1
00:00:10,875 --> 00:00:12,290
[Barb Howard]
<i>Ik zal er alles aan doen om ervoor te zorgen</i>

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,290
<i>de mensen van wie ik hou,
dat ben jij en dat is Janey,</i>

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,999
ga naar een speciale kluis voor beheer.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,707
♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,874
<i>Een nucleaire gebeurtenis zou een tragedie zijn.</i>

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
<i>Maar ook een kans.</i>

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
<i>Omdat oorlog, nou ja...</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
oorlog verandert nooit.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
<i>Je vrouw gaat volgende week naar Vegas</i>

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
<i>om Cold Fusion aan Robert House te verkopen.</i>

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,790
Hoe zou je het willen vergeten
alles wat je ooit hebt geweten.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
Alsjeblieft, ja.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Laten we beginnen.

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,082
Steph, als je ons niet helpt,

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,707
er zal geen Vault 33 meer zijn.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Toen je 'experiment' tegen Betty zei,
waar had je het over?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Opzieners dingen.

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,540
[Betty] <i>We kunnen geen middelen verspillen
op je kleine clubje nu.</i>

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,457
Ik zal het je laten weten, mijn kleine groep
groeit elke week in aantal.

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
- Je bent een snackclub.
- Je neemt dit niet van mij aan.

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,582
Ik heb gezien hoe het daar is.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,832
Ik probeer het gewoon beter te maken.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,957
Het kon daar niet allemaal slecht zijn geweest.
Je hebt dat meisje ontmoet.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,457
<i>En misschien is ze daar nog steeds.</i>

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
<i>Haal dat zo ver mogelijk hier vandaan.</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,832
[Lucy MacLean]
<i>Ik zoek iemand.</i>

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,499
Wat ben je van plan met hem te doen?
als je hem vindt?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,499
Je hebt toevallig geen flesjes, hè?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
- Mijn naam is Roger.
- Je draait.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,499
[grommen]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,999
Hallo!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
Ik ben hierheen gestuurd door je vader.

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
Meneer MacLean waakt
de vrouw en dochter van deze heer.

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,165
[zachtjes] Dat waren we eigenlijk wel
begint met elkaar om te gaan.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
- [tranq gun vuurt]
- [gromt]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[schreeuwen]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,665
[kreunend]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
We moeten praten.

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Mijn kleine suikerbom.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ Douglas Gamley, Robert Docker,
en The Peter Knight Singers: "Altijd"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,749
[Vault-Tec projectmanager 1]
...verkoop in Zuid-Californië.

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
We zullen onze aanwezigheid op billboards vergroten

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,124
wat betekent dat we moeten maken
enkele esthetische keuzes.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,540
Dus in werkelijkheid

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,124
dit is wat een explosie van vijf megaton is
eruit zal zien boven Los Angeles.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,832
Marketing denkt aan een explosie van tien megaton
zal er beter uitzien op de reclameborden.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,957
[Vault-Tec projectmanager 2]
Maar het zal geen explosie van tien megaton zijn.

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,457
Het zullen meerdere ontploffingen van vijf megaton zijn.

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,499
[mond vol] Uiteraard zal dat zo zijn
meerdere explosies voor Los Angeles,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,415
maar ons ontwerpteam
denkt dat het er te druk zal uitzien.

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,707
- Mm.
- Zien?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,624
Het is slechts een kakofonie van wolkjes.

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,915
[Vault-Tec projectmanager 2] Mm.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,290
- Kijk nou eens.
- Mm-mm-mm.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[bigbandmuziek blijft spelen]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,249
Het slechte nieuws zijn onze waterchips
hebben een faalpercentage van 30%.

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
Het goede nieuws is dat we het zullen weten
welke mislukken vóór de installatie.

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Wij mogen dus kiezen
die geen water meer heeft.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Nog voorkeuren?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,207
Ons interne systeem voor vroegtijdige waarschuwing
geeft ons minimaal 30 minuten

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
van melding tot ontsteking
in het centrum van Los Angeles.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,165
Weet je, we zouden gek zijn als we dat niet zouden doen
gespecialiseerde snelwegbanen aanbieden

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,207
voor onze premiumklanten.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,082
Ik bedoel, dat is gewoon geld
op de tafel daar.

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,790
[luid krakend]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪

70
00:04:17,833 --> 00:04:19,166
[kloppen op de deur]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
Hallo daar.

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Ik vroeg Betty of ik dat mocht doen
maak hier aantekeningen van.

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Ze zei ja.

74
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
[Robert House's dubbelganger] Dus...

75
00:04:34,708 --> 00:04:35,874
hier is het.

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[koffersloten klikken]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo presenteert de geautomatiseerde mens.

78
00:04:45,583 --> 00:04:49,082
Veel tijd besteed aan het maken ervan
mijn machines levensechter,

79
00:04:49,083 --> 00:04:52,374
maar, hé,
werkt ook andersom.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,457
De heer House, Vault-Tec en RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,874
altijd een bijzondere regeling gehad.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,915
U heeft meerdere kluizen
ermee doen wat je wilt.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,499
Als dit het onderzoek is dat u wilt
om te achtervolgen in de Vaults, jij...

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
[Robert's dubbelganger]
Je hebt het telegram waarschijnlijk gemist.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
Je betaalt mij hiervoor.

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,874
In ruil daarvoor krijg ik Cold Fusion

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
om mijn kleine project in Vegas van stroom te voorzien.

89
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
En welk project is dat?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
Het kan zijn dat dit boven uw salarisschaal ligt.

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Je zult er meer over te weten komen
nadat de bommen vallen, denk ik.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪

93
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
[onheilspellende muziek speelt]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[onheilspellende muziek wordt intenser]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[zanger jodelen]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,833
[grommen]

97
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
Kom op, kom op. Neuken.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
Eh, weinig hulp? Weinig hulp?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Klootzak.

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[Hondenvlees blaft]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Hondenvlees. Haal die tas voor me.

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,832
Kom op.

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
Ga door, nu.

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,457
Ik, ik heb mijn flesjes nodig.

105
00:07:17,458 --> 00:07:18,750
[Hondenvlees snuiven]

106
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Nee.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,290
Ik heb die verdomde hoed niet nodig.

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,249
Ik heb die tas nodig.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[grommend, hijgend]

110
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
- [Hondenvlees jammert]
- [kreunen, grommen]

111
00:07:35,083 --> 00:07:37,249
Jij stomme, verdomde hond!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[grommen]

113
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
Niet vandaag.

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[sombere muziek speelt]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,915
[zucht]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Gisteravond zat ik te denken
over toen ik je ten huwelijk vroeg.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,665
[Cooper gromt]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
Daar zijn we naar toe gelopen...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- romantisch punt.
- [grinnikt]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
De rotsen waren allemaal bedekt
in meeuwenpoep.

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
Het geluid dat het maakte, zal ik nooit vergeten
toen ik op een knie ging.

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Je weet wel, het ding
dat ik er niet achter kom...

124
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Was jij toen een monster?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
Of ben je dat later geworden?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
Pardon?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"Oorlog verandert nooit."

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Ik weet wat je van plan bent, Barb.

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[zachte muziek speelt]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[muziek wordt onheilspellend]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[marcherende voetstappen]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
- [gromt]
- Ochtend.

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
Mooie dag, nietwaar?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[deur gaat open]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
[deur gaat dicht]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Alsjeblieft, na jou.

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,499
O, kom op. Ik sta erop dat je gaat.

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- O, nee, nee, nee.
- Alsjeblieft, na jou.

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
Koffie?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,957
[♪ Leroy Anderson:
"De gesyncopeerde klok"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[ritmische orkestrale muziek]

143
00:11:37,916 --> 00:11:39,957
Ik heb weer een batch klaar.

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,165
- Alsjeblieft, Shelley.
- Fantastisch.

145
00:11:42,166 --> 00:11:43,707
Laat mij die voor je uit de weg ruimen.

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[ritmische orkestmuziek
blijft spelen]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[orkestrale bloei, muziek eindigt]

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey en zijn orkest:
"Lied van India," gedempt]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[swingmuziek blijft spelen]

150
00:12:36,041 --> 00:12:39,165
[Hank neuriet op het ritme]

151
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
♪

152
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
We hebben het toch nooit over <i>All Quiet</i> gehad?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
Ik denk dat we zaten te wachten
tot na de bruiloft.

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Rechts?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[apparaatdeur gaat open]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Dat einde, dat was een humdinger, hè?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[stoel schrapen]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
Ik heb het niet afgemaakt.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Dat is oké.

160
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Je hebt het druk gehad.

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
Wat dacht je
over de delen die u wel gelezen heeft?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
Ik vond het erg verontrustend.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Ik kan het daar niet met je oneens zijn.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
Welk aspect heeft je het meeste van streek gemaakt?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
[spott]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,749
Wat mij betreft het meest verontrustend
was dat iedereen

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
leek om niets te vechten.

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,874
De Fransen en de Duitsers, wat was dat?
het verschil tussen hen, werkelijk?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Ik bedoel, behalve de uniformen?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Ik zag hetzelfde aan de oppervlakte.

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
Mensen die het meeste ruzie maken
kleine dingen, zoals flessendoppen.

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
Is dat wat je zag toen je daar was?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[swingmuziek eindigt]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
Maar weet je, sommige dingen
verander gewoon nooit.

175
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
Mensen willen elkaar gewoon vermoorden,
nietwaar?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
Ik denk dat dit de enige manier is
dat mensen zich veilig voelen.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,415
Het is ironisch.
Om ons veilig te voelen, moeten we mensen pijn doen.

178
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
Dood ze zelfs, omdat de...

179
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
Het is gek...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,624
het oorlogsinstinct, hè?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
Ik breng je terug
naar kluis 33 om gerechtigheid te ondergaan.

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Voor het vermoorden van de inwoners van Shady Sands.

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,082
Je hebt het recht om te zwijgen
tot aan de Kluisraad

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
wijst u een juridisch adviseur toe.

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
Even daar, dacht ik
de Wasteland had je veranderd.

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Als je dit officieel wilt maken,
je zou moeten gebruiken...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
deze handboeien.

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,999
Wat ben je aan het doen?

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- [handboeien klikken]
- Overgave.

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Waarom?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Ik deed wat ik deed om je te beschermen.

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Maar misschien was de prijs daarvoor te hoog.

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,707
En er komt een tijd in het leven van een man
wanneer hij zijn verantwoordelijkheid moet nemen

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
voor wat hij heeft gedaan,
en voor mij is die tijd gekomen.

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Je bent gekomen, Suikerbom.

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,790
Maar laat me het je alsjeblieft vertellen
wat ik hier heb gedaan.

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,665
- Nee. We gaan.
- Geef me gewoon een kans.

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,207
Ik denk dat je wat gaat noemen
Ik heb verlossend gedaan.

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,749
[spott] Je bedoelt
die mensen hersenspoelen?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,415
Ik zou het geen hersenspoeling willen noemen.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
Het is een zeer geavanceerd proces

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
- en we hebben geweldige resultaten geboekt -
- Het maakt mij niet uit! Laten we gaan.

203
00:16:33,916 --> 00:16:36,457
Je weet hoe ik kom
met al mijn kleine projecten.

204
00:16:36,458 --> 00:16:39,040
Herinner je je het veld nog... [snuiven]

205
00:16:39,041 --> 00:16:42,374
met de aardappelbatterijen
toen je vijf was?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
En je had een kleine zaklamp,
en je zou rondrennen

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,624
het opladen van de batterijen
met je kleine rode zaklamp,

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,916
weet je dat nog?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Laten we gaan.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,832
[geweervuur op afstand]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,207
- [metaal klettert]
- Kom op.

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,499
[Thaddeus gromt]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[uitroepend, grommend]

214
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
Weet je zeker dat we het moeten laten?

215
00:17:13,041 --> 00:17:14,791
Ze hebben trackers in deze dingen.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
Ze zullen ervoor komen.

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Dat pantser kost meer moeite dan het waard is.

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Oh, jeetje.

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Weet je, als dat geen heilig overblijfsel is,
Ik weet niet wat het is.

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
We moeten het verkopen, hè?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
W... Nee.

222
00:17:43,833 --> 00:17:46,040
- Hé.
- Absoluut niet.

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Waarom... we verkopen het niet.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,999
Ja, klopt, natuurlijk.
Ik ga het niet verkopen, maar verkoop het.

225
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
We zouden, weet je... een koper vinden

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,082
en een soort van, weet je,
Je zet... je steekt voelsprieten uit.

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,124
- We doen gewoon een ruil.
- Nee.

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,499
- Handel?
- Nee, we geven het niet weg, oké?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,624
[Thaddeus] Een ruil, dat is niet...
een ruil, je krijgt iets.

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Maximus] Absoluut niet.

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
We moeten het zeker verkopen.

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
Ik heb het je verteld.
Wij geven het aan de juiste persoon.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,540
Een goed mens.

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,624
Noem een ​​goed persoon, serieus.

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
Dat meisje dat ik ontmoette.

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
- De kluisbewoner.
- Ja.

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,415
[grinnikt] Ja, weet je,
Ik zou ook een goed mens zijn

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,415
als ik opgroeide bovenop een berg voedsel,
en benodigdheden,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
in een gezellig, ondoordringbaar huis.

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,374
Het zou er niet zo uitzien, dat is zeker.

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,749
[zucht] Ik zou niet hoeven stelen en steken,

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
en de hele tijd liegen
gewoon om rond te komen.

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,082
Maar als we het verkopen, raad eens?
Dan zijn we rijk.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
En dan hebben we de middelen om één te zijn
van die goede mensen waar je het over hebt.

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,249
Omdat ik veel dingen heb gezien.

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Je kent wel gekke dingen.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
Maar "goede mensen"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Nee.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
Waar ben je wedergeboren, Thaddeus?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
De Boneyard.

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
Aan de Shithole-kant van de Boneyard.

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Ik denk dat ik de gelukkige ben.
Kom hier vanuit Shady Sands.

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Ik herinner me goede mensen.

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
Nou, als jij de gelukkige bent,
dan zijn we allebei genaaid.

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,457
[ grinnikt zachtjes]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
- Niet beledigend.
- [Maximus grinnikt]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Thaddeus zucht]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Ghoul grommend]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[gaat door met grommen, grommen]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
[hijgt, hoest]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[kreunend]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[onduidelijk mompelend]

263
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
Mijn... mijn naam...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
Mijn naam is... Kuiper.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Mijn naam is Kuiper.

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,915
Kuiper Howard.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[kreunen, schreeuwen]

268
00:20:26,666 --> 00:20:29,040
[oppervlakkige ademhaling]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
Ik heb een dochter... een dochter.

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
Ik heb een dochter.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,082
Haar-haar-haar naam...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
is Ja... is Janey Howard.

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Janey...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Ze leeft.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Ze is een... ze leeft.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Mijn dochter leeft.

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[grommen]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[vlees onderdrukken]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Ghoul kreunt]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[onderdrukken gaat door]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[grommen]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[dramatische muziek spelen]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[gromt, luid kreunt]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
- [uitroepend]
- [plop]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,249
[wezen grommen]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[zware voetstappen]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[grommen]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
- [grommen]
- [paalkletter]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[dramatische muziek spelen]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[muziek intensiveert]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,999
[♪ Bobby Brant en de ritmerockers:
"Piano Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:39,040
[Marianne] De Inteelt Steungroep
bevindt zich op maximale capaciteit.

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
Het spijt me, maar drievoudige neven en nichten
snijdt het niet meer.

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
Tot ziens.

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[onduidelijk gebabbel]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,957
♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Ja, het is maar iets
dat ik heb geleerd, maar.

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Ga voor de Twizzlers, ja.

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[gebabbel gaat door]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[pianonoten spelen]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,249
[aflopend glissando]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,457
[begint piano te spelen]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,290
[♪ Elton Britt: "Uraniumkoorts"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,290
<i>♪ Nou, dat weet ik niet, maar er is mij verteld ♪</i>

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,499
<i>♪ uraniumerts is meer waard dan goud ♪</i>

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,415
<i>♪ Ik heb mijn Cad verkocht, ik heb een Jeep voor me gekocht ♪</i>

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,374
<i>♪ Ik heb die bug en ik kan niet slapen ♪</i>

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,415
<i>♪ De uraniumkoorts heeft het gedaan en heeft me in de problemen gebracht ♪</i>

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,249
<i>♪ Uraniumkoorts,
het verspreidt zich overal ♪</i>

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
<i>♪ Met een Geigerteller in mijn hand ♪</i>

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,124
<i>♪ Ik ga erop uit om mij in te zetten
wat overheidsland ♪</i>

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
<i>♪ De uraniumkoorts heeft het gedaan en heeft me in de problemen gebracht ♪</i>

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,415
<i>♪ Nou, ik heb een gesprek gehad met de AEC ♪</i>

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,499
<i>♪ en ze brachten een aantal kaarten tevoorschijn
dat leek mij goed ♪</i>

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,874
<i>♪ en één liet me een plekje zien
hij zei dat hij ♪</i> wist

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,832
<i>♪ dus ging ik schrijlings op mijn Jeep zitten
en liep de weg af ♪</i>

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,499
<i>♪ Ik denk dat ik ongeveer 160 kilometer heb gereden ♪</i>

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,707
<i>♪ over een hobbelige weg
door de wildernis ♪</i>

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,790
<i>♪ toen plotseling,
Ik stuiterde tot stilstand ♪</i>

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,749
<i>♪ aan de voet van een berg,
had geen top ♪</i>

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,999
<i>♪ De uraniumkoorts heeft het gedaan en heeft me in de problemen gebracht ♪</i>

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,332
<i>♪ Uraniumkoorts,
het verspreidt zich overal ♪</i>

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,749
<i>♪ Met een Geigerteller in mijn hand ♪</i>

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,332
<i>♪ Ik ga erop uit om mij in te zetten
wat overheidsland ♪</i>

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
<i>♪ Uraniumkoorts heeft ♪</i> gedaan

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
<i>♪ en bracht me naar beneden ♪</i>

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[speelt "Mary Had a Little Lamb"]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[rustig gebabbel]

331
00:24:36,958 --> 00:24:38,040
Hoe dan ook.

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,415
- [bonzen]
- [leden roepen]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,457
In opdracht van opzichter Betty Pearson,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,999
het snackbudget voor de Producten

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,290
van de Inteelt Steungroep
is ingetrokken.

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,415
- [leden mompelen]
- En de Inteelt Steungroep

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,874
is opgelost.

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,999
[leden roepen uit]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Kalmeer. Rustig maar, allemaal.

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Ik wil met Betty praten.

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Je negeert mijn verzoeken
om bij je te komen zitten en je voor mij te verstoppen.

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,332
Het spijt me dat het zover heeft moeten komen.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
Maar voor het welzijn van deze kluis...
- [Reg] Weet je wat, prima.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
Je kunt oplossen
de Inteelt Steungroep.

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,374
Maar ons snackbudget kun je niet afpakken.

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,707
[leden gaan akkoord]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,790
- Nu in mijn kantoor.
- [Registratie] Nee.

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,790
We kunnen dit gesprek hier voeren.

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,915
We hebben bijna geen water meer,

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,207
en je geeft mensen zoute snacks.

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,249
Wij geven de mensen wat ze willen!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,540
[bezoeker] Mm-hmm. Precies.

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
We werken heel hard
over het oplossen van het waterprobleem.

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Wat we nodig hebben is tijd.

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,290
En het spijt me,
maar je krijgt geen extra rantsoenen

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,290
vanwege wie je ouders waren.

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,499
Eigenlijk is dit nog steeds Amerika

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,207
dus ja, dat doe je wel.

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,374
[leden gaan akkoord]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,165
We zijn allemaal hier beneden
vanwege wie onze ouders waren.

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
- [bezoeker] Ja, dat klopt.
- En wie hun ouders waren.

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
Onze voorouders stelden zichzelf op de eerste plaats.

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,082
En weet je wat?
Dat lukte voor hen.

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
En voor ons.

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Ik schaam me daar niet meer voor.

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,957
- Ik begrijp.
- Ik denk van niet, Betty.

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Jij komt uit kluis 31.

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Ik weet het.

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,374
Ik weet dat de dingen daar anders zijn.

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,374
Jullie 31ers zijn op de een of andere manier gewoon heel anders.

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,749
[Betty] Luister alsjeblieft naar me.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,374
Tijdens de Weevil-hongersnood...

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,582
Wij willen het niet horen
over de Weevil-hongersnood!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,749
[mensen schreeuwen]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,082
Het voelt goed om iemand te horen
Zeg dat eindelijk eens hardop.

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,874
[leden gaan akkoord]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
- Ik begrijp het.
- Hm!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[menigte roept uit, juicht]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,332
[member] Laten we gaan, Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,207
- [gejuich en applaus]
- [lid] Ja, Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
- [bezoeker] Je hebt het haar laten zien!
- [Reg] Mm-hm. Mm-hm.

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[gejuich en applaus gaan door]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Draggin' the River"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,540
[baby koert]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv, heb je Woody gezien?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,207
[spott] Nee, hè?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,540
Hé, hoe zit het met Woody?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Het was de bedoeling dat ik dammen zou spelen
vanmorgen.

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
Wil je de waarheid weten?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Ja. De waarheid, alstublieft.

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Ik hou niet eens van dammen.

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,540
Ik speel alleen omdat het lijkt
om Woody gelukkig te maken.

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,832
Maar wie wil Woody nu niet gelukkig maken?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,415
Hij is zo'n geweldige kerel!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
Als Woody vermist is,
We moeten het met de Overseer bespreken.

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[grinnikt] Veel succes daarmee.

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,124
Eh, sorry, Chet.

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,915
Ik weet dat ze je vrouw is,
maar soms kan ze...

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Pardon, Davey.

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
Ze is mijn vrouw niet.

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Het spijt me. Verloofde.

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[Davey grinnikt]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Ik zag de affiche. Gefeliciteerd.

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Is er een affiche?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,957
♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
<i>♪ Omdat mijn hart net stierf
aan de hemeldeur ♪</i>

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
<i>- ♪ Alleen, zo somber van ellende ♪</i>
- O, hallo daar, Chet. Gefeliciteerd!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
<i>♪ Niets dan blues voor gezelschap ♪</i>

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
<i>♪ Nou, als de zaken erger worden,
Ik kan deze vloek niet van me afschudden ♪</i>

410
00:28:40,333 --> 00:28:50,291
<i>♪ Begin dan de rivier voor mij te slepen ♪</i>

411
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[laag grommen]

412
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[touw krakend]

413
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[diepe keelademhaling]

414
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[metaalachtig gerinkel]

415
00:29:31,625 --> 00:29:33,040
[supermutant] Uranium.

416
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
Slecht voor hen...goed voor jou.

417
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[Ghoul] Ach, verdomme.

418
00:29:51,750 --> 00:29:56,165
[supermutant] Er komt oorlog.
En we hebben je gezond nodig.

419
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[schreeuwen]

420
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
[grommen]

421
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
- [stoel krakend]
- [bonzen]

422
00:30:06,875 --> 00:30:08,374
Wees stil.

423
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
Je vertraagt ​​de genezing.

424
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Ze noemen ons gruwelen.

425
00:30:19,416 --> 00:30:22,124
Maar zij hebben onze soort gecreëerd.

426
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
Onze soort?

427
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
Ik denk dat jij en ik door iets anders gebeten zijn
verdomde insect, mijn vriend.

428
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[raspende ademhaling]

429
00:30:33,541 --> 00:30:37,165
Geesten. Mutanten. Wij zijn familie.

430
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
En we moeten ons verenigen
tegen onze gemeenschappelijke vijand.

431
00:30:40,291 --> 00:30:44,207
Ze brachten ons naar het punt van uitsterven
en vergat dat we ooit bestonden.

432
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[crashen]

433
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
Maar wij zijn ze niet vergeten.

434
00:30:51,666 --> 00:30:53,790
De mensen die dit allemaal in beweging hebben gezet.

435
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[zware voetstappen]

436
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
De enclave.

437
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
Ik ben al 200 jaar aan het woestenen.

438
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Wat ik ook moet doen, ik doe het alleen.

439
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Uh-huh.

440
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
En hoe gaat dat bij jou?

441
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
Ik heb mezelf in leven gehouden voor één...

442
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
reden.

443
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
Om mijn familie te vinden.

444
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Nou, dan heb je vrienden nodig.

445
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Maar als je je niet bij onze soort aansluit...

446
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[hijgt zachtjes]

447
00:31:46,875 --> 00:31:48,665
...dan kun je niet weten waar we wonen.

448
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
[zwak] Nee. Nee.

449
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪

450
00:31:56,041 --> 00:31:57,832
[Barb] Loop niet bij mij weg, Coop.

451
00:31:57,833 --> 00:32:00,082
Ik weet meer dan jij weet, oké?

452
00:32:00,083 --> 00:32:02,790
Er zijn voorbij
12.000 kernkoppen geplaatst...

453
00:32:02,791 --> 00:32:05,374
Ik ben geen bestuurslid. Ik ben je echtgenoot.

454
00:32:05,375 --> 00:32:06,665
- Doe niet...
- Het maakt mij niet uit

455
00:32:06,666 --> 00:32:08,249
jouw verdomde statistieken.

456
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
Statistieken? Dit gaat over Janey.

457
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Dus...

458
00:32:13,958 --> 00:32:16,790
voor onze dochter zou je dat wel doen
miljoenen mensen vermoorden.

459
00:32:16,791 --> 00:32:18,165
- [fluistert] Doe dat niet.
- Miljarden mensen.

460
00:32:18,166 --> 00:32:21,457
- Andere moeders zoals jij.
- Doe dat niet, Coop, doe dat niet.

461
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
Andere dochters net als onze dochter!

462
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
Zou je niet?

463
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Voor Janey.

464
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[fluisterend] Zou je niet?

465
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Er zijn slechtere mensen
daarbuiten dan ik, Coop.

466
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?

467
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
Wie zou er ooit erger kunnen zijn dan jij?

468
00:33:12,750 --> 00:33:14,540
Niet veel eetlust.

469
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Betty...

470
00:33:16,750 --> 00:33:20,082
Ik wil dat je mij pakt
elk beetje informatie dat je kunt

471
00:33:20,083 --> 00:33:23,124
over hoe de Cold Fusion-diode
wordt opgeslagen bij Vault-Tec.

472
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
- Oh.
- Hoe is het beveiligd?

473
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
Wie monitort het? Alles.

474
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Is dat een goed idee?

475
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Niets van dit alles is een goed idee.

476
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[lift pingt]

477
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[man] Je bent gewoon heel vervangbaar
onderdeel van deze machine.

478
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Het spijt me, wie ben jij?

479
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
Maar als je je plaats vergeet
bij het bedrijf...

480
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
je zult sterven.

481
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
En dat geldt ook voor uw gezin.

482
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
Hetzelfde zal mij overkomen
als ik deze boodschap niet communiceer.

483
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

484
00:34:35,708 --> 00:34:38,332
En niemand van ons kan het tegenhouden.
Dat weet je.

485
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Je wordt wakker en weet het.

486
00:34:42,833 --> 00:34:46,165
De leiders van de meesten
machtige bedrijven

487
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
zullen zich hier verzamelen.

488
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
En wanneer ze dat doen...

489
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
jij vertelt ze...

490
00:34:54,958 --> 00:34:58,749
de enige manier om resultaten te garanderen is...

491
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
Door zelf de bom te laten vallen.

492
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[dramatische muziek spelen]

493
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Wie heeft je bedreigd?

494
00:35:22,458 --> 00:35:24,124
Alsjeblieft, Coop.

495
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
Je hoeft er niet bij betrokken te raken
in dit alles.

496
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
Wie controleert Vault-Tec?

497
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
Ik weet het niet.

498
00:35:38,625 --> 00:35:41,165
- Nou, laten we het uitzoeken.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

499
00:35:41,166 --> 00:35:43,874
Dit is niet een van jouw films
met een happy end.

500
00:35:43,875 --> 00:35:45,915
Er is niets dat we kunnen doen.

501
00:35:45,916 --> 00:35:48,582
Als dat zo was, had ik het gedaan.
Ik probeerde het te doen.

502
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
Deze deal gaat door
of we het nu leuk vinden of niet.

503
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Kijk alsjeblieft naar mij.

504
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
Ik ben je vrouw.

505
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Je kent mij.

506
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Je kent mij.

507
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
Ik niet.

508
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
Ik ken jou niet, Barbara.

509
00:36:19,291 --> 00:36:20,624
Waar ga je heen?

510
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Om verdomme iets te doen.

511
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[dramatische muziek spelen]

512
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[ritmische muziek speelt]

513
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪

514
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[luid gekletter]

515
00:37:09,791 --> 00:37:12,749
Niets om je zorgen over te maken, mensen.

516
00:37:12,750 --> 00:37:16,374
Mijn dochter is hier
om de zaak van gerechtigheid na te streven.

517
00:37:16,375 --> 00:37:19,499
En wij houden van rechtvaardigheid, nietwaar?

518
00:37:19,500 --> 00:37:20,790
[allemaal] Ja.

519
00:37:20,791 --> 00:37:22,749
- [arbeiders babbelen]
- [Henk] Ah.

520
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[mompelende overeenkomst]

521
00:37:25,458 --> 00:37:27,082
Waar heb je ze allemaal gevonden?

522
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
O, overal.

523
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Zoveel mensen hebben onze hulp nodig.

524
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Zoals Marjorie.

525
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Hoi.

526
00:37:39,916 --> 00:37:42,915
Vroeger was je een soort moordenaar, toch?

527
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
Volgens mij wel. [grinnikt]

528
00:37:44,708 --> 00:37:48,290
Nu is ze een puntenslijper,
en een verdomd goede.

529
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
- [slijper rammelt]
- [grinnikt]

530
00:37:52,333 --> 00:37:55,540
Oh, Sherman en Gregory
waren van vijandige stammen.

531
00:37:55,541 --> 00:37:58,874
Als ze elkaar een maand geleden hadden ontmoet,
ze zouden elkaar hebben vermoord.

532
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
En Rita.

533
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Ze kookte mensen voor het Legioen.

534
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Nu maakt ze trailmix,
en, jongen, is het lekker.

535
00:38:09,666 --> 00:38:11,165
- Je zult er een paar moeten proberen.
- [Rita] Mm.

536
00:38:11,166 --> 00:38:13,624
Oh, ik ben in orde.

537
00:38:13,625 --> 00:38:15,499
Dank je, Rita. Kom op.

538
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
We gaan hier weg.

539
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Uh-huh. Laten we deze kant op gaan.

540
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Management voordeel.

541
00:38:29,666 --> 00:38:31,624
Als we vertrekken,
we laten alle deuren open

542
00:38:31,625 --> 00:38:33,457
zodat ze naar huis kunnen, begrepen?

543
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Jij bent de baas.

544
00:38:38,791 --> 00:38:40,749
Hallo allemaal.

545
00:38:40,750 --> 00:38:42,957
Ik wil je het gewoon laten weten

546
00:38:42,958 --> 00:38:45,957
dat je nu vrij bent, oké?

547
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[verward mompelen]

548
00:38:49,750 --> 00:38:52,124
Jullie kunnen nu allemaal terug naar de oppervlakte gaan.

549
00:38:52,125 --> 00:38:55,290
Eh, moeten we dat doen?

550
00:38:55,291 --> 00:38:56,832
Het is gevaarlijk daarbuiten.

551
00:38:56,833 --> 00:38:58,707
Ik ben het ermee eens.

552
00:38:58,708 --> 00:39:02,999
Maar de morele code van mijn dochter vereist dit.

553
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
Maar wij vinden het hier leuk.

554
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
- [onduidelijk gebabbel]
- [zucht] Oké.

555
00:39:08,125 --> 00:39:10,332
Weet je wat, je kunt hier blijven
zolang je wilt,

556
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
maar als we weggaan,
We gaan alle deuren openen.

557
00:39:14,833 --> 00:39:15,999
Rechts?

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
- [deur gaat open]
- [stoelen rammelen]

559
00:39:19,083 --> 00:39:21,332
- [grommen]
- Hé, baas!

560
00:39:21,333 --> 00:39:23,749
Sorry dat ik het gesprek laat ontsporen.

561
00:39:23,750 --> 00:39:25,582
Gewoon om te markeren,

562
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
Wat doen we met deze twee mannetjes?

563
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Eh, ze zijn nog niet gerepareerd.

564
00:39:33,291 --> 00:39:35,665
Moet ik gewoon doorgaan en het nu doen?

565
00:39:35,666 --> 00:39:37,540
Grote vraag.

566
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Het enige wat hij hoeft te doen is op een knop drukken.

567
00:39:41,000 --> 00:39:43,957
- Nee.
- Okey-dokey, stuur ze weg zoals ze zijn.

568
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- Dat is wat ze wil.
- Okey-dokey!

569
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Nee, wacht! Wacht, nee!

570
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
NCR hosti's!

571
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[grommen]

572
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[luid gekletter]

573
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
[Hank] Dit is precies het soort
van geweld dat ik probeer te voorkomen.

574
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Ik wou dat we allemaal gewoon met elkaar konden opschieten,
Nietwaar, Sugarbomb?

575
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
- [Lucy roept uit]
- [grommen]

576
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[grommen]

577
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] Potlood?

578
00:40:24,250 --> 00:40:27,124
Ah! [grommen]

579
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[schreeuwen]

580
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Nee. Niet doen!

581
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[schreeuwen]

582
00:40:39,666 --> 00:40:41,040
Houd ze tegen!

583
00:40:41,041 --> 00:40:43,332
Druk op de knop, dat is de enige manier.

584
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[schreeuwt, gromt verder]

585
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
Verdomme!

586
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[schreeuwen]

587
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[nietmachine valt]

588
00:41:00,666 --> 00:41:02,665
[grinnikt]

589
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Hallo daar, vriend. Gaat het?

590
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
Nou, het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
merkte dat ik een beetje in de problemen zat.

591
00:41:10,833 --> 00:41:13,124
- [beide grinniken]
- Kun je me helpen?

592
00:41:13,125 --> 00:41:14,499
Zeker. [grinnikt]

593
00:41:14,500 --> 00:41:16,832
- Wat doe jij hier?
- [beide grinniken]

594
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
Goh.

595
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- Waarom, dank je.
- Zeker, zeker.

596
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[grinnikt] Laten we je helpen.

597
00:41:26,875 --> 00:41:28,207
Het lijkt erop dat het prikt.

598
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
- Ja.
- Ja.

599
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba ja.

600
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[laag grommen]

601
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[dramatische muziek spelen]

602
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
Je hoeft alleen maar even te gaan zitten.

603
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[Jonge Hank] Oké. [grommen]

604
00:42:00,875 --> 00:42:02,332
Laten we je vinden...

605
00:42:02,333 --> 00:42:04,374
- Dit is leuk.
- ...een comfortabele stoel.

606
00:42:04,375 --> 00:42:06,707
- Leuk! Groot.
- Kom op, daar gaan we.

607
00:42:06,708 --> 00:42:08,707
- Oké. [grinnikt]
- Oké.

608
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Oh ja, dat is goed. Bedankt.

609
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
O, bedankt.

610
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[zucht] Wauw.

611
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[zucht] Bedankt dat je me hebt uitgenodigd, Coop.

612
00:42:31,750 --> 00:42:34,540
Weet je, om een of andere reden,
Ik dacht niet dat je mij erg leuk vond.

613
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[Henk lacht]

614
00:42:37,500 --> 00:42:39,707
Ik hoop dat je ze sterk vindt, cowboy.

615
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[lacht] Oh ja.

616
00:42:42,458 --> 00:42:43,957
Bedankt.

617
00:42:43,958 --> 00:42:45,207
[glazen rammelen]

618
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[snurken]

619
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Cooper zucht]

620
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[dramatische muziek spelen]

621
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
Wat is dit?

622
00:43:20,125 --> 00:43:22,457
Streng. Streng.

623
00:43:22,458 --> 00:43:23,957
Hé, Henk. Henk, hé.

624
00:43:23,958 --> 00:43:25,415
-Henk, wat is dit?
- Hè?

625
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
- Henk!
- [deur gaat dicht]

626
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[onheilspellende muziek speelt]

627
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[sleutels rinkelen]

628
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[dramatische muziek spelen]

629
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
- [apparaat sist]
- [Hank zucht]

630
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[apparaat zoemt, zoemt]

631
00:44:48,916 --> 00:44:52,415
[onheilspellende muziek speelt]

632
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[ritselen]

633
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[galopperende voetstap]

634
00:45:03,166 --> 00:45:04,832
[Hondenvlees blaft]

635
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[Hondenvlees hijgen]

636
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
Is dat...

637
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[dramatische percussiemuziek]

638
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[Hondenvlees blaft]

639
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[percussiemuziek gaat door]

640
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Neuken.

641
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Neuken.

642
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Hoi!

643
00:45:58,666 --> 00:46:02,165
[Hondenvlees jammert, blaft]

644
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ Johnny Cash:
"Luther speelde de Boogie"]

645
00:46:06,541 --> 00:46:09,624
<i>♪ We waren rechtvaardig
een gewone hillbilly-band ♪</i>

646
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
<i>♪ met een eenvoudige, landelijke stijl ♪</i>

647
00:46:13,250 --> 00:46:15,665
{\an8}<i>♪ We hebben nooit het soort nummers gespeeld ♪</i>

648
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
{\an8}<i>♪ daar zou iedereen wild van worden ♪</i>

649
00:46:19,166 --> 00:46:21,415
{\an8}<i>♪ Speelde een spoorwegliedje
met een stampende slag ♪</i>

650
00:46:21,416 --> 00:46:23,874
{\an8}<i>♪ We speelden een bluesnummer,
nogal langzaam en lief ♪</i>

651
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
{\an8}<i>♪ Maar het ding dat ze sloeg
van hun voeten was, ooh-wee ♪</i>

652
00:46:29,458 --> 00:46:32,332
{\an8}<i>♪ Oh, en Luther speelde de boogiewoogie,
Luther speelde de boogiewoogie ♪</i>

653
00:46:32,333 --> 00:46:36,915
{\an8}<i>♪ Luther speelde de boogiewoogie,
Luther speelde de boogiewoogie ♪</i>

654
00:46:36,916 --> 00:46:38,999
{\an8}<i>♪ Luther speelde de boogiewoogie,
Luther speelde de boogie ♪</i>

655
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}<i>♪ op de vreemdste manier,
speel het vreemd ♪</i>

656
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
<i>♪ Nou, we hebben ons best gedaan om te entertainen
overal waar we heen zouden gaan ♪</i>

657
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[lied eindigt]

658
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪


