1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Distribuido por OFICINA KITANO
y HERALD DE NIPPON

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKIO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKIO FM
y OFICINA KITANO presente

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO - VOLUMEN 7

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Producida por Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi Tsuge
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
Protagonizada por Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
y Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Música de Joe HISAISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Escrita, dirigida y editada por
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
FUEGOS ARTIFICIALES

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
¡Muérete!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, ¿estabas tú y Nishi?
¿compañeros de secundaria?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
En la secundaria también.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
¿Y tus esposas también son amigas?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
Así es.
¿Te acuerdas, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
En el parque de atracciones.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Los recogimos, ¿no?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi consiguió la bonita.

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
y tengo el perro.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
¿De qué te ríes?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Oye, detén el auto.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Ve por unos pasteles de frijoles.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Sí, señor.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
¿Cómo está su esposa?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Han pasado dos años, ¿no?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
Mi esposa está muy sana.
pero debe ser duro para ti.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
¿Has estado en el hospital últimamente?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
La vigilancia está cerca del hospital.
Ve a verla.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Seguir.
No tenemos mucho que hacer hoy.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.200 yenes.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- ¿Para pasteles de frijoles?
- Sí, sólo las tortas de frijoles.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
¡Estúpido! hay demasiado
para nosotros 3! Pagas por ello.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
Pero...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Estos son los equivocados.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- ¿Había alguno de castaño?
- ¿Al vapor?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
¡No del tipo de aguas termales!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Es directo al parque de diversiones.
sin dormir para mí mañana.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
Mimo a mi hija.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
¡Lugar inteligente para estacionar!
¡Ni siquiera puedo salir!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Iré a comprobarlo.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
¡No jueguen a la pelota aquí, idiotas!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
¡Lo siento!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
¿Bien?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
De ninguna manera habría venido aquí.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
No volverá a su apartamento.
después de esa masacre.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
¿En qué está pensando el jefe?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
Lo sé.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
¿Es así como te vistes?
para una vigilancia?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
No estás en una cita.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi va al hospital.
¿Puedes quedarte?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Bueno, tengo una cita...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
¡Que te jodan!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
¿Cómo está la esposa de Nishi?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
No muy bien, según he oído.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
¿Es cáncer?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Cuidado con lo que dices.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Primero murió su hija...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Ella sólo tenía 4 o 5 años, ¿no?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Ese fue un shock mayor
que su enfermedad.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Visité a su esposa hace un tiempo.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Ella no dijo una palabra.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Me alegro de que mi esposa esté tan sana.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Debe ser duro para Nishi.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
Muere su hija, su esposa se enferma
y es un maldito policía.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Está tan ocupado que ni siquiera puede visitarla.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
Me quedaré.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Tú no, Tanaka.
Eres un hombre de familia.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Vamos, quédate 3 horas.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
No, no puedo.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Vale, me quedo. Puedes irte.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Buen día.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
¿Puedo conseguir un aventón?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
¿Cómo está tu esposa?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Iré a visitarla alguna vez.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Hola. Soy yo.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
No volveré a casa esta noche.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
Yo sé eso.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
¿Qué puedo hacer? Es mi trabajo.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Déjame hablar con Michi.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, soy papá.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
Estoy en el trabajo.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
¿El parque de atracciones? Otra vez.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
¿Qué? ¿Hiciste un dibujo?
¿Dónde lo dibujaste?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
No deberías hacer eso.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Sí, es muy bonito.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Llévame a Shibuya.
- No puedo.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Mi cita me espera allí.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
No. Tengo que esperarlo.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Entonces iré en taxi.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
¿Está realmente muriendo la esposa de Nishi?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
¡Maldita sea! No digas eso.
Es mala suerte.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leucemia, ¿verdad?
- ¿Por qué no te callas?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Disculpe.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
El médico quiere hablar contigo.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
medicina moderna
No puedo hacer milagros.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Hemos hecho todo lo que podemos.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
creo que seria mejor
para llevarla a casa.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
La muerte del niño fue un verdadero golpe.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Estará mejor en casa
que en el hospital.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Disculpe.
¿Podrías llamar al señor Nishi?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Sólo un momento.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Señor Nishi, alguien quiere verlo.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. A Horibe le han disparado.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Incluso cuando están casados,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
la gente simplemente piensa en sí misma.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Cuando llegué a casa,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
mi esposa y mi hijo
Ni siquiera podía mirarme.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
La luz ni siquiera estaba encendida.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Simplemente se despidieron.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Ahora que soy un desastre

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
Me dejan así sin más.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
En realidad, puede que sea mejor así.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
Pero no tengo nada que hacer.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Mi mamá dice que debería
dedicarse a un pasatiempo o algo así.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haikú.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Ella quería que me uniera
un grupo de poesía.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Dame un respiro.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
El trabajo es todo lo que he conocido.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Como vivo junto al mar,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
tal vez debería intentar pintar.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
Pero nunca he pintado nada.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
No sabría por dónde empezar.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
Y los materiales no son baratos.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
No me malinterpretes.
No es tu culpa.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Quizás me compre una boina.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
No te preocupes.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Es usted muy amable.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Después de todo, mi marido
murió en el cumplimiento del deber.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
Debido a la recesión,
Los buenos trabajos son difíciles de conseguir,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
pero estoy ayudando en una tienda de delicatessen.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
La parte más difícil es...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
cuando mi hijo me dice
extraña a su papá.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Es tan triste...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
Pero estoy seguro de que lo entenderá pronto.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Estaremos bien.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
Tengo que volver al trabajo.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
He decidido...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
para casarse.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
¿A quién?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Realmente no hablaba en serio con ella.

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
pero cuando me lastimé,
ella me visitaba todos los días.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Eso me conmovió.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Disculpe.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Felicitaciones hablando.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
El otro día,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Fui a ver al señor Horibe.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Parecía tan solo.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
ellos eran
una familia tan unida...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
pero su esposa y su hijo lo abandonaron.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Ya sabes,
Realmente no deberías sentirte culpable...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
la muerte de tanaka
tampoco es tu culpa.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Murió en cumplimiento del deber.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
No es culpa de nadie.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Por aquí, por favor.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
¡Callarse la boca!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- ¿Sí, señor?
- ¡Callarse la boca!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Hola, Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
El jefe está enojado. no has pagado
los intereses de este mes.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
¡Será mejor que pagues!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
¡Ya sabes cómo somos los yakuza!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Después de todo, eras policía.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Sin la insignia,
es sólo un tipo normal.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Él es menos que eso.
Es un vagabundo.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
¿Cómo está tu esposa?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Aquí están sus pastillas habituales.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
pero no creo
le harán mucho bien.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
No lo pienses demasiado.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Cuando estás con ella,
Habla con ella tanto como sea posible.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Incluso podrías llevarla de viaje.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Si pasa algo, llámame.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Aquí tienes una camiseta.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Puede que sea demasiado grande para ti.
pero puedes tenerlo.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Por favor intenta tener más cuidado.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Hola.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Es Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Intentó suicidarse.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Por suerte su casero lo encontró.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Creo que lo logrará.

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
pero el tomo
muchas pastillas para dormir.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
¿Están allí su esposa y su hija?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Está dormido ahora.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
el deberia estar bien
en un par de días.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
¿Nos vamos?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Déjame salir de aquí.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
Te llevaré a casa.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Está bien. Saldré.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Detén el auto.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
¿Qué clase de detective?
¿Era el señor Nishi?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Era un gran policía.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Decorado muchas veces.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Él y el señor Horibe formaban un gran equipo.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Cada vez que el señor Horibe se ponía demasiado duro
El señor Nishi lo detendría.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Ni siquiera has pagado tu deuda
¡Y quieres otros 4 millones!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
¿Por qué deberíamos prestártelo?
Ni siquiera puedes pagar los intereses.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Le sacaste un ojo a mi chico.
¿Quién va a pagar por eso?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- ¿Eso también es un préstamo?
- ¡Olvídalo!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Si no puede devolverlo,
él puede trabajar para nosotros.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
¿Qué tienes en mente?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Podría ser mi guardaespaldas.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
¡Gran idea!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
el sigue disparando
cuando el arma del otro tipo está vacía.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
Pero cuando el señor Nishi perdió el control
él era más aterrador.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Como aquella vez...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Cuando vació su arma
en un cadáver.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
¡Ey!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Hola.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
¿Cómo estás?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Todo bien.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
¡Cuidado pendejo!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
¡Yo tenía el paso!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
En caminos estrechos,
¡Los coches grandes deberían ceder!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- ¿Estás loco?
- ¡Qué!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Conducir un coche tan pequeño.
- ¿Qué te importa?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- ¡Arreglalo tú mismo!
- ¡Ocúpate de tus asuntos!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- ¿Quieres un poco más?
- ¡Qué!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
¿Bien?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
Lo lamento.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
¿Terminaste?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- ¿Qué está sucediendo?
- Está en la cafetería.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Tiene un arma y con todo
Esta gente no podemos hacer nada.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
¿Cómo está Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
No lo sé todavía.
Está en el hospital.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
Recibió un golpe en el vientre.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
¿Qué estás haciendo?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
¿Puedes venderme esa luz?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
¿Te refieres a la luz de la policía?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
¿Para qué lo quieres?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Estoy pensando en robar un banco.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
¡Suena genial!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Tómalo. ¡Puedes tenerlo!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Buena suerte.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Haz un poco de trabajo
¡Eres un vagabundo que huele pegamento!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
¿Quieres 500.000 por esto?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
No, éste no.
El otro.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- ¿Qué otro?
- Éste.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
¡Pero es un taxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Es mío.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
¿Cómo?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Me pertenece.
- ¿No lo robaste?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
No, es mío.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- ¿Cuántos años tiene?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
¡No puedes conseguir una licencia de taxi a los 20!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
¡Llamaré a la policía!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
El guardabarros está un poco abollado.
pero lo puedes tener por 200.000.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Este auto está caliente.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
¿Qué tal 50.000?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
¿Qué pasó en el bar?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Como dije, el camarero se disculpó.

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
por derramar salsa de soja en mi chaqueta...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
¡Y te di 100.000 yenes!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Era un traje de Armani y...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? ¡Estás bromeando!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Armani genuino.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
¿Y?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
y necesitaba
algo de dinero para el taxi y...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
¿Para el taxi?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
¡100.000 yenes por el taxi! ¿Adonde?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, en la isla del sur.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
No me mientas.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
¿Nos tomas por tontos?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Me lo ofreció.
- ¡Eso es extorsión!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
De nada.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
¡Deja de tonterías!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Agregaré esto también.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
¡Hola!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
¿Puedo ayudarle?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
policía metropolitana

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
¡No eres más que un usurero yakuza!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
Un experto en trucos sucios.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Me pides dinero prestado
¡Y llámame usurero!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Bueno, ¿no es así? tu no
respetar los términos del contrato.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Tu tasa de interés es escandalosa.
¡Puedes esperar un rato!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Has estado diciendo eso
¡durante meses, bastardo!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
¡Estamos dirigiendo un negocio!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
No se puede sacar sangre de una piedra.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
¿Quieres una bala en tu cabeza?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
¡Te desafío, punk de poca monta!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
¡Ey!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
¿Qué quieres, muchacho?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Buena suerte con el atraco al banco.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
Señorita...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
Lo encontré allí. ¿Cuánto cuesta?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Puedes tenerlo.
Es basura.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Basura, ¿eh?
¿El resto también es basura?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvar basura.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
¿Qué quieres decir con "basura"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
¿No es esto basura?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
¡Es mercancía, imbécil!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
¡Oye, te reconozco!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
¡Ey! ¡Me han golpeado!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
¡Oye, espera!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
¡Estúpido policía, espera!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
¡Soy una víctima de atropello y fuga!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
¡Pérdida de dinero público!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
Debería haberlo vendido por 200.000.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
¡Despertar!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 de corazones.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 de tréboles.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
Reina de diamantes.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 de corazones.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
As de diamantes.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
Reina de bastos.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
¡Chocolate crujiente!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Adiós.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Muchas gracias.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
¿Por qué no te lo quedas?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Estoy seguro de que él quiere que lo hagas.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
El señor Nishi estaba realmente preocupado.
sobre ti.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Adiós.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
¡No puedo creerlo!
¡Pagó todas sus deudas!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
¿Robó un banco?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
¡No, él no haría eso!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Bien. ¡Él no es como tú!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Para hacer una fortuna,
Yo jugaría en el mercado de valores.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- ¿Extorsionar a las empresas?
- ¡No uses esa palabra!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
El jefe es un empresario legítimo.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
¡Un hombre de negocios empacando una pieza!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Manejar con cuidado

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
No hay nadie en casa.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
¿Le preguntaste a los vecinos?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
¡Ve a preguntarles, tonto!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
¡Más! ¡Un poco más!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
¡Más, dije!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Mirar.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
¡Qué campana tan grande!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
¡Mira su tamaño!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
Suena "gong" cuando lo golpeas.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
No puedes golpearlo ahora.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
Pero lo oirás esta noche.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Bueno, ya es hora de volver a casa.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Amuleto de la suerte

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Todo este tiempo libre es duro.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Pinto cuadros para matar el tiempo,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
pero sólo soy un aficionado.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
No encuentro nada para pintar.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
¿No se ha puesto en contacto el señor Nishi?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
No recientemente.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
pero él me envió
algunos materiales de arte hace un tiempo.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
No sabía qué decir.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Con su esposa enferma,
debe estar muy ocupado.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Para ser honesto...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
no creo
a su esposa le queda mucho tiempo de vida.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
Pero en cierto modo,
él está mejor que yo.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
¿Para qué les das agua?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Esas flores están muertas.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Oye, no sirve de nada
regando flores muertas!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
¿Te abandonó un chico?
y perder la cabeza?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
Ya vuelvo.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
El jefe dice que olvidaste el interés.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
¡Ey!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Vamos, dispárame, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Seguir.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Abre la boca.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
La próxima vez te mataré.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
¡Allá! Cocina al estilo italiano.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
¡Darse prisa!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
¡Seguir!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
No. ¡Adelante!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
¡Adelante!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
¿Por qué querías ver la nieve?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Hace mucho frío.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Te vas a resfriar.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Me duele la mano.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
¿No puedes sostenerlo?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Ve para allá.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
No te preocupes. Yo estaré vigilando.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
¿Solo tú?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
¿No quieres uno?
con tu marido?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
¿Listo?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Sonrisa.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
¡Queso!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Un recuerdo para ti.
Disfrute de su estancia.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
nieve

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Luz

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
suicidio

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Disculpe.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Hay alguien que quiere verte.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
¿Qué deseas?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
El jefe está aquí.
Venga conmigo.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- ¿Adónde vamos?
- Lo descubrirás.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Venga conmigo.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Perdón por tu ojo.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
¿Cuánto dinero te queda?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
¿Por qué no entregas el resto?
a nosotros?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
despues de la prision
Lo recuperarás con intereses.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
Te lo advertí.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
suicidio

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Empújalo dentro y cierra la puerta.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
Yo los vi...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
los cadáveres yakuza...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
¿Puedes esperar un momento?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Sólo un momento.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Nunca podría vivir así.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Gracias.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Lo siento.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Derrota a TAKESHI.

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
La esposa de Nishi:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
Propietario del depósito de chatarra:
Tetsu Watanabe

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Sicario Yakuza: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Criminal: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Felicitaciones: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Su viuda: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Doctor: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Producida por Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi Tsuge
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Música: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Pinturas: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Cinematografía:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Directora de Iluminación:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Director de arte: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Sonido: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Escrito y dirigido por
Takeshi CINCO

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Subtítulos: J. Amano y J. Miller