1 00:00:00,054 --> 00:00:01,741 Anteriormente em companheiros de viagem. 2 00:00:01,766 --> 00:00:03,559 Alguém perguntou por que um dos mais 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,645 bacharéis elegíveis em a cidade ainda não se casou, 4 00:00:06,646 --> 00:00:08,230 e eu não consegui pense em uma resposta. 5 00:00:08,231 --> 00:00:10,232 Eu tenho que faça uma viagem rápida. 6 00:00:10,233 --> 00:00:11,233 Apenas dois ou três dias. 7 00:00:11,234 --> 00:00:13,819 O agente de aluguel está chegando na sexta-feira. eu gostaria de você 8 00:00:13,820 --> 00:00:15,112 - estar em casa para isso. - Eu vou. 9 00:00:15,113 --> 00:00:17,489 - Ele está morrendo? - Não sei. 10 00:00:17,490 --> 00:00:18,907 Você precisa de alguma coisa, querido? 11 00:00:18,908 --> 00:00:20,701 A variedade é o tempero da vida. 12 00:00:20,702 --> 00:00:22,911 Em algum momento, em algum lugar, Eu gostaria de mais do que isso. 13 00:00:22,912 --> 00:00:24,997 McCarthy's tenho três pontos fracos, 14 00:00:24,998 --> 00:00:27,916 bebida, o ego de Cohn e David Schine. 15 00:00:27,917 --> 00:00:28,877 Senhor Kennedy, 16 00:00:28,878 --> 00:00:30,961 David Schine está ativamente evitando o rascunho. 17 00:00:30,962 --> 00:00:33,589 Você andou por aí com um bando de bichas, 18 00:00:33,590 --> 00:00:36,216 e só agora estou ouvindo sobre isso! Você continua escrevendo! 19 00:00:36,217 --> 00:00:38,427 Abençoe-me, Pai, pois pequei. 20 00:00:38,428 --> 00:00:40,387 Eu tive carnal relações com um homem. 21 00:00:40,388 --> 00:00:43,223 Você está realmente desculpe por esse pecado? 22 00:00:43,224 --> 00:00:44,808 Sim. 23 00:02:24,534 --> 00:02:25,617 Você pegou isso. 24 00:02:25,618 --> 00:02:27,162 Eu lembro. 25 00:02:28,663 --> 00:02:30,248 Foi a nossa viagem. 26 00:02:34,294 --> 00:02:35,919 Precisamos trocar esse curativo. 27 00:02:35,920 --> 00:02:37,504 Sim, eu farei isso depois do meu banho. 28 00:02:37,505 --> 00:02:39,923 - Você tem certeza? - Eu ficarei bem. 29 00:02:39,924 --> 00:02:41,259 Vá ao seu filme. 30 00:02:41,634 --> 00:02:43,469 E obrigado pelo jantar. 31 00:02:50,602 --> 00:02:52,227 Eu não acho que ela gosta de mim. 32 00:02:52,228 --> 00:02:53,730 Ah, ela está exausta. 33 00:02:54,564 --> 00:02:55,982 Nós dois precisamos de uma pausa. 34 00:02:58,276 --> 00:02:59,819 Quanto tempo você vai ficar? 35 00:03:00,195 --> 00:03:01,112 Uh, 36 00:03:01,113 --> 00:03:03,989 Estou reservado para sair daqui de manhã cedo. 37 00:03:03,990 --> 00:03:05,741 Vinte e quatro horas. 38 00:03:05,742 --> 00:03:08,744 Esse é um longo caminho para viajar para comida chinesa. 39 00:03:08,745 --> 00:03:12,165 Há apenas um muita coisa acontecendo em casa. 40 00:03:12,999 --> 00:03:13,999 Estamos nos mudando para Milão. 41 00:03:14,000 --> 00:03:16,461 Eu finalmente consegui isso Postagem europeia. 42 00:03:18,630 --> 00:03:19,964 Parabéns. 43 00:03:39,025 --> 00:03:40,275 Durante todo o jantar, 44 00:03:40,276 --> 00:03:42,737 Eu estava pensando, "Por que ele está aqui?" 45 00:03:46,532 --> 00:03:47,742 Você sabe? 46 00:03:48,409 --> 00:03:51,411 Sua irmã acha que eu quero para aliviar minha consciência. 47 00:03:51,412 --> 00:03:54,581 Você precisará de alguns séculos no purgatório para fazer isso. 48 00:03:54,582 --> 00:03:57,417 Bem, isso não vai funcionar. Sou presbiteriano. 49 00:03:57,418 --> 00:03:59,921 Nós pulamos o purgatório, vá direto para o inferno. 50 00:04:03,549 --> 00:04:04,842 Sim. 51 00:04:14,227 --> 00:04:15,812 É o sarcoma de Kaposi. 52 00:04:17,563 --> 00:04:18,982 Um câncer estranho. 53 00:04:19,857 --> 00:04:22,610 Apenas velhos europeus deveriam conseguir. 54 00:04:25,280 --> 00:04:26,405 Meus amigos e eu discutimos 55 00:04:26,406 --> 00:04:28,198 quem tem o melhor chance de sobreviver, 56 00:04:28,199 --> 00:04:31,576 aqueles com KS ou aqueles com PCP. 57 00:04:31,577 --> 00:04:34,079 Eles dizem que se você tiver lesões e PCP, 58 00:04:34,080 --> 00:04:35,623 é uma questão de meses. 59 00:04:39,168 --> 00:04:41,587 - Você já teve... -PCP? Sim. 60 00:04:45,633 --> 00:04:47,384 Poderia usar seu banheiro? 61 00:04:47,385 --> 00:04:48,761 Pela cozinha. 62 00:05:18,541 --> 00:05:21,543 Devemos cuidado com esses comunistas 63 00:05:21,544 --> 00:05:23,211 e gays que não são dignos 64 00:05:23,212 --> 00:05:25,839 da confiança de o povo americano. 65 00:05:25,840 --> 00:05:29,301 Por que é que estes os chamados homens poderosos 66 00:05:29,302 --> 00:05:31,094 se encolher diante do comunismo 67 00:05:31,095 --> 00:05:32,512 ao erradicar o comunismo 68 00:05:32,513 --> 00:05:35,057 sempre foi um trabalho sem luvas? 69 00:05:35,058 --> 00:05:36,391 Enquanto eu estiver no Senado, 70 00:05:36,392 --> 00:05:38,894 continuará como um trabalho braçal! 71 00:05:38,895 --> 00:05:42,272 Você tem certeza de que seu a fonte é confiável? 72 00:05:42,273 --> 00:05:43,900 Sim. Servimos juntos. 73 00:05:44,484 --> 00:05:45,525 Confio nele minha vida. 74 00:05:45,526 --> 00:05:48,070 Bem, nós não quero destruir um homem 75 00:05:48,071 --> 00:05:50,364 porque ele é feito um erro ou dois. 76 00:05:50,365 --> 00:05:52,867 Eles destroem os homens por muito menos, senhor. 77 00:05:53,409 --> 00:05:55,994 Aí está você! Ele é toda minha esta noite. 78 00:05:55,995 --> 00:05:57,287 Estou arrastando ele para a sinfonia. 79 00:05:57,288 --> 00:06:00,374 Bem, eu não sabia que você foi para as coisas de cabelo comprido. 80 00:06:00,375 --> 00:06:02,417 Sim, ultimamente não consigo chega de Beethoven. 81 00:06:02,418 --> 00:06:05,045 É Ravel esta noite, e não queremos perder 82 00:06:05,046 --> 00:06:06,713 - o primeiro movimento. - Deus me livre. 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,591 Bem, boa noite, vocês dois. 84 00:06:09,092 --> 00:06:10,718 Falaremos quando eu voltar. 85 00:06:13,429 --> 00:06:14,596 Você está saindo da cidade? 86 00:06:14,597 --> 00:06:17,265 Sim, é um antigo exército amigo. Ele não está bem. 87 00:06:17,266 --> 00:06:19,559 Estamos convidados para Roger e o sábado de Marie. 88 00:06:19,560 --> 00:06:21,895 - Você esqueceu? - Oh, Deus, acabei de descobrir 89 00:06:21,896 --> 00:06:24,816 sobre meu amigo ontem. Eu queria te contar. 90 00:06:35,660 --> 00:06:38,453 - Para que foi isso? - Tolerando Ravel. 91 00:06:44,544 --> 00:06:47,671 [Storme] ♪ Louca pelo garoto ♪ 92 00:06:47,672 --> 00:06:54,554 ♪ Eu sei que é estúpido fique brava com o garoto ♪ 93 00:06:55,221 --> 00:06:58,557 ♪ Tenho tanta vergonha disso ♪ 94 00:06:58,558 --> 00:07:03,353 ♪ Mas devo admitir que noites sem dormir... ♪ 95 00:07:03,354 --> 00:07:05,230 Sua dica confere. 96 00:07:05,231 --> 00:07:07,107 Alguns anos atrás, um cabo do exército 97 00:07:07,108 --> 00:07:09,110 enviou uma carta ao senador Benton. 98 00:07:09,944 --> 00:07:11,236 Grande crítico de McCarthy. 99 00:07:11,237 --> 00:07:13,655 - Caiu em chamas em 1952. - Exatamente. 100 00:07:13,656 --> 00:07:16,700 Descreveu um suposto incidente com McCarthy. 101 00:07:16,701 --> 00:07:17,909 Não sei os detalhes. 102 00:07:17,910 --> 00:07:20,997 Mas Benton perdeu a eleição e nunca acompanhou. 103 00:07:22,248 --> 00:07:24,082 Onde está esse cabo agora? 104 00:07:24,083 --> 00:07:26,209 Vendendo-se em Rehoboth Beach. 105 00:07:26,210 --> 00:07:28,295 Hum, bom lugar para passar um fim de semana. 106 00:07:28,296 --> 00:07:30,965 - Você vai sozinho? - Eu sou. 107 00:07:31,674 --> 00:07:33,968 Mas isso não significa que ficarei sozinho. 108 00:07:34,677 --> 00:07:36,720 Menos olhos em você lá embaixo. 109 00:07:36,721 --> 00:07:38,973 No casa, lindo. 110 00:07:45,021 --> 00:07:46,481 Saúde. 111 00:07:51,736 --> 00:07:53,029 Viu Tim ultimamente? 112 00:07:54,697 --> 00:07:56,615 - Ele saiu pela minha porta... - Hum. 113 00:07:56,616 --> 00:07:59,827 Bateu atrás ele, pelo que me lembro. 114 00:08:00,703 --> 00:08:03,580 Aparentemente eu ofendo seu senso de moralidade. 115 00:08:03,581 --> 00:08:06,542 Você ofende meu senso de moralidade. 116 00:08:08,211 --> 00:08:09,670 E, não que você se importe, 117 00:08:10,213 --> 00:08:12,172 mas você perdeu o aniversário dele. 118 00:08:12,173 --> 00:08:13,508 Ele percebeu. 119 00:08:19,680 --> 00:08:22,599 Deixe-me perguntar a pergunta novamente. 120 00:08:22,600 --> 00:08:24,184 Faça essas petições, 121 00:08:24,185 --> 00:08:26,311 apoiando candidatos comunistas, 122 00:08:26,312 --> 00:08:27,646 contém sua assinatura? 123 00:08:27,647 --> 00:08:29,814 Foi há muitos anos. 124 00:08:29,815 --> 00:08:31,692 Você os assinou? 125 00:08:32,693 --> 00:08:33,902 Deus te abençoe, filho. 126 00:08:33,903 --> 00:08:35,196 Sim. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,699 Eu os assinei, mas trabalhar em um armazém. 128 00:08:39,700 --> 00:08:42,327 Eu carrego suprimentos de caminhões. 129 00:08:42,328 --> 00:08:43,453 Você acha que uma pessoa 130 00:08:43,454 --> 00:08:45,789 que pertence a um organização comunista 131 00:08:45,790 --> 00:08:49,669 deveria estar cuidando de nossos suprimentos militares do país? 132 00:08:50,044 --> 00:08:52,379 Não sei. 133 00:08:52,380 --> 00:08:55,382 Eu pego uma caixa, coloco isso no armazém. 134 00:08:55,383 --> 00:08:57,759 Às vezes eu pego uma caixa do armazém, 135 00:08:57,760 --> 00:08:59,637 Coloquei nos caminhões. 136 00:09:00,304 --> 00:09:03,056 Se este lacrimoso demonstração de emoção 137 00:09:03,057 --> 00:09:05,225 tem como objetivo obter o simpatia da comissão, 138 00:09:05,226 --> 00:09:09,896 senhor, eu te aviso, eu acredito antes sugere sua culpa! 139 00:09:09,897 --> 00:09:11,731 Sr. Palmeiro, 140 00:09:11,732 --> 00:09:16,904 é verdade que sua mãe faleceu ontem? 141 00:09:17,613 --> 00:09:18,780 Sim, senhor. 142 00:09:18,781 --> 00:09:20,782 É possível que sua angústia 143 00:09:20,783 --> 00:09:25,328 e suas lágrimas foram causado por essa perda? 144 00:09:25,329 --> 00:09:27,789 Sim, senhor. estou muito angustiado com isso. 145 00:09:27,790 --> 00:09:30,166 Agora, se o ponto destes 146 00:09:30,167 --> 00:09:32,586 audiências a portas fechadas são para permitir que você incomode... 147 00:09:32,587 --> 00:09:36,090 Leve isso ao senador Smith, por favor. Obrigado. 148 00:09:38,467 --> 00:09:40,177 Sr. 149 00:09:41,345 --> 00:09:42,637 Vejo que você foi promovido. 150 00:09:42,638 --> 00:09:44,807 - Chefe da água. - Sr. Fuller. 151 00:09:45,433 --> 00:09:46,601 Aqui. 152 00:09:49,478 --> 00:09:51,187 eu preciso falar com esse jovem 153 00:09:51,188 --> 00:09:53,732 sobre um assunto muito urgente da segurança nacional. 154 00:09:53,733 --> 00:09:55,109 Você se importaria? 155 00:09:56,569 --> 00:09:57,903 Obrigado, senhor. 156 00:10:01,616 --> 00:10:04,576 - Eu decidi te perdoar. - Me perdoe? 157 00:10:04,577 --> 00:10:06,494 Você não ligou em três semanas. 158 00:10:06,495 --> 00:10:08,622 - Quatro. - "Como eu te amo?" 159 00:10:08,623 --> 00:10:09,998 "Deixe-me contar as semanas." 160 00:10:09,999 --> 00:10:11,666 Vou viajar no fim de semana. 161 00:10:11,667 --> 00:10:13,793 Bem, espero que você se divirta. 162 00:10:13,794 --> 00:10:17,006 Eu irei, se você se juntar a mim. 163 00:10:19,592 --> 00:10:21,301 Aquela carta que você me fez escrever Mary 164 00:10:21,302 --> 00:10:23,303 foi a coisa mais feia eu já fiz. 165 00:10:23,304 --> 00:10:25,347 Shh. Foi tudo para o melhor, não foi? 166 00:10:25,348 --> 00:10:27,265 Ainda estamos empregados, incluindo Maria. 167 00:10:27,266 --> 00:10:29,851 Sinto muito em ouvir sobre o falecimento de sua tia. 168 00:10:29,852 --> 00:10:32,104 Espero que ela não tenha sofrido muito. 169 00:10:33,606 --> 00:10:35,149 Ouça, Skippy. 170 00:10:35,775 --> 00:10:37,525 Eu quero passar o fim de semana com você. 171 00:10:37,526 --> 00:10:39,736 Volte para o escritório, diga à Senhora Dragão 172 00:10:39,737 --> 00:10:40,655 você não se sente bem. 173 00:10:40,656 --> 00:10:42,322 Encontre-me no canto sudoeste 174 00:10:42,323 --> 00:10:44,491 da Independência e Terceiro em 15 minutos. 175 00:10:44,492 --> 00:10:45,993 - Quinze? - Ford Verde. 176 00:10:48,245 --> 00:10:49,413 Ah, 177 00:10:50,164 --> 00:10:51,666 e feliz aniversário. 178 00:11:01,008 --> 00:11:03,302 [Jean] "Homens de McCarthy." 179 00:11:04,470 --> 00:11:07,181 Como vai o comunista italiano? 180 00:11:08,432 --> 00:11:09,849 Quando saí, ele estava chorando. 181 00:11:09,850 --> 00:11:12,395 Covardes sempre choram quando forem pegos. 182 00:11:13,479 --> 00:11:14,562 A mãe dele acabou de morrer. 183 00:11:14,563 --> 00:11:16,898 Não desperdice seu pena de nossos inimigos. 184 00:11:16,899 --> 00:11:19,402 Cristo diz que devemos amar nossos inimigos. 185 00:11:19,944 --> 00:11:21,696 O que deu em você? 186 00:11:24,615 --> 00:11:26,408 Eu não me sinto bem. Eu deveria ir para casa. 187 00:11:26,409 --> 00:11:28,034 Isso me deixa em um pouco de picles. 188 00:11:28,035 --> 00:11:30,620 - Temos um grande... - Chego cedo na segunda-feira 189 00:11:30,621 --> 00:11:32,206 e recuperar o atraso. Desculpe! 190 00:11:34,834 --> 00:11:36,877 ♪ Música emocionante tocando ♪ 191 00:11:53,102 --> 00:11:54,395 Isso é legal. 192 00:12:03,487 --> 00:12:05,155 Eu deveria ir. 193 00:12:05,156 --> 00:12:08,700 - Não, não. - Preciso. 194 00:12:08,701 --> 00:12:12,121 Entrevistar alguém sobre a greve sindical de trânsito. 195 00:12:12,788 --> 00:12:14,497 Não espere ganhar um Pulitzer, 196 00:12:14,498 --> 00:12:16,250 mas é um contracheque. 197 00:12:23,048 --> 00:12:25,259 Vou fazer um pouco de Sanka para você. 198 00:12:26,886 --> 00:12:28,720 Você sente falta, não é? 199 00:12:28,721 --> 00:12:29,971 Hum? 200 00:12:29,972 --> 00:12:30,890 O Senado bateu. 201 00:12:30,891 --> 00:12:33,893 Não tanto como meu pai sente falta disso. 202 00:12:34,810 --> 00:12:37,729 Você não sabe que eu deveria ser a Jackie Robinson 203 00:12:37,730 --> 00:12:40,023 do jornalismo? 204 00:12:40,024 --> 00:12:45,154 Bem, espero que isso não seja muito adiantado, mas... 205 00:12:46,989 --> 00:12:50,034 se você precisar de uma pausa de chafurdar... 206 00:12:51,827 --> 00:12:53,454 venha ao nosso show hoje à noite. 207 00:12:54,705 --> 00:12:56,331 Duke está em Foggy Bottom. 208 00:12:56,332 --> 00:12:58,833 Esse é um clube branco, e Eu não acho que seja estranho. 209 00:12:58,834 --> 00:13:02,463 Não, aqueles brancos quadrados amam Storme. 210 00:13:10,179 --> 00:13:12,180 Eu te assusto? 211 00:13:12,181 --> 00:13:13,348 Por que você me assustaria? 212 00:13:13,349 --> 00:13:15,725 Bem, por um lado, eu não estou exatamente como os pregos 213 00:13:15,726 --> 00:13:17,435 você costumava sair do bar. 214 00:13:17,436 --> 00:13:19,438 Sou um homem que gosta de foder homens. 215 00:13:20,231 --> 00:13:22,191 E não peço desculpas por isso. 216 00:13:25,152 --> 00:13:27,571 Desculpe se isso aconteceu um pouco áspero. 217 00:13:28,239 --> 00:13:30,281 Meu pai era um ex-boxeador bêbado. 218 00:13:30,282 --> 00:13:31,950 Eu posso cuidar de mim mesmo. 219 00:13:31,951 --> 00:13:35,495 A questão é, "Você pode cuidar de mim?" 220 00:13:38,123 --> 00:13:39,165 ♪ A noite está fria ♪ 221 00:13:39,166 --> 00:13:40,875 ♪ A lua é nova ♪ 222 00:13:40,876 --> 00:13:42,585 ♪ Mas o amor é velho ♪ 223 00:13:42,586 --> 00:13:43,962 ♪ E enquanto espero aqui ♪ 224 00:13:43,963 --> 00:13:45,880 ♪ Este coração de o meu está cantando ♪ 225 00:13:45,881 --> 00:13:49,133 ♪ Amante, volte para mim ♪ 226 00:13:49,134 --> 00:13:51,928 Bem-vindo ao o famoso Bar Nômade. 227 00:13:51,929 --> 00:13:53,555 Por que é famoso? 228 00:13:53,556 --> 00:13:55,933 Bebida barata e comércio violento. 229 00:13:58,185 --> 00:13:59,061 Glen Mhor e refrigerante. 230 00:13:59,062 --> 00:14:01,062 E um Sea Breeze para meu amigo. 231 00:14:01,063 --> 00:14:02,022 Já estou chegando. 232 00:14:02,023 --> 00:14:03,566 Você vai adorar esta bebida. 233 00:14:05,568 --> 00:14:07,278 Este é meu presente de aniversário? 234 00:14:07,945 --> 00:14:09,947 É mais como uma educação. 235 00:14:17,204 --> 00:14:19,999 - Eduque-me. - Tudo bem. 236 00:14:20,875 --> 00:14:26,421 A clientela são profissionais de DC que podem pagar um fim de semana fora. 237 00:14:26,422 --> 00:14:29,048 Eles se sentem mais seguros aqui, 100 milhas entre eles 238 00:14:29,049 --> 00:14:32,719 e os agentes de Hoover e os espiões de McLeod. 239 00:14:32,720 --> 00:14:34,554 E quanto ao “comércio bruto”? 240 00:14:34,555 --> 00:14:36,514 Eles vão se oferecer para explodir você por cinco dólares, 241 00:14:36,515 --> 00:14:39,976 mas 50/50, eles simplesmente venceram você se levanta e pega sua carteira. 242 00:14:39,977 --> 00:14:42,229 Por que alguém iria correr esse risco? 243 00:14:42,980 --> 00:14:46,149 É o risco que faz é emocionante, Skippy. 244 00:14:46,150 --> 00:14:48,192 Aqui vocês vão, senhores. 245 00:14:48,193 --> 00:14:49,945 Você acha isso emocionante? 246 00:14:51,363 --> 00:14:52,114 Saúde. 247 00:14:54,742 --> 00:14:59,288 ♪ Amante, volte para mim ♪ 248 00:15:02,583 --> 00:15:04,376 Tudo bem! Na mosca! 249 00:15:05,377 --> 00:15:07,003 - Sim! - Toda vez? 250 00:15:07,004 --> 00:15:08,546 Tudo bem. Sim, claro. 251 00:15:08,547 --> 00:15:10,173 Você conseguiu isso. 252 00:15:10,174 --> 00:15:12,635 - Sem pressão. - Tudo bem. 253 00:15:14,219 --> 00:15:16,639 - Ah! - Ei, Skippy! 254 00:15:18,140 --> 00:15:20,100 Ei! 255 00:15:21,143 --> 00:15:22,435 Tudo bem. 256 00:15:22,436 --> 00:15:25,730 Ei, vou dar uma um pequeno passeio pelos fundos. 257 00:15:25,731 --> 00:15:26,731 Tudo bem. Tudo bem. 258 00:15:26,732 --> 00:15:28,900 Apenas, uh, espere apertado para mim, ok? 259 00:15:28,901 --> 00:15:30,777 Ei, eu preciso faça uma pequena caminhada. 260 00:15:30,778 --> 00:15:32,862 - O que? - É um amigo do exército ao lado 261 00:15:32,863 --> 00:15:36,116 Bill e eu estamos ajudando fora. Vinte minutos, no máximo. 262 00:15:39,995 --> 00:15:41,162 Então ele vai pedir dinheiro. 263 00:15:41,163 --> 00:15:43,790 Eu o vejo apressando o Nomad muito hoje em dia. 264 00:15:43,791 --> 00:15:47,086 - Tem certeza que ele está com a mercadoria? - Ele diz que sim. 265 00:15:50,089 --> 00:15:51,256 Daniel! 266 00:16:04,228 --> 00:16:08,065 ♪ Então, se você ama eu, amor... ♪ 267 00:16:08,607 --> 00:16:10,109 Ei! 268 00:16:10,693 --> 00:16:12,361 Você pode desligar isso? 269 00:16:15,572 --> 00:16:19,075 Cabo Cherney? Eu sou o sargento. Mais completo. 270 00:16:19,076 --> 00:16:21,412 Amigo de Bill. 271 00:16:22,746 --> 00:16:25,873 Ei, saia dessa, Cabo. Precisamos conversar. 272 00:16:25,874 --> 00:16:28,043 Falcão? 273 00:16:30,921 --> 00:16:32,172 Bobagens. 274 00:16:34,008 --> 00:16:35,175 Cristo. 275 00:16:37,886 --> 00:16:39,804 O que? O que é isso... Pare. 276 00:16:39,805 --> 00:16:41,347 Sim, coloque um pouco sal em água morna. 277 00:16:41,348 --> 00:16:44,018 Precisamos persuadir o pílulas dele. 278 00:16:44,810 --> 00:16:46,770 Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado. 279 00:16:48,522 --> 00:16:50,024 Sim. 280 00:16:51,859 --> 00:16:54,318 Cabo Cherney! Ei! 281 00:16:54,319 --> 00:16:56,780 Ouvi dizer que você tem um história sobre McCarthy? 282 00:16:57,281 --> 00:16:58,699 Você tem um cigarro? 283 00:16:59,658 --> 00:17:00,992 Apesar Sr. Palmiero 284 00:17:00,993 --> 00:17:04,746 negações repetidas, seu emoções falaram a verdade. 285 00:17:04,747 --> 00:17:06,205 Ele sabia que foi pego, pessoal, 286 00:17:06,206 --> 00:17:09,042 e suas lágrimas eram claramente uma admissão de sua culpa. 287 00:17:09,043 --> 00:17:11,586 Você espera uma confissão, senhor? 288 00:17:11,587 --> 00:17:13,588 Agora, se você me der licença eu, preciso de almoçar. 289 00:17:13,589 --> 00:17:15,923 - Mas, senhor... - Senador McCarthy. 290 00:17:15,924 --> 00:17:18,010 Parece animado aí, Johnny! 291 00:17:19,303 --> 00:17:21,722 Senador Escritório de McCarthy. 292 00:17:30,981 --> 00:17:32,899 Eles trabalham para você, e eu não acredito 293 00:17:32,900 --> 00:17:35,068 - eles estão ajudando sua causa. - Eu preciso do Roy 294 00:17:35,069 --> 00:17:36,944 - e ele precisa do David, então... - Você sabe 295 00:17:36,945 --> 00:17:39,822 como a elite da Costa Leste refere-se a vocês três? 296 00:17:39,823 --> 00:17:41,991 Tenho a sensação de que você está prestes a me contar. 297 00:17:41,992 --> 00:17:43,993 "Bonnie, Bonnie e Clyde." 298 00:17:43,994 --> 00:17:46,037 Presumo que sou Clyde nessa equação. 299 00:17:46,038 --> 00:17:48,623 Não é engraçado, Senador. 300 00:17:48,624 --> 00:17:50,958 Jean, eles estão dizendo todo tipo de coisas 301 00:17:50,959 --> 00:17:54,088 sobre mim há anos. Nada gruda. 302 00:17:55,964 --> 00:17:58,049 Não podemos controlar a imprensa, 303 00:17:58,050 --> 00:18:02,595 protegidos como estão por os tribunais amantes dos comunistas. 304 00:18:02,596 --> 00:18:05,098 Talvez devêssemos nos concentrar em coisas que podemos controlar. 305 00:18:05,099 --> 00:18:07,725 - Como? - Bem, já lhe ocorreu 306 00:18:07,726 --> 00:18:09,102 que os três homens que lideram 307 00:18:09,103 --> 00:18:11,604 a cruzada cristã contra o comunismo, 308 00:18:11,605 --> 00:18:15,109 você, Roy e David são todos solteiros? 309 00:18:16,860 --> 00:18:18,612 Você já pensou sobre isso? 310 00:18:21,240 --> 00:18:22,699 Isso passou pela minha cabeça. 311 00:18:24,660 --> 00:18:27,579 Você não terá que se preocupar sobre David por muito mais tempo. 312 00:18:28,372 --> 00:18:31,750 Alguém conseguiu seu status de rascunho mudou 313 00:18:32,501 --> 00:18:34,336 de 4F a 1A. 314 00:18:37,881 --> 00:18:41,301 Elegível para servir. 315 00:18:43,095 --> 00:18:45,930 Sr. Schine não está qualificado 316 00:18:45,931 --> 00:18:47,558 para uma comissão direta. 317 00:18:48,433 --> 00:18:51,645 General, serei franco com você. 318 00:18:54,481 --> 00:18:58,152 Eu sou um homem de poder e influência. 319 00:18:58,944 --> 00:19:01,571 Tenho tendência a conseguir o que quero, 320 00:19:01,572 --> 00:19:05,283 muitas vezes à custa de aqueles que tentam me impedir 321 00:19:05,284 --> 00:19:07,077 de conseguir o que quero. 322 00:19:07,244 --> 00:19:08,453 Realmente? 323 00:19:09,079 --> 00:19:12,207 Bem, temo que haja nada a ser feito aqui. 324 00:19:12,916 --> 00:19:16,836 Se o Sr. Schine for convocado, o que espero que ele seja, 325 00:19:16,837 --> 00:19:20,506 ele será introduzido e tratado como qualquer outro soldado. 326 00:19:20,507 --> 00:19:22,259 Bom dia, senhores. 327 00:19:35,397 --> 00:19:38,983 Não posso ser convocado. 328 00:19:38,984 --> 00:19:40,401 Um oficial é uma coisa, 329 00:19:40,402 --> 00:19:44,197 mas um homem alistado morando no quartel? 330 00:19:44,198 --> 00:19:46,365 Recebendo pedidos de os tipos de brutos 331 00:19:46,366 --> 00:19:48,242 que você vê lutando na Rua 14, 332 00:19:48,243 --> 00:19:51,163 que eu não deixaria engraxe meus malditos sapatos. 333 00:19:51,496 --> 00:19:53,373 Não vou deixar isso acontecer. 334 00:19:54,917 --> 00:19:56,125 Vou passar por cima da cabeça do Reber 335 00:19:56,126 --> 00:19:58,921 todo o caminho até o Secretário de Defesa... 336 00:20:02,299 --> 00:20:05,302 ou Eisenhower, se for preciso. 337 00:20:13,310 --> 00:20:15,270 Qual é o problema, David? 338 00:20:19,566 --> 00:20:23,444 "Eu sou um homem de poder e influência, 339 00:20:23,445 --> 00:20:25,154 e eu sempre consigo o que quero!" 340 00:20:25,155 --> 00:20:28,407 - Não ouse zombar de mim! - Mas você não pode ajudar um amigo 341 00:20:28,408 --> 00:20:30,661 quando ele mais precisa de você! 342 00:20:36,959 --> 00:20:38,919 Onde... Aonde você vai? 343 00:20:39,670 --> 00:20:41,421 Nova Iorque. 344 00:20:42,422 --> 00:20:44,633 Eu tenho um encontro. 345 00:20:45,592 --> 00:20:48,262 Esta é uma garota nova? 346 00:20:49,263 --> 00:20:50,597 Sim, Roy. 347 00:20:51,765 --> 00:20:53,308 Ela é linda. 348 00:20:54,226 --> 00:20:57,895 Ela tem peitos como você não acreditaria. 349 00:20:57,896 --> 00:21:02,108 E o rosto dela é perfeito. 350 00:21:02,109 --> 00:21:06,613 E, Roy, ela vai faça qualquer coisa por mim... 351 00:21:07,614 --> 00:21:09,491 qualquer coisa que eu pergunte. 352 00:21:21,253 --> 00:21:24,298 ♪ Porque eu tenho algo a dizer ♪ 353 00:21:25,507 --> 00:21:27,008 ♪ ouvi um pássaro azul ♪ 354 00:21:27,009 --> 00:21:28,301 ♪ Passando a boa palavra ♪ 355 00:21:28,302 --> 00:21:31,346 ♪ Isso não é um dia maravilhoso? ♪ 356 00:21:31,722 --> 00:21:33,472 ♪ A vida é um prazer ♪ 357 00:21:33,473 --> 00:21:34,849 ♪ Que você pode medir ♪ 358 00:21:34,850 --> 00:21:37,811 ♪ E use o que os pássaros têm a dizer ♪ 359 00:21:38,645 --> 00:21:40,229 ♪ ouvi um pássaro azul ♪ 360 00:21:40,230 --> 00:21:42,023 ♪ Passando a boa palavra ♪ 361 00:21:42,024 --> 00:21:44,609 ♪ Isso não é um dia maravilhoso? ♪ 362 00:21:45,193 --> 00:21:46,777 ♪ Enquanto eu sonhava... ♪ 363 00:21:56,663 --> 00:21:59,916 - Olá. - Hum, oi. 364 00:22:15,766 --> 00:22:17,642 Eu não deveria ter feito isso. 365 00:22:17,893 --> 00:22:19,102 Por que não? 366 00:22:20,562 --> 00:22:21,855 Estou com alguém. 367 00:22:24,566 --> 00:22:26,693 Você está sentado sozinho. 368 00:22:27,903 --> 00:22:31,615 Qualquer um que te deixe para trás não merece ficar com você. 369 00:22:43,960 --> 00:22:45,420 Desculpe. 370 00:22:57,724 --> 00:22:58,766 Como ele está? 371 00:22:58,767 --> 00:23:01,185 Ele só precisa dormir. 372 00:23:01,186 --> 00:23:03,145 Esta evidência, faça você tem alguma ideia 373 00:23:03,146 --> 00:23:04,313 onde ele poderia escondê-lo? 374 00:23:04,314 --> 00:23:06,942 Não, mas tem que estar aqui em algum lugar. 375 00:23:21,206 --> 00:23:22,706 Você tem alguma ideia de onde 376 00:23:22,707 --> 00:23:24,417 ele pode ter escondeu as evidências? 377 00:23:24,418 --> 00:23:26,585 Bem, isso não muitos lugares que ele iria. 378 00:23:26,586 --> 00:23:29,171 O que é isso estamos procurando? 379 00:23:29,172 --> 00:23:30,799 Falcão? 380 00:23:33,260 --> 00:23:34,427 Merda. 381 00:23:34,428 --> 00:23:37,596 Coloque um pouco de comida nele. Manter ele longe da bebida. 382 00:23:37,597 --> 00:23:39,099 Estarei de volta amanhã. 383 00:23:39,558 --> 00:23:41,435 Skippy! 384 00:23:42,936 --> 00:23:44,521 Ei! 385 00:23:47,315 --> 00:23:48,775 Skippy! 386 00:23:52,612 --> 00:23:55,115 Ei! Olá, Skippy. Você vai parar? 387 00:23:59,161 --> 00:24:00,619 Eu não gosto de ser espionado. 388 00:24:00,620 --> 00:24:02,622 Não gosto de ser abandonado! 389 00:24:03,665 --> 00:24:05,624 - Quem foi? - É um amigo do Bill. 390 00:24:05,625 --> 00:24:07,751 Ele está tendo alguns problemas. 391 00:24:07,752 --> 00:24:10,630 Você vai sair a rua? Cristo. 392 00:24:14,551 --> 00:24:16,302 Olha... eu tinha alguns negócios. 393 00:24:16,303 --> 00:24:17,928 Eu não pensei nisso demoraria muito, 394 00:24:17,929 --> 00:24:21,056 - e então você e eu poderíamos... - Poderíamos, poderíamos o que? 395 00:24:21,057 --> 00:24:23,476 Foda-se como coelhos vem à mente. 396 00:24:23,477 --> 00:24:24,477 Tim, o que você quer? 397 00:24:24,478 --> 00:24:26,645 - Eu quero ficar com você. - Vamos entrar. 398 00:24:26,646 --> 00:24:31,275 Não! Não. Eu quero ficar com você. 399 00:24:31,276 --> 00:24:33,652 Durma na mesma cama com você a noite toda. 400 00:24:33,653 --> 00:24:35,154 Não ser expulso à meia-noite 401 00:24:35,155 --> 00:24:37,198 então os vizinhos não verão eu saindo de manhã! 402 00:24:37,199 --> 00:24:40,994 Eu quero comer uma refeição com você gosta de outros casais. 403 00:24:41,786 --> 00:24:44,080 Nós nunca comemos em um restaurante! 404 00:24:45,582 --> 00:24:47,250 Os homens comem em restaurantes! 405 00:24:48,710 --> 00:24:50,504 Eu poderia ser seu primo. 406 00:24:53,673 --> 00:24:54,841 Sobrinho. 407 00:24:56,259 --> 00:24:58,178 Do lado pobre da família. 408 00:24:58,845 --> 00:25:01,597 Obviamente. Vamos. 409 00:25:01,598 --> 00:25:03,140 Aqui está sua chave, senhor. 410 00:25:03,141 --> 00:25:04,558 - Obrigado. - Aproveite sua estadia. 411 00:25:04,559 --> 00:25:05,852 Obrigado. 412 00:25:08,480 --> 00:25:10,272 Bom tarde. Fazendo check-in? 413 00:25:10,273 --> 00:25:13,484 Olá. Uh, reserva. Anderson. 414 00:25:31,670 --> 00:25:34,046 - Olá? - Olá, querido. 415 00:25:34,047 --> 00:25:35,130 Olá, pai. 416 00:25:35,131 --> 00:25:37,675 Uh, você está acordado até tarde esta noite, hein? 417 00:25:37,676 --> 00:25:38,801 Quer saber? 418 00:25:38,802 --> 00:25:40,803 Estamos fingindo que estamos acampando. 419 00:25:40,804 --> 00:25:43,931 Você estava? Ei, a vovó está aí? 420 00:25:46,393 --> 00:25:47,893 Droga! 421 00:25:47,894 --> 00:25:49,229 Você está bem? 422 00:25:50,814 --> 00:25:51,855 Olá? 423 00:25:51,856 --> 00:25:54,275 Ei, Jenny, vovô tem que ir, ok? 424 00:25:54,276 --> 00:25:55,526 - Pop? - Não, estou bem. 425 00:25:55,527 --> 00:25:58,488 Diga à vovó que liguei, certo? Eu te amo. 426 00:26:00,323 --> 00:26:01,782 Tim? 427 00:26:01,783 --> 00:26:03,784 Não, não entre! 428 00:26:03,785 --> 00:26:05,161 Não entre! 429 00:26:05,662 --> 00:26:06,871 Apenas saia! 430 00:26:07,080 --> 00:26:08,205 Tudo bem. 431 00:26:08,206 --> 00:26:10,666 - Sair! - Vou te ajudar, ok? 432 00:26:10,667 --> 00:26:14,671 Tudo bem. Eu só vou- Eu vou te ajudar. 433 00:26:15,672 --> 00:26:16,714 Vamos. 434 00:26:17,550 --> 00:26:19,967 - Desculpe. - Tudo bem. 435 00:26:21,386 --> 00:26:25,180 Tudo bem. Todos certo. Tudo bem. Tudo bem. 436 00:26:25,181 --> 00:26:28,309 Estou tão... vamos te cobrir. 437 00:26:28,310 --> 00:26:29,393 Aqui você vai. 438 00:26:29,394 --> 00:26:31,687 Minhas pernas afivelado, - Tudo bem. 439 00:26:31,688 --> 00:26:33,647 - No chuveiro. - Tudo bem. 440 00:26:33,648 --> 00:26:35,899 Raspei meu cotovelo na maldita pia. 441 00:26:35,900 --> 00:26:38,111 Tudo bem. Você está bem. 442 00:26:40,697 --> 00:26:42,115 OK. Você está bem. 443 00:26:43,783 --> 00:26:45,577 O que você quer, Falcão? 444 00:26:45,744 --> 00:26:46,911 Huh? 445 00:26:49,664 --> 00:26:52,375 Você veio aqui procurando perdão? 446 00:26:56,671 --> 00:26:58,589 Porque eu não tenho restou para dar. 447 00:26:58,590 --> 00:27:00,716 Estou com muita raiva para perdoe ninguém. 448 00:27:00,717 --> 00:27:02,677 Eu precisava ver você, Skippy. 449 00:27:03,762 --> 00:27:05,055 Isso é tudo que sei. 450 00:27:08,767 --> 00:27:10,310 Apenas vá. Lave as mãos. 451 00:27:18,443 --> 00:27:20,028 Você precisa de um teste de AIDS. 452 00:27:20,612 --> 00:27:22,822 Eu não tenho nenhum cortes em minhas mãos. 453 00:27:24,449 --> 00:27:26,326 Não estou falando do meu sangue. 454 00:27:31,748 --> 00:27:33,708 Estou falando sobre sua vida. 455 00:27:41,216 --> 00:27:44,344 - Nome, por favor? -Marcus Gaines. 456 00:27:45,887 --> 00:27:47,137 Você tem uma reserva? 457 00:27:47,138 --> 00:27:48,431 Sim, senhor. 458 00:27:52,102 --> 00:27:54,395 Eu não vejo você. 459 00:27:54,396 --> 00:27:57,606 Uh, um dos artistas me coloque na lista. 460 00:27:57,607 --> 00:27:59,734 - Você está sozinho? - Sim, senhor. 461 00:28:00,610 --> 00:28:02,945 Deixe-me ver se consigo encontre algo para você. 462 00:28:02,946 --> 00:28:04,698 Só um momento, por favor. 463 00:28:05,532 --> 00:28:06,657 Claro. 464 00:28:06,658 --> 00:28:09,035 Bem-vindo. 465 00:28:09,828 --> 00:28:11,830 Sr. York e companhia. 466 00:28:15,583 --> 00:28:16,583 Olá. 467 00:28:16,584 --> 00:28:17,835 Watkins. 468 00:28:30,598 --> 00:28:32,766 Parabéns por seu aniversário, senhor. 469 00:28:32,767 --> 00:28:33,767 Obrigado. 470 00:28:33,768 --> 00:28:36,062 Meu tio está tratando eu para jantar. 471 00:28:38,940 --> 00:28:40,442 Não, obrigado. 472 00:28:43,695 --> 00:28:45,446 Não exagere, Skippy. 473 00:28:45,447 --> 00:28:47,406 Você não é um mentiroso convincente. 474 00:28:47,407 --> 00:28:49,993 Talvez você devesse me dê algumas lições. 475 00:28:52,954 --> 00:28:55,915 Vá com calma o vinho, sobrinho. 476 00:29:00,879 --> 00:29:02,629 Você nunca me contou. 477 00:29:02,630 --> 00:29:05,299 Como você acabou em o Departamento de Estado? 478 00:29:05,300 --> 00:29:07,801 Eu saí do guerra com quatro ativos, 479 00:29:07,802 --> 00:29:12,347 diploma da Penn, uma histórico de guerra do herói, 480 00:29:12,348 --> 00:29:14,850 nenhum particular ideologia política, 481 00:29:14,851 --> 00:29:18,104 e um conhecido passageiro com três idiomas. 482 00:29:18,688 --> 00:29:20,564 Adicione um talento por prevaricar 483 00:29:20,565 --> 00:29:23,609 e gosto por viajar e roupas finas, 484 00:29:23,610 --> 00:29:25,569 você tem os ingredientes de um competente, 485 00:29:25,570 --> 00:29:28,281 Estrangeiro de nível médio Burocrata de serviço. 486 00:29:29,240 --> 00:29:30,784 Não é um embaixador? 487 00:29:31,618 --> 00:29:34,704 Um embaixador não pode ter o que estou procurando. 488 00:29:35,121 --> 00:29:37,123 E o que você está procurando? 489 00:29:38,583 --> 00:29:40,210 Liberdade pessoal completa. 490 00:29:43,630 --> 00:29:47,050 Você quer dizer não se entregar para algo ou alguém. 491 00:29:49,511 --> 00:29:51,471 Se você quiser ver dessa forma. 492 00:29:57,560 --> 00:29:59,312 Como Lucy Smith vê isso? 493 00:30:02,941 --> 00:30:04,359 Estou interrompendo você. 494 00:30:10,114 --> 00:30:11,866 Ah, música ao vivo. 495 00:30:13,034 --> 00:30:15,077 Eu amo essa música! 496 00:30:15,078 --> 00:30:17,330 Cante para mim como você faz em casa. 497 00:30:18,790 --> 00:30:19,582 Não. Não posso. 498 00:30:19,583 --> 00:30:22,042 Vamos. É nosso aniversário! 499 00:30:22,043 --> 00:30:25,462 ♪ Você não vai admitir você me ama ♪ 500 00:30:25,463 --> 00:30:30,968 ♪ E então, como estou Eu nunca saberei ♪ 501 00:30:30,969 --> 00:30:37,517 ♪ Você sempre me diz "Talvez, talvez, talvez" ♪ 502 00:30:38,309 --> 00:30:39,768 Ah! 503 00:30:39,769 --> 00:30:42,855 ♪ Um milhão de vezes eu te pergunto ♪ 504 00:30:42,856 --> 00:30:48,694 ♪ E então eu pergunto você de novo ♪ 505 00:30:48,695 --> 00:30:55,159 ♪ Você sempre responde "Talvez, talvez, talvez" ♪ 506 00:30:56,953 --> 00:31:01,957 ♪ Então, se você realmente me ame diga sim ♪ 507 00:31:01,958 --> 00:31:06,211 ♪ Ou se não querido, confesse ♪ 508 00:31:06,212 --> 00:31:08,047 ♪ Mas, por favor, não... ♪ 509 00:31:11,384 --> 00:31:12,759 Isso é fofo. 510 00:31:33,865 --> 00:31:36,534 Oh! 511 00:31:42,790 --> 00:31:44,124 Meu sobrinho não está se sentindo bem. 512 00:31:44,125 --> 00:31:46,126 - Posso pegar o cheque? - Sim, senhor. 513 00:31:46,127 --> 00:31:47,420 Obrigado, chefe. 514 00:32:02,769 --> 00:32:05,687 - Posso perguntar qual é o problema? - Sinto muito pelo atraso. 515 00:32:05,688 --> 00:32:08,565 Confirmamos que você tinha foi colocado na lista. 516 00:32:08,566 --> 00:32:09,816 - Ótimo. - Mas, infelizmente, 517 00:32:09,817 --> 00:32:12,527 houve um overbooking de reservas. 518 00:32:12,528 --> 00:32:14,571 Nós simplesmente não temos mais mesas. 519 00:32:14,572 --> 00:32:15,697 E quanto a ficar em pé quarto nos fundos? 520 00:32:15,698 --> 00:32:18,618 - Tenho certeza que poderia ficar aí. - Algo errado? 521 00:32:20,745 --> 00:32:23,997 Então é assim que você está se esquivando as leis de dessegregação? 522 00:32:23,998 --> 00:32:26,000 "Reservas em excesso"? 523 00:32:26,918 --> 00:32:27,877 Eu acho que você deveria ir embora? 524 00:32:27,878 --> 00:32:30,880 Você quer dizer: "Eu acho que você deveria ir embora, negro." 525 00:32:31,130 --> 00:32:32,214 Marcos? 526 00:32:32,215 --> 00:32:33,132 Não se preocupe, 527 00:32:33,133 --> 00:32:35,342 Eu não desperdiçaria meu dinheiro neste lixão de qualquer maneira. 528 00:32:35,343 --> 00:32:38,054 Marcos! O que está acontecendo? 529 00:32:38,888 --> 00:32:39,847 Eles não vão deixar você entrar? 530 00:32:39,848 --> 00:32:43,309 - Está bem. Basta voltar... - Não está bem. 531 00:32:43,977 --> 00:32:45,602 Apenas esqueça. Estou deixando qualquer... 532 00:32:45,603 --> 00:32:50,148 Não! Quem você acha que é tudo essas pessoas vieram ver? 533 00:32:50,149 --> 00:32:51,650 Ele vai, ou vocês dois vão. 534 00:32:51,651 --> 00:32:53,652 Por mim tudo bem, estamos invadido por cigarros esta noite. 535 00:32:53,653 --> 00:32:55,028 O que você está tentando dizer? 536 00:32:55,029 --> 00:32:56,113 Eu estou dizendo que você e seu namorado 537 00:32:56,114 --> 00:32:58,198 - preciso sair daqui. - Esse não é meu namorado, 538 00:32:58,199 --> 00:32:59,033 você é uma merda, hein! 539 00:32:59,034 --> 00:33:01,743 Essa não é minha porra namorado! 540 00:33:01,744 --> 00:33:03,538 Saia daqui! Ir! 541 00:33:04,080 --> 00:33:05,956 Vamos! Vamos... 542 00:33:05,957 --> 00:33:08,209 - Saia de cima de mim! - Vamos. 543 00:33:13,339 --> 00:33:15,049 Marcos! Espere! 544 00:33:15,717 --> 00:33:17,926 Por que você fazer isso aí atrás? 545 00:33:17,927 --> 00:33:18,845 Fazer o quê? 546 00:33:18,846 --> 00:33:20,387 Para eles, sou apenas mais um negro 547 00:33:20,388 --> 00:33:21,596 andando por Foggy Bottom. 548 00:33:21,597 --> 00:33:24,308 Mas você tinha que vir sair e piorar as coisas. 549 00:33:24,517 --> 00:33:25,726 Marcos! 550 00:33:25,727 --> 00:33:27,437 Eu estava defendendo você. 551 00:33:28,396 --> 00:33:30,897 Eu não preciso de você para me defender. 552 00:33:30,898 --> 00:33:32,607 Nem lá, nem em lugar nenhum. 553 00:33:32,608 --> 00:33:34,693 Ah, você está chateado porque ele nos chamou de bichas 554 00:33:34,694 --> 00:33:36,403 na frente de todos aqueles brancos bem remunerados. 555 00:33:36,404 --> 00:33:38,114 Eles te chamaram de um! 556 00:33:44,120 --> 00:33:45,413 Cubra-se. 557 00:33:45,997 --> 00:33:47,039 E saia da rua 558 00:33:47,040 --> 00:33:48,498 antes de você conseguir você mesmo preso. 559 00:33:48,499 --> 00:33:50,251 Eu preciso das minhas coisas. 560 00:33:53,087 --> 00:33:54,756 Leve-me de volta ao clube. 561 00:34:36,589 --> 00:34:37,881 Falcão? 562 00:34:40,510 --> 00:34:42,094 Eu envergonhei você. 563 00:34:42,095 --> 00:34:44,430 - Eu não posso permitir isso. - Eu sei. 564 00:34:45,098 --> 00:34:46,432 Você não pode ter isso. 565 00:34:47,183 --> 00:34:48,434 Essa emoção. 566 00:34:49,060 --> 00:34:51,145 E você não consegue segurar sua bebida. 567 00:35:05,159 --> 00:35:08,454 Você prefere estar com um dos caras do Nomad. 568 00:35:09,163 --> 00:35:12,125 Um dos negócios difíceis você acha tão emocionante. 569 00:35:13,000 --> 00:35:14,876 Alguém que não faça perguntas. 570 00:35:14,877 --> 00:35:17,255 Você sabe, isso seria refrescante. 571 00:35:21,217 --> 00:35:23,136 No bar, beijei um homem. 572 00:35:31,269 --> 00:35:32,894 Parabéns. 573 00:35:32,895 --> 00:35:34,814 Eu poderia ter ido para casa com ele. 574 00:35:36,357 --> 00:35:37,650 Ele me queria. 575 00:35:52,039 --> 00:35:53,875 Você quer que eu seja um comércio difícil? 576 00:36:00,089 --> 00:36:01,299 Bata em mim. 577 00:36:12,685 --> 00:36:13,853 De novo. 578 00:36:24,155 --> 00:36:25,448 Tire as calças. 579 00:36:28,367 --> 00:36:29,660 Continue olhando para mim! 580 00:36:34,373 --> 00:36:35,583 Tudo isso. 581 00:36:52,808 --> 00:36:54,227 Tudo. 582 00:37:04,111 --> 00:37:05,404 Estenda as mãos. 583 00:37:13,079 --> 00:37:14,705 A quem você pertence? 584 00:37:16,582 --> 00:37:17,708 Você. 585 00:37:29,262 --> 00:37:31,389 - A quem você pertence? - Você. 586 00:37:37,436 --> 00:37:38,938 A quem você pertence? 587 00:37:39,605 --> 00:37:40,773 Você! 588 00:37:44,068 --> 00:37:47,946 É isso. Você pode aceitar. 589 00:37:47,947 --> 00:37:50,782 - A quem você pertence? - Você. 590 00:37:50,783 --> 00:37:51,950 - Diga. - Você. 591 00:37:51,951 --> 00:37:53,159 - Diga. - Eu pertenço a você. 592 00:37:53,160 --> 00:37:55,245 Diga tudo coisa. O meu nome. 593 00:37:55,246 --> 00:37:58,540 -Hawkins Fuller! - A coisa toda. eu pertenço... 594 00:37:58,541 --> 00:38:00,583 - Eu pertenço... - Para Hawkins Fuller. 595 00:38:00,584 --> 00:38:03,963 Eu pertenço a Hawkins Fuller. 596 00:38:07,550 --> 00:38:09,968 C-o-h-n! 597 00:38:09,969 --> 00:38:12,095 Você não lê o Washington Post? 598 00:38:12,096 --> 00:38:13,179 Revista Time? 599 00:38:13,180 --> 00:38:17,267 Peça ao Coronel Ladue para ligar Roy Cohn imediatamente! 600 00:38:17,268 --> 00:38:20,478 É um assunto urgente sobre G. David Schine, 601 00:38:20,479 --> 00:38:22,939 Consultor Chefe para a Subcomissão do Senado 602 00:38:22,940 --> 00:38:25,317 em Investigações! Obrigado. 603 00:39:00,603 --> 00:39:02,480 Obrigado por isso, mãe. 604 00:39:06,025 --> 00:39:09,028 Eu tinha um ano e não era bonito o suficiente. 605 00:39:14,075 --> 00:39:16,535 Você teve que consertar meu nariz? 606 00:39:20,831 --> 00:39:22,540 Você consertou tudo bem. 607 00:41:03,893 --> 00:41:06,479 Foi surreal... 608 00:41:07,771 --> 00:41:12,358 voltando da guerra um homem de cor na América. 609 00:41:12,359 --> 00:41:16,154 Saber que você colocou seu a vida das pessoas está em risco 610 00:41:16,155 --> 00:41:17,948 que não veem valor nisso. 611 00:41:20,659 --> 00:41:21,827 Surreal. 612 00:41:27,666 --> 00:41:30,710 Uma mentira. Gosto Presidente Eisenhower 613 00:41:30,711 --> 00:41:33,881 declaração de um DC desagregada 614 00:41:34,840 --> 00:41:36,716 Esta noite eu estava bloqueado na porta 615 00:41:36,717 --> 00:41:39,220 quando os brancos entraram. 616 00:41:39,803 --> 00:41:42,556 Promessas são ótimas quando eles são mantidos. 617 00:41:42,932 --> 00:41:44,641 Mas quanto tempo esperamos 618 00:41:44,642 --> 00:41:47,311 por essas promessas ser cumprido? 619 00:41:54,860 --> 00:41:56,153 Como você conseguiu isso? 620 00:41:58,656 --> 00:42:00,699 Itália. 621 00:42:08,958 --> 00:42:10,291 Liderei um esquadrão de quatro homens 622 00:42:10,292 --> 00:42:12,545 no impulso para libertar Velletri. 623 00:42:16,006 --> 00:42:18,759 Ficamos presos por um Krupp K5. 624 00:42:21,720 --> 00:42:26,600 É uma arma ferroviária pesada com um cano de 70 pés de comprimento. 625 00:42:28,811 --> 00:42:31,564 Os Krauts tinham dois deles apontaram para nós. 626 00:42:34,483 --> 00:42:35,401 Quando eles dispararam o K5, 627 00:42:35,402 --> 00:42:37,777 você poderia contar o segundos após o boom 628 00:42:37,778 --> 00:42:39,905 para saber quando iria acontecer. 629 00:42:41,699 --> 00:42:43,325 Todos nós pegamos um pedaço. 630 00:42:46,745 --> 00:42:50,082 Quando eles chegaram até nós, dois dos meus homens estavam mortos. 631 00:42:59,466 --> 00:43:03,262 Foi ruim? A ferida. 632 00:43:06,765 --> 00:43:08,976 Eu precisei de algumas cirurgias, 633 00:43:09,727 --> 00:43:12,688 mas principalmente foi meu cabeça que estava ferrada. 634 00:43:17,610 --> 00:43:19,778 O senador Smith cuidou de mim. 635 00:43:21,905 --> 00:43:23,656 Alugou-me uma casinha. 636 00:43:23,657 --> 00:43:25,491 Ele não deixou alguém chegue perto de mim 637 00:43:25,492 --> 00:43:27,786 até que eu consegui pensar direito. 638 00:43:34,752 --> 00:43:36,795 Então agora você faz coisas para ele. 639 00:43:37,963 --> 00:43:39,131 Sim. 640 00:43:42,509 --> 00:43:43,719 Coisas ruins? 641 00:43:48,474 --> 00:43:49,933 Coisas necessárias. 642 00:43:53,020 --> 00:43:55,981 O senador Smith é um bom homem, Skippy. 643 00:43:59,151 --> 00:44:00,319 Como você. 644 00:44:12,081 --> 00:44:13,332 Posso entrar? 645 00:44:14,416 --> 00:44:15,709 Eu não tenho certeza. 646 00:44:17,795 --> 00:44:19,088 Você leria isso? 647 00:44:19,672 --> 00:44:20,964 Eu preciso da sua opinião. 648 00:44:36,605 --> 00:44:39,983 As palavras apenas... Continuei vindo. 649 00:44:40,234 --> 00:44:41,985 Oh. Eu posso dizer. 650 00:44:43,070 --> 00:44:44,363 Isso é bom. 651 00:44:46,240 --> 00:44:48,241 Muito bom. Mas... 652 00:44:48,242 --> 00:44:51,870 Não quero parecer um prima donna, mas onde estou? 653 00:44:54,581 --> 00:44:55,332 Eu sei. 654 00:44:55,333 --> 00:44:58,252 O segurança nos chamou bichas. Você esqueceu isso? 655 00:44:59,044 --> 00:45:00,879 Frankie... 656 00:45:01,630 --> 00:45:04,799 Isso não é uma luta Posso vencer agora. 657 00:45:04,800 --> 00:45:06,927 Nenhum editor publicaria essa história. 658 00:45:07,594 --> 00:45:09,972 Eu sempre serei um homem de cor primeiro. 659 00:45:10,556 --> 00:45:11,432 É tudo que a gente vê. 660 00:45:11,433 --> 00:45:14,727 Quando eu era criança, ninguém me notou. 661 00:45:16,186 --> 00:45:17,687 O que foi uma coisa boa, 662 00:45:17,688 --> 00:45:20,606 porque quando eles notaram eu, foi com uma maldição, 663 00:45:20,607 --> 00:45:23,777 ou um tapa ou um empurrão. 664 00:45:24,987 --> 00:45:29,116 Mas a primeira vez que eu foi a todo vapor para um clube, 665 00:45:30,701 --> 00:45:34,246 com uma peruca barata de Halloween e uma saia poodle emprestada... 666 00:45:37,666 --> 00:45:39,334 as pessoas notaram. 667 00:45:41,044 --> 00:45:42,755 Eles olharam para mim. 668 00:46:09,823 --> 00:46:11,784 Estou olhando para você. 669 00:46:55,911 --> 00:46:57,496 Dave. Entre. 670 00:46:58,038 --> 00:46:59,455 Meu carro está esperando lá embaixo. 671 00:46:59,456 --> 00:47:01,959 Eu te disse que estou indo para Nova York. 672 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 Para o seu encontro. 673 00:47:03,961 --> 00:47:06,338 Mas você disse isso foi importante. 674 00:47:07,756 --> 00:47:11,176 Sente-se. Aqui, vamos fumar um charuto. 675 00:47:14,513 --> 00:47:18,141 O trabalhador pinko que nós interrogado ontem. 676 00:47:18,725 --> 00:47:19,934 Sim. 677 00:47:19,935 --> 00:47:22,855 Wop que chorou como uma menina. 678 00:47:25,357 --> 00:47:26,733 Sim? 679 00:47:27,234 --> 00:47:30,444 Eu cavei em um mil transcrições. 680 00:47:30,445 --> 00:47:33,823 Encontrou testemunho em pelo menos uma dúzia de militares 681 00:47:33,824 --> 00:47:37,953 com laços comunistas funcionando de Fort Monmouth. 682 00:47:38,579 --> 00:47:40,621 Esse nome parece familiar? 683 00:47:40,622 --> 00:47:42,123 Essa foi a base de operações 684 00:47:42,124 --> 00:47:44,125 para o Júlio Anel de espionagem de Rosenberg. 685 00:47:44,126 --> 00:47:45,126 Onde os engenheiros militares 686 00:47:45,127 --> 00:47:49,214 equipamento de rádio construído para a Voz da América. 687 00:47:49,590 --> 00:47:51,299 Isso levanta a questão, 688 00:47:51,300 --> 00:47:54,093 como são tantos riscos de segurança 689 00:47:54,094 --> 00:47:56,929 permissão para trabalhar tão de perto 690 00:47:56,930 --> 00:47:59,892 para o funcionamento interno de nossos próprios militares? 691 00:48:01,310 --> 00:48:02,852 Ou o Exército 692 00:48:02,853 --> 00:48:05,813 funcionários administrativos são ineptos, 693 00:48:05,814 --> 00:48:08,399 incapaz de identificar subversivos 694 00:48:08,400 --> 00:48:11,320 trabalhando sob seus próprios malditos narizes, 695 00:48:12,946 --> 00:48:15,574 ou eles são corruptos, 696 00:48:16,742 --> 00:48:18,994 e há uma conspiração em andamento. 697 00:48:20,662 --> 00:48:21,787 De qualquer maneira, 698 00:48:21,788 --> 00:48:25,083 Acho que o Exército precisa a ser investigado. 699 00:48:27,127 --> 00:48:31,839 E, se acontecer que o Comando do Exército 700 00:48:31,840 --> 00:48:36,303 está cheio de comunistas, vamos fumá-los, 701 00:48:37,095 --> 00:48:40,098 até o último fedorento Pinko traidor. 702 00:48:44,102 --> 00:48:47,105 E quando o fizermos, Dave, 703 00:48:49,066 --> 00:48:52,194 eles não ousarão tocar em você. 704 00:49:10,253 --> 00:49:12,214 Temos muito trabalho a fazer. 705 00:49:14,466 --> 00:49:17,051 Eu conheci McCarthy em um jantar no Elk's Club 706 00:49:17,052 --> 00:49:18,761 quando eu estava de licença. 707 00:49:18,762 --> 00:49:20,597 Foi há alguns anos. 708 00:49:22,140 --> 00:49:24,476 McCarthy percebeu Eu gostava de bourbon. 709 00:49:25,644 --> 00:49:28,688 Em algum momento, ele diz ele quer ver a cidade. 710 00:49:28,689 --> 00:49:32,275 Então, paramos em alguns lugares. 711 00:49:33,068 --> 00:49:35,612 Acabou conseguindo um quarto em um hotel motorizado, 712 00:49:36,989 --> 00:49:38,407 e continuou bebendo. 713 00:49:43,453 --> 00:49:44,663 Isso é tudo? 714 00:49:45,080 --> 00:49:46,206 Não. 715 00:49:47,124 --> 00:49:50,669 O Senador praticou sodomia em mim. 716 00:49:52,004 --> 00:49:53,547 Não foi minha primeira vez. 717 00:49:55,382 --> 00:49:59,386 Eu sou assim. Principalmente quando bebo. 718 00:50:00,846 --> 00:50:02,179 Não estou orgulhoso disso. 719 00:50:02,180 --> 00:50:03,557 Eu não estou julgando você. 720 00:50:11,023 --> 00:50:13,274 Na época, eu estava estacionado em Fort Campbell, 721 00:50:13,275 --> 00:50:15,693 e ele disse que poderia me transferir 722 00:50:15,694 --> 00:50:16,944 para uma base mais próxima de casa. 723 00:50:16,945 --> 00:50:20,699 Minha mãe estava sozinha, você vê, não está bem. 724 00:50:23,744 --> 00:50:26,371 E eu não ouvi dele, então eu... 725 00:50:27,748 --> 00:50:31,000 escreveu-lhe uma carta, apenas muito educado. 726 00:50:31,001 --> 00:50:33,836 Lembrou-lhe o que ele se ofereceu para fazer. 727 00:50:33,837 --> 00:50:36,797 A próxima coisa que sei é que O FBI está arrombando minha porta, 728 00:50:36,798 --> 00:50:39,718 dizendo que eu vou prisão por fazer ameaças. 729 00:50:40,260 --> 00:50:41,927 Eu não ameacei ninguém! 730 00:50:41,928 --> 00:50:43,346 Tudo bem. 731 00:50:46,099 --> 00:50:49,436 Eles disseram que iam contar à minha mãe o que eu era. 732 00:50:51,480 --> 00:50:54,232 Eu implorei para eles não para. Ela estava doente. 733 00:50:57,611 --> 00:50:59,196 Eles contaram a ela de qualquer maneira. 734 00:51:03,033 --> 00:51:05,118 Ela nunca mais olhou para mim. 735 00:51:19,007 --> 00:51:21,050 Bill disse que você tem provas. 736 00:51:21,051 --> 00:51:22,594 Ele disse que você tem dinheiro. 737 00:52:03,969 --> 00:52:05,470 Cuide-se. 738 00:52:22,696 --> 00:52:24,364 Cuidadoso. 739 00:52:25,407 --> 00:52:28,785 Você não quer queimar aquela pele irlandesa sensível. 740 00:52:33,248 --> 00:52:34,499 Vamos agora? 741 00:52:35,458 --> 00:52:37,502 Sim, tenho que voltar. 742 00:52:38,795 --> 00:52:41,506 De volta a sair no meio da noite. 743 00:52:42,549 --> 00:52:45,719 Esgueirando-se pelo escadas. Mentindo. 744 00:52:47,179 --> 00:52:49,639 Skippy, todo mundo mente sobre alguma coisa. 745 00:52:51,099 --> 00:52:53,685 Você e eu, nós mentimos sobre com quem dormimos. 746 00:52:56,313 --> 00:52:57,606 Eu sei que isso te machuca 747 00:52:59,399 --> 00:53:00,817 porque você é bom... 748 00:53:02,777 --> 00:53:04,154 Doce. 749 00:53:05,572 --> 00:53:09,534 Mas mentir... fica mais fácil. 750 00:53:11,912 --> 00:53:14,206 Eventualmente, isso não dói tanto. 751 00:53:16,708 --> 00:53:18,543 Porque você não tem escolha. 752 00:53:36,561 --> 00:53:39,438 - Não "com quem dormimos". - O que? 753 00:53:39,439 --> 00:53:44,319 Não é... com quem dormimos. 754 00:53:49,616 --> 00:53:50,909 É quem amamos. 755 00:54:12,806 --> 00:54:14,307 Sr. Ruvalcaba? 756 00:54:17,477 --> 00:54:18,519 Não vai demorar muito, Tim. 757 00:54:18,520 --> 00:54:21,522 Castro Centro de Saúde da Missão. 758 00:54:21,523 --> 00:54:22,816 Eles conhecem você? 759 00:54:23,733 --> 00:54:27,362 Eu trabalhei aqui. Antes. 760 00:54:33,326 --> 00:54:35,620 Você disse que sua irmã precisa de uma pausa. 761 00:54:36,496 --> 00:54:41,250 Eu amamentei meus filhos através do sarampo, caxumba. 762 00:54:41,251 --> 00:54:43,377 - Braços quebrados. - Falcão. Não. 763 00:54:43,378 --> 00:54:46,423 - Quanto tempo ela precisaria? - Não. Não. 764 00:54:48,967 --> 00:54:51,303 - Não é uma boa ideia. - Quanto tempo? 765 00:54:52,220 --> 00:54:53,471 O quê, uma semana? 766 00:54:54,639 --> 00:54:55,890 Eu posso fazer isso. 767 00:54:58,560 --> 00:54:59,978 Skippy, apenas... 768 00:55:01,021 --> 00:55:04,106 - Você vai me dar uma chance? - Uma chance de fazer o quê? 769 00:55:04,107 --> 00:55:05,317 Para... 770 00:55:08,820 --> 00:55:10,488 Para foder tudo de novo. 771 00:55:23,626 --> 00:55:25,003 - Tem certeza? - Não. 772 00:55:29,007 --> 00:55:30,967 não tenho certeza mais nada. 773 00:55:34,679 --> 00:55:35,972 Sr. Fuller? 774 00:55:40,310 --> 00:55:42,353 Temos desenterrou uma trilha 775 00:55:42,354 --> 00:55:45,105 de atividades perigosas de espionagem 776 00:55:45,106 --> 00:55:48,650 no Forte Monmouth do Exército laboratórios de radar. 777 00:55:48,651 --> 00:55:49,611 O mesmo site 778 00:55:49,612 --> 00:55:53,155 onde o Rosenberg O Spy Ring foi chocado. 779 00:55:53,156 --> 00:55:55,991 Meu Subcomitê irá reunir imediatamente 780 00:55:55,992 --> 00:55:58,536 para chegar ao fundo deste escândalo. 781 00:55:58,828 --> 00:56:00,537 Os campeões do comunismo 782 00:56:00,538 --> 00:56:02,664 selecionei esta hora 783 00:56:02,665 --> 00:56:05,125 destruir o mundo cristão. 784 00:56:05,126 --> 00:56:08,253 Faremos o que for preciso para proteger a segurança 785 00:56:08,254 --> 00:56:09,963 de cada cidadão americano 786 00:56:09,964 --> 00:56:11,423 e cada cidadão do mundo livre. 787 00:56:11,424 --> 00:56:15,260 Senador, como generalizada é a corrupção? 788 00:56:15,261 --> 00:56:16,387 Em outra nota, 789 00:56:16,388 --> 00:56:19,723 em breve você estará abordando Senhorita Kerr como Sra. McCarthy, 790 00:56:19,724 --> 00:56:21,392 já que estamos noivos para nos casar. 791 00:56:28,483 --> 00:56:31,527 Você tem um parceiro sexual regular? 792 00:56:31,528 --> 00:56:32,528 Sim. 793 00:56:32,529 --> 00:56:35,407 Você e seu parceiro usa camisinha? 794 00:56:36,199 --> 00:56:38,033 Não, ela é minha esposa. 795 00:56:38,034 --> 00:56:40,786 Você já teve um doença sexualmente transmissível 796 00:56:40,787 --> 00:56:42,705 - no ano passado? - Não. 797 00:56:43,373 --> 00:56:44,706 Você injetou drogas 798 00:56:44,707 --> 00:56:46,834 ou agulhas compartilhadas no ano passado? 799 00:56:46,835 --> 00:56:48,128 Claro que não. 800 00:56:48,795 --> 00:56:50,587 Nos últimos seis meses, 801 00:56:50,588 --> 00:56:52,841 você fez sexo com outro homem? 802 00:56:57,303 --> 00:56:58,054 Sim. 803 00:56:58,055 --> 00:57:00,890 - Penetrante? - Sim. Com preservativos. 804 00:57:01,599 --> 00:57:04,268 Você era ativo ou um participante passivo? 805 00:57:04,269 --> 00:57:05,937 Ativo. Sempre. 806 00:57:06,604 --> 00:57:09,565 Qual é a frequência de esses contatos sexuais? 807 00:57:09,566 --> 00:57:11,860 Ah, não é frequente. É, ah... 808 00:57:13,111 --> 00:57:15,863 não sei, três... Três ou quatro vezes por ano. 809 00:57:15,864 --> 00:57:17,406 Com o mesmo parceiro? 810 00:57:17,407 --> 00:57:19,074 Não se eu puder evitar. 811 00:57:22,078 --> 00:57:24,456 OK. Você pode rolar na manga agora. 812 00:57:31,754 --> 00:57:33,714 ♪ Ah, sim ♪ 813 00:57:33,715 --> 00:57:37,844 ♪ Eu sou o grande pretendente ♪ 814 00:57:39,429 --> 00:57:44,642 ♪ Fingindo que estou bem ♪ 815 00:57:45,894 --> 00:57:49,313 ♪ Minha necessidade é tal ♪ 816 00:57:49,314 --> 00:57:52,566 ♪ Eu finjo demais ♪ 817 00:57:52,567 --> 00:57:58,530 ♪ Estou sozinho, mas ninguém pode dizer ♪ 818 00:57:58,531 --> 00:57:59,698 ♪ Ah, sim ♪ 819 00:57:59,699 --> 00:58:03,786 ♪ Eu sou o grande pretendente ♪ 820 00:58:05,455 --> 00:58:10,210 ♪ À deriva em um meu próprio mundo ♪