1
00:01:50,416 --> 00:01:52,207
Äh... Ah.

2
00:01:52,208 --> 00:01:55,082
Ah...

3
00:02:06,625 --> 00:02:08,874
Ah! Ah...

4
00:02:21,125 --> 00:02:23,291
Äh! Ah!

5
00:02:27,916 --> 00:02:29,458
Äh! Äh...

6
00:02:32,000 --> 00:02:33,666
Äh!

7
00:02:34,333 --> 00:02:35,916
Äh...

8
00:03:22,750 --> 00:03:25,832
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!

9
00:03:25,833 --> 00:03:28,208
Aaaaaargh!

10
00:03:51,916 --> 00:03:53,957
♪ Kyssade någon på en fest ♪

11
00:03:53,958 --> 00:03:56,790
Tydligen, de...
- Okej, killar.

12
00:03:56,791 --> 00:03:58,332
Leende.

13
00:03:58,333 --> 00:04:00,707
Sextioandra stilkritik,
och gå.

14
00:04:00,708 --> 00:04:03,916
Hoodie vill festa som
det är 1999, och det gör pojken också.

15
00:04:04,083 --> 00:04:05,665
Och vad har inte
redan sagt

16
00:04:05,666 --> 00:04:08,332
med tusentals
av att älska följare?

17
00:04:08,333 --> 00:04:10,749
Trenchcoat är på plats,
precis som kroppen i den.

18
00:04:10,750 --> 00:04:13,499
Influencer queen styling
säsongen för oss.

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,540
Vad har vi nu? Åh.
- Åh, kom igen, snubbe.

20
00:04:15,541 --> 00:04:17,415
Kör på fel
sidan av vägen. Distraktioner.

21
00:04:17,416 --> 00:04:18,582
Kom igen.
- Visst.

22
00:04:18,582 --> 00:04:20,873
Tja, älskar vi inte
en man med fokus?

23
00:04:20,874 --> 00:04:22,123
Hmm, ja.

24
00:04:22,124 --> 00:04:23,956
Check shirt säger
macho skogshuggare.

25
00:04:23,957 --> 00:04:26,039
Men vridningen på
de smala jeansen säger,

26
00:04:26,040 --> 00:04:28,414
"Ge mig Kombucha, älskling!"
- Sean, för fan.

27
00:04:28,415 --> 00:04:30,624
Blandade signaler är så in.

28
00:04:31,207 --> 00:04:33,123
Hur är det med dessa två?
- Sean?

29
00:04:33,124 --> 00:04:35,039
- Det är bra.
- Okej, ja.

30
00:04:35,040 --> 00:04:36,415
- Nej, ta bort det, eller hur?
- Det är bra.

31
00:04:36,624 --> 00:04:37,914
Okej, ja.

32
00:04:37,915 --> 00:04:39,582
Förlåt, Orla.
- Det är okej.

33
00:04:40,457 --> 00:04:41,748
Jag redigerar bort dig.

34
00:04:41,749 --> 00:04:43,414
Nej, Seanie, ta bort det!

35
00:04:43,415 --> 00:04:45,581
För helvete, jag tittar
bara jävla rensat.

36
00:04:45,582 --> 00:04:46,748
Visst, det har gått timmar, eller hur?

37
00:04:46,749 --> 00:04:48,124
För helvete, Lorcan.

38
00:04:48,249 --> 00:04:49,665
Jag kan fortfarande avbeställa dig.

39
00:04:50,415 --> 00:04:52,040
Sean? Radera.

40
00:04:52,290 --> 00:04:53,456
Visst, Ness!

41
00:04:56,040 --> 00:04:57,914
- Är du okej, älskling?
- Fortsätt rakt fram.

42
00:04:57,915 --> 00:05:00,123
Anländer till din destination
på en minut.

43
00:05:00,124 --> 00:05:01,248
Ja, ja, ja.

44
00:05:01,249 --> 00:05:02,414
Destination kommer att vara
till vänster.

45
00:05:02,415 --> 00:05:04,456
- Är vi där?
– Jag tror det.

46
00:05:04,457 --> 00:05:05,748
Kan jag få en trumrulle, tack?

47
00:05:06,999 --> 00:05:09,498
Åh, och låt helgen börja.

48
00:05:09,499 --> 00:05:12,123
Okej. Tyst, killar.

49
00:05:12,124 --> 00:05:13,664
Så, jag sa till er förra veckan

50
00:05:13,665 --> 00:05:17,040
som jag äntligen tog
min posse på en liten semester.

51
00:05:17,707 --> 00:05:19,123
- Vänta, vänta, vänta, vänta.
- Vad?

52
00:05:19,124 --> 00:05:20,623
- Austin, gå långsammare!
- Åh.

53
00:05:20,624 --> 00:05:22,749
– Jag försöker filma det!
- Förlåt, älskling.

54
00:05:22,957 --> 00:05:24,624
Här, jag backar upp.
Vill du göra det igen?

55
00:05:24,915 --> 00:05:26,748
Vad tänker du på?
Du vet att jag måste filma.

56
00:05:26,749 --> 00:05:28,414
Åh, förlåt.
Jag backar upp. Parkera igen.

57
00:05:28,415 --> 00:05:29,539
Gör inte det. Det är bra. Vi är parkerade.

58
00:05:29,540 --> 00:05:30,831
- Nej, jag backar...
- Vi är parkerade!

59
00:05:30,832 --> 00:05:32,082
Jag gör det inuti.

60
00:05:39,790 --> 00:05:41,165
Brud.

61
00:05:43,499 --> 00:05:45,040
Jag vill bara att det ska vara perfekt.

62
00:05:47,540 --> 00:05:48,749
Jag tar igen det till dig senare.

63
00:05:49,624 --> 00:05:50,789
Ja?

64
00:05:50,790 --> 00:05:52,206
Eww, företag, människor.

65
00:05:52,207 --> 00:05:54,582
Låt oss gå, killar!

66
00:05:56,957 --> 00:05:57,956
Kom igen, Seanie.

67
00:05:57,957 --> 00:05:59,956
Vänta, vänta, vänta. Håll upp.

68
00:05:59,957 --> 00:06:01,498
- Vänta tills du ser inuti.
- Låt mig hämta min kamera.

69
00:06:01,499 --> 00:06:02,957
Åh, oj!

70
00:06:03,374 --> 00:06:05,415
Kom igen, låt oss byta om dig.

71
00:06:05,540 --> 00:06:07,249
Det har de inte ens
dörren öppen.

72
00:06:07,957 --> 00:06:08,998
Kommer du?

73
00:06:08,999 --> 00:06:10,249
Ja, om en minut.

74
00:06:22,749 --> 00:06:24,414
Var fan är hon?

75
00:06:24,415 --> 00:06:26,748
Försök igen, Ness. Inga F-bomber.

76
00:06:26,749 --> 00:06:28,332
Kollade du efter en låslåda?

77
00:06:28,790 --> 00:06:30,789
Lorcan, sötnos,
det finns ingen låsbox.

78
00:06:30,790 --> 00:06:32,373
Det finns inget telefonnummer.

79
00:06:32,374 --> 00:06:33,914
Sa att hon skulle träffa oss här.

80
00:06:35,749 --> 00:06:38,873
- Yo, titta, hon är här.
- På tiden.

81
00:06:38,874 --> 00:06:40,123
Du är tidig!

82
00:06:40,124 --> 00:06:41,332
Vi är exalterade.

83
00:06:43,707 --> 00:06:45,498
Så... inga problem att hitta den då?

84
00:06:47,082 --> 00:06:48,289
Förlåt, det här är bara
för min kanal.

85
00:06:48,290 --> 00:06:50,039
Det är coolt, eller hur?
- Nej. Inga problem.

86
00:06:50,040 --> 00:06:52,039
Telefonen tog oss faktiskt
rakt här,

87
00:06:52,040 --> 00:06:53,456
överraskande, så...

88
00:06:53,457 --> 00:06:55,915
Det finns det inte
mycket till det nu, men...

89
00:06:56,790 --> 00:07:01,831
denna plats brukade vara den mest
magnifik egendom.

90
00:07:01,832 --> 00:07:03,539
Men det stora huset brann ner,

91
00:07:03,540 --> 00:07:05,415
och visst, att sätta
ett slut på det.

92
00:07:09,249 --> 00:07:10,707
Äger du stället?
Eller...

93
00:07:11,415 --> 00:07:14,081
Gud, nej.
Jag håller bara nycklarna.

94
00:07:18,915 --> 00:07:20,123
Jesus!...

95
00:07:25,040 --> 00:07:26,624
Han har inte ens varit här.

96
00:07:26,874 --> 00:07:28,748
Åh, lyssna på mig.
Jag drönar på.

97
00:07:28,749 --> 00:07:30,414
Du kom inte hit
för en historielektion.

98
00:07:30,415 --> 00:07:31,581
Njut av ditt besök.

99
00:07:31,582 --> 00:07:33,373
Och om det är något
alls du behöver,

100
00:07:33,374 --> 00:07:35,789
Jag är precis nedanför
där i bondgården

101
00:07:35,790 --> 00:07:37,539
strax före huvudvägen.

102
00:07:37,540 --> 00:07:39,956
Numret finns där
på bordet.

103
00:07:39,957 --> 00:07:41,498
Så jag går.

104
00:07:41,499 --> 00:07:43,456
- Är du okej?
- Ja, självklart.

105
00:07:43,457 --> 00:07:45,582
Tja...

106
00:07:45,957 --> 00:07:47,331
låt mig presentera er alla för

107
00:07:47,332 --> 00:07:49,623
den surt förvärvade frukten
av mitt arbete.

108
00:07:49,624 --> 00:07:51,539
- Tack.
- Tack för att du frågade mig.

109
00:07:51,540 --> 00:07:53,915
Kom igen, killar, det gör jag inte
det för tacksamhet.

110
00:07:54,040 --> 00:07:55,998
Fortsätt så.

111
00:07:55,999 --> 00:07:57,914
Oooh! Wow. Herregud.

112
00:07:57,915 --> 00:07:59,248
Det är supersöt, eller hur?

113
00:07:59,249 --> 00:08:01,206
Åh, snap... du skojade inte.

114
00:08:01,207 --> 00:08:03,123
Det här är sött, Ness.

115
00:08:03,124 --> 00:08:04,873
Jag sa det till er
du vill det.

116
00:08:04,874 --> 00:08:06,164
Åh, Ness, du klarade det.

117
00:08:06,165 --> 00:08:07,623
Oj, trevligt.

118
00:08:07,624 --> 00:08:08,998
Ljuset
är perfekt, eller hur?

119
00:08:08,999 --> 00:08:10,331
Ljuset, ah...

120
00:08:10,332 --> 00:08:11,914
Jag vill filma lite här.

121
00:08:11,915 --> 00:08:13,998
Sval.
Vänta, vänta. Nej.

122
00:08:16,374 --> 00:08:17,789
Hur många sovrum?

123
00:08:17,790 --> 00:08:19,498
Håll dig borta från mästaren,
Seanie!

124
00:08:19,499 --> 00:08:20,789
Jag har en dibs.

125
00:08:20,790 --> 00:08:21,998
Låt oss se vad
vi kan göra här först,

126
00:08:21,999 --> 00:08:23,373
och jag ska gå
gör en plan nu.

127
00:08:23,374 --> 00:08:24,707
Tack.
Okej?

128
00:08:27,124 --> 00:08:28,498
Ser du blommorna?

129
00:08:28,499 --> 00:08:29,540
Ja.

130
00:08:29,665 --> 00:08:31,207
Seanie, jag behöver några taggar.

131
00:08:32,749 --> 00:08:33,956
Var det okej?

132
00:09:00,707 --> 00:09:03,039
Så, få in belysningen
och sedan...

133
00:09:03,040 --> 00:09:04,331
Åh, vi ska använda
det här bordet tror jag.

134
00:09:04,332 --> 00:09:05,539
Ha det nödvändigaste där.

135
00:09:05,540 --> 00:09:07,457
Vi kanske tar ett par
bilder där borta.

136
00:09:07,624 --> 00:09:09,164
Kan du hjälpa mig att flytta
det här bordet för fotograferingen?

137
00:09:09,165 --> 00:09:11,624
Säker. Jag menar, det gör det inte
ser tung ut, så...

138
00:09:11,790 --> 00:09:13,707
Okej. Um...

139
00:09:14,082 --> 00:09:15,623
Jag ska ta in min utrustning här.

140
00:09:15,624 --> 00:09:16,540
Okej.

141
00:09:17,582 --> 00:09:19,874
Jag hämtar väskorna.

142
00:09:19,999 --> 00:09:21,331
Jag kommer tillbaka om en minut.

143
00:09:21,332 --> 00:09:22,956
Seanie, gå och hjälp honom.

144
00:09:22,957 --> 00:09:25,581
Så, jag sa det till er
Jag skulle skjuta min posse

145
00:09:25,582 --> 00:09:27,873
för en liten semester.

146
00:10:01,790 --> 00:10:03,289
Boujee, eller hur?

147
00:10:05,665 --> 00:10:08,456
När jag såg listan på nätet,
Jag visste att det var perfekt.

148
00:10:08,457 --> 00:10:09,957
Och det är lugnt.

149
00:10:12,207 --> 00:10:14,124
Jag trodde att det skulle vara bra
för dig att...

150
00:10:14,374 --> 00:10:15,665
komma iväg och...

151
00:10:17,707 --> 00:10:19,081
Förlåt.

152
00:10:19,082 --> 00:10:20,374
Jag vet bara vad
du kan uppnå.

153
00:10:21,665 --> 00:10:23,373
Måste bara vara modig.

154
00:10:23,374 --> 00:10:25,914
Austin har nästan en miljon
prenumeranter på YouTube,

155
00:10:25,915 --> 00:10:27,540
och hans Insta lyser upp.

156
00:10:29,624 --> 00:10:31,624
Jag tror att jag äntligen kan bryta
USA med denna push.

157
00:10:32,374 --> 00:10:33,664
Jag slår vad om att du kommer.

158
00:10:33,665 --> 00:10:36,665
Tack.

159
00:10:37,332 --> 00:10:38,581
Måste liksom.
- Vart tar det här vägen?

160
00:10:38,582 --> 00:10:40,289
Jag vet inte, man. Jag ska fråga henne.

161
00:10:40,290 --> 00:10:41,373
Var, älskling?

162
00:10:41,374 --> 00:10:42,748
Köksbänk, pojkar!

163
00:10:42,749 --> 00:10:44,249
Kom igen, den här vägen.

164
00:10:45,832 --> 00:10:47,249
Det är okej att jag bjöd in honom, eller hur?

165
00:10:49,040 --> 00:10:50,290
"Bleisure" resa.

166
00:10:51,082 --> 00:10:53,581
Business,
fritid - bleisure.

167
00:10:56,540 --> 00:10:58,248
Ett sparat meddelande.

168
00:10:58,249 --> 00:11:00,123
Ett år sedan.

169
00:11:00,124 --> 00:11:01,748
Orla, jag behöver dig
hemma igen.

170
00:11:01,749 --> 00:11:03,039
Du visste vad din far
skulle vara som

171
00:11:03,040 --> 00:11:04,331
om vi inte åker i tid.

172
00:11:04,332 --> 00:11:06,081
Skynda dig
så vi kan campa,

173
00:11:06,082 --> 00:11:07,748
stor skit-ster!
- Ciara?!

174
00:11:28,582 --> 00:11:29,914
Orla?

175
00:11:29,915 --> 00:11:31,581
Det är allt.
Jag stannar bilen.

176
00:11:31,582 --> 00:11:32,873
- Gareth, titta på vägen.
– Jag ville bara se.

177
00:11:32,874 --> 00:11:34,248
Rör aldrig
min telefon igen.

178
00:12:03,707 --> 00:12:06,123
♪ Alla guldtänder,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

179
00:12:06,124 --> 00:12:08,623
♪ le aldrig,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

180
00:12:08,624 --> 00:12:10,706
♪ Smutsiga rövknän,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

181
00:12:10,707 --> 00:12:13,664
♪ Jag gillar mina tjejer så,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

182
00:12:13,665 --> 00:12:16,081
♪ Aldrig dansa,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

183
00:12:16,082 --> 00:12:18,498
♪ Aldrig i rosa,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

184
00:12:18,499 --> 00:12:20,664
♪ Lägg den på tjockt,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

185
00:12:20,665 --> 00:12:23,539
♪ Jag gillar mina tjejer så,
Jag gillar mina tjejer sådär ♪

186
00:12:23,540 --> 00:12:28,539
♪ Vill inte se eller höra
ingen annan så ♪

187
00:12:28,540 --> 00:12:33,290
♪ Allt hon behöver är henne
handen och sig själv ♪

188
00:12:33,457 --> 00:12:36,040
♪ Ganska ful,
Jag vill ha mina tjejer såna ♪

189
00:12:36,665 --> 00:12:38,998
Okej, influencer queen
på hennes tron.

190
00:12:38,999 --> 00:12:40,499
vet du inte det?

191
00:12:41,165 --> 00:12:43,206
Uh, dude, kan du ringa upp
ljuset för mig?

192
00:12:43,207 --> 00:12:45,165
- Visst.
- Tack.

193
00:12:45,790 --> 00:12:47,664
Ja. Lite mer. Ja.

194
00:12:47,665 --> 00:12:49,664
Och jag fick det. Bra jobbat.

195
00:12:49,665 --> 00:12:51,331
- Hej nu.
- Vad?

196
00:12:51,332 --> 00:12:53,373
Seanie är bara menad att göra
vad jag säger åt honom att göra.

197
00:12:54,957 --> 00:12:56,957
Du måste brännmärka honom
som romarna.

198
00:12:58,915 --> 00:13:00,832
Romarna brukade brännmärka
deras arbetare.

199
00:13:02,665 --> 00:13:05,039
Inte bara ett vackert ansikte.
Jag har också studerat historia.

200
00:13:06,332 --> 00:13:08,082
Nåväl, jag hoppade av.

201
00:13:08,957 --> 00:13:10,249
Men jag kom in.

202
00:13:12,999 --> 00:13:14,748
Bara gå vidare och le.

203
00:13:14,749 --> 00:13:16,165
Trevlig. Håll det. Håll det.

204
00:13:24,582 --> 00:13:26,790
Så...

205
00:13:27,415 --> 00:13:28,998
förändras hon fortfarande?

206
00:13:28,999 --> 00:13:30,374
Mm-hmm.

207
00:13:30,540 --> 00:13:32,706
Och... du vet?

208
00:13:32,707 --> 00:13:34,748
Ja, det har det varit
några veckor, så...

209
00:13:34,749 --> 00:13:36,956
Men de... de är bara
nedskärningar, eller hur?

210
00:13:36,957 --> 00:13:39,206
Hon skulle inte, liksom... gå längre?

211
00:13:39,207 --> 00:13:42,748
Jag vet inte.
Jag hoppas bara att det här fungerar.

212
00:13:42,749 --> 00:13:44,331
Du vet, det har varit
ett år och...

213
00:13:44,332 --> 00:13:45,456
Det kommer att fungera.

214
00:13:45,457 --> 00:13:46,915
Ness vet vad hon gör.

215
00:13:48,207 --> 00:13:50,164
- Är det här bra?
- Nej, nej, nej, nej, gör det inte.

216
00:13:50,165 --> 00:13:52,081
Okej. Hon hade bara
några prover gjorda.

217
00:13:52,082 --> 00:13:53,999
Hon behöver dem alla
för bilderna.

218
00:13:54,249 --> 00:13:56,415
Hon har lagt allt
in i det här men...

219
00:13:56,665 --> 00:13:58,332
ingen vill ha dem i lager.

220
00:13:58,832 --> 00:14:00,623
Hennes pappa fick betala
för dessa nya.

221
00:14:00,624 --> 00:14:04,207
Som, han tror att hon använder det
att betala för en företagskurs.

222
00:14:04,332 --> 00:14:06,539
Så om hon inte klarar sig
detta arbete...

223
00:14:06,540 --> 00:14:09,414
sedan donezo.

224
00:14:09,415 --> 00:14:10,665
Vart är hon på väg?

225
00:14:19,874 --> 00:14:21,749
Vi borde alla gå
med henne, eller hur?

226
00:14:24,207 --> 00:14:26,498
Vi kunde. Säker.

227
00:14:26,499 --> 00:14:28,124
Jag kan ta med min kamera.

228
00:14:28,290 --> 00:14:30,374
Vi skulle få några
utomhusbilder i alla fall.

229
00:14:30,665 --> 00:14:32,832
Nu är det en plan.

230
00:14:46,290 --> 00:14:48,082
Hej, löser du oss?

231
00:14:48,415 --> 00:14:49,874
Ville bara ha lite luft.

232
00:14:50,582 --> 00:14:51,957
Foto op!

233
00:14:53,374 --> 00:14:55,207
- Jag har det.
- Okej.

234
00:15:19,249 --> 00:15:21,290
Alltså, saker rör på sig
ganska snabbt med Ness.

235
00:15:21,499 --> 00:15:23,665
Hm. Enda sättet jag vet hur.

236
00:15:24,499 --> 00:15:25,999
Låter som sann kärlek.

237
00:15:27,165 --> 00:15:28,332
Yo...

238
00:15:28,915 --> 00:15:30,540
Vad är grejen med Orla?

239
00:15:31,540 --> 00:15:34,874
Ness sa att hon var... um,
deprimerad eller något, men...

240
00:15:35,082 --> 00:15:36,456
Jag svär att jag har sett henne förut.

241
00:15:36,457 --> 00:15:39,749
- Vänta... sa Ness det inte till dig?
- Nej.

242
00:15:40,207 --> 00:15:41,831
Alla har sett Orla förut.

243
00:15:41,832 --> 00:15:43,956
För ett år sedan, hennes Insta
var galen.

244
00:15:43,957 --> 00:15:46,039
Men då...

245
00:15:46,040 --> 00:15:47,832
Okej. Och du ska berätta för mig?

246
00:15:48,124 --> 00:15:49,832
Jag kan inte spilla te men...

247
00:15:50,540 --> 00:15:53,290
dessa dagar Orlas i princip
som du vet,

248
00:15:53,540 --> 00:15:55,040
död flicka som går.

249
00:15:56,999 --> 00:15:58,373
Jag tror inte att hon är på humör.

250
00:15:58,374 --> 00:15:59,749
Jesus, Lorcan.

251
00:15:59,957 --> 00:16:02,332
Är inte hennes humör problemet?
- Hm.

252
00:16:02,832 --> 00:16:05,540
Hon kan inte fortsätta liksom
detta, som inte finns någonstans.

253
00:16:06,540 --> 00:16:08,749
Du kommer inte att bli hjälten
vem ska rädda henne.

254
00:16:08,999 --> 00:16:10,831
Hon måste bli klok
och gör det själv.

255
00:16:10,832 --> 00:16:11,957
Ja.

256
00:16:12,207 --> 00:16:14,040
Vi pratade om detta.

257
00:16:14,749 --> 00:16:16,749
Hon har inget val,
och du vet att jag har rätt.

258
00:16:17,957 --> 00:16:19,164
Håll dig till planen.

259
00:16:19,165 --> 00:16:21,414
- Hej, vart ska Orla?
- Vad?

260
00:16:21,415 --> 00:16:23,414
Åh, shit!

261
00:16:25,582 --> 00:16:27,664
– Orla?
– Orla?

262
00:16:27,665 --> 00:16:29,206
Man, ser du det här?

263
00:16:29,207 --> 00:16:31,539
Det verkar som om någon hängde på den.
– Det är så konstigt.

264
00:16:31,540 --> 00:16:32,957
Krypfest.

265
00:16:34,374 --> 00:16:35,706
Åh, man.

266
00:16:35,707 --> 00:16:37,039
Vad fan är det här för ställe?

267
00:16:37,040 --> 00:16:38,498
Portaldolmen.

268
00:16:38,499 --> 00:16:39,915
En keltisk grav.

269
00:16:40,082 --> 00:16:41,539
Vadå, Celtic
som i antiken?

270
00:16:41,540 --> 00:16:43,164
Hur hittade du det?

271
00:16:43,165 --> 00:16:44,874
Tyckte jag hörde något.

272
00:16:45,207 --> 00:16:47,707
Det här är fantastiskt!

273
00:16:47,874 --> 00:16:50,957
Ja. Det här, eh... det här kommer att fungera.

274
00:16:52,040 --> 00:16:53,457
Oj, det är så fint.

275
00:16:55,415 --> 00:16:56,498
Wow.

276
00:16:56,499 --> 00:16:58,164
Åh, herregud, det är så irländskt.

277
00:16:58,165 --> 00:16:59,456
Låt oss ta en bild där uppe.

278
00:16:59,457 --> 00:17:01,248
- Ja, gå runt, gå runt.
- Förlåt.

279
00:17:01,249 --> 00:17:02,874
Sean, har du något emot att hjälpa mig upp?

280
00:17:03,374 --> 00:17:05,123
Det är synd att du inte har det
dina produkter. Åh, herregud.

281
00:17:05,124 --> 00:17:06,998
Dude, undrar jag
vem byggde dessa.

282
00:17:06,999 --> 00:17:09,332
Jag har ingen aning, man,
men det är sjukt.

283
00:17:10,165 --> 00:17:11,498
Okej, ser det här bra ut?

284
00:17:11,499 --> 00:17:13,456
Det är perfekt.

285
00:17:13,457 --> 00:17:15,623
- Okej. Hår? Bra?
– Håret är perfekt.

286
00:17:15,624 --> 00:17:17,664
Bra.

287
00:17:17,665 --> 00:17:20,081
Ge mig några poser. Fantastisk.

288
00:17:20,082 --> 00:17:22,289
Trevlig. Nödvändigt på tre.

289
00:17:22,290 --> 00:17:24,914
En, två, tre...
- Nödvändigt!

290
00:17:26,207 --> 00:17:27,623
Låt oss komma tillbaka
med olika kläder.

291
00:17:27,624 --> 00:17:29,540
Titt. Det är något på det.

292
00:17:30,499 --> 00:17:32,373
Älskling...

293
00:17:32,374 --> 00:17:34,623
Förfaller. Vänta, vad är det?

294
00:17:34,624 --> 00:17:36,998
Dearg Due.
Det är irländskt, så är det.

295
00:17:36,999 --> 00:17:38,456
Ja. Men vad betyder det?

296
00:17:38,457 --> 00:17:40,623
Jag vet inte, så det gör jag inte.

297
00:17:40,624 --> 00:17:42,998
'Rött'...något.

298
00:18:35,790 --> 00:18:36,749
Orla?

299
00:18:42,332 --> 00:18:43,498
Har du det?

300
00:18:43,499 --> 00:18:45,331
Trevlig. Hår... bara tryck.

301
00:18:45,332 --> 00:18:46,748
Vacker.

302
00:18:46,749 --> 00:18:48,373
Lovar du att jag ser bra ut
härifrån?

303
00:18:48,374 --> 00:18:50,749
- Underbart.
- Okej. Tack.

304
00:18:51,582 --> 00:18:53,415
Tillbaka lite.

305
00:18:53,790 --> 00:18:55,206
Gå tillbaka lite.
- Så här?

306
00:18:55,207 --> 00:18:57,081
- Åh, shit!
- Nej, nej, nej. Ness!

307
00:19:00,290 --> 00:19:04,581
Nej. Nej! Inga! Inga! Inga!
Inga! Inga! Inga! Inga!

308
00:19:04,582 --> 00:19:06,665
- Oj, vad är det som händer?
- Nej!

309
00:19:07,499 --> 00:19:10,331
Orla? Vad hände? Hej?

310
00:19:10,332 --> 00:19:12,707
- Vad är det som händer?
- Hej, det är okej.

311
00:19:14,707 --> 00:19:16,707
Vad händer?
- Vad hände?

312
00:19:16,832 --> 00:19:17,999
Okej. Är hon okej?

313
00:19:18,499 --> 00:19:20,540
Du var bara... du var...

314
00:19:20,665 --> 00:19:22,123
Är du okej, Orla?

315
00:19:22,124 --> 00:19:23,664
Lorcan, det börjar bli
typ mörkt,

316
00:19:23,665 --> 00:19:25,289
vi kanske borde...
Ja, låt oss komma tillbaka, eller hur?

317
00:19:25,290 --> 00:19:26,539
- Ja.
- Ja. Låt oss...

318
00:19:26,540 --> 00:19:27,749
låt oss ta dig tillbaka.

319
00:19:30,665 --> 00:19:32,374
Babe, vad är det för fel?
Vad är det för fel?

320
00:19:32,499 --> 00:19:34,040
Vi kommer tillbaka imorgon
eller något.

321
00:19:34,540 --> 00:19:35,664
Åh, du fryser, älskling.

322
00:19:35,665 --> 00:19:37,789
Det är okej, älskling.
Det är inte långt.

323
00:19:49,665 --> 00:19:53,998
♪ Det har gått ett tag sedan
Jag kände rädslan ♪

324
00:19:53,999 --> 00:19:56,331
♪ Det här känns som det... ♪
- Den är i ugnen.

325
00:19:56,332 --> 00:19:58,040
30 minuter, folk.

326
00:19:58,332 --> 00:20:00,874
Är du vänsterhänt?
- Nej. Men jag äter southpaw.

327
00:20:01,040 --> 00:20:02,665
Det är konstigt, va?
- Det gör jag inte.

328
00:20:04,290 --> 00:20:06,498
Åh, shit.

329
00:20:06,499 --> 00:20:10,707
♪ Den här gången gör jag inte det
självsabotage ♪

330
00:20:11,207 --> 00:20:12,915
♪ Jag kan inte gå tillbaka till... ♪
- Visa mig, älskling.

331
00:20:20,332 --> 00:20:21,749
Mer.

332
00:20:21,999 --> 00:20:23,540
Jag säljer mirakel.

333
00:20:24,374 --> 00:20:25,915
Min kropp är mirakulös.

334
00:20:48,999 --> 00:20:50,706
The Dearg Due...

335
00:20:50,707 --> 00:20:52,581
den första vampyren som någonsin registrerats

336
00:20:52,582 --> 00:20:54,081
i västerländsk kultur.

337
00:20:54,082 --> 00:20:55,581
tänkte vara
den enda riktiga vampyren

338
00:20:55,582 --> 00:20:57,165
som någonsin har vandrat på jorden.

339
00:20:58,082 --> 00:20:59,581
- Vad?
- Kom igen.

340
00:20:59,582 --> 00:21:01,915
Namnet i skogen.
Googlade det.

341
00:21:02,207 --> 00:21:04,789
Legenden säger Dearg Due

342
00:21:04,790 --> 00:21:06,289
var en fallen ängel,

343
00:21:06,290 --> 00:21:08,789
en odödlig varelse av mörker

344
00:21:08,790 --> 00:21:10,289
som behövde en villig mänsklig värd

345
00:21:10,290 --> 00:21:12,081
att överleva i vår värld.

346
00:21:12,082 --> 00:21:15,748
Det band sig först med
kroppen av en keltisk krigare,

347
00:21:15,749 --> 00:21:19,164
locka bönder till det med
dess förmåga att kontrollera sinnet...

348
00:21:19,165 --> 00:21:21,123
- Det är vilt, snubbe.
- ...innan du använder huggtänder

349
00:21:21,124 --> 00:21:23,289
att njuta av deras blod.

350
00:21:23,290 --> 00:21:25,498
Blodet upprätthöll
krigarens onaturliga kött

351
00:21:25,499 --> 00:21:27,039
i hundratals år,

352
00:21:27,040 --> 00:21:29,373
tills krigarens kropp
blev till slut för svag.

353
00:21:29,374 --> 00:21:32,706
Och så, Dearg Due
hittade en ny värd.

354
00:21:32,707 --> 00:21:33,874
Och en till.

355
00:21:33,999 --> 00:21:35,289
Och en till.

356
00:21:35,290 --> 00:21:37,832
Att flytta från en människokropp
till nästa...

357
00:21:37,999 --> 00:21:39,914
i århundraden.
- Wooo!

358
00:21:39,915 --> 00:21:42,039
Det enda sättet att sluta
den Dearg Due

359
00:21:42,040 --> 00:21:45,206
var att begrava den med huvudet först in
en grav täckt med stenar

360
00:21:45,207 --> 00:21:47,374
och omgiven
av hagtornsbuskar.

361
00:21:47,832 --> 00:21:50,039
Men detta skulle bara fängsla
det i jorden.

362
00:21:50,040 --> 00:21:51,164
Det här är galet.

363
00:21:51,165 --> 00:21:53,415
The Dearg Due
kan aldrig dödas.

364
00:21:54,040 --> 00:21:56,789
Och alla som går för nära
till där den ligger

365
00:21:56,790 --> 00:22:01,290
sätter sig inom räckhåll
av dess mörka krafter.

366
00:22:03,457 --> 00:22:08,373
Gör inga misstag, Dearg Due
kommer tillbaka!

367
00:22:09,624 --> 00:22:11,081
Vänta, eh...

368
00:22:11,082 --> 00:22:12,164
Vad gör du?

369
00:22:12,165 --> 00:22:13,331
Du skrämmer henne!

370
00:22:13,332 --> 00:22:15,540
För helvete, det är en myt.

371
00:22:15,832 --> 00:22:17,457
Det betyder att det inte är verkligt.

372
00:22:19,624 --> 00:22:21,831
Du är välkommen.

373
00:22:52,749 --> 00:22:54,874
Åh, tre dagar.

374
00:22:55,249 --> 00:22:58,790
De säger att de har Wi-Fi dock,
så följ mig för hijinks!

375
00:23:00,749 --> 00:23:02,539
Åh, har du någonsin slagit läger,
ricky-five-oh?

376
00:23:02,540 --> 00:23:04,748
Det kommer att bli tokigt som fan.

377
00:23:04,749 --> 00:23:07,456
- Orla sa fan!
– Orla!

378
00:23:07,457 --> 00:23:10,748
Min lilla skit-ster. Ciara!

379
00:23:10,749 --> 00:23:12,706
Jag ser dum ut. Ge mig den!

380
00:23:12,707 --> 00:23:14,039
– Det räcker.
- Mamma!

381
00:23:14,040 --> 00:23:15,581
Mamma, jag lever, ge tillbaka!

382
00:23:15,582 --> 00:23:17,289
Det här är familjetid.
Stäng bara av den.

383
00:23:17,290 --> 00:23:18,581
- Mamma, ge mig den! Behaga.
– Orla!

384
00:23:18,582 --> 00:23:19,831
Det är allt.
Jag stannar bilen.

385
00:23:19,832 --> 00:23:20,831
Gareth, titta på vägen.

386
00:23:20,832 --> 00:23:22,039
Jag ville bara se.

387
00:23:22,040 --> 00:23:23,373
Rör aldrig
min telefon igen!

388
00:23:31,999 --> 00:23:33,165
Åh.

389
00:25:14,749 --> 00:25:15,957
Vad händer?

390
00:25:18,832 --> 00:25:19,790
Orla?

391
00:25:23,165 --> 00:25:24,624
Kan vi bara äta, eller hur?

392
00:26:06,040 --> 00:26:08,289
Um, ja, bara hålls
posta och posta, posta.

393
00:26:08,290 --> 00:26:10,498
Ju mer jag postade,
desto fler följare skulle jag få.

394
00:26:10,499 --> 00:26:12,664
Och så en dag var det bara snällt
av sprängdes.

395
00:26:12,665 --> 00:26:15,373
Åh. Och du bara
filma allt?

396
00:26:15,374 --> 00:26:17,956
Ja. Jag menar, det... allt är bara
följa algoritmen.

397
00:26:17,957 --> 00:26:19,831
Du vet, du måste bara ladda upp
varje dag.

398
00:26:19,832 --> 00:26:21,414
Människor, när de väl prenumererar,
de kommer...

399
00:26:21,415 --> 00:26:22,914
de kommer ganska mycket
titta på vad som helst, så...

400
00:26:22,915 --> 00:26:24,706
- Hmm.
- Och han kommer att slå en miljon,

401
00:26:24,707 --> 00:26:26,123
vilket är när annonsen betalas ut

402
00:26:26,124 --> 00:26:27,374
bli riktigt stor.

403
00:26:27,540 --> 00:26:29,748
Inflytande är makt. Visst, Ness?

404
00:26:29,749 --> 00:26:32,499
Och pengar, Sean. Pengar.

405
00:26:32,915 --> 00:26:34,664
Nåväl, jag gick bara all in
från början.

406
00:26:34,665 --> 00:26:36,539
Du vet, fick ett lån
från mina föräldrar...

407
00:26:45,915 --> 00:26:47,289
Oj.

408
00:26:47,290 --> 00:26:48,664
- Orla; Shit, förlåt.
- Det är okej.

409
00:26:48,665 --> 00:26:49,957
Det är okej, älskling.

410
00:26:50,957 --> 00:26:52,082
Det är det inte.

411
00:26:54,249 --> 00:26:55,457
jag är inte...

412
00:27:00,374 --> 00:27:01,707
Förlåt.

413
00:27:02,790 --> 00:27:03,915
Det är ingenting.

414
00:27:06,374 --> 00:27:07,999
Vi är bara oroliga för dig.

415
00:27:11,874 --> 00:27:14,957
- Du tror att jag håller på att bli galen.
- Nej. Inte alls.

416
00:27:15,707 --> 00:27:18,374
Vi tror bara att du har fastnat,
och det går till huvudet.

417
00:27:31,540 --> 00:27:33,665
Jag har tittat på dig
så här i ett år.

418
00:27:37,582 --> 00:27:40,999
Vi... ville att du skulle komma hit

419
00:27:41,374 --> 00:27:44,540
så vi kan prata
om detta och fixa det.

420
00:27:48,874 --> 00:27:50,457
Är detta ett ingripande?

421
00:27:53,790 --> 00:27:55,332
du är min bästa vän.

422
00:27:56,457 --> 00:27:58,415
Och jag ville hjälpa dig.

423
00:27:59,290 --> 00:28:00,706
Och någon gång kommer du att göra det
måste börja

424
00:28:00,707 --> 00:28:02,082
tjäna några riktiga pengar.

425
00:28:03,290 --> 00:28:04,998
Och du vet redan hur.

426
00:28:04,999 --> 00:28:06,665
Jag menar, innan...

427
00:28:07,415 --> 00:28:08,457
du vet...

428
00:28:09,040 --> 00:28:10,332
du var eld.

429
00:28:11,040 --> 00:28:12,748
Jag menar, jag vet att du inte gjorde det
bryta ut eller något,

430
00:28:12,749 --> 00:28:15,998
men folk kommer ihåg dig
säkert.

431
00:28:15,999 --> 00:28:17,581
Herregud.

432
00:28:17,582 --> 00:28:19,915
Du oroar dig inte för att ställa in
din sociala eller något annat.

433
00:28:20,040 --> 00:28:23,539
Du kan bara börja på min
och bara börja stiga långsamt.

434
00:28:23,540 --> 00:28:24,914
Austin har tagit med allt
av hans utrustning.

435
00:28:24,915 --> 00:28:26,999
Jag har hela garderoben
med mig.

436
00:28:27,124 --> 00:28:29,665
Jag tog till och med med en foundation
nyans som passar din ton...

437
00:28:45,124 --> 00:28:47,915
Du är lågmäld berömd, älskling.

438
00:28:50,290 --> 00:28:51,874
Samarbetena skulle smälla!

439
00:28:52,790 --> 00:28:54,873
Är du jävla... seriös?

440
00:28:54,874 --> 00:28:56,789
Du vill ha tillbaka mig
påverka med dig?

441
00:28:56,790 --> 00:28:58,415
För det skulle hjälpa dig!

442
00:28:58,749 --> 00:29:01,873
Nej, du vill inte hjälpa mig.
Du vill tjäna pengar på mig.

443
00:29:01,874 --> 00:29:03,539
Du vill att jag ska hjälpa dig att sälja
dina skitpiller!

444
00:29:03,540 --> 00:29:06,582
- Skitsnack?! Vad fan?
- Det är inte sant, Ness!

445
00:29:06,749 --> 00:29:09,373
- Vad fan?
- Allt är falskt!

446
00:29:09,374 --> 00:29:11,206
Filtren. Gillarna.

447
00:29:11,207 --> 00:29:14,915
Photoshopen. Den jävla dieten
piller från Kina.

448
00:29:15,040 --> 00:29:16,624
Åh, herregud.

449
00:29:16,790 --> 00:29:18,249
Så nu är det så.

450
00:29:19,082 --> 00:29:21,123
Du är äkta och klok
bara för att...

451
00:29:21,124 --> 00:29:23,582
För att jag dog... Ness!

452
00:29:24,707 --> 00:29:26,373
De skar ett hål i min hals

453
00:29:26,374 --> 00:29:28,373
och stoppade in ett rör i mina lungor

454
00:29:28,374 --> 00:29:29,956
att tvinga mig att andas.

455
00:29:35,957 --> 00:29:37,914
Om du är så mycket bättre
än vi, visa oss dina armar.

456
00:29:37,915 --> 00:29:41,206
- Ness, gör inte det.
- Herregud, Ness!

457
00:29:41,207 --> 00:29:44,456
Om du är så klok
och du behöver ingen hjälp,

458
00:29:44,457 --> 00:29:46,832
varför i helvete är du då
skära dig?

459
00:29:47,332 --> 00:29:49,540
Ness, kom igen. Lämna det.

460
00:29:52,499 --> 00:29:55,164
För allt jag vill
är min familj tillbaka.

461
00:29:55,165 --> 00:29:56,706
Men de är borta...

462
00:29:56,707 --> 00:29:58,706
och det är mitt fel.

463
00:29:58,707 --> 00:30:00,082
Du vet att det är det.

464
00:30:00,749 --> 00:30:03,664
Och jag önskar läkarna
hade lämnat mig död.

465
00:30:03,665 --> 00:30:05,540
Jag önskar att jag kunde vara det
med dem igen.

466
00:30:06,249 --> 00:30:07,249
Och jag försökte.

467
00:30:08,165 --> 00:30:09,249
Det gjorde jag.

468
00:30:10,832 --> 00:30:12,832
Men sen tänkte jag efter
hur det var...

469
00:30:13,082 --> 00:30:14,457
när jag var borta.

470
00:30:15,665 --> 00:30:17,165
Det fanns ingenting.

471
00:30:17,332 --> 00:30:19,415
Bara... mörker.

472
00:30:20,540 --> 00:30:22,999
Så jag var för mycket av lite
tik att gå igenom det.

473
00:30:24,124 --> 00:30:25,707
Ironi, eller hur?

474
00:30:26,040 --> 00:30:28,582
Jag vill vara död,
men jag är för rädd för att dö.

475
00:30:29,749 --> 00:30:31,207
Alltså, jag är knullad.

476
00:30:31,624 --> 00:30:33,040
Och du kan inte hjälpa mig.

477
00:30:33,874 --> 00:30:35,165
Ingenting kan.

478
00:30:38,207 --> 00:30:40,081
Hej älskling. Älskling, vänta!

479
00:30:40,082 --> 00:30:42,081
- Vad fan var det?
– Orla?

480
00:30:42,082 --> 00:30:43,706
- Älskling?
- Visste du det?

481
00:30:43,707 --> 00:30:45,706
Babe, hon är full. Det gör hon inte
vet vad hon säger.

482
00:30:45,707 --> 00:30:47,789
Hon har inte fått några kolhydrater.
Och hon smällde en hel flaska.

483
00:30:47,790 --> 00:30:49,374
Visste du det?

484
00:30:49,832 --> 00:30:52,915
Det har gått ett år.
Vi måste prova något.

485
00:30:53,249 --> 00:30:54,956
Jag kan inte fortsätta titta
du gillar det här.

486
00:30:54,957 --> 00:30:56,581
Det äter upp dig inuti.

487
00:30:56,582 --> 00:30:58,748
Ness har rätt.
Ness har rätt, du är känd.

488
00:30:58,749 --> 00:31:00,332
Om du precis kom online igen...

489
00:31:21,749 --> 00:31:23,664
Varför berättade du inte för mig?

490
00:31:23,665 --> 00:31:25,999
Du sa att hon behövde
lyfta upp, inte detta.

491
00:31:26,374 --> 00:31:27,831
Så det visar sig vara min bästa vän

492
00:31:27,832 --> 00:31:29,915
tror att jag är mätt
av jävla skitsnack!

493
00:31:33,166 --> 00:31:34,416
Vet du vad?

494
00:31:35,207 --> 00:31:36,541
Kanske har hon rätt.

495
00:31:38,250 --> 00:31:39,333
Vill du se?

496
00:31:45,375 --> 00:31:47,500
Ssh... Photoshop.

497
00:31:49,750 --> 00:31:51,291
Vad mer?

498
00:31:53,332 --> 00:31:55,416
Min vitaliserande blandning...

499
00:31:56,457 --> 00:31:58,082
det är en multivitamin.

500
00:31:58,291 --> 00:32:01,166
Och bantningspillerna är diuretika
från Wuhan.

501
00:32:01,832 --> 00:32:03,248
Allt är falskt.

502
00:32:03,249 --> 00:32:04,498
Ness.

503
00:32:04,499 --> 00:32:06,082
Allt är skitsnack.

504
00:32:06,541 --> 00:32:08,499
Och du kan jävla stämma mig!

505
00:32:11,416 --> 00:32:13,457
Jag bara gör
vad jag måste göra.

506
00:32:13,749 --> 00:32:16,706
Jag måste vara knullad
som alla andra.

507
00:32:16,707 --> 00:32:20,498
Du måste ta risker
och gör vad som helst.

508
00:32:20,499 --> 00:32:21,831
Det finns inget annat val.

509
00:32:21,832 --> 00:32:24,749
Och det ska Orla
måste acceptera det,

510
00:32:25,749 --> 00:32:27,332
om hon vet det än eller inte.

511
00:32:35,249 --> 00:32:36,957
Jag tror att det skulle vara en riktigt...

512
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
en riktigt dålig idé att posta det.

513
00:32:42,791 --> 00:32:44,041
Jag tror att du har rätt.

514
00:32:46,541 --> 00:32:47,790
Vad fan?!

515
00:32:47,791 --> 00:32:49,499
Det är okej,
det är bara kraften.

516
00:32:49,500 --> 00:32:52,040
– Jag såg ljus tidigare.
– Jag har ingen telefonsignal.

517
00:32:52,041 --> 00:32:54,665
Wi-Fi är nere, Ness.
Det finns ingen signal här ute.

518
00:32:54,666 --> 00:32:55,831
Eftersom
det finns ingen el.

519
00:32:55,832 --> 00:32:56,956
Har ingen signal.

520
00:32:56,957 --> 00:32:58,040
Hur fan ska jag göra ett inlägg?

521
00:32:58,041 --> 00:32:59,081
Kom igen, Ness.

522
00:33:25,916 --> 00:33:27,749
Alla kommer att göra inlägg
hela helgen.

523
00:33:27,750 --> 00:33:28,957
Om jag inte kan posta så är jag knullad!

524
00:33:31,750 --> 00:33:33,125
Orla?

525
00:33:33,250 --> 00:33:34,750
Killar, killar, titta.

526
00:33:35,000 --> 00:33:36,916
- Åh, herregud!
- Vad fan?

527
00:33:37,207 --> 00:33:39,165
Är hon naken?

528
00:33:41,791 --> 00:33:43,166
Jesus.

529
00:33:45,375 --> 00:33:46,708
Vad fan gör du?

530
00:33:50,750 --> 00:33:52,249
vad är det? Hej?
Hej, vad är det?

531
00:33:52,250 --> 00:33:54,040
- Usch...
- Ljusen, Austin,

532
00:33:54,041 --> 00:33:55,124
ljusen tror jag
de är för ljusa.

533
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
Okej.
Vänta, vänta, vänta, vänta.

534
00:34:00,083 --> 00:34:03,625
Okej, de är avstängda.

535
00:34:05,708 --> 00:34:08,541
Det är okej. Du kan komma in.

536
00:34:13,625 --> 00:34:15,915
Tar du in henne?
Det här är helt galet.

537
00:34:15,916 --> 00:34:17,832
Vad fan gör du?
Du vet inte ens vem hon är.

538
00:34:17,833 --> 00:34:19,249
Åh, herregud.

539
00:34:19,250 --> 00:34:20,958
Dude, seriöst?

540
00:34:22,041 --> 00:34:23,041
Du har rätt. Ledsen.

541
00:34:24,666 --> 00:34:26,250
Vem fan är hon?

542
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
Jag tror inte att detta är
en bra idé, killar.

543
00:34:30,416 --> 00:34:31,875
Herregud. Titta på henne.

544
00:34:45,666 --> 00:34:48,166
Usch. Hon stinker.

545
00:34:50,791 --> 00:34:52,666
Det är okej. Hör du mig?

546
00:34:52,958 --> 00:34:54,333
Du är säker.

547
00:34:56,916 --> 00:34:59,916
- Tror du att hon har rymt?
- Vad?

548
00:35:00,041 --> 00:35:01,499
Från en seriemördare
eller något.

549
00:35:01,500 --> 00:35:02,874
Det finns ingen seriemördare.

550
00:35:02,875 --> 00:35:04,415
Nåväl, det gjorde hon inte
detta till sig själv.

551
00:35:04,416 --> 00:35:06,250
Det här är vilt, killar.

552
00:35:11,625 --> 00:35:13,374
Kom iväg för fan
från min vän!

553
00:35:13,375 --> 00:35:15,208
Ness!

554
00:35:15,916 --> 00:35:17,832
- Gå, ta henne.
- Jag försöker.

555
00:35:17,833 --> 00:35:19,499
- Gå ifrån mig!
- Hej, hej, hej!

556
00:35:19,500 --> 00:35:20,790
Ta dörren, ta dörren!

557
00:35:20,791 --> 00:35:22,666
Lorcan, ta henne!

558
00:35:23,208 --> 00:35:25,207
Badrummet kan vi låsa
in henne. Ta nyckeln!

559
00:35:29,083 --> 00:35:30,333
Åh...

560
00:35:35,958 --> 00:35:38,707
- Urgh. Herregud.
- Herregud.

561
00:35:38,708 --> 00:35:40,499
- Är... är du okej, Ness?
- Såg du det?

562
00:35:40,500 --> 00:35:43,665
Hon försökte bita mig...
i mitt jävla ansikte.

563
00:35:43,666 --> 00:35:45,290
jag går och lägger mig.

564
00:35:45,291 --> 00:35:47,583
Jag vill att den där galna tiken är borta.

565
00:35:47,875 --> 00:35:49,165
Jag menar det.
- Här, jag ska hämta det åt dig.

566
00:35:49,166 --> 00:35:51,250
– Jag vet hur man gör.
- Okej.

567
00:35:57,041 --> 00:35:58,333
Sårade hon dig?

568
00:35:59,166 --> 00:36:00,958
Hej, vi måste...
vi måste göra något.

569
00:36:01,125 --> 00:36:03,457
- Vi behöver po-po. På riktigt.
– Nej, det kan vi inte.

570
00:36:03,458 --> 00:36:04,957
Po-po, det gör de inte
har telefoner.

571
00:36:04,958 --> 00:36:06,582
Jag drack inte, så jag kan köra.

572
00:36:06,583 --> 00:36:08,832
Kvinnan som gav oss nycklarna,
hon sa att hon bor nära, eller hur?

573
00:36:08,833 --> 00:36:10,249
Så det kanske hon har
en fungerande fast telefon.

574
00:36:10,250 --> 00:36:13,082
Killar, vi måste få
vår skit tillsammans.

575
00:36:13,083 --> 00:36:15,165
Hon är inlåst där,
så ingen öppnar dörren

576
00:36:15,166 --> 00:36:16,332
tills jag får vakterna hit.

577
00:36:16,333 --> 00:36:18,083
Okej?

578
00:36:21,958 --> 00:36:23,333
Du kommer att klara dig, eller hur?

579
00:36:23,458 --> 00:36:24,624
Jag kommer snart tillbaka
som jag kan, okej?

580
00:36:24,625 --> 00:36:25,707
jag kommer igång.

581
00:36:28,958 --> 00:36:30,791
Antar att vi städar upp det här.

582
00:37:35,875 --> 00:37:37,416
Vad fan, Sean?

583
00:37:39,541 --> 00:37:41,749
Varför är den här platsen fortfarande en enda röra?

584
00:37:41,750 --> 00:37:43,874
Jag är ledsen. Mitt huvud är...

585
00:37:43,875 --> 00:37:45,291
Nej, du är alltid ledsen.

586
00:37:46,208 --> 00:37:47,750
Förlåt lilla Sean.

587
00:37:48,958 --> 00:37:50,916
Ber om ursäkt för allt.

588
00:37:52,166 --> 00:37:53,707
Jag får ont i huvudet, Ness.

589
00:37:53,708 --> 00:37:55,750
Du ska
att jobba för mig, vet du?

590
00:37:56,125 --> 00:37:57,749
Du jobbar för mig,
du lär dig av mig,

591
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
vilket betyder att du borde
städa upp den här röran.

592
00:38:01,291 --> 00:38:03,249
Jag låter dig sätta mig
i dina taskiga videos.

593
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Kommer jag inte få något tillbaka
från det?

594
00:38:05,875 --> 00:38:07,082
Varför är du elak?

595
00:38:07,083 --> 00:38:08,665
För jag är trött på det här.

596
00:38:08,666 --> 00:38:10,916
Jag behöver att du bevisar
du är lojal mot mig

597
00:38:11,166 --> 00:38:12,832
eller så är jag klar med dig.

598
00:38:12,833 --> 00:38:14,291
Ness. jag...

599
00:38:15,166 --> 00:38:16,249
Jag är lojal.

600
00:38:16,250 --> 00:38:17,375
Bevisa det.

601
00:38:19,625 --> 00:38:20,708
Hur?

602
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
Du vet hur.

603
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
Plocka upp den.

604
00:38:34,125 --> 00:38:36,166
- Ehm...
- Plocka upp den!

605
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
Markera dig själv.

606
00:38:40,416 --> 00:38:41,833
Som romarna gjorde.

607
00:38:42,166 --> 00:38:43,290
Bevisa att du är min.

608
00:38:45,041 --> 00:38:46,541
Som romarna gjorde.

609
00:38:47,166 --> 00:38:48,457
Komma ihåg?

610
00:38:50,875 --> 00:38:55,625
Du är...
så patetiskt.

611
00:38:56,416 --> 00:38:58,583
Om du inte gör detta,
Jag är klar med dig.

612
00:38:59,083 --> 00:39:01,790
Du kan gå tillbaka till att vara
en ingen i Churchtown.

613
00:39:01,791 --> 00:39:04,082
Queen of jävla ingenstans.

614
00:39:07,375 --> 00:39:10,207
Du är en följare, Sean.

615
00:39:10,208 --> 00:39:11,665
Du kommer alltid att behöva någon
starkare än du

616
00:39:11,666 --> 00:39:13,166
talar om för dig vad du ska göra.

617
00:39:14,958 --> 00:39:17,750
Om du tappar mig,
du förlorar allt.

618
00:39:20,291 --> 00:39:21,666
Gör det!

619
00:39:23,041 --> 00:39:24,874
Kom igen, Seanie.

620
00:39:24,875 --> 00:39:26,375
Bara ett litet märke.

621
00:39:37,458 --> 00:39:38,624
Sean!

622
00:39:40,708 --> 00:39:42,624
Sean! Sean!

623
00:39:42,625 --> 00:39:44,540
Var är hon?

624
00:39:46,291 --> 00:39:47,624
Vad fan hände?

625
00:39:47,625 --> 00:39:50,416
- WHO?
- Ness. Hon var precis här!

626
00:39:51,750 --> 00:39:52,915
Jag har varit där ute
hela tiden.

627
00:39:52,916 --> 00:39:54,290
Hon har inte kommit ut
av sovrummet.

628
00:39:54,291 --> 00:39:57,124
Hon var här!
Hon var precis där.

629
00:40:09,625 --> 00:40:12,207
Hej? Någon?

630
00:40:12,208 --> 00:40:14,333
Hej?
– Det här är privat egendom.

631
00:40:14,458 --> 00:40:17,499
Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta.
Du släppte in oss i huset idag.

632
00:40:17,500 --> 00:40:19,750
Åh... oj, det är du.

633
00:40:19,958 --> 00:40:21,915
Jesus. Du sätter rädslan
av Gud i mig.

634
00:40:21,916 --> 00:40:23,207
Ledsen.

635
00:40:23,208 --> 00:40:24,707
Vi, vi hade en...

636
00:40:24,708 --> 00:40:26,333
Det finns, det har varit... förlåt.

637
00:40:26,500 --> 00:40:28,290
Det har varit mycket.
Jag måste ringa polisen.

638
00:40:28,291 --> 00:40:30,290
Polisen?
Varför, vad har hänt? Är...

639
00:40:30,291 --> 00:40:32,415
Är... är någon skadad?
Jag har en första hjälpen-låda.

640
00:40:32,416 --> 00:40:34,290
Nej. Det finns en kvinna
i huset.

641
00:40:34,291 --> 00:40:36,125
Vi... vi hittade henne utanför.

642
00:40:36,500 --> 00:40:38,415
- Var kom hon ifrån?
- Jag vet inte.

643
00:40:38,416 --> 00:40:40,415
Jag tror att hon kröp igenom
skogen eller något,

644
00:40:40,416 --> 00:40:42,207
men vi hade ingen signal,
och jag undrade

645
00:40:42,208 --> 00:40:43,833
om du hade en fast telefon?

646
00:40:44,833 --> 00:40:46,707
Vadå, tänker du bara för att
Jag bor på den här gamla soptippen,

647
00:40:46,708 --> 00:40:48,207
Har jag fortfarande en fast telefon?

648
00:40:48,208 --> 00:40:50,707
- Nej, nej. Jag...jag bara...
– Självklart gör jag det.

649
00:40:50,708 --> 00:40:52,000
Fortsätta.

650
00:40:52,375 --> 00:40:53,957
Åh, gud!
- Aah!

651
00:41:07,791 --> 00:41:08,916
Kom igen!

652
00:41:14,750 --> 00:41:16,832
Ja!

653
00:41:19,541 --> 00:41:21,041
Vad mer?

654
00:41:21,458 --> 00:41:24,333
Min vitaliserande blandning...
Nej.

655
00:41:24,583 --> 00:41:27,375
...det är ett multivitamin.
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

656
00:41:28,500 --> 00:41:31,207
Du kanske inte tappar fettet,
men du kommer att skita i magen

657
00:41:31,208 --> 00:41:32,957
att passa in i den klänning du älskar.

658
00:41:32,958 --> 00:41:35,666
Skit. Skit, skit, skit.
Allt är falskt.

659
00:41:36,000 --> 00:41:37,999
Allt är skitsnack.
Det är över.

660
00:41:38,000 --> 00:41:39,749
Och du kan stämma mig!

661
00:41:39,750 --> 00:41:41,624
Jag har inte lagt upp det.
Gör det jag måste göra...

662
00:41:41,625 --> 00:41:43,707
Jag har inte lagt upp det.
Jag har inte lagt upp det.

663
00:41:43,708 --> 00:41:45,166
Gör det jag måste göra.

664
00:41:45,500 --> 00:41:46,749
Jag måste vara knullad
som alla andra.

665
00:41:46,750 --> 00:41:49,791
Nej. Nej. Nej. Nej...

666
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Här, snubbe.

667
00:42:03,333 --> 00:42:04,540
Det är okej.

668
00:42:04,541 --> 00:42:06,415
Bara chill.

669
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
Det är bäst att du stannar kvar, damen.

670
00:42:19,958 --> 00:42:22,541
Brud? Hörde du
något går sönder?

671
00:42:23,458 --> 00:42:24,583
Är det du?

672
00:42:26,000 --> 00:42:27,750
Jag vet att du är förbannad.

673
00:42:28,041 --> 00:42:30,082
Okej? Vi kunde inte bara lämna henne
där ute,

674
00:42:30,083 --> 00:42:32,250
men Lorcan är borta för att få hjälp.

675
00:42:32,750 --> 00:42:34,290
Vi tar bort henne härifrån snart.

676
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Okej, jag kommer in, okej?

677
00:43:15,791 --> 00:43:17,041
Wow.

678
00:43:20,208 --> 00:43:21,916
Jag lovade att jag skulle göra
det är upp till dig.

679
00:43:23,875 --> 00:43:25,500
Ja, okej.

680
00:43:34,166 --> 00:43:35,624
Jag har inte haft så mycket
att dricka som du.

681
00:43:35,625 --> 00:43:36,875
Sshhhhhhhhh...

682
00:43:46,416 --> 00:43:47,625
Vad fan...?

683
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
Nej.

684
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
Inget sätt!

685
00:44:12,375 --> 00:44:13,458
Knulla!

686
00:44:35,666 --> 00:44:36,708
Orla?

687
00:44:39,416 --> 00:44:40,625
Den är ute.

688
00:44:52,833 --> 00:44:54,249
Skaffa din kamera.

689
00:44:54,250 --> 00:44:55,291
Verkligen?

690
00:45:19,958 --> 00:45:21,708
Jesus Kristus, vad fan!

691
00:45:39,916 --> 00:45:42,166
Hej! Hej!

692
00:45:46,125 --> 00:45:47,458
Austin?

693
00:45:52,083 --> 00:45:54,208
Nej. Nej, nej, nej, nej!

694
00:46:01,083 --> 00:46:02,458
Vad är du?

695
00:47:15,916 --> 00:47:18,375
Orla? Vad händer?

696
00:48:08,916 --> 00:48:10,041
Nej.

697
00:48:16,250 --> 00:48:18,707
Vadå?

698
00:48:18,708 --> 00:48:20,750
Nej, nej, nej, nej, nej.

699
00:48:21,791 --> 00:48:24,125
Åh, åh, gud.

700
00:48:24,250 --> 00:48:25,457
Nej.

701
00:48:25,458 --> 00:48:27,749
Vad fan?! Vad fan?!

702
00:48:27,750 --> 00:48:29,749
Vad fan?!

703
00:48:29,750 --> 00:48:31,957
Vad fan? Vänta.
Vänta. Vänta, vänta, vänta.

704
00:48:31,958 --> 00:48:33,499
Stopp. Nej, nej, nej.
Sluta, sluta. Vänta.

705
00:48:33,500 --> 00:48:35,582
Vänta, sluta, sluta, sluta.
Vänta, vänta, vänta!

706
00:48:35,583 --> 00:48:37,582
Vänta. Nej. Vänta.

707
00:48:37,583 --> 00:48:39,291
- Vänta, vänta.
- Gå ifrån honom.

708
00:48:41,333 --> 00:48:43,749
Vad fan? Va... va...

709
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
Vad fan gör du?

710
00:48:49,708 --> 00:48:51,458
Du kan inte bara binda mig
upp så här!

711
00:48:51,958 --> 00:48:53,291
Låt mig gå!

712
00:48:58,083 --> 00:48:59,208
Är det hon?

713
00:49:00,333 --> 00:49:02,499
Maj... kanske.

714
00:49:02,500 --> 00:49:04,624
Kanske, det är... det är en målning.

715
00:49:04,625 --> 00:49:06,165
Okej? Det kan vara... hon, okej?

716
00:49:06,166 --> 00:49:08,124
Det kan vara hon, jag vet inte.

717
00:49:09,625 --> 00:49:11,374
Vad fan är det som händer?

718
00:49:11,375 --> 00:49:12,750
Vem är hon?

719
00:49:13,625 --> 00:49:15,041
Det är inte en hon.

720
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Det är... det är allt.

721
00:49:19,625 --> 00:49:21,250
Det är Dearg Due.

722
00:49:23,166 --> 00:49:27,040
Min familj har väntat i generationer

723
00:49:27,041 --> 00:49:29,333
för dess makt att återvända till oss.

724
00:49:30,916 --> 00:49:33,125
Jag har spenderat hela mitt liv...

725
00:49:36,000 --> 00:49:38,457
Vem kallade det?
- Vad fan egentligen

726
00:49:38,458 --> 00:49:39,957
pratar du om?

727
00:49:39,958 --> 00:49:42,250
Jesus! Vänta, fan, fan.
Vänta, vänta.

728
00:49:42,416 --> 00:49:44,374
- Vem tog upp den?
- Ehm, vad?

729
00:49:44,375 --> 00:49:46,124
- Dolmen.
- Va...?

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,457
Dolmen i skogen.

731
00:49:47,458 --> 00:49:48,665
Du gick dit, eller hur?

732
00:49:48,666 --> 00:49:50,374
- Jag...
- Vem blödde?

733
00:49:50,375 --> 00:49:53,082
- Vem blödde? Eh...
- Det måste finnas blod!

734
00:49:53,083 --> 00:49:55,499
Min flickvän skar sig i fingret!
Det är allt!

735
00:49:55,500 --> 00:49:57,125
Det är allt. jag vet inte.

736
00:49:58,416 --> 00:49:59,750
Så det är valt.

737
00:50:01,666 --> 00:50:03,249
Nej.

738
00:50:03,250 --> 00:50:04,875
Inte en av er.

739
00:50:06,875 --> 00:50:08,083
Nej.

740
00:50:11,625 --> 00:50:14,124
Inte du.

741
00:50:14,125 --> 00:50:18,625
Jag kommer aldrig att låta dig
ta det från mig.

742
00:50:20,375 --> 00:50:22,416
Vad fan är det som händer?

743
00:50:34,083 --> 00:50:35,625
Äh!

744
00:50:37,166 --> 00:50:38,375
Äh...

745
00:50:50,791 --> 00:50:52,458
Sean, vi åker!

746
00:50:54,791 --> 00:50:56,083
Sean?!

747
00:50:57,333 --> 00:50:58,833
Kom igen!

748
00:51:00,625 --> 00:51:03,082
Vi måste härifrån nu!

749
00:51:09,875 --> 00:51:11,832
Skit, skit, skit!

750
00:51:23,833 --> 00:51:25,332
Nej då!

751
00:51:31,500 --> 00:51:33,041
Vem är där?

752
00:51:37,708 --> 00:51:39,083
Vem är där?

753
00:51:46,791 --> 00:51:48,999
Aaaaargh!

754
00:51:49,000 --> 00:51:50,791
Aaargh!

755
00:51:57,458 --> 00:51:58,833
Lorcan?

756
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
Kom igen, Sean!

757
00:52:27,416 --> 00:52:28,875
Var är hon?

758
00:52:30,041 --> 00:52:31,374
Det är borta.

759
00:52:31,375 --> 00:52:32,541
Där?

760
00:52:33,250 --> 00:52:34,750
Skogen, tror jag.

761
00:52:36,166 --> 00:52:37,416
Var det du?

762
00:52:37,583 --> 00:52:39,083
Var det du som blödde?

763
00:52:40,583 --> 00:52:42,458
Det är en vampyr, eller hur?

764
00:52:43,958 --> 00:52:46,250
Orla, vad fan
händer?

765
00:52:48,625 --> 00:52:52,124
Du kan inte ens förstå,
kan du?

766
00:52:52,125 --> 00:52:54,082
Hon är inget monster.

767
00:52:54,083 --> 00:52:58,915
Hon är en ängel, fallen
från Guds nåd och kasta ut.

768
00:52:58,916 --> 00:53:02,665
Men kasta ut så vi kan sola oss
i hennes makts gåva.

769
00:53:02,666 --> 00:53:04,541
Du är jävla galen.

770
00:53:04,666 --> 00:53:06,332
Det kommer att döda oss alla.

771
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
Nej. Inte jag.

772
00:53:09,458 --> 00:53:13,958
Dearg Due bunden
med en av mina förfäder.

773
00:53:14,250 --> 00:53:16,208
Kvinnan du träffade ikväll.

774
00:53:16,333 --> 00:53:20,083
Och det är de båda två
fortfarande levande inuti henne.

775
00:53:20,916 --> 00:53:22,875
Hon kommer inte att skada mig.

776
00:53:23,083 --> 00:53:26,875
Hon ska ge mig
och min allt.

777
00:53:28,250 --> 00:53:30,666
Vi försökte kalla henne.

778
00:53:31,458 --> 00:53:33,000
Ritualer.

779
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
Uppoffringar.

780
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Och så du...

781
00:53:38,750 --> 00:53:42,040
du avvek för nära.

782
00:53:42,041 --> 00:53:45,625
Dearg Due kan bara stiga
för att hitta en ny värd.

783
00:53:47,000 --> 00:53:48,958
Hon såg något i dig.

784
00:53:50,625 --> 00:53:52,458
Hon menar att knyta an till dig härnäst.

785
00:53:53,666 --> 00:53:55,790
Nej, det vill jag inte!

786
00:53:55,791 --> 00:53:57,625
Då är du en idiot!

787
00:53:58,125 --> 00:54:01,166
Men oroa dig inte,
du kommer inte att få det.

788
00:54:01,291 --> 00:54:03,374
Jag ska behålla det här
i blodet.

789
00:54:03,375 --> 00:54:04,625
Äh!

790
00:54:23,791 --> 00:54:25,583
Äh... ah!

791
00:55:00,708 --> 00:55:03,041
Varför pratade du
om en vampyr?

792
00:55:04,083 --> 00:55:05,582
Ness är död.

793
00:55:05,583 --> 00:55:07,416
Hon är död, Orla.

794
00:55:07,791 --> 00:55:09,708
Är den damen en vampyr?

795
00:55:54,958 --> 00:55:58,166
Det var bara en historia, det är en myt.

796
00:55:58,541 --> 00:55:59,707
Myter är inte verkliga.

797
00:55:59,708 --> 00:56:01,874
Det, det kan inte vara verkligt.

798
00:56:04,000 --> 00:56:06,791
Jag menade det inte.
Jag har precis läst det.

799
00:57:26,291 --> 00:57:28,458
Inga! Du är min släkt!

800
00:58:17,208 --> 00:58:18,458
Äh!

801
00:58:53,291 --> 00:58:54,499
Få dem alla!

802
00:58:54,500 --> 00:58:56,666
Sean, vi måste slå på
alla lampor!

803
00:58:56,833 --> 00:58:58,707
Sean, de är likadana
som dagsljus, okej?

804
00:58:58,708 --> 00:59:00,333
Peka en mot ett fönster.

805
00:59:06,916 --> 00:59:08,290
Se till
du ändrar det inte.

806
00:59:08,291 --> 00:59:09,833
Håll den inställd på dagsljus!

807
00:59:34,166 --> 00:59:37,332
Hej Lorcan?
Tack gud.

808
00:59:37,333 --> 00:59:39,832
Nej, det finns ingen tid.
Lyssna på mig.

809
00:59:39,833 --> 00:59:42,250
Du måste komma och hämta mig
härifrån just nu.

810
00:59:42,416 --> 00:59:43,999
Nej, kom inte till huset.

811
00:59:44,000 --> 00:59:45,583
Jag ska smyga ut och träffa dig
vid porten.

812
00:59:48,958 --> 00:59:51,624
För vi måste lämna Sean
bakom för att hålla honom sysselsatt.

813
00:59:51,625 --> 00:59:54,958
Om det har Sean att döda,
det kommer att ge oss tid att komma iväg.

814
00:59:56,000 --> 00:59:58,707
Jag bryr mig inte. Det är precis vad
Nessa skulle göra det.

815
00:59:58,708 --> 01:00:00,874
Hon egentligen aldrig
gillade honom i alla fall.

816
01:00:02,833 --> 01:00:04,500
Det kommer att bli okej.

817
01:00:09,166 --> 01:00:12,041
Det kommer att bli okej. Det är okej.

818
01:00:13,375 --> 01:00:16,874
Orla, hjälp, snabbt!

819
01:00:16,875 --> 01:00:19,833
- Snälla hjälp!
- Sean! var tyst!

820
01:00:20,000 --> 01:00:21,833
Titta, fönstret.

821
01:00:27,750 --> 01:00:30,082
Sean? Sean, vad gör du?

822
01:00:30,083 --> 01:00:31,499
Jag hörde vad du sa...

823
01:00:31,500 --> 01:00:33,165
du och Lorcan
skulle lämna mig!

824
01:00:33,166 --> 01:00:34,707
Sean? Sean? Sean!

825
01:00:34,708 --> 01:00:36,165
Jag sa ingenting, okej?

826
01:00:36,166 --> 01:00:38,041
Vad du än hörde,
det är inte sant!

827
01:00:38,166 --> 01:00:39,457
Jag hörde dig!

828
01:00:39,458 --> 01:00:43,124
Sean, släpp ut mig!
Lorcan är inte ens här!

829
01:00:49,791 --> 01:00:51,541
Fantastiskt jobb, Ness.

830
01:00:52,750 --> 01:00:54,415
Håll den, håll den, rör dig inte.

831
01:00:54,416 --> 01:00:56,582
Det är perfekt!

832
01:00:56,583 --> 01:00:57,957
Perfekt!

833
01:00:57,958 --> 01:01:00,041
Perfekt, fantastiskt arbete, Ness.

834
01:01:00,208 --> 01:01:01,707
vet inte det.

835
01:01:01,708 --> 01:01:03,874
Underbart, le för mig. Leende.

836
01:01:03,875 --> 01:01:05,249
Du är tillbaka.

837
01:01:05,250 --> 01:01:06,874
Självklart är vi kompisar.
Hur mår du?

838
01:01:06,875 --> 01:01:08,665
Seanie, min högra hand!

839
01:01:08,666 --> 01:01:10,915
Jag sa att jag inte kunde överleva
utan min Seanie,

840
01:01:10,916 --> 01:01:13,415
mitt lilla hemliga vapen.

841
01:01:13,416 --> 01:01:15,125
Hej, gör mig en tjänst, eller hur?

842
01:01:15,875 --> 01:01:17,790
– Självklart.
- Blanda ihop ljuset för mig.

843
01:01:17,791 --> 01:01:20,874
Vi måste få tag i den här tjejen
i teknikfärg.

844
01:01:20,875 --> 01:01:23,040
- Alla?
- Ja, kompis.

845
01:01:23,041 --> 01:01:24,790
Du vet, kom ihåg från...
från förra gången, eller hur?

846
01:01:24,791 --> 01:01:26,000
På baksidan.

847
01:01:26,583 --> 01:01:27,957
Jag minns.

848
01:01:30,958 --> 01:01:32,707
Hej, Seanie, när du är klar
med lamporna,

849
01:01:32,708 --> 01:01:33,790
du borde komma och posera med mig

850
01:01:33,791 --> 01:01:35,040
så vi äntligen kan börja

851
01:01:35,041 --> 01:01:36,375
officiellt samarbetar.

852
01:01:48,500 --> 01:01:50,332
Sean!

853
01:01:50,333 --> 01:01:52,875
Hon får dig att föreställa dig saker!

854
01:01:53,000 --> 01:01:54,958
Det är hennes makt!

855
01:01:55,125 --> 01:01:56,791
Sean!

856
01:01:57,125 --> 01:01:59,541
Fantastisk. Huvudet inuti.

857
01:02:00,541 --> 01:02:03,457
Vet du vad vi behöver?
Vi behöver en bris för den här klänningen.

858
01:02:03,458 --> 01:02:06,332
- Som Marilyn?
- Precis som Marilyn!

859
01:02:06,333 --> 01:02:07,832
Som Marilyn!

860
01:02:07,833 --> 01:02:09,625
Visst, Nessa.

861
01:02:12,833 --> 01:02:14,875
Äh!

862
01:02:16,500 --> 01:02:18,208
Äh!

863
01:02:27,833 --> 01:02:29,375
Sean, nej!

864
01:02:33,250 --> 01:02:34,541
Var är de?

865
01:02:36,916 --> 01:02:38,916
Var... var är de?

866
01:02:54,083 --> 01:02:55,708
Åh, gud!

867
01:02:56,125 --> 01:02:59,708
Snälla, skada mig inte.

868
01:02:59,958 --> 01:03:01,582
Jag ska göra vad som helst.

869
01:03:04,958 --> 01:03:06,415
Snälla...

870
01:03:08,875 --> 01:03:11,666
Snälla.
Jag gör vad som helst, snälla!

871
01:03:18,666 --> 01:03:20,374
Äh!

872
01:03:47,166 --> 01:03:48,916
Äh...

873
01:03:57,208 --> 01:03:59,541
Austin? Åh, fan!

874
01:04:02,375 --> 01:04:03,958
Den vill ha det här.

875
01:04:06,875 --> 01:04:08,750
Det vill Orla också.

876
01:04:12,416 --> 01:04:14,000
Titta vad det gav mig.

877
01:04:17,750 --> 01:04:19,208
Du kan inte stoppa det.

878
01:04:19,875 --> 01:04:21,791
Det är för kraftfullt för att motstå.

879
01:04:43,375 --> 01:04:44,666
Äh!

880
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
Åh, shit!

881
01:04:54,916 --> 01:04:56,458
Det är inte dagsljus.

882
01:04:57,041 --> 01:04:58,125
Orla!

883
01:04:59,041 --> 01:05:01,291
Sikt! Gå! Sikt!

884
01:05:15,791 --> 01:05:18,166
Nej, nej. Vänta, vänta, vänta.
Sluta, sluta, sluta!

885
01:05:18,541 --> 01:05:20,875
Sluta, sluta! Vänta, vänta!

886
01:05:33,500 --> 01:05:35,291
Orla kommer att släppa in den.

887
01:06:39,708 --> 01:06:41,208
Pappa?

888
01:06:43,708 --> 01:06:45,707
Vet du hur det är...

889
01:06:45,708 --> 01:06:47,541
vara där jag är nu?

890
01:06:47,916 --> 01:06:50,416
Nej... du är inte äkta.

891
01:06:51,250 --> 01:06:53,583
Titta vad du gjorde mot mig!

892
01:06:54,625 --> 01:06:55,915
Det är falskt.

893
01:07:00,333 --> 01:07:02,791
Titta vad du gjorde mot mig.

894
01:07:03,666 --> 01:07:05,291
Göm dig inte för det!

895
01:07:05,541 --> 01:07:08,041
Nej, det är inte sant.
Det är inte på riktigt.

896
01:07:09,083 --> 01:07:11,041
Du vet sanningen.

897
01:07:11,500 --> 01:07:13,249
Du borde också vara död!

898
01:07:13,250 --> 01:07:14,750
Inga!

899
01:07:29,250 --> 01:07:30,708
Orla?

900
01:07:31,375 --> 01:07:32,833
Nej.

901
01:07:33,000 --> 01:07:34,332
Du känner min röst.

902
01:07:34,333 --> 01:07:36,625
- Mamma, snälla, nej.
- Se upp.

903
01:07:37,750 --> 01:07:39,540
Titta igen.

904
01:07:39,541 --> 01:07:41,540
Se mig brinna!

905
01:07:44,208 --> 01:07:45,458
Inga!

906
01:08:01,958 --> 01:08:03,832
- Nej!
– Orla?

907
01:08:05,208 --> 01:08:07,000
Var har du varit?

908
01:08:07,166 --> 01:08:08,999
Du är inte verklig.
Du är inte här.

909
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
Du är inte verklig.

910
01:08:12,166 --> 01:08:15,374
Det var så mörkt. jag...
Jag kunde inte hitta dig.

911
01:08:15,375 --> 01:08:18,415
Jag tittade och tittade och tittade,
men du var inte där.

912
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Nej. Du är inte verklig.

913
01:08:22,833 --> 01:08:25,749
Jag är verklig.
Och jag hittade dig.

914
01:08:34,375 --> 01:08:35,750
Ciara?

915
01:08:37,166 --> 01:08:39,915
Jag sa att jag var här.
Jag sa att jag var verklig.

916
01:08:39,916 --> 01:08:41,791
Jag hittade dig äntligen.

917
01:08:43,541 --> 01:08:45,624
Jag saknade dig så illa.

918
01:08:45,625 --> 01:08:48,125
Herregud, jag saknade dig också!

919
01:08:48,500 --> 01:08:51,375
Åh, det är du. Det är du.

920
01:08:51,916 --> 01:08:53,832
Varför följde du inte med mig?

921
01:08:53,833 --> 01:08:56,040
Du skulle
att följa med mig.

922
01:08:56,041 --> 01:08:58,040
Jag vet. Jag vet att jag var det.

923
01:08:58,041 --> 01:09:00,207
Jag bad dem inte rädda mig.

924
01:09:00,208 --> 01:09:01,999
Vi måste vara tillsammans igen.

925
01:09:02,000 --> 01:09:04,290
Jag är så ledsen.

926
01:09:04,291 --> 01:09:06,916
Snälla, Orla. Vänligen ta med
oss tillbaka till dig.

927
01:09:07,291 --> 01:09:09,875
Jag kan inte. jag vet inte hur.

928
01:09:12,541 --> 01:09:14,541
Men hon sa att du kan.

929
01:09:15,541 --> 01:09:17,082
Vad?

930
01:09:17,083 --> 01:09:19,083
Hon sa att du kan ta oss tillbaka.

931
01:09:20,208 --> 01:09:21,832
Vem sa det?

932
01:09:21,833 --> 01:09:27,040
Damen. Hon sa att hon kan ge
du krafterna att föra oss tillbaka.

933
01:09:27,041 --> 01:09:28,875
Du måste bara vilja det.

934
01:09:30,208 --> 01:09:31,624
Ciara, jag...

935
01:09:31,625 --> 01:09:33,374
Vill du inte ha oss tillbaka?

936
01:09:33,375 --> 01:09:35,082
Nej, nej. Självklart gör jag det!

937
01:09:35,083 --> 01:09:37,166
Varför gör du inte det då?

938
01:09:38,083 --> 01:09:41,707
Hon vet vad du vill.
Vad du har längtat efter.

939
01:09:41,708 --> 01:09:45,207
Hon vet att du var för rädd.
Det finns inget att frukta.

940
01:09:45,208 --> 01:09:48,540
Ett band med Dearg Due
är en död utan att dö.

941
01:09:48,541 --> 01:09:49,832
Ser du inte?

942
01:09:49,833 --> 01:09:51,457
Du behöver inte möta
mörkret.

943
01:09:51,458 --> 01:09:53,290
Du kommer bara att återfödas.

944
01:09:53,291 --> 01:09:55,083
Vad gör du?

945
01:09:55,458 --> 01:09:57,165
Det är meningen att du ska gå med i det.

946
01:09:57,166 --> 01:09:58,624
Släpp in det i dig.

947
01:09:58,625 --> 01:10:01,165
Låt det ta dig och du kan
gå med i dess makt.

948
01:10:01,166 --> 01:10:03,040
Vad? Nej, jag kan inte!

949
01:10:03,041 --> 01:10:05,457
- Åh!
- Herregud...

950
01:10:05,458 --> 01:10:07,707
Gör inte...

951
01:10:07,708 --> 01:10:11,249
Titta på mig! Titt!
Det gör så ont!

952
01:10:11,250 --> 01:10:13,582
Gå med i Dearg Due
och använda dess krafter

953
01:10:13,583 --> 01:10:14,749
för att få mig tillbaka.

954
01:10:14,750 --> 01:10:17,624
Inga! Du är inte min syster.
jag kan inte...

955
01:10:17,625 --> 01:10:19,582
Det är ditt fel att vi dog!

956
01:10:19,583 --> 01:10:21,457
Gör inte det. Nej, gör det inte, snälla.

957
01:10:21,458 --> 01:10:23,874
Gå med i Dearg Due
är priset du måste betala

958
01:10:23,875 --> 01:10:25,708
för det du gjorde mot oss!

959
01:10:25,833 --> 01:10:29,207
Nej, Ciara, du är inte min syster.
Du är inte min syster...

960
01:10:29,208 --> 01:10:30,624
Ja, det är jag!

961
01:10:30,625 --> 01:10:32,332
Nej, du är inte min syster!

962
01:10:32,333 --> 01:10:33,915
Titta på mig!

963
01:10:36,625 --> 01:10:38,874
Min syster...

964
01:10:38,875 --> 01:10:41,041
Min syster var bra.

965
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
Min syster älskade mig.

966
01:10:43,875 --> 01:10:45,582
Och min syster skulle förlåta mig.

967
01:10:48,708 --> 01:10:51,083
Min syster skulle förlåta mig.

968
01:11:15,000 --> 01:11:16,541
Äh! Äh...

969
01:11:19,625 --> 01:11:21,041
Snälla...

970
01:12:57,208 --> 01:12:59,625
Du behöver att jag är det
en villig värd.

971
01:13:01,666 --> 01:13:05,125
Det är vad Sean sa, du behöver
mig att vara en villig värd.

972
01:13:07,666 --> 01:13:10,665
Nej, snälla! Nej, sluta!

973
01:13:10,666 --> 01:13:13,125
Snälla, snälla!

974
01:13:13,416 --> 01:13:14,999
Sluta, snälla!

975
01:13:15,000 --> 01:13:17,040
Stopp! Inga!

976
01:13:17,041 --> 01:13:20,665
Nej, snälla. Snälla sluta.
Behaga. Behaga.

977
01:13:26,833 --> 01:13:29,083
Du kan inte få mig...

978
01:13:34,125 --> 01:13:37,082
Nej. Snälla nej, nej. jag gör inte...

979
01:13:37,083 --> 01:13:39,540
Jag vill inte ha det.
Jag vill inte ha det.

980
01:13:44,416 --> 01:13:45,500
Äh!

981
01:13:52,291 --> 01:13:54,374
Ser du?

982
01:13:54,375 --> 01:13:57,166
Jag är här. Fortfarande jag.

983
01:13:58,208 --> 01:14:01,333
Jag har alltid varit här.
Jag gick inte iväg.

984
01:14:02,333 --> 01:14:04,375
Du kommer fortfarande att vara här också.

985
01:14:05,333 --> 01:14:08,458
Och du kommer att ha... allt.

986
01:14:09,875 --> 01:14:12,833
Allt förlorat
kommer tillbaka till dig.

987
01:14:13,375 --> 01:14:16,625
Allt du har
någonsin drömt om att ha...

988
01:14:16,750 --> 01:14:18,250
kommer att bli din.

989
01:14:19,291 --> 01:14:21,208
Vad är du mer rädd för?

990
01:14:21,750 --> 01:14:25,499
Går tillbaka till livet
hade du innan ikväll?

991
01:14:25,500 --> 01:14:29,166
Eller omfamna livet
kan det vara?

992
01:14:30,250 --> 01:14:31,791
Min tid är gjord.

993
01:14:32,541 --> 01:14:35,208
Gåvan är din nu.

994
01:14:36,500 --> 01:14:38,750
Jag är redo för mörkret.

995
01:14:39,583 --> 01:14:41,415
Är du?

996
01:16:47,375 --> 01:16:48,957
Ah!

997
01:16:52,000 --> 01:16:54,124
Orla? Nej, nej, nej, nej, nej!

998
01:16:54,125 --> 01:16:56,915
Är du okej? Jag är så ledsen.

999
01:16:56,916 --> 01:16:58,874
Vi borde aldrig ha tagit med
du här ute så här.

1000
01:16:58,875 --> 01:17:01,082
Jag ska ta hand om dig, okej?

1001
01:17:01,083 --> 01:17:03,207
Och vad du vill,
Jag ska se till att du har det.

1002
01:17:04,875 --> 01:17:06,708
Vad är det för fel, Orla?

1003
01:17:08,291 --> 01:17:09,582
Äh!

1004
01:17:09,583 --> 01:17:11,458
Aaaargh!