1
00:00:04,040 --> 00:00:05,840
Em episódios anteriores.
2
00:00:05,980 --> 00:00:08,410
Eu gostaria de lhe oferecer
um emprego temporário aqui no Post.
3
00:00:08,510 --> 00:00:11,250
Deve ser evitado por enquanto
serviços editoriais.
4
00:00:11,340 --> 00:00:12,550
Você trabalha para o seu herói?
5
00:00:12,650 --> 00:00:16,550
A elite o despreza.
e sei que suas táticas são grosseiras.
6
00:00:16,640 --> 00:00:18,510
Ele está na lista de inimigos de McCarthy.
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,480
Não tenho nada a esconder.
8
00:00:20,550 --> 00:00:22,610
Todos nós temos algo a esconder.
9
00:00:22,810 --> 00:00:25,680
Ele está tão infeliz
e ninguém sabe por quê.
10
00:00:25,810 --> 00:00:28,010
Falcão, não consigo pensar
para ser mais feliz.
11
00:00:28,610 --> 00:00:32,710
O exército faz acusações
contra mim e Roy por abuso de poder.
12
00:00:32,850 --> 00:00:35,910
Você tem que se livrar daquele judeu
e seu amigo pervertido.
13
00:00:36,010 --> 00:00:37,880
Dê isso para Schine, mais ninguém.
14
00:00:37,980 --> 00:00:38,980
O que é?
15
00:00:39,910 --> 00:00:44,040
Aquele estúpido alcoólatra irlandês
ele nunca demitirá Roy Cohn.
16
00:00:44,140 --> 00:00:45,750
- Onde está Tim?
- No hospital.
17
00:00:45,850 --> 00:00:48,080
Ele teve uma convulsão, é grave.
18
00:00:51,250 --> 00:00:53,910
HORA DO SHOW
PRESENTE
19
00:00:56,180 --> 00:00:58,910
UMA PRODUÇÃO FREMANTLE
E HORA DO SHOW
20
00:01:00,010 --> 00:01:02,410
COMPANHEIROS DE VIAGEM
21
00:02:10,080 --> 00:02:11,180
Tim Laughlin?
22
00:02:11,610 --> 00:02:13,210
- Quem?
- Rindo.
23
00:02:13,310 --> 00:02:15,780
Ele chegou aqui de ambulância
cerca de meia hora atrás.
24
00:02:16,340 --> 00:02:17,650
Você deveria consultar um médico?
25
00:02:18,110 --> 00:02:19,380
Pelo amor de Deus!
26
00:02:20,480 --> 00:02:21,810
Com licença, senhor.
27
00:02:25,810 --> 00:02:28,610
ÁREA DE TRATAMENTO RESERVADA
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,010
Ele não pode ficar aqui.
29
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
Calma.
30
00:02:56,110 --> 00:02:57,110
Você vem.
31
00:02:58,150 --> 00:02:59,210
Você vem.
32
00:03:08,880 --> 00:03:10,910
- Jimmy, como vai?
- Olá, Falcão.
33
00:03:11,050 --> 00:03:14,510
Olha, Leonard Smith
Ele não vai para casa há duas noites.
34
00:03:14,580 --> 00:03:16,880
Ele deve ter ficado bêbado.
Você já viu isso?
35
00:03:17,210 --> 00:03:19,780
Eu o expulsei daqui outra noite.
Ele estava procurando por problemas.
36
00:03:22,010 --> 00:03:23,380
Faça-me um favor.
37
00:03:24,410 --> 00:03:26,680
Fique de olho nele se ele aparecer.
38
00:03:26,810 --> 00:03:28,710
- Vou voltar mais tarde.
- Certo.
39
00:03:30,180 --> 00:03:32,880
O bairro está cheio de policiais.
40
00:03:32,980 --> 00:03:35,050
Eles apertaram os controles.
Tome cuidado.
41
00:03:35,410 --> 00:03:36,710
Sou sempre cuidadoso.
42
00:03:43,010 --> 00:03:46,580
Fale suavemente
43
00:03:47,510 --> 00:03:50,840
Quando você fala, amor
44
00:03:51,840 --> 00:03:56,340
Nossos dias de verão
Eles se esgotam muito rapidamente
45
00:03:56,980 --> 00:04:00,550
Muito rápido
46
00:04:01,110 --> 00:04:07,010
Sinto que em qualquer lugar que vou
47
00:04:08,110 --> 00:04:10,810
Amanhã está próximo
48
00:04:10,910 --> 00:04:13,050
Amanhã chegou
49
00:04:13,110 --> 00:04:16,980
E sempre cedo demais
50
00:04:18,280 --> 00:04:21,580
O tempo é tão antigo
51
00:04:21,980 --> 00:04:26,140
E o amor é tão curto
52
00:04:26,480 --> 00:04:29,750
O amor é ouro puro
53
00:04:30,140 --> 00:04:34,110
E o tempo é um ladrão
54
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Resumo!
55
00:04:37,610 --> 00:04:40,050
Polícia, ninguém se mova!
Isto é um ataque!
56
00:04:42,580 --> 00:04:43,910
Fique onde você está!
57
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
Vamos!
58
00:04:45,180 --> 00:04:46,440
Venha comigo!
59
00:04:51,780 --> 00:04:53,310
Rápido, saia daqui!
60
00:04:54,710 --> 00:04:55,980
Todo mundo fora!
61
00:04:58,310 --> 00:04:59,880
Vamos, fora!
62
00:05:04,850 --> 00:05:06,210
Pare onde você está!
63
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Parar!
64
00:05:08,210 --> 00:05:10,080
-Frankie!
- Mover!
65
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Você vem.
66
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
Marcos!
67
00:05:16,140 --> 00:05:17,140
Marcos!
68
00:05:44,510 --> 00:05:46,940
Já estive em três usinas de energia
antes de encontrá-lo.
69
00:05:47,580 --> 00:05:48,680
Obrigado, Frank.
70
00:05:49,080 --> 00:05:50,810
Alguém informou a imprensa?
71
00:05:51,140 --> 00:05:52,310
Não que eu saiba.
72
00:05:53,880 --> 00:05:56,350
Temos que recuperar
seu relatório de prisão.
73
00:05:56,940 --> 00:05:58,210
E deixe isso ficar entre nós.
74
00:05:59,640 --> 00:06:01,510
- Farei o que puder.
- Concordar.
75
00:06:16,550 --> 00:06:19,250
Você sabe quanto vai custar
excluir o relatório de prisão,
76
00:06:19,440 --> 00:06:21,110
contanto que eu possa fazer isso?
77
00:06:21,350 --> 00:06:22,410
O que você se importa?
78
00:06:22,880 --> 00:06:24,710
É o dinheiro do meu pai,
não o seu.
79
00:06:24,850 --> 00:06:27,050
Seu pai
ele nunca terá que descobrir.
80
00:06:27,210 --> 00:06:28,280
Estamos compreendidos?
81
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Aqui.
82
00:06:33,580 --> 00:06:34,780
Limpe seu rosto.
83
00:07:02,110 --> 00:07:03,850
- OI.
- OI.
84
00:07:05,640 --> 00:07:06,850
Que horas são?
85
00:07:07,250 --> 00:07:08,480
Quase 17:00.
86
00:07:10,140 --> 00:07:11,780
Você deveria ter saído por uma hora.
87
00:07:13,680 --> 00:07:14,780
O que aconteceu?
88
00:07:15,480 --> 00:07:16,810
Eu te disse.
89
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
Lucy estava na casa de uma amiga
e seu carro não pegava.
90
00:07:22,440 --> 00:07:26,550
Mandei ela para casa em um táxi
e esperou pelo caminhão de reboque.
91
00:07:28,940 --> 00:07:30,080
Eu tenho que ir.
92
00:07:30,140 --> 00:07:32,250
- O que?
- Amanhã é um grande dia.
93
00:07:33,550 --> 00:07:36,280
Jean me quer ao lado dela
durante a audiência.
94
00:07:37,110 --> 00:07:40,610
Para ver o marido na churrasqueira
e não aquele que grelha os outros?
95
00:07:42,880 --> 00:07:44,140
Ei.
96
00:07:45,140 --> 00:07:47,940
Ainda temos uma hora
antes do amanhecer.
97
00:08:01,910 --> 00:08:04,940
Você sabe, você está mais doce ultimamente.
98
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Meritíssimo,
99
00:08:11,080 --> 00:08:13,940
me encontro em sua presença
com a acusação de ser doce.
100
00:08:21,850 --> 00:08:26,180
Fui informado recentemente
que os pedidos feitos por Roy Cohn,
101
00:08:26,310 --> 00:08:28,440
que trabalha para o senador McCarthy,
102
00:08:28,680 --> 00:08:33,380
solicitações feitas em nome da Schine
em relação a tarefas especiais,
103
00:08:33,680 --> 00:08:37,380
eles não têm precedentes
na história do exército americano.
104
00:08:37,610 --> 00:08:39,140
O trabalho que Schine faz,
105
00:08:39,210 --> 00:08:42,950
lutar contra comunistas e subversivos,
requer tais solicitações.
106
00:08:43,040 --> 00:08:44,450
Ele se mostrou incansável
107
00:08:44,580 --> 00:08:47,210
em proteger
Os interesses da América.
108
00:08:47,350 --> 00:08:50,880
Advogado do Exército,
Sr. Welch, pode prosseguir.
109
00:08:50,950 --> 00:08:52,780
Agradecemos ao Sr. Schine
110
00:08:52,880 --> 00:08:55,510
pelo seu serviço incansável,
senador.
111
00:08:55,580 --> 00:08:58,280
No entanto,
um casaco forrado de pele,
112
00:08:58,380 --> 00:09:01,250
botas sob medida
jantares de bife,
113
00:09:01,350 --> 00:09:03,580
trabalhando em um sótão
no centro de Manhattan,
114
00:09:03,640 --> 00:09:06,110
tudo enquanto estiver em serviço ativo,
115
00:09:06,610 --> 00:09:08,980
eram coisas realmente necessárias
para o soldado Schine
116
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
para fazer seu trabalho?
117
00:09:10,610 --> 00:09:13,310
Você diz que Cohn se deixará empalar
para o namorado dela?
118
00:09:13,580 --> 00:09:15,250
Ouvi dizer que ele faz isso todas as noites.
119
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
Queremos ficar aqui
discutindo por semanas
120
00:09:19,140 --> 00:09:22,580
sobre Schine vestindo
ou menos sapatos que lhe sirvam,
121
00:09:22,780 --> 00:09:26,040
ou queremos investigar minuciosamente
sobre a infiltração comunista
122
00:09:26,110 --> 00:09:28,880
dentro do pessoal militar
de Fort Monmouth?
123
00:09:29,810 --> 00:09:31,910
Procurador Especial, Sr. Jenkins.
124
00:09:31,980 --> 00:09:35,080
Ele tem perguntas
para o senador ou para o Sr. Cohn?
125
00:09:35,140 --> 00:09:36,480
Isso mesmo, senhor.
126
00:09:37,680 --> 00:09:41,640
Sr. Cohn, quanto tempo
você conhece o Sr. Schine?
127
00:09:42,250 --> 00:09:44,210
Eu diria cerca de dois anos.
128
00:09:44,410 --> 00:09:45,580
E com toda sinceridade,
129
00:09:45,640 --> 00:09:49,040
Não é verdade que o Sr. Schine
Ele é um de seus melhores amigos?
130
00:09:51,410 --> 00:09:54,450
Todos nós temos melhores amigos,
Eu não a critico por isso.
131
00:09:54,510 --> 00:09:55,750
Obviamente que não, senhor.
132
00:09:55,810 --> 00:09:58,410
Todos nós temos amigos que amamos.
133
00:09:59,310 --> 00:10:00,310
Eu tenho.
134
00:10:01,080 --> 00:10:06,450
E seu relacionamento com David Schine
Estava muito apertado
135
00:10:06,540 --> 00:10:08,040
nos últimos dois anos, certo?
136
00:10:08,140 --> 00:10:09,140
Sim, senhor.
137
00:10:09,250 --> 00:10:13,580
Ele é um entre muitos bons amigos
que tenho orgulho de ter.
138
00:10:13,910 --> 00:10:16,280
- Você o frequenta socialmente?
- Certamente.
139
00:10:16,350 --> 00:10:18,410
- Você já esteve na sua casa?
- Sim, senhor.
140
00:10:18,480 --> 00:10:20,140
- E ele na casa dele?
- Sim, senhor.
141
00:10:20,250 --> 00:10:22,140
Você também terá feito isso
uma saída de quatro vias.
142
00:10:24,580 --> 00:10:26,850
Não tenho nada contra isso,
Sr.
143
00:10:26,980 --> 00:10:27,980
Eu só estou...
144
00:10:28,080 --> 00:10:31,310
Vocês dois são solteiros,
como geralmente é entendido.
145
00:10:31,540 --> 00:10:33,980
Nós fizemos
Quartetos, senhor.
146
00:10:36,950 --> 00:10:38,880
Welch e Jenkins
147
00:10:38,950 --> 00:10:41,140
e aquele maldito bastardo
pelo senador Smith.
148
00:10:41,250 --> 00:10:43,910
Todas essas coisas
o que estão insinuando sobre mim?
149
00:10:43,980 --> 00:10:45,280
É besteira, ok?
150
00:10:45,380 --> 00:10:48,080
Eu não preciso de favores especiais
de ninguém.
151
00:10:48,180 --> 00:10:50,750
eu não precisava disso
por Sr.
152
00:10:50,810 --> 00:10:52,610
entrar em Harvard ou estou errado?
153
00:10:55,810 --> 00:10:56,910
Veja isso.
154
00:10:57,010 --> 00:10:59,640
Foi Stevens quem quis esta foto.
155
00:10:59,880 --> 00:11:04,380
O Secretário do Exército
ele queria tirar essa foto comigo.
156
00:11:04,580 --> 00:11:05,980
Não, Davi.
157
00:11:06,950 --> 00:11:10,040
Eu perguntei ao Stevens
para tirar aquela foto com você.
158
00:11:10,450 --> 00:11:13,250
Ouvi dizer que ele estava visitando
para sua base e liguei para ele.
159
00:11:15,480 --> 00:11:17,310
Achei que você poderia gostar.
160
00:11:20,010 --> 00:11:23,540
Não se preocupe com Welch e Jenkins.
161
00:11:24,980 --> 00:11:26,350
Eles são apenas advogados.
162
00:11:26,910 --> 00:11:29,910
E quanto a Smith,
não será mais um problema.
163
00:11:30,310 --> 00:11:33,280
- E como você sabe?
- Eu simplesmente sei.
164
00:11:33,680 --> 00:11:35,680
Acredite, sairemos dessa.
165
00:11:35,750 --> 00:11:36,750
Será melhor.
166
00:12:09,950 --> 00:12:10,950
Sr.
167
00:12:13,880 --> 00:12:15,450
O senador McCarthy está esperando por você.
168
00:12:17,950 --> 00:12:19,680
Quanto tempo você ficou lá?
169
00:12:20,250 --> 00:12:21,280
Não muito.
170
00:12:39,950 --> 00:12:41,880
Hoje tive uma visita
171
00:12:42,010 --> 00:12:44,750
de lado
dos senadores Bridges e Welker,
172
00:12:44,810 --> 00:12:47,880
aliados próximos de McCarthy,
como você sabe.
173
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Continuar.
174
00:12:49,850 --> 00:12:52,380
Eles discutem
que Leonard foi preso
175
00:12:52,450 --> 00:12:54,640
por algum assunto sórdido
176
00:12:54,750 --> 00:12:57,680
que eles tornarão públicos
se eu não renunciar.
177
00:12:57,910 --> 00:13:00,180
- O que ele respondeu?
- Eu os mandei embora.
178
00:13:00,310 --> 00:13:03,210
É claramente uma calúnia horrível,
um boato.
179
00:13:03,310 --> 00:13:05,310
Eu me recuso a levar isso a sério.
180
00:13:07,810 --> 00:13:09,780
Lucy, você poderia nos dar um minuto?
181
00:13:10,140 --> 00:13:11,610
Eu não vou embora.
182
00:13:16,950 --> 00:13:18,040
Não é calúnia.
183
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
Há uma semana,
184
00:13:21,580 --> 00:13:24,480
Leonardo foi preso
durante uma invasão na cidade.
185
00:13:25,480 --> 00:13:27,110
Preso por?
186
00:13:28,580 --> 00:13:31,810
Por cometer atos obscenos
em um lugar público.
187
00:13:34,750 --> 00:13:37,910
Ele foi pego em um banheiro
na companhia de outro homem.
188
00:13:37,980 --> 00:13:39,140
Chega, pare!
189
00:13:40,680 --> 00:13:41,850
Cristo.
190
00:13:43,610 --> 00:13:45,810
Olha, eles te mostraram alguma coisa?
191
00:13:45,950 --> 00:13:48,980
Um relatório de prisão?
Uma declaração de testemunha?
192
00:13:49,310 --> 00:13:51,080
Não, nada disso.
193
00:13:51,640 --> 00:13:54,640
Então, eles não têm provas,
ainda não.
194
00:13:55,450 --> 00:13:59,040
Por enquanto, diga a Welker e Bridges
quem deixará McCarthy em paz
195
00:13:59,250 --> 00:14:02,510
e quem, se necessário, votará
contra sua expulsão do Senado.
196
00:14:02,580 --> 00:14:04,910
- Impossível.
- É para economizar tempo,
197
00:14:05,350 --> 00:14:07,910
até encontrarmos
e destruiu o relatório.
198
00:14:08,010 --> 00:14:10,210
Lucy, você está lá em cima?
199
00:14:10,450 --> 00:14:11,680
Não consigo encontrar minhas chaves.
200
00:14:11,780 --> 00:14:13,810
Pelo amor de Deus,
não deixe ele entrar aqui.
201
00:14:13,880 --> 00:14:15,710
Eu não conseguia olhar para ele.
202
00:14:25,140 --> 00:14:27,580
Senhor,
Farei tudo que estiver ao meu alcance
203
00:14:27,680 --> 00:14:30,910
para encobrir o assunto,
mas isso lhe custará muito.
204
00:14:31,080 --> 00:14:33,510
Sim, pagarei o que houver para pagar.
205
00:14:37,210 --> 00:14:38,480
Se saiu,
206
00:14:40,140 --> 00:14:41,110
Eu estaria arruinado.
207
00:14:45,210 --> 00:14:46,540
E Lenny?
208
00:14:48,310 --> 00:14:52,280
Pelo que ouvi, é uma viagem.
209
00:14:53,540 --> 00:14:55,810
Como você pode evitá-lo
fazer isso de novo
210
00:14:56,480 --> 00:14:58,180
e ser preso novamente?
211
00:15:04,080 --> 00:15:06,410
Eu sei sobre lugares
que ajudam homens como ele.
212
00:15:07,280 --> 00:15:08,580
Vou fazer algumas pesquisas.
213
00:15:09,910 --> 00:15:13,410
Só de pensar que ele foi feito assim,
214
00:15:16,450 --> 00:15:18,950
ele se vira para mim
completamente o estômago.
215
00:15:23,140 --> 00:15:24,950
Não se culpe, senhor.
216
00:15:26,450 --> 00:15:27,710
Pobre Leonardo.
217
00:15:29,010 --> 00:15:31,250
É apenas um erro da natureza.
218
00:15:45,980 --> 00:15:48,950
- Eu não sabia que você fumava.
- Todo mundo tem seus segredos.
219
00:15:55,950 --> 00:15:57,350
Quando eu estava em Madri,
220
00:15:59,140 --> 00:16:01,210
Conheci dois senhores no Prado.
221
00:16:03,140 --> 00:16:05,780
Eles se autodenominavam companheiros de viagem.
222
00:16:06,180 --> 00:16:08,310
Nós começamos
falar sobre Tiepolo
223
00:16:08,410 --> 00:16:10,080
e eles me convidaram para jantar.
224
00:16:10,510 --> 00:16:13,080
Eles viajaram muito
e eles eram agradáveis.
225
00:16:16,210 --> 00:16:18,850
A certa altura,
um deles abaixou a mão
226
00:16:18,950 --> 00:16:21,110
no de seu amigo
e deixei lá.
227
00:16:21,980 --> 00:16:25,380
Acho que olhei para ela,
porque ele imediatamente a puxou para longe.
228
00:16:26,750 --> 00:16:28,140
Nós olhamos um para o outro,
229
00:16:29,310 --> 00:16:32,210
e nunca esquecerei a expressão
em seu rosto.
230
00:16:33,140 --> 00:16:34,640
E eu me lembrei
231
00:16:35,810 --> 00:16:38,010
já ter visto aquele olhar...
232
00:16:44,640 --> 00:16:46,380
no rosto de Leonard.
233
00:16:48,980 --> 00:16:51,610
Ele não pode lutar contra o que é.
234
00:16:52,450 --> 00:16:55,140
Ninguém escolheria
viver usando isso...
235
00:16:56,910 --> 00:16:57,980
vergonha.
236
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
Ei.
237
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Você vem.
238
00:17:06,510 --> 00:17:07,880
Estou uma bagunça.
239
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Não.
240
00:17:11,080 --> 00:17:13,580
Não, você não é uma bagunça.
241
00:17:15,610 --> 00:17:17,080
Você não é uma bagunça.
242
00:17:29,150 --> 00:17:30,610
Aqui está a foto.
243
00:17:31,110 --> 00:17:33,080
Em quanto tempo
você pode recuperá-lo para mim?
244
00:17:33,180 --> 00:17:34,340
Feche a porta.
245
00:17:57,450 --> 00:17:58,980
Se a memória não me falha,
246
00:17:59,040 --> 00:18:01,980
você foi recomendado
para o senador McCarthy
247
00:18:02,040 --> 00:18:04,610
de um dos financiadores
pelo senador Smith.
248
00:18:04,840 --> 00:18:05,840
Isso está correto?
249
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
Sim, senhor.
250
00:18:09,410 --> 00:18:11,680
O que você acha
251
00:18:12,310 --> 00:18:14,010
de Wesley, o bebê chorão?
252
00:18:14,450 --> 00:18:19,480
Ou você prefere Smith,
o moralista intolerante?
253
00:18:20,780 --> 00:18:22,580
Eu respeito o senador Smith.
254
00:18:23,950 --> 00:18:26,610
- Você mudou de lado.
- Não, senhor.
255
00:18:29,180 --> 00:18:31,110
Eu ainda acredito
na causa anticomunista.
256
00:18:31,180 --> 00:18:34,280
Nós ouvimos
que o filho é um viado.
257
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
É verdade?
258
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
eu...
259
00:18:40,980 --> 00:18:43,880
E que ele foi preso por isso.
260
00:18:44,380 --> 00:18:47,480
Ela estava chupando o pau de alguém
em um banheiro público.
261
00:18:47,880 --> 00:18:50,780
Esta é a voz
que está circulando por toda Washington.
262
00:18:53,080 --> 00:18:54,080
É verdade?
263
00:18:55,840 --> 00:18:58,450
- Eu não saberia.
- Mas acho que sim.
264
00:19:00,110 --> 00:19:01,280
O que você sabe.
265
00:19:01,450 --> 00:19:04,280
Quer dizer, acho que é muito provável
que você sabe.
266
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
Mas eu...
267
00:19:08,750 --> 00:19:11,410
A propósito, obrigado pelo envelope.
268
00:19:16,180 --> 00:19:20,510
Aquele que você deu ao Sr. Schine
sob o Natal com dentro...
269
00:19:22,880 --> 00:19:24,840
aquele material interessante.
270
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
Estou curioso.
271
00:19:29,950 --> 00:19:31,110
Como você conseguiu isso?
272
00:19:31,680 --> 00:19:33,780
Eles deixaram na minha mesa.
273
00:19:34,450 --> 00:19:35,450
Rapaz,
274
00:19:39,680 --> 00:19:41,980
você é um péssimo mentiroso.
275
00:19:46,250 --> 00:19:47,680
Você deveria trabalhar nisso.
276
00:20:00,210 --> 00:20:01,910
Conte-me sobre o relatório da prisão.
277
00:20:04,010 --> 00:20:06,580
Frank, é possível
que eles cheguem lá antes de nós?
278
00:20:08,410 --> 00:20:10,480
Sr. Fuller, você tem uma visita.
279
00:20:10,540 --> 00:20:11,540
Eu te ligo de volta.
280
00:20:13,310 --> 00:20:16,080
Tim Laughlin,
do gabinete do senador McCarthy?
281
00:20:16,510 --> 00:20:18,110
Eu cuidarei disso, obrigado.
282
00:20:21,910 --> 00:20:24,340
Não é um bom dia
por quebrar as regras.
283
00:20:24,710 --> 00:20:27,310
Roy Cohn me seguiu
no banheiro ontem à noite.
284
00:20:27,480 --> 00:20:29,380
Cohn me perguntou sobre Smith
285
00:20:29,810 --> 00:20:32,680
e se eu soubesse
que seu filho era um viado.
286
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
Eu tenho uma reunião.
287
00:20:34,680 --> 00:20:37,080
O que estava no envelope
o que você me deu de Natal?
288
00:20:37,510 --> 00:20:38,710
Roy me agradeceu.
289
00:20:38,780 --> 00:20:41,180
Ganhe um presente.
A secretária os trouxe.
290
00:20:41,250 --> 00:20:44,310
- Tente me fazer engordar.
- Eu não vou embora se você não me contar.
291
00:20:48,580 --> 00:20:51,880
O envelope continha uma carta
do cabo Daniel Cherney
292
00:20:51,950 --> 00:20:54,280
onde afirma
que McCarthy o embebedou
293
00:20:54,380 --> 00:20:55,540
e então o sodomizou.
294
00:20:58,010 --> 00:20:59,250
E deu para Schine...
295
00:20:59,310 --> 00:21:02,080
Ele colou
McCarthy, Cohn e Schine entre eles.
296
00:21:02,150 --> 00:21:05,280
E ele colocou McCarthy
na situação em que ele está agora.
297
00:21:05,340 --> 00:21:06,650
Muito bem, Skippy.
298
00:21:06,750 --> 00:21:09,510
Você está aprendendo.
Cohn perguntou sobre o envelope?
299
00:21:12,310 --> 00:21:14,380
Eu disse
que encontrei na mesa.
300
00:21:14,480 --> 00:21:16,610
O que? Não é plausível.
301
00:21:16,750 --> 00:21:20,250
Por que colocá-lo em sua mesa
se o escritório de Schine estiver próximo?
302
00:21:20,310 --> 00:21:22,180
Talvez eu não saiba mentir bem
como você faz.
303
00:21:22,950 --> 00:21:24,450
Então, você não sobreviverá.
304
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
É engraçado.
305
00:21:37,080 --> 00:21:39,180
Cohn disse
mais ou menos a mesma coisa.
306
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Bem.
307
00:22:04,450 --> 00:22:05,410
Você veio.
308
00:22:06,980 --> 00:22:08,510
Obrigado por me ligar.
309
00:22:09,480 --> 00:22:11,510
Achei que você tinha esquecido de mim.
310
00:22:14,180 --> 00:22:17,150
Há muito menos intimidade aqui
em comparação com o aconchegante.
311
00:22:20,040 --> 00:22:21,810
Frankie, não posso voltar para lá.
312
00:22:25,380 --> 00:22:27,540
Os proprietários
eles aumentaram os subornos.
313
00:22:27,650 --> 00:22:29,110
- Está seguro agora.
- Não é.
314
00:22:31,650 --> 00:22:32,680
Não para mim.
315
00:22:44,040 --> 00:22:46,110
Meu pai é um pianista brilhante.
316
00:22:47,480 --> 00:22:48,950
Treinamento clássico.
317
00:22:51,040 --> 00:22:53,250
Ele queria tocar em uma orquestra,
318
00:22:53,710 --> 00:22:56,310
mas está atrás de um balcão
para vender sapatos.
319
00:22:59,480 --> 00:23:02,540
Desde que comecei a escrever
e viver escrevendo,
320
00:23:02,610 --> 00:23:04,540
ele leu cada palavra minha.
321
00:23:05,910 --> 00:23:07,910
Quando ele vê algo
meu no jornal,
322
00:23:08,380 --> 00:23:11,950
Eu já sei que ele vai me ligar para me contar
como ele está orgulhoso de mim.
323
00:23:20,280 --> 00:23:23,450
Você sabe o que isso significa para ele
ver minha assinatura na Postagem?
324
00:23:24,910 --> 00:23:26,780
Então você não quer mais sair?
325
00:23:29,310 --> 00:23:31,250
Não quer se apaixonar por ninguém?
326
00:23:34,540 --> 00:23:36,410
Quero ser honesto com você.
327
00:23:50,180 --> 00:23:52,610
Você gosta das minhas unhas, Marcus?
328
00:23:53,880 --> 00:23:57,540
Allen colocou esmalte em mim,
o garçom do bar.
329
00:23:58,980 --> 00:24:01,040
Ele até colocou nos meus pés.
330
00:24:03,810 --> 00:24:05,180
Transparente, porém,
331
00:24:05,280 --> 00:24:07,950
já que eu tive que me encontrar
com você no parque.
332
00:24:10,450 --> 00:24:12,610
Eu deveria ter colocado vermelho.
333
00:24:17,210 --> 00:24:18,950
Era o que eu queria.
334
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
Olha, eles têm quadras de tênis.
335
00:24:40,750 --> 00:24:42,980
Talvez eu melhore meu backhand.
336
00:24:48,340 --> 00:24:49,510
O que você disse para a mãe?
337
00:24:49,750 --> 00:24:52,250
Que você está bebendo
ficou fora de controle
338
00:24:52,310 --> 00:24:54,810
e que você está indo para um lugar legal
para desintoxicar.
339
00:24:56,280 --> 00:24:58,880
É uma meia mentira, basicamente.
340
00:24:59,010 --> 00:25:00,910
Tento não mentir, Leonard.
341
00:25:01,950 --> 00:25:04,580
Mas você faz isso, irmãzinha,
342
00:25:07,010 --> 00:25:08,340
você simplesmente não sabe.
343
00:25:11,710 --> 00:25:14,340
Eu disse a Welker e Bridges
que eu pegaria leve com Joe.
344
00:25:14,410 --> 00:25:17,180
por enquanto, pelo menos.
345
00:25:17,340 --> 00:25:19,340
E eles não pediram que ela renunciasse?
346
00:25:19,410 --> 00:25:20,410
Não.
347
00:25:20,580 --> 00:25:23,080
Então
Eles não têm o relatório da prisão.
348
00:25:25,080 --> 00:25:27,210
- Então acabou?
- Não, senhor.
349
00:25:27,410 --> 00:25:28,610
Ainda não acabou.
350
00:25:29,210 --> 00:25:32,680
Acredite em mim, há um agente lá fora
pronto para vender esse relatório.
351
00:25:33,110 --> 00:25:35,910
A polícia aqui
ele faz uma verdadeira fortuna nesse negócio.
352
00:25:36,040 --> 00:25:37,810
Temos que chegar lá primeiro.
353
00:25:38,580 --> 00:25:39,910
Mas olhe para nós.
354
00:25:40,250 --> 00:25:43,510
Ambos de bruços
rastejar na lama
355
00:25:43,580 --> 00:25:45,880
como homens
dos quais nos consideramos melhores.
356
00:25:46,250 --> 00:25:48,010
Você é melhor que eles, senhor.
357
00:26:04,910 --> 00:26:07,310
Isso vai te ajudar muito, meu filho.
358
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
Filho?
359
00:26:11,750 --> 00:26:13,810
Deixei de ser seu filho
360
00:26:14,650 --> 00:26:16,450
o dia em que ele apareceu.
361
00:26:17,080 --> 00:26:20,180
Sim, o triste órfão,
a estrela do tênis.
362
00:26:20,310 --> 00:26:23,380
Um maldito herói de guerra,
caramba.
363
00:26:24,950 --> 00:26:27,750
O filho que você achava que merecia.
364
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
Seu filho?
365
00:26:31,840 --> 00:26:33,410
Eu nunca tive uma chance.
366
00:26:36,110 --> 00:26:37,340
Devíamos ir.
367
00:26:38,480 --> 00:26:41,780
E por mais nojento que eu seja,
368
00:26:43,480 --> 00:26:45,250
Pai, foi você quem me fez assim.
369
00:26:53,080 --> 00:26:54,310
Você está certo, Falcão.
370
00:26:55,540 --> 00:26:56,950
Você tomou o lugar dele
371
00:26:57,910 --> 00:26:59,650
e eu deixei você fazer isso.
372
00:27:26,980 --> 00:27:29,780
Sr. Cohn, você me contou ou não
373
00:27:29,840 --> 00:27:32,810
ter provas
que consiste em uma foto
374
00:27:32,910 --> 00:27:35,250
para provar sua defesa
contra o exército?
375
00:27:35,340 --> 00:27:36,340
Sim, senhor.
376
00:27:36,410 --> 00:27:38,650
A foto foi apresentada
como você testa?
377
00:27:38,710 --> 00:27:39,710
Sim, senhor.
378
00:27:39,810 --> 00:27:42,110
E a acusação
379
00:27:42,180 --> 00:27:45,450
segundo o qual eu teria ameaçado
o secretário do exército...
380
00:27:45,540 --> 00:27:46,610
Como você entrou?
381
00:27:47,150 --> 00:27:50,010
O cartão de imprensa do Post
abre várias portas.
382
00:27:50,150 --> 00:27:53,750
...e os inúmeros pedidos
que eu teria me perguntado
383
00:27:53,880 --> 00:27:56,510
em nome de Schine
para obter privilégios especiais.
384
00:27:56,650 --> 00:27:59,180
Eu lhe disse, senhor,
Eu tenho provas que comprovam isso
385
00:27:59,250 --> 00:28:02,180
que tais ameaças
eles nunca foram feitos
386
00:28:02,280 --> 00:28:06,980
e que eles não eram necessários,
prova que vou mostrar agora.
387
00:28:08,250 --> 00:28:11,410
Esta foto
retrata o soldado G. David Schine
388
00:28:11,510 --> 00:28:14,710
com o secretário Stevens em Fort Dix.
389
00:28:15,280 --> 00:28:20,250
Não apenas o secretário Stevens
ele trabalhou duro para Schine,
390
00:28:20,310 --> 00:28:23,410
mas foi
em sua companhia duas vezes,
391
00:28:23,610 --> 00:28:25,950
e foi ele,
Secretário Stevens,
392
00:28:26,040 --> 00:28:29,180
pedir para ser fotografado
com o soldado Schine.
393
00:28:29,250 --> 00:28:32,510
Isto é o que eu disse a ela
e é um fato indiscutível.
394
00:28:33,910 --> 00:28:37,210
Então,
Eu pergunto que razão eu teria
395
00:28:37,310 --> 00:28:39,810
usar minha influência
para garantir
396
00:28:39,910 --> 00:28:42,150
privilégios especiais
para o soldado Schine,
397
00:28:42,280 --> 00:28:45,510
quando ele pode muito bem pegá-los
sozinho?
398
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
Essa foto está errada.
399
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Em que sentido?
400
00:28:50,210 --> 00:28:53,250
Eu estive no escritório deles.
Eu a vi, ela é diferente.
401
00:28:53,780 --> 00:28:55,080
Eles mudaram isso?
402
00:28:57,880 --> 00:28:59,280
Você vai contar para alguém?
403
00:29:00,110 --> 00:29:01,780
McCarthy deveria saber.
404
00:29:02,010 --> 00:29:03,480
E se ele já soubesse?
405
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
Senhoras e senhores, por favor.
406
00:29:07,810 --> 00:29:10,340
Por favor,
deixe a audiência prosseguir.
407
00:29:14,480 --> 00:29:17,150
Sucesso
no tratamento de homossexuais
408
00:29:17,250 --> 00:29:20,150
Depende da vontade deles
enfrentar o que sou.
409
00:29:20,610 --> 00:29:24,380
Muitos se tornam tão habilidosos
para disfarçar sua verdadeira natureza
410
00:29:24,510 --> 00:29:26,510
que começam a pensar
ser normal.
411
00:29:27,180 --> 00:29:29,110
Eles pensam que são homens normais
412
00:29:29,580 --> 00:29:30,580
como nós?
413
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
Exatamente.
414
00:29:31,840 --> 00:29:34,580
E eles vivem vidas
ainda mais solitário e isolado
415
00:29:34,650 --> 00:29:37,210
pulando
de um parceiro sexual para outro
416
00:29:37,310 --> 00:29:40,310
como se fossem sapos
em folhas de nenúfar.
417
00:29:40,650 --> 00:29:42,040
Mas ela pode mudá-los.
418
00:29:42,510 --> 00:29:44,840
Com uma combinação
da terapia de aversão
419
00:29:44,950 --> 00:29:47,810
e terapia eletroconvulsiva
intermitente
420
00:29:48,340 --> 00:29:51,250
vemos progresso em alguns casos.
421
00:29:51,780 --> 00:29:53,040
Eletrochoque.
422
00:29:56,210 --> 00:30:00,280
Mas é um pequeno preço a pagar
ser saudável e feliz, certo?
423
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
Vamos acomodar seu amigo?
424
00:30:06,310 --> 00:30:07,340
Mais uma coisa.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,340
A família de Leonard acredita
que terá uma melhor chance de cura
426
00:30:13,450 --> 00:30:16,340
se será colocado
em um ambiente protegido.
427
00:30:17,180 --> 00:30:19,480
Posso garantir a você
que é a nossa estrutura.
428
00:30:19,580 --> 00:30:22,780
Sim, mas para o seu bem-estar
deveria ter contato limitado
429
00:30:22,840 --> 00:30:24,210
com o mundo exterior.
430
00:30:24,610 --> 00:30:27,540
Sai com pessoas desagradáveis.
431
00:30:27,880 --> 00:30:29,840
Sem chamadas
entrada ou saída,
432
00:30:29,950 --> 00:30:30,950
sem visitas.
433
00:30:31,010 --> 00:30:32,610
É exatamente a nossa política.
434
00:30:40,010 --> 00:30:41,180
Eles estão esperando por você.
435
00:30:46,610 --> 00:30:48,110
Você sabe o que eu estava pensando?
436
00:30:48,250 --> 00:30:49,480
Eu não faço ideia.
437
00:30:50,950 --> 00:30:54,310
No primeiro verão
que você passou em nossa casa.
438
00:30:55,710 --> 00:30:57,540
Acampamos perto de um rio,
439
00:30:58,480 --> 00:31:00,450
aquele no final
da trilha Billy Goat.
440
00:31:00,950 --> 00:31:01,950
Sim.
441
00:31:03,540 --> 00:31:04,650
Ficou escuro.
442
00:31:06,080 --> 00:31:08,010
Bebemos o licor de menta
de mãe.
443
00:31:08,410 --> 00:31:09,410
Deus.
444
00:31:09,710 --> 00:31:11,540
- Foi péssimo.
- Já.
445
00:31:14,680 --> 00:31:16,840
Depois nos masturbamos em frente ao fogo.
446
00:31:19,150 --> 00:31:20,650
Todos os caras fazem isso.
447
00:31:21,980 --> 00:31:23,750
Homens normais superam isso.
448
00:31:26,250 --> 00:31:28,610
Pensei em contar ao meu pai sobre você.
449
00:31:32,610 --> 00:31:33,610
Diga a ele o que?
450
00:31:35,910 --> 00:31:40,540
De alguma fantasia triste e distorcida
que sua mente pervertida criou?
451
00:31:42,680 --> 00:31:44,040
Por que você não conta a ele?
452
00:31:44,540 --> 00:31:45,750
Eu vou te contar.
453
00:31:47,340 --> 00:31:50,650
Porque você sabe que ele nunca acreditaria em você.
454
00:31:51,880 --> 00:31:52,880
Você está certo.
455
00:31:54,210 --> 00:31:55,210
É verdade.
456
00:31:58,280 --> 00:32:00,310
Ele acredita mais em você do que em mim.
457
00:32:05,540 --> 00:32:06,750
Você vai ficar bem.
458
00:32:08,150 --> 00:32:09,610
Não será tão ruim aqui.
459
00:32:10,480 --> 00:32:11,710
Eu não ligo.
460
00:32:13,650 --> 00:32:16,510
Eu tenho que me livrar dessa coisa.
461
00:32:16,950 --> 00:32:18,110
Sr.
462
00:32:21,650 --> 00:32:23,040
Eu quero curar.
463
00:32:27,650 --> 00:32:28,950
Por aqui.
464
00:32:32,110 --> 00:32:33,510
Nós a ajudamos a se instalar.
465
00:32:35,950 --> 00:32:38,150
Você não vê o que está acontecendo, não é?
466
00:32:38,880 --> 00:32:42,040
Welch, Jenkins
e a imprensa pró-comunista
467
00:32:42,110 --> 00:32:45,450
eles pintam você com o mesmo pincel
que eles usam para Roy e David,
468
00:32:45,510 --> 00:32:48,410
manchando com sua sujeira
você e sua causa.
469
00:32:48,480 --> 00:32:50,450
- Como você pode não ver isso?
- Ver o que?
470
00:32:50,510 --> 00:32:53,110
Todo esse barulho
por que Roy gosta daquele garoto?
471
00:32:53,180 --> 00:32:55,010
Eles são bons amigos, o que há de errado nisso?
472
00:32:55,110 --> 00:32:57,910
Homens precisam de companhia
de outros homens.
473
00:32:57,980 --> 00:32:59,980
As mulheres não conseguem entender.
474
00:33:02,150 --> 00:33:04,340
Mas acho que entendo.
475
00:33:05,110 --> 00:33:09,210
Porque você não demitiu Roy
Quando você teve a chance, Joe?
476
00:33:10,040 --> 00:33:13,880
Diga-me por que você o deixou
para te arrastar para baixo.
477
00:33:18,910 --> 00:33:20,580
O que isso tem sobre você?
478
00:33:21,510 --> 00:33:25,810
Os homens de Wisconsin
eles nunca traem seus amigos.
479
00:33:28,250 --> 00:33:30,510
Eu pensei que um homem de Wisconsin
480
00:33:30,580 --> 00:33:32,780
sabia
como engravidar sua esposa.
481
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Aprenda a bater
na porta de seus superiores.
482
00:33:49,340 --> 00:33:50,510
E aí, Tim?
483
00:33:50,750 --> 00:33:51,750
Senador,
484
00:33:53,150 --> 00:33:54,510
fotografia
485
00:33:55,540 --> 00:33:58,310
por Sr.
com o secretário Stevens...
486
00:33:58,380 --> 00:33:59,450
O que há de errado?
487
00:34:00,610 --> 00:34:02,340
Roy modificou isso.
488
00:34:02,410 --> 00:34:03,910
O que você está tentando fazer?
489
00:34:04,950 --> 00:34:06,410
Achei que você deveria saber.
490
00:34:11,580 --> 00:34:14,880
Eles uma vez me definiram
o pior senador de Washington,
491
00:34:16,080 --> 00:34:17,080
realmente.
492
00:34:18,610 --> 00:34:21,210
Outro homem
talvez tivesse desabado,
493
00:34:21,780 --> 00:34:22,910
mas não eu.
494
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
Eu fui para Wheeling,
Virgínia Ocidental.
495
00:34:26,410 --> 00:34:29,410
Eu me lembro do dia exato,
Nove de fevereiro de 1950.
496
00:34:30,150 --> 00:34:32,380
Mais frio que o traseiro de um esquimó.
497
00:34:33,110 --> 00:34:35,580
Eu fiz um discurso na frente
para um grupo de mulheres
498
00:34:35,680 --> 00:34:37,780
isso mal
eles conheciam o alfabeto.
499
00:34:39,080 --> 00:34:43,440
E eu disse a ele que 205 funcionários
do Departamento de Estado
500
00:34:43,580 --> 00:34:46,510
eram membros conhecidos
do Partido Comunista Americano.
501
00:34:46,580 --> 00:34:48,780
Conhecido, não suspeito.
502
00:34:48,910 --> 00:34:50,210
Duzentos e cinco.
503
00:34:50,780 --> 00:34:52,750
Como eu saí
com esse valor?
504
00:34:53,210 --> 00:34:55,910
Quem sabe?
Intervenção divina, suponho.
505
00:34:56,080 --> 00:34:58,610
Você sabe o que aquelas mulheres fizeram
quando termino?
506
00:34:58,710 --> 00:35:01,210
Eles se levantaram
e eles aplaudiram.
507
00:35:01,310 --> 00:35:04,580
Agora sou um dos senadores mais poderosos
na história da nação,
508
00:35:04,650 --> 00:35:06,580
um dos homens mais poderosos
da América,
509
00:35:06,650 --> 00:35:11,510
então o que exatamente você queria me dizer
sobre aquela porra de foto?
510
00:35:29,610 --> 00:35:31,550
Operador, Senador Bridges.
511
00:35:31,840 --> 00:35:34,510
Como estamos
com seu amigo da Pensilvânia?
512
00:35:34,710 --> 00:35:35,780
Eu preciso desse voto.
513
00:35:36,150 --> 00:35:38,580
Roy tocou para ele.
514
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
Posso ajudar?
515
00:36:03,110 --> 00:36:04,780
Eu gostaria de ver o Sr. Welch,
516
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
o advogado do exército.
517
00:36:08,150 --> 00:36:09,650
Ele não está aqui no momento.
518
00:36:15,980 --> 00:36:17,180
Você pode dar isso a ele?
519
00:36:19,310 --> 00:36:20,550
É importante.
520
00:36:34,610 --> 00:36:37,080
Cohn retirou-se
um coelho com cartola.
521
00:36:38,080 --> 00:36:40,310
Marcus, o que posso fazer por você?
522
00:36:40,380 --> 00:36:41,840
Quero cuidar do Senado.
523
00:36:42,050 --> 00:36:44,080
Eu já tenho repórteres
cobrindo o congresso.
524
00:36:44,180 --> 00:36:46,080
Mas ninguém com o acesso que tenho.
525
00:36:46,210 --> 00:36:48,250
Em dois anos
Fiz muitos contatos.
526
00:36:48,340 --> 00:36:50,550
Zeladores
e seguranças?
527
00:36:51,880 --> 00:36:54,750
Eu fiz um ótimo trabalho
quando fiz isso para o Courier.
528
00:36:54,910 --> 00:36:56,280
Sim, mas isso é um...
529
00:37:00,180 --> 00:37:01,180
Um o quê?
530
00:37:01,610 --> 00:37:03,340
Um jornal para negros
531
00:37:03,810 --> 00:37:05,440
ou você prefere negros agora?
532
00:37:05,510 --> 00:37:08,280
Eu não consigo acompanhar
para o que vocês querem.
533
00:37:08,810 --> 00:37:10,550
Stan, volte ao trabalho.
534
00:37:19,440 --> 00:37:22,150
Eu perdi o Senado
devido a uma briga com Cohn,
535
00:37:22,250 --> 00:37:24,680
mas ele não pode expulsar
um repórter do Post.
536
00:37:24,810 --> 00:37:28,510
Por enquanto, fique por dentro das notícias locais,
mas você sabe o que eles dizem:
537
00:37:28,610 --> 00:37:30,610
“Mudança real
Isso acontece lentamente."
538
00:37:33,610 --> 00:37:36,480
Essa é a verdadeira mudança
o que os brancos dizem
539
00:37:36,580 --> 00:37:39,010
quando na verdade eles não querem
que as coisas mudam.
540
00:37:48,940 --> 00:37:51,210
Senhor Welch,
você tem um ponto de ordem?
541
00:37:51,310 --> 00:37:52,910
Sim, senhor, está certo.
542
00:37:54,210 --> 00:37:57,510
Durante esta semana de audiência
uma fotografia foi produzida
543
00:37:57,610 --> 00:38:00,480
pelo senador McCarthy
e Sr.
544
00:38:00,550 --> 00:38:03,310
como prova da estreita relação
545
00:38:03,380 --> 00:38:07,310
que existiria entre o Private Schine
e o Secretário do Exército,
546
00:38:08,080 --> 00:38:11,250
mas primeiro
para interrogar o soldado Schine,
547
00:38:11,650 --> 00:38:14,480
Gostaria de apresentar esta fotografia
548
00:38:15,110 --> 00:38:18,810
como evidência original e inalterada
que recebemos diretamente
549
00:38:18,880 --> 00:38:21,110
do escritório do secretário Stevens.
550
00:38:27,340 --> 00:38:28,480
Soldado Schine,
551
00:38:29,510 --> 00:38:31,480
você reconhece esta fotografia?
552
00:38:34,750 --> 00:38:36,210
Sim, senhor.
553
00:38:36,710 --> 00:38:39,210
Estava pendurado no meu escritório.
554
00:38:39,550 --> 00:38:42,380
E ele pode me dizer
Em que circunstâncias foi levado?
555
00:38:43,010 --> 00:38:46,840
Sr.
o secretário do exército,
556
00:38:47,050 --> 00:38:50,210
ele me pediu para posar ao lado dele
para fotografia.
557
00:38:50,340 --> 00:38:53,110
E seguindo este pedido,
o que ela fez?
558
00:38:53,880 --> 00:38:55,650
Eu obedeci, senhor.
559
00:38:56,050 --> 00:39:00,480
Nesta foto original
Quem é o homem imediatamente à sua direita?
560
00:39:01,480 --> 00:39:03,750
É o coronel Bradley, senhor.
561
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
Eu deveria estar lá.
562
00:39:05,550 --> 00:39:08,610
É onde deveria estar, senhor.
Longe do fogo inimigo.
563
00:39:09,780 --> 00:39:11,050
Sr. Schine,
564
00:39:11,610 --> 00:39:13,150
Você sabe por quê
565
00:39:13,280 --> 00:39:17,340
então Coronel Bradley
Foi excluído da fotografia?
566
00:39:20,210 --> 00:39:21,610
Não, senhor.
567
00:39:22,180 --> 00:39:25,050
Vamos conversar
desta fotografia alterada
568
00:39:25,180 --> 00:39:28,180
onde ela está sozinha
com o Secretário do Exército.
569
00:39:29,250 --> 00:39:32,440
Você já tinha visto essa foto antes de hoje?
570
00:39:32,650 --> 00:39:36,580
Eu nunca tinha visto essa cópia
antes desta audiência, senhor.
571
00:39:36,710 --> 00:39:39,250
Não tem nada a ver
com sua falsificação?
572
00:39:39,810 --> 00:39:41,280
Não, senhor.
573
00:39:41,580 --> 00:39:45,080
Talvez você esteja insinuando
que a evidência foi adulterada?
574
00:39:45,210 --> 00:39:47,280
Mostramos apenas duas fotos
575
00:39:47,380 --> 00:39:49,910
com algumas diferenças óbvias
produzido artificialmente.
576
00:39:50,010 --> 00:39:51,780
Esta é uma acusação muito séria.
577
00:39:51,880 --> 00:39:53,280
É, de fato.
578
00:39:53,840 --> 00:39:57,080
Então, se esta fotografia
não foi alterado,
579
00:39:57,210 --> 00:39:58,510
quem pegou?
580
00:39:58,610 --> 00:39:59,610
Um elfo?
581
00:40:01,780 --> 00:40:03,980
Eu gostaria dela,
para meu entendimento,
582
00:40:04,110 --> 00:40:05,980
define o que é um elfo.
583
00:40:06,080 --> 00:40:08,380
Poderia ser
mais conhecedor do que eu sobre o assunto.
584
00:40:09,280 --> 00:40:11,650
Eu diria, Senhor Senador,
585
00:40:11,750 --> 00:40:15,610
que os duendes
eles são parentes próximos das fadas.
586
00:40:17,910 --> 00:40:19,510
Posso prosseguir, senhor?
587
00:40:21,280 --> 00:40:22,880
Eu a esclareci?
588
00:40:26,010 --> 00:40:27,910
Você não deveria estar no Senado?
589
00:40:44,440 --> 00:40:46,250
Você não deveria estar aqui.
590
00:40:57,780 --> 00:41:00,780
Que merda! Xingamento!
591
00:41:08,650 --> 00:41:10,510
Meu interrogatório será amanhã.
592
00:41:10,610 --> 00:41:12,380
Claro que vou negar tudo
593
00:41:12,940 --> 00:41:15,980
e então enfrentaremos isso juntos
esses mentirosos da imprensa.
594
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
Dave.
595
00:41:22,650 --> 00:41:24,250
Não, não estarei lá amanhã.
596
00:41:26,610 --> 00:41:28,110
Você tem uma licença de três dias.
597
00:41:28,250 --> 00:41:32,310
Sim, na verdade estou indo para Nova York
para passar tempo com a família.
598
00:41:32,580 --> 00:41:33,580
Davi,
599
00:41:34,150 --> 00:41:35,680
vamos superar isso.
600
00:41:35,780 --> 00:41:38,810
Não precisaremos passar por nada.
601
00:41:38,940 --> 00:41:41,550
Você e McCarthy foram acusados,
602
00:41:42,010 --> 00:41:43,010
não eu.
603
00:41:43,880 --> 00:41:47,650
Não sou como você, Roy.
604
00:41:50,180 --> 00:41:51,750
Eu sou normal.
605
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Falcão?
606
00:42:24,910 --> 00:42:26,980
Eu larguei meu emprego.
607
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
Eu precisei.
608
00:42:29,840 --> 00:42:31,150
Podemos subir?
609
00:42:33,880 --> 00:42:34,840
Eu estou saindo.
610
00:42:35,080 --> 00:42:36,250
Você vai caçar?
611
00:42:39,280 --> 00:42:40,580
Leve-me com você.
612
00:42:43,580 --> 00:42:44,710
Você não gostaria disso.
613
00:42:44,910 --> 00:42:46,210
Eu ficaria com você.
614
00:42:51,550 --> 00:42:53,380
Perdi tudo, Hawk.
615
00:42:55,840 --> 00:42:57,250
Já não sei em que acreditar.
616
00:42:59,210 --> 00:43:02,150
Eu simplesmente sabia que precisava ver você.
617
00:43:04,310 --> 00:43:06,080
Eu deveria ter deixado você em paz.
618
00:43:06,440 --> 00:43:09,180
Estou feliz que você não tenha feito isso.
Leve-me para cima.
619
00:43:09,310 --> 00:43:11,280
- Leve-me para cima.
- Skippy, me escute.
620
00:43:17,010 --> 00:43:19,280
eu não quero
que você sabe disso pelos jornais.
621
00:43:21,810 --> 00:43:24,210
Vou pedir Lucy Smith em casamento.
622
00:44:01,710 --> 00:44:02,710
Pai?
623
00:44:04,110 --> 00:44:05,550
Já passa das 14h.
624
00:44:06,110 --> 00:44:07,180
Venha e veja.
625
00:44:14,180 --> 00:44:15,840
Onde eles levaram isso para você?
626
00:44:17,710 --> 00:44:19,680
Em Paisley, Pensilvânia.
627
00:44:20,480 --> 00:44:22,050
Minha primeira campanha.
628
00:44:22,180 --> 00:44:24,310
Os mineiros de carvão entraram em greve
629
00:44:24,650 --> 00:44:27,340
e eu disse a eles
que alguém em Washington
630
00:44:27,440 --> 00:44:28,980
ele estava interessado na causa deles.
631
00:44:33,840 --> 00:44:37,150
Veja Lenny como ele era inocente.
632
00:44:41,750 --> 00:44:45,710
Recebi uma ligação hoje à noite
pelo senador Welker.
633
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
Eles encontraram o relatório da prisão.
634
00:44:50,980 --> 00:44:52,980
Nenhum compromisso possível.
635
00:44:53,310 --> 00:44:55,150
Eles me deram seu ultimato.
636
00:44:55,910 --> 00:44:57,340
Se eu renunciar,
637
00:44:58,550 --> 00:45:01,340
eles vão desaparecer
Relatório de prisão de Leonard.
638
00:45:01,440 --> 00:45:03,840
Governador Fine irá me substituir
639
00:45:03,940 --> 00:45:06,550
com um republicano
e aliado de McCarthy
640
00:45:06,610 --> 00:45:09,380
e isso pode se tornar o voto
que McCarthy precisa
641
00:45:09,440 --> 00:45:10,910
para manter seu poder.
642
00:45:12,750 --> 00:45:14,440
E se eu não renunciar,
643
00:45:15,880 --> 00:45:18,410
eles vão entregar
o relatório da prisão à imprensa
644
00:45:18,480 --> 00:45:21,580
amanhã à tarde,
a tempo para a edição noturna.
645
00:45:23,380 --> 00:45:27,280
Duvido que sua mãe apareça
em público novamente.
646
00:45:28,710 --> 00:45:29,750
E Lenny...
647
00:45:32,110 --> 00:45:34,880
quando ele sair daquele hospital,
648
00:45:35,250 --> 00:45:36,910
mesmo que curado,
649
00:45:39,780 --> 00:45:42,750
quantas chances ele terá
viver uma vida normal?
650
00:45:44,380 --> 00:45:46,980
Isso vai assombrá-lo
por toda a vida,
651
00:45:47,980 --> 00:45:49,710
e a culpa será minha.
652
00:45:50,580 --> 00:45:53,710
Então terei destruído duas vezes.
653
00:45:56,610 --> 00:45:58,150
O que devemos fazer?
654
00:46:01,150 --> 00:46:02,150
Bem,
655
00:46:02,280 --> 00:46:04,610
você pode ficar tranquilo.
656
00:46:05,510 --> 00:46:08,480
Você e Hawk têm um ao outro.
657
00:46:08,750 --> 00:46:10,150
Você vai ficar bem.
658
00:46:11,080 --> 00:46:12,980
Todos nós vamos superar isso.
659
00:46:36,610 --> 00:46:38,010
Por muito tempo,
660
00:46:38,110 --> 00:46:40,480
Estados Unidos
eles eram um símbolo de liberdade
661
00:46:40,580 --> 00:46:42,810
e eles gozavam do respeito merecido
662
00:46:42,940 --> 00:46:45,410
isso deve
para a maior democracia do mundo,
663
00:46:46,150 --> 00:46:49,110
mas agora
Nossa democracia está sob ataque
664
00:46:49,480 --> 00:46:52,650
por aqueles
que às vezes levantam a voz bem alto
665
00:46:52,980 --> 00:46:54,650
na esperança de semear medo
666
00:46:54,780 --> 00:46:59,080
dentro do nosso imperfeito
mas sempre uma união sólida.
667
00:47:00,050 --> 00:47:02,750
Uma união definida por ideais
668
00:47:02,840 --> 00:47:06,750
que acreditamos ser verdadeiro e evidente:
669
00:47:06,880 --> 00:47:10,250
que todos os homens
foram criados iguais.
670
00:47:11,910 --> 00:47:14,150
Mas agora
a verdade é questionada.
671
00:47:14,710 --> 00:47:17,080
A verdade
foi substituído pelo medo.
672
00:47:18,210 --> 00:47:23,050
É o medo que apodrece os ossos
do corpo da América.
673
00:47:25,180 --> 00:47:28,080
Se eles não estiverem lá
homens e mulheres merecedores
674
00:47:28,180 --> 00:47:29,510
em busca da verdade
675
00:47:32,340 --> 00:47:35,010
então não teremos a América.
676
00:47:43,810 --> 00:47:45,080
Fanarm.
677
00:47:45,750 --> 00:47:46,710
Pronto.
678
00:47:55,340 --> 00:47:57,050
Então, lute pela verdade.
679
00:47:57,110 --> 00:48:00,810
- Pronto, concentre-se.
- Estenda a mão para seus semelhantes.
680
00:48:01,010 --> 00:48:04,310
Lute pela promessa americana.
681
00:48:04,410 --> 00:48:05,410
Fogo.
682
00:48:08,410 --> 00:48:09,410
Pronto.
683
00:48:09,940 --> 00:48:11,910
Aposto, fogo.
684
00:48:12,650 --> 00:48:15,910
Pronto, pronto, atire.
685
00:49:00,010 --> 00:49:01,010
Você está aqui.
686
00:49:02,880 --> 00:49:03,880
Estou surpreso.
687
00:49:05,050 --> 00:49:06,780
Quase não vim,
688
00:49:07,050 --> 00:49:09,050
mas curiosidade
ele estava em vantagem.
689
00:49:12,050 --> 00:49:13,180
Estou feliz com isso.
690
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
Obrigado.
691
00:49:29,410 --> 00:49:31,680
Isso não te preocupa
que alguém do Post
692
00:49:31,750 --> 00:49:33,150
você pode ver você comigo?
693
00:49:34,840 --> 00:49:37,310
Eu acho que não
que terei um futuro no Post.
694
00:49:40,180 --> 00:49:42,780
eu não estava feliz
do papel que me deram,
695
00:49:44,050 --> 00:49:46,840
e recebi algumas ligações
de uma nova revista,
696
00:49:47,610 --> 00:49:49,010
Revista Jato.
697
00:49:50,180 --> 00:49:51,940
Eles não têm muitos leitores,
698
00:49:54,710 --> 00:49:56,340
mas eu olho para esta maldita cidade
699
00:49:56,410 --> 00:49:58,910
e tudo que posso fazer é pensar
ao que nos é negado.
700
00:49:59,840 --> 00:50:01,410
Eu quero escrever sobre isso,
701
00:50:04,180 --> 00:50:05,580
das coisas que importam.
702
00:50:12,310 --> 00:50:13,650
Então, o que fazemos?
703
00:50:14,550 --> 00:50:16,480
Vou tomar esse maldito café.
704
00:50:20,380 --> 00:50:22,180
Vou sair em turnê com Stormé,
705
00:50:22,980 --> 00:50:24,750
com a Jewel Box Revue,
706
00:50:25,250 --> 00:50:26,810
em toda a costa leste.
707
00:50:30,010 --> 00:50:32,880
Mas quando eu voltar,
Eu gostaria de ter um lugar só meu.
708
00:50:34,650 --> 00:50:36,980
Não é um quarto acima de um bar,
709
00:50:37,380 --> 00:50:40,480
mas um apartamento
com banheira
710
00:50:40,710 --> 00:50:41,880
e uma cozinha,
711
00:50:42,610 --> 00:50:44,180
e alguém
712
00:50:45,280 --> 00:50:46,780
lá dentro esperando por mim.
713
00:50:56,680 --> 00:50:57,680
Eficaz,
714
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
suas unhas.
715
00:51:02,880 --> 00:51:03,980
Você gosta deles?
716
00:51:07,710 --> 00:51:09,050
Estou me acostumando.
717
00:51:15,780 --> 00:51:17,410
No dia seguinte à audiência,
718
00:51:17,510 --> 00:51:20,580
Conselheiro-chefe Roy Cohn
renunciou à comissão
719
00:51:20,750 --> 00:51:23,840
e o senador McCarthy,
com o índice de aprovação caindo
720
00:51:23,910 --> 00:51:26,750
se prepara para enfrentar
expulsão do Senado.
721
00:51:26,810 --> 00:51:27,810
O...
722
00:51:32,610 --> 00:51:33,710
Posso entrar?
723
00:51:53,680 --> 00:51:55,510
Recebi suas condolências.
724
00:51:56,610 --> 00:51:58,650
Eu apreciei isso, obrigado.
725
00:52:03,010 --> 00:52:04,810
Vou para Fort Dix em dois dias.
726
00:52:16,340 --> 00:52:18,010
Saiba que não vou esperar por você.
727
00:52:30,440 --> 00:52:31,840
Quero levar você a algum lugar.
728
00:52:31,980 --> 00:52:33,710
- Falcão.
- Vamos.
729
00:52:34,280 --> 00:52:37,440
Seu corpo pertence ao exército,
Eu não posso roubar você deles.
730
00:52:38,280 --> 00:52:39,480
- Ou posso?
- Não.
731
00:52:39,980 --> 00:52:40,980
Você não pode.
732
00:52:41,150 --> 00:52:42,680
Então, me dê uma hora.
733
00:52:43,880 --> 00:52:44,910
Uma hora.
734
00:52:46,180 --> 00:52:47,180
Para onde estamos indo?
735
00:52:47,810 --> 00:52:48,810
Você confia em mim?
736
00:52:49,410 --> 00:52:50,510
Não responda.
737
00:52:53,280 --> 00:52:54,280
Vamos.
738
00:53:51,410 --> 00:53:53,750
Sinto muito pelo senador Smith.
739
00:53:57,650 --> 00:53:59,280
Eu sei o quanto você o amava.
740
00:54:04,310 --> 00:54:07,840
Falta honestidade e bondade
para este mundo.
741
00:54:11,080 --> 00:54:12,250
Ele era bom,
742
00:54:14,510 --> 00:54:15,510
e honesto.
743
00:54:31,050 --> 00:54:32,050
Skippy,
744
00:54:35,180 --> 00:54:37,810
Eu não criei meu filho
para torná-lo um soldado.
745
00:54:39,680 --> 00:54:40,940
Eu tenho que ir.
746
00:54:46,250 --> 00:54:47,910
Eu tenho que esquecer você.
747
00:54:49,750 --> 00:54:50,750
Sim.
748
00:54:53,610 --> 00:54:54,610
Você tem que fazer isso.
749
00:55:03,280 --> 00:55:04,280
falcão,
750
00:55:07,910 --> 00:55:09,550
prometa que não vai escrever.
751
00:55:13,310 --> 00:55:14,340
Eu não farei isso.
752
00:55:20,480 --> 00:55:21,650
O que você está fazendo?
753
00:55:21,880 --> 00:55:23,380
- Sim.
- Aqui.
754
00:55:24,480 --> 00:55:26,940
Lentamente,
conte comigo se precisar.
755
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Obrigado.
756
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Skippy?
757
00:57:17,580 --> 00:57:19,280
UMA PRODUÇÃO SHOWTIME
E PRINCIPAL