1
00:00:00,885 --> 00:00:02,273
WATSON:
Anteriormente en Primaria...
2
00:00:02,297 --> 00:00:04,329
Entonces dime, padre, ¿cómo estás?
para ayudarme esta vez?
3
00:00:04,353 --> 00:00:06,578
Da tu consentimiento,
y te veré restaurado
4
00:00:06,602 --> 00:00:09,455
al empleo de
el Departamento de Policía de Nueva York.
5
00:00:09,479 --> 00:00:11,417
Sherlock aceptará tu ayuda.
6
00:00:11,497 --> 00:00:13,965
Quiere volver a la policía de Nueva York.
Voy a ir con él.
7
00:00:13,967 --> 00:00:16,601
No puedo imaginar por qué lo harías
presentarlo como una amenaza.
8
00:00:16,603 --> 00:00:18,469
Si vas a ser parte
de la vida de Sherlock otra vez,
9
00:00:18,471 --> 00:00:20,838
Quiero dejar una cosa clara.
10
00:00:20,840 --> 00:00:23,141
No voy a dejar que le hagas daño.
11
00:00:26,245 --> 00:00:28,880
(suspiros)
12
00:00:28,882 --> 00:00:30,848
Ah...
13
00:00:30,850 --> 00:00:33,251
¿Estás cocinando?
¿O nos atropellaron?
14
00:00:33,253 --> 00:00:34,819
por una clase de
alumnos de segundo grado?
15
00:00:34,821 --> 00:00:36,954
Estoy cocinando. Para Clyde.
16
00:00:36,956 --> 00:00:39,991
estoy formulando
una mezcla casera de bocadillos
17
00:00:39,993 --> 00:00:43,327
para aumentar su ingesta de minerales.
18
00:00:43,329 --> 00:00:46,130
Oh, um,
Pasé por la estación.
19
00:00:46,132 --> 00:00:47,798
Me encontré con el Capitán Gregson.
20
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
¿Parecía complacido?
sobre el jefe de detectives
21
00:00:49,802 --> 00:00:51,502
reversión repentina
con respecto a nuestro estatus?
22
00:00:51,504 --> 00:00:54,138
Él lo hizo. y tan lejos
como pude ver,
23
00:00:54,140 --> 00:00:57,441
él no sabía nada sobre
Tu padre mueve los hilos.
24
00:00:57,443 --> 00:00:59,310
Sólo un superior
cambiando de opinión.
25
00:00:59,312 --> 00:01:02,113
bueno el capitan
es un animal político.
26
00:01:02,115 --> 00:01:05,616
Estoy seguro de que está acostumbrado a no
buscando caballos regalados en bocas.
27
00:01:05,618 --> 00:01:07,985
Mmm. Entonces, ¿cuánto más duran?
¿Estarás aquí por?
28
00:01:07,987 --> 00:01:11,255
Porque este compañero de casa
también necesita comer.
29
00:01:13,792 --> 00:01:16,594
bicicleta
compartiendo.
30
00:01:16,596 --> 00:01:19,430
voy a hacer
algunas llamadas.
31
00:01:19,432 --> 00:01:21,432
Oh. ¿Qué pasa con los cuencos?
32
00:01:21,434 --> 00:01:23,067
Se lavarán con la manguera de inmediato.
33
00:01:23,069 --> 00:01:26,103
Afuera, no en el fregadero.
34
00:01:27,005 --> 00:01:29,807
(suspiros)
35
00:01:29,809 --> 00:01:32,410
(sirena que suena a lo lejos)
36
00:01:46,024 --> 00:01:48,292
(la puerta se cierra)
¡De rodillas!
37
00:01:49,761 --> 00:01:52,363
(Acento alemán): Está bien.
Toma lo que quieras.
38
00:01:52,365 --> 00:01:53,831
No interferiré.
¡Dije de rodillas!
39
00:01:53,833 --> 00:01:55,028
Bueno.
40
00:01:55,052 --> 00:01:57,052
he estado esperando mucho tiempo
por esto.
41
00:01:57,537 --> 00:02:00,771
Oh, Gott. Sie denken...
42
00:02:00,773 --> 00:02:03,040
Por favor, todo esto es un error...
43
00:02:03,042 --> 00:02:04,041
¡Cállate!
44
00:02:04,043 --> 00:02:06,510
(gritando en alemán)
45
00:02:06,512 --> 00:02:09,080
(disparos)
46
00:02:15,487 --> 00:02:18,656
(Acento americano): Espera, espera, espera, hombre.
Es genial. ¡Toma lo que quieras!
47
00:02:30,369 --> 00:02:34,369
♪ Primaria 4x03 ♪
Etiqueta, eres yo
Fecha de emisión original el 19 de noviembre de 2014
48
00:02:34,393 --> 00:02:40,893
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
49
00:02:40,917 --> 00:03:00,566
♪ ♪
50
00:03:05,099 --> 00:03:07,967
¡Oye!
51
00:03:07,969 --> 00:03:08,834
Procesemos la maleta.
en la habitación de invitados como prueba,
52
00:03:08,836 --> 00:03:10,602
¿Está bien? Gracias.
53
00:03:10,604 --> 00:03:12,604
(se aclara la garganta)
54
00:03:12,606 --> 00:03:14,473
Oye.
55
00:03:14,475 --> 00:03:16,542
Mira a quién sacaron
el banco.
56
00:03:16,544 --> 00:03:19,011
Dijiste que tenías
algo interesante.
57
00:03:19,013 --> 00:03:21,313
También te extrañé.
58
00:03:21,315 --> 00:03:24,216
Dos víctimas masculinas,
múltiples disparos a ambos.
59
00:03:24,218 --> 00:03:25,684
Shooter parece un profesional.
60
00:03:25,686 --> 00:03:27,753
No he encontrado ninguno
casquillos de bala.
61
00:03:27,755 --> 00:03:30,756
Y desde la posición
de este disparo en la cabeza,
62
00:03:30,758 --> 00:03:32,791
él tenía este en su
rodillas, bajo control.
63
00:03:32,793 --> 00:03:34,760
Pero ese no. tal vez
perdió el control de él,
64
00:03:34,762 --> 00:03:37,696
tal vez nunca lo tuve.
¿Los vecinos ven u oyen algo?
65
00:03:37,698 --> 00:03:40,399
La señora de la limpieza los encontró.
por la mañana.
66
00:03:40,401 --> 00:03:42,901
¿Puedo obtener las identificaciones? Gracias.
67
00:03:42,903 --> 00:03:45,637
uno de ellos se llama
Timoteo Wagner.
68
00:03:45,639 --> 00:03:47,373
Es un corredor de bonos.
33 años.
69
00:03:47,375 --> 00:03:49,375
el era el dueño
de este apartamento.
70
00:03:49,377 --> 00:03:51,377
el otro
Otto Neuhaus.
71
00:03:51,379 --> 00:03:54,179
Ciudadano alemán.
Vivía en Hamburgo.
72
00:03:54,181 --> 00:03:56,782
Parece que solo estaba
en la ciudad por unos días.
73
00:03:58,218 --> 00:04:00,119
Son idénticos.
74
00:04:00,121 --> 00:04:03,522
(olfateando)
Cerrar. Pero no del todo.
75
00:04:03,524 --> 00:04:07,159
Bueno, lo suficientemente cerca como para que podamos
No puedo decir cuál es cuál.
76
00:04:07,161 --> 00:04:08,260
El tirador debe haberse ido.
a través de sus bolsillos
77
00:04:08,262 --> 00:04:09,428
después de el
los mató.
78
00:04:09,430 --> 00:04:11,563
Sus identificaciones eran
afuera en el suelo.
79
00:04:11,565 --> 00:04:13,198
Bueno, te voy a dar
el beneficio de la duda
80
00:04:13,200 --> 00:04:16,368
y decir que tu
Simplemente no miré de cerca todavía.
81
00:04:16,370 --> 00:04:18,771
Este hombre y sólo este hombre apesta.
de una marca alemana
82
00:04:18,773 --> 00:04:20,906
de cigarrillo
llamado Oberste.
83
00:04:20,908 --> 00:04:23,075
No hay indicadores
que el ocupante
84
00:04:23,077 --> 00:04:25,077
de este apartamento fumado.
Ceniceros, encendedores,
85
00:04:25,079 --> 00:04:28,814
olores en la tapicería.
Esta es la Neuhaus.
86
00:04:28,816 --> 00:04:31,083
Su cabello ha sido
recién cortado y teñido.
87
00:04:31,085 --> 00:04:32,451
Sus gafas...
88
00:04:32,453 --> 00:04:35,220
no tiene receta.
89
00:04:35,222 --> 00:04:38,390
Incluso ha usado
maquillaje de contorno sutil
90
00:04:38,392 --> 00:04:40,626
para reducir la apariencia
de su nariz.
91
00:04:40,628 --> 00:04:42,995
Todo esto para que parezca
más como el señor wagner
92
00:04:42,997 --> 00:04:44,663
de lo que ya lo hizo.
93
00:04:44,665 --> 00:04:46,665
¿Por qué hizo algo de esto?
y que relacion tiene,
94
00:04:46,667 --> 00:04:50,402
en su caso, a su asesinato o al de
Los restos del señor Wagner aún están por verse.
95
00:04:50,404 --> 00:04:53,605
Ya nos hemos comunicado con el
pariente más cercano a I.D. los cuerpos.
96
00:04:53,607 --> 00:04:55,774
Estoy seguro de que lo confirmarán.
lo que acabo de decir.
97
00:04:55,776 --> 00:04:58,010
No apostar en tu contra
pero todavía tenemos que ir
98
00:04:58,012 --> 00:05:00,112
a través del proceso.
Tomará algún tiempo
99
00:05:00,114 --> 00:05:01,980
para la familia Neuhaus
para volar desde Hamburgo,
100
00:05:01,982 --> 00:05:05,150
pero el padre de Wagner
Nos encontrará en la morgue.
101
00:05:05,152 --> 00:05:06,585
Yo iré contigo. tal vez
él tendrá alguna idea
102
00:05:06,587 --> 00:05:08,287
lo que pasó aquí.
103
00:05:09,122 --> 00:05:12,091
¿Alguno de ustedes tuvo que hacer esto alguna vez?
104
00:05:12,093 --> 00:05:14,226
Identificar un
ser amado?
105
00:05:14,228 --> 00:05:16,228
No, no lo hemos hecho.
106
00:05:16,230 --> 00:05:19,064
Ni siquiera puedo pensar con claridad.
107
00:05:19,066 --> 00:05:21,400
(llorando)
108
00:05:21,402 --> 00:05:24,837
No puedo notar la diferencia.
109
00:05:25,805 --> 00:05:27,840
Timo
110
00:05:27,842 --> 00:05:29,208
tenía una marca de nacimiento.
111
00:05:29,210 --> 00:05:31,143
A su lado derecho.
112
00:05:57,203 --> 00:06:01,140
Sr. Wagner, ¿habría oído
de Otto Neuhaus antes de hoy?
113
00:06:01,142 --> 00:06:03,475
No.
114
00:06:03,477 --> 00:06:06,211
¿Tienes alguna idea?
como el y tu hijo
115
00:06:06,213 --> 00:06:07,713
podría haber sabido
el uno al otro?
116
00:06:07,715 --> 00:06:12,251
Tim y yo no habíamos sido cercanos
por un tiempo.
117
00:06:12,253 --> 00:06:14,820
No creo que lo haría
Lo vi en un año.
118
00:06:14,822 --> 00:06:17,523
Vamos a recolectar ADN.
muestras de Tim
119
00:06:17,525 --> 00:06:18,824
y Otto para comparar
120
00:06:18,826 --> 00:06:20,125
para marcadores familiares,
pero...
121
00:06:20,127 --> 00:06:22,094
tal vez puedas dar
nosotros una ventaja.
122
00:06:22,096 --> 00:06:25,097
Que usted sepa, ¿hay
¿Alguna posibilidad de que estuvieran relacionados?
123
00:06:25,099 --> 00:06:27,900
Tal vez uno de ellos encontró
el otro por eso.
124
00:06:27,902 --> 00:06:29,902
Lo lamento.
125
00:06:29,904 --> 00:06:32,905
Ni siquiera puedo decirte eso.
126
00:06:32,907 --> 00:06:35,374
Tim fue adoptado.
127
00:06:39,279 --> 00:06:41,513
...y dar seguimiento
con la oficina del Príncipe Olaf.
128
00:06:41,515 --> 00:06:45,217
Asegúrate de que haya recibido
el regalo que le envié.
129
00:06:45,219 --> 00:06:47,386
Gracias.
130
00:06:49,189 --> 00:06:51,156
¿Te estaba esperando?
131
00:06:51,158 --> 00:06:53,158
No que yo sepa.
Pero no puedo descartar
132
00:06:53,160 --> 00:06:55,527
lo has previsto
a través de las artes negras.
133
00:06:55,529 --> 00:06:57,629
¿Hay algún problema?
134
00:06:58,498 --> 00:07:01,200
Todavía estás aquí.
135
00:07:01,202 --> 00:07:03,101
Es mi oficina.
136
00:07:03,103 --> 00:07:04,736
Estoy hablando de Nueva York.
137
00:07:04,738 --> 00:07:06,238
La fotografía de este artículo.
138
00:07:06,240 --> 00:07:07,606
en el tu
puedo ver
139
00:07:07,608 --> 00:07:09,341
La buena pausa,
140
00:07:09,343 --> 00:07:11,243
un restaurante conocido
por sus asientos en el patio.
141
00:07:11,245 --> 00:07:13,212
Normalmente en ese momento
esta fotografía fue tomada,
142
00:07:13,214 --> 00:07:15,847
ese patio estaría lleno.
Aquí está desierto.
143
00:07:15,849 --> 00:07:18,050
La Bonne Pause es una
de tus lugares preferidos
144
00:07:18,052 --> 00:07:19,985
para comidas de negocios,
y cuando ese negocio es
145
00:07:19,987 --> 00:07:23,055
de carácter sensible,
lo compras por privacidad.
146
00:07:23,057 --> 00:07:26,692
no lo tengo claro
En cuanto a por qué me quedo aquí
147
00:07:26,694 --> 00:07:28,961
Es muy preocupante para ti.
148
00:07:28,963 --> 00:07:31,964
Viniste aquí porque sentiste
obligado a ofrecerme su ayuda.
149
00:07:31,966 --> 00:07:34,266
te hice la cortesía
de aceptar esa ayuda.
150
00:07:34,268 --> 00:07:37,035
Oh. Lo hiciste como cortesía.
151
00:07:37,037 --> 00:07:39,705
Estaba bajo la impresion
era importante para ti.
152
00:07:40,873 --> 00:07:42,841
por no decir
Soy un desagradecido.
153
00:07:42,843 --> 00:07:45,877
¿Estás esperando la magia?
palabras antes de desaparecer?
154
00:07:45,879 --> 00:07:49,381
Porque gracias.
155
00:07:49,383 --> 00:07:52,084
El trabajo que hago requiere
mi completa facultad mental.
156
00:07:52,086 --> 00:07:53,852
Tu presencia aquí
es un irritante.
157
00:07:53,854 --> 00:07:56,521
es una rebaba
en mi tejido cognitivo.
158
00:07:56,523 --> 00:07:58,290
Había asumido que,
como en ocasiones similares
159
00:07:58,292 --> 00:08:01,093
en el pasado, tomarías el
finalización de nuestra transacción
160
00:08:01,095 --> 00:08:03,295
como señal para seguir tu camino.
161
00:08:03,297 --> 00:08:06,164
Si debes saberlo,
todavía estoy en nueva york
162
00:08:06,166 --> 00:08:08,533
porque estoy trabajando
en un proyecto.
163
00:08:08,535 --> 00:08:11,970
Algo así como un rompecabezas.
Puede que tarde algún tiempo en resolverse.
164
00:08:11,972 --> 00:08:15,374
Y cuando esté hecho,
Seguiré adelante.
165
00:08:15,376 --> 00:08:17,209
Bueno, tal vez pueda ser
de asistencia.
166
00:08:17,211 --> 00:08:19,077
Bastante bueno con los rompecabezas.
167
00:08:19,079 --> 00:08:21,413
lo has sabido
más tiempo que nadie.
168
00:08:21,415 --> 00:08:23,682
Obtendrás el beneficio
de mi ayuda,
169
00:08:23,684 --> 00:08:26,318
y lo conseguiré
una Nueva York sin padres.
170
00:08:27,987 --> 00:08:30,422
Una victoria para los dos.
171
00:08:30,424 --> 00:08:33,225
(transmisión policial confusa)
172
00:08:33,227 --> 00:08:35,160
Watson.
173
00:08:35,162 --> 00:08:37,562
Ah, oye. Todo arreglado
con tu padre?
174
00:08:37,564 --> 00:08:39,498
Así será.
Voy a trabajar un poco para él.
175
00:08:39,500 --> 00:08:42,434
Así que vine tan pronto como llegué
tu texto. ¿Detective Bell?
176
00:08:42,436 --> 00:08:43,402
Dormitorio.
177
00:08:43,404 --> 00:08:45,103
Está bien.
178
00:08:45,105 --> 00:08:47,939
Y este apartamento pertenece
a nuestro doble-homicidio ¿cómo?
179
00:08:47,941 --> 00:08:50,942
Llegaron los resultados de la prueba de ADN.
para Tim Wagner y Otto Neuhaus.
180
00:08:50,944 --> 00:08:53,378
Ellos definitivamente
no estaban relacionados. Pero Tim
181
00:08:53,380 --> 00:08:55,447
o alguien que miró
como si tim se retirara
182
00:08:55,449 --> 00:08:58,216
un cheque de caja de $100,000
de su cuenta bancaria la semana pasada.
183
00:08:58,218 --> 00:09:00,352
Hasta donde sabemos,
ese dinero se ha ido.
184
00:09:00,354 --> 00:09:01,820
Ahora miré a ambos
teléfonos de las víctimas, y hay
185
00:09:01,822 --> 00:09:03,755
solo un numero
que aparece en ambos registros de llamadas.
186
00:09:03,757 --> 00:09:06,258
pertenece
a un asistente legal llamado Dorian...
187
00:09:06,260 --> 00:09:08,093
Dorian Moll.
Y este es su apartamento.
188
00:09:08,095 --> 00:09:10,829
vi el nombre
en el buzón de abajo.
189
00:09:10,831 --> 00:09:12,331
Entonces,
190
00:09:12,333 --> 00:09:14,266
dos dobles muertos,
$100,000 en efectivo faltante,
191
00:09:14,268 --> 00:09:16,001
y el individuo
quien estuvo en contacto con ambos
192
00:09:16,003 --> 00:09:17,602
y parece haberse ido
a tierra.
193
00:09:17,604 --> 00:09:19,037
Ropa desaparecida del armario.
194
00:09:19,039 --> 00:09:20,772
Cables de computadora pero no computadora portátil.
195
00:09:20,774 --> 00:09:23,041
Teléfono celular olvidado
con su tarjeta SIM rota.
196
00:09:23,043 --> 00:09:25,711
Ustedes dos están considerando
la posibilidad
197
00:09:25,713 --> 00:09:27,346
él estuvo involucrado
en una estafa de identidad?
198
00:09:27,348 --> 00:09:30,315
Sinceramente no lo sabemos
en lo que estuvo involucrado.
199
00:09:30,317 --> 00:09:33,285
Algo ahí atrás
deberías ver.
200
00:09:37,090 --> 00:09:41,093
Podría ser algún tipo
de operación de estafa organizada,
201
00:09:41,095 --> 00:09:44,096
tal vez algunos
sexo pervertido... cosa.
202
00:09:44,098 --> 00:09:47,566
WATSON: Sea lo que sea,
obviamente era mas grande
203
00:09:47,568 --> 00:09:48,800
que solo
Tim Wagner
204
00:09:48,802 --> 00:09:51,870
y Otto Neuhaus.
205
00:09:51,872 --> 00:09:54,239
CSU está enviando un A-Run
para recoger lo que hay ahí arriba.
206
00:09:54,241 --> 00:09:56,742
Los uniformes se quedarán atrás.
para ellos.
207
00:09:56,744 --> 00:09:59,644
Servirá.
208
00:09:59,646 --> 00:10:01,213
Ese era el capitán.
209
00:10:01,215 --> 00:10:04,316
Obtuvo los resultados de la búsqueda.
para Dorian Moll. Sin antecedentes.
210
00:10:04,318 --> 00:10:06,918
Su última dirección conocida fue su
casa de sus padres en Forest Hills.
211
00:10:06,920 --> 00:10:08,220
Vale la pena una visita, ¿verdad?
212
00:10:08,222 --> 00:10:09,488
Incluso si él es
no ahí,
213
00:10:09,490 --> 00:10:11,456
tal vez conozcan algunos amigos
podemos hablar con.
214
00:10:11,458 --> 00:10:14,493
Este es el apartamento de al lado.
al que estábamos justo en.
215
00:10:14,495 --> 00:10:15,794
Esto es 2-D, ¿no?
216
00:10:15,796 --> 00:10:17,796
Suena bien.
217
00:10:18,998 --> 00:10:20,665
(sonidos de goteo)
218
00:10:21,868 --> 00:10:24,069
Entonces, me di cuenta en el vestíbulo
el correo se estaba reuniendo
219
00:10:24,071 --> 00:10:26,405
para Apartamento 2-D.
También hay menús de entrega.
220
00:10:26,407 --> 00:10:28,039
amontonándose
afuera de la puerta principal.
221
00:10:28,041 --> 00:10:29,908
Bueno, si esa persona
estado fuera tanto tiempo,
222
00:10:29,910 --> 00:10:32,077
probablemente no lo hicieron
Deje el aire acondicionado encendido.
223
00:10:32,079 --> 00:10:33,879
el apartamento
comparte una escalera de incendios
224
00:10:33,881 --> 00:10:35,313
con el de Dorian Moll.
225
00:10:35,315 --> 00:10:36,815
si el esta mirando
por un lugar donde esconderse
226
00:10:36,817 --> 00:10:39,317
y él conoce su
el vecino está fuera de la ciudad...
227
00:10:39,319 --> 00:10:41,953
Hola chicos,
Toco 2D.
228
00:10:41,955 --> 00:10:43,522
Y mantente alerta.
229
00:10:43,524 --> 00:10:46,324
Pensamos Moll
podría estar ahí.
230
00:10:49,796 --> 00:10:51,530
(susurros):
Retrocede.
231
00:10:58,037 --> 00:11:01,206
Dorian Moll.
Policía. No te muevas.
232
00:11:01,208 --> 00:11:03,642
Haznos un favor a todos: mantén tu
manos donde pueda verlos.
233
00:11:10,383 --> 00:11:12,584
Muy bien, date la vuelta.
234
00:11:16,756 --> 00:11:19,858
Hay una mirada.
235
00:11:19,860 --> 00:11:21,226
Tuve que hacer esto.
236
00:11:21,228 --> 00:11:23,728
Confunde
software de reconocimiento facial.
237
00:11:23,730 --> 00:11:25,330
Las computadoras no pueden
identificar tu cara
238
00:11:25,332 --> 00:11:26,665
si no pueden decir que es una cara.
239
00:11:26,667 --> 00:11:28,066
tu piensas
alguien te está persiguiendo
240
00:11:28,068 --> 00:11:29,901
usando tratamiento facial
software de reconocimiento.
241
00:11:29,903 --> 00:11:32,804
No alguien.
Alguna compañía.
242
00:11:32,806 --> 00:11:34,940
Están intentando matarme.
243
00:11:42,345 --> 00:11:44,653
Lo siento, intenté huir, ¿vale?
Es solo...
244
00:11:45,401 --> 00:11:46,909
no se que tan profundo
esto va.
245
00:11:46,910 --> 00:11:49,010
"Esta cosa" es una
desacuerdo en el que estás
246
00:11:49,012 --> 00:11:51,680
con una empresa que fabrica
software de reconocimiento facial?
247
00:11:51,682 --> 00:11:53,348
Tecnologías de semblante.
248
00:11:53,350 --> 00:11:54,749
ellos son los que
que están detrás de mí.
249
00:11:54,751 --> 00:11:56,351
Y son asi
todo lo ve que tu
250
00:11:56,353 --> 00:11:58,253
sintió la necesidad de adoptar la apariencia
251
00:11:58,255 --> 00:11:59,754
de un payaso del futuro.
252
00:11:59,756 --> 00:12:01,323
Mira, F.R. está en todas partes.
253
00:12:01,325 --> 00:12:03,525
DNI de empresas tu
en el momento en que entras.
254
00:12:03,527 --> 00:12:05,460
Las vallas publicitarias pueden elegir
qué anuncios mostrarte.
255
00:12:05,462 --> 00:12:07,195
Las iglesias lo usan
para realizar un seguimiento de la asistencia.
256
00:12:07,197 --> 00:12:09,598
Sí, Jesús salva.
Tus datos.
257
00:12:09,600 --> 00:12:11,566
¿Qué tal nosotros?
258
00:12:11,568 --> 00:12:14,836
tomar las cosas un poco
un poco más lento? Ahora,
259
00:12:14,838 --> 00:12:17,472
La buena noticia es que no atacas.
nosotros como un asesino a sangre fría,
260
00:12:17,474 --> 00:12:19,874
pero con dos tipos muertos,
la forma en que intentaste correr,
261
00:12:19,876 --> 00:12:21,876
y todo esto?
entiendes por qué
262
00:12:21,878 --> 00:12:23,612
estamos tratando de entender
¿Qué está pasando?
263
00:12:23,614 --> 00:12:26,448
El año pasado creé un sitio.
264
00:12:26,450 --> 00:12:28,216
llamado DoppelHunt.com.
265
00:12:28,218 --> 00:12:30,318
Ayudo a la gente a encontrar gente.
que se parecían a ellos.
266
00:12:30,320 --> 00:12:32,487
¿Por qué?
Gente de todo el mundo
267
00:12:32,489 --> 00:12:34,456
están poniendo fotos de ellos mismos
en línea todos los días.
268
00:12:34,458 --> 00:12:36,057
La tecnología se ha vuelto tan buena
realmente puedes
269
00:12:36,059 --> 00:12:38,293
Encuentra a tu propio gemelo.
Recuérdame--
270
00:12:38,295 --> 00:12:40,428
¿Es así como lo hizo Peter?
en ¿La tribu Brady?
271
00:12:41,264 --> 00:12:43,431
He aquí un espejo infinito
272
00:12:43,433 --> 00:12:45,634
del narcisismo milenario.
273
00:12:46,702 --> 00:12:49,204
Él busca la fama por
prometiendo a otros
274
00:12:49,206 --> 00:12:51,740
ellos podrán mirar
a ellos mismos.
275
00:12:51,742 --> 00:12:54,042
Así lo dice en su sitio aquí.
que tomes voluntarios.
276
00:12:54,044 --> 00:12:56,044
¿Es así como Tim y Otto
¿Se involucró?
277
00:12:56,046 --> 00:12:57,879
Sí, Tim me contactó primero.
278
00:12:57,881 --> 00:12:59,881
y usamos su foto
para encontrar a Otón.
279
00:12:59,883 --> 00:13:02,250
Y esta empresa te preocupa
acerca de-- Semblante--
280
00:13:02,252 --> 00:13:05,020
ellos proporcionan
¿El programa de búsqueda?
281
00:13:05,022 --> 00:13:07,155
Yo no diría "proporcionar".
282
00:13:07,157 --> 00:13:09,891
Me encontré con una copia
y lo modifiqué
283
00:13:09,893 --> 00:13:11,626
cazar
para imitadores,
284
00:13:11,628 --> 00:13:14,429
y luego tomé algunas fotos
en Semblante en el sitio.
285
00:13:14,431 --> 00:13:16,464
Cuando encontrara una coincidencia
yo subiria las fotos
286
00:13:16,466 --> 00:13:18,099
y demostrar lo bueno que fue el partido
287
00:13:18,101 --> 00:13:20,735
demostrando que podría
engañar a su software original.
288
00:13:20,737 --> 00:13:23,038
Incluso esto confundiría
un gemelo por el otro.
289
00:13:23,040 --> 00:13:24,472
Así que primero tú
robar su software
290
00:13:24,474 --> 00:13:26,007
y luego tu
avergonzarlos con eso.
291
00:13:26,009 --> 00:13:28,343
Pégaselo al hombre, ¿verdad?
292
00:13:28,345 --> 00:13:30,245
El semblante me envió un cese
y carta de desistimiento, la publiqué
293
00:13:30,247 --> 00:13:33,882
en el sitio y ahí es cuando
Realmente comencé a recibir golpes.
294
00:13:33,884 --> 00:13:36,184
Bueno. Bueno, lo entiendo
por qué estarían enojados contigo,
295
00:13:36,186 --> 00:13:38,153
pero no lo suficiente
para cometer asesinato.
296
00:13:38,155 --> 00:13:41,156
Hace un par de semanas
Estoy caminando a casa desde el tren
297
00:13:41,158 --> 00:13:43,124
y alguien intentó asaltarme.
298
00:13:43,126 --> 00:13:45,126
Llevaba una máscara,
me empujó a una escalera
299
00:13:45,128 --> 00:13:47,896
y sacó un cuchillo.
Le di una patada y me escapé.
300
00:13:47,898 --> 00:13:48,957
¿Presentaste un informe policial?
301
00:13:48,981 --> 00:13:50,633
Nunca vi su cara,
entonces pensé ¿cuál es el punto?
302
00:13:50,634 --> 00:13:52,033
Entonces escuché
que Tim y Otto
303
00:13:52,035 --> 00:13:54,402
Estaban muertos y lo recordé.
304
00:13:54,404 --> 00:13:58,106
El tipo que me atacó...
Nunca me pidió mi billetera.
305
00:13:58,108 --> 00:14:00,241
¿Por qué?
Porque no fue un atraco.
306
00:14:00,243 --> 00:14:02,577
Fue un intento de asesinato.
307
00:14:04,313 --> 00:14:05,947
rostro nunca
intentó demandarme.
308
00:14:05,949 --> 00:14:07,515
eso hubiera
lo hizo más público,
309
00:14:07,517 --> 00:14:08,950
y solo querían que terminara.
310
00:14:08,952 --> 00:14:11,686
FR es mil millones de dolares
negocio y lo probé
311
00:14:11,688 --> 00:14:13,188
que su software es defectuoso.
312
00:14:13,190 --> 00:14:15,490
Dime que eso no es
un motivo para el asesinato.
313
00:14:21,330 --> 00:14:22,831
Así que ese era Marco.
314
00:14:22,833 --> 00:14:25,100
Apareció el cheque de 100.000 dólares.
315
00:14:25,102 --> 00:14:26,568
Dímelo.
316
00:14:26,570 --> 00:14:28,903
Otto lo había enviado por correo.
consigo mismo en Alemania,
317
00:14:28,905 --> 00:14:30,705
probablemente para evitar
pasarlo por la aduana.
318
00:14:30,707 --> 00:14:32,407
todavía no lo sabemos
si lo robó
319
00:14:32,409 --> 00:14:33,808
o Tim se lo dio.
320
00:14:33,810 --> 00:14:35,243
Mmm.
Oh.
321
00:14:35,245 --> 00:14:37,912
Veo que a Clyde le gusta
la comida que le preparaste.
322
00:14:37,914 --> 00:14:39,681
Sí.
O simplemente aprecia su cita para cenar.
323
00:14:39,683 --> 00:14:41,015
haciendo un esfuerzo adicional.
324
00:14:41,017 --> 00:14:43,451
Eh, cerca, pero mal.
reptil de sangre fría.
325
00:14:43,453 --> 00:14:45,920
Mi cita para cenar es mi padre.
puedo entender
326
00:14:45,922 --> 00:14:48,423
Lo estás confundiendo con Clyde.
Podrían ser dobles.
327
00:14:48,425 --> 00:14:50,258
Un auto estará aquí
para mí en breve.
328
00:14:50,260 --> 00:14:52,160
lo estoy conociendo
en una función benéfica formal.
329
00:14:52,162 --> 00:14:54,763
Investigación sobre malaria o algo así.
No estaba seguro.
330
00:14:54,765 --> 00:14:57,198
De todos modos, el punto
es cenar con ella.
331
00:14:57,200 --> 00:15:00,001
Doña Esfandiari.
332
00:15:00,003 --> 00:15:01,803
uno de los mas ricos
hoteleros del mundo.
333
00:15:01,805 --> 00:15:04,539
Actualmente está construyendo un
Resort en la costa del Pacífico.
334
00:15:04,541 --> 00:15:07,642
de Costa Rica.
Al mismo tiempo, sucede que
335
00:15:07,644 --> 00:15:10,478
la empresa energética mundial
por lo que el padre consulta
336
00:15:10,480 --> 00:15:13,348
desea erigir un
parque eólico cercano.
337
00:15:13,350 --> 00:15:15,150
Sra. Esfandiari
ha ganado una orden judicial
338
00:15:15,152 --> 00:15:17,852
contra el parque eólico, afirmando
que afectaría su visión.
339
00:15:17,854 --> 00:15:19,821
Ahora, el padre piensa
ella está dispuesta a dejarlo
340
00:15:19,823 --> 00:15:22,891
dado los favores correctos
a cambio.
341
00:15:22,893 --> 00:15:24,726
Eh.
342
00:15:24,728 --> 00:15:26,928
"Eh"?
343
00:15:26,930 --> 00:15:29,898
Bueno, entre todo lo que
me lo dijo y lo conocí yo mismo,
344
00:15:29,900 --> 00:15:33,034
Sólo, ya sabes, lo imaginé.
haciendo cosas más pesadas.
345
00:15:33,036 --> 00:15:36,070
Parece un poco, no lo sé...
frívolo.
346
00:15:36,072 --> 00:15:39,007
El trabajo del padre es cualquier cosa.
pero frívolo, te lo aseguro.
347
00:15:39,009 --> 00:15:41,810
Gracias a él, esta empresa energética
y otros clientes como ellos
348
00:15:41,812 --> 00:15:44,412
literalmente han traído luz
a tierras que eran oscuras y,
349
00:15:44,414 --> 00:15:47,248
con la misma frecuencia, llovió oscuridad
donde una vez hubo luz.
350
00:15:47,250 --> 00:15:49,050
El padre no distingue.
351
00:15:49,052 --> 00:15:51,419
Quizás necesites sanciones.
aliviado contra una nación rebelde
352
00:15:51,421 --> 00:15:53,221
para que puedas
véndeles tus tanques
353
00:15:53,223 --> 00:15:55,957
o tus fábricas sólo pueden vomitar
toxinas
354
00:15:55,959 --> 00:15:58,159
si Estados Unidos no firma
un tratado de emisiones.
355
00:15:58,161 --> 00:15:59,894
Padre puede hacerlo así,
356
00:15:59,896 --> 00:16:01,896
con la neutralidad moral
de la plaga.
357
00:16:01,898 --> 00:16:04,098
Ahora eso suena
más como el chico que conocí.
358
00:16:04,100 --> 00:16:06,935
Entonces si lo que hace
Es tan malvado, entonces...
359
00:16:06,937 --> 00:16:09,838
No malvado. Neutral.
Como un tiburón o un tsunami.
360
00:16:09,840 --> 00:16:11,639
Bien, desagradable.
361
00:16:11,641 --> 00:16:13,274
Entonces ¿por qué estás
¿Pasar tiempo con él?
362
00:16:13,276 --> 00:16:15,109
De modo que, irónicamente,
Puedo gastar menos.
363
00:16:15,111 --> 00:16:18,413
Tan pronto como cierre esto
negociación, se habrá ido.
364
00:16:18,415 --> 00:16:20,715
voy a ser otro
par de ojos esta noche.
365
00:16:20,717 --> 00:16:23,518
Debo cuidar a la señora Esfandiari...
observa su respiración,
366
00:16:23,520 --> 00:16:25,253
tasa de parpadeo
y otros no verbales--
367
00:16:25,255 --> 00:16:26,888
mientras ella y mi padre hablan.
368
00:16:26,890 --> 00:16:30,425
Desafortunadamente, significa
usted y el detective Bell
369
00:16:30,427 --> 00:16:33,528
Habrá que visitar Semblante
Tecnologías sin mí.
370
00:16:33,530 --> 00:16:35,730
Espera, ¿qué?
371
00:16:37,366 --> 00:16:39,400
¿Tecnologías de rostro?
esa es la empresa
372
00:16:39,402 --> 00:16:41,135
que Dorian Moll robó
ese software de.
373
00:16:41,137 --> 00:16:43,705
Pensé que habías dicho que su
La historia sonaba paranoica.
374
00:16:43,707 --> 00:16:46,641
Admito que inicialmente pensé
su historia era inverosímil.
375
00:16:46,643 --> 00:16:49,043
Pero miré el rostro
de todos modos.
376
00:16:49,045 --> 00:16:50,678
Para mi sorpresa,
377
00:16:50,680 --> 00:16:52,947
puede haber mérito
a la creencia de Dorian
378
00:16:52,949 --> 00:16:55,149
que la empresa
Después de todo, venía por él.
379
00:17:04,126 --> 00:17:08,863
Recuérdame desetiquetar cada imagen.
alguna vez publicado de mí en línea.
380
00:17:09,899 --> 00:17:12,967
Detective Bell.
Sra. Watson.
381
00:17:12,969 --> 00:17:15,503
Soy Curtis Tofano.
¿Querías hablar conmigo?
382
00:17:15,505 --> 00:17:18,239
Señor Tofano, hubo un
doble homicidio en Tribeca
383
00:17:18,241 --> 00:17:19,974
anteanoche.
Dos hombres que miraban
384
00:17:19,976 --> 00:17:22,243
muy parecidos. Hizo el
noticias. ¿Quizás lo viste?
385
00:17:22,245 --> 00:17:24,679
Eh, lo siento.
¿Conoces a alguien llamado
386
00:17:24,681 --> 00:17:28,016
Dorian Moll o tienes
¿Has oído hablar alguna vez de DoppleHunt.com?
387
00:17:29,184 --> 00:17:31,119
Desafortunadamente, sí.
388
00:17:31,121 --> 00:17:32,787
Las dos víctimas del asesinato.
conoció en su sitio web.
389
00:17:32,789 --> 00:17:34,222
Sabemos que tu empresa
estaba bastante molesto
390
00:17:34,224 --> 00:17:36,257
sobre lo que estaba haciendo.
391
00:17:36,259 --> 00:17:38,004
Espera un segundo, no lo eres
sugiriendo que algunos...
392
00:17:38,005 --> 00:17:38,958
No, lo sé. Incluso nosotros
393
00:17:38,962 --> 00:17:40,562
No pensé que podrías haberlo hecho
Me importaba mucho
394
00:17:40,564 --> 00:17:44,832
pero luego un colega
de nosotros notamos esto.
395
00:17:44,834 --> 00:17:47,168
WATSON:
Ese eres tú, ¿verdad?
396
00:17:47,170 --> 00:17:49,304
tu participaste
en una caza doble,
397
00:17:49,306 --> 00:17:51,673
y le diste a dorian
un nombre falso cuando lo hiciste.
398
00:17:51,675 --> 00:17:54,342
Así que obviamente te importaba lo suficiente.
para comprobarlo.
399
00:17:54,344 --> 00:17:56,044
Entonces, ¿puedes tú?
cuenta
400
00:17:56,046 --> 00:17:57,712
por tu paradero
hace dos noches
401
00:17:57,714 --> 00:17:59,647
desde las 20:00 horas ¿en?
402
00:17:59,649 --> 00:18:03,084
¿Podemos hablar de esto?
en mi oficina?
403
00:18:03,086 --> 00:18:05,186
Primero que nada, estaba
en Cooperstown toda la semana.
404
00:18:05,188 --> 00:18:06,854
Acabo de regresar anoche.
405
00:18:06,856 --> 00:18:08,957
Cooperstown-- como en el
¿Salón de la fama del béisbol?
406
00:18:08,959 --> 00:18:10,358
Fui a la universidad cercana.
407
00:18:10,360 --> 00:18:12,060
subo todos los años
para inducción.
408
00:18:12,062 --> 00:18:15,430
Me vieron unas 100 personas.
Probablemente incluso estuve en la televisión.
409
00:18:15,432 --> 00:18:18,132
Bueno. Suponiendo que eso funcione,
410
00:18:18,134 --> 00:18:19,801
hablemos de Dorian Moll.
411
00:18:19,803 --> 00:18:21,936
La empresa te envió
para tener Intel en su sitio--
412
00:18:21,938 --> 00:18:23,538
tal vez lo eran
dispuesto a llegar más lejos?
413
00:18:23,540 --> 00:18:25,306
Lo has entendido todo mal.
414
00:18:25,308 --> 00:18:27,675
Nadie aquí estuvo involucrado
en cualquier asesinato.
415
00:18:28,811 --> 00:18:30,578
Tienes razón
que me preguntaron mis jefes
416
00:18:30,580 --> 00:18:32,747
actuar un poco
espionaje corporativo.
417
00:18:32,749 --> 00:18:34,749
Dorian había
418
00:18:34,751 --> 00:18:36,417
Encontré una falla en nuestro programa.
419
00:18:36,419 --> 00:18:38,086
Demostró que se podía engañar.
420
00:18:38,088 --> 00:18:41,055
Necesitábamos descubrir qué
estaba haciendo para que pudiéramos adaptarnos.
421
00:18:41,057 --> 00:18:43,925
Entonces usted expresa interés en
un DoppelHunt era sólo una tapadera.
422
00:18:43,927 --> 00:18:45,994
Fue una manera para mí de entrar
El apartamento de Dorian.
423
00:18:45,996 --> 00:18:48,062
y a su Wi-Fi.
Nos robó.
424
00:18:48,064 --> 00:18:50,098
Entonces retrocedimos.
425
00:18:50,100 --> 00:18:51,766
¿Qué tomaste exactamente?
426
00:18:51,768 --> 00:18:53,401
Descargué todo su código.
427
00:18:53,403 --> 00:18:55,169
y se lo di a nuestros chicos
para analizar.
428
00:18:55,171 --> 00:18:58,172
Están afinando
nuestros algoritmos mientras hablamos.
429
00:18:58,174 --> 00:19:00,942
Al final del día,
430
00:19:00,944 --> 00:19:03,578
Dorian nos obligó
para hacer un mejor producto.
431
00:19:03,580 --> 00:19:05,046
Eso es todo.
432
00:19:05,048 --> 00:19:08,616
Y tus jefes van a
decirlo de la misma manera?
433
00:19:09,685 --> 00:19:11,586
puedo acompañarte
arriba del pasillo ahora mismo
434
00:19:11,588 --> 00:19:13,454
y puedes hablar
a quien quieras.
435
00:19:16,392 --> 00:19:18,126
(el piano toca una melodía suave) Bueno, ciertamente
no viene mal tener el local
436
00:19:18,128 --> 00:19:19,894
central eléctrica en
Tu deuda, Donya.
437
00:19:19,896 --> 00:19:23,164
Sería algo fácil
concertar un descuento sustancial.
438
00:19:23,166 --> 00:19:25,366
Dime, Morland,
439
00:19:25,368 --> 00:19:29,003
¿Todavía tienes amigos?
en la Autoridad del Canal de Panamá?
440
00:19:29,005 --> 00:19:31,205
Cuento la silla entre ellos.
441
00:19:31,207 --> 00:19:33,341
Por supuesto, importaré
442
00:19:33,343 --> 00:19:36,310
Mármol italiano, vinos franceses...
443
00:19:36,312 --> 00:19:38,746
La lista es interminable.
444
00:19:39,782 --> 00:19:42,717
Considere sus envíos
acelerado.
445
00:19:42,719 --> 00:19:45,086
(susurros)
446
00:19:46,622 --> 00:19:50,124
Pero tenemos que continuar
después de las presentaciones.
447
00:19:50,126 --> 00:19:51,826
Disculpe.
448
00:19:56,865 --> 00:19:58,866
Bueno,
ella está ocultando algo.
449
00:19:58,868 --> 00:20:00,501
Soy consciente.
450
00:20:00,503 --> 00:20:02,704
Normalmente, cuando ella sonríe,
es amplio y genuino.
451
00:20:02,706 --> 00:20:04,472
Sus patas de gallo lo respaldan.
452
00:20:04,474 --> 00:20:07,575
Esta noche, cada vez que ella sonreía,
ha sido tenso.
453
00:20:07,577 --> 00:20:11,012
esto no debería
ser tan difícil como es.
454
00:20:11,014 --> 00:20:13,314
Ella ha expresado un
voluntad de compromiso,
455
00:20:13,316 --> 00:20:15,316
y la preocupación
sobre la vista
456
00:20:15,318 --> 00:20:17,685
de su hotel es
obviamente una finta.
457
00:20:17,687 --> 00:20:20,855
Por alguna razón, ella no puede
simplemente di lo que ella quiere.
458
00:20:20,857 --> 00:20:23,691
Mmm.
459
00:20:23,693 --> 00:20:25,393
¿No bebes?
460
00:20:26,829 --> 00:20:29,330
Estaba bajo la impresion
que no debería.
461
00:20:29,332 --> 00:20:31,332
Al menos no en tu presencia.
462
00:20:31,334 --> 00:20:33,501
Bueno, mientras no lo hagas
toma tu vino por vía intravenosa,
463
00:20:33,503 --> 00:20:36,370
Debería estar bien.
464
00:20:37,840 --> 00:20:40,274
¿Se te ha ocurrido que
esta será la primera comida
465
00:20:40,276 --> 00:20:41,676
que hemos tenido juntos en décadas?
466
00:20:41,678 --> 00:20:44,579
Bueno, te desviaste de tu camino
para que así sea.
467
00:20:44,581 --> 00:20:47,815
Jugando a la víctima
No te queda bien, Sherlock.
468
00:20:50,552 --> 00:20:51,953
(el piano continúa)
469
00:20:51,955 --> 00:20:53,321
Bueno, ahora está cómoda.
470
00:20:53,323 --> 00:20:55,490
♪
471
00:20:57,960 --> 00:20:59,494
Nos vamos.
472
00:21:03,665 --> 00:21:06,834
Te has vuelto tempestuoso
en tu vejez.
473
00:21:06,836 --> 00:21:08,870
O es que te has acostado
¿La viuda Esfandiari?
474
00:21:08,872 --> 00:21:10,571
Yo no he.
475
00:21:10,573 --> 00:21:12,406
Esto no es una rabieta
estás presenciando,
476
00:21:12,408 --> 00:21:14,108
es claridad.
477
00:21:14,110 --> 00:21:16,177
Tenías razón.
478
00:21:16,179 --> 00:21:18,346
Donya parecía bastante cómoda.
hablando con ese hombre,
479
00:21:18,348 --> 00:21:21,549
como si estuvieran cerca
amigos, ¿no crees?
480
00:21:21,551 --> 00:21:24,318
Y esto tiene algo especial
¿Qué significa para ti porque...?
481
00:21:24,320 --> 00:21:25,620
Su cuñado
482
00:21:25,622 --> 00:21:27,355
es el presidente de panamá.
483
00:21:27,357 --> 00:21:29,590
Es seguro decir
que tiene contacto
484
00:21:29,592 --> 00:21:31,492
con la Autoridad del Canal.
485
00:21:31,494 --> 00:21:33,427
Entonces ella está pidiendo cosas.
ella no necesita.
486
00:21:33,429 --> 00:21:34,929
Ella me está engañando.
487
00:21:34,931 --> 00:21:36,664
Ella no tiene ninguna intención de
dejando caer la orden judicial.
488
00:21:36,666 --> 00:21:38,666
Necesito saber por qué.
489
00:21:41,637 --> 00:21:43,437
Lamento que no lo hayamos hecho
más avances esta noche.
490
00:21:43,439 --> 00:21:45,072
Me temo que tendrás
tolerar
491
00:21:45,074 --> 00:21:47,942
mi presencia en tu ciudad
un poco más.
492
00:21:47,944 --> 00:21:49,811
(teléfono sonando)
493
00:21:49,813 --> 00:21:51,579
(vehículo que sale)
494
00:21:51,581 --> 00:21:54,715
Watson, ¿cómo estuvo tu reunión?
en Countenance Technologies?
495
00:21:54,717 --> 00:21:56,551
El tipo cuya foto encontraste,
Curtis Tofano,
496
00:21:56,553 --> 00:21:58,486
espió un poco a Dorian,
497
00:21:58,488 --> 00:22:01,522
pero no parece
la empresa hizo matar a alguien.
498
00:22:01,524 --> 00:22:02,990
Bueno, eso es desafortunado.
499
00:22:02,992 --> 00:22:04,926
Sí, escucha, estoy llamando
porque el capitan
500
00:22:04,928 --> 00:22:06,527
nos pidió que bajáramos
a la estación.
501
00:22:06,529 --> 00:22:08,229
Un tipo llamado Evan Farrow
Llegó hace un rato,
502
00:22:08,231 --> 00:22:09,597
dijo que podría haber
alguna información
503
00:22:09,599 --> 00:22:12,233
sobre por qué Wagner y Neuhaus
fueron asesinados.
504
00:22:12,235 --> 00:22:14,001
"Podría" tener "algo"
información.
505
00:22:14,003 --> 00:22:16,304
Eso no suena así
justifica un viaje por la ciudad.
506
00:22:19,842 --> 00:22:22,877
Créeme, creo que vamos
querer escuchar
507
00:22:22,879 --> 00:22:24,312
lo que tiene que decir.
508
00:22:24,314 --> 00:22:26,981
Él se parece a
las víctimas.
509
00:22:33,827 --> 00:22:35,620
Hace unas semanas,
Recibí un correo electrónico
510
00:22:35,621 --> 00:22:38,180
desde este sitio web,
DoppelHunt.com.
511
00:22:38,280 --> 00:22:40,647
Me enviaron fotos de un chico.
¿Quién se parece bastante a mí?
512
00:22:40,649 --> 00:22:43,150
ser mi gemelo--
Tim Wagner.
513
00:22:43,152 --> 00:22:45,085
El sitio nos puso en contacto.
unos con otros.
514
00:22:45,087 --> 00:22:46,420
Al principio hablamos por Skype
515
00:22:46,422 --> 00:22:47,788
y fue divertido.
516
00:22:47,790 --> 00:22:50,924
Ambos pensamos todo el asunto.
estaba bastante loco.
517
00:22:50,926 --> 00:22:53,860
Entonces Tim sugirió
que nos juntemos.
518
00:22:53,862 --> 00:22:55,328
(risa irónica)
519
00:22:55,330 --> 00:22:57,731
Cuando lo hicimos, me admitió.
520
00:22:57,733 --> 00:23:00,200
que quería mi ayuda
con algo.
521
00:23:01,269 --> 00:23:03,970
Me ofreció diez grandes
ir a un laboratorio,
522
00:23:03,972 --> 00:23:05,706
diles que yo era él,
523
00:23:05,708 --> 00:23:07,340
mostrarles su licencia de conducir,
524
00:23:07,342 --> 00:23:09,209
hazte alguna prueba de ADN.
525
00:23:09,211 --> 00:23:11,478
¿Dijo qué?
para qué fue la prueba?
526
00:23:11,480 --> 00:23:14,181
Me imaginé que era
una cosa de paternidad.
527
00:23:14,183 --> 00:23:17,184
Cuando le pregunté, dijo que
no me diria nada mas
528
00:23:17,186 --> 00:23:19,653
hasta que dije que estaba a bordo.
529
00:23:19,655 --> 00:23:21,421
Obviamente tu
lo rechazó.
530
00:23:21,423 --> 00:23:23,323
Le dije que no quería
cualquier parte de ella.
531
00:23:23,325 --> 00:23:25,358
Y ese fue el
la última vez que hablamos.
532
00:23:26,494 --> 00:23:29,863
Pero luego vi en las noticias
que él y...
533
00:23:29,865 --> 00:23:34,201
otro chico que se parecía...
534
00:23:34,203 --> 00:23:38,705
él, nosotros,
que fueron asesinados.
535
00:23:38,707 --> 00:23:40,907
Pensé que tenía que estar relacionado.
536
00:23:40,909 --> 00:23:42,509
No se me ocurrió mencionar
el nombre del laboratorio
537
00:23:42,511 --> 00:23:44,344
él quería que lo visitaras,
¿Lo hizo?
538
00:23:44,346 --> 00:23:46,446
Lo siento.
539
00:23:46,448 --> 00:23:50,517
todo lo que dijo
Tenía que suceder pronto.
540
00:23:50,519 --> 00:23:52,853
(se reproduce música fuerte y estimulante)
541
00:23:52,855 --> 00:23:54,554
(la música alta continúa)
542
00:23:54,556 --> 00:23:56,823
HOMBRES: ♪ A las mesas
donde nuestras botellas se encuentran ♪
543
00:23:56,825 --> 00:23:59,359
♪ Y debajo de ellos también...
544
00:23:59,361 --> 00:24:02,729
Estoy bastante seguro de que se supone que eso
ser una canción de Peter Gabriel.
545
00:24:02,731 --> 00:24:03,864
Nunca he oído hablar de él.
546
00:24:03,866 --> 00:24:05,599
(la música se detiene)
Esto, Watson,
547
00:24:05,601 --> 00:24:09,770
es la canción oficial de la fraternidad
de Kappa Rho Pi,
548
00:24:09,772 --> 00:24:11,338
Universidad de Otoño de Oriskany
Capítulo.
549
00:24:11,340 --> 00:24:14,341
Más de 100 años y todavía
haciendo sangrar los tímpanos.
550
00:24:14,343 --> 00:24:17,010
también es la respuesta
a nuestras preguntas
551
00:24:17,012 --> 00:24:18,812
sobre Tim Wagner
y sus dobles.
552
00:24:18,814 --> 00:24:22,115
O al menos,
La teoría de una respuesta.
553
00:24:22,117 --> 00:24:24,351
Mmm. Gracias.
554
00:24:24,353 --> 00:24:26,353
Anoche comencé
explorar posibles razones
555
00:24:26,355 --> 00:24:28,622
por qué Tim Wagner quería
para esquivar una prueba de ADN.
556
00:24:28,624 --> 00:24:30,857
Su segundo,
gemelo más escrupuloso
557
00:24:30,859 --> 00:24:33,326
pensé que era para hacer
con un asunto de paternidad.
558
00:24:33,328 --> 00:24:34,761
Ahora le creo al Sr. Wagner
559
00:24:34,763 --> 00:24:37,030
deseaba evitar
siendo acusado de asesinato.
560
00:24:37,032 --> 00:24:39,699
Si fuera sospechoso
en una investigación de asesinato,
561
00:24:39,701 --> 00:24:41,701
Marcus lo habría captado
hace días.
562
00:24:41,703 --> 00:24:43,670
Sólo si fuera un caso federal
o en la ciudad de Nueva York.
563
00:24:43,672 --> 00:24:45,438
Por eso comencé a buscar
en otras jurisdicciones
564
00:24:45,440 --> 00:24:47,674
donde residía Tim Wagner
en el pasado.
565
00:24:47,676 --> 00:24:50,410
Oye, ¿qué hacen los monos?
tiene que ver con algo?
566
00:24:50,412 --> 00:24:52,846
Podrían ser la clave
a ejercitar a mi padre
567
00:24:52,848 --> 00:24:54,147
de Nueva York.
568
00:24:54,149 --> 00:24:55,782
Trabajé en múltiples frentes
anoche,
569
00:24:55,784 --> 00:24:57,184
incluyendo el de mi padre
El enigma de los parques eólicos.
570
00:24:57,186 --> 00:25:01,021
Estos son los primates inferiores.
Me gustaría que lo consideraras.
571
00:25:01,023 --> 00:25:04,691
Kappa Rho Pi,
Universidad de Oriskany Falls.
572
00:25:04,693 --> 00:25:07,060
Ah, ahí está Tim Wagner.
573
00:25:07,062 --> 00:25:10,130
OFU es un conjunto escolar de élite
en una aldea típicamente tranquila
574
00:25:10,132 --> 00:25:12,132
de Oriskany Falls, Nueva York.
575
00:25:12,134 --> 00:25:14,668
Tranquilo, es decir, excepto por
varias canciones de bebida mediocres
576
00:25:14,670 --> 00:25:16,603
y un evento trágico
577
00:25:16,605 --> 00:25:18,405
Hace 11 años.
578
00:25:18,407 --> 00:25:21,474
"El compromiso de fraternidad desaparece
durante la semana pico."
579
00:25:21,476 --> 00:25:22,742
Harold Cudlow
estaba prometiendo
580
00:25:22,744 --> 00:25:24,110
Kappa Rho Pi en 2004.
581
00:25:24,112 --> 00:25:26,413
Su compañero de cuarto dijo que Howard
fue convocado
582
00:25:26,415 --> 00:25:28,615
por sus futuros hermanos
el 5 de noviembre,
583
00:25:28,617 --> 00:25:31,184
presumiblemente parte de las novatadas
que las promesas son rutinariamente
584
00:25:31,186 --> 00:25:32,719
sometido a.
585
00:25:32,721 --> 00:25:33,854
La policía cuestionó
miembros de la fraternidad
586
00:25:33,856 --> 00:25:35,055
en los días siguientes...
587
00:25:35,057 --> 00:25:36,656
Pero no tenían ninguna prueba.
de juego sucio.
588
00:25:36,658 --> 00:25:38,091
Nunca encontraron el cuerpo.
589
00:25:38,093 --> 00:25:40,327
Hasta hace seis meses.
590
00:25:40,329 --> 00:25:42,162
Construcción
en un nuevo centro de estudiantes
591
00:25:42,164 --> 00:25:44,397
apenas estaba en marcha en 2004.
592
00:25:44,399 --> 00:25:46,600
Esta primavera, el pavimento
fue desenterrado para reparaciones
593
00:25:46,602 --> 00:25:50,103
y los restos de Howard Cudlow
fueron encontrados debajo del concreto.
594
00:25:50,105 --> 00:25:53,039
El médico forense identificó huesos rotos.
consistente con una caída,
595
00:25:53,041 --> 00:25:54,541
incluyendo una columna vertebral cortada.
596
00:25:54,543 --> 00:25:56,810
El hormigón ayudó a preservar
partes del cuerpo.
597
00:25:56,812 --> 00:25:59,112
Así como algunos bastante
interesante evidencia de ADN.
598
00:25:59,114 --> 00:26:01,481
La caída no lo mató,
Ya ves.
599
00:26:02,483 --> 00:26:04,818
Alguien lo estranguló.
600
00:26:04,820 --> 00:26:06,987
Está bien.
Bueno, gracias.
601
00:26:06,989 --> 00:26:09,623
Mantenme informado.
Está bien.
602
00:26:09,625 --> 00:26:12,359
Ese era el jefe de policia.
en las cataratas de Oriskany.
603
00:26:12,361 --> 00:26:15,128
Tenías razón en que les gustaba
Wagner por el asesinato de Cudlow.
604
00:26:15,130 --> 00:26:18,465
Y en consecuencia, tenían
¿Solicitó una muestra de ADN?
605
00:26:18,467 --> 00:26:23,169
Junto con todos los demás Kappa
Hermano de fraternidad Rho Pi de 2004,
606
00:26:23,171 --> 00:26:25,505
todo voluntario.
607
00:26:25,507 --> 00:26:26,773
No tenían motivos
obligar a nadie.
608
00:26:26,775 --> 00:26:29,509
Todos, excepto Wagner,
cumplido
609
00:26:29,511 --> 00:26:30,644
y fue absuelto.
610
00:26:30,646 --> 00:26:32,312
Sabía que el ADN encontrado
en Cudlow era su
611
00:26:32,314 --> 00:26:33,613
entonces arrastró los pies
612
00:26:33,615 --> 00:26:35,215
mientras el buscaba
por un doble
613
00:26:35,217 --> 00:26:37,050
¿Quién tomaría el
prueba para él.
614
00:26:37,052 --> 00:26:38,485
Bueno, esto cambia las cosas.
615
00:26:38,487 --> 00:26:40,053
Obviamente hemos descubierto
El motivo de Tim Wagner
616
00:26:40,055 --> 00:26:41,521
por hermanarse él mismo.
617
00:26:41,523 --> 00:26:43,089
Es lógico
también hemos descubierto
618
00:26:43,091 --> 00:26:45,325
el motivo del individuo
quien lo mató a tiros.
619
00:26:45,327 --> 00:26:47,560
Era alguien que quería
venganza por el asesinato de Cudlow.
620
00:26:47,562 --> 00:26:49,663
Vinieron después de Wagner
Porque estaba actuando culpable.
621
00:26:49,665 --> 00:26:52,699
Eso sugeriría que ellos
Sabía que Tim Wagner había fracasado
622
00:26:52,701 --> 00:26:53,867
presentarse
y fue
623
00:26:53,869 --> 00:26:55,502
el único sospechoso en hacerlo.
624
00:26:55,504 --> 00:26:57,370
¿Crees que es alguien?
con conocimiento interno.
625
00:26:57,372 --> 00:26:58,972
Alguien que estaba
626
00:26:58,974 --> 00:27:00,974
trabajando la investigación
en las cataratas de Oriskany.
627
00:27:00,976 --> 00:27:02,609
cuando estaba hablando
al jefe de allí,
628
00:27:02,611 --> 00:27:04,678
Estaba pensando lo mismo.
629
00:27:04,680 --> 00:27:06,346
Sabía que se estaba conteniendo
sobre mi.
630
00:27:06,348 --> 00:27:08,415
Tuve que sacárselo.
631
00:27:08,417 --> 00:27:12,419
hermano de Howard Cudlow
es uno de sus policías.
632
00:27:13,554 --> 00:27:15,956
Están en camino a hablar.
a él ahora.
633
00:27:17,491 --> 00:27:19,893
(conversaciones bajas y confusas)
634
00:27:19,895 --> 00:27:22,495
(teléfonos sonando)
635
00:27:22,497 --> 00:27:25,198
El capitán cree que será
al menos unas horas
636
00:27:25,200 --> 00:27:27,901
antes de que tengamos nuestra grieta
en Sean Cudlow.
637
00:27:27,903 --> 00:27:29,569
Puedes volver si
quiero, pero tengo que decir,
638
00:27:29,571 --> 00:27:31,438
Parece que tenemos a nuestro chico.
639
00:27:31,440 --> 00:27:32,806
Muy bien,
Se lo haré saber a Sherlock.
640
00:27:32,808 --> 00:27:35,008
¿Estoy loco o simplemente
641
00:27:35,010 --> 00:27:36,977
escucharlo hablar en
español perfecto?
642
00:27:36,979 --> 00:27:38,511
Sí, hablo tres docenas con fluidez.
idiomas,
643
00:27:38,513 --> 00:27:41,514
pero el hombre nunca ha visto
Di cualquier cosa.
644
00:27:42,683 --> 00:27:44,684
Esa es una película de los 80, ¿verdad?
645
00:27:45,686 --> 00:27:47,754
Quieres que te golpee,
¿verdad?
646
00:27:53,260 --> 00:27:54,728
tengo negocios
para atender.
647
00:27:54,730 --> 00:27:56,396
Más diversión con los parques eólicos.
648
00:27:56,398 --> 00:27:58,198
¿Fue una buena decisión?
o uno malo?
649
00:27:58,200 --> 00:28:00,367
padre debería empezar
haciendo las maletas.
650
00:28:06,907 --> 00:28:09,843
Espero que ustedes dos
No he estado esperando mucho.
651
00:28:12,146 --> 00:28:14,080
Fuimos bien atendidos.
652
00:28:14,082 --> 00:28:17,217
Ah, por favor.
653
00:28:18,252 --> 00:28:19,819
estaba preocupado
algo paso
654
00:28:19,821 --> 00:28:22,956
cuando te fuiste tan de repente
la otra noche.
655
00:28:22,958 --> 00:28:24,391
Algo lo hizo.
656
00:28:24,393 --> 00:28:27,494
Me di cuenta de que estabas desperdiciando
mi tiempo.
657
00:28:27,496 --> 00:28:28,628
¿Disculpe?
658
00:28:28,630 --> 00:28:29,929
No estás realmente preocupado
659
00:28:29,931 --> 00:28:32,032
sobre un parque eólico
afectando la vista
660
00:28:32,034 --> 00:28:34,267
desde su hotel en Costa Rica.
661
00:28:34,269 --> 00:28:35,502
Fingiste interés
en compromiso
662
00:28:35,504 --> 00:28:37,604
para no
despertar sospechas.
663
00:28:37,606 --> 00:28:39,939
Una vez que tú y yo simplemente fallamos
para llegar a un acuerdo,
664
00:28:39,941 --> 00:28:42,909
nadie jamás preguntaría
la verdadera razón
665
00:28:42,911 --> 00:28:44,577
querías que la granja desapareciera.
666
00:28:44,579 --> 00:28:47,781
¿Significan las palabras "mono titi"?
algo para ti?
667
00:28:47,783 --> 00:28:50,116
Me temo que no.
668
00:28:50,118 --> 00:28:53,186
Bueno, es lo que
Los costarricenses llaman a este animal.
669
00:28:53,188 --> 00:28:56,923
Quizás lo conozcas mejor como
mono ardilla coronado negro.
670
00:28:56,925 --> 00:28:58,358
Es una especie en peligro de extinción
671
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
nativo de esa parte
de Centroamérica,
672
00:29:00,562 --> 00:29:01,961
protegido por ambos
el gobierno costarricense
673
00:29:01,963 --> 00:29:03,329
y convención internacional.
674
00:29:03,331 --> 00:29:04,731
Ahora, un hábitat para el mono ardilla
675
00:29:04,733 --> 00:29:06,533
fue descubierto recientemente
676
00:29:06,535 --> 00:29:09,502
y se superpone parcialmente
el área que desea construir
677
00:29:09,504 --> 00:29:10,737
su recurso.
678
00:29:10,739 --> 00:29:12,338
Me sorprende escuchar esto.
679
00:29:12,340 --> 00:29:14,374
No tenía ni idea.
680
00:29:14,376 --> 00:29:16,109
Sinceramente lo dudo.
681
00:29:17,278 --> 00:29:19,512
Mi hijo miró
el medio ambiente
682
00:29:19,514 --> 00:29:21,347
estudio de impacto
hecho para tus planes.
683
00:29:21,349 --> 00:29:23,483
el descubrio que
el gobierno
684
00:29:23,485 --> 00:29:25,151
biólogo
quien los estampó
685
00:29:25,153 --> 00:29:27,287
abandonó rápidamente el país.
686
00:29:27,289 --> 00:29:28,688
Si te estas preguntando
donde alguien huye
687
00:29:28,690 --> 00:29:30,156
después de aceptar
un soborno que cambia la vida
688
00:29:30,158 --> 00:29:31,858
cuando ya viven
en Costa Rica,
689
00:29:31,860 --> 00:29:33,860
la respuesta es Suiza.
690
00:29:33,862 --> 00:29:36,129
El hábitat también ocupa
691
00:29:36,131 --> 00:29:39,499
parte del espacio destinado
para el parque eólico.
692
00:29:39,501 --> 00:29:43,236
Cuando mis clientes realizan
su estudio ambiental,
693
00:29:43,238 --> 00:29:47,607
ellos descubrirán
el hábitat de los monos también.
694
00:29:47,609 --> 00:29:51,211
y su extensión
en su propiedad.
695
00:29:52,246 --> 00:29:53,880
¿Qué es lo que quieres?
696
00:29:53,882 --> 00:29:56,082
No quiero nada.
697
00:29:57,118 --> 00:29:59,052
De hecho,
Estoy aquí para ofrecerte un favor.
698
00:30:01,388 --> 00:30:04,257
Mi cliente...
699
00:30:04,259 --> 00:30:07,260
publicará esto
comunicado de prensa en una hora.
700
00:30:07,262 --> 00:30:09,429
Es una promesa de revisar
sus planes para el parque eólico
701
00:30:09,431 --> 00:30:13,800
para proteger el negro
mono ardilla coronado.
702
00:30:13,802 --> 00:30:15,468
Por supuesto, una vez palabra
del hábitat sale,
703
00:30:15,470 --> 00:30:17,070
ese será el final
de tu resort
704
00:30:17,072 --> 00:30:20,507
y una vergüenza
a ti.
705
00:30:20,509 --> 00:30:24,911
Pero si lo deseas,
Podría persuadir a mi cliente
706
00:30:24,913 --> 00:30:27,981
para permitirte agregar tu nombre
a la liberación,
707
00:30:27,983 --> 00:30:30,583
hacer el mismo compromiso.
708
00:30:30,585 --> 00:30:33,553
Podéis ser héroes juntos.
709
00:30:33,555 --> 00:30:37,190
La decisión es tuya.
710
00:30:38,626 --> 00:30:40,760
Cuando Howie desapareció por primera vez,
711
00:30:40,762 --> 00:30:42,595
todos sabíamos lo que pasó.
712
00:30:42,597 --> 00:30:45,732
No los detalles,
pero bastante.
713
00:30:45,734 --> 00:30:48,468
Sólo que nadie podía hacer nada.
al respecto.
714
00:30:49,603 --> 00:30:52,272
Todos los niños ricos
simplemente cerraron filas.
715
00:30:52,274 --> 00:30:54,541
Mantuvieron la boca cerrada.
716
00:30:54,543 --> 00:30:57,343
y el que lo hizo
simplemente se salió con la suya.
717
00:30:57,345 --> 00:30:59,345
Continuó...
718
00:30:59,347 --> 00:31:01,848
tengo que tener una vida.
719
00:31:01,850 --> 00:31:04,450
Howie no lo hizo.
720
00:31:05,619 --> 00:31:08,888
me convertí en policía
para llevar esto a cabo.
721
00:31:08,890 --> 00:31:13,860
Para asegurarse de que el hijo de puta
quien mató a mi hermano pagó.
722
00:31:13,862 --> 00:31:16,129
Tomaré lo que me venga.
723
00:31:16,131 --> 00:31:19,933
Admites haber matado a Tim Wagner
y Otto Neuhaus?
724
00:31:19,935 --> 00:31:21,834
Sólo quería conseguir a Wagner.
725
00:31:21,836 --> 00:31:25,505
Pero el otro chico
se parecía mucho a él.
726
00:31:25,507 --> 00:31:28,508
todavía no lo sé
por qué estaba allí.
727
00:31:28,510 --> 00:31:30,743
Sabemos que sí, Sean.
728
00:31:30,745 --> 00:31:32,278
BELL: Él iba a tomar
la prueba de ADN
729
00:31:32,280 --> 00:31:33,780
para Wagner.
730
00:31:33,782 --> 00:31:35,648
Wagner lo encontró en
DoppelHunt.com.
731
00:31:35,650 --> 00:31:37,951
Por eso querías hacer daño
Dorian Moll, derecha,
732
00:31:37,953 --> 00:31:39,686
porque pensaste
¿Estaba involucrado en esto?
733
00:31:39,688 --> 00:31:41,321
N-no lo sé
de lo que estás hablando.
734
00:31:41,323 --> 00:31:44,324
¿Dorian Moll? nunca he
Incluso escuché ese nombre antes.
735
00:31:44,326 --> 00:31:45,858
GREGSON:
Chico con pasamontañas
736
00:31:45,860 --> 00:31:47,827
lo atacó
la noche del octavo.
737
00:31:47,829 --> 00:31:50,496
Traté de hacerlo parecer
como un robo que salió mal.
738
00:31:50,498 --> 00:31:52,232
Crees que soy el único chico
739
00:31:52,234 --> 00:31:55,335
alguna vez cometer un crimen
¿Con pasamontañas?
740
00:31:55,337 --> 00:31:57,704
El segundo tipo, Neuhaus...
741
00:31:57,706 --> 00:32:01,107
si estuviera ayudando a Wagner,
eso es bueno.
742
00:32:01,109 --> 00:32:03,376
me siento menos mal
sobre lo que pasó.
743
00:32:03,378 --> 00:32:06,112
Pero... te lo digo...
744
00:32:06,114 --> 00:32:08,448
No vine detrás de nadie más.
745
00:32:08,450 --> 00:32:10,250
Muy bien, ¿puedes decirnos?
donde estabas
746
00:32:10,252 --> 00:32:11,217
la noche del octavo?
747
00:32:11,219 --> 00:32:12,552
Sí. De servicio.
748
00:32:12,554 --> 00:32:14,120
Revisa mis registros.
749
00:32:14,122 --> 00:32:16,456
Estaba trabajando turnos extra
esa semana.
750
00:32:21,729 --> 00:32:24,197
Ah, oye. no lo sabia
Estabas aquí.
751
00:32:24,199 --> 00:32:26,699
iba a mirar
un partido de fútbol.
752
00:32:26,701 --> 00:32:28,868
Es jueves.
Sí.
753
00:32:28,870 --> 00:32:30,803
Entonces, ¿qué estabas haciendo?
754
00:32:30,805 --> 00:32:31,804
Estoy pensando.
755
00:32:31,806 --> 00:32:33,606
¿Pensando en qué?
756
00:32:33,608 --> 00:32:35,441
Sean Cudlow.
757
00:32:35,443 --> 00:32:37,944
Su coartada para la noche.
del octavo check out.
758
00:32:37,946 --> 00:32:40,313
el no es el indicado
quien hizo un intento
759
00:32:40,315 --> 00:32:41,814
sobre la vida de Dorian Moll.
760
00:32:41,816 --> 00:32:43,916
(suspiros): Bueno... tal vez
no hubo intento.
761
00:32:43,918 --> 00:32:46,753
Quiero decir, Dorian pensó que era
Un verdadero atraco... tal vez lo fue.
762
00:32:46,755 --> 00:32:48,655
Has estado lejos de tu teléfono
durante 32 minutos.
763
00:32:48,657 --> 00:32:50,957
Entonces, ¿qué tiene eso que ver...?
No viste este mensaje de texto de Marcus.
764
00:32:50,959 --> 00:32:53,359
El ADN de Tim Wagner no coincide
para la piel
765
00:32:53,361 --> 00:32:55,762
recuperado desde abajo
Las uñas de Howard Cudlow.
766
00:32:56,830 --> 00:32:58,598
Espera un segundo.
¿Él no mató a Cudlow?
767
00:32:58,600 --> 00:33:00,833
Obviamente él estaba allí.
la noche del asesinato.
768
00:33:00,835 --> 00:33:03,036
Estaba tan preocupado
podría ser su material genético
769
00:33:03,038 --> 00:33:05,271
que se tomó la molestia
de encontrar un doble
770
00:33:05,273 --> 00:33:06,873
para hacerle una prueba de ADN.
771
00:33:06,875 --> 00:33:09,776
Entonces él era un cómplice...
¿Alguien más hizo el asesinato?
772
00:33:09,778 --> 00:33:12,078
que acoplado
con la insistencia del oficial Cudlow
773
00:33:12,080 --> 00:33:14,113
no estaba al tanto de Dorian Moll
774
00:33:14,115 --> 00:33:17,116
me ha dejado con un bastante
mal sabor de boca.
775
00:33:17,118 --> 00:33:18,851
Nos hemos perdido algo.
776
00:33:20,387 --> 00:33:22,322
Universidad de Oriskany Falls
tenía una inscripción
777
00:33:22,324 --> 00:33:25,058
de casi 3.000 personas en 2004.
778
00:33:25,060 --> 00:33:27,593
Tal vez podamos asistir
uno de sus reencuentros,
779
00:33:27,595 --> 00:33:29,862
hacer hisopos de mejilla
una condición de entrada.
780
00:33:29,864 --> 00:33:34,100
Las cataratas de Oriskany son
en el centro de Nueva York, ¿verdad?
781
00:33:34,102 --> 00:33:36,369
La última vez que lo comprobé.
Y la policía allí confirma
782
00:33:36,371 --> 00:33:39,639
que todos los demás miembros
de Kappa Rho Pi desde 2004
783
00:33:39,641 --> 00:33:41,374
pasaron sus pruebas de ADN.
784
00:33:41,376 --> 00:33:42,376
Correcto.
785
00:33:45,646 --> 00:33:47,280
¿A quién llamas?
786
00:33:47,282 --> 00:33:50,350
Marco. Quiero que le pregunte al
Departamento de policía de las cataratas de Oriskany
787
00:33:50,352 --> 00:33:52,452
por su original
lista de sospechosos.
788
00:33:52,454 --> 00:33:54,220
Tengo el presentimiento de Tim Wagner.
789
00:33:54,222 --> 00:33:56,389
no es el único nombre
lo reconoceremos.
790
00:34:11,007 --> 00:34:12,908
¿Sra. Moll?
791
00:34:12,910 --> 00:34:15,944
Soy el detective Marcus Bell, policía de Nueva York.
792
00:34:15,946 --> 00:34:18,180
Este es el detective Meadows.
793
00:34:18,182 --> 00:34:20,916
¿Qué hizo Dorian?
hacer ahora?
794
00:34:20,918 --> 00:34:22,951
(la puerta se cierra)
795
00:34:24,354 --> 00:34:26,788
¿Cómo supiste que estaba aquí?
796
00:34:28,024 --> 00:34:30,492
Oh, tu vecino en 2-D
Regresó de vacaciones.
797
00:34:30,494 --> 00:34:32,828
El lugar de los padres parecía
como la siguiente mejor apuesta.
798
00:34:32,830 --> 00:34:35,297
queria hablar
a ti otra vez
799
00:34:35,299 --> 00:34:36,765
sobre la noche
fuiste atacado.
800
00:34:36,767 --> 00:34:39,101
Dime que encontraste al chico.
Creemos que sí.
801
00:34:39,103 --> 00:34:41,002
Estamos planeando sentarnos
con él, pero primero,
802
00:34:41,004 --> 00:34:44,139
esperábamos que pudieras ponernos
en contacto con un amigo nuestro.
803
00:34:46,542 --> 00:34:47,943
Este es el Sr. Holmes.
804
00:34:47,945 --> 00:34:49,811
Ya conoces a la señorita Watson.
y el detective Bell.
805
00:34:49,813 --> 00:34:52,013
solo tenemos unos pocos
más I's para puntear.
806
00:34:52,015 --> 00:34:54,383
no debería
tomar demasiado tiempo.
807
00:34:54,385 --> 00:34:56,585
Uh, antes de que te instales,
¿Te importaría?
808
00:34:56,587 --> 00:34:57,986
mostrándonos tus espinillas?
809
00:34:57,988 --> 00:34:59,187
¿Disculpe?
810
00:34:59,189 --> 00:35:01,656
Tus espinillas... partes delanteras
de tus piernas.
811
00:35:01,658 --> 00:35:03,592
(se ríe suavemente)
812
00:35:10,433 --> 00:35:12,401
Tus calcetines.
813
00:35:18,207 --> 00:35:20,509
Sí, parecen tener la edad adecuada.
unas semanas después de la curación.
814
00:35:20,511 --> 00:35:23,612
Dorian dijo que consiguió uno.
o dos buenas patadas
815
00:35:23,614 --> 00:35:25,680
la noche que lo asaltaron.
¿De qué estás hablando?
816
00:35:25,682 --> 00:35:26,782
Los compré jugando al ráquetbol.
817
00:35:26,784 --> 00:35:27,883
Pensé estas cosas
818
00:35:27,885 --> 00:35:29,684
Con Dorian había terminado, ¿vale?
819
00:35:29,686 --> 00:35:32,621
Si alguien intentara hacerle daño,
No puedes culparme de eso.
820
00:35:32,623 --> 00:35:34,856
Tienes razón. Lamentablemente,
no podemos conectarte
821
00:35:34,858 --> 00:35:36,925
al ataque
sobre Dorian Moll.
822
00:35:36,927 --> 00:35:39,995
Es muy probable, sin embargo,
que podemos conectarte
823
00:35:39,997 --> 00:35:41,963
al asesinato
de Howard Cudlow.
824
00:35:41,965 --> 00:35:44,266
¿OMS?
WATSON: Cuando visitamos su oficina,
825
00:35:44,268 --> 00:35:45,867
dijiste eso
fuiste a la escuela
826
00:35:45,869 --> 00:35:47,369
cerca de Cooperstown.
827
00:35:47,371 --> 00:35:49,805
Universidad de Oriskany Falls,
¿verdad?
828
00:35:49,807 --> 00:35:50,806
Sí. ¿Cómo supiste eso?
829
00:35:50,808 --> 00:35:52,174
estabas allí
al mismo tiempo
830
00:35:52,176 --> 00:35:54,042
como Howard Cudlow
y Tim Wagner.
831
00:35:54,044 --> 00:35:56,745
Es gracioso que no menciones
que cuando hablamos contigo
832
00:35:56,747 --> 00:35:58,880
sobre el Sr. Wagner
asesinato el otro día.
833
00:35:58,882 --> 00:36:02,083
WATSON: Prometiste Kappa Rho Pi
el mismo año que lo hizo Howard,
834
00:36:02,085 --> 00:36:04,152
pero la escuela suspendió
los estatutos de la fraternidad
835
00:36:04,154 --> 00:36:06,888
después de que desapareció,
así que nunca pudiste unirte.
836
00:36:06,890 --> 00:36:09,724
La policía de las cataratas de Oriskany
Hablé contigo en 2004,
837
00:36:09,726 --> 00:36:12,494
y luego, después de que encontraron
el cuerpo hace seis meses,
838
00:36:12,496 --> 00:36:14,196
Te pidieron tu ADN.
839
00:36:14,198 --> 00:36:15,430
HOLMES:
En este momento,
840
00:36:15,432 --> 00:36:17,098
Dorian Moll fue
toda la espina
841
00:36:17,100 --> 00:36:19,634
en el lado de su empresa--
conocimiento de sus DoppelHunts,
842
00:36:19,636 --> 00:36:21,269
sin embargo,
te dio una salida.
843
00:36:21,271 --> 00:36:22,971
Te acercaste a él
bajo un nombre supuesto,
844
00:36:22,973 --> 00:36:24,873
y luego encontró
un doble para ti.
845
00:36:24,875 --> 00:36:27,709
Luego pagaste ese doble
para hacerte una prueba de ADN.
846
00:36:27,711 --> 00:36:29,811
GREGSON: También estamos adivinando
tu eres el indicado
847
00:36:29,813 --> 00:36:32,414
¿Quién le dijo a Tim Wagner?
sobre el sitio web del Sr. Moll.
848
00:36:32,416 --> 00:36:36,518
ambos estaban allí
la noche en que murió Howard Cudlow.
849
00:36:36,520 --> 00:36:39,254
Sabías si fue arrestado
él también podría derribarte.
850
00:36:39,256 --> 00:36:41,723
HOLMES: Seguramente usted y el Sr. Wagner
sabia que era arriesgado
851
00:36:41,725 --> 00:36:44,259
usando el sitio web de Dorian Moll
para encontrar tus dobles.
852
00:36:44,261 --> 00:36:46,895
Pero sus modificaciones
al software de su empresa
853
00:36:46,897 --> 00:36:48,497
hizo posible la cacería, así que...
854
00:36:48,499 --> 00:36:50,065
encontraste ese riesgo
aceptable.
855
00:36:50,067 --> 00:36:51,533
WATSON: Entonces el sitio que comienza
recibiendo más atención.
856
00:36:51,535 --> 00:36:54,703
Te preocupaba que la gente pudiera
descubre lo que has hecho.
857
00:36:54,705 --> 00:36:56,671
Así que lo intentaste
para cerrarlo.
858
00:36:56,673 --> 00:36:57,873
solo tu amigo
estaba teniendo
859
00:36:57,875 --> 00:36:59,174
un momento más difícil
encontrar un doble
860
00:36:59,176 --> 00:37:00,408
para hacerse la prueba de ADN.
861
00:37:00,410 --> 00:37:02,410
El primero dijo que no.
y por el momento
862
00:37:02,412 --> 00:37:04,813
encontraste a Otto Neuhaus,
ya era demasiado tarde.
863
00:37:04,815 --> 00:37:07,115
El hermano de Howard ya
lo tenía en la mira.
864
00:37:07,117 --> 00:37:09,684
Dorian es un loco y un ladrón.
865
00:37:09,686 --> 00:37:11,786
no puedes creer
una palabra que dice.
866
00:37:11,788 --> 00:37:14,756
¿Qué pasa con
¿Mitchell Newsome?
867
00:37:14,758 --> 00:37:17,926
Dorian me ayudó a ponerme en contacto.
con él esta mañana.
868
00:37:17,928 --> 00:37:19,895
No estaba demasiado emocionado
sobre ir a la carcel
869
00:37:19,897 --> 00:37:21,830
por obstaculizar el procesamiento,
así nos dijo
870
00:37:21,832 --> 00:37:23,365
la historia que le contaste
871
00:37:23,367 --> 00:37:25,333
para convencerlo de
Hazte esa prueba de ADN.
872
00:37:25,335 --> 00:37:27,168
GREGSON: Tú y
Cudlow y un amigo
873
00:37:27,170 --> 00:37:30,105
estaban invadiendo
en un sitio de construcción.
874
00:37:30,107 --> 00:37:33,842
Tu amigo empujó a Cudlow;
Cudlow cayó.
875
00:37:33,844 --> 00:37:37,078
Cuando tu amigo se dio cuenta
que la espalda de Cudlow estaba rota,
876
00:37:37,080 --> 00:37:39,681
él entró en pánico
y remató con él.
877
00:37:39,683 --> 00:37:42,717
Obviamente el amigo
al que hiciste referencia fue Tim Wagner.
878
00:37:42,719 --> 00:37:45,654
Pero no fue su piel la que se encontró debajo.
Las uñas de Howard Cudlow.
879
00:37:45,656 --> 00:37:46,922
Era tuyo.
880
00:37:46,924 --> 00:37:48,723
Ahora, podrías argumentar
eso no es suficiente
881
00:37:48,725 --> 00:37:51,226
para demostrar que eres el indicado
quien lo estranguló, pero...
882
00:37:51,228 --> 00:37:53,028
un jurado podría no estar de acuerdo.
883
00:37:53,030 --> 00:37:54,663
BELL: tengo dos
regalos para ti
884
00:37:54,665 --> 00:37:56,631
desde el Oriskany
Caídas PD.
885
00:37:56,633 --> 00:37:58,233
Una es una orden judicial.
886
00:37:58,235 --> 00:38:00,435
El otro es un hisopo.
887
00:38:02,672 --> 00:38:05,574
(risas): Sí, es cierto, Dorian,
ya está hecho.
888
00:38:05,576 --> 00:38:08,343
Puedes irte a casa ahora.
889
00:38:08,345 --> 00:38:11,880
Bueno... otra vez,
Esa es una oferta muy amable.
890
00:38:11,882 --> 00:38:13,848
pero no, gracias, estamos bien.
891
00:38:13,850 --> 00:38:15,216
Lo entendiste.
892
00:38:15,218 --> 00:38:16,318
Adiós.
893
00:38:16,320 --> 00:38:18,053
¿Caza de dobles gratis? ¿En realidad?
894
00:38:18,055 --> 00:38:19,454
Callarse la boca.
895
00:38:19,456 --> 00:38:21,790
Para todos nosotros. El prometió
la experiencia sería,
896
00:38:21,792 --> 00:38:24,359
y cito,
"Nos dejarán boquiabiertos".
897
00:38:24,361 --> 00:38:27,228
En otras palabras,
no ha aprendido nada.
898
00:38:27,230 --> 00:38:28,830
(Bell se ríe)
899
00:38:28,832 --> 00:38:30,432
¿Te imaginas?
900
00:38:30,434 --> 00:38:32,701
dos de tu pareja?
901
00:38:35,938 --> 00:38:37,539
♪
902
00:38:37,541 --> 00:38:39,774
(zumbido mecánico)
903
00:38:42,778 --> 00:38:44,946
(zumbido)
904
00:38:49,819 --> 00:38:51,052
(suspiros)
905
00:38:51,054 --> 00:38:52,988
(zumbido)
906
00:38:52,990 --> 00:38:55,790
(suena el timbre)
907
00:39:07,470 --> 00:39:09,771
¿Vienes a decir adiós?
908
00:39:09,773 --> 00:39:12,507
¿Puedo entrar?
909
00:39:21,050 --> 00:39:23,184
(la cerradura suena)
910
00:39:27,823 --> 00:39:31,726
Quería que supieras eso
he transferido una comisión
911
00:39:31,728 --> 00:39:34,429
a tu cuenta para tu
servicios la semana pasada.
912
00:39:34,431 --> 00:39:35,697
Bueno, eso fue innecesario.
913
00:39:35,699 --> 00:39:36,631
Está hecho.
914
00:39:36,633 --> 00:39:38,133
Dáselo a la caridad
si quieres.
915
00:39:38,135 --> 00:39:39,901
Dáselo a Juana.
916
00:39:39,903 --> 00:39:43,171
se que no es así
te importa.
917
00:39:43,173 --> 00:39:46,107
Ojalá supiera qué
tu querías.
918
00:39:47,643 --> 00:39:51,246
vine porque me gustaría
para hacer una confesión.
919
00:39:51,248 --> 00:39:53,048
Bueno, yo marcaría
las autoridades por ti,
920
00:39:53,050 --> 00:39:54,482
pero no sabría cuáles.
921
00:39:56,085 --> 00:39:58,653
El trabajo que he estado haciendo
en Nueva York la semana pasada...
922
00:39:58,655 --> 00:40:00,188
el negocio con Donya--
923
00:40:00,212 --> 00:40:02,713
podría fácilmente tener
sido manejado en otros lugares.
924
00:40:03,427 --> 00:40:05,860
Te refieres a otra ciudad.
925
00:40:05,862 --> 00:40:07,562
Me tomaste por sorpresa
926
00:40:07,564 --> 00:40:09,931
cuando viniste a mi
oficina el otro día
927
00:40:09,933 --> 00:40:12,200
y preguntaste por qué
Yo todavía estaba aquí.
928
00:40:12,202 --> 00:40:13,535
Y mi situación con ella
929
00:40:13,537 --> 00:40:16,638
fue lo primero
eso me vino a la mente.
930
00:40:17,640 --> 00:40:19,441
La verdad es...
931
00:40:19,443 --> 00:40:22,110
me he demorado
gracias a tú.
932
00:40:22,112 --> 00:40:24,479
Necesitas un riñón.
933
00:40:24,481 --> 00:40:26,881
O médula ósea.
¿O quieres
934
00:40:26,883 --> 00:40:28,650
un asiento en primera fila
¿Por si vuelvo a recaer?
935
00:40:28,652 --> 00:40:31,720
eso es suficiente,
¡Sherlock! ¡Suficiente!
936
00:40:37,927 --> 00:40:40,161
Sé por qué me odias.
937
00:40:40,163 --> 00:40:42,797
Pero el pasado
es el pasado.
938
00:40:42,799 --> 00:40:44,833
Deseo seguir adelante.
939
00:40:44,835 --> 00:40:46,568
¿Cómo planeas hacer eso?
940
00:40:46,570 --> 00:40:50,438
Bueno, por un lado,
Me quedaré en Nueva York indefinidamente.
941
00:40:50,440 --> 00:40:53,842
Has pasado por un trauma.
deseo estar cerca
942
00:40:53,844 --> 00:40:55,977
en caso de que pueda ser de
asistencia adicional.
943
00:40:55,979 --> 00:40:58,613
Entonces, ¿ahora deseas ser padre de mí?
944
00:40:58,615 --> 00:41:00,515
Tú te conoces a ti mismo, Sherlock.
945
00:41:00,517 --> 00:41:03,518
Tu sabes quien eres,
sabes quién eras.
946
00:41:03,520 --> 00:41:06,321
Pregúntate...
947
00:41:06,323 --> 00:41:09,090
cuando eras un niño, podrías
¿Alguien te ha criado?
948
00:41:09,092 --> 00:41:10,959
Puedo pensar en una persona.
949
00:41:15,998 --> 00:41:18,700
Si ella estuviera aquí...
950
00:41:18,702 --> 00:41:22,237
¿Qué supones?
¿ella querría que hiciéramos?
951
00:41:28,043 --> 00:41:31,146
El mundo es tan miserable
un lugar como siempre ha sido.
952
00:41:31,148 --> 00:41:33,848
Un hecho triste, pero una bendición.
a mi negocio particular.
953
00:41:33,850 --> 00:41:37,085
no me faltará
de trabajo para atender
954
00:41:37,087 --> 00:41:39,420
mientras estoy aquí.
955
00:41:40,689 --> 00:41:42,056
Y tal vez...
956
00:41:42,058 --> 00:41:45,059
antes de que todo sea
dicho y hecho...
957
00:41:45,061 --> 00:41:47,228
colaboraremos de nuevo.
958
00:42:01,495 --> 00:42:07,995
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man