1 00:00:54,548 --> 00:00:56,848 Inspirat de o adevărată Legendă. 2 00:00:56,872 --> 00:00:58,592 [Omul] Istoria Războiului Civil 3 00:00:58,634 --> 00:01:01,680 a fost scris de oameni albi pentru a-și servi propria agendă. 4 00:01:01,721 --> 00:01:05,102 E timpul pentru un negru să-și spună propria poveste. 5 00:01:05,144 --> 00:01:09,401 Aceasta este povestea tatălui meu, a spus singurul mod în care știu cum. 6 00:01:09,443 --> 00:01:12,114 Legenda împăratului. 7 00:01:28,641 --> 00:01:31,228 [greierii ciripit] 8 00:01:50,217 --> 00:01:52,346 Ești sigur că sunt destui bărbați? E de ajuns. 9 00:01:52,388 --> 00:01:54,224 Avem 23 de oameni bine înarmați. 10 00:01:54,266 --> 00:01:55,935 Au doar câțiva paznici. 11 00:01:56,936 --> 00:01:58,481 Odată ce intram pe porți, 12 00:01:58,522 --> 00:02:00,359 nu vom avea probleme copleșindu-i. 13 00:02:01,402 --> 00:02:03,948 După aceea, este doar o chestiune de timp. 14 00:02:03,990 --> 00:02:06,202 Sclavii se vor răzvrăti și ni se vor alătura. 15 00:02:09,040 --> 00:02:10,375 Dacă nu vin? 16 00:02:11,419 --> 00:02:12,420 Ai credință, fiule. 17 00:02:14,006 --> 00:02:16,134 [oftă] Hai să mergem. 18 00:02:26,443 --> 00:02:27,737 [omul strigă] 19 00:02:30,909 --> 00:02:32,453 [bărbați care strigă] 20 00:02:32,495 --> 00:02:33,538 [împușcătură] 21 00:02:33,580 --> 00:02:36,209 [mârâind, strigând] 22 00:02:36,251 --> 00:02:37,503 [împușcătură] 23 00:02:42,928 --> 00:02:44,223 [om] Nu-i lăsa să se spargă! 24 00:02:44,264 --> 00:02:45,557 [geme] 25 00:02:45,600 --> 00:02:46,768 [mormai] 26 00:02:51,359 --> 00:02:52,986 [mormai] 27 00:02:55,365 --> 00:02:58,286 - Deschide poarta. -[ofițer] Fixați-i de perete! 28 00:03:02,544 --> 00:03:03,712 [geme] 29 00:03:07,468 --> 00:03:08,637 Ahh! 30 00:03:13,520 --> 00:03:16,441 [împușcătura reverberează] 31 00:03:17,860 --> 00:03:23,327 [copilul plânge] 32 00:03:25,373 --> 00:03:29,045 [femeie care cântă în limba africană] 33 00:03:30,548 --> 00:03:34,429 [canta continua] 34 00:03:44,237 --> 00:03:46,365 Scuturile mele dragi. 35 00:03:49,829 --> 00:03:52,709 Nu ești un sclav. 36 00:03:54,587 --> 00:03:56,882 Ești un prinț al unui popor 37 00:03:56,924 --> 00:04:00,221 care vin dintr-un loc îndepărtat. 38 00:04:02,182 --> 00:04:04,019 Bunicul tău a fost un rege. 39 00:04:05,772 --> 00:04:08,192 Și vei fi un rege. 40 00:04:09,570 --> 00:04:10,822 Un împărat. 41 00:04:12,784 --> 00:04:15,997 Nimic nu îți va strica voința. 42 00:04:17,416 --> 00:04:19,920 De aceea v-am numit Shields. 43 00:04:22,049 --> 00:04:24,010 Mmm. 44 00:04:24,052 --> 00:04:26,514 Nu uita asta, micul meu prinț. 45 00:04:51,597 --> 00:04:53,558 [zâmbete de cai] 46 00:04:58,107 --> 00:04:59,150 Vai. 47 00:05:01,405 --> 00:05:03,366 Vai. Băiat bun. 48 00:05:09,793 --> 00:05:12,589 [omul] Adu-o pe aici. 49 00:05:15,302 --> 00:05:16,721 [strecurare] 50 00:05:18,641 --> 00:05:19,934 Uh-uh. Haide, acum. 51 00:05:21,854 --> 00:05:23,440 [mârâind] 52 00:05:24,191 --> 00:05:25,443 Iată-te. 53 00:05:29,784 --> 00:05:30,827 Multumesc. 54 00:05:30,869 --> 00:05:32,121 Nu-mi mulțumi. 55 00:05:32,163 --> 00:05:33,623 Trebuie să-l ținem pe Grady departe. 56 00:05:34,542 --> 00:05:35,793 Hei. 57 00:05:35,835 --> 00:05:37,338 Suntem fără sămânță. 58 00:05:37,379 --> 00:05:40,718 [om] Du-te să umple restul acelui bushel acum. 59 00:05:40,761 --> 00:05:42,722 Până în vârf. 60 00:05:42,764 --> 00:05:44,182 În regulă. 61 00:05:44,224 --> 00:05:45,810 [femeie] Du-te în jur, lângă peretele acela. 62 00:05:51,319 --> 00:05:53,447 domnule Grady.Hmm? 63 00:05:53,490 --> 00:05:54,950 Suntem fără sămânță. 64 00:05:57,079 --> 00:06:00,543 Asta nu e problema mea. Pentru ce îmi spui? 65 00:06:01,753 --> 00:06:03,506 "Împărat." [chicoti] 66 00:06:08,931 --> 00:06:10,308 Unde te duci? 67 00:06:13,397 --> 00:06:15,024 În fiecare seară, ieși la jocuri de noroc 68 00:06:15,066 --> 00:06:16,652 când trebuie să fii îngrijind plantația. 69 00:06:16,694 --> 00:06:17,695 [ciocănind] 70 00:06:17,737 --> 00:06:18,864 Intră. 71 00:06:24,623 --> 00:06:26,627 Seara, domnule. doamnă. 72 00:06:28,129 --> 00:06:29,130 Sarah. 73 00:06:31,969 --> 00:06:34,180 Am rămas fără sămânță, domnule. 74 00:06:34,222 --> 00:06:36,393 Va trebui să luăm câteva la prima oră luni dimineața 75 00:06:36,435 --> 00:06:38,355 sau vom pierde o o zi întreagă de muncă. 76 00:06:38,396 --> 00:06:40,191 O să am grijă de asta. Multumesc. 77 00:06:40,232 --> 00:06:42,361 Cum vei avea grijă de orice fără bani? 78 00:06:46,701 --> 00:06:49,831 Voi pleca acum. Seara, domnule. doamnă. 79 00:06:53,045 --> 00:06:56,593 [femeie] Cum vom plăti pentru orice sămânță fără bani? 80 00:06:56,634 --> 00:06:59,180 Duvane, avem probleme, și dacă nu te oprești din jocurile de noroc, 81 00:06:59,221 --> 00:07:00,891 vom pierde totul. 82 00:07:00,933 --> 00:07:03,144 [Duvane] O să fie bine, promit. 83 00:07:03,186 --> 00:07:06,692 [femeie] Am pierdut deja tot ce ne-a lăsat tatăl meu. 84 00:07:09,906 --> 00:07:12,827 [femeie care citește poveste] 85 00:07:19,880 --> 00:07:22,927 „Eva, datorită inimii sale bune, 86 00:07:22,968 --> 00:07:26,140 decide să rămână cu ea..." 87 00:07:26,182 --> 00:07:28,561 [lectura continuă, leșin] 88 00:07:28,603 --> 00:07:30,021 [Șoptește] Tommy. 89 00:07:31,440 --> 00:07:32,567 Haide. 90 00:07:42,709 --> 00:07:45,965 [tip bufniță] [greierii ciripit] 91 00:07:48,719 --> 00:07:49,721 Betty. 92 00:07:58,276 --> 00:07:59,361 Ce s-a întâmplat? 93 00:08:00,363 --> 00:08:01,782 Maestrul Duvane. 94 00:08:04,036 --> 00:08:05,287 Ce acum? 95 00:08:07,750 --> 00:08:10,421 Omul acela continuă să joace așa cum este, 96 00:08:10,463 --> 00:08:11,798 nu vom avea nimic de plantat. 97 00:08:13,175 --> 00:08:15,221 De ce îți faci atât de mult griji? Nu sunt banii tăi. 98 00:08:15,262 --> 00:08:17,141 Îmi fac griji pentru noi. 99 00:08:17,182 --> 00:08:19,269 Vă puteți îngrijora tot ce doriți. 100 00:08:19,311 --> 00:08:21,606 Nu se va schimba nimic. 101 00:08:21,648 --> 00:08:24,485 Omul acela este doar un prost. 102 00:08:25,529 --> 00:08:26,823 Noapte bună, tuturor. 103 00:08:27,741 --> 00:08:29,077 Noapte bună, mătușă Betty. 104 00:08:29,118 --> 00:08:31,330 Are dreptate.Mm-hmm. 105 00:08:31,371 --> 00:08:33,917 Înțelege-l. Așa cum te-am dat seama. 106 00:08:33,960 --> 00:08:36,839 Oh, asta crezi? Mm-hmm. 107 00:08:36,880 --> 00:08:37,883 [chicoti] 108 00:08:41,179 --> 00:08:42,181 Scuturi. 109 00:08:43,892 --> 00:08:45,729 De fiecare dată când fură o carte... 110 00:08:45,770 --> 00:08:48,650 De fiecare dată când fură o carte, este o altă șansă să fii prins. 111 00:08:48,692 --> 00:08:49,818 El nu fură, el împrumută. 112 00:08:49,861 --> 00:08:51,154 E prea riscant. 113 00:08:51,196 --> 00:08:52,657 Maestrului Duvane nu-i pasă de nimeni. 114 00:08:54,368 --> 00:08:56,538 Când mergem spre nord, Vreau ca baiatul acela sa stie sa citeasca. 115 00:08:56,580 --> 00:08:58,416 Vreau să fie în viață. 116 00:09:08,140 --> 00:09:10,019 [cântat la pian] [vorbire] 117 00:09:18,406 --> 00:09:20,159 [chicotind] 118 00:09:20,202 --> 00:09:21,370 Se pare că avem un câștigător. 119 00:09:21,412 --> 00:09:23,081 domnule Henderson. 120 00:09:23,122 --> 00:09:24,959 Nu atât de repede. 121 00:09:32,430 --> 00:09:34,433 Am nevoie să-mi mai împrumuți niște bani. 122 00:09:34,474 --> 00:09:37,271 Plantația ta nu prea merită 123 00:09:37,313 --> 00:09:38,940 ceea ce ai împrumutat deja de la mine. 124 00:09:38,982 --> 00:09:40,860 Vă rog. Știi că este. 125 00:09:40,902 --> 00:09:44,407 Nu este. Între Lincoln și această discuție despre abolire... 126 00:09:45,367 --> 00:09:47,955 valorile plantațiilor sunt în scădere. 127 00:09:47,996 --> 00:09:51,169 Chiar și pentru cei care nu pune un sclav să le conducă. 128 00:09:51,211 --> 00:09:54,465 Mai bine el decât un alb trebuie sa platesti. 129 00:09:55,551 --> 00:09:58,514 -Vă rog. -Să fim clari. 130 00:10:00,642 --> 00:10:03,522 Pierzi asta, plantația e a mea. 131 00:10:07,654 --> 00:10:09,240 Bine, domnilor. 132 00:10:10,241 --> 00:10:12,537 Ce facem vorbind? Hai să jucăm cărți. 133 00:10:14,666 --> 00:10:17,253 [cântat cocoșului] 134 00:10:30,900 --> 00:10:32,402 Haide! Duce! 135 00:10:38,621 --> 00:10:40,916 [zâmbete de cai] 136 00:10:52,477 --> 00:10:54,981 [ofta] [Grady] Hai, vino aici acum! 137 00:10:58,571 --> 00:10:59,864 Adunați-vă. 138 00:11:03,537 --> 00:11:04,538 Bună ziua. 139 00:11:05,498 --> 00:11:08,253 Numele meu este Randolph Stevens. 140 00:11:08,294 --> 00:11:11,341 Sunt noul proprietar al acestei plantații, 141 00:11:11,383 --> 00:11:13,636 prin urmare, și noul tău proprietar. 142 00:11:13,678 --> 00:11:17,517 Noul tău supraveghetor este domnul Hank Beaumont. 143 00:11:17,560 --> 00:11:19,896 Acest loc nu a fost condus bine. 144 00:11:20,940 --> 00:11:23,402 Hank ne va ajuta să remediam asta. 145 00:11:25,990 --> 00:11:27,116 Scul. 146 00:11:34,003 --> 00:11:36,298 Atâta timp cât muncești din greu, 147 00:11:36,340 --> 00:11:37,760 urmează-mă și instrucțiunile bărbaților mei, 148 00:11:38,635 --> 00:11:40,347 ne înțelegem bine. 149 00:11:40,388 --> 00:11:41,933 Dacă nu, 150 00:11:41,974 --> 00:11:44,604 ei bine, că există o întreagă „o altă poveste. 151 00:11:48,402 --> 00:11:49,737 Poți merge. 152 00:11:51,365 --> 00:11:53,660 [murmurând] 153 00:11:57,041 --> 00:11:58,042 Bună, domnule. 154 00:11:58,084 --> 00:11:59,378 Cum te cheamă, băiete? 155 00:11:59,419 --> 00:12:00,838 Scuturi, domnule. 156 00:12:00,881 --> 00:12:02,341 Ce faci pe aici? 157 00:12:02,382 --> 00:12:04,344 Eu, domnule, ajut la organizarea lucrurilor. 158 00:12:04,386 --> 00:12:06,097 Să organizezi lucrurile? 159 00:12:06,138 --> 00:12:07,349 Da, domnule. 160 00:12:07,391 --> 00:12:09,477 Ajut la supravegherea lucrării. 161 00:12:09,520 --> 00:12:11,021 Uită-te peste provizii. 162 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 Ei bine, băiete, zilele tale de organizare s-au terminat. 163 00:12:14,694 --> 00:12:16,697 Vino mâine, vei fi în câmpurile lor. 164 00:12:16,740 --> 00:12:18,993 Eu fac organizarea. 165 00:12:21,747 --> 00:12:22,749 Da, domnule. 166 00:12:22,790 --> 00:12:24,335 ce vrei? 167 00:12:26,339 --> 00:12:28,425 Domnule, suntem fără sămânță. 168 00:12:28,466 --> 00:12:30,136 Acum, pentru a obține orice lucrare făcută mâine, 169 00:12:30,178 --> 00:12:33,099 trebuie să luăm niște, primul lucru dimineata. 170 00:12:33,934 --> 00:12:35,728 De câtă sămânță avem nevoie? 171 00:12:35,771 --> 00:12:37,690 Avem nevoie de aproximativ trei kilograme de semințe pe acru. 172 00:12:37,732 --> 00:12:39,318 Câte hectare au nevoie de plantare? 173 00:12:40,027 --> 00:12:41,029 Cam o treime. 174 00:12:46,204 --> 00:12:48,666 [murmurând] 175 00:12:48,708 --> 00:12:50,127 Domnule, avem nevoie de vreo șase... 176 00:12:50,169 --> 00:12:52,047 stiu! Da, domnule. 177 00:13:02,856 --> 00:13:05,902 [vorbire] 178 00:13:15,711 --> 00:13:17,463 Asta e toată sămânța pe care o avem? 179 00:13:25,685 --> 00:13:27,563 Scuturi, nu-i așa? 180 00:13:27,605 --> 00:13:30,860 Negru al naibii mi-a spus greșit cantitatea de sămânță pe care să o obțineți la magazin. 181 00:13:30,902 --> 00:13:34,199 Hank îmi spune că noi o să piardă aproape 182 00:13:34,241 --> 00:13:36,536 în valoare de o jumătate de zi întreagă de muncă din cauza ta. 183 00:13:38,539 --> 00:13:40,167 Nu vreau să lucrez, mă întrebi. 184 00:13:41,544 --> 00:13:43,339 Shields, de cât timp lucrezi aici? 185 00:13:44,591 --> 00:13:45,927 De când eram băiat. 186 00:13:47,804 --> 00:13:50,403 Și de cât timp ai fost ajutați la comanda semințelor? 187 00:13:50,428 --> 00:13:51,269 Perioadă lungă de timp. 188 00:13:51,310 --> 00:13:53,773 Deci nu este probabil să înțelegi greșit? 189 00:13:53,814 --> 00:13:54,983 Nu, domnule. 190 00:13:57,028 --> 00:13:58,948 Cred că maestrul Hank ar putea... 191 00:13:58,989 --> 00:14:00,533 am fost puțin confuz este tot. 192 00:14:02,328 --> 00:14:05,166 Da, dar nu ești numindu-l mincinos pe domnul Hank. 193 00:14:08,255 --> 00:14:11,677 Ei bine, vrem să dăm un exemplu bun aici. 194 00:14:14,223 --> 00:14:15,183 Încordează-l. 195 00:14:27,410 --> 00:14:29,206 Nu am greșit. 196 00:14:37,302 --> 00:14:40,474 -[sfârâie] -[geme] 197 00:14:41,308 --> 00:14:43,020 [razand] 198 00:14:59,171 --> 00:15:00,924 Hei, haide, acum. Haide. 199 00:15:02,468 --> 00:15:03,469 Haide. 200 00:15:10,064 --> 00:15:12,025 Trebuie doar să economisim puțin mai mult. 201 00:15:14,154 --> 00:15:16,365 Până ne cumpărăm libertatea. 202 00:15:18,995 --> 00:15:20,623 Suntem aproape acolo. 203 00:15:22,041 --> 00:15:23,251 Suntem aproape acolo. 204 00:15:58,977 --> 00:16:00,229 [Tommy] Te doare? 205 00:16:01,564 --> 00:16:02,775 Nu e chiar atât de rău. 206 00:16:09,494 --> 00:16:11,289 Pentru ce ți-ai făcut griji pentru bătrânul tău? 207 00:16:12,749 --> 00:16:14,335 Hmm? 208 00:16:14,377 --> 00:16:15,629 Aşezaţi-vă. 209 00:16:20,762 --> 00:16:21,931 [ofta] 210 00:16:24,101 --> 00:16:25,520 Știi că am lucrat. 211 00:16:26,773 --> 00:16:28,400 Am ceva ascuns. 212 00:16:29,527 --> 00:16:31,071 Într-o zi în curând, o să te iau 213 00:16:31,113 --> 00:16:32,907 iar mama ta și noi vom merge în nord. 214 00:16:33,950 --> 00:16:35,286 Vom fi liberi. 215 00:16:41,755 --> 00:16:43,549 Știi de ce mă numesc Împărat? 216 00:16:43,591 --> 00:16:44,551 Hmm? 217 00:16:45,845 --> 00:16:48,808 Pentru că bunicul meu, străbunicul tău, 218 00:16:48,850 --> 00:16:49,977 era un rege. 219 00:16:50,895 --> 00:16:53,107 Acum, asta te face prinț. Corect? 220 00:16:54,067 --> 00:16:56,028 Ceea ce înseamnă că într-o zi vei fi rege. 221 00:16:57,280 --> 00:17:00,369 [chicotește] Este cu adevărat adevărat? 222 00:17:02,706 --> 00:17:04,709 [oftă] Hmm? 223 00:17:04,750 --> 00:17:06,754 Este adevărat pentru mine. Mmm. 224 00:17:08,507 --> 00:17:09,717 În regulă? Mm-hmm. 225 00:17:09,759 --> 00:17:12,346 Încă ești îngrijorat? Încă ești îngrijorat? 226 00:17:12,388 --> 00:17:13,975 Sunteţi sigur? huh? [razand] 227 00:17:14,016 --> 00:17:15,309 esti sigur? 228 00:17:15,352 --> 00:17:17,229 Nu ești îngrijorat? huh? 229 00:17:17,271 --> 00:17:18,439 Haide, băiete. 230 00:17:25,868 --> 00:17:28,290 [cal se plânge] 231 00:17:39,725 --> 00:17:41,436 Ei bine, asta nu este o noutate. 232 00:18:01,886 --> 00:18:03,513 Continuă. 233 00:18:03,555 --> 00:18:04,766 Ce spune? 234 00:18:23,797 --> 00:18:25,800 Hei, hei, hei, acum. 235 00:18:25,841 --> 00:18:27,010 Ești bine? 236 00:18:29,388 --> 00:18:30,516 Sarah. 237 00:18:36,400 --> 00:18:37,694 Sarah, ce sa întâmplat? 238 00:18:53,637 --> 00:18:57,560 [Tommy scâncind] 239 00:19:00,815 --> 00:19:02,860 Nu este atât de rău pe cât pare. 240 00:19:07,784 --> 00:19:09,537 Și odată ce i-am pus unguentul, 241 00:19:09,580 --> 00:19:10,999 va fi ca nou în cel mai scurt timp. 242 00:19:22,768 --> 00:19:25,648 Nu, nu, nu. Acum, acum, Shields, ascultă-mă. 243 00:19:25,689 --> 00:19:27,942 Ascultă la mine. nu... Nu face nimic. 244 00:19:27,984 --> 00:19:29,237 Nu, nu, te rog. 245 00:19:29,278 --> 00:19:31,281 Nu face nimic prostesc. Vă rog! 246 00:19:31,324 --> 00:19:32,367 Scuturi, nu! 247 00:19:32,993 --> 00:19:34,161 Scuturi! 248 00:19:34,203 --> 00:19:36,540 Nu! Scuturi! 249 00:19:38,043 --> 00:19:40,296 [bărbații care râd] 250 00:19:42,466 --> 00:19:43,719 Beaumont! 251 00:19:45,722 --> 00:19:49,019 [adulmecă] Băiatul ăla al tău este un mic generator de probleme. 252 00:19:49,060 --> 00:19:50,688 [razand] 253 00:19:53,151 --> 00:19:56,031 Poate data viitoare, tatăl lui ar trebui să facă disciplina. 254 00:19:56,072 --> 00:19:57,867 Aproape că mi-am întors încheietura mâinii. 255 00:19:58,868 --> 00:20:00,120 Ai grijă, băiete. 256 00:20:00,162 --> 00:20:02,124 [Grady chicotind] 257 00:20:02,165 --> 00:20:04,168 Ești pasibil să fii ucis. 258 00:20:04,837 --> 00:20:06,506 Haide. Haide. 259 00:20:11,097 --> 00:20:12,307 Mătușa Betty! 260 00:20:12,349 --> 00:20:13,893 [Mătușa Betty] Stai puțin! 261 00:20:15,186 --> 00:20:17,690 Calmează-te. Vreau să-l urmărești pe Tommy. 262 00:20:20,862 --> 00:20:22,740 De ce? De ce? 263 00:20:24,535 --> 00:20:26,998 Pentru că aceasta este țara lui Dumnezeu, de aceea. 264 00:20:27,039 --> 00:20:30,295 Noi, albii, am făcut după chipul lui. 265 00:20:31,714 --> 00:20:34,218 Și în țara lui Dumnezeu, 266 00:20:34,259 --> 00:20:37,306 Pot să fac orice vreau. 267 00:20:38,183 --> 00:20:39,351 [împușcătură] 268 00:20:39,393 --> 00:20:41,313 [mârâind] 269 00:20:47,364 --> 00:20:49,242 -[mârâind] -[împușcătură] 270 00:20:56,212 --> 00:20:57,255 [Hank gemu] 271 00:21:01,053 --> 00:21:02,431 Uau, uau. 272 00:21:02,472 --> 00:21:04,892 [Hank gemu] 273 00:21:04,934 --> 00:21:06,395 Te gândești la asta, băiete. 274 00:21:08,357 --> 00:21:10,651 Faci asta și ești mort. 275 00:21:16,787 --> 00:21:18,331 Sunt deja mort. 276 00:21:24,716 --> 00:21:26,636 [gâfâind] 277 00:21:28,097 --> 00:21:31,227 [om strigând, leșin] Auzi asta? Este o împușcătură! 278 00:21:35,734 --> 00:21:37,696 [gafâie] 279 00:21:37,738 --> 00:21:38,907 ce ai facut? 280 00:21:40,492 --> 00:21:41,577 Scuturi. 281 00:21:41,620 --> 00:21:43,371 [om strigând, leșin] 282 00:21:43,414 --> 00:21:44,958 Scuturi! 283 00:21:45,000 --> 00:21:46,627 Trebuie să mergem. 284 00:21:46,669 --> 00:21:48,255 Trebuie să-l luăm pe Tommy. 285 00:21:48,297 --> 00:21:49,716 E cu mătușa Betty. 286 00:21:53,055 --> 00:21:54,515 [latra de caine] 287 00:21:55,726 --> 00:21:57,186 Iată-l! 288 00:21:57,228 --> 00:21:59,858 Ia-l pe Tommy. Se îndreaptă spre pădure! 289 00:22:03,112 --> 00:22:04,865 -[împușcătură] -[mormăie] 290 00:22:05,658 --> 00:22:06,702 Sarah. 291 00:22:08,580 --> 00:22:10,917 -[geme] - Ține-l chiar acolo! 292 00:22:16,968 --> 00:22:18,263 Sarah. 293 00:22:19,347 --> 00:22:21,852 [om] Vino de acolo! Sarah. 294 00:22:26,275 --> 00:22:27,277 Fugi. 295 00:22:29,739 --> 00:22:30,741 Sarah. 296 00:22:32,285 --> 00:22:34,705 [câinii lătrând la distanță] 297 00:22:42,260 --> 00:22:44,013 [om] Nu-l lăsa să scape! 298 00:22:44,054 --> 00:22:45,807 [latratul continua] 299 00:23:01,875 --> 00:23:04,295 [geme] [bărbații continuă să strige] 300 00:23:07,885 --> 00:23:10,097 [om] Spune-i lui Hap să-și aducă calul! 301 00:23:15,397 --> 00:23:17,317 [strigătele continuă] 302 00:23:18,360 --> 00:23:20,154 [strigăte înăbușite] 303 00:23:28,335 --> 00:23:31,382 [om] Acolo. Sus pe creastă. 304 00:23:32,091 --> 00:23:35,388 [strigătele continuă] 305 00:23:46,323 --> 00:23:48,785 [gâfâind] 306 00:23:54,169 --> 00:23:55,922 [mârâind] 307 00:24:23,300 --> 00:24:25,303 [plângând] 308 00:24:53,181 --> 00:24:55,268 [pasi rapizi] 309 00:24:55,310 --> 00:24:57,689 [gâfâind] 310 00:25:05,535 --> 00:25:06,620 Ha! 311 00:25:20,393 --> 00:25:21,854 [zâmbete de cai] 312 00:25:44,056 --> 00:25:45,976 [coiotul urla] 313 00:25:46,018 --> 00:25:47,395 [plânghii] 314 00:26:00,166 --> 00:26:01,376 Hai afară acum. 315 00:26:04,256 --> 00:26:06,343 Ascunderea acolo nu există iti va face mult bine. 316 00:26:10,599 --> 00:26:12,269 Preda acel corp și nu vom trage. 317 00:26:12,311 --> 00:26:14,481 Ce vreți cu toții de la un cadavru? 318 00:26:14,522 --> 00:26:17,528 Ăsta e fratele nostru, și vrem să-i dăm o înmormântare potrivită. 319 00:26:18,445 --> 00:26:19,822 Fii păcat să-l îngropi. 320 00:26:20,699 --> 00:26:22,368 El valorează 200 de dolari. 321 00:26:26,208 --> 00:26:27,794 El valorează 200 de dolari? 322 00:26:27,836 --> 00:26:30,048 La naiba, ar trebui să ne gândim transformându-l în noi. 323 00:26:30,090 --> 00:26:32,635 Ce e cu tine, Sam? Acesta este fratele nostru mic. 324 00:26:32,660 --> 00:26:33,596 doar spun. 325 00:26:33,637 --> 00:26:35,557 Ce diferență face? E mort ca o unghie a ușii. 326 00:26:35,599 --> 00:26:37,643 Dacă mama te-ar auzi chiar acum? 327 00:26:37,686 --> 00:26:40,606 Cum te poți gândi la bani într-un moment ca acesta? 328 00:26:40,649 --> 00:26:42,026 Pentru că nu avem niciunul. 329 00:26:42,068 --> 00:26:43,028 [cocoși de armă] 330 00:26:45,365 --> 00:26:48,787 Pentru ce l-ai ucis? Nu a valorat nimic. 331 00:26:48,828 --> 00:26:50,498 iti spun eu ce. 332 00:26:51,708 --> 00:26:54,713 Îți dau la fel șansa i-am dat fratelui tău. 333 00:26:54,755 --> 00:26:57,677 Acum, ori poți trage că acolo pușca... 334 00:26:58,803 --> 00:26:59,930 sau poți fugi. 335 00:27:12,952 --> 00:27:14,078 [mormai] 336 00:27:22,384 --> 00:27:24,011 [gâfâind] 337 00:27:29,311 --> 00:27:32,107 [vorbire] 338 00:27:43,459 --> 00:27:45,755 [zâmbete de cai] 339 00:27:45,796 --> 00:27:48,259 [Grady] Cât despre mine, știi, 340 00:27:48,301 --> 00:27:50,429 la naiba, pot merge să-mi caut un loc de muncă oriunde. 341 00:27:50,471 --> 00:27:53,225 Nu este prima dată când fac asta. Știi ce spun? 342 00:27:58,025 --> 00:28:01,990 Pur și simplu nu-mi venea să cred. nu puteam crede că l-au lăsat să scape așa. 343 00:28:03,200 --> 00:28:06,539 Dacă aș fi fost acolo, cu totul alta poveste. 344 00:28:15,178 --> 00:28:17,515 Acum, ia tu grămada asta chiar aici. Uită-te la ei. 345 00:28:17,556 --> 00:28:21,897 La rând, pășind, păstrând rândurile. 346 00:28:22,982 --> 00:28:25,278 Dacă aș fi fost acolo și negrul acela a luat-o razna, 347 00:28:25,319 --> 00:28:28,241 Beaumont ar fi încă în viață iar negrul acela ar fi mort. 348 00:28:50,235 --> 00:28:51,362 [geme] 349 00:28:57,747 --> 00:28:59,708 [gâfâind] 350 00:29:08,640 --> 00:29:10,684 [strigăt de pasăre] 351 00:29:16,862 --> 00:29:20,159 [omul] Doar nu știu dacă a ajuns atât de departe. 352 00:29:20,200 --> 00:29:23,622 Ar fi putut să coboare până la râul Ashley. 353 00:29:23,665 --> 00:29:26,002 [conversația continuă, leșin] 354 00:29:28,672 --> 00:29:32,387 Nu putea ajunge atât de departe pe jos. 355 00:29:33,722 --> 00:29:35,183 [gafâie] 356 00:29:35,225 --> 00:29:37,520 Întoarce-te. Am fost aici. 357 00:29:37,562 --> 00:29:39,106 S-ar putea să fie ceva acolo. 358 00:29:48,872 --> 00:29:52,628 Lucrurile de aici se deschid, vor putea să-l văd dacă e acolo jos. 359 00:30:20,132 --> 00:30:21,383 Hei, haide. 360 00:30:53,686 --> 00:30:55,481 Nu vorbesti mult, nu? 361 00:30:58,862 --> 00:31:00,364 Ți-au tăiat limba? 362 00:31:02,325 --> 00:31:03,535 Pentru ce? 363 00:31:08,836 --> 00:31:10,297 Vorbește prea mult. 364 00:31:13,260 --> 00:31:14,971 Te-ai ascuns aici? 365 00:31:17,308 --> 00:31:18,602 Aceasta este mlaștina Hellhole? 366 00:31:20,897 --> 00:31:22,525 Am auzit despre acest loc. 367 00:31:23,735 --> 00:31:25,739 Se spune că mulți fugiți trăiesc aici. 368 00:31:41,640 --> 00:31:42,683 [ofta] 369 00:31:51,990 --> 00:31:53,909 Nu pot sta aici. 370 00:31:55,453 --> 00:31:56,831 Trebuie să ajung la nord. 371 00:31:58,166 --> 00:32:00,212 Este singurul mod în care îmi pot elibera fiul. 372 00:32:03,842 --> 00:32:06,430 Știi despre calea ferată subterană? 373 00:32:34,726 --> 00:32:37,648 [bătăi de copite] 374 00:33:01,645 --> 00:33:03,064 [zâmbete de cai] 375 00:33:13,372 --> 00:33:16,294 Nu ești acolo să mă jefuiești, Nici eu nu pot să vă rănesc. 376 00:33:26,352 --> 00:33:27,353 Bună, domnule. 377 00:33:29,607 --> 00:33:32,779 Mă îndreptam spre Greensboro. 378 00:33:34,824 --> 00:33:36,869 Mă întrebam dacă ai putea îndreptați-mă în direcția corectă. 379 00:33:36,911 --> 00:33:39,039 Ce afacere ai în Greensboro? 380 00:33:39,456 --> 00:33:40,500 A mea. 381 00:33:42,211 --> 00:33:43,421 Ma poti ajuta sau nu? 382 00:33:45,508 --> 00:33:47,261 Tu cel alb oamenii caută. 383 00:33:47,303 --> 00:33:48,931 Nu, domnule. 384 00:33:48,972 --> 00:33:51,935 Trebuie să m-ai încurcat cu altcineva. 385 00:33:51,977 --> 00:33:53,813 Nu, nici eu nu. 386 00:33:53,855 --> 00:33:55,107 Nu, tu ești el. 387 00:33:56,526 --> 00:33:59,907 Da, dar nu-ți face griji. Secretul tău este în siguranță cu mine. 388 00:33:59,949 --> 00:34:01,659 Toți vorbesc despre tine. 389 00:34:03,454 --> 00:34:05,165 Da. 390 00:34:05,207 --> 00:34:07,836 Dar dacă vii cu mine, Te pot ajuta să găsești un loc 391 00:34:07,878 --> 00:34:11,842 să te ascunzi și să-ți culci capul jos pentru o noapte sau două. 392 00:34:11,885 --> 00:34:13,721 De asemenea, puneți niște mâncare în burtă 393 00:34:13,762 --> 00:34:15,975 înainte să mergi spre Greensboro... asta e cale lunga. 394 00:34:16,017 --> 00:34:17,268 Dar stăpânul tău? 395 00:34:17,310 --> 00:34:21,275 Oh, el... a plecat cu familia în vest. 396 00:34:21,317 --> 00:34:23,320 Vei fi plecat înainte ca cineva să știe ceva. 397 00:34:25,699 --> 00:34:27,160 De ce te oferi să mă ajuți? 398 00:34:30,707 --> 00:34:33,169 Îmi place ce faci. 399 00:34:33,211 --> 00:34:35,632 Aș face-o singur dacă aș fi mai tânăr. 400 00:34:37,009 --> 00:34:39,889 Ar fi doar frumos dacă ai putea trăi prin asta. 401 00:34:42,435 --> 00:34:43,769 Scuturi de nume. 402 00:34:43,812 --> 00:34:45,815 Știu cine ești. 403 00:34:45,857 --> 00:34:48,778 Împărat. [chicotind] 404 00:34:48,820 --> 00:34:50,698 Toată lumea știe cine ești. 405 00:34:52,493 --> 00:34:54,413 Truesdale, mă sună. 406 00:34:55,623 --> 00:34:56,707 [chicoti] 407 00:34:57,376 --> 00:34:58,669 Haide, Jay. 408 00:35:45,120 --> 00:35:46,956 Cine e acela? 409 00:35:46,998 --> 00:35:49,335 [Truesdale] Cu cine arată? Nu știu. 410 00:35:50,211 --> 00:35:51,714 Nu vreau să știu. 411 00:35:51,755 --> 00:35:54,177 Acesta este tipul cu toții despre care am vorbit. 412 00:35:54,218 --> 00:35:55,721 Cel care i-a ucis pe albi? 413 00:35:56,471 --> 00:35:57,431 [Truesdale] Da. 414 00:35:58,809 --> 00:36:00,353 Pentru ce l-ai adus aici? 415 00:36:00,394 --> 00:36:02,899 Așa că se poate odihni un minut înainte ca el să-și continue drumul. 416 00:36:02,940 --> 00:36:06,613 Acesta nu este un hotel. Afla oricine despre asta, vom avea probleme. 417 00:36:06,655 --> 00:36:08,825 Nimeni nu ne-a văzut. Toată lumea a plecat. 418 00:36:09,910 --> 00:36:11,538 Trebuie să pleci. Nu poți sta aici. 419 00:36:11,580 --> 00:36:13,249 Acum, Delores, 420 00:36:13,291 --> 00:36:14,835 acum, dacă nu-l lași să fie, 421 00:36:14,876 --> 00:36:16,672 Poate că trebuie să-i spun maestrului Reed 422 00:36:16,713 --> 00:36:19,635 despre că le-ai furișat dulciurile afară din bucătărie în fiecare seară. 423 00:36:19,676 --> 00:36:22,264 Bomboana aia nu este nimic în comparație cu asta. 424 00:36:22,305 --> 00:36:24,225 Da, dar este suficient să-ți iau niște gene 425 00:36:24,267 --> 00:36:26,563 și știi că nu ai stomacul pentru nici un whuppin'. 426 00:36:42,339 --> 00:36:43,716 [chicotind] 427 00:36:43,757 --> 00:36:45,510 N-o să iasă bine din asta. 428 00:36:45,552 --> 00:36:48,265 Oh, taci. Intră acolo și pregătește oaspetelui nostru o baie. 429 00:36:48,306 --> 00:36:50,018 Nu ai maniere? 430 00:36:50,059 --> 00:36:51,520 [chicotind] 431 00:36:52,522 --> 00:36:54,441 Continuă cu tine. 432 00:37:05,501 --> 00:37:06,628 Deci... 433 00:37:08,006 --> 00:37:09,383 adevărat ce spun ei? 434 00:37:12,012 --> 00:37:13,430 Ce au spus? 435 00:37:13,472 --> 00:37:15,976 Să zicem că ai ucis o grămadă de oameni albi. 436 00:37:16,018 --> 00:37:17,062 Ce contează? 437 00:37:18,146 --> 00:37:19,273 Este un păcat. 438 00:37:20,442 --> 00:37:22,445 Dumnezeu te va pedepsi. 439 00:37:23,447 --> 00:37:25,200 Cum văd eu, 440 00:37:25,242 --> 00:37:27,704 Dumnezeu m-a pedepsit pentru lucruri pe care nici nu le-am făcut. 441 00:37:30,792 --> 00:37:31,961 De ce o faci? 442 00:37:32,963 --> 00:37:34,507 Mi-au bătut fiul. 443 00:37:35,550 --> 00:37:37,470 Ai ucis un om alb din cauza asta? 444 00:37:38,471 --> 00:37:39,932 Asta se întâmplă în fiecare zi. 445 00:37:44,690 --> 00:37:46,776 Am luat gene toată viața. 446 00:37:49,156 --> 00:37:50,408 Mi-am ținut capul în jos. 447 00:37:53,121 --> 00:37:54,665 Nu a cauzat nicio problemă. 448 00:37:58,797 --> 00:38:00,633 M-am gândit că asta îmi va păstra familia în siguranță. 449 00:38:05,599 --> 00:38:07,936 Dar când am văzut ce i-au făcut lui Tommy... 450 00:38:09,689 --> 00:38:11,984 când am văzut viața în fața lui... 451 00:38:19,372 --> 00:38:21,583 Nu vreau să fie ca mine. 452 00:38:28,554 --> 00:38:30,681 -Ești un om curajos. -Nu. 453 00:38:32,393 --> 00:38:33,895 Sunt un prost. 454 00:38:38,027 --> 00:38:39,571 nu m-am gândit. 455 00:38:41,992 --> 00:38:43,620 Am luat-o razna. 456 00:38:46,040 --> 00:38:48,628 Din cauza mea, din cauza a ceea ce am facut, 457 00:38:48,669 --> 00:38:49,838 sotia mea... 458 00:38:56,056 --> 00:38:57,684 soția mea e moartă. 459 00:39:20,680 --> 00:39:22,099 Îmi pare rău. 460 00:39:24,395 --> 00:39:26,314 Nu ar fi trebuit să te judec. 461 00:39:27,065 --> 00:39:28,651 E în regulă. 462 00:39:37,207 --> 00:39:38,793 Mai ai nevoie de ceva? 463 00:39:45,178 --> 00:39:46,263 Nu, doamnă. 464 00:40:11,721 --> 00:40:13,975 [trocirea biciului] 465 00:40:18,399 --> 00:40:20,820 -[Sarah țipă] -[gâfâind] 466 00:40:20,862 --> 00:40:23,616 [tunet bubuind] 467 00:40:34,008 --> 00:40:36,637 Hei, acolo. Pleci? 468 00:40:36,679 --> 00:40:39,517 M-am gândit că voi începe mai devreme. Treci pe drum. 469 00:40:39,558 --> 00:40:41,812 Da, ar trebui să stai pe aici. 470 00:40:41,854 --> 00:40:43,481 Delores îți poate găti niște ouă. 471 00:40:43,523 --> 00:40:45,527 Am un drum lung înaintea mea. 472 00:40:45,568 --> 00:40:47,906 Cel mai bine plec înainte să fie prea târziu. 473 00:40:49,575 --> 00:40:51,620 Ascultă, vreau doar să mulțumesc tu pentru ospitalitatea ta. 474 00:40:51,662 --> 00:40:53,206 Nu-mi mulțumi încă. 475 00:40:54,375 --> 00:40:57,588 Meriți prea mulți bani doar să te las să pleci. 476 00:40:57,629 --> 00:41:01,094 Acum, tu și cu mine vom sta bine aici și așteaptă stăpânul tău. 477 00:41:02,679 --> 00:41:04,349 Treci aici. 478 00:41:04,391 --> 00:41:06,185 Vino aici și deschide această cușcă. 479 00:41:12,195 --> 00:41:14,824 Urăsc să-ți fac asta. 480 00:41:14,866 --> 00:41:18,372 Acei bani de recompensă pentru tine îmi va cumpăra libertatea. 481 00:41:19,457 --> 00:41:21,252 Hai, urcă-te acolo cu porcii. 482 00:41:21,293 --> 00:41:23,630 [porci care scârțâie] 483 00:41:47,169 --> 00:41:49,005 [geme] 484 00:41:58,479 --> 00:42:00,065 Haide. Deschide-l. 485 00:42:03,403 --> 00:42:05,407 Trebuie să pleci de aici. 486 00:42:05,449 --> 00:42:07,869 Acea împușcătură îi va trimite pe supraveghetori. Vor fi aici în orice moment. 487 00:42:07,911 --> 00:42:10,665 - Spune-le că l-am ucis pe Truesdale. -Ce? Nu. 488 00:42:10,707 --> 00:42:12,210 Hei, ascultă-mă acum. Haide. 489 00:42:12,251 --> 00:42:14,046 Încă un corp nu face nicio diferență. 490 00:42:14,088 --> 00:42:16,425 Ei cred că ai făcut asta, te vor spânzura cu siguranță. 491 00:42:17,468 --> 00:42:20,431 Ia calul lui Truesdale. Hai, acum, du-te. 492 00:42:22,267 --> 00:42:23,394 Multumesc. 493 00:42:39,796 --> 00:42:41,632 Negrul ucigaș al lui Randolph 494 00:42:41,674 --> 00:42:43,887 este doar un simptom al unei probleme mai mari. 495 00:42:43,928 --> 00:42:47,141 Ai al naibii de dreptate. Acest lucru poate duce la o rebeliune. 496 00:42:47,184 --> 00:42:50,105 Tocmai de asta avem nevoie toată această abolire vorbește în nord. 497 00:42:50,147 --> 00:42:53,736 Crezi că oamenilor din Boston le pasă? mai multe despre sclavi decât noi? 498 00:42:53,777 --> 00:42:56,532 Au nevoie doar de forță de muncă pentru fabricile lor. 499 00:42:56,574 --> 00:42:59,120 De ce nu-i ucizi băiatul? Asta ar da un exemplu bun. 500 00:42:59,162 --> 00:43:00,747 Am pierdut deja un sclav. 501 00:43:00,789 --> 00:43:04,086 Nu mai distrug din proprietatea mea. 502 00:43:04,128 --> 00:43:06,757 S-ar putea să fiți cu toții în afacere de a arunca vina, 503 00:43:06,799 --> 00:43:10,471 dar sunt în afaceri de găsire a soluţiilor. 504 00:43:11,306 --> 00:43:12,725 Domnule, intră, te rog. 505 00:43:17,650 --> 00:43:21,323 Domnilor, Adel, Domnule Luke McCabe, 506 00:43:21,364 --> 00:43:23,910 cel mai bun vânător de recompense în statul Texas. 507 00:43:23,951 --> 00:43:26,414 Am auzit că ai o problemă cu un sclav fugit. 508 00:43:26,456 --> 00:43:28,376 Negrul ăsta dezvăluie peisajul rural, 509 00:43:28,417 --> 00:43:30,713 a furat, a viola și a ucide buni oameni albi cu frică de Dumnezeu 510 00:43:30,754 --> 00:43:32,382 parca nu ar fi nimic! 511 00:43:32,424 --> 00:43:34,845 Tom, arată-i afișul, te rog. 512 00:43:46,822 --> 00:43:48,283 1.000 USD. 513 00:43:48,325 --> 00:43:50,287 O mie de dolari? [ batjocori] 514 00:43:50,328 --> 00:43:52,581 Este mai mult de două ori cât valorează. 515 00:43:52,624 --> 00:43:56,756 Ei bine, așa cum îmi imaginez, nu este vorba despre un singur sclav. 516 00:43:57,673 --> 00:43:59,510 Cu cât o ține mai mult, 517 00:43:59,551 --> 00:44:02,473 mai probabil că v-ați provocat o rebeliune 518 00:44:02,515 --> 00:44:03,766 în cinci state. 519 00:44:06,855 --> 00:44:08,858 Nu că ar face o diferență pentru mine, desigur. 520 00:44:08,900 --> 00:44:11,529 Luke, dă-ne un moment, te rog. 521 00:44:14,534 --> 00:44:17,998 [Adel] Îți voi da 100 de dolari. Nici un ban mai mult. 522 00:44:18,040 --> 00:44:19,584 [om] Acesta este principiul. sunt înăuntru. 523 00:44:19,625 --> 00:44:21,170 [om 2] Vreau să-l prind, așa că intru. 524 00:44:21,211 --> 00:44:23,340 Nu avem de ales. sunt înăuntru. 525 00:44:24,760 --> 00:44:26,053 În regulă, Luke. 526 00:44:31,061 --> 00:44:33,147 Dar dacă vom fi cheltuind atâția bani, 527 00:44:33,190 --> 00:44:36,529 Mi-e teamă că va trebui să insist unul dintre oamenii mei merge cu tine. 528 00:44:37,572 --> 00:44:40,409 [sforăit] 529 00:44:48,590 --> 00:44:50,175 [plută] 530 00:44:52,972 --> 00:44:55,017 [pulverit] 531 00:44:55,058 --> 00:44:57,187 Naiba? 532 00:44:57,229 --> 00:45:00,192 Scuturi. L-ai cunoscut? 533 00:45:00,234 --> 00:45:02,904 Da, da, l-am cunoscut. Vai. 534 00:45:02,946 --> 00:45:04,490 Continuă, acum. 535 00:45:05,743 --> 00:45:08,247 E un negru. Toate sunt la fel. 536 00:45:08,289 --> 00:45:10,709 Omul acela a scăpat din plantația ta 537 00:45:10,751 --> 00:45:12,963 și ucis de unul singur trei dintre oamenii tăi. 538 00:45:14,006 --> 00:45:16,343 Acum, asta sună destul de extraordinar pentru mine. 539 00:45:18,889 --> 00:45:20,809 Deci, ce zici să-mi spui ceva util? 540 00:45:22,187 --> 00:45:24,315 Era inteligent, cred. 541 00:45:25,734 --> 00:45:27,820 Chiar și mai inteligent decât majoritatea oamenilor albi. 542 00:45:29,531 --> 00:45:32,829 El cam conduce lucrurile aici până vine Hank. 543 00:45:34,957 --> 00:45:36,501 Și l-au numit Împărat. 544 00:45:38,588 --> 00:45:40,842 Avea atitudinea de a-l susține. 545 00:45:40,883 --> 00:45:42,260 Ce știi despre calea ferată? 546 00:45:42,302 --> 00:45:44,723 Calea ferată subterană? Mm-hmm. 547 00:45:46,935 --> 00:45:50,232 Doar o modalitate pentru o grămadă a iubitorilor de negri să... 548 00:45:50,274 --> 00:45:52,528 scuza-ma, abolitionisti-- 549 00:45:52,569 --> 00:45:55,491 pentru a primi fugari în nord. [chicoti] 550 00:45:55,532 --> 00:45:57,035 [Randolph] Nu are rost. 551 00:45:57,077 --> 00:45:59,414 Bărbații albi nu știu nimic despre statii. 552 00:46:00,874 --> 00:46:03,337 Nu plănuiam să întreb niciun bărbat alb. 553 00:46:03,378 --> 00:46:05,674 [vorbire] 554 00:46:07,886 --> 00:46:10,432 Acest om de aici a reușit tot drumul până în Pennsylvania 555 00:46:10,473 --> 00:46:12,602 înainte ca acești bătrâni să-i apuce fundul. 556 00:46:12,643 --> 00:46:14,229 Vă rog să nu mă ucideți, domnule. Vă rog. 557 00:46:14,271 --> 00:46:16,859 Nu mă ucide, te rog. Vă rog. 558 00:46:16,901 --> 00:46:20,031 Dacă știe cineva, el este. [shocăit] 559 00:46:21,491 --> 00:46:22,660 Cum te cheamă? 560 00:46:23,452 --> 00:46:25,038 Henry. Henry, domnule. 561 00:46:26,207 --> 00:46:27,710 Ei bine, Henry, 562 00:46:27,751 --> 00:46:30,590 Tocmai ți-am negociat viața cu şeriful de aici. 563 00:46:32,634 --> 00:46:34,263 Oh, mulțumesc. 564 00:46:34,304 --> 00:46:36,808 Tot ce trebuie să faci pentru a obține asta aici laţul de pe gât 565 00:46:36,850 --> 00:46:39,563 este subliniat toate casele 566 00:46:39,604 --> 00:46:41,858 de-a lungul acelei căi ferate subterane a ta. 567 00:46:44,821 --> 00:46:46,032 Poți să faci asta pentru mine? 568 00:46:46,073 --> 00:46:47,409 [gafâie] 569 00:46:53,460 --> 00:46:56,172 Eu nu... Nu știu nimic despre nicio cale ferată, domnule. 570 00:47:00,638 --> 00:47:01,807 Potriviți-vă. 571 00:47:05,230 --> 00:47:06,773 [McCabe] Domnilor. 572 00:47:06,816 --> 00:47:09,486 Vă rog să nu mă ucideți, domnule. Vă rog. 573 00:47:09,528 --> 00:47:11,699 [plângând] 574 00:47:12,533 --> 00:47:13,535 Așteaptă! 575 00:47:15,538 --> 00:47:17,249 Arată-mi din nou harta, domnule. 576 00:47:17,290 --> 00:47:21,464 [Tinetul clopotelor bisericii] 577 00:47:33,317 --> 00:47:36,990 [vorbire] 578 00:47:41,873 --> 00:47:43,959 [respirând greu] 579 00:47:49,259 --> 00:47:51,763 [folosind, chicotind] 580 00:47:56,646 --> 00:47:57,732 [cocoși de ciocan de pușcă] 581 00:48:05,035 --> 00:48:06,287 [om] Ia-l! 582 00:48:07,414 --> 00:48:09,125 -[împușcătură] -[femeie care țipă] 583 00:48:09,167 --> 00:48:10,711 [om] Focul iadului! Ieși în stradă! 584 00:48:11,546 --> 00:48:13,382 [om] Hai, mișcă-te, mișcă-te! 585 00:48:13,424 --> 00:48:15,177 -Ce naiba faci? -Ce naiba faci? 586 00:48:15,219 --> 00:48:16,846 [Fucuri] La dracu! 587 00:48:18,307 --> 00:48:20,060 Tocmai am jefuit banca. 588 00:48:20,102 --> 00:48:22,146 Acesta este căruța mea. Trebuie să pleci. 589 00:48:24,275 --> 00:48:26,862 - Pot să trag. -[focurile continuă] 590 00:48:26,904 --> 00:48:29,450 O altă armă este în geantă. Atenție la praful de pușcă. 591 00:48:34,208 --> 00:48:35,961 Git! Merge! [zâmbete de cai] 592 00:48:41,303 --> 00:48:43,264 Hei. Ce se întâmplă? 593 00:48:43,306 --> 00:48:45,601 Un negru tocmai a jefuit o bancă. 594 00:48:48,606 --> 00:48:50,025 De unde știi că este el? 595 00:48:53,406 --> 00:48:56,411 Ce naiba? 596 00:48:59,875 --> 00:49:02,337 Sfinte macrou! Le-am pierdut. 597 00:49:02,963 --> 00:49:04,090 Whoo! 598 00:49:09,348 --> 00:49:11,977 Arata ca tine si cu mine avea ceva în comun. 599 00:49:12,020 --> 00:49:13,564 Eu sunt Rufus Kelly. 600 00:49:13,606 --> 00:49:14,899 Poate ai auzit de mine? 601 00:49:14,941 --> 00:49:16,485 Nu pot spune că am. 602 00:49:16,527 --> 00:49:18,572 Sunt un faimos tâlhar de bănci. 603 00:49:18,613 --> 00:49:21,117 Da? Câte bănci ai jefuit? 604 00:49:21,743 --> 00:49:23,205 Trei. 605 00:49:23,246 --> 00:49:26,001 Ei bine, nu, două, inclusiv aceasta. 606 00:49:28,255 --> 00:49:30,132 Întotdeauna aduci un încărcat vagon la un jaf? 607 00:49:30,174 --> 00:49:32,135 Nu am fost niciodată urmărit până acum. 608 00:49:32,178 --> 00:49:33,972 [chicotește] Cred că mi-am învățat lecția. 609 00:49:34,014 --> 00:49:35,265 Mm-hmm. [expiră] 610 00:49:36,225 --> 00:49:38,395 Facem o echipă bună. 611 00:49:38,438 --> 00:49:40,733 Te-ai gândit vreodată să mergi în afacerea haiducului? 612 00:49:40,774 --> 00:49:44,071 Băiete, am tot Sudul să mă urmărească. Sunt deja haiduc. 613 00:49:45,199 --> 00:49:47,327 Nici un rahat. Ai putea la fel de bine face niște bani din asta. 614 00:49:49,414 --> 00:49:51,667 [bărbați care urlă, țipă] 615 00:49:54,589 --> 00:49:56,008 Ne-au găsit. 616 00:49:56,049 --> 00:49:57,886 La dracu. Aici, conduce. Conduce! 617 00:50:03,979 --> 00:50:07,109 [împușcături] 618 00:50:23,595 --> 00:50:24,638 [clicuri de ciocan] 619 00:50:41,415 --> 00:50:43,043 [plânghii] 620 00:50:56,189 --> 00:50:57,609 [geme] 621 00:51:01,656 --> 00:51:03,368 [împușcătură] [geme] 622 00:51:11,715 --> 00:51:12,591 [împușcătură] 623 00:51:15,971 --> 00:51:17,015 Ești lovit. 624 00:51:23,150 --> 00:51:24,610 [geme] 625 00:51:26,489 --> 00:51:28,075 Ha! 626 00:51:28,116 --> 00:51:29,744 Ne prăbușim. 627 00:51:29,786 --> 00:51:32,332 Trebuie să renunțăm la căruță. Urcă-te pe cal. 628 00:51:32,373 --> 00:51:33,792 La naiba, asta e casa mea. 629 00:51:33,834 --> 00:51:34,878 [împușcătură] La dracu! 630 00:52:13,315 --> 00:52:14,442 Le-am primit? 631 00:52:20,703 --> 00:52:23,123 [mârâind] 632 00:52:23,164 --> 00:52:24,583 A naibii de năucire. 633 00:52:30,009 --> 00:52:31,052 [geme] 634 00:52:32,388 --> 00:52:34,600 Nu poate fi un haiduc fără să fiu împușcat măcar o dată. 635 00:52:34,642 --> 00:52:36,895 Crezi că o voi face obține credit pentru acesta? 636 00:52:39,232 --> 00:52:41,611 Mă gândesc la știri de pe prima pagină, cu siguranță. 637 00:52:42,738 --> 00:52:45,618 Abia aștept să-mi văd fața pe un afiș căutat. 638 00:52:46,828 --> 00:52:48,372 Băiete, vei fi o legendă. 639 00:52:51,419 --> 00:52:53,798 Sigur mi-aș dori să am o șuviță de whisky pentru asta. 640 00:52:56,886 --> 00:52:58,723 [chicotește] Și eu. 641 00:52:59,390 --> 00:53:01,686 În regulă. Așteaptă. Așteaptă. 642 00:53:05,108 --> 00:53:09,031 Puteai să mă părăsești și să iei banii, dar nu ai făcut-o. 643 00:53:10,366 --> 00:53:12,036 De ce nu? 644 00:53:14,206 --> 00:53:16,919 Ai nevoie de mine să primesc ceva căldură pe rana aia... 645 00:53:18,004 --> 00:53:19,381 înainte să se infecteze. 646 00:53:20,258 --> 00:53:21,218 Auzi? 647 00:53:23,888 --> 00:53:25,307 Daca reusesc... 648 00:53:26,601 --> 00:53:28,187 împărțim prada 50/50. 649 00:53:30,274 --> 00:53:31,693 Si daca nu... 650 00:53:33,070 --> 00:53:34,698 cheltuiește-l pe ceva frumos. 651 00:53:34,740 --> 00:53:37,619 Hei, acum. Vei reuși. 652 00:53:39,665 --> 00:53:40,958 Bine. 653 00:53:40,999 --> 00:53:42,961 În regulă? Da. 654 00:53:43,003 --> 00:53:44,088 Uită-te la mine. 655 00:53:44,129 --> 00:53:45,257 Haide. 656 00:53:46,634 --> 00:53:48,637 Pe trei. Unul... 657 00:53:48,679 --> 00:53:50,348 -[sfârâie] -[țipete înăbușit] 658 00:54:11,132 --> 00:54:14,012 [foșnet] 659 00:54:47,358 --> 00:54:48,443 Rufus. 660 00:55:17,324 --> 00:55:18,868 Ce faci cu asta? 661 00:55:18,909 --> 00:55:22,374 Tăcere. Îl voi pune înapoi în curând așa cum Tommy ne-a citit-o. 662 00:55:25,671 --> 00:55:26,797 Ce spune? 663 00:55:30,011 --> 00:55:32,933 Se spune că a jefuit o bancă. O bancă? 664 00:55:32,974 --> 00:55:34,643 Bunul Dumnezeu din Sion. 665 00:55:34,686 --> 00:55:36,980 Nu are destule probleme, acum o să jefuiască băncile? 666 00:55:37,023 --> 00:55:40,236 Nu l-au putut prinde. A scăpat. 667 00:55:40,277 --> 00:55:41,530 Citește mai departe, citește mai departe. 668 00:55:43,616 --> 00:55:45,536 Scria o recompensă pe capul lui. 669 00:55:46,622 --> 00:55:47,832 Mii de dolari. 670 00:55:47,873 --> 00:55:50,545 O mie de dolari? Oh, Doamne. 671 00:56:15,460 --> 00:56:16,587 [fluiere] 672 00:56:23,932 --> 00:56:25,184 [fluiere] 673 00:56:42,713 --> 00:56:44,049 Scuturi? 674 00:56:44,758 --> 00:56:46,010 Tu Levi Coffin? 675 00:56:46,052 --> 00:56:48,472 Jumătate din stat te caută. 676 00:56:52,103 --> 00:56:53,481 Nu a fost intenția mea. 677 00:56:56,361 --> 00:56:57,821 Doar alerg pentru viața mea. 678 00:56:58,697 --> 00:56:59,699 Intră. 679 00:57:05,291 --> 00:57:07,294 Nu e sigur să stai aici. 680 00:57:08,087 --> 00:57:09,716 Nu mă pregătesc să rămân. 681 00:57:09,757 --> 00:57:12,679 Am nevoie doar să arăți eu la următoarea stație. 682 00:57:12,720 --> 00:57:15,140 La ce te aștepți să se întâmple se întâmplă odată ce ajungi la nord? 683 00:57:18,646 --> 00:57:22,402 Nu mai ești doar un sclav fugit. Ești un simbol. 684 00:57:24,489 --> 00:57:27,745 Și nu se vor opri pana te fac sa platesti. 685 00:57:29,790 --> 00:57:33,004 Și scăparea ta, și escapadele tale, 686 00:57:33,045 --> 00:57:35,090 și isprăvile tale... 687 00:57:36,718 --> 00:57:38,470 Îți pui propriii oameni, 688 00:57:38,513 --> 00:57:41,058 precum și toți ceilalți care ajută, 689 00:57:41,100 --> 00:57:42,269 la risc. 690 00:57:44,814 --> 00:57:47,986 Trebuie să mergi la Harpers Ferry. 691 00:57:49,155 --> 00:57:50,156 Ce este acolo? 692 00:57:50,198 --> 00:57:51,951 Un abolitionist 693 00:57:51,992 --> 00:57:54,288 care a provocat multe haos 694 00:57:54,329 --> 00:57:56,166 în Lawrence, Kansas. 695 00:57:56,208 --> 00:57:58,545 Numele lui este John Brown. 696 00:57:58,587 --> 00:58:01,550 Dar acum zvonurile spun că el este condus aici cu o miliție, 697 00:58:01,591 --> 00:58:02,718 și se vor lupta. 698 00:58:04,430 --> 00:58:05,598 Luptă? 699 00:58:08,394 --> 00:58:09,647 Luptă pentru ce? 700 00:58:09,688 --> 00:58:11,566 Pentru a pune capăt sclaviei. 701 00:58:13,194 --> 00:58:15,656 Nu mă pregătesc pentru nicio luptă. 702 00:58:15,697 --> 00:58:17,409 Încerc doar să-mi eliberez fiul. 703 00:58:18,410 --> 00:58:20,456 -[caluiesc] -Sst. 704 00:58:25,631 --> 00:58:27,342 Ascunzi un fugar aici? 705 00:58:27,384 --> 00:58:29,471 Avem motive să credem 706 00:58:29,512 --> 00:58:32,308 a unui sclav fugit locuind în sediul dumneavoastră. 707 00:58:33,477 --> 00:58:36,524 Te superi dacă intrăm și ne aruncăm o privire? 708 00:58:36,565 --> 00:58:37,817 Desigur, mă deranjează. 709 00:58:39,403 --> 00:58:42,074 -Nu ai dreptul sa intri aici... - Păstrează-l, vechi. 710 00:58:45,163 --> 00:58:47,124 El nu este doar un sclav fugit. 711 00:58:49,545 --> 00:58:50,797 El este un criminal... 712 00:58:52,132 --> 00:58:53,426 un hoț de cai... 713 00:58:55,680 --> 00:58:56,973 și un jefuitor de bănci. 714 00:59:01,522 --> 00:59:03,275 Știi că îl vom găsi. 715 01:00:06,337 --> 01:00:08,257 Cand iti spun, 716 01:00:08,298 --> 01:00:10,385 tragi pe peretele acela de aici. 717 01:00:20,317 --> 01:00:21,403 Nu mă lovi. 718 01:00:33,589 --> 01:00:35,134 [împușcături] 719 01:00:40,893 --> 01:00:41,978 [Grady] La naiba! 720 01:00:45,191 --> 01:00:46,235 La naiba! 721 01:00:50,784 --> 01:00:52,496 Ia caii. 722 01:00:58,964 --> 01:01:01,510 Cred că a trecut râul blestemat. 723 01:01:01,552 --> 01:01:03,972 Voi face treaba mult mai grea. 724 01:01:04,014 --> 01:01:05,433 El este în Maryland acum. 725 01:01:07,603 --> 01:01:08,731 Deci e liber? 726 01:01:09,315 --> 01:01:10,650 Pentru acum. 727 01:01:12,152 --> 01:01:13,279 Doamne-- 728 01:01:15,950 --> 01:01:18,413 [tip bufniță] [greierii ciripit] 729 01:01:21,167 --> 01:01:22,753 [armarea armelor] 730 01:01:28,846 --> 01:01:30,099 Cauți asta? 731 01:01:31,768 --> 01:01:34,815 În jurul acestor părți, oameni de culoare nu are voie să dețină arme de foc. 732 01:01:37,778 --> 01:01:40,115 Ei bine, atunci cred că am probleme. 733 01:01:40,156 --> 01:01:43,537 Ei bine, acum, asta ar fi puternic ipocrit din partea noastră, considerând... 734 01:01:48,086 --> 01:01:49,254 Așteaptă. 735 01:01:51,884 --> 01:01:54,806 Știu cine ești. Tu ești John Brown. 736 01:01:54,847 --> 01:01:57,059 Cred că asta înseamnă trebuie să fii Shields Green. 737 01:01:57,100 --> 01:02:00,189 Aceștia sunt doi dintre fiii mei, Oliver și Watson. 738 01:02:00,230 --> 01:02:02,526 Dacă ai făcut jumătate din ce se spune că ai făcut, 739 01:02:02,568 --> 01:02:04,112 ne vom înțelege. 740 01:02:04,153 --> 01:02:05,906 Și acesta este Dangerfield Newby. 741 01:02:05,949 --> 01:02:07,284 Tocmai s-a alăturat cauzei noastre. 742 01:02:07,326 --> 01:02:08,953 Mă bucur să văd că ai ajuns până aici. 743 01:02:08,995 --> 01:02:10,164 Da, domnule. 744 01:02:12,334 --> 01:02:13,752 Ar trebui să vii cu noi. 745 01:02:13,795 --> 01:02:15,798 Am un prieten pe care aș vrea să-l cunoști. 746 01:02:35,413 --> 01:02:37,208 Cine cred eu că este? 747 01:02:37,249 --> 01:02:39,128 Așa e, fiule. 748 01:02:39,169 --> 01:02:40,672 Acesta este Frederick Douglass. 749 01:02:46,724 --> 01:02:48,643 Vom marșa pe Harpers Ferry 750 01:02:48,685 --> 01:02:50,229 și luați armele federale. 751 01:02:50,271 --> 01:02:52,775 John... Acum este timpul, Frederick. 752 01:02:52,817 --> 01:02:54,653 Nu despre asta am discutat. 753 01:02:54,694 --> 01:02:57,283 Ai spus că vrei să mărșăluiești Virginia sclavă a Appalachiei. 754 01:02:57,867 --> 01:02:59,160 Nesăbuit, da, 755 01:02:59,202 --> 01:03:01,456 dar în sfera posibilităţilor. 756 01:03:01,497 --> 01:03:03,167 Dar asta. 757 01:03:03,209 --> 01:03:05,796 Aceasta este o capcană de oțel de la de care nu vei scăpa. 758 01:03:05,838 --> 01:03:07,716 Când lovim, 759 01:03:07,758 --> 01:03:10,888 și sclavii din împrejurimi plantațiile aud de victoria noastră, 760 01:03:10,929 --> 01:03:13,308 vor ști că avem mijloacele de a lupta. 761 01:03:14,602 --> 01:03:16,647 Frederick, am nevoie să ne ajuți. 762 01:03:18,358 --> 01:03:20,570 Ești un om curajos, John. 763 01:03:20,612 --> 01:03:23,951 Îți riști viața și viețile fiilor tăi. 764 01:03:23,993 --> 01:03:27,874 Dar optimismul tău este un lux oferit pentru tine după culoarea pielii tale. 765 01:03:27,916 --> 01:03:30,461 Dacă treci cu asta, 766 01:03:30,503 --> 01:03:33,049 vei servi doar pentru a-i face să ne urască. 767 01:03:33,090 --> 01:03:34,593 Ei deja ne urăsc. 768 01:03:36,889 --> 01:03:38,057 Cine este aceasta? 769 01:03:38,099 --> 01:03:39,852 Acesta este Shields Green. 770 01:03:40,561 --> 01:03:42,105 Ah. 771 01:03:43,649 --> 01:03:44,693 Împărat. 772 01:03:47,489 --> 01:03:50,202 Ce faci aici? A venit să se alăture cauzei noastre. 773 01:03:50,244 --> 01:03:52,622 Îți dai seama că mergi să te omori? 774 01:03:52,664 --> 01:03:55,920 Moartea noastră va fi scânteia care aprinde fuzibilul rebeliunii. 775 01:03:55,961 --> 01:03:58,966 Îți este ușor să spui asta. 776 01:03:59,008 --> 01:04:01,512 Bărbații albi dintre voi rangurile pot dispărea cu ușurință 777 01:04:01,554 --> 01:04:02,931 înapoi în vechile lor vieți. 778 01:04:02,973 --> 01:04:04,893 Dar negrii vor fi forțați să sufere 779 01:04:04,934 --> 01:04:06,854 toate consecințele acțiunilor tale. 780 01:04:06,896 --> 01:04:11,028 Ceea ce vedeți ca noblețe în lor decesele, ei văd doar ca inutilitate. 781 01:04:15,076 --> 01:04:16,954 Ce au de pierdut, Frederick? 782 01:04:16,995 --> 01:04:18,539 Dacă vei continua cu asta, 783 01:04:18,582 --> 01:04:20,168 vei risca toate aceste vieți. 784 01:04:21,837 --> 01:04:24,007 Gândește-te la moștenirea ta. 785 01:04:24,048 --> 01:04:25,801 Nu mă gândesc la nimic altceva. 786 01:04:43,622 --> 01:04:45,166 Trebuie să-ți cer o favoare. 787 01:04:46,836 --> 01:04:48,839 Indiferent ce mi se întâmplă, 788 01:04:48,881 --> 01:04:51,677 Am nevoie să iei banii ăștia de aici 789 01:04:51,719 --> 01:04:53,472 și cumpără libertatea fiului meu. 790 01:05:03,404 --> 01:05:04,907 [Douglass] Cum te simți? 791 01:05:06,034 --> 01:05:07,077 Ce? 792 01:05:12,795 --> 01:05:13,880 Libertate. 793 01:05:16,384 --> 01:05:18,304 Îmi amintesc încă prima mea zi. 794 01:05:23,271 --> 01:05:24,522 Nu știu. 795 01:05:27,903 --> 01:05:29,614 M-a costat totul. 796 01:05:32,703 --> 01:05:34,080 Pot să-ți aduc acte. 797 01:05:35,290 --> 01:05:37,334 O identitate cu totul nouă. 798 01:05:37,377 --> 01:05:39,463 Și te trimit în Canada. 799 01:05:39,506 --> 01:05:40,840 Acolo vei fi în siguranță. 800 01:05:42,510 --> 01:05:43,553 Seif? 801 01:05:48,061 --> 01:05:49,813 Ce este mai important, Frederick? 802 01:05:50,523 --> 01:05:52,443 Libertate pentru un singur om, 803 01:05:52,485 --> 01:05:54,154 sau libertate pentru toți oamenii? 804 01:05:58,828 --> 01:06:03,753 [oftă] Omul ăsta nu va fi niciodată sclav. 805 01:06:05,256 --> 01:06:08,636 Cu toate acestea, el este dispus să-și riște pe a lui viața și viața fiilor săi... 806 01:06:09,763 --> 01:06:11,474 ca sa putem fi liberi. 807 01:06:13,727 --> 01:06:14,855 Nu, domnule. 808 01:06:16,023 --> 01:06:18,903 Nu pot sta inactiv cât timp acest om luptă pentru mine. 809 01:06:23,911 --> 01:06:27,542 Nu toți putem lupta cu acest război cu stiloul, domnule Douglass. 810 01:06:30,964 --> 01:06:33,927 Unii dintre noi sunt cel mai bine echipați lupta acest război cu o armă. 811 01:06:39,520 --> 01:06:41,356 Cred că voi merge cu bătrânul. 812 01:06:47,449 --> 01:06:48,576 Este o onoare. 813 01:06:50,287 --> 01:06:52,458 Fac asta pentru fiul meu. 814 01:07:13,993 --> 01:07:14,994 [împușcături] 815 01:07:22,089 --> 01:07:23,716 [strigând] 816 01:07:33,065 --> 01:07:35,068 [mârâind] 817 01:07:36,154 --> 01:07:37,614 [Șoptește] John, ești bine? 818 01:07:54,392 --> 01:07:56,938 Fiul tău ar fi mândru din ceea ce ai făcut azi. 819 01:08:01,612 --> 01:08:03,782 Este adevărat ce spun ei? 820 01:08:03,824 --> 01:08:05,577 Că ești descendent din regalitate? 821 01:08:11,670 --> 01:08:13,214 [oftă] Ei bine... 822 01:08:14,717 --> 01:08:16,386 asta spunea mama mea. 823 01:08:17,220 --> 01:08:18,556 [chicoti] 824 01:08:19,725 --> 01:08:22,270 Nu face nicio diferență daca este adevarat sau nu. 825 01:08:25,818 --> 01:08:29,408 Sclav, stăpân, rege... 826 01:08:31,578 --> 01:08:33,122 toate la fel pentru mine. 827 01:08:34,832 --> 01:08:35,918 Hmm. 828 01:08:39,883 --> 01:08:41,344 Mai bine te odihnești. 829 01:08:42,763 --> 01:08:43,973 Noapte bună, domnule. 830 01:08:49,566 --> 01:08:51,485 Dangerfield. 831 01:08:51,527 --> 01:08:54,114 Hei, Dangerfield. Ce citești, băiete? 832 01:08:54,156 --> 01:08:56,576 Acestea sunt scrisorile de la dragul meu. 833 01:08:56,619 --> 01:08:58,079 [chicotește] Da? 834 01:08:58,121 --> 01:08:59,081 Da. 835 01:09:00,249 --> 01:09:02,461 Imediat ce ne stabilim aici, 836 01:09:02,503 --> 01:09:05,174 Mă voi întoarce și sunt O voi elibera pe ea și pe toți copiii mei. 837 01:09:10,098 --> 01:09:11,518 Şi tu? 838 01:09:11,560 --> 01:09:13,312 Ce te rezolvi să faci? 839 01:09:35,223 --> 01:09:37,435 Nu e vina mea, știi. 840 01:09:39,188 --> 01:09:41,400 Tot ce spun este, 841 01:09:41,441 --> 01:09:43,361 Participarea la schimburi de focuri nu este vocația mea. 842 01:09:44,321 --> 01:09:46,658 Doar pentru că am ezitat puțin, 843 01:09:46,700 --> 01:09:48,370 asta nu mă face galbenă. 844 01:09:48,411 --> 01:09:51,416 -[om] Îi voi da o lecție bătrânului ăla. -[folosind] 845 01:09:51,457 --> 01:09:53,210 Miliție. 846 01:09:53,253 --> 01:09:55,799 Băieții de fermă plictisiți mâncărim pentru ceva de făcut. 847 01:09:55,840 --> 01:09:58,511 [vorbirea continuă] 848 01:09:58,553 --> 01:10:00,097 Unde este toată entuziasmul? 849 01:10:00,139 --> 01:10:02,935 Aboliționiști nebuni a preluat Harpers Ferry. 850 01:10:02,976 --> 01:10:04,979 Marinii sunt pe drum. O să-i ajutăm. 851 01:10:06,023 --> 01:10:08,277 Aboliționiști, spuneți. Asta e corect. 852 01:10:29,770 --> 01:10:31,148 tata. tata. 853 01:10:31,189 --> 01:10:32,983 Ce? Ce? 854 01:10:33,026 --> 01:10:34,069 Sunt aici. 855 01:10:34,111 --> 01:10:35,071 Oh! 856 01:10:35,112 --> 01:10:36,865 [Oliver râde] Uau! 857 01:10:37,658 --> 01:10:39,369 [razand] 858 01:10:39,411 --> 01:10:40,788 Haide. 859 01:10:40,830 --> 01:10:42,708 Deschideți porțile! [om] Deschide porțile! 860 01:10:42,750 --> 01:10:45,337 -Sunt aici! -[aclama] 861 01:10:46,757 --> 01:10:47,925 știam. 862 01:10:51,473 --> 01:10:53,434 [om] Deschide porțile! 863 01:10:55,729 --> 01:10:56,856 Câți? 864 01:11:20,603 --> 01:11:21,814 Închideți porțile. 865 01:11:23,149 --> 01:11:25,946 -Domnule? -Am spus să închideți porțile! 866 01:11:28,533 --> 01:11:30,829 [Dangerfield] Închide porțile! 867 01:11:44,434 --> 01:11:47,188 Cer să vorbesc cu omul responsabil. 868 01:11:47,230 --> 01:11:50,611 Eu sunt Osawatomie John Brown. 869 01:11:50,652 --> 01:11:52,405 eu sunt la conducere. 870 01:11:52,447 --> 01:11:55,284 domnule Brown, Sunt locotenent-colonelul Robert E. Lee 871 01:11:55,327 --> 01:11:57,413 al Armatei Statelor Unite. 872 01:11:57,454 --> 01:12:00,960 Sunt aici la comenzi de Președintele James Buchanan 873 01:12:01,003 --> 01:12:03,506 pentru a cere ca tu și haiducii tăi 874 01:12:03,549 --> 01:12:05,259 preda acest fort. 875 01:12:05,301 --> 01:12:07,388 Sunt dispus să ofer clemență 876 01:12:07,429 --> 01:12:10,018 în schimbul unei capitulări paşnice. 877 01:12:15,860 --> 01:12:18,614 Urăsc să vă dezamăgesc, colonele, 878 01:12:18,657 --> 01:12:21,327 dar nu este posibil să obțineți ceva pașnic de la noi. 879 01:12:22,621 --> 01:12:25,834 Nu în timp ce acea urâciune numită sclavie 880 01:12:25,877 --> 01:12:28,673 este încă legea acestui pământ. 881 01:12:28,714 --> 01:12:33,680 Nu când sângele negru curge în noi râurile și iriga culturile noastre. 882 01:12:34,807 --> 01:12:37,896 Nu până la ultimul bărbat, femeie și copil 883 01:12:37,938 --> 01:12:40,316 este eliberat de lanțurile lor 884 01:12:40,358 --> 01:12:42,111 ne vom preda vreodată. 885 01:12:42,153 --> 01:12:45,534 Evident că ești un om de pasiune, domnule Brown. 886 01:12:46,159 --> 01:12:47,662 Pot respecta asta. 887 01:12:49,081 --> 01:12:51,752 Dar nu sunt aici pentru a face judecăți morale. 888 01:12:51,794 --> 01:12:54,005 Sunt aici pentru a aplica legea. 889 01:12:55,424 --> 01:12:58,972 Și sunt aici pentru a aplica o lege superioară, 890 01:12:59,014 --> 01:13:01,267 lăudat, vă puteți aminti, 891 01:13:01,309 --> 01:13:03,354 în Declarația de independență... 892 01:13:05,733 --> 01:13:08,070 că toți oamenii sunt creați egali. 893 01:13:09,739 --> 01:13:11,451 Trebuie să vă reamintesc, domnule Brown, 894 01:13:11,492 --> 01:13:13,871 că omul care a scris acele cuvinte a fost un proprietar de sclavi. 895 01:13:14,748 --> 01:13:17,585 Îl acuzi pe Thomas Jefferson? 896 01:13:18,378 --> 01:13:20,465 unul dintre părinții noștri fondatori, 897 01:13:21,342 --> 01:13:23,095 de a fi ipocrit? 898 01:13:23,137 --> 01:13:25,515 Felul în care am citit-o, 899 01:13:25,557 --> 01:13:27,644 nu credea că oamenii de culoare sunt bărbați. 900 01:13:29,647 --> 01:13:32,569 Cine decide cine este bărbat sau nu, colonele? 901 01:13:34,280 --> 01:13:35,490 Dumnezeu atotputernic 902 01:13:37,034 --> 01:13:38,495 sau Thomas Jefferson? 903 01:13:40,706 --> 01:13:42,335 Voi merge cu Dumnezeu. 904 01:13:43,670 --> 01:13:46,341 Așa că trebuie să o iau să nu cobori fără luptă. 905 01:13:50,348 --> 01:13:52,894 Luați-o așa cum doriți, domnule. 906 01:13:54,730 --> 01:13:55,940 Aşa să fie. 907 01:13:58,945 --> 01:14:01,366 - Trimite-le înăuntru. -[ofițer] Da, domnule. 908 01:14:04,329 --> 01:14:07,250 Companie, înainte marș! 909 01:14:10,172 --> 01:14:12,425 Gata! Scop! Foc! 910 01:14:18,352 --> 01:14:20,146 La stânga. În regulă. 911 01:14:20,188 --> 01:14:22,191 Gata! Scop! Foc! 912 01:14:24,570 --> 01:14:27,324 -[bărbați care strigă] - Mișcă-te! Haide! 913 01:14:31,623 --> 01:14:32,875 [Ofițer] Foc! 914 01:14:42,975 --> 01:14:44,143 [geme] 915 01:14:45,855 --> 01:14:47,065 [ofițer] Reîncărcați! 916 01:14:49,861 --> 01:14:52,073 În regulă, foc. Ajunge la capăt. 917 01:14:52,115 --> 01:14:53,367 Hai să-i luăm! 918 01:14:53,408 --> 01:14:54,661 [strigă ofițer] 919 01:14:56,581 --> 01:14:57,624 [țipând] 920 01:15:00,671 --> 01:15:03,425 [ofițerul continuă să strige] 921 01:15:08,016 --> 01:15:09,393 [mormai] 922 01:15:13,483 --> 01:15:15,528 [Gâfâind] Ce? 923 01:15:21,246 --> 01:15:22,748 Watson a fost împușcat. 924 01:15:22,789 --> 01:15:24,125 -Ce? -[împușcătură] 925 01:15:29,217 --> 01:15:32,264 [ofițer] Prima echipă pe pod acum! Sparge poarta! 926 01:15:32,305 --> 01:15:33,641 -[împușcătură] -[geme] 927 01:15:39,609 --> 01:15:44,075 [spinând, gâfâind] 928 01:16:01,978 --> 01:16:03,607 [bunitură puternică] 929 01:16:03,648 --> 01:16:06,068 -[bărbații mormăind] -[ofițer] Pune-ți umerii în el! 930 01:16:07,905 --> 01:16:09,366 Până la poartă! 931 01:16:12,496 --> 01:16:15,417 [bărbați care strigă, mormăie] [bunitură puternică] 932 01:16:19,799 --> 01:16:21,260 Nu au venit. 933 01:16:22,554 --> 01:16:23,556 Nu. 934 01:16:26,226 --> 01:16:27,729 Ce facem, John? 935 01:16:30,609 --> 01:16:32,904 Spre catacombe! 936 01:16:32,946 --> 01:16:35,867 [bărbații continuă să mormăie] 937 01:16:40,124 --> 01:16:41,627 [ofițer] Haideți, băieți! 938 01:16:41,669 --> 01:16:43,129 [bunitură puternică] 939 01:16:44,006 --> 01:16:45,592 [se opreste bubuituri] 940 01:16:51,643 --> 01:16:53,521 -[bărbați care strigă] -[împușcături] 941 01:16:59,031 --> 01:17:02,327 Oh, la naiba, Luke. Ar trebui să mergem. 942 01:17:02,369 --> 01:17:03,747 Suntem prea târziu. 943 01:17:06,375 --> 01:17:08,880 chiar acum, 944 01:17:08,921 --> 01:17:12,051 se gândește să se strecoare afară a ușii din spate în hoopla. 945 01:17:32,961 --> 01:17:34,129 Să mergem. 946 01:17:41,934 --> 01:17:42,935 [geme] 947 01:17:46,650 --> 01:17:47,651 [împușcătură] 948 01:17:49,905 --> 01:17:51,783 [țipând] 949 01:17:51,825 --> 01:17:53,243 [mârâind] 950 01:18:07,892 --> 01:18:09,061 Rotunjiți-le. 951 01:18:17,826 --> 01:18:19,119 [zâmbete de cai] 952 01:18:38,525 --> 01:18:41,071 [geme] [se apropie pași] 953 01:18:41,114 --> 01:18:44,703 [om] Mă tem că e puțin târziu în timpul zilei dacă ești aici pentru mâncare. 954 01:18:47,416 --> 01:18:48,751 Ești rănit, fiule. 955 01:18:49,877 --> 01:18:52,131 Vai! Shh. Nu vorbi. Nu vorbi. 956 01:19:02,941 --> 01:19:05,111 Iată ceva mâncare și căldură pentru tine. 957 01:19:07,239 --> 01:19:08,408 Iată niște apă. 958 01:19:15,294 --> 01:19:16,713 Trebuie să se odihnească. 959 01:19:19,467 --> 01:19:20,469 tată. 960 01:19:23,390 --> 01:19:24,434 Multumesc. 961 01:19:31,863 --> 01:19:33,115 [geme] 962 01:20:33,338 --> 01:20:34,590 reverend. 963 01:20:38,472 --> 01:20:41,142 Căutăm un sclav fugit. 964 01:20:44,148 --> 01:20:47,487 Urma lui ne-a condus... la biserica ta. 965 01:20:49,406 --> 01:20:51,075 Ei bine, acesta este un lăcaș de cult. 966 01:20:51,117 --> 01:20:54,289 Acesta nu este un adăpost pentru... pentru sclavii fugari. 967 01:20:55,624 --> 01:20:57,377 Minciuna este un păcat, reverend. 968 01:20:57,419 --> 01:21:00,716 Continui sa minti, s-ar putea să te confrunți cu ziua judecății 969 01:21:00,757 --> 01:21:03,387 înainte de a avea ocazia să te pocăiești. 970 01:21:03,429 --> 01:21:07,561 Miliția vine pe drum să ne întâlnească. O să devin cu adevărat nenorocit. 971 01:21:09,772 --> 01:21:11,442 știi, daca lucrezi cu noi... 972 01:21:13,738 --> 01:21:15,741 ai putea sa castigi ceva bani. 973 01:21:19,872 --> 01:21:21,458 Ce zici, reverend? 974 01:21:28,094 --> 01:21:29,387 Ei bine, cred că... 975 01:21:30,431 --> 01:21:32,518 biserica putea folosi oricând o donație. 976 01:21:34,605 --> 01:21:37,067 Ei bine, Dumnezeu să binecuvânteze. 977 01:21:39,488 --> 01:21:41,449 [vorbire] 978 01:21:42,993 --> 01:21:47,960 Huh. Uită-te la toate aceste blestemate de nimrods. 979 01:21:48,001 --> 01:21:51,007 Caut piesa lor a notoriului Împărat. 980 01:21:52,091 --> 01:21:53,385 Mă voi ocupa de asta. 981 01:22:45,638 --> 01:22:46,764 [expiră] 982 01:23:09,802 --> 01:23:11,262 [împușcătură] 983 01:23:14,016 --> 01:23:17,231 La naiba! Urechea mea! idiotule! 984 01:23:17,272 --> 01:23:21,028 Am devenit nervos, cu reputația lui și tot. 985 01:23:21,947 --> 01:23:23,449 Tu ești responsabil de acești juguri. 986 01:23:46,195 --> 01:23:47,905 Tu. Da. 987 01:23:47,948 --> 01:23:49,992 Adu-ți cei trei cei mai buni oameni. Să mergem. 988 01:23:50,034 --> 01:23:51,328 Douglas. Paul. 989 01:24:34,690 --> 01:24:36,026 [geme] 990 01:24:43,955 --> 01:24:45,040 [mormai] 991 01:24:50,258 --> 01:24:51,426 [tipete] 992 01:25:06,367 --> 01:25:09,288 [mârâind] 993 01:25:26,608 --> 01:25:27,944 [geme] 994 01:25:41,967 --> 01:25:43,302 [ zgomot ] 995 01:25:54,403 --> 01:25:55,446 [tipete] 996 01:26:55,712 --> 01:27:00,011 Domnule, sunt aici să văd proprietarul acestei plantaţii. 997 01:27:01,179 --> 01:27:03,349 Randolph Stevens la dispoziția dumneavoastră, domnule. 998 01:27:07,398 --> 01:27:09,734 Sunt aici să cumpăr băiatul. 999 01:27:10,528 --> 01:27:12,948 Ei bine, spune-mi, Levi, 1000 01:27:12,990 --> 01:27:17,414 de ce să-ți vând fiul a unui om care m-a costat atât de mult? 1001 01:27:17,456 --> 01:27:20,962 Pentru că o să-ți plătesc patru ori cât valorează acel băiețel. 1002 01:27:26,805 --> 01:27:28,139 [Mătușa Betty] Tommy! 1003 01:27:33,649 --> 01:27:36,821 Am un bărbat aici care vrea să te cunoască. 1004 01:27:38,865 --> 01:27:40,034 Tu ești Tommy. 1005 01:27:41,954 --> 01:27:43,457 Sicriul Levi. 1006 01:27:44,875 --> 01:27:46,253 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 1007 01:27:46,294 --> 01:27:48,130 El este cel care m-a trimis. 1008 01:27:48,923 --> 01:27:50,301 De ce? 1009 01:27:51,386 --> 01:27:53,430 El a vrut să ai 1010 01:27:53,473 --> 01:27:55,852 ce a însemnat cel mai mult pentru el. 1011 01:28:24,273 --> 01:28:25,525 tati? 1012 01:28:38,004 --> 01:28:39,089 Ești în siguranță acum. 1013 01:28:40,257 --> 01:28:41,677 Vom fi liberi. 1014 01:28:41,718 --> 01:28:42,928 Să mergem. 1015 01:29:01,583 --> 01:29:05,465 [Tinetul clopotelor bisericii] [copii strigând] 1016 01:29:11,851 --> 01:29:13,478 [claxona] 1017 01:29:33,928 --> 01:29:35,723 [își dresează glasul] 1018 01:29:35,765 --> 01:29:38,686 Poti te rog sa citesti asta si spune-mi daca il poti publica? 1019 01:29:38,728 --> 01:29:41,148 Am auzit că ești bun cu cărți de război civil. 1020 01:29:41,190 --> 01:29:43,068 Este aceasta o poveste despre Războiul Civil? 1021 01:29:43,110 --> 01:29:45,280 Ei bine, un fel. Este povestea tatălui meu. 1022 01:29:46,198 --> 01:29:48,452 A luptat în Războiul Civil? 1023 01:29:48,494 --> 01:29:50,664 El a ajutat să-l pornească. 1024 01:29:52,124 --> 01:29:53,961 Chiar așa? 1025 01:29:56,381 --> 01:29:57,759 Este aceasta o poveste adevărată? 1026 01:29:57,800 --> 01:29:59,637 Da, pentru mine este adevărat. 1027 01:30:11,257 --> 01:30:18,057 Raidul pe Harpers Ferry a fost scânteia care a aprins Războiul Burgerului și a adus libertate pentru aproape patru milioane de sclavi. 1028 01:30:19,081 --> 01:30:24,870 În parcul Martin Luther King Jr. din Oberlin, Ohio, există un memorial de onoare 1029 01:30:24,895 --> 01:30:29,329 Shields Green, John Brown și celălalt bărbați care au luptat pentru încetarea sclaviei la Harpers Ferry. 1030 01:30:32,607 --> 01:30:37,115 [femeie] ♪ Știu că există ceva mai bun♪ 1031 01:30:37,156 --> 01:30:39,702 ♪ Decît durerea asta în care sunt♪ 1032 01:30:39,744 --> 01:30:42,791 ♪ Cumva voi trece peste asta♪ 1033 01:30:42,832 --> 01:30:47,214 ♪ E ceva puternic Asta e în mine acum♪ 1034 01:30:47,256 --> 01:30:49,802 ♪ Nu mă duc jos♪ 1035 01:30:49,844 --> 01:30:53,683 ♪ Cumva voi face asta♪ 1036 01:30:53,725 --> 01:30:57,481 ♪ Voi trece peste noapte♪ 1037 01:30:57,523 --> 01:31:00,820 ♪ Pentru ziua care te așteaptă♪ 1038 01:31:01,696 --> 01:31:04,326 ♪ De cealaltă parte♪ 1039 01:31:05,619 --> 01:31:10,669 ♪ Pe cealaltă parte Pe cealaltă parte♪ 1040 01:31:10,711 --> 01:31:15,761 ♪ Pe cealaltă parte Mă așteaptă♪ 1041 01:31:15,802 --> 01:31:20,894 ♪ Pe cealaltă parte Există o viață mai bună♪ 1042 01:31:20,937 --> 01:31:25,026 ♪ Este cea mai strălucitoare zi După cea mai întunecată noapte♪ 1043 01:31:25,068 --> 01:31:28,031 ♪ Voi ajunge acolo♪ 1044 01:31:30,117 --> 01:31:32,663 ♪ Voi ajunge acolo♪ 1045 01:31:35,836 --> 01:31:40,050 ♪ A fost un iad Am trăit în♪ 1046 01:31:40,092 --> 01:31:42,805 ♪ Nu cedez♪ 1047 01:31:42,846 --> 01:31:46,102 ♪ Cumva voi supraviețui asta♪ 1048 01:31:46,144 --> 01:31:50,275 ♪ Mă voi lua singur Unde trebuie să fiu♪ 1049 01:31:50,317 --> 01:31:52,988 ♪ Simțiți cum se simte libertatea♪ 1050 01:31:53,030 --> 01:31:56,953 ♪ Cumva voi găsi asta♪ 1051 01:31:56,995 --> 01:32:00,751 ♪ Voi trece peste această luptă♪ 1052 01:32:00,793 --> 01:32:04,340 ♪ Liniște sufletească Mă va găsi♪ 1053 01:32:04,382 --> 01:32:06,803 ♪ De cealaltă parte♪ 1054 01:32:08,138 --> 01:32:13,229 ♪ Pe cealaltă parte Pe cealaltă parte♪ 1055 01:32:13,272 --> 01:32:18,363 ♪ Pe cealaltă parte Mă așteaptă♪ 1056 01:32:18,405 --> 01:32:23,455 ♪ Pe cealaltă parte Există o viață mai bună♪ 1057 01:32:23,497 --> 01:32:27,711 ♪ Este cea mai strălucitoare zi După cea mai întunecată noapte♪ 1058 01:32:27,754 --> 01:32:30,341 ♪ Voi ajunge acolo♪ 1059 01:32:32,177 --> 01:32:35,391 ♪ Oh, voi ajunge acolo 1060 01:32:37,603 --> 01:32:41,776 ♪ Voi trece peste această durere Mă simt acum♪ 1061 01:32:41,818 --> 01:32:44,155 ♪ Nu voi lăsa să mă țină jos♪ 1062 01:32:44,196 --> 01:32:46,826 ♪ Mă voi ridica deasupra lui♪ 1063 01:32:46,868 --> 01:32:50,665 ♪ Și trece peste noapte♪ 1064 01:32:50,708 --> 01:32:54,214 ♪ Pentru ziua care te așteaptă♪ 1065 01:32:54,255 --> 01:32:56,968 ♪ De cealaltă parte♪ 1066 01:32:58,261 --> 01:33:03,186 ♪ Pe cealaltă parte Pe cealaltă parte♪ 1067 01:33:03,228 --> 01:33:08,236 ♪ Pe cealaltă parte Mă așteaptă♪ 1068 01:33:08,277 --> 01:33:13,328 ♪ Pe cealaltă parte Există o viață mai bună♪ 1069 01:33:13,369 --> 01:33:17,585 ♪ Este cea mai strălucitoare zi După cea mai întunecată noapte♪ 1070 01:33:17,626 --> 01:33:20,465 ♪ Voi ajunge acolo♪ 1071 01:33:21,382 --> 01:33:25,848 ♪ Oh, voi ajunge acolo♪ 1072 01:33:27,184 --> 01:33:31,524 ♪ Oh, voi ajunge acolo♪ 1073 01:33:31,566 --> 01:33:35,823 ♪ Da, voi ajunge acolo♪ 1074 01:33:38,034 --> 01:33:40,163 ♪ Voi ajunge acolo♪ 1075 01:33:40,205 --> 01:33:43,043 [vocalizarea] 1076 01:33:43,085 --> 01:33:45,881 ♪ Voi ajunge acolo♪