1
00:00:25,916 --> 00:00:26,875
Voilà, maman !
2
00:00:28,250 --> 00:00:30,458
- Regardez là !
- Ici, à moi !
3
00:00:34,708 --> 00:00:37,000
Mm. Merci.
4
00:00:37,500 --> 00:00:38,500
Merci.
5
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Tu sais, Josh, le nom de ces
ce n'est pas des pommes en Amérique, c'est…
6
00:00:43,583 --> 00:00:44,500
Français…
7
00:00:44,583 --> 00:00:46,416
- Hum ?
- Euh, des frites.
8
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
- Des frites !
- Passe-le moi, imbécile !
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,666
Ici!
10
00:00:54,541 --> 00:00:56,791
Ton papa, il disait toujours
11
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
qu'en Amérique,
les frites sont bien meilleures.
12
00:00:59,791 --> 00:01:01,250
Je n'en suis pas très sûr.
13
00:01:01,333 --> 00:01:03,041
Je ne suis pas très sûr.
14
00:01:03,125 --> 00:01:04,500
Euh-euh.
15
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
Et qui mange celui-là ?
16
00:01:06,750 --> 00:01:09,541
Hum. Pour papa, tout en haut du ciel.
17
00:01:11,541 --> 00:01:12,750
Hé, allez, papa.
18
00:01:13,291 --> 00:01:14,916
Il est temps de mettre de la crème solaire.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Donnez-le-moi. Je l'ai eu, je l'ai eu.
20
00:01:17,083 --> 00:01:18,541
Pour moi, ici. Allez.
21
00:01:18,625 --> 00:01:21,333
J'ai compris.
22
00:01:21,416 --> 00:01:22,750
Allez. Je suis ouvert.
23
00:01:37,208 --> 00:01:39,083
Pas là !
24
00:01:41,333 --> 00:01:43,458
Les garçons, calmez-vous !
25
00:01:43,541 --> 00:01:45,458
- Hé!
- C'est quoi ce bordel ?
26
00:01:52,583 --> 00:01:54,583
Madame…
27
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
Merde, mec.
28
00:02:00,291 --> 00:02:01,625
Mec, tu vas bien ?
29
00:02:03,791 --> 00:02:05,458
Lève-toi, mec.
30
00:02:05,541 --> 00:02:06,541
Je suis désolé.
31
00:02:25,875 --> 00:02:26,708
{\an8}QUATRE ANS PLUS TARD
32
00:02:26,791 --> 00:02:28,875
{\an8}- Maintenant, elle ne m'appelle même plus.
- Vraiment?
33
00:02:28,958 --> 00:02:31,666
Je veux dire, je comprends en quelque sorte.
Je ne t'appellerais pas non plus.
34
00:02:31,750 --> 00:02:35,000
- Oublie ça. Appelle-la.
- Je ne sais pas si je peux…
35
00:03:16,916 --> 00:03:17,916
Ah.
36
00:03:42,916 --> 00:03:43,916
Allez!
37
00:03:46,291 --> 00:03:47,541
Nous avons rendez-vous.
38
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
Mme. Wulf, voici Eral Güney,
39
00:04:01,916 --> 00:04:04,625
le journaliste
pour le réseau d'investigation Clarativ.
40
00:04:04,708 --> 00:04:06,958
Je rappelle
parce que j'ai du nouveau matériel
41
00:04:07,041 --> 00:04:09,375
à propos de ce qui vous est arrivé
en Afghanistan.
42
00:04:10,375 --> 00:04:12,541
Je sais que tu ne veux pas parler
plus à ce sujet,
43
00:04:12,625 --> 00:04:14,708
mais ça aiderait vraiment
avec mon enquête
44
00:04:14,791 --> 00:04:16,458
si vous pouviez simplement regarder une vidéo.
45
00:04:16,541 --> 00:04:18,208
Je vous l'ai envoyé par e-mail.
46
00:04:18,291 --> 00:04:21,291
Reconnaissez-vous quelqu'un là-bas ?
J'ai hâte…
47
00:04:35,041 --> 00:04:36,041
Josh ?
48
00:04:39,166 --> 00:04:40,166
Josh ?
49
00:04:48,083 --> 00:04:51,791
Tu dois être près de maman, d'accord ?
Je ne veux pas te perdre.
50
00:04:53,625 --> 00:04:57,208
Quand nous sommes en Amérique,
est-ce que je recevrai un gant de baseball ?
51
00:04:57,291 --> 00:04:59,500
- Ouais, bien sûr.
- Vais-je avoir une chambre aussi ?
52
00:04:59,583 --> 00:05:01,791
- Le vôtre, ouais.
- Et une PS5 ?
53
00:05:03,416 --> 00:05:04,583
Bien essayé.
54
00:05:05,208 --> 00:05:06,708
Pas question, petit homme.
55
00:05:14,708 --> 00:05:16,916
Bonjour.
Veuillez préparer vos passeports.
56
00:06:11,291 --> 00:06:13,666
Tous les objets métalliques
de vos poches, s'il vous plaît.
57
00:06:13,750 --> 00:06:15,875
Placez-les dans les plateaux. Merci.
58
00:06:15,958 --> 00:06:18,375
Smartphones ici, s'il vous plaît.
Vestes séparées.
59
00:06:18,458 --> 00:06:21,208
Tous les objets métalliques
de vos poches, s'il vous plaît.
60
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
Ensuite, s'il vous plaît.
61
00:06:29,041 --> 00:06:31,083
Puis-je jeter un oeil dans le sac à dos ?
62
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
- Bien sûr.
- D'accord.
63
00:06:33,500 --> 00:06:35,208
D'accord, la prochaine s'il vous plaît. Allemand ? Anglais?
64
00:06:35,291 --> 00:06:36,166
Anglais.
65
00:06:36,250 --> 00:06:38,875
- D'accord.
- Je passe un entretien pour obtenir un visa de travail H-1.
66
00:06:38,958 --> 00:06:41,041
- Sara et Joshua Wulf.
- D'accord.
67
00:06:41,833 --> 00:06:44,708
Hé, mon pote. Vous êtes américain. Comment vas-tu?
68
00:06:44,791 --> 00:06:47,875
- Hum ?
- Hey comment allez-vous?
69
00:06:47,958 --> 00:06:51,000
- Il est timide.
- D'accord. Vous êtes enregistré.
70
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
C'est votre numéro dans la ligne.
Ils vous appelleront quand ils seront prêts.
71
00:06:53,833 --> 00:06:54,916
{\an8}B86.
72
00:06:55,000 --> 00:06:56,666
Lorsqu'on vous demande : « Comment vas-tu ? »
73
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
tu as juste besoin de dire que tu vas bien,
c'est tout.
74
00:06:59,291 --> 00:07:01,416
Ouais, mais et si ce n'était pas le cas ?
75
00:07:01,500 --> 00:07:03,708
De toute façon.
76
00:07:03,791 --> 00:07:07,000
Les Américains ne veulent pas vraiment
sais comment tu vas à ce moment-là.
77
00:07:07,083 --> 00:07:10,083
C'est pour ça que tu dis simplement "Bien".
Aussi simple que ça.
78
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
Là.
79
00:07:12,833 --> 00:07:16,416
Est-ce que mon papa savait aussi
de l'allemand ou seulement de l'anglais ?
80
00:07:16,500 --> 00:07:18,791
Seulement l'anglais.
81
00:07:21,250 --> 00:07:24,458
Si ton papa essayait de le faire,
il aurait l'air super drôle.
82
00:07:25,083 --> 00:07:26,083
Vous savez comment ?
83
00:07:34,583 --> 00:07:37,541
Vivons-nous également à proximité
où vivait mon papa ?
84
00:07:39,666 --> 00:07:40,666
Ouais, vraiment proche.
85
00:07:43,750 --> 00:07:47,708
B117, compteur six.
86
00:07:47,791 --> 00:07:49,375
Pouvez-vous s'il vous plaît vous asseoir ?
87
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
- Josh !
- Je veux jouer à cache-cache !
88
00:07:55,333 --> 00:07:58,541
Jos ! Que fais-tu?
Jos ! Désolé, désolé.
89
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Mais je veux jouer à cache-cache !
- Arrêt! Découpez-le.
90
00:08:06,750 --> 00:08:08,666
Allez. Nous parlerons à quelqu'un. Ouais?
91
00:08:14,083 --> 00:08:16,750
Excusez-nous. Je pense que nous avons été oubliés.
92
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
-B-93.
- Tout se passe via le système informatique.
93
00:08:20,916 --> 00:08:24,166
J'ai un petit garçon ici avec moi,
et ça fait déjà trois heures.
94
00:08:24,250 --> 00:08:26,000
Il y a une aire de jeux au bout du couloir.
95
00:08:32,708 --> 00:08:34,958
Une PlayStation !
96
00:08:35,041 --> 00:08:37,125
Puis-je rester ici, maman ? S'il te plaît?
97
00:08:37,208 --> 00:08:39,666
D'accord, mais pas trop longtemps,
ou nous manquerons notre numéro quand ils appelleront.
98
00:08:39,750 --> 00:08:43,083
Ouais, mais je serai juste là
quand tu seras prêt. S'il te plaît, maman.
99
00:08:43,583 --> 00:08:46,666
Bon, d'accord, pendant dix minutes.
100
00:08:46,750 --> 00:08:49,875
Mais pas de pleurnicherie
quand je viendrai te chercher. Accord?
101
00:08:49,958 --> 00:08:51,333
Accord!
102
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
Je vais juste aller prendre un café.
103
00:09:22,083 --> 00:09:26,208
B93, compteur six.
104
00:09:48,000 --> 00:09:49,125
Josh ?
105
00:09:51,708 --> 00:09:54,125
Nous n'avons pas le temps
jouer à cache-cache maintenant.
106
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
Jos !
107
00:10:13,583 --> 00:10:17,000
Josh, ce n'est pas drôle. C'est notre tour.
108
00:10:18,083 --> 00:10:19,083
Josué !
109
00:11:01,166 --> 00:11:02,708
Josh ?
110
00:11:06,125 --> 00:11:07,000
Jos !
111
00:11:22,125 --> 00:11:23,333
Allemand ?
112
00:11:23,416 --> 00:11:25,458
- Anglais?
- Anglais. Anglais.
113
00:11:25,541 --> 00:11:27,791
- Quel est le problème ?
- Je…
114
00:11:27,875 --> 00:11:30,666
Je ne trouve pas mon garçon.
Je l'ai laissé dans la salle de jeux.
115
00:11:30,750 --> 00:11:32,791
Peut-être
qu'il joue juste à cache-cache.
116
00:11:32,875 --> 00:11:36,083
- Pouvons-nous s'il vous plaît ouvrir ces portes ?
- Voudriez-vous rester ici, s'il vous plaît ?
117
00:11:36,166 --> 00:11:38,458
Très probablement, il est allé dans la salle
ou la salle de bain.
118
00:11:38,541 --> 00:11:41,875
Non, il ne l'a pas fait.
Pouvons-nous s'il vous plaît ouvrir les portes ?
119
00:11:41,958 --> 00:11:43,750
- Pourquoi as-tu laissé ton garçon seul ?
- Je…
120
00:11:43,833 --> 00:11:46,375
Ce n'était que quelques secondes.
Il était ici, dans la salle de jeux…
121
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
D'une part, je ne suis pas autorisé
pour ouvrir cette porte.
122
00:11:49,250 --> 00:11:51,291
Et pour deux, et c'est important,
123
00:11:51,375 --> 00:11:54,000
les Américains ne plaisantent pas
avec des trucs comme ça.
124
00:11:54,708 --> 00:11:56,583
Alors s'il te plaît, viens avec moi un moment.
125
00:11:57,166 --> 00:11:59,583
Je… je veux parler à quelqu'un
qui peut m'aider.
126
00:12:06,916 --> 00:12:08,458
Quel semble être le problème ?
127
00:12:08,541 --> 00:12:11,333
Monsieur Kynch,
Je suis désolé. Elle a causé du désordre.
128
00:12:11,416 --> 00:12:13,416
D'accord, je vais m'en occuper. Merci beaucoup.
129
00:12:13,500 --> 00:12:15,916
Eric Kynch, agent régional de sécurité.
130
00:12:16,000 --> 00:12:17,125
Sara Wulf.
131
00:12:17,208 --> 00:12:19,500
- Sergent d'artillerie Donovan.
- Madame.
132
00:12:20,250 --> 00:12:22,541
- Vous avez perdu votre fils, n'est-ce pas ?
- Ouais.
133
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
- Quel est son prénom?
- Josh. Il a six ans.
134
00:12:26,708 --> 00:12:28,541
- Dans ces bureaux ? Ici?
- Ouais.
135
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
S'il vous plaît, regardez autour de vous.
136
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
Josh ?
137
00:12:47,166 --> 00:12:50,750
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter,
Mme Wulf. S'il y a un endroit sûr, c'est ici.
138
00:12:51,625 --> 00:12:54,833
- Combien de temps votre garçon est-il resté à la salle de jeux ?
- Je ne sais pas. Peut-être cinq minutes ?
139
00:12:55,875 --> 00:12:58,291
Nous étions ici depuis si longtemps,
il était super agité.
140
00:13:00,833 --> 00:13:02,708
Merde, comment pourrais-je
juste partir ?
141
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
J'ai une fille, Aileen.
142
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Elle a huit ans.
143
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
Bien sûr…
parfois, il suffit de cinq minutes.
144
00:13:12,458 --> 00:13:14,000
Vous ne pouvez pas vous en vouloir ici.
145
00:13:14,083 --> 00:13:15,583
Nous retrouverons votre fils, mademoiselle.
146
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Merci.
147
00:13:20,583 --> 00:13:22,833
Un enfant a disparu.
Six ans.
148
00:13:22,916 --> 00:13:26,958
Son nom est Josh.
Veuillez vous présenter au bureau d'information.
149
00:13:31,791 --> 00:13:33,666
Un enfant a disparu.
150
00:13:39,250 --> 00:13:41,875
Je n'ai pas d'autres idées
où il aurait pu aller.
151
00:13:41,958 --> 00:13:43,916
Eh bien, est-il sorti d'une manière ou d'une autre ?
152
00:13:44,000 --> 00:13:46,291
Non, cet endroit n'a pas de deuxième sortie.
153
00:13:46,375 --> 00:13:49,791
S'il était arrivé d'une manière ou d'une autre au front
bureau, nous en saurions déjà entendu parler.
154
00:13:49,875 --> 00:13:51,041
Je vais quand même vérifier.
155
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Je…
156
00:13:54,416 --> 00:13:55,708
J'ai peut-être une idée.
157
00:14:00,875 --> 00:14:03,958
Un homme et une femme étaient ici,
et ils ont échangé un sac.
158
00:14:04,041 --> 00:14:05,125
Je sais à quoi ça ressemble,
159
00:14:05,208 --> 00:14:07,708
mais elle a franchi cette porte,
et l'homme m'a lancé un regard bizarre.
160
00:14:07,791 --> 00:14:09,916
Ils avaient tous deux l'air
comme s'ils avaient quelque chose à cacher.
161
00:14:10,500 --> 00:14:12,583
Et si ces deux-là
a emmené Josh dans cette aile ?
162
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
S'il vous plaît, pouvez-vous simplement ouvrir cette porte ?
163
00:14:15,875 --> 00:14:18,333
Je ne peux pas faire ça. Zone de haute sécurité.
164
00:14:18,416 --> 00:14:21,541
Et si ces deux personnes
sont impliqués d'une manière ou d'une autre ? Vous avez un enfant.
165
00:14:21,625 --> 00:14:24,083
Vous savez ce qui peut arriver aux enfants.
166
00:14:32,791 --> 00:14:36,541
- Que se passe-t-il?
- Pouvons-nous parler quelque part ? En privé?
167
00:14:36,625 --> 00:14:37,500
Ouais.
168
00:14:49,250 --> 00:14:52,416
Formation des forces spéciales.
Expérience de combat.
169
00:14:54,666 --> 00:14:55,916
Vous êtes donc un vétéran.
170
00:14:57,375 --> 00:14:59,000
Merci pour votre service.
171
00:15:01,166 --> 00:15:04,000
- Quand étiez-vous en Afghanistan ?
- Jusqu'en 2017.
172
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
Pourrais-tu peut-être juste me dire
qu'est-il arrivé à Josh ?
173
00:15:11,750 --> 00:15:13,916
Vous avez demandé un visa
pour toi et ton fils.
174
00:15:14,000 --> 00:15:16,125
Mais vous seul êtes arrivé ce matin.
175
00:15:17,000 --> 00:15:18,166
Quoi?
176
00:15:18,250 --> 00:15:20,833
Êtes-vous sérieux?
Bien sûr, nous nous sommes tous les deux enregistrés.
177
00:15:20,916 --> 00:15:22,500
Ce n'est pas ce qui est dit ici.
178
00:15:26,666 --> 00:15:29,750
La liste est fausse.
Nous sommes tous les deux arrivés ici ce matin.
179
00:15:29,833 --> 00:15:32,791
Quelqu'un l'a vu, les gens lui ont parlé,
comme le gars devant.
180
00:15:32,875 --> 00:15:35,625
J'ai parlé au responsable du service.
Personne ne l'a vu.
181
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
Vous étiez au contrôle de sécurité.
Vous l'avez vu !
182
00:15:38,083 --> 00:15:39,833
Je n'ai pas vu d'enfant, madame.
183
00:15:41,250 --> 00:15:43,333
Vraiment? Tu veux me dire
il n'était pas là avec moi ?
184
00:15:43,416 --> 00:15:45,291
Voilà à quoi ça ressemble, Mme Wulf.
185
00:15:46,541 --> 00:15:50,500
D'accord, il y a des caméras partout.
Quoi… Et les vidéos de surveillance ?
186
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Je les ai déjà vérifiés.
Vous seul pouvez être vu dans les images.
187
00:15:53,541 --> 00:15:55,708
Ce n'est pas vrai.
Alors laissez-moi jeter un oeil à ces vidéos.
188
00:15:55,791 --> 00:15:57,583
Êtes-vous en train de me traiter de menteur, madame ?
189
00:15:57,666 --> 00:15:59,458
Sergent. S'il te plaît.
190
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
D'accord.
191
00:16:07,041 --> 00:16:09,291
Donc ça ne sert à rien,
Je veux parler à la police allemande.
192
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
Bien sûr, ouais. Ils étaient déjà informés.
193
00:16:19,666 --> 00:16:23,208
Bonjour. C'est Eric Kynch.
Mme Wulf aimerait avoir la parole.
194
00:16:25,958 --> 00:16:27,500
- Schirmer.
- D'accord.
195
00:16:27,583 --> 00:16:29,083
Ils veulent que je pense que c'est dans ma tête,
196
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
mais je suis venu ici
avec mon petit garçon tôt ce matin.
197
00:16:31,708 --> 00:16:34,000
Ils veulent me faire croire qu'il n'a jamais été là.
198
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Pourriez-vous s'il vous plaît venir ici ?
199
00:16:36,291 --> 00:16:39,875
Mme. Wulf, nous avons été informés
à propos de la situation actuelle.
200
00:16:39,958 --> 00:16:42,833
Mais nous ne sommes pas autorisés
pour entrer dans le bâtiment du consulat.
201
00:16:42,916 --> 00:16:43,875
Ce qui veut dire quoi ?
202
00:16:43,958 --> 00:16:46,833
Le consulat a pris en compte
une zone exterritoriale.
203
00:16:46,916 --> 00:16:49,083
Ouais, je le sais. Mais alors, qu’est-ce que… et alors ?
204
00:16:49,166 --> 00:16:51,500
Les autorités allemandes
n'y avons aucune juridiction.
205
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
En gros, c'est pareil
en tant que territoire américain.
206
00:16:54,791 --> 00:16:57,250
Sortez pour l'instant.
Nous avons toujours très bien collaboré…
207
00:16:57,333 --> 00:17:00,250
Mais si je sors,
ils ne me laissent pas rentrer !
208
00:17:00,333 --> 00:17:02,958
Et je ne serai pas autorisé
revoir mon fils !
209
00:17:03,041 --> 00:17:05,500
Mme. Wulf,
tu dois te calmer.
210
00:17:05,583 --> 00:17:08,208
Deux de mes collègues vous rencontreront
à l'entrée dans dix minutes.
211
00:17:11,250 --> 00:17:15,125
Mme Wulf, je vous promets que nous continuerons
pour coopérer avec vous.
212
00:17:15,208 --> 00:17:16,166
Hé!
213
00:17:22,375 --> 00:17:24,958
- Mme Wulf, calmez-vous, s'il vous plaît.
- Je n'irai pas sans mon fils !
214
00:17:25,041 --> 00:17:27,875
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé
à ton fils. Mais il n'était pas là !
215
00:17:28,958 --> 00:17:31,541
Mme Wulf, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
216
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
D'accord?
217
00:17:34,583 --> 00:17:36,083
D'accord.
218
00:17:39,208 --> 00:17:40,416
C'est bon.
219
00:17:41,250 --> 00:17:43,750
Vous êtes soumis à beaucoup de stress.
Je comprends ça. Je fais.
220
00:17:43,833 --> 00:17:45,750
Mais je te demande,
s'il te plaît, reste dans cette pièce
221
00:17:45,833 --> 00:17:47,666
jusqu'à ce que la police allemande vienne vous chercher.
222
00:17:47,750 --> 00:17:49,833
Le sergent ici présent vous tiendra compagnie.
223
00:17:51,541 --> 00:17:53,000
Passez une bonne journée avec nous.
224
00:17:59,291 --> 00:18:00,666
Veuillez vous asseoir, madame.
225
00:18:26,916 --> 00:18:27,958
Copie.
226
00:18:28,791 --> 00:18:31,041
Reste ici. Ne bouge pas.
227
00:18:52,041 --> 00:18:54,666
- Bonjour ?
- Salut. C'est moi, maman. Salut.
228
00:18:54,750 --> 00:18:57,500
- Sara ?
- Je suis au consulat américain à Francfort.
229
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
- Tu dois m'aider. Josh a disparu.
- Quoi ?
230
00:18:59,791 --> 00:19:02,250
Tu dois prendre contact
avec la presse et la police.
231
00:19:02,333 --> 00:19:05,041
Ils ont kidnappé Josh.
Désormais, ils brouillent les pistes.
232
00:19:09,250 --> 00:19:10,166
Es-tu là?
233
00:19:11,166 --> 00:19:13,250
Sara, tu prends tes pilules, n'est-ce pas ?
234
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Maman, s'il te plaît.
Qu'est-ce que l'un doit faire avec l'autre ?
235
00:19:16,250 --> 00:19:18,666
Je vais bien. Tu sais que je vais bien.
Pourquoi tu dis ça ?
236
00:19:19,375 --> 00:19:22,208
Pouvez-vous mettre quelqu'un
du consulat au téléphone, s'il vous plaît ?
237
00:19:22,291 --> 00:19:24,500
Je te l'ai déjà dit, maman. C'est…
238
00:19:24,583 --> 00:19:28,250
Écoutez. Je sais que c'est dur pour toi,
mais tu dois te calmer.
239
00:19:28,333 --> 00:19:31,291
S'il vous plaît, dites-moi ce qui s'est passé.
Où est Josh ? Sara !
240
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
Oh mon Dieu, le niveau 10 est tellement dur,
c'est impossible à battre.
241
00:20:30,833 --> 00:20:33,583
J'ai eu deux heures pour le battre,
et je ne pouvais toujours pas le battre.
242
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Sergent.
243
00:20:54,250 --> 00:20:55,375
S'il vous plaît, faites votre pause maintenant.
244
00:20:56,000 --> 00:20:57,250
Je prendrai le prochain quart de travail.
245
00:21:37,625 --> 00:21:38,875
Des problèmes ?
246
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
Non, tout va bien.
247
00:21:41,416 --> 00:21:42,416
Bien.
248
00:23:43,416 --> 00:23:44,416
Josh ?
249
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Aide!
250
00:25:13,500 --> 00:25:14,666
Soyez silencieux.
251
00:25:23,750 --> 00:25:24,625
D'accord.
252
00:25:28,875 --> 00:25:29,708
Anglais, Deutsch ?
253
00:25:31,333 --> 00:25:32,250
Anglais, Deutsch ?
254
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
Anglais. Anglais.
255
00:25:38,000 --> 00:25:39,125
Asseyez-vous là.
256
00:25:40,958 --> 00:25:44,583
Avez-vous vu un garçon ici ?
À propos de ces grands cheveux noirs.
257
00:25:44,666 --> 00:25:45,791
Quoi?
258
00:25:46,916 --> 00:25:48,666
Des bijoux dans un sac en plastique ?
259
00:25:48,750 --> 00:25:50,958
Qui es-tu? Comment se fait-il que tu sois ici ?
260
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Manquer?
261
00:25:58,250 --> 00:25:59,291
Manquer!
262
00:25:59,375 --> 00:26:01,791
Je ne suis pas là. Je ne suis pas là.
263
00:26:04,500 --> 00:26:05,875
Les choses que vous avez demandées.
264
00:26:07,416 --> 00:26:09,125
Est-ce que ça va ?
265
00:26:10,000 --> 00:26:11,083
Non.
266
00:26:14,375 --> 00:26:16,000
Encore plus de fruits frais ?
267
00:26:16,500 --> 00:26:18,916
Chérie, je ne peux pas vivre de ces cochonneries.
268
00:26:19,833 --> 00:26:21,791
Je parlerai au superviseur invité.
269
00:26:26,625 --> 00:26:27,500
Merci.
270
00:26:33,083 --> 00:26:34,833
Qu'est-ce que c'est
à propos d'un garçon que tu cherches ?
271
00:26:35,958 --> 00:26:38,125
Mon fils a disparu il y a deux heures.
272
00:26:38,208 --> 00:26:41,500
Et je crois qu'il a été enlevé.
De la salle de jeux dans l'espace visiteurs.
273
00:26:42,250 --> 00:26:43,916
Alors va parler à la sécurité.
274
00:26:44,000 --> 00:26:46,791
Je pense que quelqu'un ici du consulat
a quelque chose à voir avec ça.
275
00:26:48,416 --> 00:26:50,041
Avez-vous vu un petit garçon ici ?
276
00:26:51,500 --> 00:26:52,541
Non.
277
00:26:54,500 --> 00:26:55,958
Je n'étais pas là non plus.
278
00:26:57,291 --> 00:26:59,500
Comment es-tu arrivé ici
de la zone visiteurs ?
279
00:27:00,000 --> 00:27:04,166
Il y a des caméras, des portes de sécurité,
du personnel de sécurité partout ici.
280
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Je suis formé pour ce genre de choses.
281
00:27:08,375 --> 00:27:10,833
Alors qu'est-ce que tu es ? Un putain d'agent spécial ?
282
00:27:11,458 --> 00:27:13,000
j'étais un soldat
283
00:27:13,083 --> 00:27:14,041
Hum.
284
00:27:15,625 --> 00:27:17,416
- Prends soin de toi.
- Je peux t'aider.
285
00:27:18,916 --> 00:27:21,041
Je suis quelqu'un qui connaît son chemin.
286
00:27:21,625 --> 00:27:23,000
Je suis ici depuis des mois déjà.
287
00:27:24,083 --> 00:27:27,541
Tu dois rester ici.
Je peux aider. Peut-être même retrouver votre fils.
288
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
Si vous m'aidez à me trouver
un moyen de sortir de cet endroit.
289
00:27:36,333 --> 00:27:39,291
Je m'en souviens.
Une escarmouche dans un hôpital, non ?
290
00:27:39,958 --> 00:27:44,250
Ouais. Un Américain et un Allemand
L'équipe de reconnaissance est tombée dans une embuscade.
291
00:27:44,333 --> 00:27:45,333
Huit tués.
292
00:27:45,416 --> 00:27:48,916
Sara Wulf était la seule survivante
et a été grièvement blessé par des éclats d'obus.
293
00:27:50,125 --> 00:27:54,000
Formé au combat au corps à corps.
Est-ce qu'elle fait partie des forces spéciales ?
294
00:27:54,083 --> 00:27:58,041
À la retraite. Elle était dans une unité de la Bundeswehr
appelé "Fernspäher".
295
00:27:58,125 --> 00:28:01,625
Reconnaissance. Formé à la furtivité,
infiltration et extraction.
296
00:28:04,291 --> 00:28:05,666
Je pense qu'elle est inoffensive.
297
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
Délirant peut-être, mais inoffensif.
298
00:28:09,416 --> 00:28:13,291
Pourtant, nous ne pouvons pas laisser les forces spéciales
soldat circule librement dans nos locaux.
299
00:28:14,750 --> 00:28:17,458
Madame la Consule Générale,
nous… nous sonnons l'alarme officielle,
300
00:28:17,541 --> 00:28:21,125
elle sera dénoncée, mise en prison, elle
avoir un casier judiciaire, je n'obtiendrai pas de travail.
301
00:28:21,708 --> 00:28:24,625
Ce n'est pas facile de revenir sur ton
pieds après ce qu'elle a vécu.
302
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
C'est juste une mère effrayée.
303
00:28:28,875 --> 00:28:31,083
Trouvez-la. Mais gardez le silence.
304
00:28:31,875 --> 00:28:32,916
Oui, madame.
305
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
- Oui Monsieur.
- Où est-elle ?
306
00:28:42,875 --> 00:28:45,166
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas sur les moniteurs.
307
00:28:48,291 --> 00:28:49,291
Au fait, je m'appelle Sara.
308
00:28:52,000 --> 00:28:52,916
Irina.
309
00:28:55,833 --> 00:28:56,916
S'il vous plaît, ne le faites pas.
310
00:28:57,000 --> 00:28:59,458
Je le joue toujours aussi fort,
personne n'entendra.
311
00:29:02,250 --> 00:29:03,666
Pouvez-vous accéder à Internet ici ?
312
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
Non, ils m’ont confisqué ma carte SIM.
313
00:29:06,208 --> 00:29:07,791
Il y a un intranet ultra nul,
314
00:29:07,875 --> 00:29:11,375
et le Wi-Fi triple sécurisé,
WPA3, pas de SSID.
315
00:29:11,458 --> 00:29:13,416
Je me suis spécialisé en informatique.
316
00:29:15,833 --> 00:29:17,250
Mais vous êtes un réfugié politique ?
317
00:29:18,875 --> 00:29:19,916
En quelque sorte, ouais.
318
00:29:20,833 --> 00:29:23,125
Vous devez être sous protection,
pourquoi as-tu besoin de mon aide ?
319
00:29:23,208 --> 00:29:24,541
Vous n'êtes pas un prisonnier.
320
00:29:24,625 --> 00:29:26,666
Mais je le suis.
Je ne suis pas autorisé à quitter le consulat.
321
00:29:26,750 --> 00:29:28,416
Qu'est-ce qui t'a poussé à m'attaquer ?
322
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Vous posez beaucoup de questions. Alors…
323
00:29:33,458 --> 00:29:34,666
Avons-nous un accord ?
324
00:29:35,416 --> 00:29:36,666
Ouais, d'accord. Accord.
325
00:29:37,875 --> 00:29:40,708
Non, ça va. Sortez-moi d'ici.
326
00:29:46,125 --> 00:29:47,291
Qu'y a-t-il d'autre dans ce bâtiment ?
327
00:29:47,375 --> 00:29:51,083
Débarras, appartements d'invités.
Mais il n'y a personne ici, je l'aurais vu.
328
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
Et dans les autres bâtiments ?
329
00:29:52,625 --> 00:29:55,541
Je vais à la salle de sport de temps en temps
et la cafétéria.
330
00:29:55,625 --> 00:29:58,500
Mais seulement avec une escorte.
Vous avez besoin d'une carte-clé pour aller n'importe où.
331
00:30:00,125 --> 00:30:05,041
J'en ai également croisé quelques-uns…
des bureaux et des salles de formation également.
332
00:30:05,125 --> 00:30:07,291
Il y a une garderie
pour les enfants des employés.
333
00:30:07,375 --> 00:30:10,583
Et il y a un tunnel vers l'entrepôt.
Un espace de stockage massif.
334
00:30:10,666 --> 00:30:13,000
Des tonnes de choses sont envoyées à d'autres
Des ambassades américaines à partir de là.
335
00:30:13,083 --> 00:30:14,833
Ensuite, nous irons à l'entrepôt.
336
00:30:17,166 --> 00:30:19,000
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
337
00:30:20,500 --> 00:30:21,708
Allons-y.
338
00:30:23,041 --> 00:30:24,541
Pourquoi aller à l'entrepôt ?
339
00:30:24,625 --> 00:30:27,708
Eh bien, c'est le seul moyen
pour faire sortir clandestinement quelqu'un d'ici.
340
00:30:28,208 --> 00:30:29,958
J'espère qu'ils n'ont pas déjà déplacé Josh.
341
00:30:30,041 --> 00:30:31,041
Qui sont-ils ?
342
00:30:31,125 --> 00:30:33,000
Les deux que j'ai vus qui ont échangé un sac.
343
00:30:33,583 --> 00:30:35,541
La femme est entrée dans ce bâtiment-ci.
344
00:30:35,625 --> 00:30:38,166
Et je parie que la disparition de mon garçon
est connecté à elle.
345
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
Fils kidnappé au consulat.
Des échanges secrets.
346
00:30:42,166 --> 00:30:44,416
C’est tout à fait logique. Pour de vrai.
347
00:30:46,416 --> 00:30:49,541
- Montre-moi juste le chemin.
- Je t'ai dit qu'il nous fallait une carte-clé.
348
00:30:54,375 --> 00:30:55,708
D'accord, copie ça.
349
00:31:10,750 --> 00:31:13,750
- Putain. L'avez-vous tué ?
- Bien sûr que non. Aide-moi.
350
00:31:13,833 --> 00:31:16,208
Dépêchez-vous. Aide-moi!
351
00:31:16,291 --> 00:31:18,583
Il va bientôt se réveiller. Son pied.
352
00:31:19,291 --> 00:31:20,166
D'accord, d'accord.
353
00:31:25,916 --> 00:31:26,833
Par ici.
354
00:31:27,375 --> 00:31:29,958
Tu es comme
une machine de combat badass.
355
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Assurez-vous que c'est clair.
356
00:31:42,041 --> 00:31:43,375
C'est trop simple.
357
00:31:44,875 --> 00:31:47,666
Ils devraient se déchaîner maintenant.
Ferme la porte.
358
00:31:47,750 --> 00:31:49,458
Equipes de recherche, sorties bloquées.
359
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Ils auraient dû nous voir sur les moniteurs
360
00:31:52,333 --> 00:31:54,041
et que la caméra est cassée.
361
00:31:54,541 --> 00:31:55,875
Il y a quelque chose qui ne va pas.
362
00:32:04,041 --> 00:32:05,833
Etes-vous sûr
c'est le chemin vers l'entrepôt ?
363
00:32:05,916 --> 00:32:07,125
Absolument.
364
00:32:13,625 --> 00:32:15,125
Quelqu'un arrive. Rapide!
365
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
Qu'est-ce que c'est?
366
00:32:48,833 --> 00:32:49,958
Rien.
367
00:32:52,708 --> 00:32:55,916
Si vous avez des problèmes ou quoi que ce soit,
dis-le-moi maintenant, d'accord ?
368
00:33:00,916 --> 00:33:01,916
D'accord.
369
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
Tu penses qu'il y a un enfant ici ?
370
00:33:19,333 --> 00:33:21,541
Sara, sérieusement,
pourquoi quelqu'un kidnapperait-il votre fils ?
371
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
Tu ne pourras pas
pour fouiller tout le consulat.
372
00:33:29,708 --> 00:33:31,541
Savez-vous à quel point c'est énorme ?
373
00:33:31,625 --> 00:33:32,500
Bonjour?
374
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Allez, s'il te plaît.
375
00:33:37,791 --> 00:33:39,875
Le dernier camion
je suis parti peu après une heure.
376
00:33:39,958 --> 00:33:41,666
Josh a disparu vers 14 heures.
377
00:33:41,750 --> 00:33:43,625
Ils ne peuvent pas encore l'avoir fait sortir.
378
00:33:43,708 --> 00:33:45,458
Le suivant part dans une heure.
379
00:33:45,541 --> 00:33:46,958
D'accord, je posterai ici.
380
00:33:47,583 --> 00:33:48,625
Et moi ?
381
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
Nous vous ferons sortir clandestinement dans le prochain camion.
382
00:33:53,666 --> 00:33:54,625
Qu'est-ce que c'est?
383
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Attends une minute.
384
00:34:10,958 --> 00:34:13,208
Qu'est-ce que tu as ?
Vous ne pouvez pas simplement…
385
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Waouh.
386
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
Oh ouais.
387
00:34:21,333 --> 00:34:23,625
C’est donc de cela qu’il s’agit. Drogues.
388
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Nous devons bouger.
389
00:34:27,166 --> 00:34:29,791
Non, non ! Je reste sur place, mec.
390
00:34:29,875 --> 00:34:32,458
- Je sors d'ici.
- Nous changeons de cap.
391
00:34:33,125 --> 00:34:35,625
- Tu me l'as promis. Nous avons conclu un marché !
- Chut !
392
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
Bagages diplomatiques
ne passe pas la douane.
393
00:34:58,125 --> 00:34:59,541
Cela ne peut pas être une coïncidence.
394
00:34:59,625 --> 00:35:01,291
La drogue, l'échange.
395
00:35:01,375 --> 00:35:03,375
Josh a dû voir quelque chose.
396
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
- Je dois parler au chef de la sécurité.
- Comment je suis censé sortir d'ici ?
397
00:35:07,333 --> 00:35:08,416
Il n'y a plus moyen.
398
00:35:08,500 --> 00:35:09,708
Putain ?
399
00:35:09,791 --> 00:35:12,291
Ils doivent clarifier ça,
ce sera le chaos ici si vous partez maintenant.
400
00:35:12,375 --> 00:35:13,250
- Mais…
- C'est mon garçon.
401
00:35:13,333 --> 00:35:15,916
- Je dois le trouver, je suis désolé !
- Allez, cette histoire n'a aucun sens !
402
00:35:17,333 --> 00:35:19,125
Peut-être qu'il n'était pas vraiment là.
403
00:35:23,291 --> 00:35:24,916
Il s'agit de sa figurine Playmobile.
404
00:35:25,750 --> 00:35:26,583
Il était ici.
405
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Et tu penses que ça prouve quelque chose ?
406
00:35:30,333 --> 00:35:31,166
Je fais.
407
00:35:33,333 --> 00:35:34,333
Il était ici.
408
00:35:35,166 --> 00:35:36,458
Désolé, Sara.
409
00:35:37,875 --> 00:35:39,833
Mais là, tu as l'air d'un psychopathe.
410
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
Bonne chance.
411
00:35:42,916 --> 00:35:45,041
- Vous me sortez d'ici !
- Je dois retrouver mon fils !
412
00:35:45,125 --> 00:35:47,166
Non, c'est de la connerie ! Votre fils n'est pas...
413
00:35:47,250 --> 00:35:50,541
- Putain, ne me touche pas. Votre fils n'est pas...
- Je l'ai vu et je le sais.
414
00:35:51,708 --> 00:35:54,125
Pas si vite. Qui es-tu?
415
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
Une fille riche persécutée ?
Je ne l'achète pas.
416
00:36:00,083 --> 00:36:01,458
Tu es un psychopathe.
417
00:36:06,708 --> 00:36:08,666
Qui est-ce?
418
00:36:08,750 --> 00:36:09,666
Je viens.
419
00:36:11,583 --> 00:36:13,958
Que fais-tu? Arrêt! Arrêt!
420
00:36:16,250 --> 00:36:17,083
Sara !
421
00:36:35,000 --> 00:36:36,333
Sara !
422
00:36:36,416 --> 00:36:37,958
Sara !
423
00:37:00,083 --> 00:37:02,166
Sara ! Aide-moi!
424
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Sara ! Sara, aide-moi !
425
00:37:49,041 --> 00:37:50,916
Sara, fais attention !
426
00:38:21,791 --> 00:38:23,375
Ils voulaient ma mort, mec !
427
00:38:24,916 --> 00:38:26,375
Si c'était le cas, ils l'auraient fait.
428
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
Ils vous kidnappaient.
429
00:38:31,958 --> 00:38:35,625
Irina, qui étaient ces hommes ?
Que contient la clé USB ?
430
00:38:36,583 --> 00:38:38,125
Je dois sortir d'ici.
431
00:38:44,583 --> 00:38:47,166
Il y a deux hommes blessés à l'intérieur.
Ils ont tenté de kidnapper Iri…
432
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
Je suis vraiment désolé.
433
00:38:59,333 --> 00:39:00,208
Désolé.
434
00:39:01,791 --> 00:39:03,458
je vais effacer
l'appartement.
435
00:40:41,375 --> 00:40:42,583
Mme Wulf.
436
00:40:44,833 --> 00:40:47,291
Je suis la consule générale Deborah Allen.
437
00:40:47,375 --> 00:40:48,375
Est-ce que ça va ?
438
00:40:49,125 --> 00:40:51,291
Mon fils était ici aujourd'hui avec moi,
il a disparu maintenant.
439
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
Ils prétendent que mon fils n'a jamais été là.
440
00:40:54,500 --> 00:40:55,708
J'ai trouvé un sac de drogue.
441
00:40:55,791 --> 00:40:57,000
Deux hommes ont tenté de s'enfuir
442
00:40:57,083 --> 00:40:59,333
avec la femme dans l'appartement
pour les invités. Irina.
443
00:41:00,291 --> 00:41:01,958
Le truc avec Josh doit être...
444
00:41:04,833 --> 00:41:05,833
Qu'est-ce que c'est ?
445
00:41:06,500 --> 00:41:08,333
Ta mère nous a appelé
cet après-midi, Mme Wulf.
446
00:41:08,416 --> 00:41:11,000
- Elle est très inquiète pour toi.
- Ma mère ?
447
00:41:11,083 --> 00:41:13,875
Elle dit que tu as
trouble de stress post-traumatique
448
00:41:13,958 --> 00:41:16,125
avec des épisodes psychotiques
et même des délires.
449
00:41:17,458 --> 00:41:19,791
Vous avez reçu un traitement hospitalier.
450
00:41:19,875 --> 00:41:22,625
La cause était probablement
votre blessure en Afghanistan.
451
00:41:22,708 --> 00:41:25,583
Le père de ton fils
a été tué là aussi, n'est-ce pas ?
452
00:41:25,666 --> 00:41:28,000
Que se passe-t-il ici
n'est pas lié à mes problèmes.
453
00:41:28,500 --> 00:41:30,416
S'il vous plaît, le temps presse.
454
00:41:30,500 --> 00:41:32,541
Nous devons retrouver mon fils rapidement.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
455
00:41:32,625 --> 00:41:34,791
Mme Wulf, vous étiez sous notre garde,
456
00:41:34,875 --> 00:41:36,625
et tu as réussi à t'évader.
457
00:41:36,708 --> 00:41:38,833
Puis tu as battu
un garde armé dans le couloir.
458
00:41:38,916 --> 00:41:41,708
Et quant à ces prétendus ravisseurs,
il n'y a aucune preuve.
459
00:41:41,791 --> 00:41:43,000
Personne ne les a vus.
460
00:41:43,083 --> 00:41:45,666
- Bien sûr, mais Irina peut prouver qu'elle…
- Je suis désolé, mais…
461
00:41:45,750 --> 00:41:48,416
maintenant nous n'avons que
un seul appartement occupé,
462
00:41:48,500 --> 00:41:51,083
et la femme qui vit là
ne s'appelle pas Irina.
463
00:41:52,583 --> 00:41:53,541
Quoi?
464
00:41:53,625 --> 00:41:55,625
Sergent Donovan
parlé à notre invité.
465
00:41:55,708 --> 00:41:59,333
Cette personne n'était pas au courant d'une tentative
un enlèvement, et elle ne te connaît pas.
466
00:41:59,416 --> 00:42:02,208
Ce n'est pas vrai. Donovan ment.
467
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Il y a des caméras et des vidéos.
Je veux voir les vidéos.
468
00:43:05,125 --> 00:43:07,083
Nous avons parlé à un psychologue.
469
00:43:07,833 --> 00:43:09,916
Parfois notre cerveau nous joue des tours
470
00:43:10,000 --> 00:43:13,375
quand il ne traite pas
expériences traumatisantes à fond.
471
00:43:15,291 --> 00:43:19,041
Ta mère a dit que tu avais un antécédent
incident au cours duquel vous avez attaqué quelqu'un ?
472
00:43:20,041 --> 00:43:21,541
Il y a longtemps, ouais.
473
00:43:22,208 --> 00:43:23,791
J'ai reçu des pilules.
J'ai reçu un traitement.
474
00:43:23,875 --> 00:43:24,875
Je vais bien.
475
00:43:24,958 --> 00:43:27,625
je ne veux pas discuter
à qui la faute, Mme Wulf,
476
00:43:27,708 --> 00:43:30,833
tout ce que je veux faire
est de vous apporter l'aide dont vous avez besoin.
477
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
Essayez de vous souvenir.
478
00:43:32,916 --> 00:43:34,708
Peut-être que quelque chose est arrivé à Josh ?
479
00:43:34,791 --> 00:43:35,666
Non.
480
00:43:36,541 --> 00:43:39,166
Peut-être qu'il y a eu un incident,
et tu le supprimes ?
481
00:43:39,250 --> 00:43:41,791
- Non.
- Ou l'avez-vous perdu quelque part plus tôt ?
482
00:43:43,250 --> 00:43:46,208
Josh ?
483
00:43:47,791 --> 00:43:50,291
Non, non.
Je suis venu ici avec lui ce matin.
484
00:43:50,375 --> 00:43:52,250
Je l'ai gardé à mes yeux toute la journée,
il était avec moi.
485
00:43:52,333 --> 00:43:54,125
Pour de vrai. Je n'imagine pas ça.
486
00:43:54,750 --> 00:43:57,000
On t'a donné un sédatif
cela peut être encore en vigueur.
487
00:43:57,083 --> 00:43:59,458
Je n'imagine pas ça. S'il vous plaît, laissez-moi partir !
488
00:43:59,541 --> 00:44:01,541
Demain matin,
Les autorités allemandes viendront vous chercher
489
00:44:01,625 --> 00:44:04,875
et je t'emmène à l'hôpital,
où tout le reste sera résolu.
490
00:44:04,958 --> 00:44:08,041
S'il vous plaît, laissez-moi partir, laissez-moi partir !
Je n'imagine rien !
491
00:44:08,125 --> 00:44:11,291
Je suis venu ici aujourd'hui avec Josh. Je l'ai fait. Jos !
Il était là, je ne l'avais pas imaginé.
492
00:44:11,375 --> 00:44:13,291
Voir qu'une infirmière
la vérifie plus tard.
493
00:44:13,375 --> 00:44:14,208
Oui, madame.
494
00:44:15,416 --> 00:44:16,541
Jos.
495
00:44:56,041 --> 00:44:57,416
C'est une dissimulation ici.
496
00:44:58,291 --> 00:44:59,583
Quoi?
497
00:44:59,666 --> 00:45:03,916
L'assistant de la sécurité
le chef, Donovan, m'a interrogé.
498
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Je ne lui ai pas dit qu'on avait trouvé de la drogue.
499
00:45:06,291 --> 00:45:09,250
Vos ravisseurs et tout ça,
il ne voulait pas l'entendre.
500
00:45:10,583 --> 00:45:12,541
Il est retourné à l'appartement avec moi.
501
00:45:13,291 --> 00:45:15,083
Tout a été remis en place.
502
00:45:15,750 --> 00:45:17,000
Tout est en place.
503
00:45:19,208 --> 00:45:21,208
Heureusement, ils ne l'ont pas trouvé.
504
00:45:23,666 --> 00:45:24,875
Votre esprit va bien.
505
00:45:26,166 --> 00:45:27,625
Quelque chose ne va pas ici.
506
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Alors allez.
507
00:45:34,625 --> 00:45:37,875
- Comment puis-je savoir si tu es réel ?
- Allez, bien sûr que je suis réel.
508
00:45:39,041 --> 00:45:41,750
Ils ont dit que je t'imaginais.
Ils ont dit qu'ils n'avaient jamais entendu parler de toi.
509
00:45:48,125 --> 00:45:49,625
Je n'étais pas sûr de pouvoir te faire confiance.
510
00:45:51,416 --> 00:45:53,166
Irina n'est pas mon vrai nom.
511
00:45:54,000 --> 00:45:55,416
C'est Kira Wolkowa.
512
00:45:57,000 --> 00:45:59,875
Nous étions un
des familles les plus riches de Biélorussie.
513
00:45:59,958 --> 00:46:01,541
Mon père était un criminel.
514
00:46:05,125 --> 00:46:06,375
Juste du blanchiment d'argent,
515
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
mais c’était quand même un criminel.
516
00:46:09,041 --> 00:46:11,166
Comme presque tout le monde
au sein du gouvernement.
517
00:46:11,750 --> 00:46:15,250
Puis mon père a changé de parti,
ce qui a évidemment terrifié les autorités.
518
00:46:21,208 --> 00:46:22,625
Alors ils l’ont étouffé.
519
00:46:24,166 --> 00:46:26,875
Et si je n'avais pas réussi
à l'ambassade américaine à Minsk,
520
00:46:26,958 --> 00:46:29,125
J'aurais été le prochain qu'ils ont tué.
521
00:46:32,416 --> 00:46:34,666
Cette clé USB
C'est là que les preuves sont conservées.
522
00:46:35,833 --> 00:46:37,666
Et ces gens veulent le récupérer.
523
00:46:37,750 --> 00:46:39,125
Mais pourquoi Francfort ?
524
00:46:40,000 --> 00:46:41,875
La CIA m'a fait sortir de l'ambassade.
525
00:46:43,833 --> 00:46:46,416
Et j'aurais dû y aller
directement aux États-Unis, mais…
526
00:46:46,500 --> 00:46:47,750
cela n'est pas arrivé.
527
00:46:49,083 --> 00:46:50,208
Je suis coincé ici.
528
00:46:50,833 --> 00:46:53,416
Mois après mois,
c'est excuse après excuse.
529
00:46:54,333 --> 00:46:56,916
Il y a deux jours, Donovan est venu
et m'a demandé de remettre mon passeport,
530
00:46:57,000 --> 00:46:58,833
et c'est à ce moment-là que j'ai su
quelque chose n'allait pas.
531
00:46:59,416 --> 00:47:02,166
Quelqu'un a laissé entrer ces hommes dans l'ambassade.
532
00:47:02,708 --> 00:47:04,083
Je suis celui qu'ils voulaient.
533
00:47:04,166 --> 00:47:06,333
Mais ils m'ont montré
les vidéos de surveillance et…
534
00:47:07,083 --> 00:47:09,333
J'étais seul, je ne parlais à personne.
535
00:47:09,416 --> 00:47:11,708
Tu ne crois pas que je suis réel ? D'accord.
536
00:47:20,416 --> 00:47:22,666
- Alors ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que tu as ?
537
00:47:23,583 --> 00:47:25,291
Ce n'est rien. Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?
538
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
Allez, arrête ça.
539
00:47:31,458 --> 00:47:32,458
Content de te revoir.
540
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Fenêtre. Il y a des caméras partout
dans les couloirs.
541
00:47:50,916 --> 00:47:52,750
Etes-vous sûr
que c'est plus sûr dehors ?
542
00:47:52,833 --> 00:47:54,000
Non.
543
00:47:54,083 --> 00:47:55,833
- Super.
- Allez maintenant.
544
00:48:06,750 --> 00:48:08,291
Je ne sais pas ce qui se passe ici
545
00:48:08,375 --> 00:48:11,875
ou comment la drogue et les ravisseurs
sont connectés à Josh, mais…
546
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Je parie que Donovan en fait partie.
547
00:48:13,916 --> 00:48:15,375
Ouais, mais comment trouver ce type ?
548
00:48:15,875 --> 00:48:19,291
Nous devons trouver à qui appartient le sac.
La seule piste que nous ayons.
549
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Pouvez-vous…
550
00:48:34,833 --> 00:48:38,625
L'économie bilatérale
La conférence reprendra dans cinq minutes.
551
00:48:38,708 --> 00:48:41,500
Participants, veuillez vous présenter à l'Auditorium 1.
552
00:49:18,875 --> 00:49:19,833
Sécurité.
553
00:49:38,583 --> 00:49:39,875
Super plan, Sara.
554
00:49:57,791 --> 00:49:59,000
Putain.
555
00:50:00,791 --> 00:50:06,208
Le titre de cette diapositive suivante,
"Connecter les entreprises aux marchés mondiaux."
556
00:50:06,791 --> 00:50:08,458
Ce n'est pas seulement une déclaration.
557
00:50:09,583 --> 00:50:10,583
C'est un engagement.
558
00:50:14,666 --> 00:50:15,875
DM.
559
00:50:15,958 --> 00:50:19,000
J'ai posté sur l'intranet du consulat.
J'espère qu'ils nous répondront bientôt.
560
00:50:25,500 --> 00:50:26,750
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
561
00:50:28,708 --> 00:50:30,250
Et s'ils ont raison et que j'ai tort ?
562
00:50:31,000 --> 00:50:32,083
Ne sois pas stupide.
563
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
Je pensais l'avoir
sous contrôle avec les pilules.
564
00:50:37,041 --> 00:50:38,958
Mais j'ai encore des flashbacks.
565
00:50:40,750 --> 00:50:42,666
Toutes ces images reviennent.
566
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
Éclairage au gaz.
567
00:50:46,125 --> 00:50:48,458
Mon ex me l'a fait.
568
00:50:49,041 --> 00:50:50,833
Il m'a tenu sous son emprise dès le premier jour.
569
00:50:50,916 --> 00:50:54,583
Et il… m'a convaincu
de choses qui n'étaient pas vraies.
570
00:50:54,666 --> 00:50:58,708
Jusqu'à ce que je ne puisse plus être positif
ce qui était réel… ou faux.
571
00:51:02,125 --> 00:51:04,125
Je veux dire, je sais que ce n'est pas pareil, mais…
572
00:51:08,291 --> 00:51:10,083
Tiens, mets ça contre ton poignet.
573
00:51:11,208 --> 00:51:13,541
Cela m'a aidé à le ressentir
quand les temps devenaient durs.
574
00:51:17,500 --> 00:51:19,041
Allez. Faites-le correctement.
575
00:51:19,958 --> 00:51:21,166
Aah !
576
00:51:29,625 --> 00:51:30,458
Merci.
577
00:51:35,916 --> 00:51:37,750
Alors, quel est ton plan ?
578
00:51:38,416 --> 00:51:39,791
Quand tout sera fini ?
579
00:51:41,833 --> 00:51:45,750
En route pour Boston.
Les députés de l’opposition y ont une communauté.
580
00:51:47,208 --> 00:51:49,458
Entre ces gens
et les preuves que j'ai,
581
00:51:49,541 --> 00:51:51,666
nous pourrions probablement libérer
quelques dissidents supplémentaires.
582
00:51:53,291 --> 00:51:55,416
Nous y avons obtenu l'asile pour ma mère.
583
00:51:56,500 --> 00:51:58,666
Mais ça fait plus d'un an
depuis que nous avons pris contact.
584
00:52:01,791 --> 00:52:02,791
Et toi?
585
00:52:02,875 --> 00:52:05,416
Qu’est-ce qui vous amène en Amérique ?
586
00:52:09,083 --> 00:52:11,666
Une immense entreprise de sécurité
m'a donné un travail là-bas.
587
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Ouais.
588
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
Le salaire est bon. Les perspectives sont meilleures.
589
00:52:19,833 --> 00:52:23,625
Ils, euh…
ils voulaient des ex-soldats féminins.
590
00:52:23,708 --> 00:52:25,083
C'est un… un nouveau départ.
591
00:52:26,208 --> 00:52:28,791
Je n'en pouvais plus ici.
592
00:52:31,791 --> 00:52:34,791
J'ai à peine… du temps pour Josh.
593
00:52:38,250 --> 00:52:39,750
Et nous vivons avec ma mère.
594
00:52:39,833 --> 00:52:41,083
Aie.
595
00:52:41,166 --> 00:52:42,375
Ouais.
596
00:52:44,375 --> 00:52:46,875
Ouais. La femme fait de son mieux, mais…
597
00:52:48,375 --> 00:52:49,916
J'aimerais aussi, euh…
598
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
Josh et sa famille se connaissent.
599
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
Son père était américain.
600
00:52:59,000 --> 00:52:59,875
Était?
601
00:53:00,708 --> 00:53:01,791
Mort au combat.
602
00:53:04,458 --> 00:53:05,666
En Afghanistan.
603
00:53:08,875 --> 00:53:10,041
Eh bien, je suis désolé.
604
00:53:12,791 --> 00:53:15,833
À l’hôpital…
J'ai d'abord découvert que j'étais…
605
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
J'étais enceinte.
606
00:53:19,750 --> 00:53:21,500
Josh est mon petit miracle.
607
00:53:24,041 --> 00:53:25,625
Ou un gros.
608
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Il a répondu.
609
00:53:35,500 --> 00:53:38,000
Pas de vrai nom.
Il veut se rencontrer immédiatement.
610
00:53:38,083 --> 00:53:39,041
Ici?
611
00:53:39,541 --> 00:53:41,625
Trop dangereux. Un espace ouvert.
612
00:53:42,166 --> 00:53:44,458
Ouais, mais où ?
La cafétéria ou quoi ?
613
00:53:45,541 --> 00:53:46,541
Cela fonctionnera.
614
00:53:47,458 --> 00:53:51,333
Sara. C'était sarcastique,
tu ne peux pas être… Attends !
615
00:53:51,416 --> 00:53:54,833
- Là où ils nous attendront le moins.
- C'est fou.
616
00:53:55,416 --> 00:53:57,750
Il faudrait passer
à travers tout le consulat.
617
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
Nous ne passons pas par le consulat.
618
00:54:03,583 --> 00:54:04,583
Ici.
619
00:54:23,750 --> 00:54:24,750
Putain.
620
00:54:28,166 --> 00:54:30,166
Appelle Donovan.
Je dois récupérer ma fille.
621
00:54:30,250 --> 00:54:31,541
Oui Monsieur.
622
00:55:01,250 --> 00:55:02,291
Ils te cherchent.
623
00:55:03,208 --> 00:55:04,208
Partout.
624
00:55:06,750 --> 00:55:07,958
Où est mon fils ?
625
00:55:08,041 --> 00:55:10,375
Cheveux bruns, six ans ?
626
00:55:11,458 --> 00:55:12,291
Il s'appelle Josh ?
627
00:55:15,625 --> 00:55:18,166
Donne-moi le sac,
et je vais vous dire où il est.
628
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
Tu n'en sais rien.
629
00:55:25,750 --> 00:55:27,083
Tu veux juste le sac.
630
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
Quoi? Non.
631
00:55:28,750 --> 00:55:31,625
Ouais. Je vois que tu mens.
632
00:55:32,958 --> 00:55:35,958
Les médicaments doivent en valoir la peine, quoi ?
Quelques centaines de milliers ?
633
00:55:37,083 --> 00:55:39,916
Donc, si le sac
n'atteint pas sa destination,
634
00:55:40,000 --> 00:55:41,041
tu vas avoir des ennuis.
635
00:55:42,541 --> 00:55:45,416
- Que veux-tu?
- Aide-moi à retrouver mon fils.
636
00:55:46,166 --> 00:55:47,750
Je viens de te dire tout ce que je sais.
637
00:55:48,458 --> 00:55:50,291
Pour être précieux pour les gens qui vous paient,
638
00:55:50,375 --> 00:55:52,500
vous devez avoir une habilitation de sécurité élevée.
639
00:55:52,583 --> 00:55:55,291
Qu'est-ce que tu es? La CIA ? La NSA ?
640
00:55:56,166 --> 00:55:57,458
Technologie?
641
00:55:57,541 --> 00:55:58,458
Ouais.
642
00:56:02,125 --> 00:56:03,583
J'ai besoin d'un plan d'étage du complexe.
643
00:56:03,666 --> 00:56:06,000
Et une carte-clé avec tous les accès.
644
00:56:06,083 --> 00:56:08,291
- C'est impossible.
- Vraiment ?
645
00:56:09,041 --> 00:56:11,000
Tu veux le sac,
tu penseras à quelque chose.
646
00:56:14,708 --> 00:56:15,583
Euh…
647
00:56:16,375 --> 00:56:19,750
Attendez ici. Vingt minutes, puis partez.
648
00:56:20,333 --> 00:56:21,375
Pas avant.
649
00:56:23,500 --> 00:56:25,416
Retrouvez-moi aux toilettes pour hommes au bout du couloir.
650
00:56:44,291 --> 00:56:46,750
Je dois faire pipi.
651
00:56:46,833 --> 00:56:48,208
Je dois faire pipi.
652
00:56:48,291 --> 00:56:51,000
Je dois faire pipi.
653
00:57:06,458 --> 00:57:08,333
Vous vous moquez de moi.
654
00:57:10,208 --> 00:57:13,125
Croustillants de souris. Croustillants de souris.
655
00:57:17,166 --> 00:57:18,000
Ouais?
656
00:57:18,083 --> 00:57:20,583
Monsieur, nous avons une panne du système.
657
00:57:20,666 --> 00:57:23,875
D'accord. On doit y aller, chérie. Allons-y.
658
00:57:24,375 --> 00:57:26,250
Désolé, papa doit travailler.
659
00:57:26,333 --> 00:57:28,625
- Il faut vider nos plateaux, papa.
- Pas maintenant.
660
00:57:39,625 --> 00:57:40,625
Putain.
661
00:57:41,291 --> 00:57:42,458
C'était proche.
662
00:57:43,458 --> 00:57:45,708
- On aurait peut-être dû parler à Kynch.
- Tu aurais dû faire quoi ?
663
00:57:45,791 --> 00:57:47,583
Nous ne savons pas
ce qui se passe ici du tout.
664
00:57:50,583 --> 00:57:51,750
Avez-vous un plan pour cela ?
665
00:57:52,791 --> 00:57:54,958
Je le rendrai quand tout sera fini.
666
00:57:56,125 --> 00:57:56,958
Je…
667
00:57:58,666 --> 00:58:00,458
Je pensais que c'était à cause de la drogue.
668
00:58:00,541 --> 00:58:02,583
Les drogues n'ont rien
à voir avec l'enlèvement de Josh.
669
00:58:02,666 --> 00:58:03,666
Je reviens à la case départ.
670
00:58:14,250 --> 00:58:16,583
Nous trouverons votre garçon.
671
00:58:16,666 --> 00:58:19,750
Nous trouverons votre garçon.
672
00:58:19,833 --> 00:58:22,750
Nous trouverons votre garçon.
673
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Ouais.
674
00:58:41,958 --> 00:58:43,708
Tu es putain de retard. Allez.
675
00:58:47,541 --> 00:58:50,000
J'ai pu déployer
malware sur le serveur.
676
00:58:50,083 --> 00:58:53,500
Désormais, l'équipe de support informatique est là-dessus.
Vous disposez donc d'une heure maximum.
677
00:58:53,583 --> 00:58:55,625
Ensuite, les caméras sont de nouveau en ligne.
678
00:58:55,708 --> 00:58:58,208
- Plan d'étage, carte-clé.
- Carte-clé. Ouais.
679
00:59:00,625 --> 00:59:01,708
Entrepôt.
680
00:59:03,083 --> 00:59:05,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh, centre de loisirs.
681
00:59:06,000 --> 00:59:07,291
Et ça ?
682
00:59:07,375 --> 00:59:09,666
Installations de la NSA et de la CIA.
Maintenant, je peux avoir mes affaires ?
683
00:59:09,750 --> 00:59:12,208
- Qu'est-ce que c'est?
- Cellules de détention.
684
00:59:12,291 --> 00:59:15,750
Je n'y suis jamais allé, mais soi-disant
ont été mis hors service après la guerre en Irak.
685
00:59:15,833 --> 00:59:17,291
Quelqu'un pourrait-il y cacher un enfant ?
686
00:59:17,375 --> 00:59:20,750
Pensez-vous vraiment que la CIA a kidnappé votre
enfant à cause d'une conspiration secrète ?
687
00:59:20,833 --> 00:59:21,833
Chut !
688
00:59:36,625 --> 00:59:39,125
- Maintenant, je veux juste mes affaires.
- Que sais-tu de Donovan ?
689
00:59:39,208 --> 00:59:41,458
- Pourquoi?
- Ça ne vous concerne pas. Donc?
690
00:59:42,291 --> 00:59:45,333
C'est juste un sportif idiot
et aspirant à devenir influenceur.
691
00:59:45,416 --> 00:59:48,250
Il a fait planter le système une fois
parce qu'il a joué à un jeu en ligne.
692
00:59:48,333 --> 00:59:49,791
Et il a menti aussi à ce sujet.
693
00:59:49,875 --> 00:59:51,083
Où est son bureau ?
694
00:59:51,166 --> 00:59:53,833
Au deuxième étage,
dans ce bâtiment-ci.
695
00:59:53,916 --> 00:59:56,416
Ouais. Ouais.
696
01:00:05,916 --> 01:00:09,000
- Tu l'avais avec toi depuis le début ?
- "Tu en as eu avec toi…?"
697
01:00:09,083 --> 01:00:11,875
Signifier. D'accord.
698
01:00:12,916 --> 01:00:15,041
Je vais devoir expliquer comment vous avez obtenu ma carte.
699
01:00:15,125 --> 01:00:17,375
- Euh, où ?
- Attends ça.
700
01:00:17,958 --> 01:00:18,958
D'accord.
701
01:00:20,291 --> 01:00:22,291
ça va ressembler
comme si tu avais mené un combat acharné.
702
01:00:22,375 --> 01:00:23,750
Que fais-tu…
703
01:00:29,333 --> 01:00:32,416
Qu'en penses-tu Donovan
a-t-il à voir avec la disparition de Josh ?
704
01:00:33,166 --> 01:00:35,125
Eh bien, j'espère que nous en trouverons…
705
01:00:35,208 --> 01:00:36,333
Oh, putain !
706
01:00:37,125 --> 01:00:39,791
Où dois-je vous rencontrer ?
Bureau ou Post One ?
707
01:00:39,875 --> 01:00:40,958
Bon sang !
708
01:00:52,750 --> 01:00:54,708
Bon, qu'est-ce qu'on cherche ?
709
01:00:54,791 --> 01:00:57,416
N'importe quoi à faire
avec les ravisseurs ou avec Josh.
710
01:01:05,333 --> 01:01:08,416
Comment fait-il pour avoir autant d'argent ?
Jetez un œil à ses e-mails.
711
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
Je vais chercher ton nom aussi.
712
01:01:15,833 --> 01:01:17,166
Putain.
713
01:01:17,916 --> 01:01:21,125
- Que fais-tu?
- Parcourir les fichiers système.
714
01:01:21,750 --> 01:01:23,166
D'accord. C'est…
715
01:01:23,958 --> 01:01:24,958
Cadre…
716
01:01:29,166 --> 01:01:30,541
C'est quoi ce bordel ?
717
01:01:32,791 --> 01:01:34,458
Mais c'est l'entreprise
aux États-Unis pour lesquels je travaillerai.
718
01:01:38,833 --> 01:01:41,541
- Donovan t'a trouvé le poste.
- Ça ressemble à ça.
719
01:01:51,500 --> 01:01:53,708
FLASHBACKS MASSIFS
COMPORTEMENT DISSOCIATIF DE TYPE PSYCHOTIQUE
720
01:01:53,791 --> 01:01:57,250
Il savait comment tu allais.
Il te voulait à l'ambassade.
721
01:02:00,375 --> 01:02:01,375
D'accord.
722
01:02:01,958 --> 01:02:05,458
- Les fichiers vous concernant ont été transmis.
- À qui ?
723
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
Aucune idée. Ce n'est pas un vrai nom.
724
01:02:08,458 --> 01:02:10,750
- D'accord. Je dois chercher le consul sur Google.
- Attendez!
725
01:02:10,833 --> 01:02:12,583
Il le verra dans son historique de recherche.
726
01:02:12,666 --> 01:02:14,250
Utilisez cet ordinateur portable ici.
727
01:02:14,333 --> 01:02:17,041
Oui, madame la consule générale.
Cela semble être un problème logiciel.
728
01:02:17,125 --> 01:02:19,958
Cela n'a rien à voir avec Sara Wulf.
Elle est toujours à l'infirmerie.
729
01:02:20,041 --> 01:02:21,541
Le sergent Donovan est venu la voir.
730
01:02:21,625 --> 01:02:24,958
Les autorités allemandes
je viens la chercher à tout moment maintenant. D'accord.
731
01:02:26,125 --> 01:02:28,333
- Une mise à jour ?
- Rien.
732
01:02:28,416 --> 01:02:31,208
- Avez-vous essayé de vous connecter ?
- J'ai laissé ma tablette au bureau, monsieur.
733
01:02:31,291 --> 01:02:33,000
- Eh bien, va le chercher.
- Oui Monsieur.
734
01:02:34,875 --> 01:02:37,791
- Vous pensez que le Consul fait partie de tout ça ?
- Ouais, définitivement.
735
01:02:37,875 --> 01:02:40,916
Ce doit être une personne haut placée pour manipuler
la vidéo et faire entrer les gens en douce.
736
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Regardez.
737
01:02:45,666 --> 01:02:48,000
Né à Wiesbaden. Harvard.
738
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Il n'y a rien.
739
01:02:50,125 --> 01:02:52,500
- D'accord, très bien. Éric…
- J'y suis.
740
01:02:52,583 --> 01:02:53,916
Éric Kynch.
741
01:02:54,500 --> 01:02:55,958
Consulat de Francfort.
742
01:02:57,833 --> 01:02:59,791
Il était aussi
un soldat en Afghanistan.
743
01:03:01,583 --> 01:03:03,833
En bas, en bas, en bas. Attendez.
744
01:03:06,416 --> 01:03:09,541
"Spécialiste régional
à Islamabad, au Pakistan.
745
01:03:17,166 --> 01:03:19,500
- Je vérifie mon courrier.
- Quoi? Pourquoi?
746
01:03:26,125 --> 01:03:28,208
Hôtel Searna, Islamabad.
747
01:03:31,291 --> 01:03:32,333
C'est Kynch.
748
01:03:35,375 --> 01:03:36,666
C'est quoi cette vidéo ?
749
01:03:36,750 --> 01:03:39,000
C'est lié à notre déploiement
en Afghanistan.
750
01:03:40,375 --> 01:03:41,750
C'est là qu'Evan a été tué.
751
01:03:46,333 --> 01:03:49,291
0175 165 89. D'accord.
752
01:03:49,375 --> 01:03:51,833
- Ils filtrent tous les appels ici !
- Cela n'a pas d'importance.
753
01:03:51,916 --> 01:03:54,916
- Qui appelles-tu ?
- Le journaliste qui a envoyé la vidéo.
754
01:03:57,916 --> 01:03:59,625
Clarativ, ici Güney.
755
01:03:59,708 --> 01:04:02,708
- Voici Sara Wulf. Vous m'avez envoyé la vidéo.
- Merci pour…
756
01:04:02,791 --> 01:04:04,333
L'un des hommes est Eric Kynch.
757
01:04:04,416 --> 01:04:07,041
- Euh, c'est exact.
- Que sais-tu de lui ?
758
01:04:07,125 --> 01:04:10,708
D'accord, donc, euh, Eric Kynch a dû mettre fin
sa carrière militaire en raison d'une blessure.
759
01:04:10,791 --> 01:04:13,458
Son nom apparaît encore et encore
en relation avec la corruption,
760
01:04:13,541 --> 01:04:15,333
mais il a été disculpé à chaque fois.
761
01:04:15,416 --> 01:04:17,166
Mais maintenant j'ai une nouvelle source au Pakistan
762
01:04:17,250 --> 01:04:18,916
qui prétend que Kynch était responsable
763
01:04:19,000 --> 01:04:21,250
pour l'embuscade
vous êtes entré en Afghanistan.
764
01:04:21,333 --> 01:04:22,375
Quoi ?
765
01:04:29,583 --> 01:04:30,458
Merde.
766
01:04:32,291 --> 01:04:33,125
Sara, nous devons y aller.
767
01:04:33,208 --> 01:04:35,916
Cependant, je manque toujours
une identification cruciale.
768
01:04:36,000 --> 01:04:37,958
Qui est cet homme
Kynch parle dans la vidéo ?
769
01:04:38,041 --> 01:04:39,625
- Je ne suis pas sûr.
- Sara, allez !
770
01:04:39,708 --> 01:04:42,416
Vous pouvez le voir dans le miroir.
Le connaissez-vous ?
771
01:04:42,500 --> 01:04:45,708
Euh, je… je n'arrive pas à le distinguer.
Il… il n'est pas vraiment clair.
772
01:04:45,791 --> 01:04:47,583
Il y a une capture d'écran améliorée.
773
01:04:47,666 --> 01:04:48,708
- Si je…
- Envoyez-le. Ouais.
774
01:04:48,791 --> 01:04:50,666
- Mme Wulf ? Qu'est-ce que…
- Merci.
775
01:04:50,750 --> 01:04:53,333
- Merde, je ne peux pas l'ouvrir. Je ne peux pas l'ouvrir.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
776
01:04:53,416 --> 01:04:55,083
Je l'ai. Je l'ai.
777
01:04:58,750 --> 01:04:59,833
D'accord, je l'ai compris.
778
01:05:01,541 --> 01:05:03,000
Putain.
779
01:05:03,666 --> 01:05:04,916
- Allez!
- Allez.
780
01:05:07,125 --> 01:05:08,000
Allez.
781
01:05:08,083 --> 01:05:09,250
Allez.
782
01:05:09,333 --> 01:05:10,916
Allez, allez. Maintenant!
783
01:05:16,750 --> 01:05:18,166
Par ici!
784
01:05:24,291 --> 01:05:25,916
Sauvegarde! Ils se dirigent vers la cafétéria !
785
01:05:26,000 --> 01:05:28,208
Se déplacer! Se déplacer!
786
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
Écartez-vous !
787
01:05:40,958 --> 01:05:42,000
Porte.
788
01:05:48,708 --> 01:05:51,250
- Ascenseur ?
- Cela prend trop de temps. Par ici.
789
01:06:01,250 --> 01:06:02,083
Merde.
790
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Putain.
791
01:06:05,041 --> 01:06:06,708
Ils ont franchi cette porte.
792
01:06:19,875 --> 01:06:21,958
Clair! Allons-y.
793
01:06:44,041 --> 01:06:45,583
Que s'est-il passé en Afghanistan ?
794
01:06:45,666 --> 01:06:48,291
Il y avait deux équipes.
Nous et les Américains.
795
01:06:49,083 --> 01:06:51,125
Et la première nuit, nous avons été attaqués.
796
01:06:51,208 --> 01:06:54,375
Nous en avons neutralisé quelques-uns. En fin de compte,
mais il y en avait tout simplement trop.
797
01:06:56,041 --> 01:07:00,000
Quand les hélicoptères sont enfin arrivés,
ils étaient tous morts.
798
01:07:03,125 --> 01:07:05,125
Ou bien, tous sauf moi
799
01:07:07,291 --> 01:07:08,791
J'ai… j'ai demandé…
800
01:07:08,875 --> 01:07:12,000
Je me suis demandé pourquoi.
Pourquoi moi et personne d'autre ?
801
01:07:14,250 --> 01:07:15,291
Pas seulement vous.
802
01:07:16,375 --> 01:07:17,541
Toi et Josh.
803
01:07:29,791 --> 01:07:30,833
Voici la photo.
804
01:07:35,750 --> 01:07:37,833
Comment pensez-vous que Kynch est impliqué ?
805
01:07:46,583 --> 01:07:47,875
Sara ?
806
01:07:48,458 --> 01:07:49,625
Avez-vous vu cet homme ?
807
01:07:49,708 --> 01:07:51,291
Sortir! C'est une embuscade.
808
01:07:51,375 --> 01:07:52,791
Allez, bouge-le !
809
01:07:52,875 --> 01:07:55,416
- Clair!
- Continuez là. Enquête! Aller!
810
01:07:55,500 --> 01:07:56,458
Ennemi à terre.
811
01:08:03,166 --> 01:08:06,916
- Nous devons aller à l'entrepôt.
- Quoi? Pourquoi?
812
01:08:08,250 --> 01:08:09,583
Nous avons suffisamment de preuves maintenant !
813
01:08:09,666 --> 01:08:11,833
Donovan t'a fait venir ici
et dissimulé mon enlèvement.
814
01:08:11,916 --> 01:08:14,791
Kynch est impliqué dans votre passé,
nous ne savons pas comment.
815
01:08:14,875 --> 01:08:16,458
Mais nous devons parler au consul.
816
01:08:16,541 --> 01:08:17,958
Sara, ça n'a aucun sens !
817
01:08:18,041 --> 01:08:20,375
Vérifions le bâtiment
où ils gardent les cellules de détention.
818
01:08:20,458 --> 01:08:22,041
Et d'ailleurs, qu'est-ce qu'il y a sur la photo ?
819
01:08:23,500 --> 01:08:26,000
Sara !
820
01:08:28,458 --> 01:08:30,000
- Et?
- Nous les avons perdus.
821
01:08:31,375 --> 01:08:32,958
Et j'ai vérifié ma tablette.
822
01:08:33,583 --> 01:08:34,875
Elle a trouvé les e-mails.
823
01:08:35,666 --> 01:08:36,583
Elle sait.
824
01:08:37,541 --> 01:08:38,500
Je suis désolé.
825
01:08:54,500 --> 01:08:56,750
Attention à ce miroir.
826
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
Que faisons-nous ici ?
827
01:08:58,125 --> 01:08:59,875
Vous réserverez le train pour la France.
828
01:09:00,666 --> 01:09:02,666
A Paris, achetez un billet d'avion pour le Mexique.
829
01:09:02,750 --> 01:09:05,625
Vous avez de bonnes chances de traverser
à partir de là, la frontière avec les États-Unis.
830
01:09:07,458 --> 01:09:11,458
Ils vont bientôt partir.
Cachez-vous simplement à l'arrière du camion.
831
01:09:11,541 --> 01:09:12,833
Je suis désolé, tu…
832
01:09:13,916 --> 01:09:15,958
- Tu as dit que nous le ferions…
- Je sais ce que Kynch a fait.
833
01:09:17,500 --> 01:09:21,000
J'ai compris pourquoi je suis ici.
C'est trop gros, il faut y aller.
834
01:09:22,583 --> 01:09:23,875
Et toi?
835
01:09:23,958 --> 01:09:26,291
Je, euh, tout ira bien. D'accord?
836
01:09:28,041 --> 01:09:29,125
Tout ira bien.
837
01:09:31,500 --> 01:09:32,458
Allez-y maintenant.
838
01:09:34,333 --> 01:09:35,833
Trouve ta mère, d'accord ?
839
01:09:36,416 --> 01:09:38,291
- Je vais les distraire.
- D'accord.
840
01:09:39,208 --> 01:09:40,041
D'accord.
841
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Hé!
842
01:09:50,833 --> 01:09:53,041
Arrêt! Qui es-tu?
843
01:09:54,333 --> 01:09:56,458
Hé, que se passe-t-il ?
844
01:09:56,541 --> 01:09:57,541
Hé!
845
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
J'ai dit, ne bouge pas !
846
01:10:03,166 --> 01:10:04,791
Sortez de la voiture ! Maintenant!
847
01:10:07,208 --> 01:10:09,833
Arrêtez ou je tire !
848
01:10:32,666 --> 01:10:34,500
Arrêtez, ou je tire !
849
01:10:41,916 --> 01:10:43,875
Sarah, arrête ! Arrêtez-vous là !
850
01:10:49,875 --> 01:10:51,625
Hé, arrête ! Ne bouge pas !
851
01:10:52,166 --> 01:10:54,625
Revenez ici! Vous ne pouvez pas être ici !
852
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
Vous êtes en état d'arrestation.
853
01:11:00,416 --> 01:11:01,833
Attendez! Hey vous!
854
01:11:16,458 --> 01:11:18,958
Hé! Quel est ton problème ?
855
01:11:21,291 --> 01:11:22,625
Arrêtez-vous là !
856
01:11:53,416 --> 01:11:56,333
Vous n’abandonnerez tout simplement pas, n’est-ce pas ?
857
01:12:14,333 --> 01:12:15,500
Aah !
858
01:12:29,291 --> 01:12:31,541
Putain !
859
01:13:12,250 --> 01:13:13,583
Où est Josh ?
860
01:13:14,208 --> 01:13:15,708
Dis-moi où il est !
861
01:13:16,375 --> 01:13:18,458
- Dis-moi maintenant !
- Il va bien.
862
01:13:19,958 --> 01:13:21,000
J'ai ton fils.
863
01:13:22,125 --> 01:13:23,458
Il va très bien.
864
01:13:27,750 --> 01:13:29,250
Vous avez kidnappé mon fils, pourquoi ?
865
01:13:30,750 --> 01:13:32,750
Tu aurais pu nous tuer dehors.
866
01:13:33,916 --> 01:13:35,125
Comme un accident bizarre.
867
01:13:36,458 --> 01:13:37,458
Comment l'as-tu découvert ?
868
01:13:39,625 --> 01:13:41,166
J'ai vu la vidéo.
869
01:13:41,250 --> 01:13:42,416
À Islamabad,
870
01:13:42,500 --> 01:13:45,666
vous avez rencontré l'un des membres
des talibans qui nous ont attaqués.
871
01:13:45,750 --> 01:13:47,250
Je peux identifier l'homme.
872
01:13:47,333 --> 01:13:49,458
Je suis le seul témoin survivant.
873
01:13:50,583 --> 01:13:54,208
j'ai découvert
que vous leur avez révélé notre position.
874
01:13:58,041 --> 01:13:58,875
Pourquoi?
875
01:14:00,541 --> 01:14:02,416
Je t'aurais laissé tranquille, Sara.
876
01:14:03,041 --> 01:14:06,458
Mais ce journaliste,
il m'a mis tellement de pression.
877
01:14:06,541 --> 01:14:07,791
Où est Josh ?
878
01:14:11,208 --> 01:14:12,625
Putain de discours !
879
01:14:12,708 --> 01:14:14,875
Je suis le seul à savoir
où est Josh.
880
01:14:15,833 --> 01:14:19,041
Si vous appuyez sur la gâchette maintenant,
il mourra de faim.
881
01:14:21,666 --> 01:14:24,791
Que veux-tu faire maintenant ?
Mes hommes seront là d'une minute à l'autre.
882
01:14:29,500 --> 01:14:30,875
Je trouverai Josh moi-même.
883
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
Josh ?
884
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
Josh ?
885
01:16:24,875 --> 01:16:26,041
Officier à terre !
886
01:16:29,208 --> 01:16:30,416
Est-ce que ça va, monsieur ?
887
01:16:34,416 --> 01:16:38,166
Nous l'avons perdue.
Mais elle est probablement toujours dans l'enceinte.
888
01:16:38,250 --> 01:16:40,083
Monsieur, nous devons déclencher une alarme.
889
01:16:40,166 --> 01:16:42,250
Non, nous suivrons le protocole quotidien.
890
01:16:42,333 --> 01:16:43,583
Mais selon la réglementation…
891
01:16:43,666 --> 01:16:46,166
Non, vous me rendrez compte directement
et personne d'autre.
892
01:17:24,375 --> 01:17:26,541
Je répète.
Explosion dans le bâtiment E.
893
01:17:26,625 --> 01:17:28,041
Explosion dans le bâtiment E.
894
01:17:28,125 --> 01:17:29,375
C'était elle.
895
01:17:41,750 --> 01:17:44,833
- Pourquoi n'est-elle pas sur les caméras ?
- Elle a dû les esquiver, monsieur.
896
01:17:47,666 --> 01:17:50,333
- Oui, Madame la Consule Générale ?
- Que se passe-t-il, M. Kynch ?
897
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
Eh bien, il y a eu une explosion.
898
01:17:52,750 --> 01:17:55,875
Est-ce ainsi? Qu'en est-il de l'attaque
au centre récréatif ?
899
01:17:56,750 --> 01:17:59,041
Je… je suis désolé. Il y a eu un problème
dans la chaîne de commandement, je…
900
01:17:59,125 --> 01:18:00,708
Arrêtez de me raconter des conneries.
901
01:18:01,291 --> 01:18:02,625
Et suivez le protocole.
902
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
Oui, madame. Putain !
903
01:18:06,916 --> 01:18:08,666
Passez au code rouge ! Tirez à vue !
904
01:18:08,750 --> 01:18:11,750
Aller!
905
01:18:11,833 --> 01:18:14,250
Veuillez suivre
procédures d'urgence.
906
01:18:14,333 --> 01:18:19,375
Rendez-vous au point de rassemblement le plus proche
et attendez des instructions supplémentaires.
907
01:18:21,208 --> 01:18:23,333
Attention.
Il s'agit d'une urgence.
908
01:18:23,416 --> 01:18:24,291
Clairement !
909
01:18:28,458 --> 01:18:30,041
Viens! Très bien, tout le monde !
910
01:18:31,208 --> 01:18:33,208
- Clair.
- À votre droite.
911
01:18:37,000 --> 01:18:38,791
D'accord.
Tout le monde, continuez à avancer.
912
01:18:40,250 --> 01:18:41,708
Je veux rentrer à la maison.
913
01:18:43,666 --> 01:18:44,666
Aileen ?
914
01:18:47,583 --> 01:18:50,333
- Je m'appelle Sara. Je suis ici pour choisir…
- Comment connais-tu mon nom ?
915
01:18:50,416 --> 01:18:52,333
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Oh.
916
01:18:53,708 --> 01:18:56,791
Je suis un ami de ton père.
Il m'a demandé de venir te chercher.
917
01:18:57,375 --> 01:18:59,333
Je ne dois pas aller avec des étrangers.
918
01:19:00,458 --> 01:19:03,791
Ouais, tu as raison.
Mais je ne suis pas un étranger.
919
01:19:04,583 --> 01:19:06,708
Je suis un ami, promis.
920
01:19:07,291 --> 01:19:09,708
Voir? Ton père m'a donné ça.
921
01:19:09,791 --> 01:19:11,250
Monsieur Lapin !
922
01:19:13,208 --> 01:19:14,208
Allez.
923
01:19:16,083 --> 01:19:18,541
Allez, allez !
924
01:19:33,666 --> 01:19:36,250
C'est une pièce sûre.
Mon père m'a tout raconté.
925
01:19:37,000 --> 01:19:38,625
Tu es une fille très intelligente.
926
01:19:40,541 --> 01:19:43,125
{\an8}Publiez-en un.
927
01:19:45,500 --> 01:19:48,083
La section A est effacée.
Équipe Alpha, passez à la section C.
928
01:19:53,208 --> 01:19:56,375
Tu ne devrais pas être dans le coffre-fort
chambre. Le complexe est en cours d'évacuation.
929
01:19:58,958 --> 01:20:00,083
Monsieur, c'est pour vous.
930
01:20:02,875 --> 01:20:03,958
Éric Kynch?
931
01:20:09,208 --> 01:20:12,208
♪ Mlle Mary
Mack, Mack, Mack♪
932
01:20:12,291 --> 01:20:15,791
♪ Tous habillés de noir, noir, noir ♪
933
01:20:15,875 --> 01:20:17,000
Sara ?
934
01:20:18,583 --> 01:20:19,583
Sara ?
935
01:20:27,958 --> 01:20:29,583
J'ai expliqué que je la gardais.
936
01:20:30,958 --> 01:20:32,416
Puis-je parler à ma fille ?
937
01:20:37,083 --> 01:20:39,125
Chérie ? Ton père.
938
01:20:43,833 --> 01:20:46,583
- Papa?
- Hé, petit bug, ça va ?
939
01:20:46,666 --> 01:20:48,500
Ouais. Tu viens me chercher ?
940
01:20:48,583 --> 01:20:51,458
Non, je suis désolé, petit bug.
Papa doit travailler un peu plus longtemps.
941
01:20:51,541 --> 01:20:54,500
Sara va prendre soin de toi.
Je viendrai te chercher bientôt, d'accord ?
942
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
D'accord. Je t'aime.
943
01:20:56,791 --> 01:20:58,791
Je t'aime aussi, petit bug.
944
01:21:03,500 --> 01:21:05,541
Que veux-tu ?
945
01:21:06,625 --> 01:21:08,125
Je veux que mon fils revienne.
946
01:21:09,541 --> 01:21:11,208
- Mme Wulf…
- Et je veux que tu avoues.
947
01:21:11,291 --> 01:21:12,583
Je ne m'amuse plus.
948
01:21:13,250 --> 01:21:15,916
Cette porte fait dix centimètres d'épaisseur,
acier renforcé.
949
01:21:16,000 --> 01:21:18,916
Si tu veux le faire exploser,
tu vas risquer de tuer ta fille.
950
01:21:20,083 --> 01:21:22,583
- Votre forage sera trop lent.
- Pour quoi ?
951
01:21:23,250 --> 01:21:25,166
Parce que nous manquerons d'oxygène.
952
01:21:26,041 --> 01:21:29,083
Si vous appelez à nouveau cette pièce,
tu ferais mieux de me montrer le visage de mon fils.
953
01:21:36,791 --> 01:21:37,791
Sara ?
954
01:21:39,625 --> 01:21:40,625
Sara ?
955
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
Copie.
956
01:21:45,625 --> 01:21:46,916
Elle a coupé l'arrivée d'air.
957
01:21:48,333 --> 01:21:49,916
- Pouvons-nous le rallumer ?
- Non.
958
01:21:50,000 --> 01:21:52,000
Ces unités
sont totalement autonomes.
959
01:21:52,083 --> 01:21:54,625
Il doit y en avoir un autre
moyen d'y retourner !
960
01:22:11,583 --> 01:22:13,958
- Tu veux jouer à un autre jeu ?
- Ouais.
961
01:22:14,833 --> 01:22:18,958
D'accord. J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose qui est…
962
01:22:19,541 --> 01:22:20,500
rouge.
963
01:22:43,666 --> 01:22:45,291
Que se passe-t-il ici, Éric ?
964
01:22:46,000 --> 01:22:48,750
- Pourquoi cela arrive-t-il ?
- Tout ira bien.
965
01:22:48,833 --> 01:22:51,458
Ne vous inquiétez pas. C'est bon.
966
01:22:53,333 --> 01:22:56,625
J'espionne avec mon petit œil…
967
01:22:58,000 --> 01:23:01,375
quelque chose… c'est…
968
01:23:02,208 --> 01:23:03,208
vert.
969
01:23:04,625 --> 01:23:05,833
La couverture ?
970
01:23:07,416 --> 01:23:08,291
Non.
971
01:23:13,041 --> 01:23:13,875
Cette boîte ?
972
01:23:16,166 --> 01:23:17,000
Non.
973
01:23:20,583 --> 01:23:21,791
Est-ce que ça va ?
974
01:23:24,333 --> 01:23:26,291
Je suis… très fatigué.
975
01:23:27,125 --> 01:23:28,333
Viens, allonge-toi.
976
01:23:47,375 --> 01:23:49,000
Sara ?
977
01:23:53,833 --> 01:23:55,333
Où est mon fils ?
978
01:23:55,416 --> 01:23:57,666
Sara, s'il te plaît, laisse la fille partir librement.
979
01:23:58,458 --> 01:24:00,583
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'ils te cachent ici ?
980
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
Connaissez-vous le passé d'Eric Kynch ?
981
01:24:03,500 --> 01:24:05,416
- W… Pourquoi a-t-elle dit ton nom ?
- Je n'en ai aucune idée.
982
01:24:05,500 --> 01:24:07,000
- Il est corrompu.
- Que se passe-t-il ?
983
01:24:07,083 --> 01:24:07,916
Elle fait des illusions.
984
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
Huit morts dont cet homme est responsable.
985
01:24:10,833 --> 01:24:13,208
Et il sait que je suis le seul
qui peut l'incriminer.
986
01:24:13,291 --> 01:24:15,000
C'est pour ça qu'il veut que je sois enterré.
987
01:24:17,083 --> 01:24:19,666
Sara, s'il te plaît, sors dehors pour l'instant.
988
01:24:19,750 --> 01:24:22,166
Vous ne pouvez pas vouloir que la fille meure.
989
01:24:23,083 --> 01:24:24,500
Je veux lui parler maintenant.
990
01:24:26,208 --> 01:24:28,958
Comment ?
991
01:24:35,666 --> 01:24:36,916
Tu es sérieux ?
992
01:24:38,125 --> 01:24:39,125
Qu'est-ce que tu dis ?
993
01:24:39,708 --> 01:24:42,625
Tu me regarderais tuer ta fille
avant d'aller en prison ?
994
01:24:42,708 --> 01:24:46,416
Elle n'a rien fait de mal ici.
Mais tu veux la tuer ?
995
01:24:48,708 --> 01:24:52,291
Je sais…
que tu n'en es pas capable, Sara.
996
01:24:55,500 --> 01:24:56,916
Vous n'êtes pas un meurtrier.
997
01:25:13,750 --> 01:25:15,208
La lanterne ?
998
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Quoi?
999
01:25:24,250 --> 01:25:27,708
J'espionne avec ton petit œil… la lanterne.
1000
01:25:31,208 --> 01:25:32,208
Ouais.
1001
01:25:34,916 --> 01:25:36,875
Ouais, c'est vrai.
1002
01:25:38,083 --> 01:25:39,333
Est-ce que tu vas bien ?
1003
01:25:44,166 --> 01:25:46,416
Je pensais juste à mon fils.
1004
01:25:47,375 --> 01:25:49,208
Nous aimons aussi jouer à ce jeu.
1005
01:25:50,416 --> 01:25:51,541
Quel est son prénom?
1006
01:25:52,750 --> 01:25:56,625
Il s'appelle Josh.
Il est un peu plus jeune que toi.
1007
01:25:57,625 --> 01:25:59,041
Et où est-il maintenant ?
1008
01:26:01,208 --> 01:26:02,166
Je ne sais pas.
1009
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
Allez, chérie.
1010
01:26:47,708 --> 01:26:50,250
- Où allons-nous ?
- Tu rentres chez toi.
1011
01:27:09,500 --> 01:27:10,875
Je vais laisser Aileen partir librement.
1012
01:27:12,958 --> 01:27:14,208
Mais je veux te parler.
1013
01:27:15,250 --> 01:27:16,375
Juste nous deux, ici.
1014
01:27:17,250 --> 01:27:18,500
D'accord, Sara.
1015
01:27:19,208 --> 01:27:20,916
Dégagez la zone.
1016
01:27:21,000 --> 01:27:23,083
Très bien. Tout le monde recule.
1017
01:27:24,333 --> 01:27:25,458
Repliez-vous.
1018
01:27:26,875 --> 01:27:27,916
Plus !
1019
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
Merci, Mme Wulf.
1020
01:28:04,250 --> 01:28:06,083
Voulez-vous maintenant sortir également ?
1021
01:28:07,166 --> 01:28:08,541
Non.
1022
01:28:09,291 --> 01:28:11,958
Je veux que Kynch entre.
C'est ce que nous avions prévu.
1023
01:28:35,125 --> 01:28:36,416
Je ne vais pas te faire de mal.
1024
01:28:38,166 --> 01:28:42,291
Tu… ne libéreras jamais Josh
pendant que je suis encore en vie.
1025
01:28:43,666 --> 01:28:46,041
Peu importe si
Je promets de rester silencieux.
1026
01:28:47,875 --> 01:28:49,583
Dis-leur simplement
1027
01:28:49,666 --> 01:28:51,750
que j'ai opposé trop de résistance.
1028
01:28:52,625 --> 01:28:55,916
Et dès que vous franchirez cette porte,
Je vais à nouveau couper l'alimentation en air.
1029
01:28:56,000 --> 01:28:59,666
Cela… ne surprendrait personne
étant donné mon état.
1030
01:29:01,250 --> 01:29:03,875
Promets-moi juste
tu amèneras Josh à ma mère.
1031
01:29:06,500 --> 01:29:07,833
S'il vous plaît, promettez-moi cela.
1032
01:29:12,041 --> 01:29:13,625
Non!
1033
01:29:23,458 --> 01:29:24,333
S'il te plaît.
1034
01:29:25,416 --> 01:29:27,208
S'il vous plaît, laissez Josh et moi partir librement.
1035
01:29:28,458 --> 01:29:30,208
Je suis sûr que tu sais que je ne peux pas faire ça.
1036
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
Pourquoi emmener mon garçon ?
1037
01:29:41,916 --> 01:29:43,583
Pourquoi faire tous ces efforts ?
1038
01:29:45,125 --> 01:29:46,750
S'il vous plaît, Kynch, vous me devez une réponse.
1039
01:30:07,875 --> 01:30:09,500
J'ai fait une putain d'erreur.
1040
01:30:10,500 --> 01:30:11,875
Un gros aussi.
1041
01:30:11,958 --> 01:30:15,583
Je t'ai sous-estimé.
"C'est une battante, elle n'abandonne pas."
1042
01:30:16,166 --> 01:30:18,208
Tous ceux qui vous ont connu ont dit ça.
1043
01:30:20,250 --> 01:30:23,625
Je ne pensais pas que tu réussirais
en sortant du bâtiment des visiteurs.
1044
01:30:24,958 --> 01:30:28,125
Tout a commencé à mal tourner
quand vous avez été témoin de l'échange de sacs.
1045
01:30:28,208 --> 01:30:30,833
Une malheureuse coïncidence,
mais aussi mon erreur.
1046
01:30:30,916 --> 01:30:33,083
J'aurais dû le savoir
Les affaires secondaires de Martello.
1047
01:30:35,041 --> 01:30:37,500
C'est pour ça que tu as cassé
dans un autre bâtiment,
1048
01:30:37,583 --> 01:30:39,666
ce qui n'a jamais fait partie du plan.
1049
01:30:43,500 --> 01:30:46,000
J'ai néanmoins décidé de ne pas intervenir.
1050
01:30:46,583 --> 01:30:50,833
Même après avoir rencontré Kira Wolkow,
nous contrôlions toujours la situation.
1051
01:30:53,333 --> 01:30:55,458
L'enlèvement était supposé
descendre comme prévu.
1052
01:30:55,541 --> 01:30:59,083
Mais aucun de nous n'était préparé pour toi
pour éliminer deux assassins entraînés
1053
01:30:59,166 --> 01:31:00,958
et arrêter tout le plan.
1054
01:31:04,458 --> 01:31:06,500
Tout ce putain de plan
est tombé dans les égouts.
1055
01:31:09,791 --> 01:31:11,791
Les ravisseurs
ont été introduits sous votre autorité.
1056
01:31:12,791 --> 01:31:15,833
{\an8}Vous avez fait en sorte qu'on me le propose
le travail en Amérique donc je viendrais.
1057
01:31:15,916 --> 01:31:17,916
Vous restez ici. Ne bougez pas.
1058
01:31:18,916 --> 01:31:21,083
Sergent, s'il vous plaît, prenez votre pause maintenant.
1059
01:31:21,166 --> 01:31:23,416
Et vous vous êtes assuré
Je pourrais m'échapper.
1060
01:31:23,500 --> 01:31:26,625
Tu me voulais
être en liberté dans le consulat.
1061
01:31:26,708 --> 01:31:29,708
Nous ne pouvons pas laisser un soldat des forces spéciales
déplacez-vous librement dans nos locaux.
1062
01:31:29,791 --> 01:31:31,416
C'est juste une mère effrayée.
1063
01:31:32,333 --> 01:31:34,666
Tu savais que je ferais n'importe quoi
pour retrouver mon fils.
1064
01:31:48,166 --> 01:31:51,458
Si quelqu'un comme Kira
devaient simplement disparaître d'ici,
1065
01:31:51,541 --> 01:31:53,541
ce serait trop gros pour s'en sortir gratuitement.
1066
01:31:54,125 --> 01:31:56,041
Ils vous poseraient trop de questions.
1067
01:31:56,833 --> 01:32:00,041
Ouais, mais l'ex-soldat de Crazy Tunes
courir librement ?
1068
01:32:01,375 --> 01:32:03,375
Un bouc émissaire parfait pour tout.
1069
01:32:03,958 --> 01:32:06,583
Et puis tu pourrais tirer
le seul témoin restant d'Afghanistan
1070
01:32:06,666 --> 01:32:08,041
pendant qu'elle est en fuite.
1071
01:32:09,250 --> 01:32:10,791
Cerise sur le gâteau.
1072
01:32:12,541 --> 01:32:14,750
Combien avez-vous été payé pour cela ? Hein?
1073
01:32:15,875 --> 01:32:17,500
Pour ouvrir la porte aux ravisseurs ?
1074
01:32:21,041 --> 01:32:23,000
Comment se fait-il que tu sois là, Sara ?
1075
01:32:23,916 --> 01:32:25,166
Hein ?
1076
01:32:25,250 --> 01:32:27,541
Parce que la Bundeswehr
pris bien soin de toi ?
1077
01:32:28,625 --> 01:32:31,375
Non, vous avez cessé de fonctionner correctement,
et ils t'ont laissé pendre.
1078
01:32:32,166 --> 01:32:33,375
N'est-ce pas vrai ?
1079
01:32:33,958 --> 01:32:36,333
Je me suis cassé le cul pour eux !
1080
01:32:38,083 --> 01:32:41,833
Bourse d'études collégiales militaires,
OCS avec les honneurs, et puis… Bam !
1081
01:32:43,333 --> 01:32:45,125
Un RCM heurte votre véhicule.
1082
01:32:45,708 --> 01:32:48,166
Après six mois,
ils disent que tu vas bien à nouveau.
1083
01:32:48,250 --> 01:32:49,916
Tu ne peux même pas
se lever du lit le matin
1084
01:32:50,000 --> 01:32:51,416
parce que tu es tellement déprimé.
1085
01:32:51,500 --> 01:32:54,250
Et ils disent : "D'accord, mets-toi derrière un bureau,
c'est là que tu appartiens.
1086
01:32:54,333 --> 01:32:56,583
"Carrière sans issue, à prendre ou à laisser."
1087
01:32:58,125 --> 01:33:00,458
Votre famille déménage tous les deux ans.
1088
01:33:01,166 --> 01:33:03,625
Votre fille n'aura jamais
une vraie maison.
1089
01:33:03,708 --> 01:33:07,416
Et ils ne te donnent même pas assez d'argent
pour qu'elle aille à l'université un jour.
1090
01:33:07,500 --> 01:33:08,375
Baise-les !
1091
01:33:09,500 --> 01:33:10,458
Baise-les !
1092
01:33:15,750 --> 01:33:17,041
Je ne leur dois rien.
1093
01:33:19,833 --> 01:33:20,958
Ils me le doivent.
1094
01:33:23,000 --> 01:33:24,125
Ils me le doivent.
1095
01:33:26,833 --> 01:33:27,833
Vous savez…
1096
01:33:29,625 --> 01:33:31,375
nous ne sommes pas si différents, Sara.
1097
01:33:33,500 --> 01:33:35,625
Je fais ça pour ma famille.
1098
01:33:36,541 --> 01:33:38,500
Mais tu as détruit ma famille.
1099
01:33:43,708 --> 01:33:45,083
Josh n'a pas de père.
1100
01:33:48,208 --> 01:33:50,333
Et vous avez déjà assassiné huit personnes.
1101
01:33:53,583 --> 01:33:55,166
Je suis désolé, Sara.
1102
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
Je pensais leur avoir vendu des informations inutiles.
1103
01:34:02,333 --> 01:34:04,958
Je ne peux pas écouter tes lamentations.
Sortir.
1104
01:34:06,708 --> 01:34:08,250
J'ai dit!
1105
01:34:10,625 --> 01:34:12,875
Je suppose que tu n'as jamais
abandonne le combat, Sara.
1106
01:34:13,833 --> 01:34:14,833
Et c'est pourquoi…
1107
01:34:27,375 --> 01:34:30,208
Enfoiré ! Je savais que je détesterais cette partie.
1108
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Elle a eu mon arme !
1109
01:34:40,500 --> 01:34:41,875
Elle a eu mon arme !
1110
01:34:41,958 --> 01:34:44,875
- Es-tu blessé ?
- Sécurisez la porte ! Médical!
1111
01:35:24,333 --> 01:35:26,250
- C'est une embuscade !
- Déplacez-le !
1112
01:35:27,208 --> 01:35:30,458
- Clair! Sortez, sortez !
- Arrivée !
1113
01:36:41,500 --> 01:36:42,541
Maman ?
1114
01:36:45,541 --> 01:36:46,583
Maman ?
1115
01:37:42,291 --> 01:37:43,833
Explosif en place.
1116
01:37:55,291 --> 01:37:56,291
Armé.
1117
01:37:59,916 --> 01:38:01,083
Cinq…
1118
01:38:05,500 --> 01:38:06,750
Quatre…
1119
01:38:09,958 --> 01:38:11,458
Trois…
1120
01:38:16,125 --> 01:38:17,583
Deux…
1121
01:38:19,166 --> 01:38:20,166
Un.
1122
01:38:22,291 --> 01:38:24,416
J'ai fait
une putain d'erreur.
1123
01:38:25,333 --> 01:38:26,541
Un gros aussi.
1124
01:38:27,666 --> 01:38:31,083
Je t'ai sous-estimé.
"C'est une battante. Elle n'abandonne pas."
1125
01:38:32,000 --> 01:38:34,458
Tous ceux qui vous ont connu ont dit cela.
1126
01:38:36,291 --> 01:38:40,416
Mais je ne pensais pas que tu réussirais
en sortant du bâtiment des visiteurs
1127
01:38:40,500 --> 01:38:42,208
et arrêter tout le plan.
1128
01:38:44,875 --> 01:38:46,875
Tout ce putain de plan
est tombé à l'égout.
1129
01:38:46,958 --> 01:38:49,791
Les ravisseurs
ont été informés sous votre autorité.
1130
01:38:50,750 --> 01:38:52,833
Et vous avez fait en sorte que je puisse m'échapper.
1131
01:38:52,916 --> 01:38:55,541
Tu me voulais
être en liberté dans le consulat.
1132
01:38:59,875 --> 01:39:02,125
Arrêtez ! Mettez-vous à terre !
1133
01:39:07,750 --> 01:39:09,083
Où est le garçon ?
1134
01:39:14,708 --> 01:39:16,458
S'il vous plaît, n'abandonnez pas maintenant.
1135
01:39:39,375 --> 01:39:40,458
Maman ?
1136
01:39:47,291 --> 01:39:49,125
Son état
est stable maintenant.
1137
01:39:49,208 --> 01:39:51,083
Nous pouvons l'emmener dehors tout de suite.
1138
01:39:54,000 --> 01:39:55,000
Maman ?
1139
01:39:56,541 --> 01:39:57,541
Maman ?
1140
01:40:04,208 --> 01:40:05,541
Donnez-leur une minute.
1141
01:40:05,625 --> 01:40:07,083
Bonjour, ma chérie.
1142
01:40:13,750 --> 01:40:15,708
Comment vas-tu, Josh ?
1143
01:40:16,750 --> 01:40:17,708
Bien.
1144
01:40:22,083 --> 01:40:23,208
Venez ici.
1145
01:40:34,541 --> 01:40:35,375
Mm.
1146
01:40:43,583 --> 01:40:46,375
HUIT SEMAINES PLUS TARD
1147
01:40:49,208 --> 01:40:51,458
Kynch est détenu aux États-Unis.
1148
01:40:51,541 --> 01:40:53,291
Le Consul Général me l'a fait savoir.
1149
01:40:53,875 --> 01:40:56,250
Et ils ont découvert
que le gars qui nous a aidé à nous enregistrer
1150
01:40:56,333 --> 01:40:58,375
était également impliqué dans tout cela.
1151
01:40:58,458 --> 01:41:00,666
Et Martello ? Le technicien ?
1152
01:41:00,750 --> 01:41:03,041
Oh, il s'est enfui le même jour.
Il semblerait qu'il se cache.
1153
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
D'accord, c'est fou.
1154
01:41:05,500 --> 01:41:06,375
Ouais.
1155
01:41:07,250 --> 01:41:08,416
Comment vas-tu ?
1156
01:41:09,500 --> 01:41:10,875
Ouais, bien.
1157
01:41:12,333 --> 01:41:14,000
Doc dit que tout ira bien.
1158
01:41:15,750 --> 01:41:17,208
Oh, je m'en vais. C'est mon trajet.
1159
01:41:17,291 --> 01:41:20,208
Tout va bien. Eh bien, je vous verrai dans un instant.
Tu as passé un bon vol, n'est-ce pas ?
1160
01:41:21,041 --> 01:41:22,791
Merci. Dis bonjour à ta mère.
1161
01:41:22,875 --> 01:41:26,208
- Je le ferai. A bientôt, psychopathe.
- A bientôt.
1162
01:41:37,708 --> 01:41:38,708
Au revoir, maman.
1163
01:41:38,791 --> 01:41:42,125
Prends soin de toi, d'accord ?
Et de Josh.
1164
01:41:45,083 --> 01:41:47,083
Je vais. Je le promets.
1165
01:41:47,666 --> 01:41:48,875
Vous serez.
1166
01:41:48,958 --> 01:41:50,625
Je t'appellerai quand nous aurons atterri.
1167
01:41:59,875 --> 01:42:01,333
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
1168
01:42:15,333 --> 01:42:17,000
Juste un hélicoptère, mon pote.
1169
01:42:18,500 --> 01:42:20,208
On part bientôt ?
1170
01:42:20,291 --> 01:42:22,416
Ouais. Alors allons-y.
1171
01:42:26,833 --> 01:42:31,208
♪ J'ai quelque chose qui me brûle la poitrine ♪
1172
01:42:33,208 --> 01:42:38,416
♪ Un océan fait de braises inexprimées ♪
1173
01:42:40,750 --> 01:42:43,833
♪ C'est dans mon sang, je ♪
1174
01:42:44,791 --> 01:42:47,416
♪ Je pense que je suis prêt pour un terrain plus élevé ♪
1175
01:42:47,500 --> 01:42:50,458
♪ Trouver mes raisons ♪
1176
01:42:51,416 --> 01:42:54,041
♪ Parce que je ne veux jamais ralentir ♪
1177
01:42:54,125 --> 01:42:57,166
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1178
01:42:58,000 --> 01:43:00,625
♪ Ouais, je ne veux jamais ralentir ♪
1179
01:43:00,708 --> 01:43:03,666
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1180
01:43:04,791 --> 01:43:07,458
♪ Je pense que je suis prêt pour un terrain plus élevé ♪
1181
01:43:07,541 --> 01:43:10,541
♪ Trouver mes raisons ♪
1182
01:43:11,416 --> 01:43:14,083
♪ Parce que je ne veux jamais ralentir ♪
1183
01:43:14,166 --> 01:43:17,083
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
1184
01:43:18,000 --> 01:43:20,833
♪ Je pense que je suis prêt pour un terrain plus élevé ♪
1185
01:43:20,916 --> 01:43:24,083
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪