1
00:00:57,666 --> 00:00:59,500
Dobré ráno, slečno Belmontová.
2
00:00:59,583 --> 00:01:00,916
Toto je váš budík.
3
00:01:01,000 --> 00:01:03,125
-Teplota je 35 stupňů.
-Sbohem.
4
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Chcete mě
odeslat svůj--
5
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
Takže prostě řekni ne.
6
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Řekni otci, že tu práci nechceš.
7
00:02:25,250 --> 00:02:28,375
Vyletěl se mnou až sem nahoru
ve svém soukromém letadle na Vánoce.
8
00:02:28,458 --> 00:02:30,583
Nechci ranit jeho city.
9
00:02:31,166 --> 00:02:33,416
Páni. Dobré ráno, slečno Belmontová.
10
00:02:33,500 --> 00:02:36,166
Jsem Terry Carver ze služeb pro hosty.
Tvůj otec se mě zeptal
11
00:02:36,250 --> 00:02:38,291
pracovat jako váš osobní asistent
když jsi tady.
12
00:02:38,375 --> 00:02:39,916
A toto je váš Glam Squad.
13
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
Dobře.
14
00:02:41,458 --> 00:02:44,000
Jde mi o to, že nechci být
v hotelnictví.
15
00:02:44,083 --> 00:02:46,000
Zkoušel jsi mu to říct?
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,333
Mm. Táta by to nechápal.
17
00:02:50,416 --> 00:02:53,125
Pokud jde o něj,
je to pro mě ideální kariéra.
18
00:02:53,208 --> 00:02:56,250
Jen se snažím představit
co byste si museli obléci.
19
00:02:56,333 --> 00:02:58,333
Doufám, že to není jmenovka.
20
00:03:02,083 --> 00:03:05,416
-Jaká je přesně pozice?
- Viceprezident pro atmosféru.
21
00:03:05,916 --> 00:03:09,416
Není to ani skutečná práce. Myslím, že on jen
vymyslel, aby mi dal něco dělat.
22
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
A víte,
je to pro mě dost těžké, jak to je.
23
00:03:13,166 --> 00:03:15,875
Když se na mě lidé dívají,
všechno, co vidí, je rozmazlená dcera
24
00:03:15,958 --> 00:03:19,083
Beauregarda Belmonta, hotelového magnáta.
A nejsem rozmazlená!
25
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
- Šaty nebo kalhoty?
26
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Nevím. Je to kůže?
27
00:03:23,750 --> 00:03:24,708
Veganská kůže.
28
00:03:25,291 --> 00:03:28,583
Oh, Tade, pomoz mi!
Potřebuji se ve světě prosadit.
29
00:03:28,666 --> 00:03:29,875
Dobře, dobře.
30
00:03:30,458 --> 00:03:31,875
Jak jsou na tom vaše sociální sítě?
31
00:03:31,958 --> 00:03:35,416
Ne dobré. Řekl jsem ti své účty
byli hacknuti tou dívkou, pamatuješ?
32
00:03:35,500 --> 00:03:37,916
Fuj! Právo. Štěstí, že spolu chodíš
jeden z Hype Magazine
33
00:03:38,000 --> 00:03:39,750
potom nejlepší sociální influenceři.
34
00:03:39,833 --> 00:03:41,708
Takže mi to připomínáš každý den.
35
00:03:42,375 --> 00:03:44,458
Po obědě s tvým otcem
36
00:03:44,541 --> 00:03:47,708
proč nevyrazíme na svahy
a cvaknout pár ussies? Hmm?
37
00:03:47,791 --> 00:03:49,208
Zveřejněte je na Instagramu.
38
00:03:49,291 --> 00:03:51,500
Myslel jsem, že si to chceš nechat
náš soukromý vztah.
39
00:03:51,583 --> 00:03:53,833
No, možná je čas
nechali jsme do toho svět.
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,291
Mluvte o zvýšení svých čísel.
41
00:03:56,375 --> 00:04:00,500
A tvému otci to dokáže, že bys mohl
mít také kariéru influencera.
42
00:04:00,583 --> 00:04:03,791
Jo, jen chci, aby si mě lidé pamatovali
víc než moje příjmení.
43
00:04:03,875 --> 00:04:05,958
-Necháš to na Tadovi.
44
00:04:06,041 --> 00:04:07,208
Oh, klesající trend.
45
00:04:07,291 --> 00:04:09,583
Čas na selfie v limuzíně. Uvidíme se brzy.
46
00:04:09,666 --> 00:04:11,875
-Dobře, miluji-- Haló?
47
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Špatné připojení?
48
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
Něco takového.
Pojďme s Valenyagi.
49
00:04:17,500 --> 00:04:19,458
-Dobrá volba.
-A báječný klobouk.
50
00:04:30,916 --> 00:04:31,750
Pane Belmonte!
51
00:04:32,833 --> 00:04:34,666
Hej! Jsem rád, že jsem tě chytil.
52
00:04:36,583 --> 00:04:38,875
Ahoj. Hej. Uh, já jsem Jake Russell. Vlastním...
53
00:04:38,958 --> 00:04:40,875
- The North Star Lodge.
-Jo.
54
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
Jo, moje sekretářka se zmínila, že jste volal.
55
00:04:44,041 --> 00:04:46,333
-Patnáctkrát.
- Bylo toho tolik?
56
00:04:47,250 --> 00:04:48,375
Takže, jaká je naléhavost?
57
00:04:48,458 --> 00:04:50,458
Jen jsem chtěl
minutu tvého času, kdybych mohl.
58
00:04:50,541 --> 00:04:51,375
Jasně.
59
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
Ale budeš mě muset porazit
na konec běhu.
60
00:04:55,583 --> 00:04:57,750
-Vážně?
-No, co myslíš?
61
00:05:05,708 --> 00:05:07,625
Pozadu, chlapče!
62
00:05:13,041 --> 00:05:14,125
Raději se hýbejte!
63
00:05:31,958 --> 00:05:32,791
Dobrý běh.
64
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Jo, myslel jsem, že tě tam mám
na minutu, ale nakonec jsi mě dostal.
65
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
Jdeme. Můžete mluvit, zatímco budeme chodit.
66
00:05:43,125 --> 00:05:44,333
Díky, Skyler.
67
00:05:44,416 --> 00:05:47,166
Páni, tohle místo vypadá
něco ze SpaceX.
68
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
No, snažíme se zůstat napřed.
69
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
-Tady.
70
00:05:51,500 --> 00:05:53,750
Páni. No, máš
tady je neuvěřitelné místo, pane.
71
00:05:53,833 --> 00:05:56,291
Je to, uh, opravdu světová třída
lyžařská destinace.
72
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
Ale víte, ne všichni
si může dovolit světovou úroveň.
73
00:06:00,125 --> 00:06:03,708
Studie ukazují, že 70 % začátečníků
naučit se lyžovat v těchto menších střediscích.
74
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
jako ten tvůj.
75
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
Přesně. A pak jak se stanou
dokonalejší a lepší lyžaři,
76
00:06:07,791 --> 00:06:10,166
pak se posunou nahoru
do megaletovišť, jako je tento.
77
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
A ty si myslíš
že bych měl investovat do vaší lóže
78
00:06:12,166 --> 00:06:14,541
abych se ujistil
že se to děje pořád, že?
79
00:06:14,625 --> 00:06:15,791
Uh, víceméně ano.
80
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Oh, Skyler. Kakao?
81
00:06:18,625 --> 00:06:20,416
-Um, jistě.
-Dva prosím.
82
00:06:20,500 --> 00:06:21,625
Samozřejmě, pane Belmonte.
83
00:06:21,708 --> 00:06:24,083
Ale mám tady čísla
pro cenově výhodný upgrade,
84
00:06:24,166 --> 00:06:27,750
vysokorychlostní výtah, víte,
stavět na lázních s vířivkou, saunou--
85
00:06:27,833 --> 00:06:31,625
Pane Russelle, přeji si, abych vám mohl pomoci,
ale musím se zodpovídat svým vlastním investorům.
86
00:06:31,708 --> 00:06:34,000
-Jsem si jistý, že rozumíš. Děkuji, drahá.
-No--
87
00:06:34,833 --> 00:06:36,041
Tady to máš. Na domě.
88
00:06:36,125 --> 00:06:38,333
-A cokoli dalšího, co může dnes potřebovat.
-Samozřejmě.
89
00:06:38,416 --> 00:06:40,541
Pokud mě omluvíte, musím utéct.
90
00:06:40,625 --> 00:06:44,708
Oh, a, uh, tam venku docela nóbl
nechat mě vyhrát.
91
00:06:45,666 --> 00:06:46,500
Dobrá práce.
92
00:06:49,875 --> 00:06:53,250
Toto je bezpečnost. Upozorněte personál.
Slečna Belmontová je v pohybu.
93
00:07:07,833 --> 00:07:09,041
Tak co, kousl?
94
00:07:09,125 --> 00:07:11,083
-Ne, nešel do toho.
-Ach, sakra.
95
00:07:11,166 --> 00:07:13,833
-No jo. Každopádně to byl běh na dlouhou trať.
-Promiň, člověče.
96
00:07:13,916 --> 00:07:16,291
-Ano. Uvidíme se zpátky v chatě.
-Dobře. Uvidíme se brzy.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
Dobře. No, jsem v hale.
Nevidím tě.
98
00:07:18,833 --> 00:07:20,208
No, jsem v hale,
99
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
a buďme upřímní,
Těžko mě přehlédnout.
100
00:07:23,416 --> 00:07:27,333
Podívej, jsem u tapisérie
to se mi k bundě opravdu hodí.
101
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Promiňte.
102
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
Teď jsem v obýváku u krbu.
103
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
-Ach, ahoj!
-Ach!
104
00:07:34,208 --> 00:07:35,541
-Ó!
-Mám na sobě Valenyagi--
105
00:07:35,625 --> 00:07:37,500
-Ach, můj--
-Ach můj bože!
106
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
je mi to moc líto. Neviděl jsem tě tam.
107
00:07:41,083 --> 00:07:42,625
Můj Valenyagi!
108
00:07:42,708 --> 00:07:45,458
Oh, rád bych zaplatil za vaše chemické čištění,
nebo si dej klubovou sodovku...
109
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Co se stalo, miláčku?
110
00:07:46,666 --> 00:07:48,833
-Ach ne!
111
00:07:48,916 --> 00:07:51,541
-Ne Valenyagi!
112
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
-Ó! Děláte to horší.
-Ó!
113
00:07:54,208 --> 00:07:56,166
-Narazil přímo do mě.
-Byla to nehoda!
114
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
Víš, přišel jsem za roh,
přicházela kolem,
115
00:07:58,625 --> 00:08:01,375
- a my jen, co, čokoláda.
-Je všechno v pořádku?
116
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
-Jsem trochu zmatený, ale děkuji.
-Tady!
117
00:08:03,583 --> 00:08:06,750
Ach, ale tenhle místní yokel
jen tělo udeřilo do mé přítelkyně
118
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
a zničil její haute couture onesie.
119
00:08:08,750 --> 00:08:13,625
-Ještě jednou se moc omlouvám. Byla to nehoda.
-Podívej, kámo. Jen jdi, dobře? Jen jdi.
120
00:08:14,208 --> 00:08:15,083
Takhle.
121
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
Jo. Jo. Snadno prstem.
122
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
Starala by se mademoiselle o řemeslníka,
domácí uzená slanina na jejím klínovém salátu?
123
00:08:25,583 --> 00:08:27,458
Ne, děkuji. Nedělám slaninu.
124
00:08:28,208 --> 00:08:29,041
Velmi dobře.
125
00:08:33,666 --> 00:08:37,875
Takže, Tede, jak je to online?
chystáte se na váš internetový obchod?
126
00:08:37,958 --> 00:08:41,416
To je Tad, tati.
A není to obchodní záležitost.
127
00:08:41,500 --> 00:08:44,291
Tad je influencer.
Následují ho miliony lidí.
128
00:08:44,375 --> 00:08:45,750
V podstatě jste prodavač.
129
00:08:47,041 --> 00:08:49,208
Tak jak dlouho vy dva máte
viděli jste se teď?
130
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
Téměř rok, pane Belmonte.
131
00:08:51,666 --> 00:08:53,583
Myslím, že je čas mu říkat Beauregard.
132
00:08:54,166 --> 00:08:55,000
Správně, tati?
133
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
Ó! Dobře.
134
00:08:57,666 --> 00:08:59,416
Každopádně Beau.
135
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Víš jak to je. Jednoho dne…
136
00:09:04,000 --> 00:09:04,916
tady je.
137
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
V kavárně života.
138
00:09:08,791 --> 00:09:10,583
Sierra je venti.
139
00:09:18,208 --> 00:09:19,708
Trendy!
140
00:09:20,416 --> 00:09:21,250
Ó!
141
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Ahoj.
142
00:09:55,416 --> 00:09:58,000
-Ahoj, Jaku.
-Ahoj, jak se máš? Hej, kamaráde.
143
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Oh, no tak.
144
00:10:03,583 --> 00:10:05,166
-Všechno v pořádku?
-Ahoj, Jaku.
145
00:10:05,666 --> 00:10:07,666
Snažím se rozjet tohle,
ale to se neděje.
146
00:10:07,750 --> 00:10:10,208
Dobře. Jo, nech toho
v kůlně a dostanu se k tomu později.
147
00:10:10,291 --> 00:10:11,125
Máš to.
148
00:10:14,166 --> 00:10:16,416
Hej! Kam jdete?
149
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Táta! Vánoční strom přání, pamatujete?
Maminka nás brala každý rok.
150
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
-To je pravda.
-A teď je to práce babičky.
151
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Jaku! Proč nejdeš s námi?
152
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
No, jakkoli to zní zábavně,
153
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
Mám hosty, kteří chtějí jízdu na saních,
takže tentokrát půjdu na kontrolu sněhu.
154
00:10:30,583 --> 00:10:34,000
Ale udělal bys mi laskavost? Mohl byste?
dát mi dobré slovo se Santou?
155
00:10:34,083 --> 00:10:35,458
Potřebuji veškerou pomoc, kterou mohu získat.
156
00:10:35,541 --> 00:10:37,833
Chápu, že to nedopadlo dobře?
157
00:10:37,916 --> 00:10:39,416
Belmont byl doslova poslední možností.
158
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Pokud bude zbytek sezóny takto,
Nemyslím si...
159
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
Potřebujeme jen trochu trpělivosti.
160
00:10:43,291 --> 00:10:44,833
To, co potřebujeme, je zázrak.
161
00:10:45,416 --> 00:10:48,708
Copak jsi to neslyšel, tati?
Vánoce jsou časem zázraků.
162
00:10:48,791 --> 00:10:50,166
-Správně, babičko?
-To je pravda.
163
00:10:50,250 --> 00:10:51,625
No, miluju tvůj optimismus.
164
00:10:53,041 --> 00:10:55,000
V pořádku. Jo.
Přines mi něco dobrého.
165
00:11:52,333 --> 00:11:55,708
Jo. Jsem připravený odjet na letiště.
Mohl byste mi přivézt auto?
166
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
-Ano, pane Belmonte.
- Dobře. Pořád jsi tady.
167
00:11:58,083 --> 00:12:00,666
-Ahoj!
-Nechtěl jsem tě postrádat, než jsi odešel.
168
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
No, vrátím se o víkendu.
169
00:12:02,333 --> 00:12:04,500
Zařídíme vás ve vaší nové kanceláři.
170
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Myslel jsem na ten vedle sebe
jestli je to v pořádku?
171
00:12:06,666 --> 00:12:09,375
Oh, tati. O práci…
172
00:12:10,000 --> 00:12:11,166
ano?
173
00:12:11,250 --> 00:12:12,583
No právě, že…
174
00:12:14,583 --> 00:12:16,166
Jen tě nechci zklamat.
175
00:12:16,250 --> 00:12:19,208
Nemyslím
mohl bys to udělat, zlato.
176
00:12:20,500 --> 00:12:22,583
Oh, to jsem dlouho neviděl.
177
00:12:25,083 --> 00:12:26,875
Tvoje matka mi to dala v Gstaadu.
178
00:12:30,041 --> 00:12:32,500
Řekla
že jí ta holčička připomněla tebe.
179
00:12:33,833 --> 00:12:35,458
Překvapuje mě, že si vzpomínáš.
180
00:12:36,583 --> 00:12:38,250
Bylo ti pouhých pět, když...
181
00:12:38,333 --> 00:12:40,708
Pamatuji si její parfém a její smích.
182
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
Jak mi česala vlasy.
183
00:12:45,333 --> 00:12:47,666
Tento hotel mi připomíná
tolik z ní.
184
00:12:48,875 --> 00:12:49,875
Pořád mi chybí.
185
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
Já taky.
186
00:12:58,833 --> 00:13:00,458
Slíbil jsem tvé matce
Postaral bych se o tebe.
187
00:13:00,541 --> 00:13:01,416
máš.
188
00:13:01,916 --> 00:13:04,291
Chci říct, ty jsi mi dal
všechno, co jsem kdy chtěl.
189
00:13:04,875 --> 00:13:05,708
Dobře.
190
00:13:07,291 --> 00:13:09,708
Dobře, miláčku, vrátím se
do Štědrého dne.
191
00:13:09,791 --> 00:13:10,708
Dobře.
192
00:13:11,291 --> 00:13:12,500
Mít bezpečný let.
193
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
A neboj se o mě.
194
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Budu ve velmi dobrých rukou.
195
00:13:15,708 --> 00:13:16,958
Budu s Tadem.
196
00:13:19,083 --> 00:13:20,541
-Ano, pane!
197
00:13:21,375 --> 00:13:23,208
-Dávat pozor! Procházím!
198
00:13:23,291 --> 00:13:25,708
-Ahoj, hýbej se! Pohyb!
-Hej, čau, čau!
199
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
Teď nechci být rušen
když jsem s Tadem.
200
00:13:30,833 --> 00:13:32,458
Pokud budu něco potřebovat, napíšu vám.
201
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
Samozřejmě. Kdy byste chtěli
večeři poslat do vašeho apartmá?
202
00:13:35,208 --> 00:13:37,583
Terry, řekl jsem: "Nerušit."
203
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Paní, váš vůz čeká.
204
00:13:40,916 --> 00:13:42,916
Myslel jsem, že děláme
focení zde.
205
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Jo, zarezervoval jsem si soukromou gondolu.
206
00:13:45,041 --> 00:13:48,291
Gondoly jsou pro poražené. Naskočte dovnitř.
207
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Je barevný.
208
00:13:57,958 --> 00:14:00,625
Víš, tatínek by byl rád
kdybychom tady stříleli.
209
00:14:00,708 --> 00:14:02,541
Jen počkej, andělské dorty.
210
00:14:02,625 --> 00:14:03,916
-Jen počkej.
211
00:14:04,000 --> 00:14:05,125
Ou!
212
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Oh, miluji tuto píseň.
213
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Trochu smolný, miláčku.
214
00:14:29,083 --> 00:14:30,750
Kde je váš prázdninový duch?
215
00:14:59,291 --> 00:15:03,833
Dobře, hrdličky. Dostal jsem horké kakao
a čerstvé perníčky.
216
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
-Jste připraveni?
-Jo, jdeme!
217
00:15:05,625 --> 00:15:07,250
Je tato věc bezpečná?
218
00:15:07,333 --> 00:15:10,083
můj příteli,
tento krásný kus řemesla
219
00:15:10,166 --> 00:15:12,083
slouží Severní hvězdě po generace.
220
00:15:12,166 --> 00:15:13,750
Kde je tvůj smysl pro dobrodružství?
221
00:15:14,791 --> 00:15:15,916
Nemohlo to být bezpečnější.
222
00:15:16,916 --> 00:15:18,500
Jé, právě něco spadlo!
223
00:15:19,083 --> 00:15:20,833
-Sušenka?
-Děkuju.
224
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
-To bude v pořádku.
-Pěknou jízdu.
225
00:15:22,916 --> 00:15:23,750
Ahoj!
226
00:15:37,291 --> 00:15:39,208
kam přesně jdeme?
227
00:15:39,291 --> 00:15:41,750
Sleduji jednoho ze špičkových off-trailových lyžařů
v zemi,
228
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
a označil toto odlehlé místo zeměpisnou značkou.
229
00:15:45,833 --> 00:15:47,083
Vypadá to úžasně.
230
00:15:48,125 --> 00:15:49,708
Těžký.
231
00:15:49,791 --> 00:15:50,625
Ó!
232
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
Vy víte
Já vlastně nelyžuji, ty ne?
233
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
Nikdo to nemusí vědět!
234
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
Všechno je to kouř a zrcadla, zlato.
235
00:15:59,583 --> 00:16:01,750
Víte, jak odpojit sněžný skútr,
náhodou?
236
00:16:01,833 --> 00:16:04,041
Vypadám jako?
Vím, jak odpojit sněžný skútr?
237
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
já na to přijdu.
238
00:16:08,875 --> 00:16:10,916
Dobře, sněžný skútr, odpoj.
239
00:16:11,541 --> 00:16:13,250
-Co to děláš?
-Počkejte!
240
00:16:13,333 --> 00:16:16,041
Tade, není to aktivované hlasem,
proboha!
241
00:16:17,833 --> 00:16:18,791
Ó!
242
00:16:19,833 --> 00:16:21,125
-Ó!
-Tady!
243
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
-Tady!
244
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
-Ooh!
245
00:16:25,541 --> 00:16:27,375
Tad! Tady dostávám výprask!
246
00:16:27,458 --> 00:16:28,333
Ooh!
247
00:16:29,208 --> 00:16:30,875
Bavíte se?
248
00:16:30,958 --> 00:16:31,916
Tolik zábavy.
249
00:16:34,375 --> 00:16:37,875
Žádný signál, dobře.
Hádám, že to prostě musíme otočit.
250
00:16:37,958 --> 00:16:39,291
Myslím, že je…
251
00:16:39,875 --> 00:16:40,708
tímto způsobem.
252
00:16:41,208 --> 00:16:43,166
Nevíš, jak se dostat zpátky
do auta, co?
253
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
Ano, chci.
254
00:16:45,208 --> 00:16:46,875
-Vydrž.
255
00:16:48,875 --> 00:16:50,208
-Tady!
-Ó!
256
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Podívej, to je Strom přání!
257
00:16:58,125 --> 00:17:01,541
Horké pečené kaštany, lidi,
přímo tady. Dobře.
258
00:17:03,083 --> 00:17:04,541
Jsme další.
259
00:17:05,250 --> 00:17:08,916
A pamatuj, dostaneš jen jedno přání,
tak ať se to počítá.
260
00:17:14,875 --> 00:17:19,083
To je dobré, ale můžeš to zkusit
vypadat trochu sportovněji?
261
00:17:19,166 --> 00:17:22,041
Ale, Tade, chci se podívat... chci
vypadat sportovně, ale ne jako bych se potil.
262
00:17:24,083 --> 00:17:26,958
-Jenom jedna věc chybí.
-Co?
263
00:17:27,041 --> 00:17:30,416
No, nemůžu na to dát prst,
264
00:17:31,250 --> 00:17:32,416
ale možná můžeš?
265
00:17:37,041 --> 00:17:41,541
Sierra Belmont,
poslední skoro rok s tebou
266
00:17:41,625 --> 00:17:43,250
byl opravdu kouzelný.
267
00:17:44,250 --> 00:17:46,958
A chci, abys to věděl
cokoliv budoucnost přinese,
268
00:17:48,291 --> 00:17:49,666
Chci, aby nás to spojilo.
269
00:17:49,750 --> 00:17:51,875
-Ó!
-Sierra Belmont…
270
00:17:54,250 --> 00:17:55,666
…vezmeš si mě?
271
00:17:55,750 --> 00:17:56,625
Oh, Tade!
272
00:17:58,375 --> 00:18:00,833
Tade, je moc velký, miláčku.
273
00:18:01,458 --> 00:18:02,625
Mohli bychom to změnit na velikost.
274
00:18:02,708 --> 00:18:03,541
Ó.
275
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
Uděláme to oficiální, ano?
276
00:18:06,833 --> 00:18:11,583
Náš první příspěvek na sociální síti
jako snoubenci!
277
00:18:18,333 --> 00:18:19,208
Tam.
278
00:18:19,291 --> 00:18:21,333
-Přál bych si--
-Ne... Neříkej mi to.
279
00:18:21,416 --> 00:18:24,583
Musíš to udržet v tajnosti,
nebo se to nesplní.
280
00:18:25,083 --> 00:18:27,125
-Máte veselé Vánoce.
-Děkuju.
281
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Dobře.
282
00:18:30,458 --> 00:18:31,458
jaké bylo tvé přání?
283
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Um... Uh... splnilo se mi přání.
284
00:18:35,625 --> 00:18:37,541
Když tě měla tvoje máma a táta.
285
00:18:37,625 --> 00:18:40,000
Ach! Miluji tě, babičko.
286
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
Mm.
287
00:18:41,875 --> 00:18:44,041
Dobře. Položme to v té větvi.
288
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
-Připraven?
-Ano.
289
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
-Tam.
-Ó. Velmi dobré.
290
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
-Hm? Ó.
-Ó!
291
00:19:18,958 --> 00:19:20,833
-Tade?
-Vypadá to, že se počasí mění.
292
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Vezmi mě zpět do hotelu.
293
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
-Dobře. Dobře.
-Tade.
294
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Tad!
295
00:19:26,333 --> 00:19:27,583
Páni! Ó!
296
00:19:29,250 --> 00:19:30,416
Vydrž, Sierro!
297
00:19:31,166 --> 00:19:32,916
-Mám tě!
298
00:19:33,625 --> 00:19:35,541
-Uklouznu!
-Vydrž!
299
00:19:40,916 --> 00:19:41,875
Sierra!
300
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
Žádný!
301
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
Ach můj--
302
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Oh!
303
00:20:25,708 --> 00:20:26,666
Páni! Páni! Páni!
304
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
Hej, držte se, kluci.
305
00:20:33,500 --> 00:20:34,500
Co je to?
306
00:20:35,375 --> 00:20:38,750
-Ach, radši to nebude mrtvola.
-Přestaň. Děsíš mě.
307
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Bože můj.
308
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Je to mrtvola?
309
00:20:46,125 --> 00:20:47,666
Hej, slečno, slyšíte mě?
310
00:20:52,041 --> 00:20:54,375
Hej, základní tábor, tady Jake.
Jsem na opačné straně Hoosier.
311
00:20:54,458 --> 00:20:57,916
Máme kód 3. Opakuji, kód 3.
Okamžitě potřebuji Ski Patrol.
312
00:20:58,000 --> 00:20:59,541
- Chápeš, Jaku.
313
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
Oh! Uh... Jak se má?
314
00:21:09,833 --> 00:21:12,250
Fyzicky je v pořádku.
Menší otřes mozku.
315
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
Ale to není skutečný problém.
316
00:21:14,416 --> 00:21:16,875
Říká, že si nic nepamatuje
před nehodou.
317
00:21:16,958 --> 00:21:17,875
Amnézie?
318
00:21:17,958 --> 00:21:19,416
Nebo něco podobného.
319
00:21:19,500 --> 00:21:21,750
No, alespoň je vzhůru.
To je dobrá věc, ne?
320
00:21:21,833 --> 00:21:23,958
No, to záleží
podle vašeho pohledu.
321
00:21:24,041 --> 00:21:25,666
-Madam, vydržte.
-Zastávka!
322
00:21:25,750 --> 00:21:28,333
Ne, nedotýkej se mě!
Dal bys ode mě ruce pryč?
323
00:21:28,416 --> 00:21:31,166
Podívej, říkal jsem ti, že jsem naprosto v pořádku, dobře?
324
00:21:31,750 --> 00:21:32,708
Dobře, dobře.
325
00:21:32,791 --> 00:21:34,750
-To je v pořádku. Zkusíme to později.
326
00:21:34,833 --> 00:21:37,000
-Děkuji, Gene. Vezmeme to odtud.
327
00:21:37,583 --> 00:21:40,208
Konečně někdo s autoritou.
328
00:21:40,291 --> 00:21:43,000
Šerife, mohl byste jí to prosím říct?
pustit mě odtud?
329
00:21:43,083 --> 00:21:45,083
No slečno,
rádi bychom to uměli,
330
00:21:45,166 --> 00:21:47,458
ale nejdřív musíme přijít na to
kdo jsi.
331
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Co tím myslíš, kdo jsem?
332
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Vím, kdo jsem.
333
00:21:51,208 --> 00:21:52,083
Jmenuji se…
334
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
Jmenuji se…
335
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Jmenuji se…
336
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
No, zkontrolovali jsme vaše oblečení
pro jakoukoliv identifikaci,
337
00:22:00,166 --> 00:22:01,250
ale nic tam nebylo.
338
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
Ó! Chci říct, našel jsem tohle.
339
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
Make-up.
340
00:22:05,583 --> 00:22:06,833
Kde jsou moje šaty?
341
00:22:06,916 --> 00:22:09,583
Obávám se, že tým ER
musel tě z nich vystřihnout.
342
00:22:09,666 --> 00:22:11,916
Hej, co otisky prstů?
343
00:22:12,000 --> 00:22:13,500
Vzali jsme je, když jsme ji přinesli.
344
00:22:13,583 --> 00:22:17,166
Nejsou registrovaní v naší databázi,
což znamená, že nikdy nebyla zatčena
345
00:22:17,250 --> 00:22:19,000
nebo možná ani nikdy nezaměstnaný.
346
00:22:19,083 --> 00:22:21,291
Tak co s ní máme dělat?
347
00:22:21,375 --> 00:22:24,541
No, mohl bych dát její obrázek
na našem webu pohřešované osoby.
348
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
Ale jsou prázdniny, víš.
349
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
Dokud ji někdo nepřijde hledat
nebo dokud si něco nepamatuje,
350
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
moc toho nemůžu udělat.
351
00:22:31,041 --> 00:22:33,541
Promiňte, ona je přímo tady v místnosti,
352
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
a je unavená
že se s ním zachází jako s vězněm
353
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
jen proto
všichni nemůžete dělat svou práci, takže…
354
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
-Au!
-Ó!
355
00:22:39,666 --> 00:22:41,166
-Ach, moje hlava.
-Dobře.
356
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
Ou!
357
00:22:42,166 --> 00:22:43,291
V klidu. V klidu.
358
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
-Podívejte, slečno.
359
00:22:47,666 --> 00:22:49,625
Přál bych si, aby toho bylo víc, co jsem mohl udělat,
360
00:22:49,708 --> 00:22:53,000
ale musíme dodržovat postupy
když máme co do činění s Jane Doe.
361
00:22:53,583 --> 00:22:54,541
Jane Doe?
362
00:22:55,041 --> 00:22:56,250
Nejsem Jane Doe!
363
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
No, nevím, jak tě jinak nazvat.
364
00:22:58,333 --> 00:23:01,541
Nemáš žádnou identitu, žádné peníze,
a není kam jít.
365
00:23:03,416 --> 00:23:05,000
mám místo. Myslím lóže.
366
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Myslím, že máme nějaká zrušení.
Mohla zůstat s námi.
367
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
A ty jsi?
368
00:23:10,416 --> 00:23:12,791
Tohle je Jake Russell.
On je ten, kdo tě našel.
369
00:23:13,916 --> 00:23:15,750
Připadá vám vůbec povědomý?
370
00:23:18,500 --> 00:23:21,208
Ne, určitě je to cizinec.
371
00:23:21,708 --> 00:23:24,958
A nehodlám ho následovat
do nějaké vražedné chaty v lese.
372
00:23:25,041 --> 00:23:27,708
Jake vlastní North Star Lodge.
373
00:23:27,791 --> 00:23:29,750
Oh, The North Star Lodge?
374
00:23:31,208 --> 00:23:33,875
Dobře. Má pokojovou službu?
375
00:23:33,958 --> 00:23:37,500
Víš, ve skutečnosti je to víc jako,
místo typu nocleh se snídaní.
376
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
Jakou snídani?
377
00:23:39,333 --> 00:23:42,458
Při druhém zamyšlení,
Myslím, že tady je jí asi líp.
378
00:23:42,541 --> 00:23:43,500
Ne.
379
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
no…
380
00:23:45,541 --> 00:23:48,458
Vlastně, víte, obnovení
normální rutina činností
381
00:23:48,541 --> 00:23:49,791
může vám pomoci oživit paměť.
382
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
Je to na vás. Teď můžeš zůstat tady,
383
00:23:52,791 --> 00:23:55,375
nebo můžeš vzít starého Jakea na jeho nabídku.
384
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Brilantní!
385
00:24:05,000 --> 00:24:07,875
Prostě naprosto zatraceně geniální!
386
00:24:08,458 --> 00:24:13,291
Jaký druh pralesa
nemá mobilní věž?
387
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
Ahoj, tady Tad Fairchild.
388
00:24:25,250 --> 00:24:28,333
Právě jsem přežil smrtí vzdorující pád,
389
00:24:28,833 --> 00:24:31,750
a momentálně jsem uvízl
v odlehlém ledovcovém lese.
390
00:24:32,333 --> 00:24:34,041
Tato nahrávka bude svědectvím
391
00:24:34,125 --> 00:24:37,250
k mému statečnému boji o život
proti všem předpokladům.
392
00:24:40,083 --> 00:24:41,125
Hm.
393
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
Ale kdyby někdo našel moje tělo…
394
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
...nahrajte toto video--
395
00:24:59,958 --> 00:25:01,333
kde to jsem?
396
00:25:14,833 --> 00:25:17,000
V pořádku. Prošel
ztracené a nalezené.
397
00:25:17,083 --> 00:25:19,708
Nejsem si jistý, jestli se budou hodit,
ale jsou lepší než peelingy.
398
00:25:19,791 --> 00:25:21,250
Hádám, že zatím budou muset udělat.
399
00:25:21,958 --> 00:25:24,458
Ew. Používají se tyto?
400
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
Uh... Pravděpodobně.
401
00:25:26,083 --> 00:25:29,416
Ale víte, někdy hosté
nechat věci tady náhodou, takže...
402
00:25:29,500 --> 00:25:31,500
Nejsem si jistý, že to tu zůstalo náhodou.
403
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Dobře, pane, váš pokoj je připraven.
404
00:25:34,333 --> 00:25:37,083
Tady jsou nějaké čerstvé ručníky,
a na posteli jsou čisté povlečení.
405
00:25:37,166 --> 00:25:39,291
Podívej, cením si všeho
vy děláte,
406
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
ale tak dlouho tu nebudu.
To je jen dočasné.
407
00:25:42,541 --> 00:25:44,583
No, do té doby zůstaneš s námi.
408
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
-Ukážu ti cestu.
-Dobře.
409
00:25:48,041 --> 00:25:48,958
Ó.
410
00:26:09,083 --> 00:26:10,958
Ooh!
411
00:26:16,458 --> 00:26:17,625
-Co se stalo?
412
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
Ahoj. Uh... Bylo
tam venku divoká chlupatá bestie!
413
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Dobře, zkontroluji to.
414
00:26:25,166 --> 00:26:27,166
Myslím, že jsi v pořádku. Jsou pryč.
415
00:26:28,416 --> 00:26:29,958
Víš, jsme v divočině,
416
00:26:30,041 --> 00:26:32,500
takže určitě budete mít pár návštěvníků
čas od času.
417
00:26:32,583 --> 00:26:34,333
Právo. No, můžou zůstat venku.
418
00:26:35,208 --> 00:26:36,500
Jo, dám jim vědět.
419
00:26:41,291 --> 00:26:43,125
-Co?
-Uh, nic.
420
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Pěkné šaty po babičce.
421
00:26:46,791 --> 00:26:48,375
No, jestli je to kompliment…
422
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
Vezmu to.
423
00:26:51,666 --> 00:26:52,833
Dobrou noc.
424
00:27:28,666 --> 00:27:30,583
-Svatyně!
425
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
Myslel jsem, že nikdy neuvidím
zase jiný člověk.
426
00:27:38,833 --> 00:27:41,083
Podívej se na sebe.
427
00:27:43,500 --> 00:27:46,166
jsi krásná.
428
00:27:46,250 --> 00:27:47,958
Jak se jmenuješ, spasiteli?
429
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ralph.
430
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
Ralphe?
431
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Baterie mého telefonu je vybitá.
432
00:27:54,041 --> 00:27:56,750
Předpokládám, že tu nabíječku nemáte
pro model 15, ano?
433
00:27:57,291 --> 00:27:59,625
Ne. Nemají rádi mobilní telefony.
434
00:27:59,708 --> 00:28:01,208
-Hm.
-Nevěř jim.
435
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
Chceš kávu?
436
00:28:03,916 --> 00:28:05,666
Ano, prosím, Ralphe. Huh!
437
00:28:05,750 --> 00:28:11,250
Po mém utrpení z noční můry,
to by byl nektar bohů.
438
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
Mm.
439
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
Mohu vám pomoci dostat tu návnadu z vašeho obličeje?
440
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
Jaká návnada?
441
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
Ten, který ti uvízl v obličeji.
442
00:28:27,791 --> 00:28:28,666
Oh, vidím to.
443
00:28:33,541 --> 00:28:35,041
Uh-huh.
444
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
Byl to jen sen.
445
00:28:52,083 --> 00:28:54,208
-Co je na té věci špatného?
446
00:29:04,458 --> 00:29:05,291
-Ahoj!
-Ahoj!
447
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
-Dobré ráno!
448
00:29:06,583 --> 00:29:08,041
Dobré ráno!
449
00:29:09,833 --> 00:29:11,041
Není to sen.
450
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
kdo jsi?
451
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Ahoj.
452
00:29:23,541 --> 00:29:24,833
Váš pokoj je nepořádek.
453
00:29:24,916 --> 00:29:27,500
Jo, ještě to nikdo nepřišel vyčistit.
454
00:29:29,041 --> 00:29:30,083
Já jsem Avy.
455
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
Ty jsi ta dáma, která to neví
kdo to je, že?
456
00:29:33,500 --> 00:29:34,916
Myslím, že jsem to já.
457
00:29:35,000 --> 00:29:36,541
-Můj táta mi řekl.
458
00:29:37,333 --> 00:29:39,250
Máte něco?
Mohl bych si sušit vlasy?
459
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
-Samozřejmě. V mém pokoji.
-Děkuju.
460
00:29:48,666 --> 00:29:51,000
Tak, jak ti máme říkat?
461
00:29:51,750 --> 00:29:55,041
Dobrá otázka. Nevím.
Máte nějaká jména, která se vám líbí?
462
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
no,
463
00:29:57,833 --> 00:29:59,250
Můžete mít jeden z nich.
464
00:30:00,250 --> 00:30:01,250
Ó.
465
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Přijďte se s nimi seznámit.
466
00:30:04,291 --> 00:30:08,666
To je Frankie, to je Wallace,
to je Potter a to je Sarah.
467
00:30:08,750 --> 00:30:09,958
Hmm.
468
00:30:10,041 --> 00:30:12,250
Sarah. Ten se mi líbí.
469
00:30:12,333 --> 00:30:14,458
Dobře. Sarah to je.
470
00:30:16,208 --> 00:30:17,916
Ó. Je to tvoje máma?
471
00:30:21,958 --> 00:30:22,791
Jo.
472
00:30:23,750 --> 00:30:25,666
Zemřela téměř před dvěma lety.
473
00:30:26,666 --> 00:30:27,750
Je mi to moc líto.
474
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
Moc mi chybí.
475
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Někdy…
476
00:30:34,208 --> 00:30:35,041
Hmm?
477
00:30:36,750 --> 00:30:39,291
Nic. Budete si myslet, že je to divné.
478
00:30:39,375 --> 00:30:43,041
No, já ani nevím, kdo jsem.
Není nic divnějšího než to.
479
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
no…
480
00:30:46,791 --> 00:30:49,166
Občas mluvím s jejím obrázkem.
481
00:30:49,250 --> 00:30:52,750
Myslím, že to vůbec není divné.
Myslím, že je to krásné.
482
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Ahoj, jak se cítíš?
483
00:31:00,333 --> 00:31:01,666
znáš mě?
484
00:31:01,750 --> 00:31:04,458
-Seznámili jsme se na saních.
-Byl jsi celou dobu v bezvědomí.
485
00:31:04,541 --> 00:31:05,708
Ó.
486
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
- Užijte si snídani.
-Děkuju.
487
00:31:07,291 --> 00:31:08,666
Byl jsem v bezvědomí.
488
00:31:08,750 --> 00:31:10,416
Hej, všichni! Tohle je Sarah!
489
00:31:11,000 --> 00:31:12,458
Oh, Sarah.
490
00:31:12,541 --> 00:31:13,958
Zkoušíme to.
491
00:31:14,041 --> 00:31:16,125
Už jsi potkal mého otce.
Tohle je moje babička.
492
00:31:16,208 --> 00:31:17,666
Ano. Alejandra.
493
00:31:17,750 --> 00:31:18,666
je to tak.
494
00:31:19,416 --> 00:31:22,750
No, Sarah, právě nám došly
z dýňových palačinek,
495
00:31:22,833 --> 00:31:25,500
ale kdybys chtěl,
Můžu ti udělat vajíčka.
496
00:31:25,583 --> 00:31:28,666
Oh, prosím, jsem dokonale schopný
na přípravu vlastní snídaně.
497
00:31:31,916 --> 00:31:33,250
Je to rozbité.
498
00:31:33,333 --> 00:31:36,500
Jo. Ne, prostě musíš…
Musíte to zatlačit dovnitř a pak to otočit.
499
00:31:37,500 --> 00:31:38,625
Děkuju.
500
00:31:40,333 --> 00:31:43,000
-Oh, to jde rychle.
501
00:31:43,708 --> 00:31:44,541
Vejce?
502
00:31:44,625 --> 00:31:45,666
Děkuju.
503
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
-Ó!
504
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
No, ukázal jsi tomu vejci, kdo je šéf.
505
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Trochu chaotický.
506
00:31:53,375 --> 00:31:56,041
Víš co?
Um... Proč si tam nesedneš,
507
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
a já se o to všechno postarám.
508
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
Dobře, dobrý nápad.
509
00:32:03,583 --> 00:32:06,125
-Hm. Slanina?
-Nedělám slaninu.
510
00:32:07,166 --> 00:32:08,833
Ale slanina je vynikající.
511
00:32:08,916 --> 00:32:10,208
Zkoušeli jste to někdy?
512
00:32:10,708 --> 00:32:12,125
nevzpomínám si.
513
00:32:12,625 --> 00:32:14,875
Tak jak to víš
ty to neděláš?
514
00:32:14,958 --> 00:32:15,791
Huh.
515
00:32:20,333 --> 00:32:21,250
Mám rád slaninu.
516
00:32:24,666 --> 00:32:26,666
-Mm.
517
00:32:27,208 --> 00:32:28,458
Co jsou to za muffiny?
518
00:32:28,541 --> 00:32:30,666
Nemyslím
je odsud, drahá.
519
00:32:30,750 --> 00:32:32,958
-Jaký je tvůj oblíbený?
-Něco o ní...
520
00:32:33,041 --> 00:32:34,958
-Mm.
521
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
Já vím-- mám pocit, jako bych ji už někdy potkal.
522
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
Opravdu?
523
00:32:46,791 --> 00:32:49,958
No, řekla
nechtěla být rušena.
524
00:32:50,041 --> 00:32:52,250
Ale to bylo skoro před 24 hodinami.
525
00:32:52,333 --> 00:32:53,333
Slečno Belmontová?
526
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Tohle je ostraha hotelu.
Mohu vstoupit? Ahoj?
527
00:33:00,291 --> 00:33:01,416
Slečno Belmontová?
528
00:33:01,500 --> 00:33:02,916
To jsem já, Terry.
529
00:33:04,083 --> 00:33:05,958
Ale minulou noc tu nespala.
530
00:33:07,000 --> 00:33:08,875
jsi si jistý? Možná ustlala postel?
531
00:33:08,958 --> 00:33:12,416
Slečna Belmontová ustlala postel?
Ne v tomto životě.
532
00:33:18,500 --> 00:33:20,875
"Sierro, nemůžu se dočkat, až tě odvezu."
533
00:33:20,958 --> 00:33:22,208
"Láska, Tade."
534
00:33:22,833 --> 00:33:25,250
Zní to, jako by plánovali
jít spolu někam pryč.
535
00:33:25,333 --> 00:33:27,208
-Ale kde?
- Nedotýkej se mě.
536
00:33:27,291 --> 00:33:28,250
Rozumím.
537
00:33:38,083 --> 00:33:39,000
kde to jsem?
538
00:33:43,375 --> 00:33:44,208
co?
539
00:33:44,875 --> 00:33:45,708
Ralphe?
540
00:33:52,250 --> 00:33:53,083
V žádném případě.
541
00:34:00,125 --> 00:34:01,083
Ralphe!
542
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
Ralphe!
543
00:34:15,375 --> 00:34:16,458
Ráno!
544
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
Myslel jsem, že tě nechám spát.
Vypadala jsi útulně.
545
00:34:19,750 --> 00:34:22,250
To je tvůj náklaďák?
546
00:34:22,958 --> 00:34:23,833
Jo.
547
00:34:23,916 --> 00:34:25,416
co se s tím děje?
548
00:34:25,500 --> 00:34:28,291
-Mrtvý jako včerejší zabití na silnici.
549
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Hrozný vizuál.
550
00:34:29,708 --> 00:34:31,833
Necháme poznámku, vyrazíme pěšky.
551
00:34:33,000 --> 00:34:35,708
Je to jen pár dní výšlap
přes průsmyk se dostat na silnici.
552
00:34:35,791 --> 00:34:37,833
-Dny?
-Podle počasí.
553
00:34:38,500 --> 00:34:42,250
Hej, co kdybych nás vybičoval
nějaká smažená ryba k snídani? Zní to dobře?
554
00:34:42,333 --> 00:34:45,250
Oh, nejím ryby. Jsou to exotická mazlíčci
v mém mořském akváriu
555
00:34:45,333 --> 00:34:46,583
v mém bytě na Manhattanu.
556
00:34:46,666 --> 00:34:48,416
No, podle mě dobře.
557
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
-Dej si vlastní snídani.
558
00:34:51,625 --> 00:34:54,708
-Co s tím mám dělat?
-Mrštit to na veverku?
559
00:34:56,291 --> 00:34:58,500
Ne, to je v pořádku.
560
00:34:59,541 --> 00:35:00,375
Děkuju.
561
00:35:00,875 --> 00:35:02,125
Veselé Vánoce.
562
00:35:02,875 --> 00:35:04,125
Další zrušení.
563
00:35:04,625 --> 00:35:07,333
-Děláš si srandu?
- Místo toho jdou na Airbnb.
564
00:35:07,416 --> 00:35:10,541
-No, jak s tím soutěžíme?
-Všechno to dopadne.
565
00:35:10,625 --> 00:35:13,625
No, já nevím jak. Podívejte se na tohle.
Nemůžeme si dovolit ani hospodyni.
566
00:35:13,708 --> 00:35:14,750
-Já vím.
-Hej.
567
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
Jen mě zajímalo,
nějaké hovory týkající se mě?
568
00:35:18,625 --> 00:35:19,541
Obávám se, že ne.
569
00:35:20,083 --> 00:35:21,833
prostě nechápu.
570
00:35:22,333 --> 00:35:24,500
Chci říct, určitě tam někdo je
hledá mě.
571
00:35:24,583 --> 00:35:26,875
Nedokázal jsi
pamatovat si něco?
572
00:35:26,958 --> 00:35:30,666
Ne, ale doktor říkal
že kdybych dělal normální věci,
573
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
moje paměť se může vrátit.
574
00:35:32,833 --> 00:35:35,166
Ale zajímalo by mě, co tím myslela
"normálními věcmi".
575
00:35:42,875 --> 00:35:43,958
Příkazy lékaře.
576
00:35:53,958 --> 00:35:55,000
Hodně štěstí.
577
00:36:01,958 --> 00:36:04,250
-Ó!
578
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Ten list je zlý!
579
00:36:10,750 --> 00:36:13,041
Už jsi někdy opravdu ustlala postel, drahoušku?
580
00:36:14,416 --> 00:36:15,333
Myslím, že ne.
581
00:36:15,416 --> 00:36:17,166
Proč nezkusíš něco jiného?
582
00:36:17,250 --> 00:36:20,000
Říkám ti, člověče,
vezmi gondolu na kopec, člověče…
583
00:36:24,541 --> 00:36:25,833
Dám to sem?
584
00:36:29,666 --> 00:36:30,833
-Ó!
585
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
Opravdu?
586
00:36:41,500 --> 00:36:42,333
Ach ne.
587
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Oh, prosím nezůstávejte.
588
00:37:01,625 --> 00:37:02,666
Já to dokážu.
589
00:37:22,583 --> 00:37:23,791
Už jsme tam?
590
00:37:23,875 --> 00:37:26,208
Ne. Drž se mě, kamaráde.
591
00:37:27,666 --> 00:37:29,250
Myslím, že to nezvládnu!
592
00:37:29,916 --> 00:37:32,083
Ralphe!
593
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Nechte mě tady.
594
00:37:38,875 --> 00:37:40,166
Zachraň se.
595
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Vydržte.
596
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Chápu, kamaráde.
597
00:37:46,458 --> 00:37:47,333
-Zde.
-Ó.
598
00:37:49,041 --> 00:37:50,500
-Ooh!
-V pořádku. Zde.
599
00:37:52,083 --> 00:37:53,208
Jsi tak silný.
600
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
Tohle ti půjde.
601
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
-Ó!
-Tak jdeme.
602
00:37:59,375 --> 00:38:00,291
Připraveni?
603
00:38:01,416 --> 00:38:02,666
Ale co vy?
604
00:38:02,750 --> 00:38:05,958
Hej, neboj se o mě.
Mám velké nohy.
605
00:38:06,041 --> 00:38:07,958
Pojď. Tady to je.
606
00:38:12,458 --> 00:38:13,958
Ou! Ou!
607
00:38:16,125 --> 00:38:16,958
Ou!
608
00:38:17,041 --> 00:38:18,500
Ahoj. jsi v pořádku?
609
00:38:18,583 --> 00:38:19,875
-Je to zaseknuté.
-Ó.
610
00:38:21,708 --> 00:38:22,833
Dovolte mi, abych vám pomohl.
611
00:38:23,583 --> 00:38:24,500
Děkuju.
612
00:38:30,541 --> 00:38:34,416
Někdy nelze věci uspěchat.
613
00:38:34,500 --> 00:38:36,625
Jen si musíte dát na čas.
614
00:38:38,000 --> 00:38:39,375
Víš, moje máma vždycky říkala,
615
00:38:39,458 --> 00:38:42,416
„Nejhorší spleti
se vyřeší sami…“
616
00:38:42,500 --> 00:38:44,916
…když jim jen trochu pomůžete.
617
00:38:46,958 --> 00:38:48,041
Tady to je.
618
00:38:48,541 --> 00:38:50,083
Všechny spleti jsou pryč.
619
00:39:02,083 --> 00:39:03,416
Pamatuješ si na mámu?
620
00:39:05,333 --> 00:39:07,458
Jo. Myslím, že ano.
621
00:39:13,791 --> 00:39:14,750
Avy?
622
00:39:15,375 --> 00:39:16,291
Ó!
623
00:39:17,458 --> 00:39:18,875
co se tu stalo?
624
00:39:19,458 --> 00:39:21,166
-Co je tohle?
625
00:39:21,250 --> 00:39:22,291
-Ó.
-To jsem nebyl já, tati.
626
00:39:22,375 --> 00:39:23,541
Podívejte se na ten nepořádek!
627
00:39:23,625 --> 00:39:24,666
omlouvám se.
628
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
Velký. Tohle je poslední věc
Potřebuji hned.
629
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
-Ó.
630
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Ahoj.
631
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
Balthazar.
632
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Rád tě poznávám.
633
00:39:49,083 --> 00:39:50,500
Představil bych se,
634
00:39:51,416 --> 00:39:52,958
ale nemám ponětí, kdo jsem.
635
00:39:54,125 --> 00:39:56,541
Můžu ti říct
Jsem skoro zbytečný člověk.
636
00:39:57,375 --> 00:39:58,833
Nemůžu nic udělat správně.
637
00:40:00,541 --> 00:40:02,958
Člověk by si myslel, že ano
nějaká dovednost, ne?
638
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
Děkujeme za vaši podporu.
639
00:40:09,833 --> 00:40:13,500
Teď uvidíme, jestli to zvládnu
přinést nějaké dřevo.
640
00:40:15,041 --> 00:40:16,000
Uvidíme se později.
641
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Ó.
642
00:40:46,708 --> 00:40:48,083
Páni! Ó!
643
00:40:49,083 --> 00:40:50,250
-Ó.
644
00:40:53,583 --> 00:40:55,041
Sakra. jsi zraněný?
645
00:40:55,125 --> 00:40:55,958
Ne.
646
00:40:56,791 --> 00:40:58,291
Já... dostanu to. uh…
647
00:40:59,791 --> 00:41:00,625
Jsi v pořádku?
648
00:41:02,791 --> 00:41:04,000
Jo.
649
00:41:05,541 --> 00:41:06,375
Podívej, já jsem…
650
00:41:07,541 --> 00:41:10,041
Nemyslel jsem to, co jsem řekl předtím. Bylo to…
651
00:41:12,916 --> 00:41:14,083
Není to jen tak.
652
00:41:15,125 --> 00:41:18,583
Už jsou to skoro dva dny,
a co? Ještě mě nikdo nenašel?
653
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Jsem jako nevyzvednuté zavazadlo.
654
00:41:22,208 --> 00:41:23,750
Hej, no tak. Neříkej to.
655
00:41:23,833 --> 00:41:26,875
Já... Vsadím se, že máš rodinu a přátele
kteří se o tebe bojí.
656
00:41:26,958 --> 00:41:30,250
Myslím, pravděpodobně jsou tam venku
právě tě hledám.
657
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
myslíš?
658
00:41:32,041 --> 00:41:33,166
Samozřejmě.
659
00:41:33,250 --> 00:41:36,125
Víš co? Proč nejdeme
na vánoční trhy v centru města?
660
00:41:36,208 --> 00:41:38,541
Dobře, je to velký pouliční veletrh,
je tam hodně lidí.
661
00:41:38,625 --> 00:41:41,541
Víš, možná někdo
tě pozná.
662
00:41:41,625 --> 00:41:43,041
Nechci mít další potíže.
663
00:41:43,125 --> 00:41:45,166
Ne, to je... to opravdu není problém.
664
00:41:45,250 --> 00:41:47,500
Kromě toho by se to Avy líbilo.
665
00:41:47,583 --> 00:41:49,125
V pořádku.
666
00:41:56,250 --> 00:41:58,333
Ne, to je... Můžete si to nechat.
667
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
-Právo.
-Jo.
668
00:42:01,000 --> 00:42:01,875
Díky.
669
00:42:12,916 --> 00:42:14,541
Páni, to je opravdu krásné.
670
00:42:15,416 --> 00:42:16,666
Někdo z toho zvoní?
671
00:42:17,333 --> 00:42:21,000
Ne, nic. Nemyslím
V životě jsem tu byl.
672
00:42:23,375 --> 00:42:25,500
Pojď! Jste příliš pomalí!
673
00:42:27,083 --> 00:42:29,666
Avy se na Vánoce docela těší.
674
00:42:33,208 --> 00:42:35,875
Páni, jaké krásné saně.
675
00:42:36,750 --> 00:42:38,833
Jde po Carle.
676
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
Byla to moje žena.
677
00:42:40,375 --> 00:42:42,083
Jo, Avy mi o ní řekla.
678
00:42:43,458 --> 00:42:44,541
omlouvám se.
679
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Děkuju.
680
00:42:46,041 --> 00:42:48,291
Bylo to pár drsných let.
681
00:42:48,375 --> 00:42:51,625
Teda, ani mě to nenapadlo
zůstali jsme tady potom.
682
00:42:51,708 --> 00:42:52,875
Ale kam bys šel?
683
00:42:52,958 --> 00:42:55,208
Nevím, jako,
možná zpátky do města?
684
00:42:55,708 --> 00:42:57,916
Měl jsem, uh... podnikání na lyžích.
685
00:42:58,833 --> 00:43:01,875
Ale North Star byla
v rodině Carla po tři generace.
686
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
Dal nám to její otec
jako svatební dar,
687
00:43:03,875 --> 00:43:06,750
a já tak nějak…
se do toho místa zamiloval.
688
00:43:08,375 --> 00:43:10,833
-Nechci to prodávat, ale...
-Ale?
689
00:43:10,916 --> 00:43:12,875
Víte, lidi,
mají rádi nová letoviska,
690
00:43:12,958 --> 00:43:15,291
ty honosné věci,
všechny zvonky a píšťalky.
691
00:43:15,791 --> 00:43:18,875
Ale pořád si myslím, že tam něco je
opravdu zvláštní o jednoduchých věcech.
692
00:43:18,958 --> 00:43:22,000
Víte, jako domácí jídla,
693
00:43:23,083 --> 00:43:25,041
horká čokoláda u krbu,
694
00:43:25,708 --> 00:43:26,875
domov daleko od domova.
695
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Nevím.
696
00:43:31,750 --> 00:43:32,708
Možná se pletu.
697
00:43:36,458 --> 00:43:37,458
Tati, Sarah.
698
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
Podívejte se na tohle.
699
00:43:43,250 --> 00:43:44,708
No není to krásné?
700
00:43:44,791 --> 00:43:48,041
Máš velmi dobrý vkus na saně,
mladá dáma.
701
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
Tohle je nádhera, vše ručně vyrobené.
702
00:43:51,666 --> 00:43:53,625
Jezdí jako vítr.
703
00:43:53,708 --> 00:43:55,708
No, to jsou fantasticky vypadající sáně.
704
00:43:57,750 --> 00:44:00,291
Um... Ale bojím se
je to mimo naši ligu.
705
00:44:00,375 --> 00:44:04,208
No, já tady sleduji tenhle stánek
pro přítele.
706
00:44:04,291 --> 00:44:08,666
Pokud tedy ještě něco uvidíte
že byste chtěli, no... Oh!
707
00:44:14,041 --> 00:44:14,875
Podívejte se na tohle.
708
00:44:17,333 --> 00:44:18,875
To je nádhera.
709
00:44:27,083 --> 00:44:28,083
Jsi v pořádku?
710
00:44:28,791 --> 00:44:30,000
Jo. uh…
711
00:44:31,583 --> 00:44:32,916
Víš co? Vezmeme to.
712
00:44:34,000 --> 00:44:35,208
Jak úžasné.
713
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
-Pro tebe.
-Ne, Jaku, nemohl jsem.
714
00:44:38,083 --> 00:44:39,958
Oh, no tak. Je to předčasný vánoční dárek.
715
00:44:40,666 --> 00:44:41,708
Děkuju.
716
00:44:45,083 --> 00:44:45,916
Tady to je.
717
00:44:46,000 --> 00:44:47,500
Veselé Vánoce.
718
00:44:47,583 --> 00:44:49,041
Veselé Vánoce.
719
00:44:49,125 --> 00:44:50,041
Děkuju.
720
00:44:50,125 --> 00:44:52,000
Pojď.
O rozsvícení stromu nechceme přijít.
721
00:44:52,083 --> 00:44:52,958
Jdeme na to!
722
00:45:00,208 --> 00:45:02,208
Veselé Vánoce všem.
723
00:45:02,291 --> 00:45:05,583
Prosím, vítejte
starosta Summit Springs.
724
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
Vítejte všichni v našem výročním
Slavnostní rozsvícení vánočního stromu.
725
00:45:11,958 --> 00:45:15,000
Víš, tohle je taková zvláštní událost,
726
00:45:15,083 --> 00:45:16,458
a jen mezi tebou a mnou,
727
00:45:16,541 --> 00:45:19,208
Myslím, že je to můj oblíbený důvod
být starostou Summit Springs.
728
00:45:21,166 --> 00:45:23,916
Ach! Ale nepřišel jsi sem
abys mě poslouchal šukat, že?
729
00:45:24,000 --> 00:45:27,625
Přišel jsi, abys viděl nějaká světla.
Takže, ahoj, bez dalších řečí…
730
00:45:27,708 --> 00:45:30,583
Proč nejdeš sem nahoru, miláčku,
a pomůžete mi vytáhnout tento spínač?
731
00:45:30,666 --> 00:45:31,500
Mě?
732
00:45:34,458 --> 00:45:37,708
Když odpočítáváme, chci tě
tlačit tu malou cukrovou hůlku, ano?
733
00:45:38,208 --> 00:45:40,875
Summit Springs, jste připraveni?
734
00:45:40,958 --> 00:45:42,125
Jo!
735
00:45:42,708 --> 00:45:44,875
V pořádku! Počítejte se mnou.
736
00:45:45,500 --> 00:45:50,750
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
737
00:45:51,708 --> 00:45:53,833
-Ó!
738
00:46:05,750 --> 00:46:07,083
Pojď, neslyším tě.
739
00:46:07,166 --> 00:46:08,541
Oh, neumím zpívat.
740
00:46:08,625 --> 00:46:11,333
Kdo ti to řekl?
Pojď, jsou Vánoce.
741
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
V pořádku.
Dobrou noc, jellybean.
742
00:46:53,000 --> 00:46:54,083
Je venku
743
00:46:55,125 --> 00:46:56,041
jako světlo.
744
00:46:57,625 --> 00:47:00,291
Víš, když jsi poprvé viděl
ta sněhová koule,
745
00:47:00,375 --> 00:47:03,333
měl jsi tento pohled v očích
jako byste to předtím viděli.
746
00:47:04,666 --> 00:47:07,916
Jo, najednou jsem měl tuhle vzpomínku
být malá holka,
747
00:47:08,000 --> 00:47:11,083
a tato krásná žena
dal mi něco takového.
748
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
A myslím, že to mohla být moje matka.
749
00:47:14,250 --> 00:47:16,041
Ale pak to bylo pryč.
750
00:47:16,125 --> 00:47:19,958
Tedy, alespoň sis vzpomněl
něco. To je začátek.
751
00:47:20,541 --> 00:47:21,416
Jo.
752
00:47:27,125 --> 00:47:29,833
No, byla to dlouhá noc.
753
00:47:29,916 --> 00:47:31,416
Jo. Jo. uh…
754
00:47:31,500 --> 00:47:33,541
Jo, já jsem taky pěkně zbitý, takže...
755
00:47:35,375 --> 00:47:36,208
hm…
756
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Dobrou noc.
757
00:47:39,625 --> 00:47:40,583
Dobrou noc.
758
00:47:41,666 --> 00:47:43,083
-Jaku?
-Uh-huh?
759
00:47:43,583 --> 00:47:45,125
Jen jsem ti to chtěl říct
760
00:47:46,333 --> 00:47:48,791
Myslím, že jsem se nikdy nesetkal
někdo jako ty předtím
761
00:47:49,541 --> 00:47:53,083
protože kdybych měl,
Určitě bych si to pamatoval.
762
00:47:59,375 --> 00:48:00,208
Dobrou noc.
763
00:48:16,125 --> 00:48:17,916
-Dobré ráno.
-Dobré ráno!
764
00:48:22,875 --> 00:48:24,875
To jsem jen já, drahá. Přijdu udělat…
765
00:48:29,541 --> 00:48:32,250
Trik je v tom, že je to všechno v zápěstích.
766
00:48:33,541 --> 00:48:34,666
Dobře.
767
00:48:38,541 --> 00:48:41,333
Dobře, to je v pořádku. Ještě jeden.
Udělej to znovu. Znovu.
768
00:48:41,416 --> 00:48:44,541
-Dobře. Víš, stačí použít obě ruce.
-Dobře.
769
00:48:44,625 --> 00:48:45,791
jeden,
770
00:48:45,875 --> 00:48:46,875
dva,
771
00:48:47,541 --> 00:48:48,625
tři!
772
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
-Hej!
773
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
tady máš
koordinace ruka-oko. V pořádku!
774
00:48:52,833 --> 00:48:53,750
Tady to je.
775
00:48:54,416 --> 00:48:56,291
-Doufám, že se ti to líbí.
-Mňam!
776
00:48:59,833 --> 00:49:02,291
Jen správné množství.
777
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
Perfektní.
778
00:49:03,958 --> 00:49:05,000
Dobře.
779
00:49:18,291 --> 00:49:21,208
Musíte se ujistit
používáš hodně polevy, aby zůstala na místě.
780
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
-Dobře. To je dobré?
-Jo.
781
00:49:22,791 --> 00:49:24,041
-Jo.
-Jo.
782
00:49:25,458 --> 00:49:26,291
Ach můj…
783
00:49:26,875 --> 00:49:28,250
-To není cool.
784
00:49:28,333 --> 00:49:29,291
-Vy oba!
-Hej!
785
00:49:29,375 --> 00:49:31,208
Jste v tom oba!
786
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Dobře, kluci, pamatujte,
vnitřní okraj, dobře?
787
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Poslední dole kupuje pizzu. Připraveni?
788
00:49:36,750 --> 00:49:37,583
Jít!
789
00:49:38,166 --> 00:49:40,291
Jdeme na to!
790
00:49:40,875 --> 00:49:44,000
-Vypadá to skvěle, všichni!
-Jsi připravený lyžovat?
791
00:49:44,083 --> 00:49:45,750
Nevím, jestli si pamatuji jak.
792
00:49:45,833 --> 00:49:48,958
Bude to snadné. Následuj děti,
pomalu, jak jsem řekl.
793
00:49:49,041 --> 00:49:51,000
-Budeš v pořádku.
-Dobře.
794
00:49:51,083 --> 00:49:53,250
-Teď se podívejme, co máš. Jdeme na to!
795
00:49:54,250 --> 00:49:55,291
Hurá!
796
00:49:57,916 --> 00:49:59,250
Není to špatné.
797
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
Hurá!
798
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Ach ne.
799
00:50:06,083 --> 00:50:06,916
vydrž!
800
00:50:12,916 --> 00:50:13,875
Ooh!
801
00:50:13,958 --> 00:50:14,833
Mám tě!
802
00:50:20,791 --> 00:50:22,333
Promiň, nechtěl jsem.
803
00:50:22,416 --> 00:50:23,291
to je v pořádku.
804
00:50:25,458 --> 00:50:27,208
Děkuji, že jsi mě zachránil.
805
00:50:27,291 --> 00:50:28,208
Kdykoli.
806
00:50:32,250 --> 00:50:33,125
uh…
807
00:50:33,791 --> 00:50:36,250
Dobře, pěkné.
Tady to máš. To je účet.
808
00:50:36,833 --> 00:50:37,666
Buďte všichni v bezpečí.
809
00:50:37,750 --> 00:50:39,291
-Ještě jednou díky.
-Děkuju.
810
00:50:41,166 --> 00:50:43,583
Děkujeme, že jste zůstali v North Star.
A Veselé Vánoce.
811
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
-Tobě taky.
-Ahoj, Sarah.
812
00:50:45,416 --> 00:50:46,250
Na shledanou.
813
00:50:57,041 --> 00:50:57,958
-Alejandra?
814
00:50:58,041 --> 00:51:01,708
Omlouvám se, drahoušku.
Neviděl jsem tě tam.
815
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
jsi v pořádku?
816
00:51:05,541 --> 00:51:08,291
jsem v pohodě. Asi jen trochu modré.
817
00:51:09,166 --> 00:51:12,125
Asi nemělo začínat
v první řadě se na to podívat.
818
00:51:13,208 --> 00:51:14,041
Co je to?
819
00:51:14,833 --> 00:51:16,500
Říkám tomu naše paměťová kniha.
820
00:51:17,000 --> 00:51:21,958
Vánoční přání, svatební programy,
poznámky od hostů.
821
00:51:23,708 --> 00:51:26,708
Oh, tvoje dcera. Je opravdu nádherná.
822
00:51:26,791 --> 00:51:28,000
Děkuju.
823
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
Ty jsi taky krásná.
824
00:51:37,125 --> 00:51:40,083
Rád si to tu a tam připomínám
825
00:51:40,166 --> 00:51:43,916
jak naše malá rodinka ubytovává
zasáhla do životů jiných lidí.
826
00:51:44,000 --> 00:51:45,333
Zvláště…
827
00:51:46,750 --> 00:51:49,416
…od té doby, co jsme mohli
už tu dlouho nebýt.
828
00:51:50,083 --> 00:51:51,708
Myslel jsem, že Jake nechce prodat.
829
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
Možná nebude mít na výběr.
830
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
jak se věci vyvíjejí,
831
00:51:56,791 --> 00:51:59,791
mohou to být naše poslední Vánoce
v North Star Lodge.
832
00:52:01,375 --> 00:52:04,208
Každopádně to není nic pro tebe
dělat si starosti.
833
00:52:05,458 --> 00:52:07,083
Musím vyzvednout, Avy.
834
00:52:07,958 --> 00:52:08,791
Ah…
835
00:52:08,875 --> 00:52:11,291
Můžeš to vrátit na Jakeův stůl
až skončíš?
836
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
-Jasně.
-Děkuju.
837
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
- Hej, co se děje?
-Ahoj. Zásuvka byla zaseknutá.
838
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Ano, chtěl jsem to napravit.
839
00:52:43,083 --> 00:52:44,708
Tohle je opravdu krásné.
840
00:52:45,291 --> 00:52:47,625
-Proč to nedáš na strom?
-Hm…
841
00:52:48,375 --> 00:52:49,333
Protože to…
842
00:52:51,416 --> 00:52:52,791
Nejsem připraven to postavit.
843
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
Oh, omlouvám se.
To opravdu není moje věc.
844
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
Ne, já... omlouvám se. Já jen… je to…
845
00:53:00,791 --> 00:53:05,125
My... my... Um, Carla a já
koupili společně a…
846
00:53:06,333 --> 00:53:07,541
A pak onemocněla.
847
00:53:08,916 --> 00:53:09,791
A…
848
00:53:11,916 --> 00:53:13,583
Já ne... nechci se toho zbavit,
849
00:53:13,666 --> 00:53:16,541
ale nemůžu se přimět
dát to na strom. Takže já…
850
00:53:22,708 --> 00:53:25,875
Víš co? Musím jít, protože
Přijdu pozdě na toy drive.
851
00:53:25,958 --> 00:53:26,916
Uh, toy drive?
852
00:53:27,750 --> 00:53:31,750
Jo. Víš, Summit Springs
má každý rok jeden
853
00:53:31,833 --> 00:53:34,250
pro rodiny, které mají
drsný postup, takže…
854
00:53:34,875 --> 00:53:36,041
To je opravdu sladké.
855
00:53:36,125 --> 00:53:38,833
Jo, no, víš, každé dítě
k Vánocům si něco zaslouží.
856
00:53:40,333 --> 00:53:41,583
Potřebujete pomoc?
857
00:53:44,333 --> 00:53:46,000
Ano, to by bylo hezké.
858
00:54:04,625 --> 00:54:07,208
-Jak to jde?
-Právě jsem dokončil svůj první.
859
00:54:07,291 --> 00:54:08,125
Páni!
860
00:54:09,250 --> 00:54:12,541
Dobře. Hm, docela dobrý.
Ukážu vám trik.
861
00:54:13,125 --> 00:54:16,125
Musíte použít co nejméně papíru.
862
00:54:16,208 --> 00:54:20,791
Technika balení by neměla vyžadovat
více než tři kusy pásky.
863
00:54:20,875 --> 00:54:21,958
Takže to uděláš takhle,
864
00:54:23,041 --> 00:54:24,333
a pak takhle.
865
00:54:27,000 --> 00:54:27,833
A takhle.
866
00:54:29,666 --> 00:54:31,166
Velmi dobré.
867
00:54:31,250 --> 00:54:32,583
-Řekl jsem ti to.
868
00:54:33,708 --> 00:54:36,625
-Jacobe! Jsem tak šťastný, že jsi tady.
-Ó!
869
00:54:36,708 --> 00:54:39,500
Louise, víš, že nikdy nezapomenu
moje vánoční přítelkyně.
870
00:54:39,583 --> 00:54:42,500
-Vypadá to, že už ano.
-Tohle je Sarah.
871
00:54:43,125 --> 00:54:44,666
-Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce.
872
00:54:44,750 --> 00:54:46,416
-Rád vás poznávám.
-Rád vás poznávám.
873
00:54:46,500 --> 00:54:48,291
Jaku!
Potřebujeme pomoct věci vyřešit!
874
00:54:48,375 --> 00:54:50,083
V pořádku. Um, hned jsem zpátky.
875
00:54:50,166 --> 00:54:53,125
Vy dva... nemluvte o mně
zatímco jsem pryč.
876
00:54:53,208 --> 00:54:56,041
-Ahoj. Můžeme sem hodit naše hračky?
877
00:54:56,125 --> 00:54:57,333
Ahoj, děkuji.
878
00:54:58,250 --> 00:55:00,750
-Veselé Vánoce. Děkuji mnohokrát.
-Tady to máš.
879
00:55:03,708 --> 00:55:06,166
Nevím, co bychom dělali
bez Jakea Russella.
880
00:55:06,250 --> 00:55:08,541
Je dobrovolníkem. Daruje peníze.
881
00:55:09,083 --> 00:55:12,291
Ani nedokážu spočítat, kolik charitativních organizací
pomohl ve městě.
882
00:55:12,375 --> 00:55:14,291
Přál bych si, aby existovala nějaká cesta
883
00:55:14,375 --> 00:55:16,625
že Summit Springs
mohl mu ukázat, jak moc pro nás znamená.
884
00:55:16,708 --> 00:55:19,541
-Skvělá práce na tom balení.
-Nevím, jestli jsem to zabalil...
885
00:55:24,916 --> 00:55:27,250
Ještě jednou moc děkuji
za pomoc dnes večer.
886
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Oh, děkuji za pozvání.
Všichni byli tak milí.
887
00:55:32,041 --> 00:55:32,916
Takže…
888
00:55:34,958 --> 00:55:38,375
myslím, že si něco z toho pamatuješ
až se ti vrátí paměť?
889
00:55:38,875 --> 00:55:40,125
Nikdy na to nezapomenu.
890
00:55:45,916 --> 00:55:48,041
Stojíme pod jmelím.
891
00:55:48,708 --> 00:55:50,333
Ano, jsme.
892
00:56:01,333 --> 00:56:03,250
Víš, možná bychom to neměli dělat.
893
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
Chci říct, co když jsi s někým.
894
00:56:06,666 --> 00:56:08,291
To by byla smůla.
895
00:56:09,416 --> 00:56:10,416
Pro nás oba.
896
00:56:14,583 --> 00:56:16,208
Jo. no…
897
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
-Už jsem skoro hotový.
-Ano.
898
00:56:56,125 --> 00:56:56,958
Ráno!
899
00:56:57,916 --> 00:56:59,000
-Ráno!
-Dobré ráno.
900
00:56:59,083 --> 00:57:01,375
Mám nápad
o tom, jak můžeme Polárce pomoci.
901
00:57:04,416 --> 00:57:07,583
Mám kontakty
pro téměř každého hosta, kterého jsme měli
902
00:57:07,666 --> 00:57:09,333
za poslední tři desetiletí.
903
00:57:09,416 --> 00:57:11,000
-To je perfektní.
-Mm-hmm.
904
00:57:12,625 --> 00:57:13,583
k čemu to je?
905
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
Sbírka North Star.
906
00:57:15,833 --> 00:57:18,083
Ochladit. Mluvil jsi o tom s tátou?
907
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
Ne, rozhodně ne.
908
00:57:21,083 --> 00:57:22,583
-Co?
-Slyšel jsi mě.
909
00:57:22,666 --> 00:57:25,625
V žádném případě nemám sbírku
zachránit lóži.
910
00:57:25,708 --> 00:57:27,291
Ne. Nebude to sbírka.
911
00:57:27,375 --> 00:57:29,875
Bude to jako vánoční flashback party.
912
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
A pozveme všechny hosty
máte za ta léta
913
00:57:32,416 --> 00:57:34,583
oslavit své oblíbené
Vzpomínky na North Star.
914
00:57:35,166 --> 00:57:39,000
A dobře, ano, požádáme o dar,
ale co je velký problém?
915
00:57:39,083 --> 00:57:41,416
Velká věc je
Bydlím v Summit Springs, dobře?
916
00:57:41,500 --> 00:57:43,375
Nechci lidi
dívat se na mě jinak.
917
00:57:43,458 --> 00:57:45,291
Nechci, aby přemýšleli
Potřebuji leták.
918
00:57:45,791 --> 00:57:48,708
Ale ty nechceš prohrát
Severní hvězda taky, že?
919
00:57:51,833 --> 00:57:52,708
Možná ano.
920
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
To nemyslíš vážně.
921
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Podívej, už mě nebaví bojovat
s tímto místem.
922
00:57:57,166 --> 00:57:59,375
Jsem ze všeho unavená
vždy se rozpadá.
923
00:57:59,458 --> 00:58:02,500
Už mě nebaví se divit
jak to stihneme do konce měsíce.
924
00:58:03,375 --> 00:58:06,000
Jaku, nemůžeš se otočit zády
na této chatě.
925
00:58:06,083 --> 00:58:10,208
-Přemýšlejte o všech vzpomínkách, které jste si vytvořili.
-Já ano. já ano. Po celou dobu.
926
00:58:10,291 --> 00:58:12,750
A abych byl upřímný, víš,
Některé z nich rád nechám jít.
927
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
A co víte o vzpomínkách?
Ani si nepamatuješ své jméno.
928
00:58:24,125 --> 00:58:25,250
Sarah, počkej.
929
00:58:25,333 --> 00:58:26,250
Dobře, podívej, já…
930
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
To nejsi ty.
931
00:58:28,500 --> 00:58:30,458
Dobře, vlastně jsi to ty.
932
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
Podívej, od té doby, co jsi tady, jsi…
933
00:58:34,333 --> 00:58:36,291
No, přiměl jsi mě cítit věci...
934
00:58:36,791 --> 00:58:39,333
Věci, které mě nikdy nenapadly
Chtěl jsem se ještě někdy cítit.
935
00:58:40,250 --> 00:58:43,375
A ano, máte pravdu. Toto místo
má pro mě spoustu vzpomínek.
936
00:58:45,125 --> 00:58:47,750
Myslím, že jsem jen, víš,
strach z výroby
937
00:58:48,250 --> 00:58:49,208
nové,
938
00:58:50,791 --> 00:58:52,458
i s někým jako jsi ty.
939
00:59:05,375 --> 00:59:06,208
Pojďte dál.
940
00:59:10,750 --> 00:59:12,000
Všechno v pořádku?
941
00:59:12,916 --> 00:59:13,750
Jo.
942
00:59:15,333 --> 00:59:16,250
co se děje?
943
00:59:18,083 --> 00:59:19,416
Nic. Nic, jen…
944
00:59:19,500 --> 00:59:20,666
Je to Sarah?
945
00:59:24,166 --> 00:59:25,791
Vím, že je to těžké,
946
00:59:26,708 --> 00:59:28,416
zvláště v tomto ročním období.
947
00:59:30,375 --> 00:59:31,250
Nevím.
948
00:59:32,625 --> 00:59:36,416
Já jen... já vlastně nevím
co už dělám.
949
00:59:37,708 --> 00:59:41,541
Dělal jsi všechno, co jsi mohl
udržet tuto rodinu pohromadě.
950
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
Ale teď jsme všichni v pořádku.
951
00:59:48,708 --> 00:59:49,625
Jakeu.
952
00:59:51,791 --> 00:59:53,416
Je v pořádku nechat jít.
953
01:00:23,583 --> 01:00:26,458
Sarah. Tvoříme sněhové vločky.
Chceš mi přijít pomoct?
954
01:00:26,541 --> 01:00:29,166
Omlouvám se, teď nemůžu, Avy,
ale možná později.
955
01:00:29,250 --> 01:00:31,166
Alejandro, můžu s tebou na chvíli mluvit?
956
01:00:31,250 --> 01:00:32,083
Samozřejmě.
957
01:00:32,166 --> 01:00:34,583
Myslím, že je čas, abych odešel.
958
01:00:34,666 --> 01:00:35,541
Ó.
959
01:00:35,625 --> 01:00:38,625
Neříkej to. Víš, nemáš zač
zůstat tak dlouho, jak to bude potřeba.
960
01:00:38,708 --> 01:00:42,583
Ano, děkuji, ale myslím
je to prostě nejlepší pro všechny, kam jdu.
961
01:00:42,666 --> 01:00:44,125
Počkejte. Co?
962
01:00:44,791 --> 01:00:46,041
Sarah, odcházíš?
963
01:00:47,000 --> 01:00:47,916
Nemůžeš být.
964
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Obávám se, že ano.
965
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
Ale myslel jsem, že budeš
zůstaňte s námi na Vánoce.
966
01:00:52,583 --> 01:00:56,250
A to bych byl rád,
ale právě došlo ke změně plánů.
967
01:00:57,500 --> 01:00:59,833
Ano, změnili se.
968
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
Táta.
969
01:01:02,541 --> 01:01:03,708
co to je?
970
01:01:03,791 --> 01:01:06,000
Něco, co jsem si šetřil
pro správnou chvíli.
971
01:01:07,583 --> 01:01:09,916
Ale potřebujeme Sarah, aby nám pomohla to postavit.
972
01:01:12,833 --> 01:01:13,708
Prosím.
973
01:01:14,833 --> 01:01:15,666
Ale řekl jsi…
974
01:01:15,750 --> 01:01:17,875
Já vím, ale nechci to dělat
bez tebe.
975
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
Trochu doleva.
976
01:01:32,041 --> 01:01:34,541
-A co takhle?
-A… perfektní.
977
01:01:34,625 --> 01:01:36,416
Je to krásné, Jaku.
978
01:01:37,083 --> 01:01:38,833
Víte, co tohle místo právě teď potřebuje?
979
01:01:38,916 --> 01:01:40,166
Vánoční večírek?
980
01:01:40,666 --> 01:01:43,291
-Dobře, pojďme na to! Jdeme na to!
981
01:01:43,375 --> 01:01:45,208
Dobře, trochu blíž k sobě.
982
01:01:45,291 --> 01:01:47,666
Na počet tří: "Veselé Vánoce."
983
01:01:47,750 --> 01:01:49,583
Jeden, dva, tři.
984
01:01:49,666 --> 01:01:51,583
Veselé Vánoce!
985
01:01:52,541 --> 01:01:54,416
Dobře, užíváte si sjezdovky.
986
01:01:54,500 --> 01:01:55,500
V pořádku. Tisk.
987
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Štědrý večer, pojď do North Star.
988
01:02:04,291 --> 01:02:05,833
Je tu štědrovečerní večírek.
989
01:02:05,916 --> 01:02:09,541
Tady to máš. Veselé Vánoce.
Vánoční večírek v Polárce.
990
01:02:10,208 --> 01:02:11,208
Oh, ano.
991
01:02:12,083 --> 01:02:13,500
19:00, Štědrý den.
992
01:02:13,583 --> 01:02:15,500
-V North Star je večírek.
-Děkuju!
993
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Tam.
994
01:02:18,208 --> 01:02:21,750
Je 24. prosince. Asi tě znám
máme plány, ale my tam budeme.
995
01:02:37,000 --> 01:02:38,458
Jo, večeře je hotová.
996
01:02:38,541 --> 01:02:40,250
Čas na chutné fazole.
997
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
-Tady máš, kamaráde.
-Ó!
998
01:02:44,291 --> 01:02:45,958
-Děkuji, příteli.
-Jo.
999
01:02:47,208 --> 01:02:48,333
-Ó.
1000
01:02:49,208 --> 01:02:50,041
Mm.
1001
01:02:51,541 --> 01:02:54,500
Jsou to nejlepší fazole z konzervy
1002
01:02:55,750 --> 01:02:57,166
Už jsem někdy ochutnal.
1003
01:02:57,250 --> 01:03:00,250
Ralphe! Zvažovali jste?
založit si blog o přežití?
1004
01:03:00,333 --> 01:03:02,458
Jsem si jistý, že bych tě mohl sponzorovat.
1005
01:03:02,541 --> 01:03:05,458
Dobře, děkuji, Tade.
Nebylo by to něco?
1006
01:03:05,541 --> 01:03:06,375
Jo.
1007
01:03:10,166 --> 01:03:11,416
Ho…
1008
01:03:11,500 --> 01:03:12,416
-Hm.
1009
01:03:12,916 --> 01:03:14,083
Horký.
1010
01:03:14,166 --> 01:03:16,541
Jo, dostali trochu kopačky.
Může se k vám připlížit.
1011
01:03:16,625 --> 01:03:18,375
Ano! Teď to nakopnout.
1012
01:03:19,083 --> 01:03:20,375
Hoo!
1013
01:03:20,958 --> 01:03:21,875
Velký kopanec!
1014
01:03:23,041 --> 01:03:24,791
Ne moc záludný.
1015
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
Teď jde dovnitř.
1016
01:03:31,916 --> 01:03:35,125
Ahoj! Právě jsem dorazil do hotelu.
Tak mi zavolej, až to dostaneš.
1017
01:03:35,208 --> 01:03:36,416
Děkuji, Morgane.
1018
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Terry?
1019
01:03:38,291 --> 01:03:40,708
Pane Belmonte.
Ahoj, jsi zpět.
1020
01:03:40,791 --> 01:03:43,375
Ahoj. Potřebuji mluvit se Sierrou,
ale nezvedá telefon.
1021
01:03:43,458 --> 01:03:46,208
-Ať se se mnou sejde v mé kanceláři.
-Omlouvám se, pane Belmonte.
1022
01:03:46,875 --> 01:03:48,333
Nevím, kde je.
1023
01:03:49,791 --> 01:03:50,875
Co?
1024
01:03:51,458 --> 01:03:53,833
Požádal jsem tě, abys se o ni postaral
když tu byla.
1025
01:03:53,916 --> 01:03:56,458
No, ano, ale ona a pan Fairchild
byl druhý den lyžovat,
1026
01:03:56,541 --> 01:03:58,791
a to je naposled
že jsem ji viděl. Takže…
1027
01:03:58,875 --> 01:04:02,791
"Druhý den"? Říkáš mi?
Neviděl jsi mou dceru čtyři dny?
1028
01:04:02,875 --> 01:04:05,458
No ne, ale jen mě to napadlo
ona a pan Fairchild
1029
01:04:05,541 --> 01:04:07,458
chtěli spolu trochu soukromí.
1030
01:04:07,541 --> 01:04:09,416
A řekla mi, abych ji neobtěžoval.
Pak… No, já…
1031
01:04:09,500 --> 01:04:11,541
-My.
-Našli jsme tuto poznámku.
1032
01:04:20,916 --> 01:04:23,500
Moje dcera nikdy nikam nechodí
bez jejích zavazadel.
1033
01:04:24,250 --> 01:04:26,291
Máte bezpečnostní tým
zkontrolovat důvody.
1034
01:04:26,375 --> 01:04:27,916
Prohledejte každý centimetr letoviska.
1035
01:04:28,000 --> 01:04:30,583
-Jsem na tom.
-A vy, zavolejte šerifovu kancelář.
1036
01:04:30,666 --> 01:04:32,625
Dobře. co říkám?
1037
01:04:33,666 --> 01:04:35,625
Řekneš jim, že je chci
abych našel svou dceru.
1038
01:04:36,708 --> 01:04:37,541
Právo.
1039
01:04:57,166 --> 01:05:01,416
Potřebujeme pátrací skupinu.
Ztratili se mi v průsmyku pár kloubáků.
1040
01:05:01,500 --> 01:05:03,750
Zkopírujte to.
Máme tušení, kdo to je?
1041
01:05:06,750 --> 01:05:09,875
Jo, to je Ralph. Opět pytláctví.
1042
01:05:12,291 --> 01:05:13,250
Jo?
1043
01:05:14,208 --> 01:05:15,791
Už jsi skoro připraven, drahoušku?
1044
01:05:15,875 --> 01:05:18,708
Jen se snažím najít něco na sebe.
1045
01:05:20,958 --> 01:05:23,791
No, vlastně, proto jsem tady.
1046
01:05:23,875 --> 01:05:27,916
Dovolil jsem si trochu nabrat
něco, co si dnes večer oblékneš.
1047
01:05:28,416 --> 01:05:29,541
Doufám, že to sedí.
1048
01:05:29,625 --> 01:05:32,708
Bože můj. Děkuji mnohokrát.
To jsi nemusel.
1049
01:05:32,791 --> 01:05:34,333
chtěl jsem.
1050
01:05:35,208 --> 01:05:36,708
Rozesměješ Jakea.
1051
01:05:37,625 --> 01:05:39,708
To už dlouho neudělal.
1052
01:05:42,166 --> 01:05:45,208
Ó! Přinesl jsem ti taky pár bot.
1053
01:05:45,291 --> 01:05:46,416
Děkuju.
1054
01:05:48,833 --> 01:05:49,708
Hmm.
1055
01:05:50,625 --> 01:05:52,333
-Uvidíme se dole?
-Dobře.
1056
01:05:58,708 --> 01:06:00,916
Ralphe, obávám se, že budeme mít
abych si vás tentokrát zarezervoval.
1057
01:06:01,000 --> 01:06:04,541
Co? To je nehoráznost!
Ten muž je hrdina.
1058
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
-Pytlačil na vládní půdě.
-Zachránil mi život.
1059
01:06:09,000 --> 01:06:11,041
Budete muset zatknout i mě.
1060
01:06:11,125 --> 01:06:12,291
Ted?
1061
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Krása!
1062
01:06:15,666 --> 01:06:16,916
co tady děláš?
1063
01:06:17,000 --> 01:06:20,041
-Ach, to je dlouhý a děsivý příběh.
-Kde je moje dcera?
1064
01:06:20,125 --> 01:06:22,041
Nevím. Očekávám v hotelu?
1065
01:06:22,125 --> 01:06:25,541
Ne, není v hotelu. A byl jsem
řekl, že má být s tebou.
1066
01:06:25,625 --> 01:06:28,916
No, byla, ale pak jsme se rozvedli
když jsme byli na hoře.
1067
01:06:29,000 --> 01:06:30,916
-Právě jsem ji požádal o ruku.
-Navrhováno?
1068
01:06:31,000 --> 01:06:32,666
-Uh-huh.
- "Sňatek" navržený?
1069
01:06:32,750 --> 01:06:33,583
Jo.
1070
01:06:34,666 --> 01:06:38,666
-Vypadá to, že ti budu říkat "Tati."
-Ahoj, gratuluji.
1071
01:06:38,750 --> 01:06:41,375
-Děkuji, příteli.
-Vím, kde je. Pojď.
1072
01:06:41,458 --> 01:06:43,500
W-W-W-Počkej. A co Ralph?
1073
01:06:44,625 --> 01:06:46,375
Jaspere, nech ho jít.
1074
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
jsou Vánoce.
1075
01:06:49,041 --> 01:06:50,791
Hej, děkuji, Tade.
1076
01:06:50,875 --> 01:06:52,291
Zůstaňme v kontaktu, kamaráde.
1077
01:06:59,291 --> 01:07:00,666
Vaše náramky.
1078
01:07:01,416 --> 01:07:02,625
Hej, co to děláš?
1079
01:07:03,916 --> 01:07:05,083
Jen kontrola.
1080
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
Víš, že to říká,
"Neotvírejte do Vánoc."
1081
01:07:07,833 --> 01:07:08,875
sleduji tě.
1082
01:07:11,750 --> 01:07:15,208
Jaku, myslíš, že máme dost jídla?
Nechci vyběhnout.
1083
01:07:15,291 --> 01:07:17,666
Nemyslím si, že to bude problém.
Je Štědrý večer.
1084
01:07:17,750 --> 01:07:20,916
Lidé mají co dělat.
Je to párty na poslední chvíli, takže…
1085
01:07:21,000 --> 01:07:22,500
Je pozdě a nikdo tu ještě není.
1086
01:07:22,583 --> 01:07:25,625
Nevzdávej se, Jaku.
Potřebujete jen trochu víry.
1087
01:07:31,208 --> 01:07:32,041
Páni!
1088
01:07:32,541 --> 01:07:33,541
Sarah.
1089
01:07:34,666 --> 01:07:36,250
Miluju tvoje šaty.
1090
01:07:38,166 --> 01:07:39,208
Vypadáš…
1091
01:07:39,708 --> 01:07:40,541
krásné.
1092
01:07:41,458 --> 01:07:43,916
Děkuju. Alejandra mi ho koupila.
1093
01:07:44,625 --> 01:07:46,250
Je to na tobě krásné.
1094
01:07:47,291 --> 01:07:51,250
Avy, miláčku, proč ne
pojď mi pomoct udělat další předkrmy.
1095
01:07:51,333 --> 01:07:53,500
-Ale táta řekl, že víc nepotřebujeme.
-Avy.
1096
01:08:01,250 --> 01:08:02,250
Takže…
1097
01:08:02,333 --> 01:08:05,500
Takže je vše připraveno na dnešní večer?
1098
01:08:05,583 --> 01:08:07,333
Ano, myslím. hm…
1099
01:08:08,000 --> 01:08:08,875
Chceš
1100
01:08:09,500 --> 01:08:10,833
udělat závěrečnou kontrolu?
1101
01:08:11,416 --> 01:08:12,250
Jasně.
1102
01:08:15,708 --> 01:08:18,208
Oh, to místo vypadá skvěle.
1103
01:08:18,791 --> 01:08:20,791
Jo. Přesunul spoustu stolů,
1104
01:08:20,875 --> 01:08:23,541
dát tam malý taneční parket, jen pro případ.
1105
01:08:25,708 --> 01:08:27,416
Možná bychom to měli vyzkoušet?
1106
01:08:28,250 --> 01:08:30,208
Nejsem si jistý, jestli umím tančit, ale…
1107
01:09:04,833 --> 01:09:06,958
Mám opravdu dobrý pocit
o dnešní noci.
1108
01:09:09,250 --> 01:09:11,541
Je to divné, když tak trochu doufám
nikdo se neukáže?
1109
01:09:25,208 --> 01:09:26,583
-Ahoj, ahoj!
1110
01:09:27,291 --> 01:09:29,458
-Veselé Vánoce!
-Hej! Jste tady!
1111
01:09:29,541 --> 01:09:31,166
Jo, hej, omlouvám se, že jdeme pozdě.
1112
01:09:31,250 --> 01:09:34,083
Zasekl jsem se za sněžným pluhem Eda Hudsona
úplně nahoru.
1113
01:09:34,166 --> 01:09:36,208
Dobře, děkuji.
Děkuji mnohokrát, že jste přišli.
1114
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Jo, nejsem to jen já.
1115
01:09:37,958 --> 01:09:40,166
-Hej, hej, hej!
1116
01:09:40,250 --> 01:09:41,583
Rád tě vidím.
1117
01:09:41,666 --> 01:09:43,583
-Veselé Vánoce.
-Veselé Vánoce!
1118
01:09:43,666 --> 01:09:45,666
Veselé Vánoce!
1119
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Veselé Vánoce!
1120
01:09:47,625 --> 01:09:50,041
-Dej si nějaké jídlo, občerstvení.
-Děkuju.
1121
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
Ahoj, ahoj! Děkuju.
1122
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
Ahoj, jak se máš?
1123
01:09:53,166 --> 01:09:54,458
-Děkuji, že jste přišli.
-Ahoj, Jaku.
1124
01:10:08,416 --> 01:10:10,000
-Rád tě vidím!
1125
01:10:10,083 --> 01:10:13,833
- Zdá se, že se všichni dobře baví.
-Ano. Tady je vaše šance. Jít.
1126
01:10:13,916 --> 01:10:17,166
Ne, ne. Já tam nahoru nevlezu.
Nevěděl bych, co říct.
1127
01:10:17,250 --> 01:10:18,666
Neboj, budeš skvělý.
1128
01:10:18,750 --> 01:10:21,291
Všichni tě budou milovat.
Moc se baví.
1129
01:10:27,416 --> 01:10:29,333
Promiňte. Uh... Promiňte, všichni.
1130
01:10:30,875 --> 01:10:32,166
Um, chci jen říct,
1131
01:10:32,250 --> 01:10:35,208
když uvidíš perníkovou chaloupku,
prosím, nekousej.
1132
01:10:35,291 --> 01:10:37,166
- Je čistě dekorativní.
1133
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
Mluvím s tebou, Kenny.
1134
01:10:39,125 --> 01:10:41,375
Ne, já dítě. Um, každopádně ahoj všichni.
1135
01:10:41,458 --> 01:10:43,666
Jmenuji se Jake. Jsem vlastníkem...
1136
01:10:43,750 --> 01:10:45,666
Myslím, že každý ví, kdo jsi, Jaku.
1137
01:10:47,041 --> 01:10:49,666
Dobrá poznámka. Um... Dobře, každopádně.
1138
01:10:49,750 --> 01:10:52,833
Děkuji vám všem, že jste tu dnes večer byli.
1139
01:10:54,833 --> 01:10:55,833
Můžete to udělat.
1140
01:10:55,916 --> 01:10:57,583
Jen jsem chtěl říct…
1141
01:10:58,291 --> 01:10:59,125
hm…
1142
01:11:01,166 --> 01:11:04,750
Jde o to, že Polárka, uh...
1143
01:11:07,375 --> 01:11:10,333
No, je tu taková situace a, uh...
1144
01:11:13,833 --> 01:11:15,208
Já... to nemůžu.
1145
01:11:15,291 --> 01:11:21,375
Víš, vzpomínám si na poprvé
naše rodina přišla do North Star Lodge.
1146
01:11:22,291 --> 01:11:25,416
Vzal jsi mého syna pod svá křídla
a naučil ho lyžovat.
1147
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
A přiznávám, že to nebyla rychlá studie.
1148
01:11:29,458 --> 01:11:31,833
Ne. Byl... Nebyl.
1149
01:11:32,458 --> 01:11:33,791
Nyní je lyžařskou hlídkou.
1150
01:11:35,166 --> 01:11:39,916
Každopádně jsem, uh, usoudil, že ti tolik dlužím
na lyžařské kurzy.
1151
01:11:40,000 --> 01:11:41,125
Promiň, že je pozdě.
1152
01:11:41,208 --> 01:11:43,375
Howarde, já... nemůžu. To je…
1153
01:11:44,125 --> 01:11:45,333
Páni, já…
1154
01:11:45,416 --> 01:11:48,708
Když jsme se vzali,
nemohli jsme si dovolit líbánky.
1155
01:11:49,375 --> 01:11:52,041
Jaku, dal jsi nám největší apartmá
na místě o víkendu,
1156
01:11:52,125 --> 01:11:55,958
šampaňské a všechno,
a nedali byste za to ani korunu, takže...
1157
01:11:56,041 --> 01:11:58,500
Chceme vám dát... tohle.
1158
01:12:00,083 --> 01:12:02,791
Děkuji vám za to. Děkuji mnohokrát.
1159
01:12:03,583 --> 01:12:04,625
Díky, kluci. Děkuju.
1160
01:12:04,708 --> 01:12:07,833
Myslím, že je to dobrý čas jako každý jiný
abych udělal malé vlastní oznámení.
1161
01:12:08,666 --> 01:12:12,375
Rada města Summit Springs
předložila návrh
1162
01:12:12,458 --> 01:12:15,041
mít North Star Lodge
prohlášena za historické místo.
1163
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
Oh, wow.
1164
01:12:21,500 --> 01:12:24,958
Nyní by to mělo trochu pomoci s finančními prostředky
a granty na renovace a tak dále.
1165
01:12:25,458 --> 01:12:26,708
Teď na osobní poznámku…
1166
01:12:28,750 --> 01:12:32,000
No, na tu dobu je to tady
vytáhl jsi moje auto z toho sněhového valu.
1167
01:12:32,083 --> 01:12:35,250
Bože můj. Nemůžu tomu uvěřit
pamatoval si to.
1168
01:12:36,333 --> 01:12:37,750
Jsi dobrý muž, Jaku.
1169
01:12:37,833 --> 01:12:39,875
Děkuji mnohokrát, wow.
1170
01:12:39,958 --> 01:12:40,958
Milujeme tě, Jaku.
1171
01:12:41,041 --> 01:12:42,208
Děkuji mnohokrát.
1172
01:12:42,291 --> 01:12:43,833
-Děkuji, kluci.
-Veselé svátky.
1173
01:12:43,916 --> 01:12:44,875
-Proboha.
-Veselé Vánoce.
1174
01:12:44,958 --> 01:12:47,083
Kluci, moc vám děkuji. Veselé Vánoce.
1175
01:12:47,166 --> 01:12:48,958
-Veselé Vánoce, Jaku.
-Děkuju.
1176
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
Děkuji všem.
1177
01:12:50,333 --> 01:12:52,375
-Zasloužíš si to.
-Veselé Vánoce.
1178
01:12:52,458 --> 01:12:54,750
-Děkuju.
-Milujeme Polárku.
1179
01:12:54,833 --> 01:12:57,041
Rádi to uděláme
něco pro vás pro změnu.
1180
01:13:04,000 --> 01:13:04,833
já opravdu…
1181
01:13:04,916 --> 01:13:07,166
Opravdu nevím, co říct. Sakra.
1182
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
To je všechno, uh…
1183
01:13:10,916 --> 01:13:13,166
Všechno je to pro mě trochu zdrcující
právě teď. hm…
1184
01:13:14,041 --> 01:13:16,291
Rád bych však řekl jednu věc. hm…
1185
01:13:16,375 --> 01:13:18,416
Nic z toho tady dnes večer
by bylo možné
1186
01:13:18,500 --> 01:13:21,333
kdyby nešlo o velmi speciálního hosta
1187
01:13:21,416 --> 01:13:23,666
že zůstaneme tady v chatě.
1188
01:13:24,250 --> 01:13:26,166
Změnila způsob, jakým to vidím, uh...
1189
01:13:27,500 --> 01:13:28,916
hodně věcí, ehm,
1190
01:13:30,541 --> 01:13:32,208
v neposlední řadě jsem já sám.
1191
01:13:32,291 --> 01:13:35,125
Můžeme tedy jen, uh...
Můžeme ji dostat sem nahoru? uh…
1192
01:13:36,791 --> 01:13:38,541
Půjdeš sem na chvilku?
1193
01:13:40,166 --> 01:13:43,041
Všichni, dejte prosím
velké díky -
1194
01:13:43,125 --> 01:13:44,500
Sierra!
1195
01:13:44,583 --> 01:13:48,166
Konečně jsem tě našel! Miláček!
1196
01:13:49,458 --> 01:13:50,416
Podívej se na sebe.
1197
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
hledal jsem,
a hledal jsem.
1198
01:13:53,333 --> 01:13:55,708
Tady to je. Znovu sešli na Vánoce.
1199
01:13:56,291 --> 01:13:58,000
Takže se jmenuješ Sierra.
1200
01:13:58,083 --> 01:14:00,125
Ano. Moje dcera.
1201
01:14:00,208 --> 01:14:02,041
-Co řekl?
-Jeho dcera?
1202
01:14:02,125 --> 01:14:03,000
Sierra.
1203
01:14:04,041 --> 01:14:05,583
Pamatuji si to jméno.
1204
01:14:08,875 --> 01:14:10,250
Tak se jmenuji.
1205
01:14:10,333 --> 01:14:12,416
No, samozřejmě je to tvoje jméno.
1206
01:14:13,333 --> 01:14:14,166
kdo jsi?
1207
01:14:14,250 --> 01:14:17,791
Ahoj? To jsem já Tad Fairchild, váš snoubenec.
1208
01:14:18,708 --> 01:14:20,125
-Jsem zasnoubená?
-Jo.
1209
01:14:20,208 --> 01:14:23,791
Vy jste... dcera pana Belmonta?
1210
01:14:25,583 --> 01:14:26,541
Táta.
1211
01:14:26,625 --> 01:14:28,208
Ano. Ano, zlato.
1212
01:14:32,916 --> 01:14:35,208
A už jsem tě potkal. Minulý týden.
1213
01:14:35,291 --> 01:14:37,750
-Ehm... Pane Russelle?
-Ano, Jaku.
1214
01:14:37,833 --> 01:14:39,875
A já-já... já... promiň, já...
1215
01:14:40,833 --> 01:14:42,208
Nevěděl jsem, kdo jsi.
1216
01:14:42,791 --> 01:14:43,916
Nepamatoval jsem si.
1217
01:14:44,000 --> 01:14:46,583
Vsadím se, že si to zapamatujete.
1218
01:14:51,208 --> 01:14:52,166
Je příliš velký.
1219
01:14:53,333 --> 01:14:55,333
-Myslím, že jsem ti to řekl, že?
-Mm-hmm.
1220
01:14:55,833 --> 01:14:57,708
Tad.
1221
01:14:57,791 --> 01:15:01,083
Lyžoval jsem a... a spadl jsem,
a narazil jsem do stromu.
1222
01:15:02,166 --> 01:15:03,666
A pak jsem skončil tady,
1223
01:15:04,291 --> 01:15:05,375
s vámi.
1224
01:15:06,041 --> 01:15:06,875
Jakeu.
1225
01:15:08,291 --> 01:15:09,166
S tebou.
1226
01:15:13,416 --> 01:15:15,250
Nemám ponětí, co se tu stalo,
1227
01:15:15,333 --> 01:15:17,958
ale je jasné, že jsi to vzal
velmi dobrá péče o mou dceru.
1228
01:15:18,041 --> 01:15:19,625
A toho si velmi vážím.
1229
01:15:19,708 --> 01:15:22,333
Vezmeme tě zpátky do hotelu,
dobře, miláčku?
1230
01:15:22,416 --> 01:15:24,958
Pěkná, horká koupel, možná trochu šampaňského
aby vám pomohl vyčistit hlavu.
1231
01:15:25,041 --> 01:15:26,708
Jo, hotel.
Měl bych se vrátit…
1232
01:15:26,791 --> 01:15:28,125
je to tak.
1233
01:15:28,208 --> 01:15:29,291
Sarah, počkej!
1234
01:15:32,500 --> 01:15:33,666
Nechci, abys šel.
1235
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
Je mi to moc líto, zlatíčko.
1236
01:15:36,708 --> 01:15:38,041
Ale musím domů.
1237
01:15:38,125 --> 01:15:39,375
Pojď, zlato.
1238
01:15:47,166 --> 01:15:48,625
Ani nevím, co říct.
1239
01:15:50,083 --> 01:15:51,250
Děkuji mnohokrát.
1240
01:15:52,125 --> 01:15:53,958
Jo. Zapomeň na to.
1241
01:15:58,833 --> 01:15:59,708
Sbohem.
1242
01:16:00,875 --> 01:16:02,958
Táta? Kam jde Sarah?
1243
01:16:05,125 --> 01:16:08,208
Jmenuje se Sierra, zlato.
Jde domů.
1244
01:16:41,291 --> 01:16:42,708
-Jaku?
-Uh-huh?
1245
01:16:43,208 --> 01:16:47,458
Jen jsem ti to chtěl říct, nemyslím
Už jsem někdy potkal někoho jako jsi ty.
1246
01:16:52,166 --> 01:16:53,500
Jsi v pořádku?
1247
01:17:03,125 --> 01:17:04,166
Tři.
1248
01:17:04,250 --> 01:17:05,083
Hej!
1249
01:17:07,333 --> 01:17:09,791
Vím, co jsem řekl,
ale bez tebe to dělat nechci.
1250
01:17:18,041 --> 01:17:18,916
Krásný.
1251
01:17:36,916 --> 01:17:39,208
Slečno Belmontová? už jsi vzhůru?
1252
01:17:39,291 --> 01:17:40,125
Jsem vzhůru.
1253
01:17:40,625 --> 01:17:43,041
Pan Fairchild jen chtěl, abych vám to připomněl
1254
01:17:43,125 --> 01:17:46,041
že uspořádal tiskovou konferenci
za dvě hodiny.
1255
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Bylo tam docela... Ooh! Jiskřivý.
1256
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Oh, můžeš vstoupit.
1257
01:17:49,500 --> 01:17:53,583
Uh, bylo toho docela dost
pozornosti médií pro vaše utrpení.
1258
01:17:54,958 --> 01:17:57,333
Slečno Belmontová, co to děláte?
1259
01:17:57,416 --> 01:18:00,000
Oh, jen pomáhám
hospodyně trochu ven.
1260
01:18:00,083 --> 01:18:02,166
Jsou přece Vánoce.
1261
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
Cítíš se v pořádku?
1262
01:18:03,958 --> 01:18:05,083
Jo.
1263
01:18:05,166 --> 01:18:07,416
Našel jsem tento nádherný kousek,
právě přiletěl z Milána.
1264
01:18:08,000 --> 01:18:09,583
Myslím, že dnes půjdu jednoduše.
1265
01:18:09,666 --> 01:18:10,750
Oh, dobře.
1266
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Děkuju.
1267
01:18:11,791 --> 01:18:13,208
Kaviár?
1268
01:18:13,791 --> 01:18:16,458
Vlastně mám náladu
pro něco jiného dnes ráno.
1269
01:18:16,541 --> 01:18:17,708
Nechová se jako ona.
1270
01:18:17,791 --> 01:18:19,375
-Myslel jsem, že bys to měl vědět.
-To je zvláštní.
1271
01:18:19,458 --> 01:18:22,791
Doufám, že její zkušenost je tak hrozná
hostel ji netraumatizoval.
1272
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
počkej na to.
1273
01:18:30,125 --> 01:18:31,750
Sierro, co to děláš?
1274
01:18:31,833 --> 01:18:33,583
Dělám snídani.
1275
01:18:33,666 --> 01:18:36,250
Ale miláčku, tisková konference
je za 30 minut.
1276
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
Je potřeba se obléknout.
1277
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
jsem oblečený.
1278
01:18:44,333 --> 01:18:45,291
Mm.
1279
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Mm-mm.
1280
01:18:47,083 --> 01:18:47,916
Mm.
1281
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Táta!
1282
01:18:58,166 --> 01:18:59,291
Děkuju!
1283
01:18:59,375 --> 01:19:01,708
Ó! není zač.
1284
01:19:01,791 --> 01:19:02,916
Miluji svou knihu.
1285
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
Jsem rád, že se ti to líbí.
1286
01:19:04,541 --> 01:19:06,375
Hned je vyzkouším.
1287
01:19:06,458 --> 01:19:08,833
Moc děkuji za moji úžasnou helmu!
1288
01:19:09,333 --> 01:19:11,166
V pořádku.
Jen trochu uklidím.
1289
01:19:11,250 --> 01:19:12,083
Já taky.
1290
01:19:17,041 --> 01:19:19,333
Lidé byli včera večer velmi štědří.
1291
01:19:19,416 --> 01:19:20,500
Ano, byli.
1292
01:19:21,583 --> 01:19:24,583
Nemyslím si, že to změní
pokud neobdržíme žádné rezervace.
1293
01:19:24,666 --> 01:19:25,958
Jo, máš pravdu.
1294
01:19:26,458 --> 01:19:28,250
A budeme potřebovat vánoční zázrak.
1295
01:19:28,333 --> 01:19:30,583
Tato novinka je právě in.
-Tati!
1296
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Pohřešovaná dědička Sierra Belmont
1297
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
dcera hotelového magnáta
Beauregard Belmont…
1298
01:19:34,583 --> 01:19:35,500
Pojď sem.
1299
01:19:35,583 --> 01:19:36,541
…byl nalezen.
1300
01:19:36,625 --> 01:19:38,583
Pojďme nyní živě na tiskovou konferenci.
1301
01:19:38,666 --> 01:19:41,208
Slečno Belmontová. Řekneš nám to
co se vlastními slovy stalo?
1302
01:19:41,291 --> 01:19:43,500
Než odpovím na jakékoli otázky,
1303
01:19:43,583 --> 01:19:47,500
Rád bych poděkoval Jaku Russellovi
a jeho rodina v North Star Lodge.
1304
01:19:47,583 --> 01:19:50,541
Postarali se o mě velmi dobře
v jejich okouzlujícím lyžařském středisku.
1305
01:19:51,041 --> 01:19:52,375
A vřele doporučuji.
1306
01:19:52,458 --> 01:19:54,416
-To je lóže North Star.
1307
01:19:54,500 --> 01:19:56,333
Paní Belmontová, jaké máte plány?
pro budoucnost?
1308
01:19:56,416 --> 01:20:00,250
Dovolte mi odpovědět tím, že vám ukážu... toto.
1309
01:20:01,291 --> 01:20:03,125
- Řekněte nám o návrhu.
-Pan. Fairchild?
1310
01:20:03,208 --> 01:20:05,500
-Ještě jedna otázka.
- Znamená to, že utíkáš?
1311
01:20:05,583 --> 01:20:06,708
Není to krásné?
1312
01:20:06,791 --> 01:20:08,333
Kdo navrhl prsten?
1313
01:20:08,416 --> 01:20:10,166
Je to od Jefferson Diamonds.
1314
01:20:10,250 --> 01:20:13,041
1315
01:20:13,125 --> 01:20:14,083
Takže jsi zasnoubená.
1316
01:20:14,166 --> 01:20:17,041
Pan Fairchild mě požádal o ruku.
1317
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
-Ale já--
-Musíte být nadšený, pane Belmonte.
1318
01:20:19,208 --> 01:20:20,333
Oh, ehm…
1319
01:20:21,041 --> 01:20:23,875
Vzrušení se nepřibližuje
abych popsal, jak se cítím.
1320
01:20:24,958 --> 01:20:26,416
A kdy je ten velký den?
1321
01:20:27,958 --> 01:20:29,208
To je stále v diskuzi.
1322
01:20:29,291 --> 01:20:30,375
Držíme to v tajnosti.
1323
01:20:30,458 --> 01:20:32,750
Ve skutečnosti chytáme letadlo
za pár hodin
1324
01:20:32,833 --> 01:20:34,750
do neznámého cíle.
1325
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Takže nevím, jestli--
1326
01:20:37,208 --> 01:20:38,916
-Myslím, že jsme toho viděli dost.
1327
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Dostanu to.
1328
01:20:46,041 --> 01:20:48,708
Hádej moje vánoční přání
se nakonec nesplnilo.
1329
01:20:49,666 --> 01:20:51,208
Co tím myslíš, zlatíčko?
1330
01:20:54,875 --> 01:20:57,125
Když já a babička
byli u Stromu přání,
1331
01:20:57,208 --> 01:20:58,958
Sám jsem si nic nepřál.
1332
01:20:59,791 --> 01:21:01,041
Udělal jsem to pro tebe, tati.
1333
01:21:01,125 --> 01:21:03,416
Vzdal jsi se za mě svého přání?
1334
01:21:03,500 --> 01:21:05,875
Přál jsem si, abyste našli někoho, koho budete milovat.
1335
01:21:06,916 --> 01:21:08,916
Tak dobře se o nás všechny staráš.
1336
01:21:09,500 --> 01:21:12,750
Jen jsem chtěl, abys někoho měl
postarej se také o tebe.
1337
01:21:13,541 --> 01:21:15,916
Někdo jako Sarah.
1338
01:21:17,625 --> 01:21:20,041
Avy, zlato, um… já jen…
Prostě to není tak jednoduché.
1339
01:21:20,125 --> 01:21:23,250
Jistě, je. Máš ji rád, že?
1340
01:21:24,166 --> 01:21:26,666
-No jo, ale není...
-Řekl jsi jí to někdy?
1341
01:21:28,791 --> 01:21:30,416
Ne tolika slovy, ne.
1342
01:21:30,500 --> 01:21:31,916
Ještě je čas, tati.
1343
01:21:33,000 --> 01:21:34,625
Myslím, že bys jí to měl říct.
1344
01:21:35,625 --> 01:21:39,083
-Jdi se obléknout. Jdi jí to říct. Jdeme na to!
-Dobře, dobře.
1345
01:21:39,166 --> 01:21:41,375
Silnice jsou uzavřeny
na tomto konci údolí.
1346
01:21:41,458 --> 01:21:42,708
Vezmu sněžný skútr!
1347
01:21:47,875 --> 01:21:48,958
Možná ne.
1348
01:21:51,250 --> 01:21:52,208
Táta?
1349
01:21:53,125 --> 01:21:54,250
co to je?
1350
01:21:56,250 --> 01:21:57,083
co to je?
1351
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
Páni!
1352
01:22:01,916 --> 01:22:03,375
co to tady dělá?
1353
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
-Udělali jste to s babičkou?
-Žádný. odkud se to vzalo?
1354
01:22:07,916 --> 01:22:10,625
Nevím. Půjdu pro Balthazara.
Jdeš?
1355
01:22:10,708 --> 01:22:12,125
-To se vsaďte!
-V pořádku.
1356
01:22:13,458 --> 01:22:14,875
Moje vánoční přání.
1357
01:22:16,083 --> 01:22:17,750
To se stává skutečností.
1358
01:22:23,875 --> 01:22:27,250
Za pár hodin budeme
focení selfie na krásné pláži.
1359
01:22:27,333 --> 01:22:28,666
Víš co? Jdeš dál.
1360
01:22:28,750 --> 01:22:31,250
-Um, sejdeme se u auta.
-Nebuď moc dlouho.
1361
01:22:31,333 --> 01:22:33,291
-Nebudu.
-Nechci zmeškat let.
1362
01:22:33,875 --> 01:22:34,708
Tatínek?
1363
01:22:37,000 --> 01:22:39,416
Je mi to opravdu líto
Neměl jsem příležitost ti to říct
1364
01:22:39,500 --> 01:22:41,708
o mně a Tadovi, zasnoubení.
1365
01:22:41,791 --> 01:22:42,916
Oh, to je v pořádku, zlato.
1366
01:22:44,125 --> 01:22:47,208
Víš, to je pro mě nejdůležitější
je, že jsi šťastný.
1367
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Jsi šťastný, že?
1368
01:22:49,625 --> 01:22:50,458
Jo.
1369
01:22:51,500 --> 01:22:52,375
O práci.
1370
01:22:52,458 --> 01:22:55,375
Nebojte se o práci.
Bude to tady, až se vrátíš.
1371
01:22:55,458 --> 01:22:58,000
To je ta věc. nechci, aby to tak bylo.
1372
01:22:58,708 --> 01:22:59,958
já tomu nerozumím.
1373
01:23:00,041 --> 01:23:03,958
Viceprezident pro atmosféru?
Udělal jsi to jen proto, aby ses o mě postaral.
1374
01:23:04,041 --> 01:23:06,500
No, možná trochu, ale já...
1375
01:23:06,583 --> 01:23:09,208
A miluji tě za to,
a vždy budu tvá dcera.
1376
01:23:09,708 --> 01:23:13,833
Já jen... musím si najít vlastní cestu.
Doufám, že se nezlobíš.
1377
01:23:13,916 --> 01:23:14,791
Rozzlobený?
1378
01:23:16,500 --> 01:23:17,333
Ne.
1379
01:23:18,625 --> 01:23:20,916
Myslím, že jsem nikdy nebyl
víc na tebe hrdý.
1380
01:23:21,750 --> 01:23:22,708
Opravdu?
1381
01:23:22,791 --> 01:23:25,125
Řekl jsem ti, že jsem to slíbil tvé matce
že bych se o tebe postaral.
1382
01:23:26,708 --> 01:23:27,541
no…
1383
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Vypadá to, že začínáš
starat se o sebe.
1384
01:23:32,541 --> 01:23:33,500
Miluji tě, tati.
1385
01:23:35,625 --> 01:23:36,625
Taky tě miluju.
1386
01:23:37,625 --> 01:23:39,416
Tvoje matka by na tebe byla tak pyšná.
1387
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
Díky, tati.
1388
01:23:43,916 --> 01:23:44,750
Dobře.
1389
01:23:47,500 --> 01:23:48,375
V pořádku.
1390
01:23:52,750 --> 01:23:54,791
Veselé Vánoce, North Star Lodge.
1391
01:23:54,875 --> 01:23:57,000
…umístit do zpráv?
-Ano, toto je to místo.
1392
01:23:57,083 --> 01:23:58,833
-Potřebuji rezervaci.
za kolik?
1393
01:23:59,416 --> 01:24:00,250
Když?
1394
01:24:00,333 --> 01:24:03,208
-Ach, mohu vás na chvíli pozastavit?
1395
01:24:03,291 --> 01:24:04,166
Děkuju.
1396
01:24:04,250 --> 01:24:06,250
-Veselé Vánoce, North Star Lodge.
1397
01:24:06,333 --> 01:24:08,541
Je toto místo?
kde byla Sierra Belmont?
1398
01:24:08,625 --> 01:24:11,541
Ano, toto je to místo
kde pobývala Sierra Belmont.
1399
01:24:11,625 --> 01:24:13,875
Ach ano. za kolik?
1400
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
-Ó! uh…
1401
01:24:16,958 --> 01:24:18,166
North Star Lodge?
1402
01:24:20,041 --> 01:24:21,208
Proboha.
1403
01:24:22,208 --> 01:24:23,416
Můžete vydržet, prosím?
1404
01:24:23,500 --> 01:24:25,916
Jdeme, Balthazare! Dobrý chlapec!
1405
01:24:29,000 --> 01:24:30,125
Alejandro, ahoj!
1406
01:24:30,208 --> 01:24:33,083
-Telefon svítí jako Vánoce.
-Děláte si srandu.
1407
01:24:33,166 --> 01:24:34,041
Jake…
1408
01:24:34,708 --> 01:24:36,125
máme vyprodáno!
1409
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
Ó. Můžu ti něco přinést?
1410
01:24:42,500 --> 01:24:44,083
Možná moje bunda?
1411
01:24:45,458 --> 01:24:47,375
-Jo, protože zima je jako...
-Ano.
1412
01:24:47,458 --> 01:24:48,416
Dobře.
1413
01:24:51,875 --> 01:24:54,291
Sierra! Jste připraveni vyrazit, miláčku?
1414
01:24:59,458 --> 01:25:00,583
co to děláš?
1415
01:25:01,083 --> 01:25:02,083
Omlouvám se, Tade.
1416
01:25:02,583 --> 01:25:06,083
Jsi skvělý chlap,
ale na to ještě nejsem připravená.
1417
01:25:06,166 --> 01:25:08,208
Myslel jsem, že ano, ale nejsem.
1418
01:25:13,708 --> 01:25:15,416
Rozcházíš se se mnou?
1419
01:25:16,500 --> 01:25:17,500
Na Štědrý den?
1420
01:25:18,791 --> 01:25:21,750
Znám tě, Tade.
Na Nový rok budeš v pořádku.
1421
01:25:21,833 --> 01:25:22,666
Huh.
1422
01:25:26,125 --> 01:25:28,333
Nevadí, když o tom budu psát
na mé stránce?
1423
01:25:28,416 --> 01:25:30,458
Moji následovníci to budou milovat.
1424
01:25:30,541 --> 01:25:33,166
Nic jako rozchod
opravdu přidat k vašim číslům.
1425
01:25:35,833 --> 01:25:37,333
Veselé Vánoce, Tade.
1426
01:25:41,708 --> 01:25:42,708
Ať se vám daří.
1427
01:25:47,083 --> 01:25:51,083
Je mi to tak líto, pane Fairchilde.
1428
01:25:51,166 --> 01:25:54,250
Ó! A o prázdninách taky. Ó.
1429
01:25:56,166 --> 01:25:58,041
Vy. Terry.
1430
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Ano.
1431
01:25:59,583 --> 01:26:01,458
Co děláš na Nový rok?
1432
01:26:08,708 --> 01:26:09,541
Páni!
1433
01:26:10,416 --> 01:26:12,333
V pořádku.
Můžete se dívat na Balthazara?
1434
01:26:12,416 --> 01:26:13,875
-Samozřejmě. Jdi najít Sarah.
-V pořádku.
1435
01:26:13,958 --> 01:26:15,208
Počkejte!
1436
01:26:17,000 --> 01:26:19,041
-Mnohem lepší.
1437
01:26:23,083 --> 01:26:25,666
Počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte!
Zastavte auto. Nehýbej se.
1438
01:26:27,000 --> 01:26:27,833
vydrž!
1439
01:26:32,000 --> 01:26:34,333
Podívej, můžeš mi dát…
dej mi vteřinku.
1440
01:26:37,083 --> 01:26:40,166
Podívej, dobře, já... já vím
sotva se známe,
1441
01:26:40,250 --> 01:26:42,708
a asi si budeš myslet
Jsem blázen, že to říkám.
1442
01:26:46,458 --> 01:26:49,833
Ale já... nemůžu tě nechat odejít bez
řeknu ti, že jsem se do tebe zamiloval.
1443
01:26:54,083 --> 01:26:58,416
No, to je velmi lichotivé,
ale mám jiné plány.
1444
01:27:00,583 --> 01:27:01,833
Veselé Vánoce.
1445
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
Veselé Vánoce.
1446
01:27:10,750 --> 01:27:11,958
Uh, promiň, synu.
1447
01:27:13,125 --> 01:27:16,541
Věřím tomu, co hledáš
je na zadním nádvoří.
1448
01:27:32,000 --> 01:27:33,916
-Sierra!
-Jaku?
1449
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Myslel jsem, že odcházíš.
1450
01:27:41,291 --> 01:27:44,208
Ne, změna plánů. Zůstávám tady
1451
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
bez Tada.
1452
01:27:45,291 --> 01:27:46,125
ty jsi?
1453
01:27:46,708 --> 01:27:47,750
Uh-huh.
1454
01:27:48,958 --> 01:27:51,291
Takže, co tady děláš?
1455
01:27:54,250 --> 01:27:57,166
Uh... já... jen jsem chtěl poděkovat.
1456
01:27:57,250 --> 01:28:00,458
Právě jsem zjistil Polárku
je po zbytek sezóny vyprodáno.
1457
01:28:00,541 --> 01:28:02,541
Opravdu? Hm. Vyprodáno, co?
1458
01:28:03,083 --> 01:28:05,208
Zní to, jako byste mohli potřebovat
někteří pomáhají s provozem místa.
1459
01:28:05,291 --> 01:28:07,125
To by bylo úžasné.
1460
01:28:07,208 --> 01:28:10,083
Můj táta se také zmínil
investice do North Star,
1461
01:28:10,166 --> 01:28:11,958
ale nemyslel jsem, že by tě to zajímalo.
1462
01:28:12,041 --> 01:28:13,125
-Právo.
1463
01:28:13,625 --> 01:28:16,875
Řekl jsem, že se tě pokusím přesvědčit
přes prázdniny.
1464
01:28:17,541 --> 01:28:20,541
Tedy pokud by vám to nevadilo
trávit je se mnou.
1465
01:28:23,083 --> 01:28:24,833
No, víš co? hm…
1466
01:28:24,916 --> 01:28:27,083
Existuje taková sváteční tradice.
1467
01:28:27,166 --> 01:28:28,958
Ale cestou sem jsem si narazil hlavu,
1468
01:28:29,041 --> 01:28:31,291
a za můj život,
Nemůžu si vzpomenout, co to je.
1469
01:28:31,375 --> 01:28:33,208
-To je, uh...
1470
01:28:33,791 --> 01:28:36,125
Jo, myslím
Můžu ti s tím pomoct.
1471
01:28:38,166 --> 01:28:39,000
Ó.
1472
01:28:51,250 --> 01:28:52,375
Tady jsou.
1473
01:28:52,458 --> 01:28:53,625
Sierra!
1474
01:28:57,041 --> 01:28:58,958
-Ty jsi nakonec neodešel.
-Hej!
1475
01:28:59,041 --> 01:29:00,375
-Hej.
1476
01:29:06,375 --> 01:29:07,291
Co, ehm…
1477
01:29:07,875 --> 01:29:08,958
Co se stalo Tedu?
1478
01:29:09,041 --> 01:29:12,666
Oh, to je Tad, tati.
A, uh... Nemělo to tak být.
1479
01:29:12,750 --> 01:29:15,541
-Jsem rád, že jsi tady, Jaku.
-Rád vás vidím, pane Belmonte.
1480
01:29:17,125 --> 01:29:20,333
-Jaké Vánoce, lidi.
-Jo, to je něco, na co nikdy nezapomenu.
1481
01:29:22,791 --> 01:29:25,250
A vidím, že jsi potkal mou dceru Avy…
1482
01:29:34,666 --> 01:29:37,125
Veselé Vánoce!
1483
01:29:37,208 --> 01:29:39,208
Veselé Vánoce!
1484
01:29:46,250 --> 01:29:49,125
Tade, říkal jsem ti místo v hale.
kde jsi?
1485
01:29:49,791 --> 01:29:51,125
Bože můj.
1486
01:29:52,958 --> 01:29:54,583
Střílet. Bože můj.
1487
01:29:57,958 --> 01:29:59,416
Je mi to moc líto. Neviděl jsem tě tam.
1488
01:30:00,250 --> 01:30:01,625
Je to chaos.
1489
01:30:01,708 --> 01:30:03,750
Nic. Válíme.
1490
01:30:06,166 --> 01:30:07,458
-Mm.
1491
01:30:08,666 --> 01:30:09,541
Jdeme na to!
1492
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Pojď! Pohyblivé lyže. Dobře, pojďme na to.
1493
01:30:12,125 --> 01:30:14,250
-Nebudeme jednat.
-Ano, ano.
1494
01:30:14,791 --> 01:30:16,791
Vyslovil jsi vánoční přání beze mě?
1495
01:30:21,291 --> 01:30:24,458
To je tak krásné.
Proč to nedáš na strom?
1496
01:30:24,541 --> 01:30:26,833
Na Dasher! Na Tanečnici!
1497
01:30:35,833 --> 01:30:37,250
-Tak?
-Hej!
1498
01:30:40,666 --> 01:30:41,500
Do toho!
1499
01:30:41,583 --> 01:30:44,000
Tade, není to aktivované hlasem!
Dostaň mě z toho!
1500
01:30:44,083 --> 01:30:44,916
Jsi směšný!
1501
01:30:47,875 --> 01:30:50,500
Un, deux, trois!
1502
01:30:51,708 --> 01:30:53,000
-Ach!
1503
01:30:56,291 --> 01:30:57,500
Ach, moje ruce!
1504
01:30:57,583 --> 01:30:59,750
-Jak se jmenuješ, spasiteli?
-Ralphe.
1505
01:31:03,500 --> 01:31:04,333
Co?
1506
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
-Promiň.
1507
01:31:06,291 --> 01:31:08,125
-Omlouvám se, s úsměvem.
-Omlouvám se.
1508
01:31:08,208 --> 01:31:10,458
Celou dobu blikat?
1509
01:31:10,541 --> 01:31:13,708
Nejsem zvyklý tu vídat ženy
na chatě.
1510
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
Sob!
1511
01:31:18,541 --> 01:31:20,958
Přistáli jsme na Měsíci!
1512
01:31:23,208 --> 01:31:25,541
Jste mimo klíč. Jsi mimo klíč, dobře?
1513
01:31:26,333 --> 01:31:27,208
Akce!
1514
01:31:30,250 --> 01:31:32,375
Myslím, že prostě musíš být
zdvořilejší, miláčku.
1515
01:31:33,333 --> 01:31:34,791
-Buď zdvořilý.
-Bůh!
1516
01:31:36,541 --> 01:31:37,375
Hurá!
1517
01:31:38,750 --> 01:31:41,291
Dej mi ještě jednu, protože nemůžu přestat…
1518
01:31:41,375 --> 01:31:43,083
Teď se nemůžu přestat smát.
1519
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
-Ó!
1520
01:31:45,583 --> 01:31:46,416
Není to vtipné.
1521
01:31:46,500 --> 01:31:49,333
Budeme mít tolik večírků.
1522
01:31:56,083 --> 01:31:57,708
Silvestr-- Štědrý večer.
1523
01:32:00,166 --> 01:32:02,333
-Mám něco na nose?
-Jo.
1524
01:32:02,875 --> 01:32:04,708
Nic nebude zabito.
1525
01:32:06,791 --> 01:32:08,625
Nevím, jak se to stalo.
1526
01:32:08,708 --> 01:32:11,666
Jediné, co musíte jít, je jít tam nahoru
a ukaž své srdce...
1527
01:32:11,750 --> 01:32:13,583
co? co to dělám?
1528
01:32:13,666 --> 01:32:14,500
Za mě fajn.
1529
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Mohl bys prosím říct
ten velký, svalnatý muž za mnou
1530
01:32:20,458 --> 01:32:22,375
přestat krást můj záběr zblízka?
1531
01:32:24,666 --> 01:32:26,625
-Promiňte, pane?
1532
01:32:30,666 --> 01:32:33,000
-Ne, ne, ne, ne.
1533
01:32:34,250 --> 01:32:35,291
A řezat.