1
00:00:20,050 --> 00:00:25,050
*** Legendas por dylux ***
2
00:00:32,960 --> 00:00:35,250
♪ (Os Go-Go's
"We Got The Beat" tocando) ♪
3
00:00:35,330 --> 00:00:38,380
♪ Veja as pessoas andando na rua ♪
4
00:00:38,460 --> 00:00:41,630
♪ Entre na fila só de assistir
todos os pés ♪
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,260
♪ Eles não sabem onde
eles querem ir ♪
6
00:00:44,340 --> 00:00:46,640
♪ Eles estão caminhando no tempo ♪
7
00:00:46,720 --> 00:00:49,560
♪ Eles pegaram o ritmo ♪
8
00:00:49,640 --> 00:00:53,140
♪ Eles pegaram o ritmo, sim ♪
9
00:00:53,230 --> 00:00:55,270
♪ Eles pegaram o ritmo ♪
10
00:01:00,690 --> 00:01:03,610
♪ Todas as crianças estão começando
fora da escola ♪
11
00:01:03,860 --> 00:01:06,990
♪ Eles mal podem esperar para
sair e ser legal ♪
12
00:01:07,070 --> 00:01:09,740
♪ Ficar por aqui até quinze depois das 12h ♪
13
00:01:09,830 --> 00:01:12,080
♪ É quando eles entram na linha ♪
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,910
♪ Eles pegaram o ritmo
Eles pegaram o ritmo ♪
15
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
♪ As crianças pegaram o ritmo, sim ♪
16
00:01:18,590 --> 00:01:20,250
♪ As crianças pegaram o ritmo ♪
17
00:01:44,610 --> 00:01:47,610
♪ A música go-go realmente nos faz dançar ♪
18
00:01:47,700 --> 00:01:50,870
♪ Fazer o Pônei nos deixa em transe ♪
19
00:01:50,950 --> 00:01:53,240
♪ Faça o Watusi, apenas nos dê uma chance ♪
20
00:01:53,330 --> 00:01:55,830
♪ É quando entramos na linha ♪
21
00:01:55,920 --> 00:01:57,250
♪ Porque nós temos o ritmo ♪
22
00:01:57,330 --> 00:01:58,830
♪ Conseguimos o ritmo ♪
23
00:01:58,920 --> 00:02:02,460
♪ Conseguimos a batida, sim ♪
24
00:02:02,550 --> 00:02:04,300
♪ Conseguimos ♪
25
00:02:05,510 --> 00:02:12,970
♪ Conseguimos o ritmo ♪
26
00:02:13,060 --> 00:02:15,100
♪ Pessoal, fiquem de pé ♪
27
00:02:15,180 --> 00:02:16,180
♪ Conseguimos o ritmo ♪
28
00:02:16,270 --> 00:02:18,100
♪ Sabemos que você sabe dançar
ao ritmo ♪
29
00:02:18,190 --> 00:02:19,270
♪ Conseguimos o ritmo ♪
30
00:02:19,360 --> 00:02:21,940
♪ Pule para trás, desça ♪
31
00:02:22,020 --> 00:02:25,030
♪ 'Rodada e 'volta e' volta ♪
32
00:02:25,150 --> 00:02:26,570
♪ Conseguimos o ritmo ♪
33
00:02:26,688 --> 00:02:30,483
Linda, Linda, Linda. Aí está ele.
Tem aquele cara da loja de aparelhos de som.
34
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Você não acha
ele se parece com Richard Gere?
35
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
Você viu a bunda fofa dele?
36
00:02:34,863 --> 00:02:37,990
Ok, pessoal, vamos conversar sobre
aquela raposa que acabou de entrar.
37
00:02:38,075 --> 00:02:39,242
(Ambos) Já estávamos.
38
00:02:39,326 --> 00:02:41,661
Eu vou até lá, ok,
e troque os shakers.
39
00:02:41,745 --> 00:02:43,538
Acalme-se. Essa é a seção de Stacy.
40
00:02:43,622 --> 00:02:46,874
Ah, ele é muito velho.
Ela nem está no ensino médio ainda.
41
00:02:47,584 --> 00:02:51,671
Fumar está lá em cima, à sua esquerda.
42
00:02:52,589 --> 00:02:54,465
Fumar está lá em cima.
43
00:02:54,550 --> 00:02:57,593
Ei, Rato, Dolly Parton está te dando
uma porcentagem do lucro?
44
00:02:59,680 --> 00:03:01,264
O que posso fazer por vocês, senhores?
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,224
Você é o cara com
os ingressos do Van Halen?
46
00:03:05,185 --> 00:03:06,185
Eu poderia estar.
47
00:03:06,270 --> 00:03:08,855
Quanto você quer por algo
nas primeiras dez linhas?
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,106
Vinte dólares cada.
49
00:03:10,190 --> 00:03:11,941
Esses ingressos custavam apenas 12h50.
50
00:03:12,025 --> 00:03:13,401
Então não compre.
51
00:03:13,485 --> 00:03:16,070
Vamos, Arnaldo.
Todos os outros cambistas estão esgotados.
52
00:03:16,154 --> 00:03:19,198
Cambista? Você me chamou de cambista?
53
00:03:19,283 --> 00:03:22,034
Ouçam, senhores,
Eu presto um serviço aqui.
54
00:03:22,119 --> 00:03:23,703
E o serviço custa dinheiro.
55
00:03:24,538 --> 00:03:26,664
Agora, você quer os ingressos
ou não?
56
00:03:26,748 --> 00:03:28,666
Ok, vamos levá-los.
57
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
- Tudo bem. O que eu disse? Vinte e cinco?
- (Ambos, solenemente) Vinte.
58
00:03:34,548 --> 00:03:35,548
Som.
59
00:03:37,885 --> 00:03:38,926
Obrigado.
60
00:03:39,803 --> 00:03:41,637
Acabei de ganhar 16 dólares, Rato.
61
00:03:42,973 --> 00:03:45,808
- Qual é o problema? Você parece deprimido.
- Eu odeio trabalhar no teatro.
62
00:03:45,893 --> 00:03:47,977
Todas as ações
do outro lado do shopping.
63
00:03:53,525 --> 00:03:54,734
Como tá indo?
64
00:03:54,818 --> 00:03:56,402
- Você quer ficar na mesa dele?
- Sim.
65
00:03:56,486 --> 00:03:58,112
Vá em frente. Ele é fofo.
66
00:03:59,990 --> 00:04:02,658
Basta anotar o pedido dele,
olhe-o nos olhos,
67
00:04:02,743 --> 00:04:04,452
e se ele disser algo remotamente engraçado,
68
00:04:04,536 --> 00:04:07,121
apenas ria como você nunca ouviu
qualquer coisa tão engraçada.
69
00:04:07,205 --> 00:04:09,123
E sorria.
70
00:04:12,544 --> 00:04:14,128
Vá em frente.
71
00:04:18,717 --> 00:04:20,801
Então, você está trabalhando duro
ou quase não funciona?
72
00:04:20,886 --> 00:04:24,305
(Risos)
73
00:04:25,265 --> 00:04:27,145
Você parece que poderia
ainda estar no ensino médio.
74
00:04:27,184 --> 00:04:29,018
Sim, eu sei.
Todo mundo diz isso.
75
00:04:29,102 --> 00:04:30,394
Quantos anos você tem?
76
00:04:30,479 --> 00:04:32,772
Dezenove. Quantos anos você tem?
77
00:04:32,856 --> 00:04:33,981
Vinte e seis.
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,109
Acha que ainda poderíamos ser amigos?
79
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Então, o que posso oferecer para você?
80
00:04:41,323 --> 00:04:43,240
Que tal um sanduíche de almôndega...
81
00:04:44,493 --> 00:04:45,660
uma Coca média...
82
00:04:46,703 --> 00:04:48,412
e seu número de telefone?
83
00:05:00,008 --> 00:05:01,300
- (Homem) Olá.
- Olá.
84
00:05:02,886 --> 00:05:05,054
(Rindo) Saia daqui, Bradley.
85
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
- (Mulher, indistinta)
- (Brad) Dave.
86
00:05:06,682 --> 00:05:08,724
- (Dave) Como você está, Brad?
- Culinária.
87
00:05:10,811 --> 00:05:14,814
Papai está em casa, rapazes. Nós serviremos
sem batatas fritas antes do tempo.
88
00:05:21,488 --> 00:05:23,572
Uh, essa é por sua conta, cara.
89
00:05:23,657 --> 00:05:25,616
Quem tem o beaucoup dólares hoje?
90
00:05:26,868 --> 00:05:28,452
Um dinheiro.
91
00:05:28,537 --> 00:05:30,913
(Surfista
O que você tem, Sr. Buck Man?
92
00:05:30,998 --> 00:05:31,998
Eu peguei um cigarro.
93
00:05:32,082 --> 00:05:35,418
Eu tenho uno níqueltte. (risos)
94
00:05:35,502 --> 00:05:36,919
Ei.
95
00:05:37,004 --> 00:05:39,422
Vocês estavam com camisas
quando você entrou aqui.
96
00:05:40,841 --> 00:05:43,050
Mas algo aconteceu
para eles, cara. (risos)
97
00:05:44,678 --> 00:05:47,388
Vamos, Spicoli,
basta colocar as camisas de volta.
98
00:05:48,682 --> 00:05:50,141
Você vê aquele sinal?
99
00:05:51,101 --> 00:05:55,521
- (Spicoli) "Sem camisa. Sem sapatos."
- (Surfistas) "Sem dados." (Rindo)
100
00:05:56,189 --> 00:05:57,606
Certo.
101
00:05:57,691 --> 00:05:58,899
Aprenda.
102
00:05:58,984 --> 00:06:00,109
Saiba disso.
103
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
Viva isso.
104
00:06:01,278 --> 00:06:04,405
- Uau.
- Ele é o orador totalmente gostoso.
105
00:06:05,824 --> 00:06:09,201
(Stacy) Linda, eu mostrei
você é isso? Ele me deu seu cartão.
106
00:06:09,286 --> 00:06:11,370
"Ron Johnson, consultor de áudio."
107
00:06:11,455 --> 00:06:13,933
Talvez devêssemos arranjar uma moldura para isso
e coloque-o na parede.
108
00:06:13,957 --> 00:06:18,294
Vamos, Linda, foi você quem me contou
Eu ia arrumar um namorado no shopping.
109
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
Você acha que ele ligará esta semana?
110
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
- Stace, por que você não liga para ele?
- Não posso.
111
00:06:22,841 --> 00:06:25,676
Sim, você pode.
Os caras adoram esse tipo de coisa.
112
00:06:26,386 --> 00:06:27,636
- Realmente?
- Sim.
113
00:06:27,721 --> 00:06:28,721
(Risos)
114
00:06:28,805 --> 00:06:31,682
Stacy, o que você está esperando?
Você tem 15 anos.
115
00:06:31,767 --> 00:06:33,434
Eu fiz isso quando tinha 13 anos.
116
00:06:33,518 --> 00:06:36,187
Não é nada demais.
É apenas sexo.
117
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
Ele era gostoso, não era?
118
00:06:38,273 --> 00:06:40,483
Se eu não tivesse noivo
em Chicago, eu aceitaria.
119
00:06:40,567 --> 00:06:43,194
(conversa)
120
00:06:43,278 --> 00:06:47,114
♪ ("American Girl" tocando) ♪
121
00:06:47,699 --> 00:06:49,825
(Gritando)
122
00:06:50,410 --> 00:06:52,578
Ei, como você está?
123
00:06:56,291 --> 00:06:58,084
Ah, esses caras são gostosos.
124
00:07:03,060 --> 00:07:06,470
♪ Bem, ela era uma garota americana ♪
125
00:07:07,810 --> 00:07:10,020
♪ Criado com base em promessas ♪
126
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Hum, você sabe onde está o F10?
127
00:07:12,015 --> 00:07:14,100
Claro. Você simplesmente desce
o corredor e vire à esquerda.
128
00:07:20,360 --> 00:07:24,280
♪ Ela era uma garota americana ♪
129
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
(grunhidos) Merda.
130
00:07:42,921 --> 00:07:43,963
Olá, Bradley.
131
00:07:44,881 --> 00:07:46,590
Crescendo. Parece bom.
132
00:07:47,884 --> 00:07:50,636
Mais um ano unido pelos lábios.
133
00:07:50,720 --> 00:07:54,765
- Olá, Brad!
- Denise. Eu faria você ver Deus.
134
00:07:55,350 --> 00:07:58,519
- (Mulheres) Brad!
- (Homens gritam)
135
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- (Homem
- (Dave) Bradley!
136
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
Obrigado, Davi.
137
00:08:04,943 --> 00:08:06,819
Mais seis pagamentos, senhores,
138
00:08:06,903 --> 00:08:11,824
e este lindo azul de quatro portas
sedã de luxo é todo meu.
139
00:08:12,868 --> 00:08:15,161
(Escalper) eu vou te dar
quatro ingressos na quinta fila
140
00:08:15,245 --> 00:08:18,080
pelo preço baixíssimo de US$ 140.
141
00:08:18,165 --> 00:08:19,498
Ei, está vendo aquele carro?
142
00:08:19,583 --> 00:08:22,251
Alguns ex-alunos deram a Jefferson
aquele carro para jogar futebol
143
00:08:22,335 --> 00:08:23,419
quando ele estava no segundo ano.
144
00:08:23,503 --> 00:08:25,045
Ajudou-o a escolher.
145
00:08:25,130 --> 00:08:28,090
- Carro liso.
- (Risos) Nós nos conhecemos há muito tempo, você sabe.
146
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
- (A porta do carro abre)
- Olá, Carlos. Como você está, amigo?
147
00:08:34,389 --> 00:08:35,681
O carro parece ótimo.
148
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Quero dizer, realmente fantástico. Você é realmente
continuando maravilhosamente.
149
00:08:39,978 --> 00:08:41,437
Não brinque com isso.
150
00:08:42,105 --> 00:08:43,397
(Porta do carro fecha)
151
00:08:47,068 --> 00:08:49,069
Merda. Esse é o meu homem.
152
00:08:49,154 --> 00:08:51,155
(conversa)
153
00:08:54,576 --> 00:08:57,077
- Brad.
- Arnaldo. O que está acontecendo?
154
00:08:57,162 --> 00:08:58,871
Hum, posso falar com você um minuto?
155
00:08:58,955 --> 00:09:00,289
Claro, cara.
156
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Uh, eu realmente odeio
Bronco Burger, cara.
157
00:09:03,710 --> 00:09:06,670
Desde que começaram com o frango
pepitas, tudo desmoronou.
158
00:09:06,713 --> 00:09:09,548
Você tem que fritar todos os seus
comida gordurosa e tudo mais.
159
00:09:09,633 --> 00:09:12,968
Você tem que polir as coisas.
O gerente é um idiota. Quero dizer...
160
00:09:13,762 --> 00:09:15,137
Eu estava, hum, apenas pensando...
161
00:09:15,222 --> 00:09:18,390
Arnold, você quer trabalhar
no All-American Burger.
162
00:09:18,475 --> 00:09:21,685
- (risos) Sim, bem, hum...
- Provavelmente posso levar você até lá.
163
00:09:21,770 --> 00:09:23,437
Deixe-me falar com Dennis Taylor.
164
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
- Tudo bem!
- OK.
165
00:09:25,023 --> 00:09:26,690
(O sinal da escola toca)
166
00:09:26,775 --> 00:09:28,275
Espere. Você ouve a campainha tocar?
167
00:09:28,360 --> 00:09:29,777
- Que campainha?
- Estamos aqui.
168
00:09:29,861 --> 00:09:32,071
- Ah, não estamos atrasados.
- (Escárnios)
169
00:09:32,155 --> 00:09:35,157
(Risos)
170
00:09:39,746 --> 00:09:41,580
(O sinal da escola toca)
171
00:09:48,922 --> 00:09:50,130
Olá.
172
00:09:51,341 --> 00:09:53,300
Meu nome é Sr. Mão.
173
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
Eu tenho apenas uma pergunta para você.
174
00:09:58,056 --> 00:10:00,432
Você pode assistir à minha aula?
175
00:10:00,517 --> 00:10:02,601
É para o seu próprio bem.
176
00:10:02,686 --> 00:10:05,354
E se você não conseguir,
Eu posso fazer você.
177
00:10:06,815 --> 00:10:09,525
Temos um teste de 20 perguntas
toda sexta-feira.
178
00:10:09,609 --> 00:10:12,486
Sua nota é a média
de todos os seus testes,
179
00:10:12,570 --> 00:10:16,365
mais o semestre e o final,
que conta como um terço, entendeu?
180
00:10:18,368 --> 00:10:20,869
Além disso... (murmura)
181
00:10:22,872 --> 00:10:24,790
...não haverá comida.
182
00:10:24,874 --> 00:10:27,835
- E-A-I-I-I-N-G.
- (batendo)
183
00:10:27,919 --> 00:10:30,671
Não coma nesta aula.
184
00:10:30,755 --> 00:10:31,797
(A batida continua)
185
00:10:31,881 --> 00:10:34,508
Você se acostuma a fazer seu próprio negócio
no seu próprio tempo.
186
00:10:34,592 --> 00:10:36,468
Essa é uma exigência que faço.
187
00:10:37,679 --> 00:10:40,347
Assim como você não me quereria
ir à sua casa alguma noite
188
00:10:40,432 --> 00:10:42,516
e discutir a história dos EUA
na sua hora, entendeu?
189
00:10:42,600 --> 00:10:43,767
Sim, senhor.
190
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
(A batida continua)
191
00:10:48,398 --> 00:10:51,400
Esse cara foi apedrejado
desde a terceira série.
192
00:10:52,986 --> 00:10:55,279
- Sim?
- Sim, estou inscrito nesta turma.
193
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Que aula?
194
00:10:56,614 --> 00:10:59,283
Esta é a história dos EUA.
Veja o globo ali mesmo.
195
00:10:59,367 --> 00:11:01,368
- Realmente?
- (risos) Sim.
196
00:11:01,453 --> 00:11:02,453
Posso entrar?
197
00:11:02,537 --> 00:11:05,039
Ah, por favor.
198
00:11:05,123 --> 00:11:08,542
Eu fico tão sozinho quando ouço
aquele terceiro sino de atendimento toca
199
00:11:08,626 --> 00:11:10,377
e todos os meus filhos não estão aqui.
200
00:11:10,462 --> 00:11:11,670
(Risos)
201
00:11:11,755 --> 00:11:12,755
Desculpe, estou atrasado.
202
00:11:12,839 --> 00:11:15,549
É só, tipo,
esse novo cronograma é totalmente confuso.
203
00:11:18,762 --> 00:11:20,346
Eu conheço esse cara.
204
00:11:20,430 --> 00:11:23,849
- Sr. Spicoli?
- Esse foi o nome que me deram.
205
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
- Ei, você está rasgando meu cartão.
- Sim.
206
00:11:31,691 --> 00:11:33,233
Ei, amigo, qual é o seu problema?
207
00:11:35,236 --> 00:11:36,445
Não há problema algum.
208
00:11:37,238 --> 00:11:40,032
Eu acho que você sabe
onde fica a recepção.
209
00:11:41,368 --> 00:11:42,910
Seu idiota!
210
00:11:42,994 --> 00:11:43,994
(Alunos murmurando)
211
00:11:44,079 --> 00:11:47,873
Aproveitei para imprimir
uma programação completa de testes de aula
212
00:11:47,957 --> 00:11:49,333
e os capítulos que eles cobrem.
213
00:11:50,085 --> 00:11:52,252
Por favor, passe-os para as mesas atrás de você.
214
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
De volta, de volta, de volta.
215
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
(Cheirando)
216
00:12:06,643 --> 00:12:10,020
Você ouve falar do surfista que puxou
uma faca no Sr. Hand esta manhã?
217
00:12:10,105 --> 00:12:12,314
Oh não. Ele apenas o chamou de idiota.
218
00:12:12,899 --> 00:12:14,108
- Pau?
- Hum-hmm.
219
00:12:14,192 --> 00:12:16,193
Ah, Deus. As pessoas exageram muito aqui.
220
00:12:18,071 --> 00:12:21,365
Linda, aquela garota parece
assim como Pat Benatar.
221
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
Eu sei.
222
00:12:23,159 --> 00:12:25,285
Espere. São três garotas
aqui em Ridgemont
223
00:12:25,370 --> 00:12:27,413
que cultivaram o visual de Pat Benatar.
224
00:12:27,497 --> 00:12:28,956
Chanel Semlar.
225
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
Mary Ann Zlotnick, de meia-calça vermelha.
226
00:12:33,628 --> 00:12:35,671
Você acha que os caras acham isso
mais atraente?
227
00:12:35,755 --> 00:12:39,383
Ah, Stacy, por favor. Dá um tempo.
Você é muito mais bonita que eles.
228
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
Sim, eu sei.
229
00:12:41,594 --> 00:12:43,887
Mas você pensaria que eles seriam melhores na cama.
230
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
O que quer dizer com melhor na cama?
Ou você faz isso ou não.
231
00:12:47,267 --> 00:12:52,104
Não. Existem variáveis
em que posso não ser bom.
232
00:12:52,188 --> 00:12:53,689
Tipo quais variáveis?
233
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
Tipo, você sabe, dar boquetes.
234
00:12:57,527 --> 00:12:58,652
Qual é o problema?
235
00:13:00,280 --> 00:13:03,198
- Eu nunca fiz isso.
- Você nunca deu uma chupada?
236
00:13:03,283 --> 00:13:04,908
- Hummm.
- Nunca?
237
00:13:04,993 --> 00:13:07,953
Stace, não há nada nisso.
É tão fácil.
238
00:13:09,289 --> 00:13:11,498
- (Garoto) Ei, dê uma olhada.
- (Linda) Aqui.
239
00:13:14,461 --> 00:13:15,669
Relaxe os músculos da garganta.
240
00:13:21,176 --> 00:13:23,135
- Não morda.
- (risos)
241
00:13:23,219 --> 00:13:24,386
E deslize-o para dentro.
242
00:13:25,597 --> 00:13:26,847
(murmura)
243
00:13:30,518 --> 00:13:33,312
- (Piadas)
- (Linda) Tente novamente.
244
00:13:34,856 --> 00:13:37,483
Bom. Empurre-o lentamente para dentro e para fora.
245
00:13:39,486 --> 00:13:41,361
- Você entendeu.
- OK.
246
00:13:42,197 --> 00:13:44,490
Posso te perguntar uma coisa
e você promete não rir?
247
00:13:44,574 --> 00:13:45,741
- Claro.
- OK. (risos)
248
00:13:46,534 --> 00:13:49,661
Quando um cara tem um orgasmo,
quanto sai?
249
00:13:50,914 --> 00:13:52,456
Um quarto ou algo assim.
250
00:13:52,540 --> 00:13:56,001
(Risos)
Não, só estou brincando. Apenas pratique.
251
00:13:58,713 --> 00:13:59,838
Não com os dentes.
252
00:13:59,923 --> 00:14:02,466
(Aplaudindo, rindo)
253
00:14:05,345 --> 00:14:08,680
(Garota) Não vou ao necrotério.
Vou pedir à minha mãe que escreva um bilhete.
254
00:14:09,349 --> 00:14:12,059
Ninguém está me levando para um quarto
com um monte de caras mortos.
255
00:14:12,143 --> 00:14:14,603
Você tem que ir. Faz parte da final.
256
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
Ouvi dizer que é realmente nojento.
257
00:14:16,231 --> 00:14:19,483
- Você sabe o que eles fazem? Você já ouviu falar?
- O que?
258
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Bem, os corpos são dissecados.
259
00:14:22,153 --> 00:14:26,365
Sr. Vargas retira peças
do cadáver e os segura, ok?
260
00:14:26,449 --> 00:14:28,784
Você quer dizer que ele alcança
e tira essas coisas?
261
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
O que, como estômago e tumores
ou algo assim?
262
00:14:30,954 --> 00:14:32,538
Sim. Estômago, tumores, entranhas.
263
00:14:32,622 --> 00:14:33,664
(Porta abre)
264
00:14:33,748 --> 00:14:37,000
Bom dia a todos. Meu nome é Sr. Vargas.
265
00:14:37,710 --> 00:14:41,838
Olha, estou um pouco lento hoje.
Acabei de mudar para Sanka.
266
00:14:41,923 --> 00:14:43,590
Então tenha um coração.
267
00:14:45,134 --> 00:14:47,261
Tudo bem, agora. (limpa a garganta)
268
00:14:47,345 --> 00:14:48,887
O mundo da vida.
269
00:14:48,972 --> 00:14:51,932
Esse é o nome do livro
usaremos nesta aula.
270
00:14:53,476 --> 00:14:54,977
Eu estou apaixonado.
271
00:14:55,895 --> 00:14:57,604
Está vendo aquele bigode chegando, Rato?
272
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
Quase posso pressioná-lo.
273
00:15:02,735 --> 00:15:04,069
Eu estou apaixonado.
274
00:15:04,153 --> 00:15:07,906
Você é um covarde. Parte covarde e parte maricas.
275
00:15:07,991 --> 00:15:11,618
O que você quer dizer, covarde?
Essa garota é exatamente meu tipo.
276
00:15:11,703 --> 00:15:15,455
- Tudo bem. Onde você a viu?
- Minha aula de biologia.
277
00:15:15,540 --> 00:15:17,791
- Você conseguiu um número?
- Não.
278
00:15:18,751 --> 00:15:21,211
- Você conseguiu um nome?
- Não, não. É muito cedo.
279
00:15:21,296 --> 00:15:23,338
Nunca é cedo demais, Rato.
280
00:15:23,423 --> 00:15:27,259
Quero dizer, uma garota decide até onde ela vai
deixe você ir nos primeiros cinco minutos.
281
00:15:27,343 --> 00:15:28,760
Bem, o que devo fazer?
282
00:15:28,845 --> 00:15:32,180
Vá até essa garota estranha
na minha aula de biologia e digo:
283
00:15:32,265 --> 00:15:35,142
"Olá. Gostaria que você levasse
tire a roupa e pule em cima de mim"?
284
00:15:35,226 --> 00:15:36,518
Eu poderia.
285
00:15:37,103 --> 00:15:40,188
Quer dizer, posso ver tudo agora.
Isto vai ser como no verão passado.
286
00:15:40,273 --> 00:15:42,316
Você se apaixonou por aquela garota
na Fotomat,
287
00:15:42,400 --> 00:15:44,860
você comprou US$ 40 em filme,
288
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
e você nem falou com ela.
289
00:15:47,238 --> 00:15:48,614
Você nem tem uma câmera.
290
00:15:48,698 --> 00:15:50,824
Bem, diga-me você, Mike. O que devo fazer?
291
00:15:51,409 --> 00:15:52,534
Isto é o que você faz.
292
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Comece a partir do minuto
você entra na biologia, Rato.
293
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
Quero dizer, não entre simplesmente.
294
00:15:59,083 --> 00:16:00,667
Não, atravesse a sala.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,337
E você não fala com ela.
296
00:16:03,421 --> 00:16:04,838
Você usa seu rosto.
297
00:16:05,465 --> 00:16:08,467
Você usa seu corpo. Você usa tudo.
298
00:16:09,344 --> 00:16:10,719
Isso é o que eu faço.
299
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
Quer dizer, eu apenas envio essa vibração,
300
00:16:13,222 --> 00:16:17,267
e eu pessoalmente encontrei
que as mulheres respondem.
301
00:16:17,352 --> 00:16:19,186
(Risos) Quero dizer, algo acontece.
302
00:16:19,270 --> 00:16:20,854
Bem, naturalmente algo acontece.
303
00:16:20,938 --> 00:16:23,190
Quero dizer, você colocou a vibração para fora
para 30 milhões de pintinhos,
304
00:16:23,274 --> 00:16:24,441
algo vai acontecer.
305
00:16:25,026 --> 00:16:26,485
Essa é a ideia, Rato.
306
00:16:27,153 --> 00:16:29,821
- Essa é a atitude.
- A atitude?
307
00:16:29,906 --> 00:16:31,406
Sim. A atitude dita
308
00:16:31,491 --> 00:16:34,201
que você não se importa se ela vem,
fica, deita ou reza.
309
00:16:34,285 --> 00:16:37,245
Quero dizer, aconteça o que acontecer,
seus dedos dos pés ainda estão batendo.
310
00:16:38,164 --> 00:16:39,915
E quando você conseguiu isso... (risos)
311
00:16:39,999 --> 00:16:41,500
...então você tem a atitude.
312
00:16:43,961 --> 00:16:45,962
- Boa noite, Stacy.
- Boa noite, mãe.
313
00:16:50,510 --> 00:16:51,927
(Porta fecha)
314
00:17:06,070 --> 00:17:07,830
♪("O BEBÊ DE ALGUÉM" TOCANDO) ♪
315
00:17:07,910 --> 00:17:09,990
♪ Basta olhar para aquela garota ♪
316
00:17:10,080 --> 00:17:13,710
♪ Com luzes brilhando em seus olhos ♪
317
00:17:16,540 --> 00:17:19,550
♪ Ela tem que ser o bebê de alguém ♪
318
00:17:20,590 --> 00:17:23,800
♪ Ela deve ser o bebê de alguém ♪
319
00:17:24,919 --> 00:17:27,212
- Você está lindo.
- Obrigado. Você também.
320
00:17:29,882 --> 00:17:31,383
Para onde você tem vontade de ir?
321
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Não sei.
322
00:17:33,594 --> 00:17:35,053
E o Ponto?
323
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
OK.
324
00:17:38,015 --> 00:17:40,976
Tudo bem. O ponto é.
325
00:17:41,190 --> 00:17:43,990
♪ Ela tem que ser o bebê de alguém ♪
326
00:17:44,400 --> 00:17:46,450
♪ Ela está tão bem ♪
327
00:17:47,030 --> 00:17:51,080
♪ Ela provavelmente é a única luz de alguém ♪
328
00:17:51,160 --> 00:17:53,700
♪ Vou brilhar esta noite ♪
329
00:17:53,790 --> 00:17:55,290
♪ Sim ♪
330
00:17:55,370 --> 00:18:00,290
♪ Ela será o bebê de alguém esta noite ♪
331
00:18:03,460 --> 00:18:07,380
♪ Ela será a única luz de alguém ♪
332
00:18:07,470 --> 00:18:09,890
♪ Vou brilhar esta noite ♪
333
00:18:10,180 --> 00:18:11,720
♪ Sim ♪
334
00:18:11,810 --> 00:18:16,140
♪ Ela será o bebê de alguém esta noite ♪
335
00:18:22,602 --> 00:18:23,769
(Rony exala)
336
00:18:28,065 --> 00:18:30,233
Essa é uma jaqueta muito bonita.
337
00:18:30,318 --> 00:18:32,527
Obrigado. Muito obrigado.
338
00:18:36,699 --> 00:18:38,116
(Expira)
339
00:18:38,743 --> 00:18:40,118
Está quente.
340
00:18:40,203 --> 00:18:44,039
Sim, é. Está muito quente.
Eu me pergunto quanto tempo isso vai durar.
341
00:18:48,002 --> 00:18:49,628
- (Expira)
- Então...
342
00:18:52,757 --> 00:18:54,883
- vou chegar na primeira base?
- (risos)
343
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Você tem realmente 19 anos?
344
00:19:06,437 --> 00:19:09,147
Sim. Sim, estou. Na verdade tenho 19 anos.
345
00:19:13,200 --> 00:19:18,040
♪ Ela será o bebê de alguém esta noite ♪
346
00:19:19,210 --> 00:19:21,500
♪ Tento fechar os olhos ♪
347
00:19:21,580 --> 00:19:24,590
♪ Mas não consigo tirá-la da minha vista ♪
348
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
♪ Eu sei que vou saber ♪
349
00:19:29,800 --> 00:19:32,890
♪ Mas preciso superar meu medo ♪
350
00:19:35,640 --> 00:19:38,310
♪ Vou até ela ♪
351
00:19:38,390 --> 00:19:42,270
♪ Vou falar com ela esta noite ♪
352
00:19:52,370 --> 00:19:54,320
♪ Vou brilhar esta noite ♪
353
00:19:54,410 --> 00:19:56,580
♪ Faça dela minha esta noite ♪
354
00:19:56,660 --> 00:19:58,750
♪ Sim ♪
355
00:20:00,540 --> 00:20:02,500
♪ Vou brilhar esta noite ♪
356
00:20:02,580 --> 00:20:04,420
♪ Faça dela minha esta noite ♪
357
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
Então me diga, você gosta do Ron?
358
00:20:08,875 --> 00:20:09,875
Eu gosto de Rony.
359
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
- Você faz?
- Mas doeu tanto.
360
00:20:12,128 --> 00:20:15,046
Não se preocupe. Continue fazendo isso.
Fica muito melhor, eu juro.
361
00:20:15,131 --> 00:20:16,506
É melhor.
362
00:20:17,341 --> 00:20:19,384
("Raised on the Radio" tocando)
363
00:20:19,770 --> 00:20:22,770
♪ Apenas um garoto americano ♪
364
00:20:23,440 --> 00:20:26,440
♪ Ganhei meu brinquedo favorito ♪
365
00:20:26,610 --> 00:20:28,440
♪ eu estava ♪
366
00:20:28,530 --> 00:20:30,690
♪ Criado no rádio ♪
367
00:20:31,450 --> 00:20:34,450
♪ Sim, fui criado no rádio ♪
368
00:20:34,570 --> 00:20:37,450
♪ Lembrando quando os tempos eram ruins ♪
369
00:20:37,540 --> 00:20:39,620
♪ Amor é tudo que precisamos ♪
370
00:20:39,700 --> 00:20:42,750
♪ E amor era tudo que tínhamos ♪
371
00:20:43,576 --> 00:20:46,244
- (Brad) Mamãe diz para limpar a piscina.
- Por que você não pode fazer isso?
372
00:20:46,329 --> 00:20:48,747
Seus amigos usam a piscina.
Seus amigos estragaram tudo.
373
00:20:48,831 --> 00:20:50,749
Seus amigos também usam a piscina.
374
00:20:51,626 --> 00:20:53,084
Eu tiro o lixo.
375
00:21:06,891 --> 00:21:07,891
Brad!
376
00:21:10,603 --> 00:21:11,686
Brad.
377
00:21:11,771 --> 00:21:14,189
- Mamãe e papai viram isso?
- Eles ainda não chegaram em casa.
378
00:21:15,358 --> 00:21:17,233
- Brad.
- O que?
379
00:21:18,194 --> 00:21:21,738
O que você diria se eu pedisse para você colocar
estes no porta-malas do navio de cruzeiro
380
00:21:21,822 --> 00:21:23,198
e se livrar deles para mim?
381
00:21:23,282 --> 00:21:26,409
- Eu diria: "Quem diabos é Ron Johnson?"
- Por favor.
382
00:21:28,371 --> 00:21:29,955
Muito obrigado.
383
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Lisa está ótima.
384
00:21:34,794 --> 00:21:35,794
Sim.
385
00:21:35,878 --> 00:21:38,630
Eu não entendo por que você quer terminar
com uma garota assim.
386
00:21:40,800 --> 00:21:43,510
Bem, eu e Lisa estamos juntos
por dois anos.
387
00:21:43,594 --> 00:21:44,928
Eu a amo e tudo.
388
00:21:45,012 --> 00:21:46,513
Quero dizer, ela é ótima na cama.
389
00:21:48,849 --> 00:21:52,394
É que sou solteiro,
cara de sucesso.
390
00:21:54,939 --> 00:21:57,732
E, uh, este é meu último ano na escola.
391
00:21:57,817 --> 00:22:00,026
Quero dizer, isso poderia ser
o melhor ano da minha vida.
392
00:22:00,820 --> 00:22:03,071
Eu apenas sinto que preciso
minha liberdade agora, sabe?
393
00:22:07,660 --> 00:22:09,953
OK. Uh, aqui está o seu material de preparação.
394
00:22:10,037 --> 00:22:14,165
Você pegou seus tomates fatiados,
alface picada, molho secreto.
395
00:22:14,250 --> 00:22:17,043
- Qual é o molho secreto?
- Molho Mil Ilhas.
396
00:22:17,128 --> 00:22:19,587
Qual é o molho secreto do Bronco Burger?
397
00:22:19,672 --> 00:22:20,964
Ketchup e maionese.
398
00:22:21,048 --> 00:22:23,591
- (zomba) Entendi.
- (Lisa) Faça o pedido para você, Bradley.
399
00:22:26,595 --> 00:22:28,054
Aquelas flores eram realmente para mim?
400
00:22:28,139 --> 00:22:29,389
Claro.
401
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Quanto custaram?
402
00:22:31,392 --> 00:22:32,600
Não se preocupe com isso.
403
00:22:33,352 --> 00:22:34,728
Quer ir ao Point hoje à noite?
404
00:22:36,480 --> 00:22:37,897
O que há para fazer no Point?
405
00:22:38,566 --> 00:22:40,734
O que você quer dizer com
o que há para fazer no Point?
406
00:22:40,818 --> 00:22:43,069
Nós temos saído juntos
por dois anos.
407
00:22:43,154 --> 00:22:46,156
Eu não quero ter que usar sexo
como uma ferramenta, Brad.
408
00:22:46,782 --> 00:22:49,200
Ferramenta? Ferramenta para quê?
409
00:22:49,285 --> 00:22:51,327
Estamos juntos há dois anos.
410
00:22:51,412 --> 00:22:54,039
- Não quero falar sobre isso aqui.
- Eu quero falar sobre isso.
411
00:22:54,123 --> 00:22:56,416
- (Arnold) Brad.
- Lisa?
412
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
Brad!
413
00:22:58,961 --> 00:23:01,004
Você tem que virá-los ou eles vão queimar.
414
00:23:02,715 --> 00:23:04,049
C.
415
00:23:04,800 --> 00:23:06,092
D.
416
00:23:07,178 --> 00:23:13,224
F.
417
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
Estamos conversando há três semanas
sobre a Emenda Platt.
418
00:23:16,645 --> 00:23:19,189
O que vocês são, drogados?
419
00:23:20,107 --> 00:23:24,903
Foi introduzida uma legislação
no Congresso pelo senador John Platt.
420
00:23:24,987 --> 00:23:27,697
Foi aprovado em 1906.
421
00:23:28,449 --> 00:23:33,161
Esta emenda à nossa Constituição
tem um impacto profundo em todos os nossos...
422
00:23:33,871 --> 00:23:35,246
Onde está Jeff Spicoli?
423
00:23:35,331 --> 00:23:37,707
Eu o vi hoje cedo
perto dos banheiros do primeiro andar.
424
00:23:37,792 --> 00:23:39,125
Ele ainda está no campus?
425
00:23:39,210 --> 00:23:40,543
Qualquer um?
426
00:23:40,628 --> 00:23:41,628
Sim, Desmond?
427
00:23:42,713 --> 00:23:44,297
Eu o vi perto das máquinas de comida.
428
00:23:44,381 --> 00:23:45,507
Há quanto tempo?
429
00:23:45,591 --> 00:23:47,008
Logo antes da aula.
430
00:23:47,093 --> 00:23:49,302
OK. (estala os dedos) Traga-o para dentro.
431
00:23:50,471 --> 00:23:52,847
Qual é esse fascínio pela evasão escolar?
432
00:23:53,682 --> 00:23:56,768
O que é que entra em suas cabeças?
433
00:23:57,645 --> 00:24:01,606
Existem alguns professores nesta escola
que olham para o outro lado para os evasivos.
434
00:24:01,690 --> 00:24:03,566
É um joguinho que vocês dois jogam.
435
00:24:03,651 --> 00:24:06,486
Eles fingem que não veem você.
Você finge que não abandona.
436
00:24:06,570 --> 00:24:09,447
Agora, quem paga o preço depois? Você.
437
00:24:12,868 --> 00:24:15,703
Ei, espere um minuto.
Não há festa de aniversário para mim aqui.
438
00:24:15,788 --> 00:24:17,831
(risos da turma)
439
00:24:18,874 --> 00:24:20,083
Olá, Sr. Mão.
440
00:24:20,793 --> 00:24:22,627
Qual o motivo da sua evasão escolar?
441
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Só não consegui chegar a tempo.
442
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
Quer dizer que você não poderia ou não faria?
443
00:24:29,635 --> 00:24:32,470
Foi tipo uma cena de multidão
nas filas de comida.
444
00:24:32,555 --> 00:24:35,515
A comida será consumida na sua hora.
445
00:24:35,599 --> 00:24:39,102
Por que você está continuamente atrasado
para esta aula, Sr. Spicoli?
446
00:24:39,728 --> 00:24:43,648
Por que você descaradamente
perder meu tempo assim?
447
00:24:46,902 --> 00:24:48,486
- Não sei.
- (risos da turma)
448
00:25:08,424 --> 00:25:10,758
Eu gosto disso. (risos)
449
00:25:10,843 --> 00:25:12,302
"Eu não sei."
450
00:25:12,970 --> 00:25:14,470
Muito legal.
451
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
"Sr. Hand, vou passar nesta aula?"
452
00:25:16,724 --> 00:25:19,767
- "Nossa, Sr. Spicoli, não sei."
- (Classe ri)
453
00:25:19,852 --> 00:25:22,437
Isso é legal. Eu realmente gosto disso.
Você sabe o que vou fazer?
454
00:25:22,521 --> 00:25:26,608
vou deixar suas palavras
neste quadro para que todas as minhas aulas possam desfrutar,
455
00:25:26,692 --> 00:25:29,944
dando-lhe crédito total,
claro, Sr. Spicoli.
456
00:25:30,029 --> 00:25:32,197
- Tudo bem.
- (sino da escola toca)
457
00:25:32,823 --> 00:25:36,117
(Toca "Winter Wonderland")
458
00:25:40,710 --> 00:25:44,010
♪ Os sinos do trenó tocam,
Você está ouvindo ♪
459
00:25:44,090 --> 00:25:45,340
♪ Na pista ♪
460
00:25:45,294 --> 00:25:48,171
- Mamãe.
- Oh não.
461
00:25:45,430 --> 00:25:46,430
Mamãe!
462
00:25:46,470 --> 00:25:47,510
♪ A neve está brilhando ♪
463
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Ah, não!
464
00:25:48,760 --> 00:25:52,470
♪ Que bela vista, estamos felizes esta noite ♪
465
00:25:52,810 --> 00:25:55,770
♪ Caminhando em um país das maravilhas do inverno ♪
466
00:25:56,138 --> 00:25:58,348
Quanto tempo eu tenho que esperar?
467
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
O Natal é uma merda. Eu odeio isso.
468
00:26:02,519 --> 00:26:04,520
Ah, você tem que se acostumar
para trabalhar nas férias.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,124
As pessoas estão sempre gritando e berrando.
470
00:26:06,148 --> 00:26:07,232
Eu tenho que largar esse trabalho.
471
00:26:07,316 --> 00:26:10,610
Vou ficar tão gordo trabalhando aqui,
ninguém nunca vai querer me levar para sair.
472
00:26:11,153 --> 00:26:12,695
Acho que Ron ainda não ligou, hein?
473
00:26:13,280 --> 00:26:14,405
Não desde novembro.
474
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Stacy, o que isso importa?
Ele é um vendedor de estéreo.
475
00:26:17,701 --> 00:26:20,328
O que você queria fazer? Casar com ele?
Tem filhos com ele?
476
00:26:20,412 --> 00:26:23,665
Faça esse cara voltar para casa,
50 anos e careca,
477
00:26:23,749 --> 00:26:26,084
e ter aquele pouco
Sinal estéreo do Pacífico ativado?
478
00:26:26,168 --> 00:26:29,003
Vamos, Stace. Ei, a perda é dele.
479
00:26:30,881 --> 00:26:32,340
Tem algum Culto Blue Öyster?
480
00:26:33,384 --> 00:26:35,969
Não. Eu não tenho nenhum Blue Öyster Cult.
481
00:26:36,053 --> 00:26:39,597
Comi 34 pares da última vez.
Onde você estava?
482
00:26:39,682 --> 00:26:42,016
Eu estava tão perto de trabalhar
na 7-Eleven, sabe?
483
00:26:42,101 --> 00:26:43,768
(Spicoli) Uau, amigo.
484
00:26:44,311 --> 00:26:45,478
O que?
485
00:26:48,482 --> 00:26:50,566
- Tudo bem. Jogue comigo?
- Totalmente.
486
00:26:50,651 --> 00:26:52,360
Tudo bem. Você tem moedas?
487
00:26:57,199 --> 00:26:59,575
Quando são aqueles
Ingressos Terra, Vento e Fogo chegando?
488
00:26:59,660 --> 00:27:00,994
Terra, Vento e Fogo?
489
00:27:01,078 --> 00:27:03,329
Nossa, uh, eu não ouvi nada.
490
00:27:03,414 --> 00:27:05,415
Mas assim que eu fizer isso, te aviso.
491
00:27:05,499 --> 00:27:08,084
Você sabe, estou planejando pegar
meu irmãozinho aqui.
492
00:27:08,168 --> 00:27:09,460
Esse é seu irmão mais novo?
493
00:27:09,545 --> 00:27:11,170
(Risos) Ele é um garoto bonito.
494
00:27:11,255 --> 00:27:12,463
Uh, ótimo.
495
00:27:12,548 --> 00:27:16,634
Charles Jefferson para Terra, Vento e Fogo.
E irmãozinho.
496
00:27:17,303 --> 00:27:19,804
E eu vou deixar você saber
quando eles aparecerem, ok?
497
00:27:22,349 --> 00:27:23,558
(Suspiros)
498
00:27:23,642 --> 00:27:25,518
Uau. Ele realmente mora aqui?
499
00:27:25,602 --> 00:27:27,603
Pensei que ele tivesse vindo para jogos.
500
00:27:27,688 --> 00:27:30,940
Merda. Ele sabe onde vir
quando ele quer alguns ingressos.
501
00:27:31,025 --> 00:27:34,610
Tudo bem, agora, vá em frente. Saia daqui.
OK? Você está bagunçando meus negócios.
502
00:27:34,695 --> 00:27:37,405
Vamos, Rato. Vamos arranjar uma mulher para você.
503
00:27:38,949 --> 00:27:40,116
Uau.
504
00:27:40,200 --> 00:27:41,784
Você está pronto para o seu momento da verdade?
505
00:27:41,869 --> 00:27:44,389
Você sabe, Damone, percebi que estava
começando a ficar com espinha esta manhã ̶̶
506
00:27:44,413 --> 00:27:48,833
Rato, a rotina da timidez
está realmente começando a piorar.
507
00:27:48,917 --> 00:27:53,046
Quero dizer, agora, quem é ela, certo?
Ela é garçonete em uma pizzaria.
508
00:27:53,130 --> 00:27:54,756
Huh? Olhe para ela.
509
00:27:54,840 --> 00:27:55,840
Olhe para você.
510
00:27:55,924 --> 00:27:57,508
Membro do quadro de honra.
511
00:27:57,593 --> 00:28:00,762
Assistente do subgerente
da sala de cinema.
512
00:28:00,846 --> 00:28:01,846
Estou lhe dizendo, Rato,
513
00:28:01,930 --> 00:28:05,433
se essa garota não consegue cheirar
suas qualificações, então quem precisa dela?
514
00:28:05,517 --> 00:28:06,517
- Certo?
- Certo.
515
00:28:06,602 --> 00:28:07,602
- Tudo bem.
- Tudo bem.
516
00:28:07,686 --> 00:28:09,020
- Como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem.
517
00:28:09,104 --> 00:28:12,398
Você? Tudo bem,
agora pare de brincar e vá buscá-la.
518
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
Ei, Rato.
519
00:28:15,402 --> 00:28:16,652
Você tem que usar essa jaqueta.
520
00:28:16,737 --> 00:28:17,779
- Sim?
- Sim.
521
00:28:18,364 --> 00:28:20,406
Tudo bem. Isso é legal. Você parece bem.
522
00:28:20,491 --> 00:28:22,450
Tudo bem? Vá buscá-la, amigo.
523
00:28:28,040 --> 00:28:31,125
(Stacy) 1.10 e você receberá cinco centavos de volta.
524
00:28:32,503 --> 00:28:33,586
Obrigado.
525
00:28:33,670 --> 00:28:37,048
- Oi. Não te conheço da aula de biologia?
- Sim.
526
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
O que posso fazer para você?
527
00:28:39,760 --> 00:28:41,260
Sim, eu tinha algumas perguntas.
528
00:28:41,345 --> 00:28:45,431
Fiquei curioso, o que você faz
com as jaquetas que as pessoas deixam aqui?
529
00:28:45,516 --> 00:28:46,682
Nós os mantemos.
530
00:28:47,559 --> 00:28:50,144
- Você fica com eles?
- Caso você volte.
531
00:28:50,729 --> 00:28:53,564
- Você pode dar uma olhada se quiser.
- Não, isso é legal. Eu ̶̶
532
00:28:54,191 --> 00:28:56,192
Demoraria muito
para examinar todas essas coisas.
533
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
Vou apenas ̶̶ vou comprar um novo.
534
00:29:00,447 --> 00:29:01,739
Qual foi sua outra pergunta?
535
00:29:02,324 --> 00:29:04,659
Ah, ah, minha outra pergunta é...
536
00:29:06,578 --> 00:29:09,122
posso ter seu número de telefone
para que eu possa te convidar para sair algum dia?
537
00:29:10,624 --> 00:29:12,625
Você tem uma caneta? Este está sem tinta.
538
00:29:12,709 --> 00:29:13,751
Sim.
539
00:29:25,013 --> 00:29:26,097
Stacy.
540
00:29:26,723 --> 00:29:29,183
Prazer em conhecê-la, Stacy.
Meu nome é Mark Ratner.
541
00:29:31,145 --> 00:29:32,562
Eu tenho que ̶̶ eu tenho que ir.
542
00:29:49,997 --> 00:29:52,790
Lisa, tenho uma coisa para te contar.
543
00:29:54,418 --> 00:29:57,128
Olha, eu sou um veterano agora.
544
00:29:58,464 --> 00:30:00,381
Sou um cara solteiro e bem sucedido.
545
00:30:02,843 --> 00:30:04,510
E tenho que ser justo comigo mesmo.
546
00:30:04,595 --> 00:30:05,595
Lisa...
547
00:30:06,805 --> 00:30:08,514
Acho que preciso da minha liberdade.
548
00:30:13,812 --> 00:30:15,730
Ah, não faça isso.
549
00:30:15,814 --> 00:30:20,026
- Por favor. Por favor, não ̶̶
- Brad, você pode me cobrir na caixa dois?
550
00:30:20,777 --> 00:30:22,278
OK.
551
00:30:25,824 --> 00:30:27,992
- Posso te ajudar?
- Ah, sim.
552
00:30:28,076 --> 00:30:31,621
Este não é o melhor café da manhã que já comi,
e gostaria do meu dinheiro de volta.
553
00:30:31,705 --> 00:30:35,082
Uh, ok, acredito que você tenha
preencher um formulário para isso.
554
00:30:35,167 --> 00:30:37,251
Uh, não, eu gostaria do meu dinheiro de volta agora.
555
00:30:37,336 --> 00:30:38,920
Desculpe. Não funciona assim.
556
00:30:39,004 --> 00:30:43,591
Você vê, eu tenho que preencher um formulário e,
bem, você já comeu a maior parte, então...
557
00:30:43,675 --> 00:30:44,675
Você vê aquele sinal?
558
00:30:44,760 --> 00:30:46,886
Diz 100% garantido.
559
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
Você sabe qual é o significado de garantia?
560
00:30:48,889 --> 00:30:51,933
- Eles te ensinam isso aqui?
- Senhor, se você esperar um minuto...
561
00:30:52,017 --> 00:30:55,603
Olha, basta colocar sua mãozinha
de volta na caixa registradora
562
00:30:55,687 --> 00:30:59,524
e me devolva meus US$ 2,75, por favor, Brad.
563
00:30:59,608 --> 00:31:02,527
Senhor, se você me der um minuto,
Vou encontrar os formulários,
564
00:31:02,611 --> 00:31:03,945
Eu cuidarei de tudo.
565
00:31:04,029 --> 00:31:06,364
Eu não tenho um minuto.
Você me atrasou o suficiente.
566
00:31:07,199 --> 00:31:09,867
Estou tão cansado
de lidar com a incompetência.
567
00:31:09,952 --> 00:31:13,079
Diz 100% garantido, seu idiota.
568
00:31:13,664 --> 00:31:16,707
Senhor, se você não calar a boca,
Vou chutar 100% da sua bunda!
569
00:31:18,335 --> 00:31:19,877
Há algum problema aqui?
570
00:31:19,962 --> 00:31:20,962
Posso ajudá-lo, senhor?
571
00:31:21,046 --> 00:31:22,421
Pode apostar que tem um problema.
572
00:31:22,506 --> 00:31:25,591
Seu funcionário aqui usou palavrões
e me ameaçou com violência.
573
00:31:25,676 --> 00:31:29,762
Estou surpreso. Eu como aqui o tempo todo e
costumam ter um bom atendimento, até hoje.
574
00:31:29,846 --> 00:31:32,473
Tudo que eu queria era meu dinheiro de volta
neste café da manhã.
575
00:31:32,558 --> 00:31:33,933
Estava um pouco mal passado.
576
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
E ele me ameaça com violência.
577
00:31:35,894 --> 00:31:37,774
- Agora vou ligar para seu supervisor ̶̶
- Uh...
578
00:31:37,854 --> 00:31:39,063
Eu posso cuidar disso.
579
00:31:40,232 --> 00:31:44,235
Sr. Hamilton, você ameaçou
este cliente ou usar palavrões de alguma forma?
580
00:31:45,946 --> 00:31:48,239
Uh... O quê?
581
00:31:48,323 --> 00:31:51,075
Ele me insultou primeiro.
Ele me chamou de idiota, Dennis.
582
00:31:51,159 --> 00:31:54,745
Responda-me. Você ameaçou este cliente
ou usar palavrões de alguma forma?
583
00:31:55,497 --> 00:31:57,456
- Sim.
- Você está demitido.
584
00:31:58,208 --> 00:31:59,208
Sinto muito, senhor.
585
00:31:59,293 --> 00:32:01,294
Devolverei seu dinheiro agora mesmo.
586
00:32:01,378 --> 00:32:03,356
- (Tilintar de moedas)
- Espero que você não use isso contra nós.
587
00:32:03,380 --> 00:32:05,339
Você sabe como essas crianças são
hoje em dia.
588
00:32:06,008 --> 00:32:07,842
Aqui estamos. Talvez outro café da manhã?
589
00:32:08,719 --> 00:32:11,053
Espero que você tenha mijado muito, Arnold!
590
00:32:11,638 --> 00:32:15,141
(música de surfista toca)
591
00:32:18,729 --> 00:32:21,230
(Homem)
Os melhores surfistas do mundo apareceram hoje
592
00:32:21,315 --> 00:32:24,734
para lutar com o que acabou por ser
a maior onda que atingiu esta costa
593
00:32:24,818 --> 00:32:26,444
desde 1946.
594
00:32:26,528 --> 00:32:29,530
Olá a todos. Eu sou Stu Nahan,
e gostaria que você conhecesse esse jovem.
595
00:32:29,615 --> 00:32:33,034
O nome dele é Jeff Spicoli.
E, Jeff, parabéns para você.
596
00:32:33,118 --> 00:32:34,994
As coisas pareciam meio difíceis
lá fora hoje.
597
00:32:35,078 --> 00:32:39,040
(Risos) Bem, vou te contar, Stu,
Eu lutei contra algumas ondas gigantescas.
598
00:32:39,124 --> 00:32:42,335
Mas, você sabe,
assim como eu disse ao cara da ABC,
599
00:32:42,419 --> 00:32:44,086
o perigo é problema meu. (risos)
600
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Você sabe, muitas pessoas esperavam
talvez Mark "Cutback" Davis
601
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
ou Bob "Morte na Selva" Gerrard
receberia as honras este ano.
602
00:32:50,135 --> 00:32:52,219
- (risos) Esses caras são bichas!
- (Mulher ri)
603
00:32:52,304 --> 00:32:54,180
Isso é fantástico.
Deixe-me fazer uma pergunta.
604
00:32:54,264 --> 00:32:56,641
Quando você chegar lá,
você já temeu pela sua vida?
605
00:32:56,725 --> 00:32:59,101
Bem, Stu, vou te dizer,
surf não é um esporte.
606
00:32:59,186 --> 00:33:01,270
É um modo de vida. Não é nenhum hobby.
607
00:33:01,355 --> 00:33:06,067
É uma maneira de olhar para aquela onda
e dizendo: "Ei, amigo, vamos festejar."
608
00:33:06,151 --> 00:33:07,151
(Spicoli e as mulheres riem)
609
00:33:07,235 --> 00:33:09,547
- Onde você conseguiu essa jaqueta?
- Peguei isso da rede.
610
00:33:09,571 --> 00:33:12,490
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que vem por aí para Jeff Spicoli?
611
00:33:12,574 --> 00:33:16,327
(Risos) Indo para o Australiano
e os internacionais havaianos.
612
00:33:16,411 --> 00:33:20,998
Então eu e Mick vamos seguir em frente
para Londres e tocar com os Stones.
613
00:33:21,083 --> 00:33:22,477
- (Mulher suspira)
- (Spicoli ri)
614
00:33:22,501 --> 00:33:24,585
- Vocês também estão convidados. (rindo)
- (gritos)
615
00:33:24,670 --> 00:33:27,463
- (batendo)
- (Garoto) Jeff. Jeff.
616
00:33:27,547 --> 00:33:28,631
Jeff!
617
00:33:29,675 --> 00:33:32,343
- Papai diz que você tem que se levantar.
- Deixe-me em paz.
618
00:33:32,427 --> 00:33:34,804
Papai diz que você vai se atrasar de novo,
seu idiota.
619
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
Deixe-me em paz!
620
00:33:36,473 --> 00:33:38,557
Papai diz que você vai se atrasar de novo,
seu idiota.
621
00:33:38,642 --> 00:33:41,769
- (Barulho)
- Papai! Jeff jogou um snorkel em mim!
622
00:33:44,481 --> 00:33:48,025
Nós só queremos dizer
que não somos mais Spirit Bunnies.
623
00:33:48,110 --> 00:33:49,985
Sempre odiámos esse nome.
624
00:33:50,070 --> 00:33:53,572
- Isso incomodou muito Dina e eu.
- É uma humilhação.
625
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
Realmente.
626
00:33:55,367 --> 00:33:58,452
Sabemos que você tem muito espírito,
todo mundo, certo?
627
00:33:58,537 --> 00:34:02,331
E vamos destruir Lincoln na próxima semana!
Tudo bem?
628
00:34:02,416 --> 00:34:04,583
(Aplausos dispersos)
629
00:34:06,128 --> 00:34:09,505
Você sabe, é preciso muita coragem
para chegar aqui
630
00:34:09,589 --> 00:34:12,174
e fazer algo que
você sabe que as pessoas vão tirar sarro.
631
00:34:12,259 --> 00:34:13,467
(Dina) Sim.
632
00:34:13,552 --> 00:34:17,346
Homem. Eu nunca vou falar
para aqueles caras novamente.
633
00:34:18,306 --> 00:34:21,726
Fui eu quem pegou Arnold e Dave
seus empregos lá em primeiro lugar.
634
00:34:21,810 --> 00:34:24,437
Se você pedir desculpas a Dennis,
Tenho certeza que ele aceitaria você de volta.
635
00:34:24,521 --> 00:34:26,772
(zomba) Foda-se Dennis Taylor.
636
00:34:26,857 --> 00:34:28,691
Não vou me desculpar com aquele covarde.
637
00:34:29,276 --> 00:34:32,069
(Líder de torcida gritando indistintamente)
638
00:34:32,154 --> 00:34:34,238
Estou feliz por ainda estarmos juntos.
639
00:34:34,322 --> 00:34:37,032
Porque muita coisa aconteceu,
e eu realmente preciso de você este ano.
640
00:34:39,035 --> 00:34:43,372
Olha, Brad, tenho tentado
pensar em uma maneira de lhe dizer isso.
641
00:34:43,457 --> 00:34:45,040
(Líderes de torcida cantando)
642
00:34:45,125 --> 00:34:46,834
Estamos quase fora da escola.
643
00:34:47,419 --> 00:34:49,086
É o nosso último ano.
644
00:34:49,171 --> 00:34:53,716
E acho que devemos isso a nós mesmos
para ser livre.
645
00:34:54,468 --> 00:34:56,218
Para sair com outras pessoas.
646
00:34:59,598 --> 00:35:01,474
- Eu ainda quero ser amigo.
- (risos)
647
00:35:02,559 --> 00:35:05,478
Olha, o que vou dizer a ela
assim que entrarmos no carro?
648
00:35:05,562 --> 00:35:06,937
Não tem problema, Rato.
649
00:35:07,022 --> 00:35:09,815
O que você precisa
é meu plano especial de cinco pontos.
650
00:35:09,900 --> 00:35:12,067
Vamos, Damone. Preciso de ajuda de verdade aqui.
651
00:35:12,152 --> 00:35:13,152
O que você quer dizer?
652
00:35:13,236 --> 00:35:17,615
Ei! Homens morreram tentando obter
esta informação valiosa, você sabe.
653
00:35:17,699 --> 00:35:19,158
Mas eu vou te dar de graça.
654
00:35:19,242 --> 00:35:21,577
Ok, ok. Qual é o seu plano de cinco pontos?
655
00:35:22,537 --> 00:35:25,998
Tudo bem. Agora, preste atenção.
656
00:35:27,417 --> 00:35:31,962
Em primeiro lugar, Rato, você nunca deixa transparecer
o quanto você gosta de uma garota.
657
00:35:32,631 --> 00:35:34,965
Ah, Debbie. (zomba) Olá.
658
00:35:36,802 --> 00:35:39,512
Dois, você sempre dá as ordens.
659
00:35:39,596 --> 00:35:42,097
Me beija. Você não vai se arrepender.
660
00:35:43,350 --> 00:35:47,770
Agora, três, aja como se estivesse onde quer que esteja,
esse é o lugar para estar.
661
00:35:48,939 --> 00:35:50,272
Isso não é ótimo?
662
00:35:51,107 --> 00:35:52,316
Quatro...
663
00:35:53,735 --> 00:35:57,530
ao pedir comida, você descobre o que
ela quer, então peça para vocês dois.
664
00:35:57,614 --> 00:35:58,864
É uma jogada elegante.
665
00:35:58,949 --> 00:36:03,619
Uh, a senhora vai querer o linguine
molho de mariscos brancos e uma Coca-Cola sem gelo.
666
00:36:04,704 --> 00:36:08,749
E cinco ̶̶
Agora, isso é o mais importante, Rato ̶̶
667
00:36:09,918 --> 00:36:12,002
Quando se trata de beijar,
668
00:36:12,087 --> 00:36:14,255
sempre que possível,
669
00:36:14,339 --> 00:36:17,424
coloquei no lado um do Led Zeppelin IV.
670
00:36:17,509 --> 00:36:20,219
♪ ("Kashmir" tocando no som do carro) ♪
671
00:36:27,561 --> 00:36:29,270
Este é um bom carro.
672
00:36:29,354 --> 00:36:31,438
- Sim, é da minha irmã.
- Sim?
673
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
(A música continua)
674
00:36:35,235 --> 00:36:39,113
- Você tem a Sra. George para inglês?
- Sim. Sim, ela é muito boa.
675
00:36:39,197 --> 00:36:41,156
Sim, ela é muito boa.
676
00:36:45,996 --> 00:36:47,788
(Reprodução lenta de música)
677
00:36:49,040 --> 00:36:50,165
Você decidiu?
678
00:36:50,750 --> 00:36:52,376
Hum...
679
00:36:52,460 --> 00:36:55,671
Sim. Eu quero a salsicha.
680
00:36:57,507 --> 00:36:58,591
Excelente.
681
00:36:59,259 --> 00:37:00,968
Você trabalha no Cinema 4, certo?
682
00:37:01,052 --> 00:37:02,595
Isso deve ser ótimo.
683
00:37:02,679 --> 00:37:06,223
Você pode ver todos aqueles filmes gratuitos,
você ganha pipoca de graça...
684
00:37:07,225 --> 00:37:08,767
Você está bem?
685
00:37:08,852 --> 00:37:10,102
Sim, estou bem.
686
00:37:10,645 --> 00:37:13,063
Você se importaria se eu me desculpasse
por um momento?
687
00:37:13,148 --> 00:37:14,440
Oh não. Vá em frente.
688
00:37:15,400 --> 00:37:16,525
Você está pronto para fazer o pedido aqui?
689
00:37:16,610 --> 00:37:19,236
(música assustadora toca)
690
00:37:19,321 --> 00:37:20,613
(A música suave continua)
691
00:37:20,697 --> 00:37:23,908
- Ela vai querer a salsicha.
- Hum. E você?
692
00:37:26,036 --> 00:37:27,036
Eu vou querer o mesmo.
693
00:37:27,871 --> 00:37:28,913
Alguma coisa para beber?
694
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
- Coca-Cola.
- Duas Cocas.
695
00:37:32,125 --> 00:37:34,543
OK. Obrigado.
696
00:37:36,087 --> 00:37:38,047
- Já volto.
- OK.
697
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
(Telefone tocando)
698
00:37:44,387 --> 00:37:46,430
- Olá?
- Mike, é o Mark.
699
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
Ei, o que aconteceu com o seu par?
700
00:37:48,183 --> 00:37:49,350
Está acontecendo agora.
701
00:37:49,434 --> 00:37:50,684
Está tudo bem. Exceto...
702
00:37:50,769 --> 00:37:53,771
(suspira) Deixei minha carteira em casa.
703
00:37:54,648 --> 00:37:55,917
Por que você não vai para casa e pega?
704
00:37:55,941 --> 00:37:59,109
Não, não posso. Estou aqui.
A comida está chegando e tudo.
705
00:37:59,194 --> 00:38:01,612
Olha, você me faria um favor?
706
00:38:01,696 --> 00:38:04,490
Pegue emprestado o carro da sua mãe,
dirija até minha casa,
707
00:38:04,574 --> 00:38:06,533
pegue minha carteira e traga de volta aqui.
708
00:38:09,621 --> 00:38:10,704
Olá? Microfone?
709
00:38:11,289 --> 00:38:12,498
Mike?
710
00:38:13,166 --> 00:38:16,418
(Suspiros) Estou muito ocupado, Rato.
711
00:38:16,503 --> 00:38:18,337
Olha, apenas me faça um favor.
712
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
Eu juro, não vou te pedir nada
novamente nesta vida ou em qualquer outra,
713
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
mas por favor faça isso por mim.
714
00:38:23,677 --> 00:38:25,386
Tudo bem. Mas você me deve por isso.
715
00:38:26,179 --> 00:38:28,430
Ok, obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
716
00:38:28,515 --> 00:38:30,641
Ei, Castor, você está bem?
717
00:38:32,268 --> 00:38:33,477
O que aconteceu?
718
00:38:33,561 --> 00:38:36,021
(música assustadora toca)
719
00:38:40,694 --> 00:38:43,112
Tem certeza de que não há mais nada
Posso trazer você?
720
00:38:43,196 --> 00:38:44,196
(A música suave continua)
721
00:38:44,280 --> 00:38:45,698
Você quer outra Coca-Cola?
722
00:38:45,782 --> 00:38:47,866
Hum, ok.
723
00:38:49,411 --> 00:38:52,454
Mais duas Cocas.
724
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
- Ei, Marcos! É você?
- Mike!
725
00:38:55,083 --> 00:38:58,919
- Sim. Oi. Você vem aqui?
- Sim, vim buscar o strudel. Isso é ótimo.
726
00:38:59,629 --> 00:39:02,673
Ei, escute, encontrei sua carteira
outro dia. Quer de volta?
727
00:39:02,757 --> 00:39:05,467
Ah, uau. Sim.
(Risos) Eu estava procurando por isso.
728
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Ah, Mike, você não conhece Stacy Hamilton.
729
00:39:09,681 --> 00:39:10,973
Stacy, este é Mike Damone.
730
00:39:11,558 --> 00:39:13,142
- Oi.
- Oi.
731
00:39:13,810 --> 00:39:15,019
Prazer em conhecê-lo.
732
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
Até mais.
733
00:39:18,815 --> 00:39:21,442
Certo. Tenho que ir.
(Risos) Até logo.
734
00:39:24,696 --> 00:39:25,696
Você quer ir?
735
00:39:26,489 --> 00:39:28,198
Hum, sim.
736
00:39:40,336 --> 00:39:41,545
(Motor desligado)
737
00:39:41,629 --> 00:39:43,297
Eu me diverti muito esta noite.
738
00:39:43,381 --> 00:39:44,423
Ah, eu também.
739
00:39:45,050 --> 00:39:47,926
Sinto muito que alguém tenha invadido
e roubou seu toca-fitas.
740
00:39:48,011 --> 00:39:50,614
Nunca teria pensado que teria
aconteceu em um lugar tão chique.
741
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
Eu sei.
742
00:39:52,474 --> 00:39:53,724
Quer entrar um pouco?
743
00:39:56,436 --> 00:39:58,312
- OK. Claro.
- Bom.
744
00:40:05,987 --> 00:40:07,029
Onde está seu irmão?
745
00:40:07,113 --> 00:40:08,739
Ele saiu esta noite com alguns amigos.
746
00:40:08,823 --> 00:40:11,700
- Posso pegar algo para você beber?
- Não, não. Isso é ̶̶ Tudo bem.
747
00:40:11,785 --> 00:40:12,785
Oh.
748
00:40:13,536 --> 00:40:15,829
Bem, você se importa se eu mudar?
749
00:40:16,998 --> 00:40:17,998
Não.
750
00:40:18,541 --> 00:40:21,293
Ok. Você poderia conseguir isso para mim?
Sempre gruda.
751
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
- Obrigado.
- (risos)
752
00:40:38,311 --> 00:40:39,812
Onde estão seus pais?
753
00:40:41,064 --> 00:40:43,148
Meus pais estão fora da cidade
para o fim de semana.
754
00:40:43,233 --> 00:40:45,192
Brad e eu estamos vigiando a casa.
755
00:40:46,736 --> 00:40:49,279
- Esta é uma foto muito legal sua.
- Obrigado.
756
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Você pode entrar no meu quarto se quiser.
757
00:41:02,210 --> 00:41:04,169
Então, o que você quer fazer?
758
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Não sei.
759
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
Hum...
760
00:41:09,425 --> 00:41:10,926
Quer ver um álbum de fotos?
761
00:41:11,010 --> 00:41:14,179
Eu guardo muitas fotos, sabe?
De quando eu cresci e tal.
762
00:41:14,264 --> 00:41:16,557
- É meio estúpido.
- Claro. Sim.
763
00:41:16,641 --> 00:41:17,724
- Sim?
- Hum-hmm.
764
00:41:17,809 --> 00:41:19,059
Ótimo.
765
00:41:22,438 --> 00:41:23,730
Fotografias.
766
00:41:26,109 --> 00:41:28,861
Este é um que Brad pegou.
É tipo uma coisa do tipo imagem dupla.
767
00:41:28,945 --> 00:41:31,155
Você sabe?
É como um espelho, mas parece ̶̶
768
00:41:31,239 --> 00:41:34,199
Este sou eu sendo estúpido. Hum...
769
00:41:34,993 --> 00:41:38,162
Este é meu cachorro, Gypsy, e meu gato, Tullio.
770
00:41:38,246 --> 00:41:40,080
E eles estão mortos agora.
771
00:41:40,165 --> 00:41:41,885
- (Mark) Lembra dele? Sr.
- (Suspiros)
772
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
Você teve Deegan?
773
00:41:44,085 --> 00:41:46,336
- Ele sempre usava o mesmo terno.
- O mesmo terno.
774
00:41:46,421 --> 00:41:49,298
- Ele devia ter uns 500 desses ternos.
- Ah, ele era terrível.
775
00:41:49,382 --> 00:41:51,300
Não, acho que foi um. (risos)
776
00:41:53,428 --> 00:41:57,055
♪ ("Regras do Amor" tocando) ♪
777
00:41:53,480 --> 00:41:57,520
♪ Então você vai lá
e você também ganha um ♪
778
00:41:58,110 --> 00:42:00,710
♪ Regras do amor ♪
779
00:42:11,750 --> 00:42:14,010
♪ Sim, o amor governa ♪
780
00:42:18,203 --> 00:42:20,037
Ei, você sabe,
Acabei de pensar em algo.
781
00:42:20,121 --> 00:42:21,246
Oh?
782
00:42:22,498 --> 00:42:25,500
Minha irmã é louca
quando se trata do carro dela.
783
00:42:25,585 --> 00:42:27,646
- Tem que estar de volta às 11h.
- Você quer ligar para ela?
784
00:42:27,670 --> 00:42:30,088
Não, olha, eu ̶̶
785
00:42:30,173 --> 00:42:33,884
Ela está ̶̶ Ela fica louca. Quero dizer, isso é ̶̶
O carro dela é seu bebê.
786
00:42:33,968 --> 00:42:35,219
Eu ̶̶ é melhor eu ir.
787
00:42:35,303 --> 00:42:36,929
- Sim?
- Eu te ligo.
788
00:42:37,013 --> 00:42:39,139
Bem, vejo você na aula, ok?
789
00:42:40,558 --> 00:42:41,600
Tchau.
790
00:42:41,900 --> 00:42:43,530
♪ Regras do amor ♪
791
00:43:06,000 --> 00:43:07,793
(Cachorro latindo)
792
00:43:08,503 --> 00:43:09,795
Mark Ratner não gosta de mim.
793
00:43:09,879 --> 00:43:12,005
Mark Ratner não gosta de você?
Você é louco.
794
00:43:12,090 --> 00:43:14,424
Não. Ele não demonstra absolutamente nenhum interesse em mim.
795
00:43:15,134 --> 00:43:17,177
Bem, Stace, Mark Ratner
é definitivamente alguém
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,346
que você teria que fazer
o primeiro movimento com.
797
00:43:19,430 --> 00:43:20,681
Linda, eu fiz.
798
00:43:20,765 --> 00:43:22,975
Eu dei o primeiro passo.
Eu fiz o segundo movimento.
799
00:43:23,643 --> 00:43:26,103
Eu fiz um completo idiota de mim mesmo
foi o que eu fiz.
800
00:43:26,187 --> 00:43:28,188
Stace, com o que você se importa
Mark Ratner para?
801
00:43:28,273 --> 00:43:31,149
Quero dizer, ele é um porteiro de 16 anos
no cinema.
802
00:43:31,234 --> 00:43:32,943
Você namorou caras mais velhos,
803
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
você trabalha na melhor barraca de comida
no shopping,
804
00:43:35,488 --> 00:43:38,657
e você está perto
amigo pessoal meu.
805
00:43:40,034 --> 00:43:41,201
Sim.
806
00:43:41,286 --> 00:43:43,745
Mas eu estava realmente começando a gostar dele.
807
00:43:44,914 --> 00:43:48,000
Sim, bem, se isso for verdade,
é melhor você encontrar alguém rápido.
808
00:43:50,211 --> 00:43:53,213
♪ ("Fast Times at Ridgemont High" tocando) ♪
809
00:43:58,428 --> 00:44:00,971
- Viu a nova Playboy?
- Bom?
810
00:44:01,681 --> 00:44:05,309
- Peitos de Bo Derek.
- Tudo bem. (risos)
811
00:44:05,393 --> 00:44:07,227
Eu gosto de sexo.
812
00:44:08,771 --> 00:44:10,522
(buzina do carro)
813
00:44:10,606 --> 00:44:13,525
Pessoas que usam ludes não devem dirigir.
814
00:44:14,152 --> 00:44:16,111
(Aceleração do motor)
815
00:44:19,699 --> 00:44:21,283
(Baque)
816
00:44:21,367 --> 00:44:23,660
Ei. Ei, este aqui é o carro do meu irmão.
817
00:44:24,746 --> 00:44:27,122
- Você disse que ele estava fora da cidade.
- E ele é.
818
00:44:27,206 --> 00:44:29,666
Tudo bem. Então não se preocupe.
(Risos)
819
00:44:32,462 --> 00:44:35,213
(Pneus cantando)
820
00:44:36,841 --> 00:44:38,008
(buzinas tocando)
821
00:44:40,762 --> 00:44:44,848
- (Pneus cantam)
- (buzina)
822
00:44:44,932 --> 00:44:47,893
Ei, você é louco, Spicoli.
Essa luz estava vermelha.
823
00:44:47,977 --> 00:44:49,770
Estava amarelo há um minuto. Tenho certeza.
824
00:44:49,854 --> 00:44:52,064
Ei, você vai arranhar o carro do meu irmão.
825
00:44:52,899 --> 00:44:55,525
Não, não estou. (risos)
826
00:44:55,610 --> 00:44:59,237
Agora, olhe. Estou dirigindo. Você navega.
827
00:45:01,032 --> 00:45:02,574
Onde é essa festa?
828
00:45:04,410 --> 00:45:05,744
Ei, vire à direita. Bem aqui.
829
00:45:05,828 --> 00:45:07,704
- Aqui! Aqui! H̶̶
- (buzina)
830
00:45:18,591 --> 00:45:20,717
(Tosse)
831
00:45:24,263 --> 00:45:25,931
Meu irmão vai nos matar.
832
00:45:26,015 --> 00:45:27,224
Ele vai nos matar.
833
00:45:27,809 --> 00:45:30,519
Ele vai te matar e ele vai
vai me matar. Ele vai nos matar.
834
00:45:31,813 --> 00:45:34,481
Ei, cara, fique feliz
Eu tive reflexos rápidos.
835
00:45:34,565 --> 00:45:37,609
- Meu irmão vai cagar!
- Decida-se, cara.
836
00:45:37,693 --> 00:45:39,569
Ele vai cagar ou vai nos matar?
837
00:45:39,654 --> 00:45:42,406
Primeiro ele vai cagar,
então ele vai nos matar.
838
00:45:43,491 --> 00:45:45,867
Relaxar. Tudo bem?
839
00:45:45,952 --> 00:45:50,956
Meu velho, ele é reparador de televisão.
Ele tem esse conjunto definitivo de ferramentas.
840
00:45:51,040 --> 00:45:52,290
Eu posso consertar isso.
841
00:45:53,167 --> 00:45:55,377
Você não pode consertar este carro, Spicoli.
842
00:46:00,133 --> 00:46:01,299
Eu posso consertar isso.
843
00:46:01,384 --> 00:46:02,717
(Escárnios)
844
00:46:02,802 --> 00:46:05,053
(música rock tocando)
845
00:46:11,561 --> 00:46:13,270
- (conversa)
- Ei!
846
00:46:23,865 --> 00:46:26,324
- Estou te dando $ 50 ̶̶
- Não, não.
847
00:46:26,409 --> 00:46:29,369
Isso significa que se você ganhar, eu lhe dou $25.
848
00:46:29,454 --> 00:46:31,121
Se eu ganhar, você me dá cinco.
849
00:46:32,290 --> 00:46:33,623
- Não posso perder.
- Tudo bem.
850
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
Tudo bem, vou pagar por cinco.
851
00:46:36,669 --> 00:46:38,962
Não se esqueça do spread de 14 pontos.
852
00:46:41,382 --> 00:46:42,674
Quatorze pontos ̶̶
853
00:46:43,384 --> 00:46:45,802
(murmurando)
854
00:46:45,887 --> 00:46:49,014
(Cara) Eu não acredito nesses caras
em Lincoln fez isso com o carro de Jefferson.
855
00:46:49,765 --> 00:46:52,350
(Homem 2) Sim, eles destruíram aquele bastardo.
Não posso acreditar.
856
00:46:56,189 --> 00:46:58,857
Jefferson vai realmente fazer Lincoln
pague por isso.
857
00:46:59,400 --> 00:47:01,003
(Homem 3)
Ele vai acabar com eles.
858
00:47:01,027 --> 00:47:04,154
Esse cara vai destruí-los totalmente.
Aniquilar. Você sabe o que eu quero dizer?
859
00:47:05,406 --> 00:47:07,407
(Barulho de metal)
860
00:47:07,492 --> 00:47:09,910
- Merda. Ele está chateado.
- (Franjas)
861
00:47:11,621 --> 00:47:13,788
(Multidão sussurrando)
862
00:47:13,873 --> 00:47:15,707
- (Apito)
- (Torcendo)
863
00:47:15,791 --> 00:47:19,503
("Tempos rápidos
(Os melhores anos de nossas vidas)" tocando)
864
00:47:21,631 --> 00:47:22,797
(Respiração ecoada)
865
00:47:22,882 --> 00:47:24,549
(Jogadores de futebol grunhindo)
866
00:47:24,634 --> 00:47:25,884
(Respiração ecoada)
867
00:47:27,980 --> 00:47:32,060
♪ Eles podem muito bem querer dizer o que dizem sobre você ♪
868
00:47:29,055 --> 00:47:32,015
(Multidão aplaudindo)
869
00:47:32,150 --> 00:47:35,570
♪ Você pode voltar para futuros amigos ♪
870
00:47:35,436 --> 00:47:36,770
(grunhidos)
871
00:47:37,030 --> 00:47:39,780
♪ Você pode querer alguém com quem conversar ♪
872
00:47:39,860 --> 00:47:40,950
(Apitos)
873
00:47:41,910 --> 00:47:45,790
♪ Chegue muito perto e pegue você pela mão ♪
874
00:47:46,410 --> 00:47:51,330
♪ Porque agora você vê que há mais na vida
do que nós, amantes, fazemos ♪
875
00:47:52,370 --> 00:47:55,080
- Puta merda.
- Cabana! Cabana!
876
00:47:55,164 --> 00:47:57,499
(Gritando)
877
00:48:01,337 --> 00:48:03,964
- (Apito)
- Entre aqui.
878
00:48:04,048 --> 00:48:06,841
(Locutor masculino) Derrubado novamente
aos 33 anos, Charles Jefferson.
879
00:48:07,510 --> 00:48:09,469
- (Gritando, grunhindo)
- Atingido por Jefferson.
880
00:48:09,554 --> 00:48:11,031
- Esmagado por Jefferson.
- (Homem grita)
881
00:48:11,055 --> 00:48:12,889
E novamente por Jefferson.
882
00:48:12,974 --> 00:48:16,101
Jefferson. Jeferson.
883
00:48:16,185 --> 00:48:17,727
Jefferson.
884
00:48:19,564 --> 00:48:20,647
Maca, vamos.
885
00:48:20,731 --> 00:48:23,733
(Torcendo)
886
00:48:24,527 --> 00:48:26,570
(Locutor masculino) Novamente, Jefferson.
887
00:48:28,698 --> 00:48:29,823
(Gemidos)
888
00:48:30,741 --> 00:48:32,117
Lute, Ridgemont!
889
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(Gemidos)
890
00:48:34,579 --> 00:48:38,206
(Multidão) Cinco, quatro, três, dois, um.
891
00:48:38,291 --> 00:48:40,250
(Torcendo)
892
00:48:41,294 --> 00:48:43,461
(Rindo)
893
00:48:43,546 --> 00:48:44,606
Não há nada para comer aqui.
894
00:48:44,630 --> 00:48:46,149
O que você quer dizer com
não há nada para comer aqui?
895
00:48:46,173 --> 00:48:47,609
Dê uma olhada.
Não há nada que eu possa comer aqui.
896
00:48:47,633 --> 00:48:48,633
Pegue um cachorro-truta.
897
00:48:48,718 --> 00:48:51,344
Esqueça. Você tem algum peixe aqui
isso não é empanado?
898
00:48:51,429 --> 00:48:53,054
Está tudo preparado da mesma maneira.
899
00:48:53,139 --> 00:48:54,514
- Esqueça.
- Pegue um baleeiro.
900
00:48:54,599 --> 00:48:56,558
- Não!
- Que tal um Clamwich?
901
00:48:56,642 --> 00:48:59,204
Você já ouviu a palavra "mancha"?
Você quer que eu coma algo frito?
902
00:48:59,228 --> 00:49:01,896
- Vamos sair daqui.
- Vamos. O lugar é horrível.
903
00:49:03,816 --> 00:49:06,318
Obrigado. Venha de novo.
E tenha um bom dia.
904
00:49:09,697 --> 00:49:11,740
Enviei uma carta para Doug hoje.
905
00:49:11,824 --> 00:49:13,283
Mal posso esperar até ele chegar aqui.
906
00:49:13,367 --> 00:49:15,201
O que Doug está fazendo em Chicago?
907
00:49:15,286 --> 00:49:17,537
Ele trabalha para a companhia aérea. Você vai conhecê-lo.
908
00:49:18,039 --> 00:49:20,290
Ah, Linda, você tem que fazer isso.
909
00:49:20,374 --> 00:49:23,084
- O que?
- "Avalie seu companheiro."
910
00:49:23,169 --> 00:49:24,711
- Oh sim?
- Sim.
911
00:49:24,795 --> 00:49:26,338
- OK?
- (Risos) Deixe-me testar Doug.
912
00:49:26,422 --> 00:49:27,422
OK.
913
00:49:27,506 --> 00:49:29,424
“O ato sexual mais satisfatório ocorre
914
00:49:29,508 --> 00:49:32,969
R: Quando seu cônjuge chega ao clímax primeiro.
B: Você chega ao clímax primeiro.
915
00:49:33,054 --> 00:49:36,931
- "C: Você e seu companheiro chegam ao clímax juntos."
- Clímax juntos.
916
00:49:37,516 --> 00:49:39,059
Isso vai ser ótimo, Rato.
917
00:49:40,770 --> 00:49:42,479
É o ponto alto do dia deles.
918
00:49:42,563 --> 00:49:45,083
Talvez devêssemos ligar primeiro.
Eu não sei sobre aparecer tipo ̶̶
919
00:49:45,107 --> 00:49:47,525
O que você está brincando?
Nós vamos surpreendê-los.
920
00:49:47,610 --> 00:49:49,903
Olha, apenas conserte seu colarinho. Tudo bem?
921
00:49:49,987 --> 00:49:51,488
Relaxar. Apenas seja legal.
922
00:49:51,572 --> 00:49:53,073
Atitude, lembra?
923
00:49:53,616 --> 00:49:56,660
- Onde você conseguiu isso? Fora do cesto?
- Ei, vamos. Isto é limpo.
924
00:49:56,744 --> 00:49:59,913
Olha, Rato, é como andar de bicicleta.
Você cai, você volta imediatamente.
925
00:49:59,997 --> 00:50:02,082
Você estragou um encontro? Faça de novo.
926
00:50:03,292 --> 00:50:05,543
- Você sempre chega ao clímax com Doug?
- Sim.
927
00:50:07,922 --> 00:50:08,922
Eu penso que sim.
928
00:50:10,466 --> 00:50:11,800
Ele não é um garoto do ensino médio.
929
00:50:12,885 --> 00:50:14,427
- (Bata)
- (Mike) Ei.
930
00:50:15,012 --> 00:50:17,472
Vim te ajudar
com seu dever de matemática.
931
00:50:17,556 --> 00:50:20,058
Achei que você poderia usá-lo
em um dia tão quente.
932
00:50:20,935 --> 00:50:23,645
Não se preocupe. Eles vão nos deixar entrar.
933
00:50:24,522 --> 00:50:25,647
Ok.
934
00:50:31,445 --> 00:50:34,989
Mas você tem que me prometer que vai
sair assim que minha mãe chegar em casa.
935
00:50:35,074 --> 00:50:36,199
(Marcos) Ok.
936
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
- Linda, estes são Mike e Mark.
- (Mike) Ótimo.
937
00:50:38,494 --> 00:50:39,494
- Oi.
- Oi.
938
00:50:39,578 --> 00:50:40,578
- Como você está?
- Bom.
939
00:50:41,372 --> 00:50:42,914
- A água parece ótima.
- Sim.
940
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Confira.
941
00:50:46,669 --> 00:50:47,836
Está frio.
942
00:50:47,920 --> 00:50:50,130
- O que?
- (Todos rindo)
943
00:50:51,924 --> 00:50:54,092
Muito engraçado. Muito engraçado.
944
00:50:56,137 --> 00:50:57,804
- (Grita)
- (Respingo)
945
00:51:01,684 --> 00:51:03,017
(Stacy) Lin, entre!
946
00:51:03,102 --> 00:51:06,855
Ei, Linda, eu julgarei seu mergulho.
Eu costumava ser um campeão, você sabe.
947
00:51:08,107 --> 00:51:09,691
- (grunhidos)
- (Stacy ri)
948
00:51:10,901 --> 00:51:12,819
(Rindo)
949
00:51:19,535 --> 00:51:21,244
Mamãe sabe que você tem companhia?
950
00:51:21,328 --> 00:51:23,163
São apenas Mark e Mike da escola.
951
00:51:23,247 --> 00:51:24,247
Oi.
952
00:51:24,874 --> 00:51:26,332
- (Mike) Como você está?
- Olá, Linda.
953
00:51:27,001 --> 00:51:28,668
Olá, Brad.
954
00:51:28,753 --> 00:51:30,128
(Stacy) Ai! (risos)
955
00:51:31,213 --> 00:51:33,757
Uh, você poderia manter isso baixo?
956
00:51:33,841 --> 00:51:36,342
- Tenho algum trabalho a fazer lá dentro.
- (Stacy) Ok.
957
00:51:38,095 --> 00:51:39,220
(Mike) Quem é o alfaiate dele?
958
00:51:40,514 --> 00:51:42,724
Deus, ele quase nem fala mais.
959
00:51:43,309 --> 00:51:46,060
Sim, eu sei. Ele odeia usar uniforme.
960
00:51:46,145 --> 00:51:48,646
(Mike) Ei, Rato, mostre a eles como
você pode ficar de pé debaixo d'água.
961
00:51:48,731 --> 00:51:49,814
(Mark) Vamos.
962
00:51:49,899 --> 00:51:53,109
(Mike canta tema de Tubarão)
963
00:51:53,194 --> 00:51:54,194
(Stacy ri)
964
00:51:54,278 --> 00:51:56,571
- Cuidado, Rato.
- Ei, Damone, o que você está fazendo?
965
00:51:56,655 --> 00:51:58,550
- Deixe-me em paz.
- Cuidado, Rato. Aí vem um tubarão.
966
00:51:58,574 --> 00:52:01,201
- (Mike grita)
- Tudo bem, Damone, você vai conseguir.
967
00:52:06,957 --> 00:52:08,958
(Tocando "Moving in Stereo")
968
00:52:16,801 --> 00:52:17,967
Olá, Brad.
969
00:52:19,220 --> 00:52:21,262
Você sabe que fofo
Sempre pensei que você fosse.
970
00:52:23,182 --> 00:52:31,182
(A música continua)
971
00:52:52,294 --> 00:52:53,837
(A música para)
972
00:53:00,094 --> 00:53:03,388
Stacy, você tem alguma dica?
Estou com água nos ouvidos.
973
00:53:03,472 --> 00:53:05,139
Não sei. Verifique na casa.
974
00:53:11,689 --> 00:53:13,189
Uh, espere só um minuto!
975
00:53:14,733 --> 00:53:15,775
(Expira)
976
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
(Suspiros)
977
00:53:18,946 --> 00:53:21,322
Ninguém bate mais?
978
00:53:32,751 --> 00:53:35,503
(O sinal da escola toca)
979
00:53:36,088 --> 00:53:39,716
(Sr. Mão)
Agora, em 1898, a Espanha era dona de Cuba.
980
00:53:40,301 --> 00:53:41,467
Pense nisso.
981
00:53:41,552 --> 00:53:45,597
Cuba propriedade de um parlamento desorganizado
mais de 4.000 milhas de distância.
982
00:53:46,390 --> 00:53:48,016
Os cubanos estavam em constante ̶̶
983
00:53:53,814 --> 00:53:56,232
Os cubanos estavam em constante estado de revolta.
984
00:53:56,317 --> 00:53:59,527
Em 1904, os Estados Unidos decidiram
jogue um pouco de peso por aí...
985
00:53:59,612 --> 00:54:02,655
- (bate)
...e, ah...
986
00:54:05,618 --> 00:54:07,952
- Quem é?
- Sr. Cara da Pizza.
987
00:54:08,037 --> 00:54:10,038
- De novo?
- Sr. Pizza Guy, senhor.
988
00:54:10,122 --> 00:54:11,289
(risos suaves)
989
00:54:16,128 --> 00:54:18,296
Quem pediu o duplo queijo e linguiça?
990
00:54:18,881 --> 00:54:21,007
Bem aqui, cara. (risos)
991
00:54:21,926 --> 00:54:23,968
(Moedas tilintam)
992
00:54:28,057 --> 00:54:29,223
Para você, cara.
993
00:54:37,900 --> 00:54:39,025
Estou alucinando aqui?
994
00:54:39,109 --> 00:54:41,444
Apenas o que diabos
você acha que está fazendo?
995
00:54:42,071 --> 00:54:44,197
Aprendendo sobre Cuba e comendo um pouco.
996
00:54:44,281 --> 00:54:46,824
Senhor Spicoli,
você está em terreno perigoso aqui.
997
00:54:46,909 --> 00:54:49,661
Você está causando um grande distúrbio
na minha hora.
998
00:54:49,745 --> 00:54:51,037
(risos da turma)
999
00:54:51,121 --> 00:54:53,623
Estive pensando sobre isso, Sr. Hand.
1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,876
Se eu estou aqui e você está aqui,
isso não faz com que seja a nossa hora?
1001
00:54:56,961 --> 00:54:58,044
(risos da turma)
1002
00:54:58,128 --> 00:55:01,756
E certamente não há nada de errado
com um pequeno banquete em nosso tempo.
1003
00:55:01,840 --> 00:55:04,384
Você está absolutamente certo, Sr. Spicoli.
1004
00:55:05,010 --> 00:55:06,469
É a nossa hora.
1005
00:55:06,553 --> 00:55:10,181
Seu, meu e de todos os outros
nesta sala.
1006
00:55:10,265 --> 00:55:11,933
Mas é a minha aula.
1007
00:55:12,017 --> 00:55:15,979
Hamilton. Brandt. Cornfeld.
(Aplausos) Na frente. (estala os dedos)
1008
00:55:16,063 --> 00:55:18,481
Sr. Spicoli foi gentil o suficiente
para nos trazer um lanche.
1009
00:55:19,066 --> 00:55:20,608
Fique à vontade.
1010
00:55:20,693 --> 00:55:24,112
Sirvam-se. Pegue um bom.
1011
00:55:25,948 --> 00:55:30,576
- (Sussurro da turma)
- (Garoto) Queijo duplo.
1012
00:55:31,203 --> 00:55:33,246
- (Murmurando)
- Mike. Microfone.
1013
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
- Oi.
- Oi.
1014
00:55:34,415 --> 00:55:36,374
- Como você está?
- Bom. Como vai você?
1015
00:55:36,458 --> 00:55:38,418
Ugh, eu odeio caminhar.
Tenho que caminhar todos os dias.
1016
00:55:38,502 --> 00:55:40,253
- (Mulher) Olá.
- É uma chatice.
1017
00:55:40,337 --> 00:55:42,088
Por que você não pega carona com alguém?
1018
00:55:42,172 --> 00:55:43,881
Às vezes pego carona com meu irmão.
1019
00:55:43,966 --> 00:55:47,260
Mas, uh, ele trabalha de manhã,
e então ele dirige sozinho para a escola.
1020
00:55:47,344 --> 00:55:48,553
Que cara.
1021
00:55:49,388 --> 00:55:53,057
Ouça, Mark Ratner realmente gosta de você.
1022
00:55:53,726 --> 00:55:54,767
Você gosta dele?
1023
00:55:55,436 --> 00:55:56,978
Marcos é muito legal.
1024
00:55:58,230 --> 00:55:59,564
Mas acho que gosto de você.
1025
00:56:00,107 --> 00:56:03,943
(Jingle de sorvete toca)
1026
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
(Aceleração do motor do veículo)
1027
00:56:10,075 --> 00:56:11,492
(Partida do veículo)
1028
00:56:11,577 --> 00:56:14,787
Bem, uh... este sou eu.
1029
00:56:16,540 --> 00:56:18,708
- Você tem chá gelado?
- Sim, claro. (risos)
1030
00:56:19,460 --> 00:56:20,752
Entre.
1031
00:56:24,173 --> 00:56:26,215
Portanto, os anuários serão lançados em breve.
1032
00:56:26,759 --> 00:56:27,925
Você vai conseguir um?
1033
00:56:28,010 --> 00:56:30,595
- (tocando "The Look in Your Eyes")
- Eu não sei.
1034
00:56:30,679 --> 00:56:31,763
Ah, vamos lá.
1035
00:56:32,681 --> 00:56:35,016
Você não está curioso para ver
como ficou sua foto?
1036
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
- Eu sei como sou.
- Sim, eu sei.
1037
00:56:37,811 --> 00:56:41,189
Mas é bom ter fotos
dos seus amigos e tal, sabe?
1038
00:56:41,273 --> 00:56:44,150
Não sei, talvez, sabe?
Não é grande coisa.
1039
00:56:44,902 --> 00:56:46,069
Provavelmente irei.
1040
00:56:46,153 --> 00:56:47,278
(Risos)
1041
00:56:47,863 --> 00:56:50,823
- Deve ser bom ter uma piscina.
- Você quer nadar?
1042
00:56:50,908 --> 00:56:53,993
- Sim, claro. Eu não me importo.
- Vou me trocar, ok?
1043
00:56:54,495 --> 00:56:56,287
- Sim.
- OK, bom.
1044
00:57:03,545 --> 00:57:04,712
(Expira)
1045
00:57:07,091 --> 00:57:08,883
Ei, este é um ótimo chá gelado.
1046
00:57:12,638 --> 00:57:14,305
- Vamos.
- Huh?
1047
00:57:14,389 --> 00:57:16,307
Brad guarda suas coisas no vestiário.
1048
00:57:28,654 --> 00:57:29,946
- (Porta fecha)
- Isso é legal.
1049
00:57:30,030 --> 00:57:31,697
- Sim?
- Sim.
1050
00:57:32,616 --> 00:57:33,908
Estes vão servir para você.
1051
00:57:47,256 --> 00:57:48,631
Você realmente beija bem.
1052
00:57:48,715 --> 00:57:50,591
Sim? (risos)
1053
00:57:50,676 --> 00:57:51,801
Você também.
1054
00:57:59,977 --> 00:58:01,686
Quer tirar a roupa, Mike?
1055
00:58:02,646 --> 00:58:03,896
Você primeiro.
1056
00:58:05,524 --> 00:58:07,316
Nós dois ao mesmo tempo.
1057
00:58:09,903 --> 00:58:11,279
OK.
1058
00:58:12,656 --> 00:58:15,075
♪ ("Somebody's Baby" tocando) ♪
1059
00:58:14,290 --> 00:58:18,380
♪ Ela será a única luz de alguém ♪
1060
00:58:18,460 --> 00:58:20,920
♪ Vou brilhar esta noite ♪
1061
00:58:21,010 --> 00:58:22,460
♪ Sim ♪
1062
00:58:22,550 --> 00:58:28,300
♪ Ela será o bebê de alguém esta noite ♪
1063
00:58:28,550 --> 00:58:33,430
♪ tento fechar os olhos
mas não consigo tirá-la da minha vista ♪
1064
00:58:36,980 --> 00:58:41,900
♪ Eu sei que vou saber
mas preciso superar meu medo ♪
1065
00:58:45,030 --> 00:58:47,660
♪ Espere. Vou até ela ♪
1066
00:58:47,524 --> 00:58:50,234
(Gemidos) M-Mike! Microfone!
1067
00:58:47,740 --> 00:58:49,820
♪ Vou falar com ela esta noite ♪
1068
00:58:50,319 --> 00:58:52,570
- (Mike geme, suspira)
- (A música para)
1069
00:58:52,654 --> 00:58:54,906
(Gemidos)
1070
00:58:56,033 --> 00:58:57,033
Você está bem?
1071
00:58:57,618 --> 00:58:58,743
(Gemidos)
1072
00:58:59,286 --> 00:59:00,494
Acho que vim.
1073
00:59:01,830 --> 00:59:03,122
Você não sentiu isso?
1074
00:59:04,124 --> 00:59:05,124
Sim, acho que sim.
1075
00:59:08,879 --> 00:59:12,590
Tenho que ir, Stacy. Eu realmente preciso ir.
1076
00:59:28,106 --> 00:59:29,315
Até mais.
1077
00:59:29,399 --> 00:59:30,483
Tchau.
1078
00:59:32,152 --> 00:59:34,779
Linda, quanto tempo Doug demora?
1079
00:59:35,489 --> 00:59:37,740
- Doug leva uma eternidade.
- Vamos.
1080
00:59:38,367 --> 00:59:40,952
Ele leva, hum, uns 20 a 30 minutos.
1081
00:59:42,287 --> 00:59:44,830
Eu pensei que você disse que ele pegou
30 a 40 minutos.
1082
00:59:45,624 --> 00:59:49,210
Sim, está certo. Desculpe.
Eu quis dizer 30 a 40 minutos.
1083
00:59:49,294 --> 00:59:50,836
Por que? Quanto tempo Damone demorou?
1084
00:59:51,380 --> 00:59:55,549
Damone demorou, hum, 15 a 20 minutos.
1085
00:59:56,927 --> 00:59:59,720
Isso não é ruim.
Isso não é ruim para um garoto do ensino médio.
1086
01:00:02,975 --> 01:00:05,268
♪ ("Raised on the Radio" tocando) ♪
1087
01:00:03,770 --> 01:00:06,230
♪ Criado no rádio ♪
1088
01:00:06,320 --> 01:00:08,900
♪ Sim, fui criado no rádio ♪
1089
01:00:08,990 --> 01:00:12,280
♪ Assim como um garoto americano ♪
1090
01:00:12,401 --> 01:00:15,111
- Mike. Oi.
- Oi.
1091
01:00:15,195 --> 01:00:17,822
- Deus, faz um tempo que não te vejo.
- Sim.
1092
01:00:17,906 --> 01:00:20,616
Estou com pressa.
Tenho muitas coisas para fazer.
1093
01:00:20,701 --> 01:00:23,703
Sim, também estou com pressa. Eu apenas pensei
Eu diria oi para você. (risos)
1094
01:00:23,787 --> 01:00:24,787
Olá.
1095
01:00:24,871 --> 01:00:27,415
(A música desaparece)
1096
01:00:28,959 --> 01:00:31,002
Hamilton, eu assumo a fritadeira
por um tempo.
1097
01:00:31,086 --> 01:00:33,898
Aqueles garotos da IBM encomendaram uma pilha inteira
daquelas caixas de Captura do Dia.
1098
01:00:33,922 --> 01:00:36,924
Eu disse a eles que você pessoalmente
entregá-los dentro de uma hora.
1099
01:00:37,009 --> 01:00:38,009
Sim, sim, senhor.
1100
01:00:47,936 --> 01:00:50,354
Hamilton, venha aqui.
1101
01:00:53,066 --> 01:00:54,275
O que você está fazendo?
1102
01:00:54,359 --> 01:00:56,027
(Zombando) Estou mudando.
1103
01:00:56,111 --> 01:00:58,070
Mas você foi embora
seu uniforme do Capitão Gancho.
1104
01:00:58,155 --> 01:01:01,991
Bem, pensei em colocar minhas roupas normais
para ir até a IBM.
1105
01:01:02,075 --> 01:01:04,035
O uniforme é meio desconfortável.
1106
01:01:04,619 --> 01:01:05,995
Hamilton, você está indo para lá
1107
01:01:06,079 --> 01:01:08,539
como representante
do Capitão Hook Fish and Chips.
1108
01:01:08,623 --> 01:01:11,250
Parte da nossa imagem,
parte do nosso apelo é esse uniforme.
1109
01:01:11,335 --> 01:01:12,501
Você sabe disso.
1110
01:01:12,586 --> 01:01:14,378
Você realmente me quer
colocar essas coisas de volta?
1111
01:01:14,463 --> 01:01:17,048
Sim eu faço. Mostre um pouco de orgulho.
1112
01:01:17,132 --> 01:01:19,550
(Zomba) Sim, sim, senhor.
1113
01:01:20,302 --> 01:01:23,596
♪ (tocando "Waffle Stomp") ♪
1114
01:01:26,320 --> 01:01:30,320
♪ Fale ao telefone
Ligue para a costa ♪
1115
01:01:30,400 --> 01:01:34,360
♪ Ligue a cobrar Disque direto ♪
1116
01:01:34,450 --> 01:01:39,410
♪ Reverter as cobranças
Se eles aceitarem, estão em casa ♪
1117
01:01:41,120 --> 01:01:46,080
♪ Ou você pode ir para o exterior
Fale japonês ♪
1118
01:01:46,590 --> 01:01:50,670
♪ Compre um novo Sony
Eles fazem ótimas TVs ♪
1119
01:01:50,760 --> 01:01:55,640
♪ Faça o Watusi ♪
Assistir Eu também amo Lucy
1120
01:02:04,721 --> 01:02:06,514
(Motor de rotações)
1121
01:02:14,450 --> 01:02:16,910
♪ Mas não deixe ninguém ♪
1122
01:02:16,990 --> 01:02:20,870
♪ Te digo que não há nada para fazer ♪
1123
01:02:21,120 --> 01:02:25,040
♪ Bem, bem, bem, bem
Não deixe ninguém ♪
1124
01:02:25,120 --> 01:02:28,880
♪ Te digo que não há nada para fazer ♪
1125
01:02:31,373 --> 01:02:35,000
Dina, o que ̶̶ você pode ̶̶ você pode honestamente
me diga que você esqueceu?
1126
01:02:35,502 --> 01:02:39,547
Esqueci o magnetismo de Robin Zander
ou o carisma de Rick Nielsen?
1127
01:02:39,631 --> 01:02:41,340
Isso é coisa de criança.
1128
01:02:41,425 --> 01:02:44,552
Coisas de criança? E as músicas?
1129
01:02:44,636 --> 01:02:47,096
♪ Eu quero que você me queira ♪
1130
01:02:47,180 --> 01:02:48,472
♪ A polícia dos sonhos ♪
1131
01:02:48,557 --> 01:02:50,391
(vocalizando)
1132
01:02:50,475 --> 01:02:51,851
♪ Sua mãe está bem ♪
1133
01:02:51,935 --> 01:02:53,310
♪ Seu papai está bem ♪
1134
01:02:53,395 --> 01:02:55,980
♪ Eles parecem um pouco estranhos
Renda-se ♪
1135
01:02:56,064 --> 01:02:57,982
(Stacy) Mike? Microfone?
1136
01:02:58,066 --> 01:02:59,358
Posso falar com você por um segundo?
1137
01:03:00,485 --> 01:03:03,195
Bem, agora, Stacy, eu estou fazendo negócios.
1138
01:03:03,864 --> 01:03:05,739
Me ligue hoje à noite, certo?
1139
01:03:05,824 --> 01:03:09,034
Não. Eu – preciso falar com você agora. OK?
1140
01:03:12,205 --> 01:03:13,247
Não vá embora.
1141
01:03:14,249 --> 01:03:15,666
"Olhe." (risos)
1142
01:03:18,378 --> 01:03:21,755
Espero que isso seja importante, você sabe,
porque eu poderia estar estragando tudo.
1143
01:03:21,840 --> 01:03:23,466
Mike, eu só ̶̶
1144
01:03:25,051 --> 01:03:27,386
Só quero que você saiba que estou grávida.
1145
01:03:29,639 --> 01:03:30,681
(Escárnios)
1146
01:03:30,765 --> 01:03:33,267
Como você sabe que é meu?
Quer dizer, só fizemos isso uma vez.
1147
01:03:33,351 --> 01:03:35,728
Eu não estive com mais ninguém.
Eu sei que é seu.
1148
01:03:35,812 --> 01:03:36,896
Jesus.
1149
01:03:37,647 --> 01:03:39,815
Quero dizer, foi ideia sua.
Você queria fazer isso. Eu ̶̶
1150
01:03:39,900 --> 01:03:41,484
Você queria isso mais do que eu.
1151
01:03:41,568 --> 01:03:43,861
Não. Retire isso.
1152
01:03:46,323 --> 01:03:48,657
Tudo bem. Tudo bem. Eu retiro o que disse.
1153
01:03:50,202 --> 01:03:51,452
(Suspiros)
1154
01:03:51,953 --> 01:03:56,707
Olha, temos que fazer algo a respeito.
Quero dizer, uh, temos que fazer um aborto.
1155
01:03:57,709 --> 01:03:59,793
Meu irmão Arte
conseguiu uma para a namorada uma vez.
1156
01:03:59,878 --> 01:04:01,629
É simples. Quero dizer, não é grande coisa.
1157
01:04:02,339 --> 01:04:05,591
Sim. Eu ̶̶ eu planejei isso.
1158
01:04:05,675 --> 01:04:09,637
Hum, vai custar $ 150
na clínica gratuita.
1159
01:04:09,721 --> 01:04:11,222
Não me parece gratuito.
1160
01:04:11,306 --> 01:04:12,473
(Risos)
1161
01:04:13,517 --> 01:04:15,392
Suponho que você queira que eu pague por isso.
1162
01:04:16,186 --> 01:04:17,436
Metade, ok?
1163
01:04:18,063 --> 01:04:19,230
E uma carona até a clínica?
1164
01:04:19,314 --> 01:04:21,774
Setenta e cinco dólares e uma carona.
1165
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
OK. Sim.
1166
01:04:26,029 --> 01:04:27,780
OK. Obrigado.
1167
01:04:31,535 --> 01:04:32,576
Obrigado.
1168
01:04:34,538 --> 01:04:35,538
(Suspiros)
1169
01:04:38,333 --> 01:04:40,918
(Mike) Ei, Rick.
Ouça, preciso dos US$ 50 que você me deve.
1170
01:04:41,503 --> 01:04:42,711
Não tenho.
1171
01:04:42,796 --> 01:04:45,464
Sim, eu ̶̶ eu sei que os tempos estão difíceis, cara.
Mas eu realmente preciso disso.
1172
01:04:45,549 --> 01:04:47,341
- Não tenho isso agora.
- Ei, vamos.
1173
01:04:47,425 --> 01:04:49,760
Quando você precisava dos ingressos,
Eu comprei para você, certo?
1174
01:04:49,844 --> 01:04:52,096
Tão perto do palco
você provavelmente assustou a banda.
1175
01:04:52,180 --> 01:04:54,640
Não sou o Bank of America.
1176
01:04:54,724 --> 01:04:57,893
Eu sei que você não é o Bank of America,
cara, mas preciso dos meus $50.
1177
01:04:57,978 --> 01:05:00,187
- Que tal quinta-feira?
- Quinta-feira é tarde demais.
1178
01:05:00,272 --> 01:05:01,564
Eu preciso disso esta noite.
1179
01:05:01,648 --> 01:05:03,399
Não posso te dar o que não tenho.
1180
01:05:04,234 --> 01:05:06,485
Tudo bem, olhe,
apenas esqueça isso, certo?
1181
01:05:06,570 --> 01:05:09,071
Tudo bem. Para ̶̶
Pego isso de você na quinta-feira, ok?
1182
01:05:09,155 --> 01:05:10,948
Tudo bem. Vê você.
1183
01:05:11,710 --> 01:05:12,920
♪ ("Sleeping Angel" tocando) ♪
1184
01:05:12,784 --> 01:05:14,660
(Suspiros)
1185
01:05:17,340 --> 01:05:19,840
♪ Flores ♪
1186
01:05:19,920 --> 01:05:23,010
♪ E a videira ♪
1187
01:05:20,875 --> 01:05:22,042
Merda.
1188
01:05:23,430 --> 01:05:25,720
♪ Leve-me ♪
1189
01:05:25,800 --> 01:05:29,310
♪ Anjo adormecido ♪
1190
01:05:29,520 --> 01:05:34,480
♪ Me pegue quando puder ♪
1191
01:05:34,730 --> 01:05:38,230
♪ Casos de amor reais ♪
1192
01:05:38,320 --> 01:05:42,320
♪ São feitiços pesados para uma mulher ♪
1193
01:05:42,610 --> 01:05:45,110
♪ E um homem ♪
1194
01:05:45,984 --> 01:05:47,943
Mike está aí? Esta é Stacy.
1195
01:05:48,028 --> 01:05:49,361
(Mulher) Uh, espere, por favor.
1196
01:05:51,323 --> 01:05:54,158
Uh, Stacy, ele diz que está ajudando
o pai dele na garagem.
1197
01:05:54,242 --> 01:05:56,869
- Ele ligará para você mais tarde.
- (Motor arranca)
1198
01:05:59,372 --> 01:06:00,497
Brad!
1199
01:06:00,582 --> 01:06:02,166
Brad, espere um segundo.
1200
01:06:06,588 --> 01:06:08,714
(Stacy) Sim, é isso.
Só vamos jogar boliche.
1201
01:06:08,798 --> 01:06:10,466
- OK.
- Muito obrigado.
1202
01:06:10,550 --> 01:06:12,009
- Até mais.
- OK.
1203
01:06:13,178 --> 01:06:16,430
- (buzina)
- (Partida do carro)
1204
01:06:27,567 --> 01:06:29,735
Como estamos aqui?
Debbie, você está pronta para sair?
1205
01:06:29,819 --> 01:06:30,944
Sim. Obrigado.
1206
01:06:32,322 --> 01:06:35,199
Stacy. Eu não posso deixar você ir
a menos que você tenha uma carona para casa.
1207
01:06:35,784 --> 01:06:39,620
Ah, eu disse ao meu namorado
me encontrar lá embaixo.
1208
01:06:39,704 --> 01:06:40,704
OK.
1209
01:06:41,289 --> 01:06:42,373
Obrigado.
1210
01:06:51,758 --> 01:06:52,966
Brad.
1211
01:06:58,098 --> 01:06:59,890
Desde quando você vai jogar boliche?
1212
01:07:00,850 --> 01:07:03,185
Ok, Brad, por favor, não conte para mamãe e papai.
1213
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
Vamos.
1214
01:07:05,522 --> 01:07:06,522
Quem fez isso?
1215
01:07:11,194 --> 01:07:13,654
- Você não vai me contar, vai?
- Não.
1216
01:07:17,200 --> 01:07:20,869
Ok. Será apenas o seu segredo.
1217
01:07:21,705 --> 01:07:22,913
Sim.
1218
01:07:22,997 --> 01:07:25,374
- Você está bem?
- Sim.
1219
01:07:26,334 --> 01:07:27,459
Vamos.
1220
01:07:30,714 --> 01:07:32,464
- Você está com fome?
- Sim.
1221
01:07:37,053 --> 01:07:40,347
Eu disse para você dizer ao Mike para pagar por isso.
Por que você não contou a ele?
1222
01:07:41,182 --> 01:07:42,808
Linda, ele não apareceu.
1223
01:07:43,393 --> 01:07:44,601
Aquele idiota!
1224
01:07:45,353 --> 01:07:46,812
Liguei para a casa dele,
1225
01:07:47,605 --> 01:07:52,192
e a mãe dele me disse que ele era
na garagem, ajudando o pai.
1226
01:07:52,277 --> 01:07:55,237
Bem, Mike Damone
um idiota estúpido, Stacy.
1227
01:07:55,321 --> 01:07:57,239
Não vou deixá-lo escapar impune.
1228
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
(Suspiros) Linda, por favor
não faça nada.
1229
01:08:01,119 --> 01:08:02,578
Eu nem gosto do cara.
1230
01:08:02,662 --> 01:08:06,039
Stacy, ele não é um cara.
Ele é um idiota.
1231
01:08:14,382 --> 01:08:17,718
♪ (Jogadas de "Aceleração") ♪
1232
01:08:15,970 --> 01:08:18,310
♪ Não consigo explicar o que sinto ♪
1233
01:08:17,802 --> 01:08:19,528
Merda. Merda.
1234
01:08:19,640 --> 01:08:23,810
♪ Cada vez que estou ao volante ♪
1235
01:08:24,980 --> 01:08:29,860
♪ Uma onda de sangue vem
após picos de energia ♪
1236
01:08:30,320 --> 01:08:35,120
♪ E o desejo do meu pé direito
está prestes a explodir ♪
1237
01:08:35,987 --> 01:08:39,156
Olá, Mikey. Ah, sim.
1238
01:08:51,711 --> 01:08:53,170
Olá, Damone. (risos)
1239
01:08:54,923 --> 01:08:57,382
(A música desaparece)
1240
01:09:05,058 --> 01:09:07,017
Damone, o que aconteceu
entre você e Stacy?
1241
01:09:08,186 --> 01:09:11,480
Deixe-me dizer uma coisa, Rato.
Quero dizer, às vezes as meninas ficam loucas.
1242
01:09:12,190 --> 01:09:13,607
Quer dizer, aconteceu há um mês.
1243
01:09:13,691 --> 01:09:16,610
Eu tenho tentado pensar
de uma maneira de contar a você desde então.
1244
01:09:16,694 --> 01:09:20,531
Estávamos fora... brincando,
e algo aconteceu.
1245
01:09:21,115 --> 01:09:22,407
Mas acabou.
1246
01:09:22,492 --> 01:09:26,411
Quero dizer, não é grande coisa.
Nunca mais liguei para ela.
1247
01:09:29,541 --> 01:09:31,917
Se você me perguntar, Rato,
ela é uma garota muito agressiva.
1248
01:09:32,001 --> 01:09:33,460
Você entende o que estou dizendo?
1249
01:09:33,545 --> 01:09:34,837
Não, eu não entendo.
1250
01:09:34,921 --> 01:09:37,047
Ela nunca foi realmente sua namorada, Rato.
1251
01:09:37,131 --> 01:09:38,257
Ei, vá se foder, Damone.
1252
01:09:39,843 --> 01:09:43,512
Há muitas garotas por aí.
E você tem que mexer com Stacy?
1253
01:09:43,596 --> 01:09:45,347
Quero dizer, o que você tem que provar, afinal?
1254
01:09:48,142 --> 01:09:49,309
Desculpe.
1255
01:09:49,936 --> 01:09:51,937
Olha, eu sempre defendo você.
1256
01:09:52,021 --> 01:09:55,023
Sempre que as pessoas dizem,
"Ah, aquele Damone, ele é um falastrão" ̶̶
1257
01:09:55,108 --> 01:09:56,358
e eles falam muito isso ̶̶
1258
01:09:56,442 --> 01:09:59,152
Eu sempre digo,
"Ei, você simplesmente não conhece Damone."
1259
01:09:59,237 --> 01:10:00,529
Quando te chamam de idiota,
1260
01:10:00,613 --> 01:10:03,657
Eu digo: “Ei, Damone não é idiota.
Você simplesmente não o conhece."
1261
01:10:03,741 --> 01:10:06,577
Bem, você sabe de uma coisa, cara?
Talvez eles conheçam você muito bem.
1262
01:10:07,954 --> 01:10:09,580
Talvez eu esteja descobrindo agora.
1263
01:10:10,290 --> 01:10:11,373
Se perder.
1264
01:10:15,545 --> 01:10:17,337
Você quer fazer algo a respeito, Rato?
1265
01:10:17,422 --> 01:10:19,590
Vamos. Você quer fazer alguma coisa
sobre isso? Vamos.
1266
01:10:20,258 --> 01:10:22,467
- Vamos, seu covarde!
- Ok, vamos, cara.
1267
01:10:22,552 --> 01:10:25,429
- Vou quebrar a porra da sua cabeça.
- (Mark) Estou pronto. Faça alguma coisa.
1268
01:10:25,513 --> 01:10:28,849
- Continue falando, cara. Continue falando!
- Ei, pare com essa porcaria!
1269
01:10:28,933 --> 01:10:30,225
Leve para outro lugar.
1270
01:10:31,352 --> 01:10:32,936
Não na minha academia, amigo.
1271
01:10:37,692 --> 01:10:39,818
(Suspiros)
1272
01:10:45,116 --> 01:10:48,785
Acordei de ótimo humor e não
sabe o que diabos aconteceu.
1273
01:10:52,123 --> 01:10:54,625
Vamos, vamos.
Se apresse. Se apresse.
1274
01:10:54,709 --> 01:10:57,002
Tudo bem, agora, hoje estamos
vou explorar
1275
01:10:57,086 --> 01:10:59,755
como este hospital preserva a vida humana.
1276
01:10:59,839 --> 01:11:02,090
Estaremos visitando
cada andar, cada nível,
1277
01:11:02,175 --> 01:11:08,013
onde esses bons médicos e enfermeiras
cuida de nós na vida e na morte.
1278
01:11:08,097 --> 01:11:10,182
(Bebês chorando)
1279
01:11:15,980 --> 01:11:19,274
Mais de 30 crianças
são entregues aqui todos os dias.
1280
01:11:19,359 --> 01:11:21,443
(Mulher em PA)
Dr. Kramer para o posto de enfermagem.
1281
01:11:21,527 --> 01:11:24,404
- Bom dia, doutor.
- Oi.
1282
01:11:24,330 --> 01:11:26,250
Classe, este é o Dr. Miller.
1283
01:11:26,330 --> 01:11:29,040
Ele se juntará a nós para o
última parte do nosso passeio hoje.
1284
01:11:29,130 --> 01:11:31,250
Oi. Se vocês vão
siga-me, por favor.
1285
01:11:34,840 --> 01:11:37,130
Eu gostaria de perguntar a você
uma última vez...
1286
01:11:37,220 --> 01:11:40,970
comportem-se com
a máxima maturidade.
1287
01:11:45,640 --> 01:11:47,430
Ei, você está na minha turma?
1288
01:11:47,520 --> 01:11:48,730
Eu estou hoje.
1289
01:11:57,820 --> 01:11:58,860
(Sr.Vargas) Sim, Greg?
1290
01:11:58,950 --> 01:12:00,320
Quem são esses caras?
1291
01:12:00,410 --> 01:12:02,120
A maioria deles são abandonados, Greg.
1292
01:12:02,200 --> 01:12:05,120
Eles venderam seus corpos
para remédios por dinheiro.
1293
01:12:05,200 --> 01:12:07,170
Cerca de, uh, US$ 30, eu acho?
1294
01:12:07,200 --> 01:12:08,650
Vinte e cinco.
1295
01:12:09,170 --> 01:12:10,670
Dinheiro justo!
1296
01:12:10,750 --> 01:12:13,790
Este senhor se chama Arthur.
1297
01:12:13,880 --> 01:12:17,340
(Sr.Vargas) Arthur foi bom o suficiente
morrer na semana passada de insuficiência cardíaca,
1298
01:12:17,420 --> 01:12:20,800
e temos sorte o suficiente hoje
para ver seu corpo
1299
01:12:20,890 --> 01:12:23,390
em seu estado original.
1300
01:12:27,560 --> 01:12:30,140
Agora, aqui uma incisão
foi feito.
1301
01:12:30,230 --> 01:12:32,650
As costelas foram serradas,
1302
01:12:32,730 --> 01:12:36,980
nos permitindo remover
o peitoral
1303
01:12:37,070 --> 01:12:41,820
e realmente observar os órgãos humanos
como eles existem em seu estado natural.
1304
01:12:41,910 --> 01:12:44,490
Aqui, temos os pulmões humanos.
1305
01:12:44,580 --> 01:12:47,620
E aqui está o coração humano que,
você pode ver,
1306
01:12:47,700 --> 01:12:51,080
na verdade está localizado no centro
do seu peito.
1307
01:12:51,170 --> 01:12:52,500
(Alunos ofegantes)
1308
01:12:52,580 --> 01:12:54,750
Ah! Nodoso!
1309
01:12:57,800 --> 01:12:59,260
(Nómago)
1310
01:12:59,970 --> 01:13:01,300
(Tosse)
1311
01:13:05,680 --> 01:13:07,180
Você está bem?
1312
01:13:07,270 --> 01:13:09,180
Oh sim. Estou bem.
1313
01:13:09,270 --> 01:13:11,520
Acabei de fazer um idiota
de mim mesmo, isso é tudo.
1314
01:13:11,600 --> 01:13:13,270
Não, vamos lá, não, você não fez.
1315
01:13:13,560 --> 01:13:15,400
Não posso voltar lá.
1316
01:13:15,480 --> 01:13:16,420
Claro. Claro.
1317
01:13:16,430 --> 01:13:19,320
Vamos esperar até que eles saiam,
e então nos misturaremos.
1318
01:13:20,280 --> 01:13:22,450
Ah, aí vêm eles.
1319
01:13:22,950 --> 01:13:24,570
Você é tão legal.
1320
01:13:38,300 --> 01:13:40,460
♪ ("Eu não sei" tocando) ♪
1321
01:13:52,060 --> 01:13:55,600
♪ Não sei, não sei
qual caminho devo seguir ♪
1322
01:13:55,690 --> 01:14:01,110
♪ Não sei ♪
1323
01:14:06,030 --> 01:14:09,410
♪ Não sei, não sei
se estou alto ou baixo ♪
1324
01:14:09,490 --> 01:14:11,500
♪ Não sei ♪
1325
01:14:13,120 --> 01:14:16,420
♪ Não sei, não sei
se estou alto ou baixo ♪
1326
01:14:16,500 --> 01:14:17,900
♪ Não sei ♪
1327
01:14:19,900 --> 01:14:21,200
♪ Não sei ♪
1328
01:14:40,000 --> 01:14:41,300
♪ Não sei ♪
1329
01:14:48,740 --> 01:14:52,290
Oh, você deve chegar em breve, cara.
Quanto você fumou?
1330
01:14:52,370 --> 01:14:55,750
Esta será uma pequena demonstração disso.
1331
01:14:55,830 --> 01:14:57,750
Ouça, ouça.
1332
01:14:59,920 --> 01:15:01,060
O que foi isso?
1333
01:15:01,090 --> 01:15:02,240
Esse era o meu crânio.
1334
01:15:02,880 --> 01:15:04,970
Estou tão perdido!
1335
01:15:06,260 --> 01:15:09,390
Ah, cara! O que é isso?
1336
01:15:09,460 --> 01:15:10,900
(Indistinto)
1337
01:15:10,970 --> 01:15:13,060
Essa coisa não causa danos cerebrais?
1338
01:15:13,140 --> 01:15:14,980
Só se você pegar
todos os dias durante um mês.
1339
01:15:15,060 --> 01:15:16,270
Putaria! Ei, ei!
1340
01:15:17,230 --> 01:15:20,230
Cara, eu vou te buscar
a van e ir para o baile.
1341
01:15:20,320 --> 01:15:21,860
Mais tarde.
1342
01:15:22,730 --> 01:15:24,360
Jeff, você tem companhia.
1343
01:15:24,740 --> 01:15:28,410
Saia daqui, Curtis.
Eu não ouço você a menos que você bata.
1344
01:15:33,410 --> 01:15:34,490
(batendo na porta)
1345
01:15:34,580 --> 01:15:36,710
Isso é melhor. Entrez.
1346
01:15:38,000 --> 01:15:39,500
Sr. Mão!
1347
01:15:40,500 --> 01:15:43,840
Bem, uh, você estava, uh, você estava indo
em algum lugar esta noite, Jeff?
1348
01:15:43,920 --> 01:15:45,920
Sim! O baile de formatura.
1349
01:15:46,010 --> 01:15:48,180
É a última escola
festa do ano.
1350
01:15:48,260 --> 01:15:51,090
Bem, receio que tenhamos alguns
negócios para discutir aqui, Jeff.
1351
01:15:51,180 --> 01:15:53,350
Fiz algo errado, Sr. Hand?
1352
01:15:53,430 --> 01:15:57,930
De acordo com meus cálculos, uh,
Sr. Spicoli, uh,
1353
01:15:58,690 --> 01:16:00,980
você desperdiçou um total de, uh,
1354
01:16:01,060 --> 01:16:03,690
oito horas do meu tempo este ano.
1355
01:16:03,780 --> 01:16:08,110
E fique tranquilo,
essa é uma estimativa gentil.
1356
01:16:08,200 --> 01:16:12,450
Agora tenho o prazer único
de acertar a nossa conta.
1357
01:16:12,950 --> 01:16:16,240
Esta noite você e eu vamos
falar detalhadamente
1358
01:16:16,330 --> 01:16:17,750
sobre o Acordo Davis,
1359
01:16:17,830 --> 01:16:21,830
todos os tratados associados, e o
Revolução Americana em particular.
1360
01:16:22,170 --> 01:16:27,010
Se você puder ir para a página 47 de, uh,
Terra da Verdade e da Liberdade.
1361
01:16:27,340 --> 01:16:30,840
Ah, eu deixei aquele livro
no meu armário, Sr. Hand.
1362
01:16:30,930 --> 01:16:34,720
Nesse caso, estou feliz por ter lembrado
para trazer uma cópia extra...
1363
01:16:34,810 --> 01:16:36,060
só para você.
1364
01:16:40,310 --> 01:16:42,520
♪ ("Life in the Fast Lane" tocando) ♪
1365
01:17:00,330 --> 01:17:05,210
♪ Ele era um homem teimoso
Ele era brutalmente lindo ♪
1366
01:17:05,290 --> 01:17:09,050
♪ E ela era extremamente bonita ♪
1367
01:17:09,130 --> 01:17:12,760
♪ Ela o segurou e
ele a segurou como resgate ♪
1368
01:17:12,840 --> 01:17:17,220
♪ No coração de
a cidade fria, fria ♪
1369
01:17:19,350 --> 01:17:20,730
(Damone) Olha, Mark, uh,
1370
01:17:20,810 --> 01:17:24,190
Eu quero me desculpar por
tudo o que aconteceu.
1371
01:17:24,270 --> 01:17:26,570
Eu realmente sinto muito.
1372
01:17:26,650 --> 01:17:28,690
Um cara simplesmente não faz isso
para um amigo.
1373
01:17:28,780 --> 01:17:30,800
Olha, eu entendo.
Você não pode evitar.
1374
01:17:30,860 --> 01:17:33,160
Você é simplesmente obsceno,
grosseiro e desagradável.
1375
01:17:33,240 --> 01:17:34,780
Eu posso lidar com isso.
1376
01:17:34,870 --> 01:17:36,120
Com licença.
1377
01:17:41,040 --> 01:17:43,670
Escute... ainda somos amigos?
1378
01:17:45,130 --> 01:17:47,000
- Huh?
- OK.
1379
01:17:47,590 --> 01:17:49,500
Bem, tudo bem.
1380
01:17:49,590 --> 01:17:53,050
(Spicoli) O que Jefferson
estava dizendo era: "Ei!
1381
01:17:53,130 --> 01:17:56,300
"Deixamos este lugar na Inglaterra
porque era falso.
1382
01:17:56,550 --> 01:18:00,430
"Então, se não conseguirmos algum
legal nos governa, pronto,
1383
01:18:00,520 --> 01:18:03,190
seremos apenas falsos também." Yay?
1384
01:18:04,900 --> 01:18:06,480
Muito perto, Jeff.
1385
01:18:09,400 --> 01:18:11,360
Bem, acho que já deixei claro
com você esta noite.
1386
01:18:11,440 --> 01:18:12,570
Sr. Mão...
1387
01:18:12,990 --> 01:18:16,280
você tem um cara como eu
nas aulas todos os anos?
1388
01:18:16,370 --> 01:18:19,490
Você sabe, um cara que
você dá um exemplo?
1389
01:18:20,370 --> 01:18:21,500
Você descobrirá no próximo ano.
1390
01:18:21,580 --> 01:18:22,910
Sem chance!
1391
01:18:23,000 --> 01:18:24,210
Assim que eu cruzar a história,
1392
01:18:24,290 --> 01:18:26,710
Eu não estou chegando perto do seu
lateral do prédio.
1393
01:18:26,790 --> 01:18:28,130
"Histórico do cruzeiro"?
1394
01:18:28,210 --> 01:18:29,790
Assim que eu passar na sua aula.
1395
01:18:31,210 --> 01:18:33,340
Se você passar.
1396
01:18:33,420 --> 01:18:35,510
Ah! Você vai me reprovar?
1397
01:18:35,590 --> 01:18:39,140
Não se preocupe, Spicoli.
Você provavelmente vai passar despercebido.
1398
01:18:39,220 --> 01:18:42,600
Sim! Aloha, Sr. Mão.
1399
01:18:45,560 --> 01:18:46,940
Olá, Spicoli.
1400
01:18:55,110 --> 01:18:58,030
Ah, querido, estes são meus
estudantes duas estrelas.
1401
01:18:58,120 --> 01:19:01,280
Meninos, eu gostaria que vocês
Conheça minha esposa, Sra. Vargas.
1402
01:19:01,830 --> 01:19:03,040
Oi.
1403
01:19:03,160 --> 01:19:05,160
♪ (Música animada tocando) ♪
1404
01:19:10,000 --> 01:19:11,380
(conversa)
1405
01:19:15,220 --> 01:19:17,090
(Spicoli) Verão! Sim!
1406
01:19:17,220 --> 01:19:18,800
(grito)
Totalmente!
1407
01:19:22,470 --> 01:19:24,430
(Linda) Eu escrevi uma carta para ele.
1408
01:19:24,520 --> 01:19:27,210
Diga-me o que você pensa.
"Querido Douglas,
1409
01:19:27,270 --> 01:19:30,400
"Recebi sua mensagem de que você
não iriam à minha formatura.
1410
01:19:30,480 --> 01:19:34,280
"Doug, esse não é o tipo de coisa
que ocorre entre adultos.
1411
01:19:34,360 --> 01:19:37,820
"Talvez você tenha encontrado alguém novo,
alguém mais maduro.
1412
01:19:39,160 --> 01:19:42,530
"Mas se você me perguntar, Doug,
você é que está sendo infantil.
1413
01:19:43,330 --> 01:19:47,080
"De qualquer forma, se você acha que vou ficar sentado
e esperar por você, você pode esquecer.
1414
01:19:47,160 --> 01:19:48,470
"Atenciosamente, Linda."
1415
01:19:48,490 --> 01:19:50,270
- O que você acha?
- Uh...
1416
01:19:50,330 --> 01:19:52,540
Eu tenho outra versão onde
Eu o chamo de idiota.
1417
01:19:52,630 --> 01:19:54,960
Não, esse é melhor.
É mais...
1418
01:19:55,050 --> 01:19:56,970
- Maduro?
- Sim.
1419
01:19:57,050 --> 01:19:58,770
- Não preciso descer ao nível dele.
- Sim.
1420
01:19:58,850 --> 01:20:00,760
Eu posso sair com qualquer um
Eu quero, praticamente.
1421
01:20:00,850 --> 01:20:02,350
Isso mesmo.
1422
01:20:02,850 --> 01:20:06,270
Sim. Obrigado por me animar.
1423
01:20:07,520 --> 01:20:09,310
Vamos.
1424
01:20:11,650 --> 01:20:13,820
♪ ("Wooly Bully" tocando") ♪
1425
01:20:14,300 --> 01:20:15,390
Ah, ei, cara!
1426
01:20:15,420 --> 01:20:17,010
Eu conheço essa música.
1427
01:20:19,570 --> 01:20:21,280
(Spicoli gritando)
1428
01:20:28,080 --> 01:20:29,830
Ei, não estou.
Eu não sou!
1429
01:20:29,920 --> 01:20:32,170
♪ Mattie contou a Hattie ♪
1430
01:20:32,250 --> 01:20:34,670
♪ Sobre as coisas que você faz ♪
1431
01:20:35,760 --> 01:20:37,960
Ei, desça daí.
1432
01:20:38,050 --> 01:20:40,300
♪ Para seu valentão peludo ♪
1433
01:20:40,380 --> 01:20:44,390
♪ Valentão peludo ♪
1434
01:20:45,640 --> 01:20:48,480
♪ valentão peludo valentão peludo ♪
1435
01:20:48,560 --> 01:20:51,100
♪ Valentão peludo ♪
1436
01:20:51,650 --> 01:20:55,570
♪ Bully peludo, valentão peludo,
valentão peludo ♪
1437
01:20:57,360 --> 01:21:00,200
♪ valentão peludo, valentão peludo ♪
1438
01:21:00,280 --> 01:21:02,110
♪ Valentão peludo ♪
1439
01:21:07,240 --> 01:21:09,000
(Multidão aplaudindo)
1440
01:21:16,550 --> 01:21:18,880
(Stacy) Linda, finalmente
descobri.
1441
01:21:19,300 --> 01:21:22,180
Eu não quero sexo.
Qualquer um pode fazer sexo.
1442
01:21:23,050 --> 01:21:25,350
Sim, Stacy, o que você quer?
1443
01:21:25,430 --> 01:21:27,140
Eu quero um relacionamento.
1444
01:21:27,640 --> 01:21:29,470
Eu quero romance.
1445
01:21:29,560 --> 01:21:30,770
Você quer romance?
1446
01:21:30,850 --> 01:21:34,900
Em Ridgemont? Não podemos nem conseguir
TV a cabo aqui, e você quer romance.
1447
01:21:37,360 --> 01:21:41,780
Mais um verão na casa de Perry.
Não posso. Juro.
1448
01:21:41,860 --> 01:21:43,910
Vamos lá, não é tão ruim assim.
Mantenha os olhos abertos.
1449
01:21:43,990 --> 01:21:46,030
Há muitos homens por aqui.
1450
01:21:46,580 --> 01:21:48,080
♪ ("Tão Apaixonado tocando") ♪
1451
01:21:48,160 --> 01:21:51,040
♪ Enquanto passeávamos à beira-mar ♪
1452
01:21:51,120 --> 01:21:54,210
♪ Juntos ♪
1453
01:21:54,290 --> 01:21:59,170
♪ Sob estrelas brilhando lá no alto ♪
1454
01:22:00,340 --> 01:22:03,340
♪ Nós dois estamos tão apaixonados ♪
1455
01:22:03,430 --> 01:22:06,550
♪ Ninguém além de eu e você ♪
1456
01:22:06,640 --> 01:22:07,760
♪ Tão apaixonado ♪
1457
01:22:07,850 --> 01:22:09,220
♪ Dois tão apaixonados ♪
1458
01:22:09,310 --> 01:22:10,600
♪ Muito apaixonado ♪
1459
01:22:10,680 --> 01:22:12,850
♪ Dois tão apaixonados ♪
1460
01:22:12,940 --> 01:22:13,980
♪ Tão apaixonado ♪
1461
01:22:14,060 --> 01:22:15,400
♪ Dois tão apaixonados ♪
1462
01:22:15,480 --> 01:22:16,810
♪ Somos você e eu ♪
1463
01:22:16,900 --> 01:22:18,820
♪ Dois, você e eu ♪
1464
01:22:18,900 --> 01:22:20,650
♪ Tão apaixonado ♪
1465
01:22:20,740 --> 01:22:22,110
- Olá.
- Olá.
1466
01:22:22,190 --> 01:22:24,360
- Como você está?
- Multar.
1467
01:22:24,990 --> 01:22:26,990
Estou feliz que você veio
1468
01:22:27,070 --> 01:22:30,200
porque eu tenho essa foto minha
que eu queria te dar
1469
01:22:30,290 --> 01:22:32,830
para que você se lembre de
me ligue durante o verão.
1470
01:22:32,910 --> 01:22:35,790
Bem, eu não sei. eu vou
estar viajando muito neste verão
1471
01:22:35,880 --> 01:22:37,080
e não tenho certeza...
1472
01:22:42,210 --> 01:22:44,470
Eu te ligo algum dia.
1473
01:22:45,760 --> 01:22:47,640
- Isso seria ótimo.
- (Linda) Stacy!
1474
01:23:09,910 --> 01:23:12,240
Você trabalhou no All American Burger.
1475
01:23:12,330 --> 01:23:13,620
Há sete meses.
1476
01:23:14,370 --> 01:23:15,460
(Rindo)
1477
01:23:15,540 --> 01:23:18,670
Eu sabia disso.
1478
01:23:34,810 --> 01:23:37,020
Por que você não arruma um emprego, Spicoli?
1479
01:23:37,100 --> 01:23:38,650
Para quê?
1480
01:23:38,730 --> 01:23:39,900
Você precisa de dinheiro.
1481
01:23:39,980 --> 01:23:43,570
Tudo que preciso são algumas ondas saborosas,
1482
01:23:43,650 --> 01:23:46,070
legal buzz e estou bem.
1483
01:23:47,910 --> 01:23:50,570
Obrigado.
Posso usar seu banheiro?
1484
01:23:51,870 --> 01:23:53,950
Sim, vá em frente.
1485
01:23:54,040 --> 01:23:55,540
É a primeira porta à esquerda.
1486
01:23:55,620 --> 01:23:57,370
Gosta de subir esta rampa?
1487
01:23:57,580 --> 01:23:59,670
Primeira porta à esquerda.
1488
01:24:07,260 --> 01:24:09,380
Dinheiro, e eu quero isso agora. Agora!
1489
01:24:09,470 --> 01:24:11,340
- OK. OK.
- Agora!
1490
01:24:12,930 --> 01:24:14,510
O que você está fazendo?
1491
01:24:14,600 --> 01:24:17,100
O cofre!
Atrás dos donuts!
1492
01:24:17,310 --> 01:24:20,270
Tenho observado este lugar.
Eu sei o que estou fazendo.
1493
01:24:21,360 --> 01:24:24,520
- Abra. Abra!
- OK.
1494
01:24:25,190 --> 01:24:26,480
Vamos! Vamos!
1495
01:24:26,570 --> 01:24:30,490
Acabei de começar aqui, uh, eles apenas
me ensinou o procedimento e eu...
1496
01:24:30,570 --> 01:24:32,120
Deixe-me descobrir.
1497
01:24:32,950 --> 01:24:34,530
Vamos, cabeça de merda!
Vamos!
1498
01:24:34,620 --> 01:24:36,740
Saia do meu caso, filho da puta!
1499
01:24:36,830 --> 01:24:38,790
Ei, sem toalhas, cara.
1500
01:24:40,290 --> 01:24:42,790
(Gritando)
1501
01:24:45,340 --> 01:24:47,170
Eu peguei você, seu filho da puta.
1502
01:24:47,260 --> 01:24:48,720
Ah, filho da puta!
1503
01:24:48,800 --> 01:24:50,380
Lá se vai sua carona para casa.
1504
01:24:50,470 --> 01:24:53,550
Incrível! Totalmente incrível!
1505
01:24:53,640 --> 01:24:54,890
(Gritando)
1506
01:24:55,260 --> 01:24:57,020
Tudo bem, Hamilton.
1507
01:24:57,560 --> 01:24:59,640
♪ ("Adeus, Adeus" tocando) ♪
1508
01:25:08,990 --> 01:25:11,530
♪ Ah, eu sei de uma coisa ♪
1509
01:25:11,610 --> 01:25:13,740
♪ Sobre as formas de amar ♪
1510
01:25:13,990 --> 01:25:16,740
♪ Mas eu poderia te contar, querido ♪
1511
01:25:16,830 --> 01:25:19,080
♪ Algo está errado ♪
1512
01:25:19,160 --> 01:25:25,080
♪ Olhe para o céu acima
e a lama abaixo ♪
1513
01:25:25,170 --> 01:25:27,340
♪ Algo está me deixando louco ♪
1514
01:25:27,420 --> 01:25:30,090
♪ Tenho que fugir ♪
1515
01:25:30,170 --> 01:25:33,640
♪ Tchau, tchau, tchau, tchau
adeus, adeus, adeus ♪
1516
01:25:33,720 --> 01:25:36,350
♪ Sem dúvida ♪
1517
01:25:36,430 --> 01:25:39,220
♪ Estou lhe dizendo que estou esgotado ♪
1518
01:25:39,310 --> 01:25:42,940
♪ Meu tanque está vazio ♪
1519
01:25:43,020 --> 01:25:46,810
♪ Por muito tempo preciso de combustível ♪
1520
01:25:46,900 --> 01:25:50,150
♪ Porque estou ficando muito deprimido ♪
1521
01:25:50,240 --> 01:25:52,530
♪ Nada você pode me dar ♪
1522
01:25:52,610 --> 01:25:54,070
♪ Me faz sentir ♪
1523
01:25:54,160 --> 01:25:55,240
♪ Tão ruim ♪
1524
01:25:55,320 --> 01:25:59,080
♪ Tchau, tchau, tchau, tchau
adeus, adeus, adeus ♪
1525
01:26:15,050 --> 01:26:17,470
♪ Preciso de combustível ♪
1526
01:26:17,550 --> 01:26:20,060
♪ Não é do tipo que você me dá ♪
1527
01:26:20,140 --> 01:26:22,480
♪ Me faz sentir tão mal ♪
1528
01:26:22,560 --> 01:26:26,520
♪ Tchau, tchau, tchau, tchau
adeus, adeus, adeus ♪
1529
01:26:26,610 --> 01:26:29,070
♪ Adeus, adeus ♪
1530
01:26:29,150 --> 01:26:33,990
♪ Adeus, adeus
Adeus, adeus ♪
1531
01:26:34,070 --> 01:26:36,670
♪ Adeus, adeus ♪
1532
01:27:11,820 --> 01:27:16,110
♪ Tchau, tchau, tchau, tchau
adeus, adeus, adeus ♪
1533
01:27:16,200 --> 01:27:18,410
♪ Adeus, adeus ♪
1534
01:27:26,920 --> 01:27:29,290
♪ Não acredito ♪
1535
01:27:29,380 --> 01:27:30,420
♪ Ainda estou por aqui ♪
1536
01:27:30,500 --> 01:27:32,050
♪ Ainda por aí ♪
1537
01:27:32,130 --> 01:27:34,210
♪ Está ficando tarde ♪
1538
01:27:34,300 --> 01:27:35,340
♪ Vou embora ♪
1539
01:27:35,420 --> 01:27:36,590
♪ Vou embora ♪
1540
01:27:36,680 --> 01:27:39,340
♪ Para uma mudança de cenário ♪
1541
01:27:39,430 --> 01:27:40,550
♪ Estou ficando louco ♪
1542
01:27:40,640 --> 01:27:41,850
♪ Enlouquecendo ♪
1543
01:27:41,930 --> 01:27:44,310
♪ Não é a mesma coisa ♪
1544
01:27:44,390 --> 01:27:46,770
♪ Desde que você existe ♪
1545
01:27:46,850 --> 01:27:49,150
♪ Estou louco ♪
1546
01:27:49,230 --> 01:27:51,940
♪ Que loucura ♪
1547
01:27:52,020 --> 01:27:54,400
♪ Você me trata como um palhaço sujo ♪
1548
01:27:54,490 --> 01:27:57,150
♪ Você está sempre chutando
meu cachorro por perto ♪
1549
01:27:57,240 --> 01:27:59,410
♪ Eu nunca consigo nada, mas
abuso constante de você ♪
1550
01:27:59,490 --> 01:28:01,710
♪ Você não poderia se importar menos
o que eu penso ou meu ponto de vista ♪
1551
01:28:01,710 --> 01:28:03,930
♪ Você está sempre colocando a marca
nos meus amigos, dando-lhes olhos ♪
1552
01:28:03,990 --> 01:28:05,870
♪ Já superei as mentiras sujas sobre mim,
é o fim da linha ♪
1553
01:28:05,950 --> 01:28:07,000
♪ Aqui está uma passagem só de ida para Cincinnati ♪
1554
01:28:07,080 --> 01:28:08,210
♪ Vou mandar você para casa, para sua mãe ♪
1555
01:28:08,290 --> 01:28:11,920
♪ E seu pai, então não tente me ligar
você só estará perdendo seu tempo ♪
1556
01:28:18,380 --> 01:28:20,760
♪ Ah, eu sei de uma coisa ♪
1557
01:28:20,840 --> 01:28:23,260
♪ Sobre as formas de amar ♪
1558
01:28:23,350 --> 01:28:25,970
♪ E eu te digo, querido ♪
1559
01:28:26,060 --> 01:28:28,350
♪ Algo está errado ♪
1560
01:28:28,440 --> 01:28:33,310
♪ Olhe para o céu acima
e a lama abaixo ♪
1561
01:28:34,360 --> 01:28:36,610
♪ Algo me deixa louco ♪
1562
01:28:36,690 --> 01:28:39,360
♪ Tenho que fugir ♪
1563
01:28:39,450 --> 01:28:41,740
♪ Eu preciso de você, mas ♪
1564
01:28:41,820 --> 01:28:44,200
♪ Não é sua hora, olhe para mim ♪
1565
01:28:44,280 --> 01:28:48,290
♪ Tchau, tchau, tchau, tchau
adeus, adeus, adeus ♪
1566
01:28:48,370 --> 01:28:50,970
♪ Adeus, adeus ♪