30,030 --> 00:08:31,754
Mas você, você disse não.

112
00:08:32,326 --> 00:08:33,860
Você é meu advogado inteligente.

113
00:08:34,531 --> 00:08:36,065
- Certo?
- Isso mesmo.

114
00:08:36,115 --> 00:08:38,363
Você disse que estava tentando
trabalhar o sentimento público...

115
00:08:38,364 --> 00:08:41,190
para obter uma aprovação legal
números uma loteria legal,

116
00:08:41,191 --> 00:08:45,106
Como as loterias estão na Irlanda ou em Cuba
ou como se as apostas em pistas de corrida estivessem aqui,

117
00:08:45,107 --> 00:08:47,946
E essas coisas difíceis
mataria a chance.

118
00:08:47,947 --> 00:08:49,614
E eu disse tudo bem, Joe.

119
00:08:49,827 --> 00:08:51,168
- Certo?
- Certo.

120
00:08:51,286 --> 00:08:54,780
Eu não posso evitar se você tiver um
problema com um irmão mais velho, Joe.

121
00:08:54,781 --> 00:08:57,781
Não posso arriscar $ 200.000
por motivos sentimentais.

122
00:08:58,688 --> 00:09:01,017
Não se preocupe com seu irmão Joe.

123
00:09:01,018 --> 00:09:04,819
Ele não morrerá de insuficiência cardíaca enquanto
como ele se lembra, ele tem um irmão rico.

124
00:09:04,820 --> 00:09:06,893
Parentes ricos são melhores
do que médicos ou curandeiros.

125
00:09:06,894 --> 00:09:09,821
- Ok Ben, ok.
- E lembre-se, Joe...

126
00:09:10,320 --> 00:09:13,387
Você e eu somos os únicos
aqueles que sabem sobre 776.

127
00:09:13,641 --> 00:09:16,905
- Não tenho motivos para contar a ninguém.
- Você não confia em mim?

128
00:09:16,906 --> 00:09:18,706
Claro que confio em você, Joe.

129
00:09:19,205 --> 00:09:22,006
Eu só quero que você
sei o quanto estou preocupado..

130
00:09:40,697 --> 00:09:41,964
Tem uma partida, senhor?

131
00:09:43,737 --> 00:09:44,737
Guarde-os.

132
00:09:46,411 --> 00:09:51,414
<i>Eu não via meu irmão Leo há anos
e aqui estava ele, de volta às favelas.</i>

133
00:09:52,109 --> 00:09:53,376
<i>Onde nascemos.</i>

134
00:09:55,781 --> 00:10:00,581
<i>Ele administrava um pequeno banco de números no caminho
outro homem dirige um restaurante ou bar.</i>

135
00:10:00,684 --> 00:10:03,551
<i>Esses escritórios de cobrança
eram chamados de bancos,</i>

136
00:10:04,005 --> 00:10:07,872
<i>E eles eram como bancos porque
o dinheiro foi depositado lá.</i>

137
00:10:07,875 --> 00:10:11,649
<i>Eles eram diferentes dos bancos porque
as chances de conseguir dinheiro...</i>

138
00:10:11,650 --> 00:10:12,888
<i>eram 1.000 para 1.</i>

139
00:10:13,882 --> 00:10:16,282
<i>Essas eram as chances de vitória.</i>

140
00:10:16,506 --> 00:10:19,884
- O que você quer senhor?
- Gostaria de ver meu irmão Leo Morse.

141
00:10:20,385 --> 00:10:21,385
Eu sou Joe Morse.

142
00:10:29,824 --> 00:10:32,491
<i>Os bancos estavam localizados atrás dos salões de bilhar,</i>

143
00:10:32,660 --> 00:10:37,570
<i>Em lofts, porões ou escondidos
em apartamentos em favelas como o de Leo.</i>

144
00:10:38,155 --> 00:10:39,422
Espere aqui um minuto.

145
00:10:43,931 --> 00:10:46,124
Grande jogada em 776 hoje.

146
00:10:46,154 --> 00:10:49,531
As pessoas têm uma superstição
para jogar todo dia 4 de julho.

147
00:10:49,532 --> 00:10:51,890
O antigo número da liberdade, nunca atingido.

148
00:10:52,102 --> 00:10:56,582
Sr. Morse, há um homem lá fora para
vejo você quem diz que é seu irmão..

149
00:10:56,583 --> 00:10:58,276
Meu irmão? Como ele é?

150
00:10:58,277 --> 00:11:01,411
Como um foguete, você
droga. Como seu irmão.

151
00:11:05,140 --> 00:11:08,007
- Como você está, Léo?
- O que você quer, Joe?

152
00:11:08,686 --> 00:11:12,584
Vim ver você, Leo. Faça
Preciso de um motivo específico?

153
00:11:12,773 --> 00:11:15,688
E você não viria aqui se
você não teve um motivo específico.

154
00:11:15,689 --> 00:11:18,223
Qual é a diferença? Somos irmãos.

155
00:11:18,418 --> 00:11:23,085
É uma visita social ou de negócios
visitar? Faz muito tempo que não vejo você.

156
00:11:23,134 --> 00:11:25,443
- O que é? Estou ocupado.
- Leão...

157
00:11:26,979 --> 00:11:28,846
Eu vim para te levar
fora deste poço de ar...

158
00:11:28,847 --> 00:11:31,009
e colocá-lo em um verdadeiro
escritório em um negócio real

159
00:11:31,010 --> 00:11:34,297
para te pagar por tudo porque
você é meu irmão mais velho, é por isso que estou aqui.

160
00:11:34,298 --> 00:11:35,843
Venha depois que eu morrer.

161
00:11:35,844 --> 00:11:38,532
Eu tive que lutar para conseguir essa proposta para
você, Leão. Eu tive que arriscar meu pescoço.

162
00:11:38,533 --> 00:11:40,000
Agora, você me escute.

163
00:11:40,531 --> 00:11:42,829
Algo muito sério está acontecendo
acontecer com o seu negócio..

164
00:11:42,830 --> 00:11:46,741
Você é um dos 20 ou 30 bancos de números
na cidade, um dos menores.

165
00:11:46,742 --> 00:11:48,542
Suponha que uma colheitadeira entre.

166
00:11:49,422 --> 00:11:54,544
Suponha que ela organize e una esses bancos,
eliminando os pequenos, como o seu.

167
00:11:54,545 --> 00:11:56,443
Você está ouvindo agora, não está?

168
00:11:56,444 --> 00:11:59,469
Suponha que reduza o
despesas gerais, honorários advocatícios, fianças.

169
00:11:59,470 --> 00:12:02,043
Supondo que reduza o custo
e garante os lucros.

170
00:12:02,044 --> 00:12:03,824
Um homem como você estaria fora
de negócios, não é?

171
00:12:03,825 --> 00:12:07,759
Você não poderia competir, não é?
Mas suponha que você tivesse um irmão.

172
00:12:07,760 --> 00:12:10,186
E esse irmão fez o seu
banco o banco número um...

173
00:12:10,187 --> 00:12:13,121
na combinação no
fusão na corporação.

174
00:12:13,122 --> 00:12:14,789
Que corporação? Tucker?

175
00:12:16,220 --> 00:12:17,070
Entre.

176
00:12:22,582 --> 00:12:25,516
Consegui os ingressos para
os vencedores, Sr. Morse.

177
00:12:26,070 --> 00:12:29,737
E o que é essa corporação
espera de mim, irmão Joe?

178
00:12:30,234 --> 00:12:32,434
Em troca da organização...

179
00:12:33,702 --> 00:12:37,921
Não tenho segredos para Doris, se
você quer conversar, fale, se não vai.

180
00:12:37,922 --> 00:12:39,596
Em troca do
organização e serviço,

181
00:12:39,597 --> 00:12:41,131
em troca de tomar
você na combinação,

182
00:12:41,132 --> 00:12:43,435
a corporação recebe 2/3 de
os lucros e você obtém 1/3-

183
00:12:43,436 --> 00:12:46,401
- Mas por outro lado...
- 2/3 para o irmão Tucker Joe e 1/3 para mim.,

184
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
para meu próprio negócio?

185
00:12:48,084 --> 00:12:49,664
Você sabe o que é isso, Joe?

186
00:12:49,665 --> 00:12:52,327
Chantagem. É isso que é, chantagem.

187
00:12:52,328 --> 00:12:54,041
Meu próprio irmão me chantageando.

188
00:12:54,042 --> 00:12:56,432
Você é louco, você é absolutamente
louco, louco. Você não está me ouvindo.

189
00:12:56,433 --> 00:12:58,298
- Eu não quero isso.
- Sabe por que você não quer?

190
00:12:58,299 --> 00:13:00,270
Eu vou te dizer por que,
porque você é um homem pequeno.

191
00:13:00,271 --> 00:13:02,632
Porque se for uma coisa pequena
você é um tigre, você é um tigre.

192
00:13:02,633 --> 00:13:05,031
Mas se for algo grande, você
gritar e gritar e me xingar.

193
00:13:05,032 --> 00:13:08,030
Ah, não, um milhão de dólares para Leo?
Ah não, deve ser o endereço errado.

194
00:13:08,031 --> 00:13:10,116
- Deve ser alguém da casa ao lado.
- A resposta é não.

195
00:13:10,117 --> 00:13:15,184
Você entende que seu não não vai parar o
fusão desses bancos, incluindo o seu.

196
00:13:15,483 --> 00:13:18,235
Leão, Leão, este é o seu
acaso, aquele que comprei para você.

197
00:13:18,236 --> 00:13:21,238
Você aproveita a chance, Joe, e sai
daqui, sou um homem honesto aqui...

198
00:13:21,239 --> 00:13:23,973
não é um gangster com
aquele gangster Tucker.

199
00:13:25,457 --> 00:13:31,257
Você está me dizendo, um advogado corporativo, que
você está administrando um negócio legítimo aqui?

200
00:13:33,039 --> 00:13:36,309
Como você chama isso? Pagamentos para
jogos de azar, loteria ilegal, política.

201
00:13:36,310 --> 00:13:38,246
Violação 974 do código penal.

202
00:13:38,247 --> 00:13:42,651
- Política, a raquete de números.
- Faço meus negócios de forma honesta e respeitável.

203
00:13:42,652 --> 00:13:44,806
Honesto, respeitável?

204
00:13:45,628 --> 00:13:48,242
Não pegue as moedas e
moedas e centavos de pessoas que apostam,

205
00:13:48,243 --> 00:13:50,417
Assim como qualquer outro bandido
grande ou pequeno nesta raquete?

206
00:13:50,418 --> 00:13:52,413
Eles chamam isso de política de extorsão
porque as pessoas apostam seus...

207
00:13:52,414 --> 00:13:55,148
moedas em números em vez de pagar
seu prêmio de seguro semanal.

208
00:13:55,149 --> 00:13:56,349
É por isso que a política.

209
00:13:56,504 --> 00:13:58,117
É isso que é, e
é assim que é chamado.

210
00:13:58,118 --> 00:13:59,940
E Tucker quer ganhar milhões,
você quer ganhar milhares,

211
00:13:59,941 --> 00:14:01,822
e você faz isso por US$ 35 por semana.

212
00:14:01,823 --> 00:14:04,090
Mas é tudo a mesma coisa, tudo política.

213
00:14:04,339 --> 00:14:08,138
Esta é minha secretária, minha
estenógrafa, minha amiga Doris Lowry.

214
00:14:08,139 --> 00:14:11,085
Ela está comigo há muito tempo,
ela é como uma filha para mim.

215
00:14:11,086 --> 00:14:12,104
E você...

216
00:14:13,005 --> 00:14:15,540
Eu queria ser o advogado,
e eu poderia ter sido o advogado.

217
00:14:15,541 --> 00:14:17,842
Se eu te expulsasse do
casa quando nossos pais morreram.

218
00:14:17,843 --> 00:14:20,910
Mas não, eu trabalhei para você
como um tolo, por você..

219
00:14:20,966 --> 00:14:22,247
E eu te dei tudo.

220
00:14:22,248 --> 00:14:25,009
Por que, por que você fala desse jeito
comigo na frente de estranhos?

221
00:14:25,010 --> 00:14:27,191
Ela não é estranha
eu, você é o estranho.

222
00:14:27,192 --> 00:14:29,404
E eu direi ao mundo inteiro
porque você é meu irmão.

223
00:14:29,405 --> 00:14:32,331
E eu devo isso ao mundo inteiro
porque você é meu irmão, o que você é-

224
00:14:32,332 --> 00:14:34,790
Um bandido, um trapaceiro e um gangster.

225
00:14:34,985 --> 00:14:37,901
Leo fique calmo, Tucker vai fazer você
honesto, Tucker o tornará respeitável.

226
00:14:37,902 --> 00:14:41,277
Ele está me dando um quarto de milhão de dólares
para ajudar o sentimento público a tornar a política legal,

227
00:14:41,278 --> 00:14:45,428
Como bingo, bango e sorteios irlandeses.
Estou te pagando de volta, Leo, vou deixar você rico,

228
00:14:45,429 --> 00:14:47,995
Com um escritório na parede
rua nas nuvens.

229
00:14:47,996 --> 00:14:53,688
- Fique calmo Leo, seja sensato.
- Tudo bem, sou sensato, estou calmo.

230
00:14:53,918 --> 00:14:56,904
Vou te dar minha resposta com calma
e sensatamente, minha resposta final.

231
00:14:56,905 --> 00:15:00,087
Minha resposta final é finalmente
não, a resposta é não.

232
00:15:00,356 --> 00:15:03,542
Absolutamente e finalmente não.
Finalmente e positivamente não.

233
00:15:03,543 --> 00:15:05,888
Não. Não. Não. NÃO.

234
00:15:16,492 --> 00:15:19,626
Bunte, este é o Morse.
Você está limpo? Posso falar?

235
00:15:20,485 --> 00:15:24,867
Eu quero que você dê uma dica para a polícia
então eles invadiram o banco do meu irmão.

236
00:15:24,868 --> 00:15:28,257
Eu assumo a responsabilidade. eu quero
isso feito imediatamente, esta tarde.

237
00:15:28,258 --> 00:15:33,525
Quero que meu irmão saiba que Tucker é
política em execução, quero forçá-lo a entrar.

238
00:15:33,762 --> 00:15:36,760
Estou na rua. Não vamos
fazer um grande derramamento disso.

239
00:15:36,761 --> 00:15:40,028
Eu quero que meu irmão fique dentro
prisão até eu tirá-lo de lá.

240
00:15:42,300 --> 00:15:43,661
Indo para casa, Dóris?

241
00:15:43,691 --> 00:15:46,696
Sim, Sr. Morse, mas eu quero
falar com você primeiro, se eu pudesse.

242
00:15:46,697 --> 00:15:50,290
- Sobre o quê?
- Bem, isso não é muito fácil de dizer, Sr. Morse.

243
00:15:50,291 --> 00:15:54,549
Não é muito fácil dizer, eu
estive pensando nisso a tarde toda.

244
00:15:54,550 --> 00:15:56,703
Se há algo que você
quero dizer, diga, Doris.

245
00:15:56,704 --> 00:16:00,924
Bem, eu só queria dizer que você sabe que estou
grato por tudo que você fez por mim.

246
00:16:00,925 --> 00:16:02,171
Você sabe disso, não é?

247
00:16:02,172 --> 00:16:04,967
Você parece tão triste. Existe algo
errado? Aconteceu alguma coisa?

248
00:16:04,968 --> 00:16:07,896
Eu não esqueci que você
me deu meu primeiro emprego, Sr. Morse.

249
00:16:07,897 --> 00:16:09,867
Acredite, não esqueci.

250
00:16:09,868 --> 00:16:13,117
E não esqueci como quando os tempos eram
ruim e você não tinha dinheiro para levar para casa...

251
00:16:13,118 --> 00:16:14,652
Sempre tive meu salário.

252
00:16:15,072 --> 00:16:16,739
Eu não esqueci disso.

253
00:16:17,715 --> 00:16:19,421
Você soa como se você
estavam me deixando, Doris.

254
00:16:19,422 --> 00:16:21,689
Não, Sr. Morse, não vou deixá-lo.

255
00:16:22,089 --> 00:16:26,948
Ora, não há nada que eu não faria por você
ou Sra. Morse. Vocês dois foram tão gentis.

256
00:16:26,949 --> 00:16:31,073
- Mas estou deixando este trabalho.
- Algo que meu irmão disse te chateou.

257
00:16:31,074 --> 00:16:33,826
A ovelha negra gosta de fazer
todo mundo parece negro.

258
00:16:33,827 --> 00:16:37,227
Isso mesmo e é muito
fácil quando eles são pretos.

259
00:16:39,393 --> 00:16:43,043
Mas só estou aqui para dizer isso a tarde toda
Eu estive pensando que é assim que me sinto agora,

260
00:16:43,044 --> 00:16:47,293
E simplesmente não posso mais trabalhar aqui, Sr.
Morse, simplesmente não posso, tenho que ir embora.

261
00:16:47,294 --> 00:16:51,220
Então saia, então desista.
Você é a jovem Doris.

262
00:16:51,504 --> 00:16:53,160
E você descobrirá à medida que envelhecer...

263
00:16:53,161 --> 00:16:55,485
que às vezes um homem faz
coisas que ele preferiria não fazer.

264
00:16:55,486 --> 00:16:59,559
Não estou tentando dizer nada sobre você
Sr. Morse, só estou falando de mim.

265
00:16:59,560 --> 00:17:04,426
- E por que sinto que não posso ficar aqui.
- Então vá embora.

266
00:17:08,499 --> 00:17:13,720
- Sinto muito, Sr. Morse.
- Obrigado pelas lágrimas.

267
00:17:17,482 --> 00:17:21,264
Que o irmão do Sr. Morse é
O advogado do Tucker, não é o Sr. Bauer?

268
00:17:21,265 --> 00:17:23,816
Ele é pior, é o cérebro do Tucker.

269
00:17:25,179 --> 00:17:28,713
- Esse é o cérebro do Tucker.
- O que você está falando?

270
00:17:32,086 --> 00:17:34,353
- Quem é?
- Abram, polícia.

271
00:17:35,973 --> 00:17:37,640
Vá em frente, abra aí agora.

272
00:17:38,411 --> 00:17:41,478
- Ei.
- Fique onde está, ninguém se mexa.

273
00:17:45,826 --> 00:17:47,096
A outra porta.

274
00:17:49,130 --> 00:17:50,400
Abrir.

275
00:17:51,348 --> 00:17:52,450
Abrir.

276
00:17:57,493 --> 00:17:58,452
Abrir.

277
00:18:00,028 --> 00:18:02,762
- O que está acontecendo aqui?
- Desculpe, Sr. Morse.

278
00:18:03,661 --> 00:18:05,128
Você fez isso tarde demais.

279
00:18:05,737 --> 00:18:07,949
Todo mundo ficou louco
de repente? Quem te enviou?

280
00:18:07,950 --> 00:18:11,586
Temos uma violação do mandado
974, escritório de Milletti.

281
00:18:13,453 --> 00:18:15,639
- O que está acontecendo, Sr. Morse?
- Está tudo bem, vá com calma.

282
00:18:15,640 --> 00:18:17,774
Vá com calma, vai ficar tudo bem.

283
00:18:20,874 --> 00:18:23,710
Agora ouçam todos, nós estamos indo
lá embaixo em silêncio, entendeu?

284
00:18:23,711 --> 00:18:26,091
Em arquivo único, há um
carroça de patrulha na calçada.

285
00:18:26,092 --> 00:18:28,361
- Para quem você está ligando, Sr. Morse?
- Olá, olá...

286
00:18:28,362 --> 00:18:29,997
Ruddy, por favor, Leo Morse.

287
00:18:30,115 --> 00:18:32,258
Quem você pensa que é
empurrando por aqui?

288
00:18:32,259 --> 00:18:34,002
Ruivo? Adivinha?

289
00:18:34,256 --> 00:18:36,487
O lugar todo está cheio de policiais.

290
00:18:36,488 --> 00:18:38,355
Não, eles vieram tomar chá.

291
00:18:39,023 --> 00:18:40,090
Deixa para lá.

292
00:18:40,893 --> 00:18:43,301
Estou indo com calma, Milletti sim.

293
00:18:43,850 --> 00:18:46,825
Onde estão suas algemas? Meu
advogado nos encontrará com uma chave.

294
00:18:46,826 --> 00:18:49,685
Esta senhora estava apenas visitando aqui para
ver uma amiga, ela não trabalha para mim.

295
00:18:49,686 --> 00:18:51,447
Isso não tem nada a ver comigo.

296
00:18:51,448 --> 00:18:54,267
Por favor, Sr. Tenente, eu
não posso andar na carroça de patrulha.

297
00:18:54,268 --> 00:18:55,824
É muito estreito e muito escuro.

298
00:18:55,825 --> 00:18:58,853
Não o coloque na carroça de patrulha.
Coloque-o em um táxi, eu pago a passagem.

299
00:18:58,854 --> 00:19:01,093
Táxi? Nós não vamos
para um baile, Sr. Morse.

300
00:19:01,094 --> 00:19:04,629
A carroça não é boa para ele. Ele é
um homem doente, ele tem um complexo.

301
00:19:04,630 --> 00:19:07,076
Claustrofobia. eu
não posso evitar. Eu entendi.

302
00:19:07,077 --> 00:19:09,602
Quando ele era motorista de táxi, seu
táxi caiu no rio com ele.

303
00:19:09,603 --> 00:19:11,893
Ele pegou uma doença sob
a água, um medo.

304
00:19:11,894 --> 00:19:14,673
Ele não suporta ficar apertado
em um espaço pequeno e escuro.

305
00:19:14,674 --> 00:19:17,553
Ele deveria ter pensado nisso antes
ele começou a cometer violações.

306
00:19:17,554 --> 00:19:20,754
Vamos deixá-lo subir
frente ao ar livre, vamos lá.

307
00:19:21,862 --> 00:19:24,336
Não dê seu nome certo para que seu
a mãe não vai ler no jornal.

308
00:19:24,337 --> 00:19:25,851
Por favor, Sr.

309
00:19:29,398 --> 00:19:33,665
Maria, por que você demorou tanto para
responder? Meu irmão já ligou?

310
00:19:34,152 --> 00:19:38,248
Bem, ele irá, a mula burra. Não,
Ainda estou no apartamento do Tucker.

311
00:19:38,249 --> 00:19:40,175
Estarei aqui. Sim.

312
00:19:42,086 --> 00:19:44,753
- Nada ainda, Joe?
- Não Ben, nada ainda.

313
00:19:46,887 --> 00:19:50,738
Mas ele vai ligar, o lugar que eu coloquei nele
em, onde mais ele pode procurar ajuda?

314
00:19:50,739 --> 00:19:53,540
- Bem, vamos em frente com isso.
- Sente-se.

315
00:19:54,621 --> 00:19:58,201
Eu tenho $25%000 pela sua peça
com dois e dois. Isso será suficiente?

316
00:19:58,202 --> 00:20:00,555
- Você receberá troco.
- Ele sabe exatamente o que tem que fazer?

317
00:20:00,556 --> 00:20:03,202
Eu contei a ele o dia todo.
Ele sabe disso como um poema.

318
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
- Qual número queremos acertar?
- 776.

319
00:20:06,284 --> 00:20:09,218
Não se preocupe, Sr. Morse,
sairá 776.

320
00:20:09,758 --> 00:20:10,535
Um...

321
00:20:10,565 --> 00:20:13,009
Eu jogo a última dispensa
apostar na terceira corrida.

322
00:20:13,010 --> 00:20:16,287
Johnson está alinhado
funcionários para me ajudar lá.

323
00:20:16,288 --> 00:20:17,090
Dois...

324
00:20:17,120 --> 00:20:18,776
Eu jogo o suficiente
uma aposta para fazer o último

325
00:20:18,777 --> 00:20:22,311
três dígitos nas probabilidades
o pagamento sai 7, 7 e 6.

326
00:20:23,871 --> 00:20:24,572
Três...

327
00:20:24,583 --> 00:20:28,180
Toda a mudança que sobrou do
25 você me dá, eu devolvo a Johnson,

328
00:20:28,181 --> 00:20:30,248
Ou estou com problemas com Johnson.

329
00:20:30,620 --> 00:20:31,379
Quatro...

330
00:20:31,433 --> 00:20:35,657
No minuto em que estiver 776 no quadro eu
faça check-in no número de telefone do Sr. Morse.

331
00:20:35,658 --> 00:20:39,075
Campo de boliche 75432.

332
00:20:39,898 --> 00:20:40,748
Cinco...

333
00:20:40,916 --> 00:20:43,666
Eu encontro Johnson em seu escritório
9 horas da noite de amanhã.

334
00:20:43,667 --> 00:20:46,310
- E seja pago.
- E contar, contar.

335
00:20:46,311 --> 00:20:49,785
Juro pelo meu túmulo, a Bíblia, eu conto
ninguém nada e esquecer como eu fiz isso...

336
00:20:49,786 --> 00:20:52,453
- ou estou com problemas com Johnson.
- Multar.

337
00:20:53,573 --> 00:20:55,691
Dê-me o total disso.

338
00:21:01,297 --> 00:21:03,598
784.324.

339
00:21:04,393 --> 00:21:07,894
- Diga isso de novo, sim?
- 784.324.

340
00:21:11,492 --> 00:21:13,267
Eu estava pensando, Ben...

341
00:21:13,694 --> 00:21:16,925
Todo mundo no centro está andando
andando na ponta dos pés e...

342
00:21:16,926 --> 00:21:20,125
Eu queria saber se não poderíamos aliviar um
pouco sobre essa coisa, por enquanto.

343
00:21:20,126 --> 00:21:24,243
Olha Bunte, você cuida do
política, eu cuidarei dos negócios.

344
00:21:24,244 --> 00:21:25,945
É uma operação normal.

345
00:21:26,386 --> 00:21:29,359
776 atingirá amanhã
porque Taylor faz sucesso.

346
00:21:29,360 --> 00:21:32,494
Amanhã à noite todos os bancos
na cidade está quebrada,

347
00:21:34,060 --> 00:21:39,594
E intervimos e emprestamos dinheiro àqueles que
queremos enquanto deixamos o resto ir para a parede.

348
00:21:41,296 --> 00:21:42,896
Somos financiadores normais.

349
00:21:43,523 --> 00:21:48,124
Nada é normal no centro da cidade desde
o governador abriu o negócio para Hall.

350
00:21:54,982 --> 00:21:56,449
Ele pega o charuto?

351
00:21:58,837 --> 00:22:00,153
Ele pega o charuto.

352
00:22:02,432 --> 00:22:05,309
Ben, vou ligar novamente para o Tribunal Noturno.

353
00:22:08,140 --> 00:22:10,219
Como você faz uma coisa dessas?

354
00:22:10,220 --> 00:22:14,121
Eu nasci assim, como um homem com
duas cabeças ou uma droga com um milhão de dólares.

355
00:22:14,122 --> 00:22:15,239
É meu presente.

356
00:22:25,022 --> 00:22:27,249
Casa da estação Oakhurst,
sargento Denut falando.

357
00:22:27,250 --> 00:22:29,805
Este é Joe Morse. Meu irmão está aí?

358
00:22:29,806 --> 00:22:31,968
Sim, Sr. Morse, temos o
prazer de sua companhia.

359
00:22:31,969 --> 00:22:33,370
Coloque-o no telefone.

360
00:22:34,111 --> 00:22:36,839
- É irregular sem...
- Bem, veja se você consegue, por favor.

361
00:22:36,840 --> 00:22:38,241
Um minuto, Sr. Morse.

362
00:22:43,959 --> 00:22:45,595
- Olá?
- Olá?

363
00:22:45,839 --> 00:22:47,733
Ele diz que não quer falar com você.

364
00:22:47,734 --> 00:22:50,714
Diga a ele que quero ajudá-lo a sair
aí, diga a ele que quero falar com ele.

365
00:22:50,715 --> 00:22:52,014
Um minuto, por favor.

366
00:22:57,013 --> 00:23:01,407
Às vezes, você age como um humano
ser, como uma pessoa que se preocupa.

367
00:23:03,036 --> 00:23:04,473
Você está aberto, Joe.

368
00:23:04,840 --> 00:23:06,765
Posso ver dentro de você sem olhar.

369
00:23:06,766 --> 00:23:09,633
Não se preocupe, além disso
não é legal fazer isso..

370
00:23:09,701 --> 00:23:13,430
Mais interessante do que quando você
tenho uma rocha para um marido como o meu.

371
00:23:13,431 --> 00:23:17,438
Ele é uma pedra aquele homem. Inteiro
mundo são rochas e pedras para ele.

372
00:23:17,439 --> 00:23:21,350
- Por que me contar? Diga a ele.
- Nunca conte nada a ele.

373
00:23:22,169 --> 00:23:23,751
Faz-me sentir desnecessário.

374
00:23:23,752 --> 00:23:26,864
Se eu fizer você se sentir necessário
então estou cometendo um erro.

375
00:23:26,865 --> 00:23:28,589
- Olá, Sr. Morse...
- Bem?

376
00:23:28,590 --> 00:23:32,057
Bem, Sr. Morse, seu irmão
diz para escrever uma carta para ele.

377
00:23:34,935 --> 00:23:37,069
Eu deveria deixá-lo apodrecer lá.

378
00:23:37,185 --> 00:23:40,229
Pelo menos uma mulher poderia dizer
se você estava feliz ou triste.

379
00:23:40,230 --> 00:23:42,135
Ela pode estar feliz ou triste com você.

380
00:23:42,136 --> 00:23:45,051
Só porque estou me matando
por causa daquele meu irmão idiota...

381
00:23:45,052 --> 00:23:48,052
não significa que estou pronto
morrer por qualquer outra pessoa.

382
00:24:00,439 --> 00:24:04,106
- Para onde posso ligar para casa?
- Bem na esquina, senhora.

383
00:24:11,429 --> 00:24:14,913
- Tudo o que Caim fez com Abel foi matá-lo.
- Eu não tive nada a ver com isso.

384
00:24:14,914 --> 00:24:18,141
Tudo bem, você não fez isso, mas
obrigado por pagar minha multa.

385
00:24:18,142 --> 00:24:20,935
E me desbloqueando com o mesmo
chave que você usou para me trancar.

386
00:24:20,936 --> 00:24:23,515
Depois desta noite, Leo, será
tarde demais. Tarde demais, eu lhe digo.

387
00:24:23,516 --> 00:24:25,313
Vou te contar mais uma coisa, Joe.

388
00:24:25,314 --> 00:24:28,493
Você abriu meus olhos esta noite. E
a polícia os abriu ainda mais.

389
00:24:28,494 --> 00:24:30,284
Vou fechar depois de amanhã.

390
00:24:30,285 --> 00:24:33,062
Estou pegando meu capital e conseguindo
fora, estou acabado, estou acabado.

391
00:24:33,063 --> 00:24:36,388
Então saia hoje à noite. Close-up
esta noite, não espere por amanhã.

392
00:24:36,389 --> 00:24:40,604
Eu não sou tão grande bandido, pessoal
tenho apostas no meu banco, isso é uma dívida..

393
00:24:40,605 --> 00:24:43,989
Pagarei o que devo amanhã
seja lá o que for e então termino.

394
00:24:43,990 --> 00:24:46,718
poderei olhar no
espelhe-se e veja meu rosto, não o seu.

395
00:24:46,719 --> 00:24:48,586
Leo, estou tentando ajudar você.

396
00:24:48,816 --> 00:24:51,232
- Xícara de café e um copo de leite.
- O café está frio, senhor.

397
00:24:51,233 --> 00:24:52,543
De qualquer forma, é uma noite quente.

398
00:24:52,544 --> 00:24:56,809
Terei US$ 10.000, US$ 15.000 para o meu
capital, essa é toda a ajuda que preciso.

399
00:24:56,810 --> 00:24:59,862
- Mas há uma coisa que você pode fazer.
- Qualquer coisa Leo, se você me ouvir.

400
00:24:59,863 --> 00:25:03,130
Você me escuta, isso
menina Doris, ela precisa de ajuda.

401
00:25:03,410 --> 00:25:07,651
Ela desistiu pouco antes do ataque a você
avisou a polícia sobre meu banco.

402
00:25:07,652 --> 00:25:11,504
E agora, como todos nós, ela tem
uma contravenção e uma multa contra ela.

403
00:25:11,505 --> 00:25:14,304
Ela perdeu suas referências,
e é tudo culpa sua.

404
00:25:14,305 --> 00:25:19,539
Você tem amigos chiques em Wall Street.
Ela é uma boa secretária, arranje-lhe um emprego.

405
00:25:19,540 --> 00:25:21,893
Eu vou te agradecer por isso,
para ela, não para mim.

406
00:25:21,894 --> 00:25:24,853
Tudo bem, farei isso, mas se
qualquer coisa acontece Leo, quero dizer...

407
00:25:24,854 --> 00:25:28,054
O que poderia ter acontecido isso
Eu precisaria da sua ajuda?

408
00:25:30,239 --> 00:25:32,184
Oh, é melhor eu levar Bauer para casa.

409
00:25:45,646 --> 00:25:48,313
- Quer uma carona, senhorita Lowry?
- Não.

410
00:25:48,317 --> 00:25:49,935
O que sou eu aqui, um leproso?

411
00:25:49,936 --> 00:25:53,561
Não, assim como todos nós, Sr. Morse,
só que eles ainda não alcançaram você.

412
00:25:53,562 --> 00:25:55,854
Eu tirei todos vocês. Eu paguei suas multas.

413
00:25:55,855 --> 00:25:57,818
O que você quer de mim, Sr. Morse?

414
00:25:57,819 --> 00:26:00,734
Agora eu tenho toda a minha vida para pensar
sobre agora e você não será de nenhuma ajuda.

415
00:26:00,735 --> 00:26:03,590
Como você sabe? Você sabe,
tudo que toco vira ouro.

416
00:26:03,591 --> 00:26:06,091
Está chovendo e eu prometi
meu irmão para levá-lo para casa.

417
00:26:06,092 --> 00:26:06,988
Bem, isso é mentira.

418
00:26:06,989 --> 00:26:09,411
Bem, não é verdade, mas
Eu teria perguntado.

419
00:26:09,412 --> 00:26:12,020
Você sabe, você não pode contar sobre o seu
vida até que você termine de vivê-la.

420
00:26:12,021 --> 00:26:14,298
Vamos, vou te dar um
levante. Você está cansado, eu estou cansado.

421
00:26:14,299 --> 00:26:16,699
O que pode acontecer com qualquer um de nós?

422
00:26:17,449 --> 00:26:22,316
Você me conta a história da sua vida
e talvez eu possa sugerir um final feliz.

423
00:26:27,328 --> 00:26:31,883
Eu fui para uma faculdade de administração por 10 semanas
porque minha mãe queria me dar vantagens.

424
00:26:31,884 --> 00:26:35,110
- Você tem muitas vantagens, Doris.
- Você também.

425
00:26:36,240 --> 00:26:39,495
Conheço Leo desde os 13 anos
Ouvi falar de você desde então.

426
00:26:39,496 --> 00:26:41,056
O que você ouviu?

427
00:26:41,086 --> 00:26:45,519
Oh, história do pródigo
irmão que nunca voltou para casa.

428
00:26:45,778 --> 00:26:49,186
Quanto Leo fez por você, como
pouco você fez por si mesmo.

429
00:26:49,187 --> 00:26:51,297
O menino selvagem nas ruas.

430
00:26:51,480 --> 00:26:55,088
O homem selvagem que disse que
era um gato selvagem na selva.

431
00:26:55,607 --> 00:26:58,607
Isso é o que eu ouvi.
Seu irmão me manteve.

432
00:26:58,772 --> 00:27:01,005
Você sabe que seu irmão me manteve
mesmo quando os negócios estavam ruins.

433
00:27:01,006 --> 00:27:03,885
Acho que foi por isso que fingi
acredite no que ele fingiu acreditar.

434
00:27:03,886 --> 00:27:06,420
Que fazer uma loteria não era tão ruim.

435
00:27:06,809 --> 00:27:10,679
Agora meu nome está em um livro, minhas impressões digitais estão
estão em um arquivo e não importa quanto tempo eu viva,

436
00:27:10,680 --> 00:27:15,208
as pessoas vão se lembrar e saber
isso e eu vou lembrar e saber disso.

437
00:27:16,861 --> 00:27:20,455
Esqueça, você era apenas um telefone
chamador que chegou à delegacia.

438
00:27:20,456 --> 00:27:25,273
E era um número errado. Como é que
sente que é um número errado, senhorita Lowry?

439
00:27:25,274 --> 00:27:27,110
Não é muito simpático, Sr. Morse.

440
00:27:28,824 --> 00:27:32,404
- Não é muito legal.
- Culpe-me, culpe-me, todo mundo faz.

441
00:27:34,546 --> 00:27:35,663
Eles fazem.

442
00:27:45,469 --> 00:27:46,536
Fique com o troco.

443
00:27:52,569 --> 00:27:57,282
- Você é um homem estranho e muito malvado.
- E você é uma criança doce,

444
00:27:57,612 --> 00:28:00,560
- E você quer que eu seja mau com você.
- Agora do que você está falando?

445
00:28:00,561 --> 00:28:04,870
- Porque você é perverso, muito perverso.
- O que você está falando de tão louco para o Sr. Morse?

446
00:28:04,871 --> 00:28:07,165
Porque você está se contorcendo por mim
fazer algo perverso com você.

447
00:28:07,166 --> 00:28:11,378
Faça um passe para você, jogue você, varra
você levanta, tire a infantilidade de você...

448
00:28:11,379 --> 00:28:15,206
e te dar dinheiro e
pecado. Isso é uma verdadeira maldade.

449
00:28:15,426 --> 00:28:18,560
O que você está tentando
me fazer pensar, Sr. Morse?

450
00:28:18,670 --> 00:28:23,045
O que você está tentando fazer
eu penso em mim e em você?

451
00:28:24,537 --> 00:28:28,894
Você sabe o que é maldade? Se eu colocar meu
mão no meu bolso e te dei um rubi...

452
00:28:28,895 --> 00:28:34,629
um rubi de um milhão de dólares de graça porque
você é linda e uma criança com vantagens.

453
00:28:34,887 --> 00:28:38,949
Porque eu queria dar a você
sem levar nada para mim.

454
00:28:38,950 --> 00:28:42,152
- Isso seria perverso?
- Você tem um?

455
00:28:43,035 --> 00:28:43,885
Não.

456
00:28:47,257 --> 00:28:50,248
Você sabe, quando eu era uma garotinha
mágicos costumavam me enganar, Sr. Morse...

457
00:28:50,249 --> 00:28:53,535
com seus chapéus altos e seus
capas pretas e seus anéis de rubi.

458
00:28:53,536 --> 00:28:55,781
Porque eu ouvi o que
eles disseram, eles falaram tão rápido

459
00:28:55,782 --> 00:28:58,049
em vez de observar o que eles fizeram.

460
00:28:58,212 --> 00:29:02,403
Mas agora sou uma menina crescida com ficha policial
graças a você e eu sei que não é mau...

461
00:29:02,404 --> 00:29:04,404
dar e não querer nada em troca.

462
00:29:04,809 --> 00:29:08,579
É perversão. Você não vê
o que é isso? Não é natural.

463
00:29:08,580 --> 00:29:12,420
Para ir a grandes despesas para
algo que você quer, isso é natural.

464
00:29:12,421 --> 00:29:15,521
Para estender a mão para pegá-lo,
isso é humano, isso é natural.

465
00:29:15,522 --> 00:29:18,256
Mas para obter o seu
prazer em não tomar.

466
00:29:18,480 --> 00:29:21,224
De se enganar deliberadamente,
como meu irmão fez hoje...

467
00:29:21,225 --> 00:29:23,492
de não receber, de não receber.

468
00:29:23,910 --> 00:29:27,710
Você não vê que preto
coisa que cabe a um homem fazer?

469
00:29:27,875 --> 00:29:31,005
Como é odiar
você e seu irmão,

470
00:29:31,907 --> 00:29:35,554
Faça-o sentir que ele está
culpado, que, que sou culpado?

471
00:29:36,578 --> 00:29:38,759
Apenas para viver e ser culpado.

472
00:29:47,275 --> 00:29:50,001
<i>4 de julho, dia da independência.</i>

473
00:29:50,031 --> 00:29:54,632
<i>Foi um dia normal na pista de corrida,
alguns cavalos ganharam, alguns cavalos perderam.</i>

474
00:29:55,334 --> 00:29:59,773
<i>O sol brilhou igualmente sobre os ricos
e os pobres, mas por Tucker e por mim...</i>

475
00:29:59,774 --> 00:30:02,374
<i>um negócio de um milhão de dólares estava em jogo.</i>

476
00:30:11,886 --> 00:30:16,302
<i>Os números em que os bancos explodiram
falência quando os jogadores sortudos venceram.</i>

477
00:30:16,303 --> 00:30:20,907
<i>Mas eu tinha uma última proposta para meu irmão,
para economizar seu dinheiro, para salvar sua vida...</i>

478
00:30:20,908 --> 00:30:24,454
<i>Para limpar minha consciência e eu
subiu para ver ele e sua esposa.</i>

479
00:30:24,455 --> 00:30:28,722
Olá Sylvia, eu estava no
bairro, então pensei em passar por aqui.

480
00:30:31,325 --> 00:30:32,501
Olá, Léo.

481
00:30:33,140 --> 00:30:34,898
Eu ouvi o que aconteceu hoje...

482
00:30:34,899 --> 00:30:37,347
então vim dizer que pode
seja o dia mais feliz da sua vida.

483
00:30:37,348 --> 00:30:40,031
Você perdeu uma barraca de amendoim torta
agora você pode abrir na Quinta Avenida.

484
00:30:40,032 --> 00:30:42,309
Eu não sei o que ele tem
lembre-se de Leo, mas não é para você.

485
00:30:42,310 --> 00:30:46,231
Me desculpe, não temos dinheiro, mas não sinto muito
você acabou com o negócio do jogo.

486
00:30:46,232 --> 00:30:48,221
Você nunca me escuta
Leo, me escute agora.

487
00:30:48,222 --> 00:30:50,625
- Qual o seu conselho, Sílvia?
- Você é um ladrão.

488
00:30:50,626 --> 00:30:52,493
O conselho de um ladrão não é bom.

489
00:30:52,834 --> 00:30:55,969
Escute Leo, você desce para o seu
negócios amanhã e eu estarei lá.

490
00:30:55,970 --> 00:30:58,760
E eu vou fazer com que você saia
o negócio Em alguns meses, um homem rico.

491
00:30:58,761 --> 00:31:01,749
Não tenha nada a ver com
ele Leo, você é um empresário.

492
00:31:01,750 --> 00:31:02,619
Sim.

493
00:31:04,746 --> 00:31:07,871
Fui empresário toda a minha vida e
honesto. Não sei o que é um negócio.

494
00:31:07,872 --> 00:31:10,904
Bem, você tinha uma garagem, você
tinha um negócio imobiliário.

495
00:31:10,905 --> 00:31:13,372
Muito você sabe. Negócio imobiliário?

496
00:31:13,584 --> 00:31:17,032
Vivendo de hipoteca em hipoteca,
roubando crédito como um ladrão.

497
00:31:17,033 --> 00:31:21,374
E a garagem, isso era um negócio. 3
centavos a mais por cada galão de gasolina.

498
00:31:21,375 --> 00:31:23,903
2 centavos para o motorista
e um centavo para mim.

499
00:31:23,904 --> 00:31:26,375
Um centavo por um ladrão,
2 centavos para o outro.

500
00:31:26,376 --> 00:31:29,805
Bem, Joe está aqui agora. Eu não vou
não tenho mais que roubar centavos.

501
00:31:29,806 --> 00:31:32,740
Eu terei grandes bandidos
roubar dólares para mim.

502
00:31:33,198 --> 00:31:35,945
Eu consertei para você do jeito que eu
disse porque você é meu irmão...

503
00:31:35,946 --> 00:31:39,146
é por isso que estou aqui para
te digo, não é tão ruim.

504
00:31:39,317 --> 00:31:41,891
Bem, eu vou ter que ir
até o escritório de qualquer maneira.

505
00:31:41,892 --> 00:31:42,766
Por quê?

506
00:31:43,199 --> 00:31:45,726
Mesmo um falido tem que
colocar seus livros em ordem.

507
00:31:45,727 --> 00:31:49,061
Estarei lá Leo, com um
novo conjunto de livros para você.

508
00:31:49,805 --> 00:31:51,206
Tudo bem, vamos comer.

509
00:31:51,234 --> 00:31:51,234
Se você está aqui,

510
00:31:51,863 --> 00:31:53,809
Se você está aqui, você também pode
sente-se e jante.

511
00:31:53,810 --> 00:31:57,332
Obrigado, tenho algumas coisas para
atender, vejo você amanhã,

512
00:31:57,333 --> 00:31:59,992
Boa noite, boa noite Sílvia.

513
00:32:21,794 --> 00:32:25,130
Bem, se não for falta
Lowry. Como você está, Dóris?

514
00:32:25,421 --> 00:32:28,216
Você fica bem no meu
rosas. Aonde você vai?

515
00:32:28,217 --> 00:32:30,556
Lá em cima estou jantando
com seu irmão e a esposa dele.

516
00:32:30,557 --> 00:32:33,475
- Ah, eu não subiria aí Doris.
- Por que? Eu vou lá o tempo todo.

517
00:32:33,476 --> 00:32:36,900
Você não tem nada melhor para
fazer? Estou livre o resto da noite.

518
00:32:36,901 --> 00:32:39,927
- Bem, aproveite sua liberdade.
- Ah, eu não iria interrompê-los aí em cima.

519
00:32:39,928 --> 00:32:42,785
Eles estão de mau humor. Você vê, eu
deixou cair um milhão de dólares no colo deles,

520
00:32:42,786 --> 00:32:45,721
- E eles estão aprendendo a contar.
- Eles estão me esperando, Sr. Morse.

521
00:32:45,722 --> 00:32:48,722
Estou com um humor maravilhoso
Dóris, feliz, relaxa...

522
00:32:48,736 --> 00:32:51,434
Você não gostaria de encontrar
o quão charmoso eu sou?

523
00:32:51,435 --> 00:32:52,285
Por que não?

524
00:32:53,392 --> 00:32:56,426
- Agora perdi o elevador.
- Vou pegar um melhor para você.

525
00:32:56,427 --> 00:33:00,827
Você não gostaria de comemorar em
uma senhorita Lowry em grande escala?

526
00:33:01,487 --> 00:33:04,466
- O que você está comemorando, Sr. Morse?
- Uma consciência tranquila.

527
00:33:04,467 --> 00:33:07,173
- Ah, de quem?
- Agora, não seja hipócrita, Doris.

528
00:33:07,174 --> 00:33:12,324
- Eu não aprovo você instintivamente.
- Eu não me aprovo, viu? Nós concordamos.

529
00:33:12,325 --> 00:33:14,906
Saia comigo e eu beberei vinho
você e jantar você e dançar você.

530
00:33:14,907 --> 00:33:18,544
E nas primeiras horas da manhã,
quando você estiver relaxado e cansado eu vou...

531
00:33:18,545 --> 00:33:20,150
Vou dar um beijo de boa noite no iogurte.

532
00:33:20,151 --> 00:33:22,519
Eu não acho que você iria gostar
minha empresa, Sr. Morse.

533
00:33:22,520 --> 00:33:24,735
Claro que não, mas você iria gostar do meu.

534
00:33:24,736 --> 00:33:27,458
Agora, não diga não quando quiser dizer sim
e não diga sim quando quiser dizer não.

535
00:33:27,459 --> 00:33:29,138
Você é como Leo, ele queria
entre na combinação...

536
00:33:29,139 --> 00:33:31,872
o tempo todo, mas ele queria
ser forçado, do jeito que você faz,

537
00:33:31,873 --> 00:33:35,096
Para manter uma moral
superioridade sobre mim que não existe.

538
00:33:35,097 --> 00:33:39,001
Você o fez entrar neste Tucker
coisa com você? Você o fez fazer isso?

539
00:33:39,002 --> 00:33:42,154
Eu fingi fazê-lo e
ele fingiu ser forçado.

540
00:33:42,155 --> 00:33:43,567
É isso que você quer?

541
00:33:43,568 --> 00:33:46,566
Deve haver algo em
você que é mau e corrupto.

542
00:33:46,567 --> 00:33:48,712
Se você vai
pregar, você precisa de um palanque.

543
00:33:48,713 --> 00:33:49,563
eu...

544
00:33:52,983 --> 00:33:56,515
Você não está muito receptivo esta noite, isso é
porque você não sabe o que quer de mim.

545
00:33:56,516 --> 00:33:59,560
Mas quando você vem para o escritório
amanhã para esse trabalho, tentarei novamente.

546
00:33:59,561 --> 00:34:02,497
- Você nunca me verá lá.
- Ainda tenho aquele rubi Doris.

547
00:34:02,498 --> 00:34:04,253
Você ganha US$ 35 por semana trabalhando para Leo,

548
00:34:04,254 --> 00:34:09,054
Eu vou te dar 100 e aposto um
barril cheio de rosas você estará lá.

549
00:34:21,587 --> 00:34:22,492
Joe...

550
00:34:42,377 --> 00:34:43,110
Quem é você?

551
00:34:43,140 --> 00:34:46,274
É o nosso contador, Sr.
Johnson, é o Sr. Bauer.

552
00:34:55,491 --> 00:34:59,958
Este é um bom momento para começar
entrar, de agora em diante, chegue na hora certa.

553
00:35:11,031 --> 00:35:14,898
O resto de vocês, se não
quiser cooperar, saia agora.

554
00:35:15,191 --> 00:35:16,041
Tudo bem.

555
00:35:16,183 --> 00:35:19,915
A combinação fornece o
financiamento nas seguintes condições...

556
00:35:19,916 --> 00:35:25,219
O capital que adiantamos para pagar 776 é
ser um penhor anterior do próprio negócio.

557
00:35:25,220 --> 00:35:29,583
Com juros regulares de 6% e um
Bônus de $ 5.000 por fazer o empréstimo.

558
00:35:29,982 --> 00:35:34,057
É para ser pago por semana, tanto
uma semana, tanto quanto a empresa pode suportar.

559
00:35:34,058 --> 00:35:38,439
E cada banqueiro recebe uma conta de saque
de 75 por semana até que a dívida seja paga...

560
00:35:38,440 --> 00:35:40,040
então 1/3 dos lucros.

561
00:35:40,423 --> 00:35:41,525
Isso está claro?

562
00:35:41,928 --> 00:35:44,877
Você é um contador agora por
uma grande organização, Sr. Bauer.

563
00:35:44,878 --> 00:35:48,055
Sr. Richards, não vou desperdiçar
vez que tenho más notícias para você.

564
00:35:48,056 --> 00:35:52,723
- Estou me acostumando.
- Sr. Morse, preciso falar com você imediatamente.

565
00:35:59,468 --> 00:36:00,448
Com licença.

566
00:36:07,230 --> 00:36:09,417
Agora Bauer, qual é o problema?

567
00:36:09,447 --> 00:36:11,741
Assim como Doris Sr. Morse, estou desistindo.

568
00:36:11,742 --> 00:36:14,251
Eu só queria te dizer, então você
poderia conseguir outra pessoa para amanhã.

569
00:36:14,252 --> 00:36:15,980
- Amanhã?
- Este lugar me deixa doente.

570
00:36:15,981 --> 00:36:19,560
Você tem olhos, Freddy, você pode ver por
você mesmo, não estou mais sozinho nos negócios.

571
00:36:19,561 --> 00:36:23,016
- Sr. Morse, no que você me meteu?
- Eu não coloquei você em nada que eles me colocaram.

572
00:36:23,017 --> 00:36:25,182
Você me colocou nisso
sem que eu saiba ou diga?

573
00:36:25,183 --> 00:36:26,455
Você fez uma coisa dessas comigo?

574
00:36:26,456 --> 00:36:29,499
Você veio trabalhar em uma raquete
porque você queria o dinheiro extra.

575
00:36:29,500 --> 00:36:33,630
Agora você receberá um aumento. Você está trabalhando para
uma grande corporação em vez de um homenzinho.

576
00:36:33,631 --> 00:36:37,989
Em vez disso, você é contador de 13 bancos
de um, você está progredindo no mundo.

577
00:36:37,990 --> 00:36:40,390
Eu não quero isso, não sou seu escravo.

578
00:36:42,534 --> 00:36:45,900
- Espere um minuto.
-Leo, qual é o problema?

579
00:36:46,450 --> 00:36:50,136
Ele quer desistir. Se ele desistir,
como vou lidar com a fusão?

580
00:36:50,137 --> 00:36:53,443
Tudo bem, você entra e descarta o resto
destas lápides, falarei com Bauer.

581
00:36:53,444 --> 00:36:56,424
Vou te contar a verdade Joe, eu não tenho
estômago para esse tipo de negócio.

582
00:36:56,425 --> 00:36:57,801
O que você quer dizer com esse tipo de negócio?

583
00:36:57,802 --> 00:37:01,045
Toda organização precisa confiar em seus
pessoas quando precisar delas, vá em frente.

584
00:37:01,046 --> 00:37:04,014
Sr. Bauer, você poderia
venha aqui um momento?

585
00:37:07,471 --> 00:37:08,604
Sr.

586
00:37:09,200 --> 00:37:12,228
Eu gostaria de esclarecer o que quer que seja
parece haver problemas aqui, se eu puder.

587
00:37:12,229 --> 00:37:14,247
- Não tem problema, só quero desistir.
- Isso é justo?

588
00:37:14,248 --> 00:37:15,689
Talvez não seja, mas
é isso que eu quero fazer.

589
00:37:15,690 --> 00:37:19,090
Por que sair do seu caminho para
criar problemas para si mesmo?

590
00:37:19,393 --> 00:37:20,527
O que você quer dizer?

591
00:37:20,540 --> 00:37:24,608
Bem, estamos reorganizando todo o negócio
agora, precisamos da lealdade de todos os homens neste momento.

592
00:37:24,609 --> 00:37:28,209
Você não pode me fazer ficar, você
não posso. Como você pode me obrigar?

593
00:37:28,252 --> 00:37:29,407
O que você vai fazer?

594
00:37:29,408 --> 00:37:32,384
Eu quero ser amigo de todos vocês,
Estou ansioso para ver onde podemos trabalhar...

595
00:37:32,385 --> 00:37:33,939
uma base agradável e amigável.

596
00:37:33,940 --> 00:37:37,111
Não acredito num empregador que tenha
para dizer ao seu povo, você precisa.

597
00:37:37,112 --> 00:37:40,616
Gosto de um empregador cujo pessoal faça
coisas sozinhas porque gostam,

598
00:37:40,617 --> 00:37:42,223
Porque eles são leais ao negócio.

599
00:37:42,224 --> 00:37:44,777
Se eu for agora e sair
aqui, como você vai me impedir?

600
00:37:44,778 --> 00:37:49,390
Como, se eu disser que não vou ficar e andar
fora daqui, como você vai me impedir?

601
00:37:49,391 --> 00:37:52,858
A combinação irá parar
você Bauer, pare com você...

602
00:37:53,180 --> 00:37:54,180
em suas trilhas.

603
00:37:55,109 --> 00:37:58,043
Veja, Sr. Bauer,
Só estou tentando ajudar.

604
00:37:59,065 --> 00:38:00,132
O que você diz?

605
00:38:00,974 --> 00:38:03,509
Agora, se você tiver mais problemas
é só me avisar e tentarei...

606
00:38:03,510 --> 00:38:06,244
endireite-o para
você, esse é o meu trabalho.

607
00:38:07,921 --> 00:38:10,107
- Boa noite a todos.
- Boa noite.

608
00:38:10,108 --> 00:38:15,908
Acho que vou largar esse emprego, não
como trabalhar em um lugar administrado por gangsters e

609
00:38:16,166 --> 00:38:20,066
- onde há batidas policiais.
- Vê este níquel? Vê este níquel?

610
00:38:20,067 --> 00:38:24,473
- E nós também.
- Bem, vou desistir do mesmo jeito.

611
00:38:24,718 --> 00:38:28,652
- Me assusta trabalhar aqui.
- Do que você está falando?

612
00:38:28,726 --> 00:38:30,926
Não podemos desistir, eles não nos deixam.

613
00:38:31,434 --> 00:38:33,927
Você os ouviu, eles disseram
eles me matariam se eu desistisse.

614
00:38:33,928 --> 00:38:36,328
Eles disseram que iriam matá-lo, Sr. Bauer.

615
00:38:36,422 --> 00:38:40,822
Você é o contador-chefe aqui,
eles precisam de você, eles não precisam de nós.

616
00:38:40,890 --> 00:38:43,123
Talvez fiquemos todos sem emprego em breve.

617
00:38:43,124 --> 00:38:46,107
Eu li nos jornais onde Hall disse que ele está
vai invadir esses bancos fora do negócio.

618
00:38:46,108 --> 00:38:50,145
E ele também poderia, se soubesse onde estão todos os
os bancos estavam e para onde eles se mudavam a cada vez.

619
00:38:50,146 --> 00:38:54,230
- Você vem Sr. Bauer?
- Não, ainda tenho algumas coisas para fazer.

620
00:38:54,231 --> 00:38:56,526
- Boa noite.
- Boa noite.

621
00:39:17,775 --> 00:39:19,909
Olá? Quero o escritório do Sr. Hall.

622
00:39:22,699 --> 00:39:26,262
Olá? Quero denunciar um
banco de políticas, um banco de números.

623
00:39:26,524 --> 00:39:30,211
Eu quero que você os ataque imediatamente,
amanhã, quando eles abrirem para negócios.

624
00:39:30,212 --> 00:39:32,272
E quando eles abrirem novamente, eu
quero que você os ataque novamente.

625
00:39:32,273 --> 00:39:36,742
Onde quer que eles abram, eu direi onde,
Quero que eles sejam retirados do mercado.

626
00:39:36,743 --> 00:39:38,150
Não importa quem eu sou.

627
00:39:38,517 --> 00:39:41,408
Se você invadir esse banco eu direi
você onde os outros também estão.

628
00:39:41,409 --> 00:39:44,285
E se eles se moverem eu direi
você para onde eles se mudam.

629
00:39:44,286 --> 00:39:49,120
O endereço é 1721 Edgecombe.
Não posso mais falar agora.

630
00:39:59,813 --> 00:40:01,147
Só um minuto aí.

631
00:40:02,721 --> 00:40:05,260
Quero falar com você, você é Bauer.

632
00:40:05,582 --> 00:40:07,326
- Quem é você?
- Eu sou Wally.

633
00:40:07,847 --> 00:40:11,349
Eu tenho uma proposta para você, Bauer, uma chance
para ganhar um pouco de dinheiro para você...

634
00:40:11,350 --> 00:40:13,477
no Q.T.sob a rosa.

635
00:40:13,814 --> 00:40:15,756
Não estou interessado em nenhuma proposta.

636
00:40:15,757 --> 00:40:16,781
Só um minuto...

637
00:40:16,782 --> 00:40:20,442
Estou fazendo um trabalho para Bill Ficco, ele costumava
para ser parceiro de Tucker na época da cerveja.

638
00:40:20,443 --> 00:40:21,899
O que isso tem a ver comigo?

639
00:40:21,900 --> 00:40:23,602
Ficco está entrando
o negócio dos números,

640
00:40:23,603 --> 00:40:27,070
ele precisa de um pouco de informação
e estou tentando ajudar.

641
00:40:27,414 --> 00:40:31,453
Ele quer uma lista dos bancos de Tucker, o
banqueiros, os cobradores, os controladores.

642
00:40:31,454 --> 00:40:34,259
Ele quer marcar uma reunião com
Leo Morse para discutir o assunto.

643
00:40:34,260 --> 00:40:35,850
Por que você não pergunta ao Sr. Morse?

644
00:40:35,851 --> 00:40:39,142
Ele teria medo de ficar com Ficco
por conta de Tucker por conta de Tucker.

645
00:40:39,143 --> 00:40:40,367
Nós somos a competição.

646
00:40:40,368 --> 00:40:44,702
Mas se você pudesse fazer com que Leo Morse
algum lugar tranquilo, estaríamos lá.

647
00:40:45,031 --> 00:40:48,028
Isso é tudo que você precisa fazer, apenas
leve-o até lá e nós faremos o resto.

648
00:40:48,029 --> 00:40:50,402
eu não quero ter
qualquer coisa a ver com gangsters.

649
00:40:50,403 --> 00:40:53,270
O que você quer dizer com
bandidos? É um negócio.

650
00:40:54,920 --> 00:40:57,587
- Boa noite, Sr. Wheelock.
- Boa noite.

651
00:40:58,103 --> 00:41:01,109
- Boa noite Maria.
- Boa noite.

652
00:41:01,665 --> 00:41:04,675
- Ei, o que é isso, um desfile?
- Eu acho que sim.

653
00:41:04,705 --> 00:41:06,001
- Boa noite.
- Boa noite.

654
00:41:06,002 --> 00:41:07,286
Tire o resto do dia de folga.

655
00:41:07,287 --> 00:41:11,221
Sr. Morse, há alguém
esperando para vê-lo no escritório.

656
00:41:23,225 --> 00:41:27,092
- Quer aquele rubi, não é?
- Joe, posso te ver um momento?

657
00:41:28,360 --> 00:41:29,216
Com licença.

658
00:41:33,144 --> 00:41:36,017
Sra. Tucker está esperando para
vejo você por mais de meia hora.

659
00:41:36,018 --> 00:41:37,530
- Boa noite, Sr. Morse.
- Noite.

660
00:41:37,531 --> 00:41:39,211
Sra. Tucker, o que ela quer?

661
00:41:39,212 --> 00:41:42,346
Você, aparentemente. Ela
não aceitaria um substituto.

662
00:41:43,187 --> 00:41:46,534
- Mulher bonita.
- Você viu Hall?

663
00:41:46,687 --> 00:41:48,782
Sim, estamos conversando.

664
00:41:49,209 --> 00:41:53,609
- Bem, como é Hobe?
- Não conheço Joe, só conversando.

665
00:41:55,049 --> 00:41:56,912
- Multar.
- Boa noite.

666
00:41:59,052 --> 00:42:01,788
Espere por mim Doris, não vou demorar.

667
00:42:14,549 --> 00:42:16,389
O que você tem em mente, Edna?

668
00:42:18,419 --> 00:42:21,419
Eu não poderia telefonar então
Eu desci pessoalmente.

669
00:42:21,667 --> 00:42:23,602
Telefone sobre o quê?

670
00:42:24,414 --> 00:42:30,219
- Telefone para você sobre o telefone.
- Ah, e o telefone?

671
00:42:31,180 --> 00:42:34,913
Seu amigo promotor Hall
grampeou o telefone de Ben.

672
00:42:49,453 --> 00:42:51,520
Ben tem que esperar essas coisas.

673
00:42:53,065 --> 00:42:57,682
Hall está no negócio e Ben
Tucker é seu estoque no comércio.

674
00:42:59,904 --> 00:43:01,785
Foi por isso que Ben me enviou.

675
00:43:04,594 --> 00:43:07,594
- Você também.
- Sou advogado.

676
00:43:08,348 --> 00:43:11,695
Legalmente, estou em um fiduciário
relacionamento com seu marido.

677
00:43:11,696 --> 00:43:13,563
O seu telefone é do Hall?

678
00:43:15,823 --> 00:43:17,595
Bem, diga a Ben que ele tem
nada com que se preocupar.

679
00:43:17,596 --> 00:43:19,718
Evidência de escuta telefônica
nem sempre é admissível.

680
00:43:19,719 --> 00:43:21,319
Vou procurar para ele.

681
00:43:21,421 --> 00:43:24,555
Procure você mesmo
também, enquanto você está nisso.

682
00:43:24,706 --> 00:43:29,410
Ben me diz se você ouvir com atenção
e se você tentar várias vezes...

683
00:43:29,822 --> 00:43:33,950
você os pega nisso. Você
posso ouvir um pequeno clique.

684
00:43:35,081 --> 00:43:36,182
Pequeno clique.

685
00:43:37,574 --> 00:43:42,041
É alguém levantando um receptor
fora do gancho, o homem que escuta.

686
00:43:44,161 --> 00:43:48,180
Você já usou aquele telefone de
seu por qualquer coisa que ele não deveria ouvir?

687
00:43:48,181 --> 00:43:49,781
Eu uso para tudo.

688
00:43:50,412 --> 00:43:52,679
Estou à disposição dos meus clientes.

689
00:43:52,813 --> 00:43:56,365
Você pode passar o resto da sua vida tentando
para lembrar o que você não deveria ter dito.

690
00:43:56,366 --> 00:43:59,012
Por que você está me montando? Se
o telefone está grampeado, está grampeado.

691
00:43:59,013 --> 00:44:03,213
Não fique dolorido só porque você está
assustado, por que você não testa e vê?

692
00:44:03,214 --> 00:44:04,548
Foi isso que Ben fez.

693
00:44:04,878 --> 00:44:06,093
Isso é o que ele faria.

694
00:44:06,094 --> 00:44:10,695
Ben disse para você vir aqui ou
você se ofereceu para entregar a mensagem?

695
00:44:14,071 --> 00:44:14,795
Eu ofereci.

696
00:44:14,825 --> 00:44:17,983
Por que você está sempre oferecendo
para me dar más notícias?

697
00:44:17,984 --> 00:44:19,955
O que você quer? O que
você está esperando para ver?

698
00:44:19,956 --> 00:44:22,989
Que tipo de homem você
é, você realmente é.

699
00:44:23,759 --> 00:44:27,780
- Experimente você mesmo, cara.
- Estou tentando você.

700
00:44:29,410 --> 00:44:32,112
Do que você tem medo,
para mostrar que você está com medo?

701
00:44:32,113 --> 00:44:34,991
Se você precisa de um homem quebrado
amar quebrar seu marido.

702
00:44:34,992 --> 00:44:37,774
Eu não sou um centavo, eu não
passar minha vida em um telefone,

703
00:44:37,775 --> 00:44:41,042
Se é isso que você quer
por amor você não pode me usar.

704
00:44:41,064 --> 00:44:43,264
Você não é forte ou fraco o suficiente.

705
00:44:44,535 --> 00:44:45,396
Entre.

706
00:44:48,282 --> 00:44:51,282
Há mais alguma coisa
antes de eu ir, Sr. Morse?

707
00:44:51,726 --> 00:44:54,446
Sim, você pode acompanhar a Sra. Tucker.

708
00:45:18,015 --> 00:45:22,749
<i>Eu esperava uma certa quantidade de
problemas de Hall, eu imaginei.</i>

709
00:45:22,755 --> 00:45:27,222
<i>Mas foi um pouco chocante
descobri que ele se mudou tão rápido.</i>

710
00:45:27,494 --> 00:45:31,561
<i>Era algo para se preocupar
e algo para cuidar.</i>

711
00:45:31,584 --> 00:45:33,399
<i>E algo para lembrar.</i>

712
00:45:35,253 --> 00:45:39,265
<i>Conversas por telefone
não são muito úteis como prova legal.</i>

713
00:45:39,266 --> 00:45:42,723
<i>Mas eles contam a um advogado inteligente
onde as evidências podem ser encontradas.</i>

714
00:45:42,724 --> 00:45:48,058
<i>O que pode ser. Foi o primeiro passo
ao defender a combinação.</i>

715
00:45:48,208 --> 00:45:51,208
<i>E a combinação foi
Ben Tucker e eu.</i>

716
00:45:51,896 --> 00:45:57,830
<i>Quando você ganha a vida, você aceita os riscos.
Mas corri um risco extra por causa de Leo.</i>

717
00:45:58,203 --> 00:46:02,870
<i>Para dar-lhe a confiança que demonstrei
meu rosto para os banqueiros naquela manhã.</i>

718
00:46:03,458 --> 00:46:06,858
<i>Eu fui duro com Bauer
para facilitar para Leo.</i>

719
00:46:07,184 --> 00:46:11,969
<i>As pessoas podem ser obrigadas a falar.
Meu telefone também estava falando?</i>

720
00:46:15,859 --> 00:46:21,526
<i>Um homem poderia passar o resto da vida tentando
lembrar o que ele não deveria ter dito.</i>

721
00:46:44,268 --> 00:46:47,830
No tom, na hora
será 7:23 e 1/4.

722
00:46:54,497 --> 00:46:56,831
<i>Eu esqueci Doris por um momento.</i>

723
00:46:56,866 --> 00:47:01,467
<i>E então fiquei feliz por ela estar lá
esperando, ela era alguém com quem conversar.</i>

724
00:47:02,236 --> 00:47:05,170
<i>Descemos o Muro
Rua para a Igreja da Trindade.</i>

725
00:47:05,255 --> 00:47:10,052
<i>E ela ficou me observando e se perguntando o que
tinha acontecido lá naquele meu escritório.,</i>

726
00:47:10,053 --> 00:47:13,653
<i>Acho que ela inventou
mente em se apaixonar por mim.</i>

727
00:47:13,721 --> 00:47:16,548
<i>E eu não teria
pensado em outro momento.</i>

728
00:47:16,549 --> 00:47:20,216
<i>Teria sido uma mudança
do tipo de mulher que conheci.</i>

729
00:47:22,033 --> 00:47:25,395
<i>Ela queria que eu conversasse,
diga a ela, para convencê-la.</i>

730
00:47:25,396 --> 00:47:30,841
<i>Que eu não percebi o que estava fazendo, que
Eu não entendia o negócio em que estava.</i>

731
00:47:30,842 --> 00:47:34,081
<i>Mas gostei da ideia de
convencendo-a de que sim.</i>

732
00:47:34,082 --> 00:47:36,680
Quando foi, Sr. Morse,
que Tucker entrou?

733
00:47:36,681 --> 00:47:37,678
Eu vou te contar.

734
00:47:38,193 --> 00:47:40,106
Eu vou te contar, Dóris
como foi o boom...

735
00:47:40,107 --> 00:47:43,239
e eu pude sentir o dinheiro se espalhando
por toda a cidade como o ar.

736
00:47:43,240 --> 00:47:46,107
Como perfume daqueles
flores que eu te dei.

737
00:47:46,133 --> 00:47:48,467
Eu podia respirar o cheiro de dinheiro.

738
00:47:49,422 --> 00:47:52,160
- E foi então que Tucker entrou?
- Sim.

739
00:47:52,161 --> 00:47:55,618
E eu sou um homem. O que eu
tem a ver com Tucker?

740
00:47:56,002 --> 00:47:59,152
Mas ele abriu o bolso,
e eu pulei de cabeça.

741
00:47:59,153 --> 00:48:04,401
Eu sentei lá e medi meu
força, eu tinha tanta, Doris...

742
00:48:04,967 --> 00:48:09,834
Foi assim que pensei, tanto
força e tudo funcionou assim.

743
00:48:09,879 --> 00:48:12,341
Eu não tive força suficiente
resistir à corrupção...

744
00:48:12,342 --> 00:48:15,676
mas eu era forte o suficiente
lutar por um pedaço disso.

745
00:48:16,274 --> 00:48:20,160
E agora você quer sair,
é esse o seu problema?

746
00:48:20,421 --> 00:48:22,440
Meu problema é a senhorita Lowry...

747
00:48:22,853 --> 00:48:26,616
Que eu sinto meia-noite e eu
não sei como será a manhã,

748
00:48:26,617 --> 00:48:30,090
Exceto, por um tempo
Eu me senti muito fácil aqui.

749
00:48:30,901 --> 00:48:36,799
Falando com você, gostando de você. Você é
a única com quem conversei com Doris.

750
00:48:37,373 --> 00:48:40,820
Você é o único que eu já
conversar e não sei por quê.

751
00:48:40,821 --> 00:48:43,521
Exceto que você me pegou esta noite
quando eu teria falado com o diabo.

752
00:48:43,522 --> 00:48:46,568
Mas eu, obrigado.

753
00:48:57,023 --> 00:48:59,842
É a verdade Doris, um homem
não conta mentiras à meia-noite.

754
00:48:59,843 --> 00:49:04,965
Mas agora eu falo com você porque você é
Dóris. Você vê como isso te torna adorável?

755
00:49:04,966 --> 00:49:06,764
O que você é agora?

756
00:49:06,974 --> 00:49:10,550
Alguém para dizer para enganar
ele mesmo ou quis dizer...

757
00:49:11,755 --> 00:49:13,399
que você me ama?

758
00:49:13,429 --> 00:49:17,788
Não tão cedo, não vou te contar isso, mas é
seria um grande conforto para mim beijar você.

759
00:49:17,789 --> 00:49:22,176
- Isso é estranho?
- Não.

760
00:49:23,190 --> 00:49:25,121
Não, isso não é estranho.

761
00:49:54,869 --> 00:49:58,712
- Você é da empresa de ônibus?
- Por que? Você gostaria de comprar um ônibus?

762
00:49:58,713 --> 00:50:01,916
Você se parece com alguém que eu costumava ser
conheço no escritório de detetives do centro da cidade.

763
00:50:01,917 --> 00:50:03,914
Eu faço? Qual o nome dele?

764
00:50:04,182 --> 00:50:07,280
eu não o conhecia tão bem
Eu costumava vê-lo por aí.

765
00:50:07,281 --> 00:50:12,882
Sou inspetor de ônibus. Se você tiver uma reclamação
fazer sobre o serviço, eu aceito.

766
00:50:15,772 --> 00:50:17,906
- Olá Sr. Bauer.
- Olá Dóris.

767
00:50:22,867 --> 00:50:24,273
Você saiu mais cedo hoje?

768
00:50:24,274 --> 00:50:27,705
Não, eu não estava me sentindo tão bem
hoje, então não entrei.

769
00:50:27,706 --> 00:50:31,043
E então eu decidi entrar, mas
agora não me sinto tão bem de novo.

770
00:50:31,044 --> 00:50:34,500
Lamento ouvir isso. Eu só estou indo
me despedir e pegar minhas coisas.

771
00:50:34,501 --> 00:50:35,674
Vou contar ao Sr. Morse para você.

772
00:50:35,675 --> 00:50:39,022
Não, vai ficar melhor já que eu
cheguei tão longe para contar a ele pessoalmente.

773
00:50:39,023 --> 00:50:39,954
Tudo bem.

774
00:50:55,824 --> 00:50:56,872
Passo animado.

775
00:50:56,902 --> 00:50:57,752
Vamos.

776
00:51:00,025 --> 00:51:02,025
Diga, senhorita, você esqueceu seu chapéu.

777
00:51:04,741 --> 00:51:08,608
- Não, não posso andar de carroça patrulha.
- Tudo bem, vamos.

778
00:51:14,928 --> 00:51:18,795
Deixe-me ir, deixe-me ir. eu não
trabalho aqui, eu não trabalho aqui.

779
00:51:51,701 --> 00:51:53,465
Nosso caso é o próximo Ben.

780
00:51:53,869 --> 00:51:56,334
Acabei de dizer ao promotor público
escritório vamos nos declarar culpados.

781
00:51:56,335 --> 00:52:00,202
- Serão multas máximas para todos.
- Qualquer pessoa pode pagar multas.

782
00:52:01,090 --> 00:52:04,334
Se alguém puder comprar um ataque em um dos
meus bancos por um telefonema de níquel...

783
00:52:04,335 --> 00:52:08,003
Eu quero meus $ 50.000 por ano
político para me dizer porquê.

784
00:52:08,835 --> 00:52:12,819
Por que e como é o que eu quero
saber, por que, como e quem.-

785
00:52:12,849 --> 00:52:16,349
- É uma daquelas coisas.
- É uma daquelas coisas que eu não gosto.

786
00:52:16,350 --> 00:52:18,636
Esta é uma boa velocidade
Ben, um dos nossos banqueiros.

787
00:52:18,637 --> 00:52:19,793
Bem, vamos ouvir.

788
00:52:19,823 --> 00:52:22,878
Eu estava levando meu cachorro para passear
quando me pegaram neste carro.

789
00:52:22,879 --> 00:52:25,506
Era Ficco. Lembre-se
Ficco da época da cerveja?

790
00:52:25,507 --> 00:52:27,023
O que é isso com Ficco, Ben?

791
00:52:27,024 --> 00:52:29,245
Bem, vá em frente. Não faça disso um livro.

792
00:52:29,246 --> 00:52:31,429
Ficco queria saber o
todo quem é quem nos bancos...

793
00:52:31,430 --> 00:52:33,154
onde eles estavam, quem eram os banqueiros.

794
00:52:33,155 --> 00:52:37,091
Os fatos e números sobre a combinação.
Eu disse a eles que não sabia porque não sei.

795
00:52:37,092 --> 00:52:39,911
Então eles me chutaram um pouco,
tirou um século do meu bolso...

796
00:52:39,912 --> 00:52:40,846
e me largou.

797
00:52:41,723 --> 00:52:42,573
Isso é tudo?

798
00:52:43,505 --> 00:52:46,765
Nunca tivemos nada assim
Antes de você entrar em cena, Ben.

799
00:52:46,766 --> 00:52:50,075
- O que vou fazer?
- Venda seu cachorro.

800
00:52:53,964 --> 00:52:55,335
O que é isso, Ben? O que está acontecendo?

801
00:52:55,336 --> 00:52:57,820
Eu sei o que Ficco quer e
ele não vai entender.

802
00:52:57,821 --> 00:53:00,155
Ele acordou ontem à noite pedindo isso.

803
00:53:00,249 --> 00:53:04,980
Ele também conhece Hall e pensa um pouco
coisas difíceis vão nos assustar e fazê-lo trazê-lo.

804
00:53:04,981 --> 00:53:08,118
Eu disse a ele na cara dele, Hall ou não Hall,
se ele quiser fazer um acordo conosco...

805
00:53:08,119 --> 00:53:10,405
- ele vai conseguir com uma arma.
- Agora é a hora de ser sensato, Ben.

806
00:53:10,406 --> 00:53:11,540
Eu sou sensato.

807
00:53:11,923 --> 00:53:14,639
Mas verei todos vocês na sarjeta
e eu me verei na sarjeta...

808
00:53:14,640 --> 00:53:17,736
Antes que eu perca um centavo do dinheiro
Eu investi nessa combinação.

809
00:53:17,737 --> 00:53:20,055
Eu não trouxe Leo para o
combinação para levar uma surra,

810
00:53:20,056 --> 00:53:23,299
Mas é isso que vai ser a partir de agora
dentro, posso sentir o cheiro no ar, quero que ele saia.

811
00:53:23,300 --> 00:53:25,478
Eu quero que ele seja pago e
fora. Quero que ele saia esta noite.

812
00:53:25,479 --> 00:53:27,503
Bem, isso é uma multa
maneira de falar comigo Joe...

813
00:53:27,504 --> 00:53:29,975
depois de o estabelecermos no
negociar como o banco número um.

814
00:53:29,976 --> 00:53:31,843
Eu assumirei então.

815
00:53:31,966 --> 00:53:34,406
Vou pagar Leo e levar
sobre mim pessoalmente.

816
00:53:34,407 --> 00:53:36,286
Por mim tudo bem, Joe.

817
00:53:36,519 --> 00:53:39,730
No minuto em que você começar a trabalhar fora do
bancos, conhecendo cem pessoas por dia...

818
00:53:39,731 --> 00:53:43,674
lidar com detalhes, você não será capaz
dizer que você é apenas o advogado de Tucker.

819
00:53:43,675 --> 00:53:47,412
Você será parceiro de Tucker, mas
adapte-se ao seu irmão.

820
00:53:47,413 --> 00:53:49,160
- O povo contra Leo Morse...
- Acho que estamos indo agora.

821
00:53:49,161 --> 00:53:54,440
Doris Lowry, Frederick
Bauer, Edgar Ryan...

822
00:54:03,218 --> 00:54:05,154
Ela está lá, Sr. Morse.

823
00:54:09,600 --> 00:54:12,813
- Você não vê que estou ocupado conversando com alguém?
- Quero falar com você Dóris.

824
00:54:12,814 --> 00:54:15,748
Bem, basta me enviar um
conta eu pagarei sua taxa.

825
00:54:17,016 --> 00:54:20,347
Então estarei em casa
mãe, não se preocupe.

826
00:54:20,377 --> 00:54:23,432
Eu não tenho tempo para discutir com você, eu
queria dizer o quanto eu estava arrependido por tudo isso,

827
00:54:23,433 --> 00:54:24,787
Mas não parece necessário.

828
00:54:24,788 --> 00:54:27,155
Estou perfeitamente bem, você
é melhor se preocupar com Leo...

829
00:54:27,156 --> 00:54:29,238
e é melhor você se preocupar consigo mesmo.

830
00:54:29,239 --> 00:54:32,821
Quando você ganha a vida você aceita o
riscos, mas isso não tem nada a ver com você.

831
00:54:32,822 --> 00:54:36,822
- Fiquei observando você no tribunal e...
- E o que Joe?

832
00:54:37,041 --> 00:54:40,802
Se alguma vez pensei em te amar, foi para
amo algo podre e corrupto em mim.

833
00:54:40,803 --> 00:54:43,937
Eu não desejo te amar
ou ver você ou conhecer você.

834
00:54:44,243 --> 00:54:46,443
E tentarei não lembrar de você.

835
00:54:47,028 --> 00:54:50,604
- Eu não pedi para você ir até lá.
- Você forçou Leo a permanecer no negócio.

836
00:54:50,605 --> 00:54:52,805
- Ele queria.
- Você o tentou,

837
00:54:52,930 --> 00:54:56,780
A maneira como você tenta me tentar agora para esquecer
o que está tão claro aqui na minha frente.

838
00:54:56,781 --> 00:55:02,248
Bem, você verá. Leo não é como você, ele vai
morrer disso. Ah, você o deixará rico...

839
00:55:02,330 --> 00:55:03,416
em sua morte.

840
00:55:04,150 --> 00:55:06,817
Bem, eu não quero morrer de amar você.

841
00:55:27,106 --> 00:55:30,814
Leo, combinei com Tucker para você desistir
esta noite. Eu pagarei seus investimentos.

842
00:55:30,815 --> 00:55:35,331
Eu não quero isso, Joe, o dinheiro que ganhei
este negócio podre não é bom para mim, Joe.

843
00:55:35,332 --> 00:55:38,434
Eu não quero isso de volta e
O dinheiro do Tucker também não serve.

844
00:55:38,435 --> 00:55:43,446
- O dinheiro não tem opiniões morais.
- Acho que tenho Joe, acho que tenho.

845
00:55:43,899 --> 00:55:49,607
E agora estou falando com você estou falando
você como seu irmão mais velho que trabalhou como escravo para você.

846
00:55:49,608 --> 00:55:51,997
Pare agora, pare agora Joe,

847
00:55:52,760 --> 00:55:57,894
Porque estou ficando velho e velho
morra e não haja ninguém para chorar por você.

848
00:55:57,896 --> 00:56:00,430
Vou pegar o dinheiro e você está fora.

849
00:56:06,339 --> 00:56:11,139
- Freddy, você vem comigo, Fred.
- Quero pegar um copo d'água.

850
00:56:15,877 --> 00:56:17,744
Estou indo para o meu escritório.

851
00:56:20,405 --> 00:56:23,339
Sr. Morse, eu só quero
você saiba alguma coisa.

852
00:56:23,424 --> 00:56:27,302
Quero que você saiba que toda vez que chega uma dica
por telefone, você vai receber uma batida...

853
00:56:27,303 --> 00:56:29,663
quem você é e quem você conhece.

854
00:56:29,664 --> 00:56:33,931
Vá em frente e ataque o Sr. Detetive,
você está conversando com um homem aposentado.

855
00:56:34,430 --> 00:56:39,876
E da próxima vez, Sr. Bauer, da próxima vez você
ligue, basta perguntar por Egan, o inspetor de ônibus.

856
00:56:40,258 --> 00:56:42,125
Você receberá um serviço personalizado.

857
00:56:44,691 --> 00:56:48,958
Você, você, você. Você quer matar
você mesmo? Para ser morto?

858
00:58:12,679 --> 00:58:18,297
Olá? Este é Wheelock, tenho tudo
outra coisa, mas não consigo entrar no cofre.

859
00:58:19,731 --> 00:58:22,065
Ele deve ter mudado a combinação.

860
00:58:22,864 --> 00:58:25,405
Tudo bem. Estou saindo agora.

861
00:59:38,329 --> 00:59:42,093
<i>Eu sabia que nunca mais voltaria
para este escritório chique novamente.</i>

862
00:59:42,094 --> 00:59:44,561
<i>Eu podia ver as teias de aranha nas paredes.</i>

863
00:59:44,570 --> 00:59:51,572
<i>E um escritório de sinalização para alugar para um jovem inteligente
advogado tentando progredir no mundo.</i>

864
01:00:35,455 --> 01:00:38,389
Entre e pegue o seu
rola, espero por você.

865
01:01:06,537 --> 01:01:07,576
Freddie...

866
01:01:08,294 --> 01:01:09,624
Cachorro podre e idiota.

867
01:01:11,703 --> 01:01:12,972
Freddie...

868
01:01:14,195 --> 01:01:15,127
Freddie...

869
01:01:16,136 --> 01:01:18,200
Freddy, Freddy...

870
01:01:19,651 --> 01:01:21,180
Seu idiota estúpido.

871
01:01:21,364 --> 01:01:23,045
- Você sabe o que está fazendo?
- Deixe-me em paz.

872
01:01:23,046 --> 01:01:26,866
O que você pensa que está fazendo? Você, você
quer fazer do meu irmão um açougueiro?

873
01:01:26,867 --> 01:01:28,183
Um assassino?

874
01:01:29,406 --> 01:01:30,781
Você quer viver, não é?

875
01:01:30,782 --> 01:01:33,516
- Você quer viver para comer isso, não é?
- Deixe-me em paz, por favor.

876
01:01:33,517 --> 01:01:36,724
Não diga isso para mim. eu vou
matar você com minhas próprias mãos.

877
01:01:36,725 --> 01:01:40,325
Em vez de deixar você colocar o
marca de Caim em meu irmão.

878
01:01:49,701 --> 01:01:52,109
Lembra de mim, Bauer? Eu sou Wally.

879
01:01:52,854 --> 01:01:57,037
Agora é a hora de configurar isso
encontro entre Ficco e Leo Morse.

880
01:01:57,038 --> 01:01:59,131
- Essa noite.
- Não posso fazer uma coisa dessas.

881
01:01:59,132 --> 01:02:02,884
Vamos Bauer, vou te mostrar como
você pode sair dessa enrascada...

882
01:02:02,885 --> 01:02:04,032
vivo.

883
01:02:19,032 --> 01:02:20,093
Seu amigo ainda não apareceu.

884
01:02:20,094 --> 01:02:21,908
Qual é o problema? Você
com pressa para a mesa?

885
01:02:21,909 --> 01:02:24,048
- Eu disse isso?
- Não há ninguém aqui.

886
01:02:24,049 --> 01:02:27,412
- Você não está perdendo nenhuma gorjeta me deixando sentar.
- Não faz diferença para mim.

887
01:02:27,413 --> 01:02:31,680
Estou aqui até as 15h de qualquer maneira, pensei
talvez você queira fazer o pedido.

888
01:02:34,144 --> 01:02:38,470
- Está ficando tarde, Sr. Bauer.
- Ele disse que viria.

889
01:02:53,726 --> 01:02:58,593
- Achei que você nunca viria.
- Meu carro foi guardado, tive que procurar um táxi.

890
01:02:58,647 --> 01:03:01,226
Estou feliz que você me chamou de Freddy.

891
01:03:01,489 --> 01:03:03,739
E estou feliz que você pensou
acabou para me ouvir...

892
01:03:03,740 --> 01:03:07,007
Para se acalmar e ouvir
para mim para que eu possa ajudá-lo.

893
01:03:07,270 --> 01:03:10,805
Café, eu sei o quanto você se sente mal, Freddy.

894
01:03:10,835 --> 01:03:16,344
Foi uma coisa perversa e tola de se fazer colocar um
arma na mão do meu irmão para ele te matar.

895
01:03:16,345 --> 01:03:20,238
Isso é o que você queria
fazer. Foi isso que aconteceu.

896
01:03:20,621 --> 01:03:25,541
Eu sei como é tentar encontrar
alguém para te matar, para acabar com você,

897
01:03:25,571 --> 01:03:30,008
Para levar os crimes do seu
vida em sua cabeça, em suas mãos.

898
01:03:30,038 --> 01:03:34,372
Por favor, Sr. Morse, tudo que eu quero é
desistir. Isso é tudo, nada mais.

899
01:03:34,427 --> 01:03:38,135
Eles não vão me deixar desistir e eu quero
desistir, morrerei se não desistir.

900
01:03:38,136 --> 01:03:42,428
Sou um homem com problemas cardíacos.
Eu mesmo morro quase todos os dias.

901
01:03:42,763 --> 01:03:47,110
É assim que vivo, um hábito bobo.

902
01:03:47,140 --> 01:03:51,070
Você sabe, às vezes você
sinta como se estivesse morrendo..

903
01:03:51,547 --> 01:03:57,727
Aqui e aqui, aqui.

904
01:03:57,757 --> 01:04:00,624
Você está morrendo enquanto respira.

905
01:04:08,460 --> 01:04:10,429
Freddie, o que você fez?

906
01:04:12,275 --> 01:04:14,892
Freddy, o que você fez comigo?

907
01:04:22,503 --> 01:04:24,794
- Calma, papai, você não vai se machucar.
- Você vem conosco, papai.

908
01:04:24,795 --> 01:04:27,164
- Vamos.
- Você não pode aguentar a noite toda.

909
01:04:27,165 --> 01:04:30,926
- Levante-se e ande.
- Pare-o, pare-o. Ele me conhece.

910
01:04:31,659 --> 01:04:33,830
Mate-o, mate-o. Ele me conhece.

911
01:04:55,997 --> 01:04:58,931
Joe, eu não vou
coma se não comer..

912
01:04:59,458 --> 01:05:02,592
Vamos, coma alguma coisa.
Você se sentirá melhor.

913
01:05:05,853 --> 01:05:08,394
Estou comendo e me sinto melhor.

914
01:05:09,388 --> 01:05:12,149
Por que você não faz alguma coisa
é bom para você?

915
01:05:12,150 --> 01:05:15,577
Por que você não para de beber e
coma ou por que você não vai para casa?

916
01:05:15,578 --> 01:05:18,379
- Por que você não faz alguma coisa?
- Ei...

917
01:05:18,445 --> 01:05:22,017
Diga-lhes para tocarem mais alto, eu tenho
algo particular para contar à senhora.

918
01:05:22,018 --> 01:05:23,203
Sim, Sr.

919
01:05:23,233 --> 01:05:26,461
É verdade que é algo privado e
Não quero que o mundo inteiro ouça.

920
01:05:26,462 --> 01:05:31,341
Eu não quero que o mundo inteiro saiba o que você
conheço aquele Hall, Link Hall, amigo do meu parceiro,

921
01:05:31,342 --> 01:05:34,276
vai levar meu
vida pela manhã.

922
01:05:35,035 --> 01:05:36,969
Por que estamos sentados aqui então?

923
01:05:37,390 --> 01:05:39,696
Se é tão sério, se é tão ruim,
o que você está fazendo aqui ficando bêbado...

924
01:05:39,697 --> 01:05:43,364
- ficar bêbado e falar tão maluco?
- Estou comemorando.

925
01:05:44,589 --> 01:05:48,696
É um feriado. Feriado é quando você
comemorar algo que está tudo acabado.

926
01:05:48,697 --> 01:05:53,232
Isso aconteceu há muito tempo e agora há
nada mais para comemorar, exceto os mortos.

927
01:05:53,233 --> 01:05:54,668
Você fala como se estivesse morto.

928
01:05:54,669 --> 01:05:58,669
Isso é o que eu sou, morto, expulso,
feito para, acabado, kaput.

929
01:05:59,250 --> 01:06:02,809
- Quando isso aconteceu Joe?
- O dia em que nasci.

930
01:06:03,517 --> 01:06:06,467
E eu sinto muito por você
que eu coloquei você nisso-

931
01:06:06,468 --> 01:06:10,309
Uma garota com vantagens
tentando ganhar a vida.

932
01:06:11,035 --> 01:06:14,579
Mas eu era um homem, um menino com
vantagens tentando ganhar a vida.

933
01:06:14,580 --> 01:06:16,174
Vamos dançar.

934
01:06:23,837 --> 01:06:25,442
Ah, Joe...

935
01:06:25,747 --> 01:06:28,593
Ah, Joe, eu quero ajudar
você se você estiver falando sério.

936
01:06:28,594 --> 01:06:30,200
Estou falando sério.

937
01:06:31,480 --> 01:06:32,645
Joe, por favor...

938
01:06:32,675 --> 01:06:36,114
Não tenha medo, você não sabe
o que é ter medo real em você.

939
01:06:36,115 --> 01:06:38,782
Você não sabe o que é acordar
de manhã e vou dormir à noite.

940
01:06:38,783 --> 01:06:42,582
E almoce e leia os jornais e
ouvir as buzinas tocando nas ruas...

941
01:06:42,583 --> 01:06:44,558
e as buzinas tocando nos clubes.

942
01:06:44,559 --> 01:06:47,768
E o tempo todo, onde quer que você esteja, seja o que for
você está fazendo, o que quer que você esteja vendo...,

943
01:06:47,769 --> 01:06:50,835
onde quer que você esteja, você está com medo
seu coração. É isso que é a vida?

944
01:06:50,836 --> 01:06:51,882
José.

945
01:06:54,507 --> 01:06:56,857
Toque mais alto, vá em frente, toque.

946
01:07:02,356 --> 01:07:04,577
É isso que é a vida?

947
01:07:05,390 --> 01:07:08,352
Joe, você não sabia
o que era certo para você.

948
01:07:08,382 --> 01:07:12,916
Uma pessoa tem que saber o que é certo
para eles e fazê-lo, não importa o que aconteça.

949
01:07:12,986 --> 01:07:16,305
Corri o risco de ganhar um milhão.
Não foi certo para mim?

950
01:07:16,306 --> 01:07:21,151
Eu perdi, mas Hall está errado se pensa que estou
vou passar o resto da minha vida na prisão.

951
01:07:21,152 --> 01:07:24,908
Estou deixando Doris, estou correndo
embora com um bolso cheio de dinheiro.

952
01:07:24,909 --> 01:07:28,776
Você quer vir? O dinheiro
é para você também, se você quiser.

953
01:07:29,005 --> 01:07:32,842
Oh Joe, eu não quero isso
dinheiro. Ninguém quer isso.

954
01:07:33,256 --> 01:07:38,072
Eu quero de alguma forma levar você, Joe, para
salve você para você e para mim.

955
01:07:39,433 --> 01:07:42,718
De alguma forma você é selvagem e
louco e preso em uma armadilha...

956
01:07:42,719 --> 01:07:45,735
e de alguma forma você não vai
lute para sair...

957
01:07:46,653 --> 01:07:49,309
e de alguma forma eu te amo.

958
01:07:51,066 --> 01:07:52,270
Obrigado.

959
01:07:57,275 --> 01:07:58,613
Sam.

960
01:08:47,691 --> 01:08:48,684
Joe...

961
01:08:55,777 --> 01:08:59,844
- Você já se decidiu, Ficco?
- Estou pensando nisso, Ben.

962
01:09:12,005 --> 01:09:15,205
Só vai ser um
caminho Ficco e nenhum outro.

963
01:09:15,828 --> 01:09:20,429
Você pegou aquela sua arma e agitou
até a cidade. Você matou um homem.

964
01:09:20,688 --> 01:09:22,384
E você sequestrou outro.

965
01:09:22,385 --> 01:09:25,181
eu estava do lado de fora
Ben, com uma arma e falido.

966
01:09:25,182 --> 01:09:28,697
Você estava lá dentro com o dinheiro
e a organização, eu queria entrar.

967
01:09:28,698 --> 01:09:31,507
Tudo bem, estou levando você
Nos meus termos, Ficco, não nos seus.

968
01:09:31,508 --> 01:09:34,108
Seja como for, Ben, desde que eu esteja dentro.

969
01:09:36,354 --> 01:09:38,488
Tudo bem, aqui está a situação.

970
01:09:38,950 --> 01:09:42,057
Todos os Charlies legais da esquina
policial até Hall e o governador...

971
01:09:42,058 --> 01:09:45,285
Estarão gritando por
ação depois do que você fez esta noite.

972
01:09:45,286 --> 01:09:48,375
Eles vão invadir meus bancos e
ao longo da linha, noite e dia.

973
01:09:48,376 --> 01:09:51,910
E todos que trabalham para
eu vou querer desistir.

974
01:09:53,594 --> 01:09:56,453
Eu quero que você leve seus meninos
e manter essas pessoas na linha.

975
01:09:56,454 --> 01:09:59,606
Faça o que você tem que fazer, vá
até onde você tem que ir.

976
01:09:59,607 --> 01:10:02,895
Não importa o quão difícil Hall fique
esses bancos vão operar.

977
01:10:02,896 --> 01:10:05,649
Eu quero que esse dinheiro chegue
entrar, não importa o que aconteça.

978
01:10:05,650 --> 01:10:08,984
E ninguém desiste, entendeu?
Nem mesmo o zelador.

979
01:10:09,827 --> 01:10:11,250
É um acordo, Ben.

980
01:10:12,703 --> 01:10:15,685
O telefone não é bom para nós,
Hall está sob controle.

981
01:10:15,686 --> 01:10:19,280
É um fio direto direto para
o Ministério Público Especial.

982
01:10:19,281 --> 01:10:24,386
E outra coisa, Ficco, sem telefones.
Ninguém fala nada ao telefone.

983
01:10:24,387 --> 01:10:27,054
Tudo é aproveitado até Hall.

984
01:10:27,293 --> 01:10:29,893
Você entrará em contato com
mim através de Joe Morse.

985
01:10:29,894 --> 01:10:33,144
Você se reportará a ele pessoalmente,
todos os dias, tudo.

986
01:10:33,145 --> 01:10:34,206
Ele saberá onde estou.

987
01:10:34,207 --> 01:10:36,758
Eu não acho que posso fazer
negócios com Joe Morse.

988
01:10:36,759 --> 01:10:38,701
O que você precisa dele
de qualquer maneira, Ben?

989
01:10:38,702 --> 01:10:42,116
Exploda-o, livre-se dele. Ele não vai
valerá um centavo quando as coisas ficarem difíceis.

990
01:10:42,117 --> 01:10:43,851
Esses tímidos assustam-se facilmente.

991
01:10:44,063 --> 01:10:46,687
Além disso, ele não vai querer fazer negócios
comigo por causa de seu irmão.

992
01:10:46,688 --> 01:10:50,078
Eu cuido dele, você apenas vira o dele
irmão solto. Eu cuidarei do Joe.

993
01:10:50,079 --> 01:10:51,879
Temos um problema aí, Ben.

994
01:11:01,292 --> 01:11:02,826
Joe, você está louco?

995
01:11:03,756 --> 01:11:06,583
Você está louco vindo aqui tipo
isso no meio da noite?

996
01:11:06,584 --> 01:11:09,373
Eu estive esperando por todos vocês
noite José. Onde você esteve?

997
01:11:09,374 --> 01:11:10,974
Onde está meu irmão Ben?

998
01:11:14,505 --> 01:11:17,226
Onde está meu irmão?
Onde está meu irmão?

999
01:11:17,227 --> 01:11:20,191
Onde está meu irmão? Onde está o Ficco?
Para onde Ficco levou meu irmão?

1000
01:11:20,192 --> 01:11:21,355
Este é o Ficco.

1001
01:11:21,385 --> 01:11:24,429
Eu fiz todos os meus preparativos, Joe. Ele está vindo
Venha conosco para nos ajudar a esconder essa bagunça...

1002
01:11:24,430 --> 01:11:26,217
dos garotos de glória de Hall.

1003
01:11:26,247 --> 01:11:27,302
José.

1004
01:11:31,200 --> 01:11:32,591
Estabeleça-se.

1005
01:11:33,738 --> 01:11:36,831
Já estou farto de você, Joe, estou farto
uma barriga cheia de você e do seu irmão...

1006
01:11:36,832 --> 01:11:37,585
Desde o início.

1007
01:11:37,615 --> 01:11:38,262
Onde está meu irmão?

1008
01:11:38,271 --> 01:11:42,216
Estou executando essa combinação e
você está trabalhando para mim, assim como Ficco.

1009
01:11:42,217 --> 01:11:43,392
Isso é correto?

1010
01:11:47,122 --> 01:11:49,875
Vou fazer com que Ficco transforme seu
irmão solto pela manhã.

1011
01:11:49,876 --> 01:11:54,072
E você cuida para que ele mantenha seu
boca fechada quando Hall o examina.

1012
01:11:54,073 --> 01:11:57,170
Leo Morse não quer falar, está morto.

1013
01:12:15,252 --> 01:12:18,509
- Por que você não me contou?
- Você não estava interessado.

1014
01:12:18,510 --> 01:12:19,413
Onde ele está?

1015
01:12:19,591 --> 01:12:24,991
Mandei jogá-lo nas pedras, perto do
rio perto do farol, debaixo da ponte.

1016
01:12:25,832 --> 01:12:27,499
Vamos deixá-lo ficar lá.

1017
01:12:36,206 --> 01:12:40,622
Eu te digo o que Ficco, eu vou
leve Joe para fora da cidade por um tempo.

1018
01:12:40,957 --> 01:12:45,024
Eu não o quero aqui quando o
a polícia encontra o corpo de seu irmão.

1019
01:12:47,794 --> 01:12:50,128
Por que você não sai da cidade em paz, Ben?

1020
01:12:50,495 --> 01:12:53,818
- Morse não é bom para a combinação.
- Claro.

1021
01:12:54,081 --> 01:12:57,415
Ficco é melhor para o
combinação, ele é um assassino.

1022
01:12:57,547 --> 01:12:59,890
- Ele quer me matar, não é Ficco?
- Eu vou.

1023
01:12:59,891 --> 01:13:02,295
Como se você tivesse matado Bauer.
Como Bauer, como meu irmão.

1024
01:13:02,296 --> 01:13:04,773
- Sim, como seu irmão.
- Cale a boca Joe.

1025
01:13:04,774 --> 01:13:08,188
Vou ser honesto com você, Ben,
Não vou ao meu próprio funeral.

1026
01:13:08,189 --> 01:13:12,729
Você não é melhor que Ficco. Você era um
atirador e assassino antes de nos tornarmos parceiros,

1027
01:13:12,730 --> 01:13:15,005
E eu te mostrei como se esconder
seu negócio da polícia.

1028
01:13:15,006 --> 01:13:17,076
Agora você está voltando ao seu antigo ofício.

1029
01:13:17,077 --> 01:13:22,139
Você fez um acordo com Ficco para comandar a raquete
com uma arma e eu estou no caminho, é isso?

1030
01:13:22,140 --> 01:13:24,342
Você matou antes, e
agora você quer matar de novo.

1031
01:13:24,343 --> 01:13:26,850
Mas eu não vou acabar no
pedras no rio como meu irmão.

1032
01:13:26,851 --> 01:13:30,251
Eu sairei daqui vivo
para enforcar vocês dois.

1033
01:16:01,008 --> 01:16:06,542
Este é Joe Morse, diga ao Sr. Hall e ao
polícia, irei vê-los em uma hora.

1034
01:16:16,695 --> 01:16:22,103
<i>Doris estava me esperando lá embaixo
e saímos antes da chegada da polícia.</i>

1035
01:16:23,239 --> 01:16:26,854
<i>Eu queria encontrar Leo,
para vê-lo mais uma vez.</i>

1036
01:16:27,481 --> 01:16:29,734
<i>Já era de manhã, madrugada...</i>

1037
01:16:30,288 --> 01:16:34,622
<i>e naturalmente eu estava me sentindo muito
ruim lá, enquanto eu descia lá..</i>

1038
01:16:35,949 --> 01:16:38,483
<i>Eu continuei descendo e descendo até lá.</i>

1039
01:16:39,219 --> 01:16:42,486
<i>Foi como descer para
o fundo do mundo.</i>

1040
01:16:42,661 --> 01:16:43,928
<i>Para encontrar meu irmão.</i>

1041
01:17:59,311 --> 01:18:01,930
<i>Encontrei o do meu irmão
corpo na parte inferior.</i>

1042
01:18:01,931 --> 01:18:05,598
<i>Onde eles jogaram fora
nas rochas à beira do rio.</i>

1043
01:18:05,909 --> 01:18:08,375
<i>Como um trapo velho e sujo que ninguém quer.</i>

1044
01:18:09,140 --> 01:18:12,950
<i>Ele estava morto e senti que o matei.</i>

1045
01:18:14,610 --> 01:18:17,326
<i>Eu me virei para me entregar a Hall.</i>

1046
01:18:17,823 --> 01:18:23,290
<i>Porque se a vida de um homem pode ser vivida assim
muito tempo e sair por aqui, como lixo...</i>

1047
01:18:23,522 --> 01:18:27,633
<i>Então algo foi horrível e teve
terminar de uma forma ou de outra...</i>

1048
01:18:27,634 --> 01:18:29,316
<i>e decidi ajudar.</i>