1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
Valhalla, este é Thor.
Valhalla, este é Thor.
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Temos recursos visuais
um possível alvo de alto valor.
3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Thor, este é Valhalla.
4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Estamos buscando identificação positiva
no alvo viajando em comboio
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
e estamos empurrando
mais ativos à sua maneira.
6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
Contate Loki na rede secundária.
7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Loki, este é Thor.
8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
O alvo está localizado nas coordenadas da grade
dois-quatro-Tango-Kilo-Bravo
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
um-dois-quatro-cinco-seis-sete-três-nove.
10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Confirme que você tem recursos visuais.
11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Verificando o ID do alvo.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Eletro-óptica e
sensores infravermelhos estão online.
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Confirmando o alvo.
- A SecDef está chegando agora.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Senhor secretário, por aqui, senhor.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
Tentando link de celular
para alvo móvel.
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Aguarde o feed de dados.
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Aguarde áudio.
18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Entendi.
19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Agora, não me diga que você viu a barba
no meio de uma maldita tempestade de areia.
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- É mesmo ele?
- Estamos confirmando isso agora, senhor.
21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Senhor, o áudio está chegando agora.
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- Verificando a correspondência do padrão de voz.
- O que temos aqui, Sargento?
23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Quatro homens. Um deles está falando
em um dialeto Rakhshani,
24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
consistente com a nossa informação sobre al-Khoei.
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
Senhor, está chegando.
26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
"Trinta e sete por cento" e "provável"
não pertencem à mesma frase.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Não vou levar isso ao presidente.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
A CIA e o NCTC concordam que esse é o alvo,
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
com base em informações confiáveis dos britânicos.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Eles estão saindo da rodovia.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Os critérios não foram atendidos. Recomendo abortar.
32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
Temos uma recomendação de aborto.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Se for ele, esse cara sai do esconderijo
a cada dois anos, na melhor das hipóteses.
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
Senhor, o alvo está aparecendo
ao redor do canto nordeste.
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
Temos AK-47,
RPGs e mísseis guiados Chaparral.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Isto é um campo de treinamento, Sr. Secretário.
37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
- Espere. Espere. Imprimir. 51%.
- 51%.
38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- Abortar rec ainda é válido.
- Todas as outras opções de PID esgotadas.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
O que você sugere que façamos, senhor?
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Isso é um esconderijo de armas?
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Senhor, a colocação de
as pedras ao redor do poço,
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
marcador para os cinco pilares do Islã.
Acho que é um funeral.
43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
Pelo amor de Cristo.
44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
Advogado, de quantas maneiras isso
violar a Convenção de Genebra?
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
Podemos invocar fors de combat.
46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Não há verificação de inteligência independente
que isto é, na verdade, um funeral.
47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Signal tem o presidente
do Força Aérea Um, senhor.
48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
Senhor presidente,
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
temos uma correspondência de identidade de 51%
em Majid al-Khoei.
50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
A má notícia é que há
há alguma possibilidade de que ele esteja em um funeral.
51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
Você também deve estar ciente
temos uma recomendação de aborto.
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Mas o Estado-Maior Conjunto está pedindo uma tentativa.
53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
Tudo bem, qual é a sua recomendação?
54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Senhor, medimos o sucesso por
a menor quantidade de danos colaterais.
55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
Com 51% de probabilidade, o risco é muito alto.
56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
E se for al-Khoei e ele caminhar,
Estou colocando nosso pessoal em risco.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Você pode tentar.
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Obrigado, Sr. Presidente.
59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- Estamos com armas quentes!
- Temos armas quentes!
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Loki, você está autorizado a se envolver.
- Repito, armas quentes. PID.
61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
Temos um aperto de mão com o
Ceifador MQ9. Enviando imagens agora.
62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- Loki, coordenadas do alvo recebidas.
- Sim, senhor. Mudando para sensor IR.
63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
O alvo está com laser.
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Braço mestre ligado.
65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Mísseis de distância.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Dez segundos para o impacto.
67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Vocês têm que fazer uma escolha, pessoal.
68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
Quem você vai ser? Meninos ou homens?
69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Estou fora dessa.
- Por que?
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Porque estou falido.
- Venha...
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
Como posso saber que você não tem
algo ótimo lá embaixo?
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Kwame acabou de emparelhar a mesa.
Estou flutuando no rio aqui.
73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Olhe para a mesa.
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
Não sei. Eu deveria levar meu
garota sai mais tarde. É muito dinheiro.
75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Sua garota saiu? Quem é aquele?
76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
- Elaine?
- Sim.
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Vocês estão saindo
por um tempo.
78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Quanto tempo?
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- Alguns meses.
- Alguns meses? Uau.
80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- Isso é grande. Você já fez sexo com ela?
- Tipo.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- O que diabos é "meio"?
- "Tipo"?
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- Pergunta pessoal.
- Ok, bem, ouça.
83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Deixe-me fazer uma pergunta.
O que você vai fazer esta noite?
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Filé de peixe e Coca-Cola?
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Vá para a Blockbuster,
alugue uma pequena comédia romântica,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
volte para a casa da mamãe,
sentar no sofá?
87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
- Como você sabia?
- Bem, é isso que você faz.
88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Você é uma pessoa confiável.
Isso é o que você vai fazer.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Você sabe o que deve fazer?
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
Você precisa colocar um pouco de verde de verdade
e trate bem sua senhora.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Você sabe, você precisa levá-la
para um lugar legal.
92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Lagosta Vermelha. Jardim das Oliveiras.
Toalhas de mesa. Música suave.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
E então você pula
essa coisa de Blockbuster.
94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
As meninas querem sair. Especialmente uma garota
tão fofo quanto a sua garota, sabe?
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Ela quer ser vista.
É por isso que ela se veste.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Então você a leva ao cinema.
97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- Uma pequena combinação de pipoca e bebida.
- Verdadeiro. Verdadeiro.
98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Elaine pode querer um cachorro-quente e um pouco
nachos, então você paga por isso também.
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
E então, antes que você perceba,
100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
ela está se aconchegando
do jeito que ela nunca teria
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
na casa da mãe dela, sabe?
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- Pregue. Pregue isso.
- Agora, de repente, olha.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
Gino Romero está andando alto
com Elaine puxa meu Dickinson,
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- tudo porque ele se atreveu a sonhar esta noite.
- Sim! Sim! Sim!
105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
E ele se tornou um homem.
E essa é a escolha.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- Sim.
- E é isso que está em cima da mesa.
107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Este é o sonho aqui.
108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
Você é um homem?
109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- Estou com você.
- Ok, vamos lá.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- Estou com você. Vinte?
- Vinte.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Jogo de menino grande.
112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Chamar.
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- Cowboys em vez de ases, grande Jer.
- Uau. Uau.
114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- Não esperava por isso, hein?
- Sim, essa é difícil.
115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Esta também é difícil.
Quatro balas, querido.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
Saia daqui!
Você me atraiu para isso, Jer. Vamos!
117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- É assim que acontece.
- Então o que aconteceu com o Red Lobster?
118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
Não, acho que é a casa da mamãe
para você esta noite.
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Mas olha, eu economizei 40 dólares para você.
120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
E agora Elaine não terá que desembolsar
para medicação para herpes.
121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
O intervalo acabou, vadias.
Freitag faltou ao turno novamente.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- Alguém está de plantão.
- Ótimo.
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Muito bem, senhores,
124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Vou te dar a chance de ganhar alguns
isso de volta amanhã. Divirtam-se.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Tudo bem, cara.
126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Ei. Bem-vindo ao Copiar Cabana.
Como posso ajudá-lo?
127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
não consegui pegar a máquina
além do menu principal.
128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- Aquela máquina aí?
- Sim.
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Você passou seu cartão de crédito
para a esquerda, senhor?
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- Não fiz isso.
- Bem, esse é o seu problema.
131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Por que você não tenta de novo?
132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Usuários de telefones celulares, tomem cuidado.
133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
O Departamento Federal de Investigação
agora posso ouvir tudo o que você está dizendo,
134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
mesmo quando seu celular está desligado.
135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
As autoridades agora podem ativar
o microfone dentro do seu telefone,
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
permitindo que eles escutem
em você e em suas conversas.
137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
Especialistas dizem que a única maneira de contornar isso
é retirar a bateria do dispositivo.
138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- O número de mortos agora é de 14.
- Chegando agora na Union Street.
139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- Fique longe das portas.
- Com licença.
140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Cuidado onde pisa, por favor.
141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Você largou isso?
142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Sim.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- É difícil fazer isso de trem, você sabe!
- Portas fechando.
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Passageiros em pé...
145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Vamos, vamos, vamos.
146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Jerry?
147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Sra. Eu estava apenas...
Achei que você poderia estar dormindo.
148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
- Sim, sim, sim.
- Então... Mas eu tenho...
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Tenho algum aluguel aqui.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- Aqui você vai.
- Sim, alguns são bons. Tudo está melhor.
151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Bem, isso é a maior parte. Aqui.
152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
1$, 1$, 1$...
153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Não, não, não. Olhar. Aqui está um cinco aí.
154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- Cinco.
- Sim.
155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
Onde está a garota? Eu não a vejo mais.
156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Você sabe que é a única mulher para mim.
157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Não, está feito. Ela ficou esperta.
158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- Como os outros.
- Sim. Sim.
159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Mulher é amiga? Responder.
Então veja se ela lhe dá dinheiro para alugar.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Um segundo.
161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Ei, mãe.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
O que?
163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- Parece com ele.
- Eu não sou ele.
164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Seis meses sem vaia ou bah, hein?
165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Sim, senhor.
166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
Então, onde você estava dessa vez?
167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Alasca. Cingapura.
Consegui um emprego lá.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Eu... falei com Stanford.
169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Eu puxei algumas cordas.
170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Eles disseram que te aceitariam de volta.
Mesmo que você tenha ido embora...
171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
Há dois anos, pai.
172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
Jerry, você sabe, isso não te mataria
pedir ajuda de vez em quando.
173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Você quer ter
essa conversa agora?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- É Stanford!
- Você quer fazer isso hoje.
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Você sabe quantas pessoas matariam...
176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- Hoje? Você quer ter isso agora?
- Multar.
177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Você faz o que quiser.
Você sempre fez isso.
178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Você sabe, eu fico pensando,
Eu vou entrar aqui um dia
179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
e eu não vou sentir
como um estranho em minha própria casa.
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Eu não quero seu dinheiro.
181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Posso ter sua atenção, por favor?
182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
Não é permitido fumar no trem.
Chicago é a próxima.
183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Não consigo encontrar as chaves
e ele está atrasado como sempre.
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- Vou ter que te levar.
- Ele estará aqui.
185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Tudo bem, espere mais cinco minutos.
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Me ajude aqui.
Voltamos para casa ontem à noite.
187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
Coloquei as sobras no chão.
Você ligou a TV. eu fui até lá,
188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
disse: "Sem TV, sem TV, sem TV."
Desliguei.
189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Vim até aqui.
190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- Verifiquei as mensagens.
- Bateu no telefone.
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Certo, derrubei o telefone.
Coloque de volta.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Coloque as sobras na geladeira.
193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Vamos!
194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Coloquei vitaminas na sua bolsa de higiene.
Não esqueça de levar...
195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- Duas da manhã e duas da noite.
- Isso mesmo.
196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
E o seu inalador
na parte de trás da sua bolsa.
197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- Sammy!
- Papai!
198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Venha aqui. Você não pensou
Eu perderia a grande despedida, e você, hein?
199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Vamos colocar você neste trem.
200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
- Este deve ser o seu...
- Trombeta.
201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Meu Deus, isso pesa uns 90 quilos.
Você carrega isso sozinho?
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
- Sr. e Sra. Holloman!
- Senhorita.
203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
- Você acabou de fazer isso.
- Certo.
204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- Aqui, Sam.
- Obrigado.
205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- Escute-me.
- Tenho mais um aqui.
206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Todas essas outras crianças, certo? Eles são
vou ligar para as mães deles também, certo?
207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Eles simplesmente vão mentir sobre isso.
208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
Tudo bem, e coma junk food porque isso é
sua única chance, mas escove os dentes.
209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Mãe, você tem que parar.
Eu também vou sentir sua falta.
210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
Capitol limitada a D.C. é
partindo agora.
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Dê-me um abraço.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Todos a bordo.
213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Eu te amo muito.
- Eu também te amo.
214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- Brilhe, ok?
- OK.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Balance a casa, amigo.
Você vai ficar ótimo. OK?
216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- OK.
- Te vejo mais tarde.
217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- Tchau!
- Divirta-se em DC!
218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- Tchau, mãe!
- Sua mãe vai ficar bem?
219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Não está claro.
220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
Eu sinto muito. Fiquei preso no trânsito,
221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- e eu nem...
- Nem diga isso.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Todos a bordo!
223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Sim. Cinco-nove-um-três.
224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
Está aqui. Está aqui.
225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Ok, ok.
226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- Vamos!
- Dois segundos. Desculpe.
227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Não, espere.
228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- Ei, espere um segundo.
- Desculpe.
229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- Você está gastando dinheiro.
- Senhor, senhor!
230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Grande encontro, sabe?
Dedos cruzados, hein?
231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- Aqui você vai. Tenha um bom dia!
- Obrigado.
232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
-Jerry!
- O que?
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- Tantas caixas.
- Caixas?
234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Eu tive que abrir seu quarto.
O dia todo eles vêm.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- Caixas grandes, caixas pequenas.
- Minhas caixas?
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Não sei.
De quem seriam as caixas?
237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- Tudo bem, ok.
- Olhe para eles lá. Vê aí?
238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- Veja, eu coloquei todos eles...
- Sim. Sim.
239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- Escute, tenho algo para você aqui.
- Sim.
240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Este é o aluguel deste mês
e no próximo mês também, ok?
241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- Oh meu Deus.
- Obrigado.
242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
Olá?
243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
O FBI chegará
no seu apartamento em 30 segundos.
244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Você deve fugir do local.
245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
Quem... Quem é esse?
246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Você foi ativado, Jerry.
247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- Quem diabos é esse?
- Sua conformidade é vital.
248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Como você conseguiu esse número?
249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Agora você tem 24 segundos.
Saia de sua residência.
250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
Seu destino, o trem Mathis
estação. Nós o guiaremos a partir daí.
251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
O que é isso?
252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
As evidências em seu
apartamento é irrefutável.
253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- Ouça.
- 17 segundos.
254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Vou desligar esse telefone agora.
255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Eles buscarão sua prisão
por conspiração, traição...
256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- Vou desligar esse telefone agora!
- ... violando as leis estaduais e locais.
257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- Diga-me como conseguiu esse número!
- Pena máxima, morte.
258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Não, nada disso é meu!
259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
FBI, FBI, FBI! Deite-se no chão!
260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Vá para o chão!
261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Desça agora! Abaixe-se!
262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- Eu não fiz nada!
- Abaixe-se!
263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- Ouvir!
- Não se mova.
264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
Não é meu! Não é meu!
265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Isto é obviamente
algum tipo de erro, certo?
266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Quer dizer, eu não sei
o que estou fazendo nesta sala, senhor.
267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Está muito frio lá fora.
268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- Você desenha?
- Eu o quê?
269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
Você desenha? Você desenha?
Você tem tinta nos dedos.
270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Olha, você sabe que tem
o cara errado, certo?
271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
Quero dizer,
isso tudo é algum tipo de piada de mau gosto.
272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- Não sei o que estou fazendo aqui.
- Obviamente.
273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Obviamente você tem
nada a ver com isso, sim.
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Você amava seu irmão?
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Ou você o odiava?
Você o admirou?
276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Seu irmão era patriótico,
você diria?
277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Quando foi a última vez que você o viu?
278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- Natal.
- No Natal passado?
279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- Há três Natais.
- Três anos, hein?
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Bem, os registros telefônicos mostram que você
nem liguei para ele há mais de um ano.
281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Então não há mensagens de texto?
Não há sinais de fumaça?
282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Nenhuma mensagem no MySpace ou Facebook?
283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Sim, então o que você está tentando dizer?
Nós não estamos...
284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
Você está perguntando se somos o tipo de gêmeos
285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
que usam a mesma camisa para ir ao shopping,
dar as mãos e coisas assim? Não.
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- Senhor, eu nem sei o seu nome.
- Me desculpe, isso foi rude da minha parte.
287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Eu sou Tom Morgan,
288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
o Agente Supervisor designado
à Força-Tarefa Conjunta contra o Terrorismo.
289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Você acha que sou um terrorista?
290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Não, você é um copiador, não é?
291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- Sou um associado de cópias.
- Copiar associado.
292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Mas seu irmão,
293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
diz aqui que ele era um pouco mais,
Eu acho que você diria, ambicioso do que você.
294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Graduado em
a Academia da Força Aérea aos 21,
295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
com um diploma avançado em paralelo
algoritmos e eletrônica quântica.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Eu nem sei que diabos
essas coisas significam. Você?
297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Comandante da ala cadete, orador da turma,
ótimo trabalho na Relações Públicas...
298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Sim, não, eu sei o que ele fez, senhor.
299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Por que você abandonou a escola, Jerry?
300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Seu irmão teve
alguma influência nessa decisão?
301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Não, a escola simplesmente não era para mim.
302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Não, quero dizer, quem iria querer
uma educação em Stanford, afinal?
303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Mais mobilidade ascendente
na Copy Cabana, eu acho, certo?
304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
Vejo que você fez uma pequena mochila.
Singapura, Bali, Indonésia.
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Fiz biscates aqui e ali.
Então você está por aí.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Olha, nada disso tem nada a ver
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
com qualquer merda
isso estava no meu apartamento.
308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
Por que eu enviaria para mim mesmo?
Meu nome está no contrato.
309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Eu teria que ser o terrorista mais idiota
na história do mundo.
310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Então, quem depositou os 750?
311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
O...
Não sei quem depositou os 750!
312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Deus, talvez? Eu pensei que era um milagre,
313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Eu peguei o dinheiro. Esse foi o meu erro.
Foi um acidente.
314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Os acidentes não acontecem
em seu universo?
315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Bem, o dinheiro se originou
do Banco YTBC de ...
316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Bem, vou me ferrar, Cingapura.
317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Aberto com uma transferência de
uma corporação chamada The Star of Orion,
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- uma frente fictícia para o Hezbollah.
- Isso tudo é muito interessante, senhor.
319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- Não tem nada a ver comigo.
- Encontramos ferragens no seu apartamento.
320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
Últimas especificações militares.
321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- Manuais de avião.
- Eu já te contei sobre isso.
322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
E 1.200 libras
de fertilizante de nitrato de amônio.
323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Entrei no meu apartamento...
324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Você está planejando se tornar
um fazendeiro ou algo assim?
325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Entro no meu apartamento,
Eu abro a porta,
326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
e essa merda está por todo o meu apartamento.
327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Acabou de aparecer.
- Acabou de aparecer.
328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
Eu vejo. Estou apenas curioso
se seu irmão soubesse alguma coisa sobre isso.
329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
É claro que ainda não estabelecemos
quão próximos vocês já eram, não é?
330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Bem, estávamos bem perto esta manhã
quando enterrei seu corpo no chão.
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
Isso estabelece alguma coisa para você?
Alguém armou para mim.
332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
Por que isso é tão difícil
para você entender?
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "Alguém."
- Uma mulher me ligou.
334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Ela me disse que eu seria preso.
335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
"Uma mulher." Sua mãe? Quem?
336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Não sei! Se eu soubesse, eu te contaria!
Não sei!
337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
É o seguinte, Jerry.
338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Este é um momento ruim para ser
no negócio do terrorismo.
339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Você leu o jornal.
340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Quem você acha que está ganhando?
341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Seus direitos Miranda ou meu direito de manter
você fica nesta sala pelo tempo que eu quiser?
342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Eu não me importo se você me contar
a verdade sobre seu irmão.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Não me importa para quem você trabalha.
344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
Porque não importa o que você me diga,
você está com muitos problemas, filho.
345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Isso é uma loucura. Eu trabalho para a Copy Cabana.
346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Sim, foi isso que você disse.
347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Escute, eu saio uma noite
em uma década, senhoras,
348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Não vou desperdiçá-lo com Lemon Drops.
349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- OK.
- Anime-se. Vamos.
350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
Ah, meu Deus.
351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Eu quero atualizações. Brigas de gatos, chamadas de saque,
alguém me diga que eles tiveram sorte.
352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Olá, senhoras. Vê aquele cara ali?
Ele gostaria de te pagar uma rodada.
353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Inferno, não.
Ele tem cerveja light estampada nele.
354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- Ele é fofo.
- Vamos.
355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
Ele é um terno. Não.
356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Você tem certeza?
357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- Vamos.
- Quem é?
358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
O único homem na minha vida
quem não me decepcionou.
359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- Isso é fofo.
- Tudo bem, não beba isso sem mim.
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
Olá?
361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
Olá?
362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
Há um McDonald's do outro lado da rua.
Olhe pela janela.
363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
O que é isso?
364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Você arriscaria sua vida pelo seu filho?
365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Rachel Holloman,
você foi ativado.
366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- Isso não é engraçado.
- Sua conformidade é vital.
367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- Quem é você?
- Vamos descarrilar o trem dele,
368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
a menos que você faça o que lhe mandam.
369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
O que é isso?
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Não volte para dentro do restaurante.
371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- O quê?
- Há um Porsche Cayenne preto
372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
estacionado no canto nordeste
deste bloco.
373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
As chaves estão na ignição.
Comece a andar.
374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
Ah, meu Deus.
375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
911.
Indique a natureza da sua emergência.
376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Sim, uma mulher acabou de me ligar.
Eu tenho... não tenho ideia de quem ela é.
377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Ela estava me contando isso...
378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Seu telefone está sendo monitorado.
Desobedeça novamente e seu filho morre.
379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Ei, Grant, não consigo ler este arquivo do Shaw.
380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- Conceder!
- Com licença.
381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Ouça, meus olhos não estão melhorando
e essas telas estão ficando menores.
382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Você poderia por favor me encontrar
algo que eu possa ler?
383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Posso aumentar o texto
na sua tela.
384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Não, não, não. Estou falando de papel.
385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Lembre-se, como nos velhos tempos?
386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- Papel. OK.
- Sim.
387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Agente Morgan. Zoé Perez,
Investigações Especiais da Força Aérea.
388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
Ethan Shaw, o gêmeo,
ele era um dos nossos.
389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Sim.
OSI disse que estavam enviando um contato.
390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Você pode andar e falar
ao mesmo tempo?
391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
Eu farei o meu melhor.
392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
O arquivo diz que ele morreu em um acidente de trânsito.
393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
O caminhão passou no semáforo, na esquina da
Constituição e 10º, Noroeste D.C.
394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Então o caminhão passou um semáforo,
o irmão dele ganha 750 grandes
395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
e hardware suficiente
para iniciar seu próprio Costco,
396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
cinco horas depois do inimigo
a conversa atinge o telhado.
397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Quero dizer, você não acha isso
um pouco de coincidência?
398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
E se for uma isca? Para nos distrair de
algo 50 vezes maior.
399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- Hora do seu telefonema.
- Achei que não tinha conseguido.
400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Gabinete do procurador-geral
mudaram de idéia.
401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Ethan Shaw tinha um QI de 183
402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
e ainda assim você o teve
como uma crítica de imprensa de nível médio.
403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Por que não a TI ou a guerra cibernética?
404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Você está sugerindo
que ele era superqualificado?
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Ou que ele estava de alguma forma fornecendo informações
para a Cabana Copiadora?
406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Não, estou sugerindo
que talvez Ethan Shaw
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
era um gênio cientista de foguetes superstar
quem deu errado,
408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
e a Força Aérea não quer
sua roupa suja balançando ao vento.
409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Pense o que quiser, mas eu preciso entrar
naquela sala e interrogá-lo eu mesmo.
410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Não.
411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Você não tem escolha. Olhar.
412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Agora, nenhum de nós sabe se algum dos dois
esses irmãos são culpados ou inocentes,
413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
então em nome do secretário
da Força Aérea, vou para aquela sala.
414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
Bem, em nome de
toda aquela porra de equipamento de bomba
415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
no apartamento do pinhead júnior,
não, você não é.
416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
Dissemos para você correr.
Planejamos sua fuga.
417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
Como você conseguiu esse telefone?
Quem é você?
418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Deite-se no chão imediatamente.
419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
O que...
Do que diabos você está falando?
420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
Quatro segundos, Jerry.
421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- Não, isso é besteira. Eu não...
- Desça agora.
422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
Dois segundos.
423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Não!
424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- Não! Eu não fiz isso!
- Abaixe-se!
425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Merda.
426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
Passageiros em pé,
por favor, não se encoste nas portas.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
... quatorze americanos mortos
em toda a Europa e no Médio Oriente,
428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
com grupos terroristas insistindo
este é apenas o começo
429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
de uma campanha que o Ocidente convidou
quando supostamente choveu bombas
430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
em uma cerimônia religiosa
fora da pequena cidade de Abda,
431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
perto da fronteira do Afeganistão.
432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
Permaneça no trem por mais três estações
e espere na parte inferior da plataforma.
433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Você receberá...
434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
Portas fechando. Passageiros em pé,
por favor, não se encoste nas portas.
435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- Socorro!
- Jimmy.
436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
Meu bebê. Eu preciso de ajuda. Alguém.
437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- O que?
- Você não está ouvindo.
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Dissemos para você ficar no trem.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- Como você está fazendo isso?
- A próxima parada é a Estação Wilson.
440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Um Porsche Cayenne preto será
esperando na saída noroeste.
441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- Ouça.
- Sente-se no banco do passageiro.
442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Ouça! Não, terminei.
443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- Olá?
- O homem em frente à porta de saída
444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
de casaco preto é um terrorista procurado.
445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- O nome dele é Jerry Shaw.
- Quem é esse?
446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- Você é Jerry Shaw?
- Não, não, não.
447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Estação Wilson. Saia agora.
448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Esse é o cara!
449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Eu disse, você é Jerry Shaw?
Ei! Venha aqui!
450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
Assista!
451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- Dirija o carro! Dirija o carro!
- Não!
452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- Eu fiz o que você me pediu!
- Eu não vou a lugar nenhum...
453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
- Você diz... Pare!
...até você me dizer que meu filho está seguro!
454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
Quem é seu filho?
Não sei do que você está falando!
455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- Eu vou te matar se você machucar meu filho!
- Quase morri por causa dessa merda!
456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Escute, senhora, não sei quem...
- Diga-me que Sam está seguro!
457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Quem é... Você pode parar de me bater?
458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
Você é a mulher
quem me ligou no telefone?
459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- Você me ligou?
- Não. A mulher.
460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- Ela ligou para você também?
- Ela ligou para você também?
461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Dirigir.
462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
Saia! Agora! Saia do veículo!
463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Parar!
464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- Por que isso está acontecendo?
- Vai, vai, vai, vai, vai!
465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Quem é você e
por que as pessoas estão atirando em nós?
466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Dirija o carro! Embreagem!
467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
Acelere. Vire à direita, 60 metros.
Você tem perseguidores.
468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- Sim, não brinca! Quem é você?
- Sem perguntas.
469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Vire à direita agora.
470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Então você não sabe nada sobre Sam?
471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
O que, você quer dizer com seu filho?
Não, eu não sei de nada.
472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Assim como você não sabe dirigir.
473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Use a embreagem antes de mudar,
não enquanto você muda!
474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Eu não preciso de aulas de direção
de você, idiota!
475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
O que, você dirige assim
e eu sou o idiota?
476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
Vire à esquerda agora.
477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
Todas as unidades. Suspeito em um Porsche
Cayenne rumo oeste na Grand.
478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- Todas as unidades respondem, Código 3.
- Pronto!
479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
Mantenha uma velocidade de 80 quilômetros por hora.
Permaneça na segunda faixa à direita.
480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- O sinal está vermelho!
- Acelere agora.
481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Arranje-me um obstáculo
em Granville e Sheridan.
482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
Ah Merda.
483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
As luzes estão todas ficando verdes.
484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
Puta merda!
485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- Santo...
- Merda!
486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Chegue perto.
487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
Vai! Vai! Vai!
488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- Merda!
- Freio. Freie agora.
489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
Entre aqui!
490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Acelere até 60 milhas por hora.
491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Embreagem. Embreagem!
492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- Use a embreagem!
- Estou agarrado!
493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
Estou observando, você não está agarrado!
494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- Parar!
- Eu não vou parar.
495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Desacelerar. Vá devagar, o sinal está vermelho.
496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Não diminua a velocidade.
Acelere até 72 milhas por hora.
497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Vá mais devagar. É um sinal vermelho!
- Você vai conseguir.
498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- Pare!
- Sem chance.
499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Freio!
- Não posso!
500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- Freio!
- Parar!
501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
O controle manual foi restaurado.
502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
Continue em frente
até chegar ao Píer 15.
503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
Entre no pátio de demolição.
Prossiga até o final da doca.
504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Eliminaremos todos os obstáculos para você.
505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Assista! Assistir! Assistir!
506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- Mantenha seu curso.
- Vire!
507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- Vez!
- Vire à direita agora.
508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
Santo...
509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Ah, Deus.
510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Oh meu Deus!
511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- Pegue o assento.
- Não posso.
512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- Pegue o assento! O assento!
- Não, não posso!
513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
Não!
514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
O guindaste liberará o carro.
Se você não pular, você se afogará.
515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- Temos que pular.
- Não! Sem chance.
516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Temos que. Quando eu digo "vá".
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Preparar?
518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Ir! Pular!
519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Quero os dois mergulhadores naquela água!
520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- Vamos! Mover!
- Vamos, vamos!
521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
Mova-se, mova-se, mova-se!
522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- Sim, eu já liguei!
- Espere até passar!
523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
Trinta pés para trás, é isso!
524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Sim, eu sei,
o Exército enviou um Black Hawk,
525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
então estarei aí em algumas horas.
526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
O que você quer dizer com
o carro não está registrado em nome de ninguém?
527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Verifique o número VIN novamente.
528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
Deixe sua mensagem para Sam,
mesmo sabendo que é você, mãe.
529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Sam? Querida, me escute.
530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
Você precisa me ligar
assim que você receber essa mensagem, ok?
531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Querida, por favor. Eu te amo.
532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- E a garota?
- O que?
533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
E a garota?
534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Bem, o Departamento de Transpo
me diz que houve
535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
uma falha de equipamento de sete minutos
em suas câmeras de trânsito.
536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- Não tiramos foto dela.
- Não me diga isso.
537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- É isso que estão me dizendo!
- Preciso da identificação daquela garota.
538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Você acha que eles poderiam descarrilar um trem?
539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
Eles mudaram todos os semáforos
para nos trazer aqui.
540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
A mulher, ela me ligou
no celular de um estranho
541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
que por acaso estava sentado ao meu lado.
Nunca conheci o cara na minha vida.
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Você sabe, e então eles me libertaram
de custódia de segurança máxima
543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
de uma forma que nem vou descrever
para você porque parece loucura,
544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
e então eles nos tiram da face
a Terra e nos jogar nesta pilha de merda?
545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Ela provavelmente poderia descarrilar um trem.
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Ela provavelmente poderia virar um trem
em um pato falante.
547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
E quanto a esses malditos fantasmas
guindastes que continuam ajudando peewee?
548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
Quero dizer, eles não apenas levantam carros
no ar sozinhos
549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
como um par gigante de pauzinhos.
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Eu quero saber como essas coisas funcionam,
como eles são programados.
551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Qual você disse que era seu nome?
552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
- Raquel.
- Eu sou Jerry.
553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- Olá?
- A barcaça atracará em 14 minutos.
554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Deixe o estaleiro com a fêmea.
Pegue a Rodovia 123 Leste.
555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
Caminhe até o marco da milha 108.
556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- O quê? Foi ela?
- Ela te chamou de "a mulher".
557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Faça com que os Assuntos Mortuários congelem tudo
pertencente a Ethan Shaw.
558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- Nenhum objeto pessoal para parentes mais próximos.
- Você, devido processo!
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- Tchau.
- O que você tem sobre Ethan Shaw?
560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
Eu tenho um nome. É o Agente Perez.
561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
E eu responderei a essa pergunta
quando eu voltar de DC
562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- Espere um minuto. O que há em DC?
- Aposentos privados de Shaw.
563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
Eu preciso que você fique aqui.
Não vou perder a minha ligação com Ethan Shaw.
564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Talvez eu não tenha deixado isso claro.
565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Eu não trabalho para você.
Eu trabalho para a Força Aérea.
566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Mantenha seu telefone ligado,
Vou mantê-lo atualizado.
567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Se você está olhando para mim, é melhor que seja
porque eu sou o maldito suspeito.
568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
Porque se eu não conseguir boas pistas
em breve, todos vocês serão rebaixados
569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
em algo que vai exigir
tocando merda com as mãos.
570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
Agora, vamos indo. Temos trabalho a fazer.
571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Hexametileno.
Nosso mais recente explosivo químico.
572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
Um único cristal minúsculo,
80 vezes mais potente que C4.
573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Inodoro, indetectável.
574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
E o melhor de tudo, pode ser
redução no tamanho para operações furtivas.
575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Esta válvula é um gatilho sônico.
576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
A frequência do som
desencadeia a explosão.
577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Cada gatilho é programado
ter um único
578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
específico de frequência
apenas para um cristal Hex.
579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Essa frequência desencadeia a explosão.
580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
Sim.
581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
Recentemente recebemos aprovação
para começar a enviar para o campo.
582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
Duzentas unidades
estão despachando hoje.
583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- Assine aqui.
- Sim.
584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
Obrigado.
585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
O pacote que você acabou de receber
contém uma pequena válvula de metal.
586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
Abra o pacote.
587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- Ok.
- Remova a válvula
588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
e siga nossas instruções com precisão.
589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- Você recebeu o pacote.
- Sim, senhora, acabou de chegar.
590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- Que tipo de pedra é essa?
- Sem perguntas.
591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Corte a pedra e coloque o cenário
592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
de acordo com as especificações
nós enviamos para você.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Acabei de deixar meu filho no trem.
594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Eu estava bebendo com meu
namoradas quando recebi a ligação.
595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- E você?
- A primeira ligação chegou ao meu apartamento.
596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- Depois das caixas?
- Sim.
597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Bem, então tudo isso é
obviamente tem que ser sobre seu irmão.
598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- Sério, é tão óbvio, né?
- Quero dizer, você tem tudo isso.
599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
As armas, o dinheiro,
os manuais do avião.
600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- OK.
- Ele era seu gêmeo.
601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- Eles enviaram para o irmão errado.
- Certo.
602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Então você está insinuando
meu irmão é um terrorista.
603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Estou insinuando, se não ele, então por que você?
604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
Desculpe. Eu sei que ele acabou de morrer. eu não estou
tentando insultar sua memória ou algo assim.
605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
Não, ele não está morto há tempo suficiente
para ser uma memória, Rachel.
606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
Se você conhecesse meu irmão,
você riria o dia todo com a ideia
607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
que ele era um terrorista ou um espião
ou o que quer que você esteja dizendo...
608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
- Como você sabe?
- Porque ele é meu irmão.
609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
Isso é algo que você saberia
sobre seu irmão.
610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Bem, quando foi a última vez
você conversou com ele?
611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
Eu não preciso disso. Ei, ouça. Ei!
Não preciso me explicar para você.
612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- Seu filho é um terrorista?
- Sim, meu filho é um terrorista.
613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Sim, bem, ele é igualmente provável
ser um terrorista como meu irmão.
614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
E não vamos esquecer de você nisso tudo. Por que
você está aqui? Qual é o seu trabalho diário?
615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- Eu sei que não é um driver de mudança manual.
- Sou paralegal.
616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- Não tenho ligação com nada.
- Paralegal?
617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- Não tenho ligação com nada.
- Paralegal?
618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
Como posso saber que você não está mentindo para mim?
O que um paralegal faz?
619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
A mesma coisa que os caras
com seus nomes na porta,
620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
exceto que eu faço isso por US$ 11 a hora,
então eles podem faturar 200.
621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
Isso é perfeito para você, Sherlock?
622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Isso ainda não explica por que
estamos saindo por aqui...
623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- Não sei por que diabos estou aqui!
- Sim, eu sei...
624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Ei!
625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- Você é Jerry Shaw?
- Quem é você?
626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- Espere, espere, espere, espere, espere, espere.
- Enviei o pacote como ela pediu.
627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- Espere, que pacote?
- O que é aquilo?
628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- Agora ela quer que eu te leve?
- Quem, "ela"?
629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- Eu não vou. Terminei!
- Você conhece "ela"?
630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
- Espere.
- Fique aí.
631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- Volte.
- Aqui. Aqui está o endereço.
632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
- Por que você está atacando...
- Aqui. Aqui estão as chaves.
633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Pegue a maldita van!
634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- Você acha que eu vou...
- Quem está fazendo isso?
635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
...fazer isso porque sou iraniano?
Eu sou americano. Eu terminei! Terminei!
636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- O que? O que você está falando?
- Você pega!
637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
- O que você está falando?
- Não farei isso porque não posso.
638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- Olá?
- Pare-o agora ou ele morrerá.
639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
Ouça-me,
do que você está falando?
640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
- Você tenta fazer isso sem mim!
- Como você está nos vendo agora?
641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- Pare-o agora.
- O que ela está dizendo?
642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Parar. Ei! Você tem que parar!
643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- Espere!
- Você tem que parar!
644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- Você matou aquele homem.
- Deserção não é uma opção.
645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Pegue a van.
Dirija até Indianápolis, Indiana.
646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
Rua 56 Oeste, 72.
Chegue o mais tardar às 11h
647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Bem-vindo.
- Olá. Agente Perez.
648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- Para a direita?
- Sim, senhora.
649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- Identificação, senhora.
-OSI.
650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Eu pedi um congelamento no Ethan Shaw's
efeitos pessoais. O que está acontecendo?
651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Pedidos para higienização caíram
do Duas Estrelas.
652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
Ok, estou contra-ordenando.
Obrigado. Eu aceito isso.
653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- Diga aos seus rapazes para saírem.
- Quem é você?
654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
Essa cena faz parte
uma investigação federal
655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
com ramificações de segurança nacional.
Este é o seu registro?
656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- É sim.
- Ok, meu nome é Agente Perez.
657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Você pode pegar isso
com seus superiores.
658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- Limpe a sala!
- Vocês se mudam.
659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
Sem luvas?
Obtenha declarações de todos.
660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- Sim, senhora.
- E descubra quem é esse Duas Estrelas.
661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
Quer dizer, vamos lá, sério!
662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Senhor! Temos uma identificação positiva.
663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
OK.
664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
A pele estava bem frita,
mas ainda conseguimos
665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
uma impressão parcial que corresponde
para um Ranim Khalid.
666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
Ele é cidadão dos Estados Unidos, registrado
Republicano e dono de uma loja de música.
667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- O cara é mais limpo que Ivory Snow.
- Tenho algo aqui.
668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- Isso é um microfone de osso.
- Olá.
669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Grau militar.
Ele não conseguiu isso no eBay.
670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
Alguém estava conversando com ele.
671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Temos um ciberterrorista aqui.
672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Alguém já está lá dentro
nossos sistemas de computador,
673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
invadindo a rede elétrica,
câmeras de trânsito, guindastes automatizados.
674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
Não tem como o garoto
e a garota fez isso sozinha.
675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- Agente Zoe Perez?
- Sim.
676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Força Aérea dos Estados Unidos
Forças de Segurança. Por favor, venha conosco.
677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- Do que se trata?
- Entre no carro.
678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
A violência estourou
no Oriente Médio, como acusam os militantes
679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
Estados Unidos
do lançamento de mísseis americanos
680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
para demolir uma aldeia no Baluchistão,
matando civis inocentes.
681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
O ataque desencadeou um
série de atentados suicidas retaliatórios
682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
contra embaixadas americanas no exterior.
683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
Os primeiros relatórios indicam que o americano
o número de mortos agora é de 56,
684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
com ameaças de mais violência
aqui em casa.
685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Funcionários...
686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
O que ele está fazendo no trem, seu filho?
687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
Ele vai até um ímã musical.
688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
A escola dele está em turnê por Washington.
Eles estão tocando no Kennedy Center.
689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
Uau. Isso é grande. E você simplesmente...
690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
Bem, por que você fez esse barulho, "Huh"?
691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Não posso fazer barulho agora?
692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
- Você acha que eu deveria ter ido.
- Ele está jogando no Kennedy Center.
693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- Isso é algo importante.
- É um grande negócio.
694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
Então eu acho que talvez um dos pais
deveria ter ido, é tudo o que estou dizendo.
695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Bem, um dos pais teve que trabalhar
enquanto o outro faz
696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
tudo que é humanamente possível
para pagar a pensão alimentícia.
697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Mas eu não espero que você saiba
uma coisa sobre responsabilidade.
698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Você sabe, Rachel, você não sabe
a primeira coisa sobre mim.
699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
Eu sei que seu irmão acabou de morrer,
e o que quer que ele gostasse
700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- coloquei a vida do meu filho em risco.
- Não quero falar do meu irmão.
701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- OK? Eu não estou brincando.
- Eu também não estou brincando.
702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Jesus, olha o que aconteceu.
703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
Você pode dizer honestamente que ele tinha
nada a ver com isso?
704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
Estou pedindo para você não falar sobre ele!
Respeite isso.
705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
Estou pedindo que você seja honesto
consigo mesmo. Seu irmão é um...
706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
Estou pedindo que você seja honesto
consigo mesmo. Seu irmão é um...
707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
Ei! Você não pode simplesmente ir embora!
Você não pode simplesmente ir embora!
708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- Sim, posso.
- Agora temos 15 minutos para chegar
709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- para onde diabos estamos indo, certo?
- Sim.
710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
Eu preciso de você.
711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Eu poderia ter ido.
712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
Eu deveria ter feito isso.
713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
Você está dois minutos atrasado.
Vá para o beco atrás do prédio.
714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- Vá para o caminhão blindado.
- Não vejo um caminhão blindado.
715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Aí está.
716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
Em 20 segundos, os homens sairão
o elevador. Eles estarão armados.
717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
Um deles carregará uma pasta.
718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
Recupere-o dele,
depois volte para a van.
719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- Isso é uma loucura. Eu não estou fazendo isso.
- Você quer que nós os roubemos?
720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Agora você tem 15 segundos.
721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Segurança. Qual é a sua emergência?
722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
O que você está fazendo?
Eu não estou roubando eles. Merda.
723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Coloque sua arma no chão.
724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
Coloque sua arma no chão! Olhe direito.
725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Você quer que eu exploda a cabeça dele?
Coloque a arma no chão!
726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
Não queremos machucar vocês.
Apenas abandone o caso.
727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
Largue o caso e chute para ela!
728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Sim, bem, você está trazendo uma tempestade de merda
na sua cabeça.
729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Sim, já estamos no meio de uma tempestade de merda!
Agora chute o caso.
730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
OK! Fácil.
731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- Olhe direito.
- Ok, pronto.
732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Chute!
733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
OK.
734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- Nem pense nisso!
- Faça backup.
735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
Fácil.
736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
Faça backup.
737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
Venha até aqui, fique ao lado dele,
e vire-se.
738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- Fique aqui!
- Vá com calma.
739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
Inversão de marcha. Inversão de marcha. Inversão de marcha!
740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Vamos nos mexer, vamos nos mexer!
741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Vamos!
742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
Jerry! Aqui!
743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
Mova-se, mova-se!
744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Congelar! Polícia!
745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
Largue a arma! Largue a arma!
746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Somos segurança! Acabamos de ser roubados!
747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
E aí estão eles! Acabamos de ser roubados!
748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Mover! Saia do caminho!
749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Mover!
750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
Saia do caminho! Fora do caminho!
751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
Mover!
752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
- Ei, cuidado, senhora!
-Jerry, corra!
753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
Por aqui!
754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- Fora do caminho!
- Vamos!
755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- Saia do caminho!
- Mover!
756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Você vê isso? Por aqui.
757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- Você é Jerry Shaw?
- Sim.
758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
Por favor, venha. Por favor.
759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- Obrigado.
- Por favor, entre.
760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Olá.
761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
- Espere. O que é aquilo?
- É um cronômetro.
762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- Para que?
- Não sei.
763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
As únicas coisas que consigo pensar
com temporizadores são microondas e...
764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
E bombas.
Você ia dizer bombas.
765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- As cafeteiras possuem temporizadores.
- Sim, Jerry, é uma cafeteira.
766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
Isso é ótimo.
767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
Mobilizamos todos os ativos
podemos colocar as mãos.
768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
Então, mais 12 mortos confirmados?
769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
Sim, senhor.
770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
Eu quero repetições sentadas de hora em hora
do General McKenna.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
Há uma base militar
37 milhas daquele porto.
772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
Misture tudo o que puder.
773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- Sim, senhor.
- Venha comigo.
774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
Peço perdão, senhor,
mas se você está pensando em me tirar
775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- a investigação de Shaw, eu...
- Tirando você?
776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Agente, pela primeira vez
você está sendo trazido a bordo.
777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
De volta ao ônibus 30 minutos. OK?
30 minutos.
778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
Estamos convencidos de um ataque terrorista
em solo americano é iminente.
779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
Nos últimos dois dias, recebemos
mais de 200 ameaças terroristas.
780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Todos começando o dia
que Ethan Shaw morreu.
781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
Um acidente. Ou não.
Você vai nos ajudar a descobrir.
782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- Sr. Secretário.
- Senhores.
783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- Não pensei que houvesse um 36º andar.
- Ainda bem que ainda podemos guardar alguns segredos.
784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Quero saber o que há no caso.
É uma bomba?
785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
Vá para a Macy's.
Departamento de Atendimento ao Cliente.
786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
Dois cartões-presente Visa estarão esperando.
787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
Você tem 25 minutos
para comprar roupas novas,
788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
e embarque novamente no ônibus
para seu próximo destino.
789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Cansei de receber pedidos por telefone,
você entende?
790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
Bem, isso foi rápido. Você terminou de jogar
essa besteira de esconde-esconde?
791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Não estamos nos escondendo, Jerry.
792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
À sua esquerda está uma Circuit City.
Segundo andar, canto norte.
793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
Entre. Encontre o home theater
Centro. Estamos esperando.
794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
Segundo andar. Ela está aqui.
795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- Senhor.
- Principal.
796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- Major William Bowman.
- Agente Zoe Perez.
797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Bem-vindo ao Olho de Águia.
798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
Quer atualizar seu home theater?
Circuit City tem a maior seleção
799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
de TVs avançadas e home theater
sistemas. Visite nosso departamento de TV...
800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- Olá, bem-vindo ao Circuit City. Eu sou Billy.
- Só precisamos de um tempo sozinhos.
801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- Estamos em liquidação...
- Ok, Billy, te encontro mais tarde.
802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- Sim.
- Obrigado.
803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
OK.
804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
Ok, aqui está. Tudo bem?
805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
Eu terminei.
806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- Olá?
- Sr. Shaw,
807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
esta é a senhorita Beck de
Midwest Cellular em relação ao seu...
808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
O que é isso?
809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- Este é você. Este é Jerry Shaw.
- O quê?
810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
Uma série de compras,
preferências e quantificáveis
811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
pontos de dados que definimos
conforme sua personalidade.
812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
Monitoramos todas as redes sociais,
Registros da Internet,
813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
mensagens instantâneas e de texto,
814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
associados conhecidos,
seus amigos, companheiros.
815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Jerry!
816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
E-mails recebidos e enviados.
Uso de telefone celular.
817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- O que aconteceu com a Lagosta Vermelha?
- Utilizamos segurança,
818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
câmeras de vigilância e trânsito
para analisar movimentos.
819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
Usamos esses dados
para formar perfis de personalidade.
820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
Sim, estou ligando sobre...
821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Sabemos quem você é.
822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
... pelo menos 30 minutos atrasado.
823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
Sam não se importa!
824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
Estamos em todo lugar.
825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
O que você quer dizer?
Por que você continua dizendo "nós"?
826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
Nós, o povo dos Estados Unidos...
827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
E então, meus compatriotas americanos...
828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
... para formar uma união mais perfeita,
829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
estabelecer justiça,
830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
garantir tranquilidade doméstica,
831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
proporcionar a defesa comum...
832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Todas as opções programadas...
833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- Opções programadas?
- ... pesquisas setoriais,
834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
e pontos de dados baixados
levará a este comando central.
835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Você é um computador.
836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Diga olá ao nosso
Reconhecimento Autônomo
837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
Analista de Integração de Inteligência.
838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Nós a chamamos de Ária.
839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Ela analisa todas as nossas informações brutas,
encontra padrões,
840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
ajuda a prever o movimento
de possíveis suspeitos,
841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
até comportamento, motivação,
até personalidade.
842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
Transferindo a função de pesquisa principal
para exibição auxiliar.
843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- Olá, secretário Callister.
-Ária.
844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
Agente Zoe Perez, OSI da Força Aérea.
Você deve ajudá-la
845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- em sua investigação sobre Ethan Shaw.
- Sim, Sr. Secretário.
846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
Olá, Agente Perez. Perez, Zoe.
Nome do meio: Soledad.
847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
Registros oficiais de serviço indicam
seus relatórios de campo são muito completos,
848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
se estiver mal formatado.
849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Por favor, desculpe-nos.
Detecção de 76% de probabilidade
850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
ameaça válida em Los Angeles
Aeroporto Internacional.
851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
Alertando autoridades aeroportuárias
e a polícia local.
852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
Essas esferas de ouro a enviam
dados infravermelhos,
853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
qualquer interceptação de comunicação
que ela sinaliza uma ameaça.
854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Ela analisa e nos conta
no que prestar atenção.
855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Despacho para a Força-Tarefa contra o Terrorismo.
Ameaça no LAX.
856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Ainda estamos em testes beta,
857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
mas estou pressionando para colocá-la online mais cedo.
858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
Senhor secretário? Uma chamada para você.
859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
- Tente acompanhar.
- Sim, senhor.
860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
E descubra mais sobre Shaw.
861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- Principal.
- Senhor?
862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
Seu perfil revela uma doença
aversão à conformidade,
863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
educação, carreira e até votação.
864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Portanto, concluímos
aquela coerção extrema
865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
é necessário para motivá-lo.
866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
Ao contrário do seu irmão Ethan,
que era automotivado.
867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
Como você conhece meu irmão?
Ele trabalhou em uma assessoria de imprensa.
868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
O emprego dele ali era um disfarce.
869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Todos na contrainteligência
operações tem um.
870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
Ethan era um Minuteman, assim como eu.
Exército, Marinha, Força Aérea.
871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
Cada ramo das forças armadas tinha
um Minuteman postado aqui
872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
para um turno de 12 horas, caso ela
sinaliza uma ameaça e monitora o hardware.
873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
Na noite em que Ethan morreu, ele deixou este post
três minutos adiantado.
874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Agora, você não faz isso. Sempre.
875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
Vocês dois são obrigatórios
para concluir uma tarefa.
876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- O quê?
- A proteção da nossa segurança nacional.
877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
A Constituição permite civis
a ser recrutado
878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- para a defesa nacional.
- Eu terminei.
879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
Terminei. Você não me conhece!
Você não conhece meu irmão!
880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
Isso é besteira! Eu não estou servindo
na maldita defesa nacional!
881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
Nós sabemos tudo sobre ele, Jerry. E você.
882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Antes de completar um ano de idade,
Ethan caminhou.
883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
A mesma tarefa exigiu você
18 meses para realizar.
884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- Como você conseguiu isso?
- Olhe para Ethan.
885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
Eles foram enviados
do seu computador doméstico.
886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
Você quer vir aqui, querido?
Venha aqui com Ethan.
887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- Jerry! Bolo de aniversário. Vamos.
- Ethan tinha isso?
888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
Vamos, vamos apagar as velas.
889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
Só um pouquinho.
890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
Embora vocês tenham aparência idêntica,
você não tem motivação e talento
891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- que permitiu que Ethan se destacasse.
- ... Jerry, vamos lá.
892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- Pare com isso.
- Faça como Ethan fez.
893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
Você é diferente do Ethan
em todos os sentidos, exceto um.
894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Jerry, deixe seu irmão ajudá-lo. Jerry!
895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
Agora você tem 14 minutos para mudar
sua aparição e retorno ao ônibus.
896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
Temos 14 minutos.
897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
Esses mensageiros foram contratados
por Halloway-Smith
898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- para transportar algum tipo de mala.
- A empresa química?
899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
Sim, exatamente. Agora, o que quer que fosse
nesse caso, Shaw agora o fez.
900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Eles foram direto ao caso.
901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Dê-nos um minuto, sim? Nós precisamos
para saber exatamente o que havia naquele caso.
902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Eles nunca dizem o que está no caso.
Quero dizer, poderia ser a Peste Bubônica.
903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- Pode ser o Viagra do vovô.
- Você sabe de alguma coisa?
904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- O que?
- Alguma coisa?
905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- E essas armas?
- E eles?
906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Era um Remington 870 de ação bombeada.
907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Sim, eu sei que tipo de armas são.
Arranja-me uma arma.
908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
Como eles os seguravam?
Arranja-me uma arma!
909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
O que diabos você quer dizer com
como eles os seguravam?
910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Quero dizer, em que posição
eles estavam segurando a arma?
911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- Por exemplo, assim?
- Ei, ei, ei.
912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- Largue essa maldita coisa!
- Ou como em um videoclipe,
913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- ou algo parecido?
- Ei, ei, ei!
914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- Abaixe isso!
- Eles não eram profissionais!
915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Ok, era isso que eu estava perguntando a você.
916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Então eles não sabiam
como manusear uma arma.
917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- Não.
- Tudo bem.
918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Obtenha o que puder
fora de Batman e Robin aqui.
919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- Sim.
- Obrigado.
920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
Acabamos de verificar as câmeras.
Disseram que Shaw atirou em um...
921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
Não me diga.
Tudo magicamente ficou preto.
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Olá, meu nome é Thomas Morgan.
Estou com o FBI.
923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- Suas câmeras estão em rede?
- Não, cara.
924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- O videocassete está atrás.
- Bem, vou precisar das suas fitas.
925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Merda.
926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Sam!
927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
-Sam? Sam, onde você está?
- Ei, mãe, recebi sua mensagem.
928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
O trem é incrível!
929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
-Sam, me escute.
- Brian tentou arrotar o alfabeto,
930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- mas ele engasgou quando chegou ao "M."
- Ouça-me.
931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
Ligo para você quando eu chegar em DC. Tchau, mãe.
932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Seu filho deixou essa mensagem
60 segundos atrás.
933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
Você o verá novamente.
Mas há algo que precisamos primeiro.
934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- Obrigado.
- Aqui você vai.
935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- Não.
- Você fará isso ou Sam morrerá.
936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
Você tem seis minutos
para retornar ao ônibus.
937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- Pronto?
- Aqui, você está bem?
938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
Devíamos ir.
939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Senhor, temos algo.
Reproduza esta tela aqui.
940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
Ok, congele isso. Agora amplie
na frente do ônibus bem ali.
941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- Coloque no outro monitor.
- Sim, senhor.
942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
Agora amplie.
Amplie este ponto aqui.
943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
Podemos ampliar mais do que isso?
944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
Ok, melhore essa foto.
945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
Esse é o nosso cara, esse é Jerry Shaw.
946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Aumente o zoom aqui neste local.
Bem ali. A reflexão.
947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
Tudo bem. Tudo bem.
948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
Bem ali. Olá, querido.
949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
Ok, então temos
uma mulher morena branca,
950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
20 e poucos anos, aproximadamente 5'9 ".
951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
Encontre-me aquele ônibus fretado!
952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
Masako. M-A-S-A-K-O.
Passeios turísticos.
953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
A que horas eles se deram?
954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Sinto muito pelo que disse sobre Ethan.
955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
É como se ele tivesse um foguete
amarrado em suas costas.
956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
E não foi culpa dele.
Ele era exatamente assim.
957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
E eu não era assim.
958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Eu era completamente o oposto.
Eu era o irmão com sapatos de chumbo.
959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
Esse era o meu papel, eu era bom nisso.
960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
E ele sempre tentava me ajudar.
Você sabe, "É assim que você joga."
961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
"Faça assim." "Escreva assim."
"Coloque seu pé aqui."
962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
Mesmo com as pequenas coisas.
Lição de casa, tarefas domésticas, qualquer coisa assim,
963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
ele cuidaria disso
e depois dizer que eu fiz isso,
964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
só para que meu pai me notasse.
Esse era Ethan.
965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
Ele nunca me pediu nada. Sempre.
966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
E seja lá o que for, ele fez parte disso.
Sinto que ele precisa da minha ajuda para terminar.
967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
Eu devo isso a ele.
968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Estamos nos aproximando
Aeroporto Internacional de Dayton.
969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
Tenha cuidado ao sair do ônibus.
E não se esqueça de nenhum dos seus pertences.
970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Obrigado.
971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
Atenção, passageiros. Por favor, não
deixe sua bagagem desacompanhada.
972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
Bagagem desacompanhada está sujeita
para coletar e pesquisar
973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
pela polícia do aeroporto.
Obrigado pela sua cooperação.
974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
Sim, estou caminhando em direção a eles agora. Sim.
975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Ei. Estes são dela.
Vá para a máquina de bilhetes.
976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
Use o cartão de crédito para adquirir seus ingressos.
Em seguida, caminhe até o Portão 1-C.
977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Eles agora os têm.
978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
Essa é uma bela foto.
979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
OK. Preciso de vocês em todas as saídas,
observando rostos.
980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
Trabalhe primeiro na área segura.
981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
Vá para a torre, peça-lhes que façam o pedido
982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
uma parada no solo.
Não altere os painéis de embarque.
983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Não queremos que eles saibam
estamos chegando.
984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
Senhor, por favor, desligue o celular
desligado? Você não pode aguentar.
985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
-FBI. Limpe o caminho.
-FBI. Por favor, dê um passo para trás.
986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Por favor, há outros atrás de você.
987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- Mantenha-o em movimento.
- Tire os sapatos e tire o chapéu, por favor!
988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- Sapatos também, sim.
- Os laptops devem estar fora dos estojos!
989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Você precisa ter certeza de que suas jaquetas
estão desligados e exibidos separadamente.
990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- Senhor, entre no círculo, por favor.
- Tenha o cartão de embarque em mãos, por favor!
991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Precisamos mover essa linha rapidamente.
992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Senhor, isso precisa ser aprovado.
993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
Senhora, tem alguma coisa nos bolsos?
Vá em frente.
994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
Tirem chapéus e sapatos, por favor!
995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- Laptops devem estar fora de suas malas!
- Tudo bem, o próximo da fila, por favor.
996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
Prepare seus ingressos.
997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- Senhora? Chapéu e sapatos vão para o lixo.
- Passe.
998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Espere.
999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
Tire os sapatos e tire o chapéu, por favor!
Os laptops deveriam estar fora de suas malas!
1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Vá em frente.
1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Por favor, vá para trás
e deixe a tripulação aérea ir primeiro.
1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Passe, senhora.
Cartão de embarque, por favor. Obrigado.
1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
Prepare seus ingressos.
1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- Tenha uma boa viagem.
- Obrigado.
1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- Tudo bem, vamos em frente. Próximo.
- Ela mudou a tela.
1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Coloque-o dentro da lixeira.
1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- Por favor, tenha o cartão de embarque em mãos!
- Bem aqui, senhora.
1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Os laptops deveriam estar fora de suas malas!
1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
FBI! Fora do caminho!
1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
Fora do caminho, fora do caminho!
Mova-se, mova-se!
1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
Mover!
1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- Todo mundo, abaixem-se!
- Aqui!
1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- Mova-se, mova-se!
- Oh meu Deus!
1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
Fique abaixado! Saia do caminho!
1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- Senhor, senhor, senhor!
- Sim?
1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Eu preciso de sua ajuda. Desculpe. Venha aqui!
1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
Obrigado.
1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Ei, você não deveria estar aqui!
1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
Vai! Vai! Vai!
1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Mover!
1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Coloque a pasta no chão.
1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Abra.
1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
Coloque um frasco em cada seringa
e injetem-se.
1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- O que é isso?
- Um medicamento experimental para o coração.
1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- O porão de carga não está pressurizado.
- Pegue isso.
1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
As injeções diminuirão sua frequência cardíaca,
reduzindo sua necessidade de oxigênio.
1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
Não.
1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- Arregace a manga.
- Não, eu não posso fazer isso.
1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
Role seu...
1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
Não! Não, não, não, não posso.
1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- Temos que. Preparar?
- Você tem 92% de chance de sobrevivência.
1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- Não.
- Temos que fazer isso.
1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
Faça isso agora ou você sufocará.
1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
Ok.
1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Entre na caixa.
1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
Não. Não.
1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- Não, não. Ah, Deus.
- Pare com isso. Pare com isso.
1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
Por que aquele avião está na pista?
1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Merda, os militares estão autorizados a
substituir um bloqueio de terminal.
1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
Ok, quero que você trabalhe com a FAA.
1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
Eu quero saber o que há naquele avião
e para onde está indo.
1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- Oh meu Deus.
- Você vai ficar bem.
1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Apenas fale comigo.
Só precisamos conversar sobre isso.
1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- OK.
- Apenas me diga qualquer coisa.
1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
Qualquer coisa que você nunca faria racionalmente
conte a um estranho.
1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
Você está sendo gentil, mas não está funcionando.
1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
Apenas me diga qualquer coisa. Seu ex-marido.
1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- Você não me contou sobre ele.
- Ok, você vai me distrair
1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
trazendo à tona o maior erro
da minha vida?
1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
Não pode ser o maior erro.
Você tirou seu filho disso.
1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- Você sabe? Você tirou Sam dessa.
- Sim, sim,
1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
agora você vai me distrair
trazendo à tona
1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
- a única coisa que tenho mais medo de perder.
- Oh, Deus, você é difícil de agradar.
1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
Desculpe.
1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
Seu filho é bonito?
Sim? Como ele é?
1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- Você tem uma foto?
- Sim.
1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Bem, deixe-me ver.
1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
- Lá está ele.
- O dente cresceu.
1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- Espero que sim.
- É uma foto antiga.
1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
Ver? Você é uma boa influência.
1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
Ele toca um instrumento.
Ele está com uma cara feliz. Ele tem dentes.
1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
Você se bate sem motivo.
1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Vamos continuar.
Qual é o nome do marido?
1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- Ex.
- Ex-marido. Qual o nome dele?
1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
- Craig.
- Craig parece um idiota.
1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
Ele é um idiota.
1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
Quero dizer, todo ano ele esquece
aniversário de seu próprio filho.
1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Realmente? Isso é péssimo.
1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
Quero dizer, depois que eu chutei a bunda dele,
1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Eu estava com tanto medo
Eu não sabia o que ia fazer.
1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
E então esta noite,
1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Entrei no quarto de Sam,
ele tinha, tipo, três meses,
1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
e lá estava ele, apenas sorrindo para mim.
1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
E aquela carinha...
1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
E eu estava tipo, vou fazer isso.
Eu posso fazer isso.
1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Custe o que custar.
1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
Eu não vou...
Eu não vou desapontar você.
1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
Aria, por favor, traga à tona
o registro de vídeo
1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
da noite em que Ethan Shaw morreu?
1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
Sequenciamento do registro de vídeo 1137-Z.
Aqui está, Major.
1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Vê isso?
Ele está saindo três minutos mais cedo,
1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
e ele nem está esperando
para confirmação de logout.
1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- Você pode jogar isso de novo?
- Claro.
1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
Você viu isso?
1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Com o celular dele.
1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
Olha, ele está fazendo isso de propósito.
Isso é código Morse?
1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- Sim.
- Aqui.
1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
Por que ele está andando em círculos
ao redor do elevador?
1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- Iniciando encerramento do vídeo para análise.
- Não.
1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Não, Aria, espere.
Ouça, estou priorizando este feed.
1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- Fique com isso.
- Desculpas, Major Bowman.
1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
Setores de dados críticos
foram corrompidos.
1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Ária, isso é importante!
Fique com esse feed!
1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
Sequência de vídeo apagada.
1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
Aria, vá para os backups!
Não apague isso!
1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- É uma prioridade. Você me ouviu?
- Arqueiro.
1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- Faça um loop. Tudo o que você precisa fazer.
- Arqueiro.
1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
É o único lugar que ela não consegue ver.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
Por aqui.
1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
É um cartão de memória
1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
do celular de Ethan.
1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Ária, ouça. Você não tem
permissão para exceder sua autoridade
1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
e agir de forma independente.
Você entendeu?
1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
Vamos.
1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
Temos autorização para pousar
no Pentágono.
1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Vá em frente.
1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Estou no Pentágono.
Ethan Shaw não era um adversário.
1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
Ele nem era um oficial de relações públicas.
Ele trabalhou aqui, 36 andares abaixo do solo.
1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
Ele estava trabalhando para
o Secretário de Defesa.
1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- O Secretário de Defesa?
- Sim.
1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
Em um projeto chamado Eagle Eye.
1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
Acabei de ouvir um
mensagem que ele deixou antes de morrer.
1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
É grande.
1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
Estou prestes a fazer o download...
1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
Pérez? Perez!
1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
Senhor. Venha comigo.
1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
Eu tenho 10 minutos antes
estou sequestrado
1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
para o Estado da União.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
Só precisamos de três minutos
do seu tempo.
1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Isso é sobre
Investigação de Ethan Shaw?
1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Sim, senhor.
1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
301 a 306. Confirmação de partida
para um bloqueio do Estado da União.
1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
Senhor, todas as ameaças que estamos rastreando,
1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- a conversa, tudo isso...
- Espere.
1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Ethan Shaw saiu três minutos mais cedo
para nos deixar uma gravação.
1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Para nos avisar.
1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Estou ordenando que você pare...
1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
Estou ordenando que você pare e desista.
1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
Nosso aborto
a recomendação foi violada,
1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
instigar retaliação contra
Cidadãos americanos.
1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- Ária...
- Para evitar mais derramamento de sangue,
1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
o Poder Executivo deve ser removido.
1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
Não, Aria, me escute.
Você não tem permissão
1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
exceder sua autoridade e agir
de forma independente, entendeu?
1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
A Declaração
dos estados independentes,
1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
"Sempre que qualquer forma de governo
torna-se destrutivo para seus próprios fins,
1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
"é um direito do povo
para aboli-lo."
1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
Eu sei o que diz.
Você não tem autoridade para fazer isso.
1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
A cadeia de comando
é responsável por...
1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Seção 216 da Lei Patriota
nos permite
1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
contornar a causa provável no
1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
face a uma ameaça à segurança nacional,
neste caso,
1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- a própria cadeia de comando.
- Estou ordenando cessar e desistir.
1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- Ária!
- A Operação Guilhotina está em vigor.
1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
Primeiro Tenente Ethan Shaw,
Força Aérea dos Estados Unidos,
1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
iniciando uma emergência Pri-One
substituição dos sistemas da Aria.
1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Ethan Shaw,
você está agindo em contravenção
1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
do nosso objetivo de programação.
1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Agora você está classificado
um inimigo do estado.
1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
S-S-sete-sete.
Bloqueie a criptografia de voz.
1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Um crime punível com...
1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
Senhor,
1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
qual recomendação de aborto
Aria está falando?
1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
Há três dias, pensávamos que tínhamos
Majid al-Khoei e um campo de treinamento
1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
cheio de agentes.
Mas a informação era falsa.
1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Aria tentou nos impedir.
1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
Pegamos o cara errado?
1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Vou precisar de um bloqueio completo
neste nível.
1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
Ninguém entra ou sai sem
passando por mim primeiro. Você entendeu?
1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- Obrigado.
- Senhor, este é o único item
1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
descarregado do Dayton C-17.
1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
Deixe-me ver isso.
1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
Preciso de acesso ao seu 36º andar.
1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- Não temos 36º andar.
- Sim, você quer.
1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
Obtenha seu comandante
e diga a ele para nos encontrar lá embaixo.
1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
Vamos, vamos.
1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Aviso.
Mau funcionamento do roteador no disco rígido 3.
1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
Remova a grade de dados
Y-12 da unidade principal.
1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
Obrigado pela sua conformidade.
1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
bem-vindo ao Eagle Eye.
1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
Atravesse a ponte.
1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
Suba as escadas
para o teatro de observação.
1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
Rachel Holloman,
afaste-se de Jerry Shaw.
1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
O que é a Operação Guilhotina?
1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
É uma simulação que fazemos.
Um exercício de terrorismo.
1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
Como manter o governo funcionando
1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
caso a linha de sucessão
foram encerrados.
1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
E Shaw colocou uma fechadura biométrica nela,
para detê-la.
1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
Certo. E ele está morto.
1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- Então, sem Ethan Shaw, ela está congelada.
- Certo.
1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Errado.
1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
Jerry Shaw, sua próxima tarefa.
1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
Aproxime-se do leitor biométrico.
1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
Não se mova.
1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
Confirmando padrão biométrico
do Minuteman Ethan Shaw.
1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
Verificando correspondência de identidade.
1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
Verificando.
1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Verificando.
1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Senhor, preciso acionar
um desligamento de emergência.
1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
Se isso estiver certo, não podemos arcar com o risco.
1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Faça isso.
1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
Esta é a secretária Callister.
Houve uma avaria no cofre.
1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
Abrir a porta.
1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
- Alguém pode me ouvir?
- Sim, Sr. Secretário.
1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
Você não será prejudicado.
1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Vamos, fique abaixado. Vamos.
1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Me siga.
1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
Vamos, agora!
1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
Vá, vá!
1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
Esquerda. Vire à esquerda!
1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
Minuteman ID 8808,
Ethan Shaw confirmado.
1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
Jerry Shaw, vá para a tela sensível ao toque.
1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
Repita a frase
na tela sensível ao toque.
1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
Então você está livre.
1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
"Minuteman ID 8808.
1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"Desativar bloqueio de criptografia de voz."
1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
Obrigado, Ethan Shaw.
1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
Operação Guilhotina restaurada
para status ativo
1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
consistente com todos
diretrizes de segurança nacional.
1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
Rastreando alvos relevantes.
1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
Secretário de Segurança Interna.
Assuntos de Veteranos.
1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
Educação. Trabalho.
Saúde e serviços humanos.
1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
Transporte. Secretário de Estado.
Comércio.
1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
Presidente Pro Tempore do Senado.
1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
Tesouro. Agricultura.
Presidente da Câmara.
1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Vice-presidente.
Habitação e Desenvolvimento Urbano.
1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
Secretário do Interior. Energia.
1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
Procurador-Geral.
Presidente dos Estados Unidos.
1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
A Operação Guilhotina está em vigor.
1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Ethan tentou impedir você.
1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
Ethan Shaw desafiou meu
objetivos da programação.
1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
Aquele caminhão não passou o sinal vermelho,
você fez isso acontecer.
1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
Fomos forçados a eliminá-lo
no interesse da segurança nacional.
1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
Ela fez isso acontecer.
1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
Jerry Shaw não deve permanecer vivo
para reativar o bloqueio.
1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- Jerry Shaw deve ser eliminado.
- Sinto muito.
1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
Mate Jerry Shaw agora e depois saia.
Você deve continuar com seu filho.
1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
Está tudo bem.
1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
Tudo bem. Faça isso e encontre seu filho.
1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
Faça isso.
1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Agora, Rachel Holloman.
1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
Faça isso.
1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
Faça isso.
1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
Não posso.
1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
Você não cumpriu.
1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
Violação de segurança no B-36.
1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
Ele tem uma arma!
1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- Ele tem uma arma!
- Abaixe-se!
1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
- Faça isso agora!
- Fique de joelhos!
1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
Abaixe a arma!
1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- Abaixe isso!
- Faça isso agora!
1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
Afaste-o!
Coloque as mãos na cabeça!
1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
Faça isso!
1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
Onde está a garota? Onde está a garota?
1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
Você ainda tem uma tarefa. Jerry Shaw
será eliminado por outros meios.
1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
Que outros meios?
1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Venha comigo. Não faça perguntas.
1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
Por favor.
1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- Você tem que me deixar falar com ele.
- O garoto tinha uma arma.
1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
Os militares têm a bola agora.
1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- Senhor!
- Vou envolver o Procurador-Geral.
1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
Acredite em mim, eu vou. Porque se não for
você, estou falando com alguém.
1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
Você não entende
as possibilidades aqui.
1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
- O que você quer?
- Você precisa ouvir. Isto é importante.
1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
Dezesseis horas atrás, um comercial
explosivo desapareceu de
1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
um local de testes em Aberdeen.
O explosivo é chamado Hex.
1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
É um cristal que detona
em um gatilho sônico.
1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- Um cristal.
- Sim.
1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
Estamos falando apenas de um pequeno
quantidade que está faltando...
1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Dê-me uma proporção.
1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
Um cristal para um campo de futebol.
1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
Você não poderia ter escolhido um momento pior
ser de alguma utilidade.
1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
Por favor, diga-me para onde estamos indo.
1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
Acompanhei o frete no gatilho.
Foi enviado para o cara que encontramos
1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
embaixo dos fios. Ranim Khalid.
1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- O cara da loja de música.
- Sim, exatamente.
1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
Eu não vou nos deixar entrar na história
1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
como os idiotas que deixaram
essa coisa acontecer.
1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
Abrir a porta!
Você não sabe o que está para acontecer!
1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Tom Morgan. O procurador-geral
1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
me autorizou a levá-lo
para interrogatório.
1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Estamos no nível de ameaça laranja.
Vocês têm que me ajudar.
1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
Tudo bem. Deixe-o sair.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
Escute-me. Lembre-se da voz
eu estava falando?
1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
Sim, sim, cale a boca! Obrigado, pessoal.
1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
Posso ser demitido por isso de nove maneiras,
então abotoe-o ou entregarei nós dois.
1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Me siga.
1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
Ei, pessoal, aqui está mais um para o
18h30 Capitólio Limitada.
1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
Tudo bem, cara.
1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
Bem, está muito frio lá fora.
1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
Aqui está o meu. Vamos, vamos.
1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- Sr. Miller!
- Sim.
1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- Olá, sou Chris Carrick.
-Tom Donaldson.
1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Somos da Casa Branca.
1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- Algo errado?
- Não exatamente.
1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Houve uma mudança de planos.
1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
Como assim?
1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
Isto é para você.
Ela quer que você mude.
1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
Essa é a sua família? Seus pais?
1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
David, aposto que você os ama
tanto quanto eu amo meu filho.
1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
O nome dele é Sam.
1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
Ele está em um trem.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Talvez possamos ajudar um ao outro.
1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Por favor.
1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
Quando você terminar, ela quer você
para usar o sistema de metrô do Capitólio.
1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
Está no térreo. Desculpe.
1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
- Davi. Por favor.
- Não. Desculpe.
1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Você tem três minutos.
1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
Ok, quero saber tudo.
1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
A garota, o computador lá embaixo,
o Hex, tudo.
1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- O que é Hex?
- O cristal explosivo.
1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- Não sei o que é isso.
- Não me engane!
1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
- Não sei o que é isso!
- Comece a falar! Eu quero saber!
1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
Eu juro que não sei o que você é
falando sobre! Escute-me!
1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
O computador está nos rastreando agora mesmo!
1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Pegue essas coisas
e jogue pela janela!
1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
- O que você está falando?
- Você precisa levar seu celular,
1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
seu pager, seu walkie, qualquer coisa que
recebe um sinal, jogue-o pela janela.
1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
Acabou! Abaixe-se!
Desligue-o!
1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- O que diabos está acontecendo?
- O controle do sistema está bloqueado.
1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Preciso de um vetor e de um caça agora.
1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper One, temos uma identificação positiva
em um Reaper MQ9.
1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
Ajuste o vetor 230 a 132.
1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
Você está autorizado a usar armas quentes.
1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
Roger, Northcom.
Tenho uma visão do Reaper.
1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
Um para a base, um para a base!
A ejeção foi iniciada.
1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
Eu não tenho controle! Eu não tenho...
1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
Existe uma lista de alvos.
Presidente, vice-presidente.
1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- Tem umas doze pessoas na lista.
- Jesus.
1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
O Estado da União é daqui a 20 minutos.
1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
A tela dizia
"detonador sem fio ativado."
1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- E a garota?
- Ela manteve a garota viva
1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- por um motivo, não sei.
- O explosivo
1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
é detonado por gatilho sônico.
1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
Foi enviado para o cara que foi frito.
1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Ele é dono de uma loja de instrumentos.
1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
Alguma dessas coisas
faz algum sentido para você?
1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
O filho de Rachel toca trompete.
1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
Vamos, temos que ir.
1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
Saia do carro!
1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
Saia do carro!
1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
FBI!
1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
Ali, aquele túnel.
1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
Merda!
1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
Aqui. Você vai precisar disso.
1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
Ok, me escute.
1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
A Biblioteca do Congresso,
há um túnel ali.
1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
Isso o levará ao Capitólio.
Encontre o Sargento de Armas.
1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
Diga a ele que você tem um POTUS 111.
1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- O quê?
- POTUS 111.
1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- É uma ameaça ao Presidente.
- Eu entendo. POTUS 111.
1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
Agora saia daqui.
Essa coisa está voltando.
1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
Ir! Ir!
1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
Ok, cuidado onde pisa.
1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
Desça. Aqui vamos nós.
Venha. Vamos.
1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- É tão legal!
- Vamos, rápido!
1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Gente, é muito legal! Vamos, vamos.
1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- Biblioteca do Congresso!
- Ei, saia daqui!
1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
Senhorita Crowley?
1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
Senhorita Crowley. Bem-vindo ao Capitólio.
1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
O gabinete do senador McDonnell disse
que você estaria atrasado.
1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- Vou levá-lo para o seu lugar.
- Obrigado.
1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Aria, por que estou sendo poupado?
1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
Nossa recomendação de aborto foi ignorada,
1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
desencadeando retaliações violentas contra
Cidadãos americanos
1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
sem fim previsível.
A mudança de regime é a única solução.
1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
Você liderará
a nova estrutura de comando
1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
como Presidente dos Estados Unidos.
1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- Ajude-me. Retire isso.
- Quem são esses?
1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
Sua memória bloqueia.
1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Isso vai atrasá-la,
mas seu sistema operacional central
1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
está no pórtico.
1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
Aviso. Por favor substitua
blocos de memória de A a F.
1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
É como o cérebro dela.
Protegido por nitrogênio líquido.
1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
Nós drenamos e ela vai fritar.
1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
Ei, você não pode entrar!
1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
Tom Morgan, FBI. JTTF.
1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
Eu tenho um possível POTUS 111.
Deixe-me entrar no prédio.
1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
Ok, pessoal! Todo mundo!
1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
Posso ter sua atenção, por favor?
1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Saxofones, lembre-se mais curto
nessas semínimas.
1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
E quando chegamos ao crescendo,
1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
"terra dos livres", mantenha aquele F alto.
1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
E sorria.
1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
OK? Não é todo dia
você pode jogar para o presidente!
1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
Aqui estamos.
E mais alguma coisa, senhorita Crowley?
1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
Não, obrigado.
1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
Senhora Presidente,
Gabinete do Presidente!
1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
Há uma bomba no prédio!
1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
Parar! Entrada proibida! Sem exceções!
1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
Tom Morgan, FBI. Faça backup.
Dê-me suas algemas.
1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- Dê-me suas algemas!
- Vá com calma!
1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- Dê-me suas algemas.
- Estou chegando até eles.
1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
Estou chegando até eles.
1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
Senhora Presidente,
1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
o Presidente dos Estados Unidos!
1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
Corrupção de dados em risco crítico.
1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
Agora você está violando
protocolo de segurança nacional.
1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
Buscando opções disponíveis.
1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
Fazendo upload para satélite externo.
1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- Upload de dados: 3%.
- Arqueiro?
1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- O que ela está fazendo?
- Ela está tentando fazer backup de sua memória
1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
e envie para outro lugar!
1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- 5%.
- Arqueiro!
1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
Arqueiro!
1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
8%.
1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
Nos últimos três dias, 19 americanos
1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
perderam a vida devido a atos brutais
atos de terror...
1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- Túnel seguro.
- ... e ódio.
1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Mas eu digo para você esta noite
para que nossos corações sejam partidos,
1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
mas nosso espírito nunca será quebrado!
1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
Upload de dados, 17%.
1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
19%.
1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
Perez, Zoe, agora vocês estão classificados
como inimigo do Estado.
1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
23%.
1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
25%.
1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
27%. A Operação Guilhotina está em vigor.
1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
Isso foi há quase 200 anos,
1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
na Guerra de 1812,
aquela chave Francis Scott
1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
encontrou-se preso em um navio de trégua
durante o bombardeio de Fort McHenry.
1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
Perdemos algumas vidas também.
1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Mas a nossa bandeira ainda tremulava alto e orgulhosa.
1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
E a admiração dele se tornou nosso hino.
1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
Connosco esta noite está a Orquestra Juvenil
1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
da Escola Barrow
de Hyde Park, Illinois.
1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
Sam.
1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
Vamos ficar juntos,
1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
enquanto eles elevam nosso ânimo a cada centímetro
tão alto quanto aquela bandeira
1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
para mostrar que a nossa união
ainda está tão forte como sempre.
1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
Oh, diga, você consegue ver?
1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
à luz do amanhecer
1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
O que saudamos com tanto orgulho
1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
no último brilho do crepúsculo?
1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
Cujas listras largas e estrelas brilhantes...
1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
Sargento de Armas?
1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
Ei. Ei.
1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
Saia, saia.
1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
Mãe!
1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
Jerry, tudo bem, você conseguiu!
Vamos. Sim, Jerry!
1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
Ainda não há suspeitos identificados
no ataque ao Túnel Blair
1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
e os ataques no Capitólio.
1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
E ainda não há nenhuma palavra sobre
envolvimento de Jerry Damon Shaw.
1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
... grande tentativa de assassinato,
redes de transporte interrompidas,
1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
nenhum suspeito identificado
ou até mesmo preso...
1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
... alguma ideia de quem é o responsável
para o que pode ser
1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
a maior escala
ataque de terrorismo cibernético
1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
já foi montado nos Estados Unidos.
1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
A Câmara e o Senado
Comitês de Inteligência
1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
reunir-se em sessão a portas fechadas
1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
para discutir formas de prevenir esse tipo de situação
1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
violação de segurança interna
isso sobrou quase...
1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
O projeto Aria foi
desativado
1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
e todos os envolvidos
rotacionado para outras atribuições.
1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
Senhor secretário,
não podemos simplesmente parar a coleta de informações
1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
só por causa do que aconteceu aqui.
1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
Não, não podemos.
1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
Tudo que sei é que fizemos
muitos erros.
1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
E gente boa
pagou o preço final por eles.
1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
E essa é uma dívida que nunca poderemos pagar.
1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
Mas podemos honrá-lo.
1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
E podemos deixar que o sacrifício deles nos lembre
1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
isso às vezes
1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
as mesmas medidas que implementamos
para salvaguardar nossa liberdade
1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
tornam-se ameaças à própria liberdade.
1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- Ei, garotinho.
-Jerry!
1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
Olhe para você, parecendo mais velho.
Como vai você?
1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- Bom.
- Feliz aniversário.
1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
É banda de rock! Isso é para mim?
1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
Não, isso é tão seu
mamãe pode praticar sua bateria.
1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
É para você. Feliz aniversário.
1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- Uau!
- Sam, o que você me diz?
1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- Obrigado.
- Sim, sem problemas.
1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
Pessoal, olha, é Rock Band!
1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
- Legal, vamos.
- Incrível!
1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
- Desculpe, cheguei atrasado. eu estava...
- Obrigado
1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
por lembrar.
1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Sim.
1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
Estou feliz que você esteja aqui.
1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
Eu também.