1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
ജേഡ് പോലെ തരക്കേടില്ലാത്ത മുഖം.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
അത്തരം സൂക്ഷ്മമായ സവിശേഷതകൾ.

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
ഉയരവും സുന്ദരവും.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
ധീരനും സുന്ദരനും.

6
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
സുവേയും ഡിബോണറും.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
ആജ്ഞാപിക്കുന്ന സാന്നിധ്യം.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
ഷാജൂ എപ്പോഴാ കണ്ടത്

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ?

10
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
അവൻ ആ കുഞ്ഞാടിനെ എങ്ങനെ തിന്നുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
അത്ര ഗംഭീരം.

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
അവൻ ജിയാങ്‌നാനിൽ നിന്നുള്ളവനായിരിക്കണം.

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
അവൻ പരിഷ്കൃതനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെപ്പോലെയാണ്

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയവൻ.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ അസ്ഥി കടിക്കുന്നത് പോലും ശുദ്ധിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
ഒരു സുന്ദരൻ

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
എന്തും നല്ലതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
ഞാൻ അവനെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കും.

19
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
ഞാൻ ചെയ്യും.

20
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
ഞാൻ ചെയ്യും.

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
ഞാൻ ചെയ്യും.

22
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
ഞാൻ ചെയ്യും.

23
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

24
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവനെ കൊണ്ടുവരിക

25
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
മുന്തിരി വീഞ്ഞ്.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ദയവായി.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
മടങ്ങിവരിക.

29
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
എന്നെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതില്ല.

30
00:02:46,600 --> 00:02:47,640
മാനേജർ യാൻ.

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
ജിയാങ് മെയറിൻ്റെ പക്ഷം ചേരാൻ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിർത്തലാക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

33
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
അവൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
നിങ്ങൾ മഹാമനസ്കനാണ്.

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,480
വളരെ താമസിച്ചു.

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
നിങ്ങൾ ജിയാങ് മെയറിനൊപ്പം നിന്നപ്പോൾ,

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

43
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ നിനക്കാവില്ല.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
പുറത്തുപോകുക.

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,040
യാൻ ഫുഴി!

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
ജിയാങ് മെയർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
നീയും ഒരു വിഷം ചീറ്റയാണ്,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
മെങ് ടിംഗുയിയെ പോലെ.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൃദയമില്ലാത്ത ചെന്നായകളാണ്.

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
മെങ്‌മെംഗിനെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

53
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
ഇന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
"വിഷം" യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
ഹൃദയമില്ലാത്ത ചെന്നായയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

56
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
എഴുന്നേൽക്കുക.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
സഹായം!

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
ബോഫെങ് ഹൗസിൽ വീണ്ടും കാലെടുത്തു,

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകുവശം പച്ചയായി ചവിട്ടാം.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
തിന്നുക.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
എന്നിട്ടും വളരെ ക്രൂരവും അനിയന്ത്രിതവുമാണ്.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
ഭർത്താവിനെ ശിക്ഷിക്കുമ്പോഴും

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
എപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? അവൻ യോഗ്യനല്ല.

66
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
സുന്ദരമായ മുഖം എന്തൊരു പാഴ് വേലയാണ്.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തെളിയുന്നു

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുമ്പോൾ ആരാണ് പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്.

69
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
അത് ആഴത്തിൽ മുറിക്കുന്നു, മിസ്സ്.

70
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
വഴക്ക് നിർത്താൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
പക്ഷേ, തീഷ്ണമായ ഒരു കോപത്തോടെ,

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
ആ മാന്യൻ തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

74
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
നീ...

75
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
നീയും പോകുന്നു.

76
00:04:25,440 --> 00:04:26,280
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

77
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
ദ്രോഹിയേ, അത് നിങ്ങളുടെ വിഷയമല്ല

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
പ്രണയകവിതകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചൊരിയാത്തവൻ.

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിനക്കെന്തവകാശം?

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
ഞാൻ ബോഫെങ് ഹൗസിൻ്റെ മാനേജരാണ്.

81
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
പുറത്ത്. ഇപ്പോൾ.

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
പുറത്തുപോകുക!

83
00:04:44,640 --> 00:04:45,480
നീ...

84
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
പുറത്ത്!

85
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രൂരനും യുക്തിരഹിതനുമാണ്.

86
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും ബോഫെങ് ഹൗസിൽ കാലുകുത്തുന്നില്ല.

87
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല...

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,200
പഴയ ഹുവാങ്?

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ അയച്ചു.

91
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

92
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
എനിക്ക് അവളുമായി ഇത് പരിഹരിക്കണം.

93
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
അവൾ എന്നെ ഒരു അബാക്കസ് കൊണ്ട് അടിച്ചു!

94
00:05:03,600 --> 00:05:04,480
ഷെൻ പ്രഭു,

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
അവൾ ഒരു സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരി മാത്രമാണ്.

97
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്ര ഭയാനകമായത്?

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
അവൾ മെങ് ടിംഗുയിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

99
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
അവൾ ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ഒരു കത്തിയുമായി ഓടിച്ചു.

100
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ കർത്താവിനെയാണോ?

101
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
-പിന്നെ ഞാൻ അവളെ നന്നായി അകറ്റി നിർത്തും.
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, ഈ വഴി.

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
ഷെൻ പ്രഭു നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,

104
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറികൾ ക്രമീകരിച്ചു

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
പ്രിഫെക്ചറൽ ഓഫീസിൻ്റെ കിഴക്കൻ വിഭാഗത്തിൽ.

106
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ കാണിച്ചുതരാം.

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
ഏത് പ്രഭു ഷെൻ

108
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?

109
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
അത് ഞാനായിരിക്കും.

110
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
അച്ഛൻ.

111
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരൻ, മിടുക്കൻ,

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
സുന്ദരനും വിശിഷ്ടനുമായ മകൻ,

113
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
ഷെൻ ജിഷു.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
ഷിഷു!

115
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
എൻ്റെ മകൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഞാൻ ഒന്ന് നന്നായി നോക്കട്ടെ.

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഷെൻ പ്രഭു, അല്ലേ?

118
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

119
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ രാജാവിനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

120
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടക്കം ചെയ്തു

121
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഷെൻ വംശത്തിൻ്റെയും ജീവിതം.

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
ഞാൻ വിശ്വസ്തത കൊണ്ടാണ് അഭിനയിച്ചത്.

123
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
-ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ ആകുലതകൾ ലഘൂകരിക്കുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ ആശങ്കകളെ ലഘൂകരിക്കുന്നു?

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
ഷെൻ കുടുംബം തലമുറകളായി അതിൻ്റെ നല്ല പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

125
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അശ്രദ്ധനായ കുരങ്ങനുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ എത്തി?

126
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
പിതാവേ!

127
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
-ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?
-അച്ഛൻ!

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

129
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലി കൊല്ലും, എന്നിട്ട് അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

131
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
-ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?
-അച്ഛൻ...

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
ആ ആയുധം ഉടൻ താഴെയിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
നിയന്ത്രണം വിട്ട് എന്നെ കൊന്നാൽ

134
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
നിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ നിന്നെ കാണാൻ ഒരു മകനും ഉണ്ടാകില്ല.

135
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
സ്വന്തം പിതാവിനെ ശപിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

136
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി വളർന്നു, അല്ലേ?

137
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

138
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും! നീ...

139
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
തിരുമേനി.

140
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ,

141
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
ഷെൻ പ്രഭുവിനെ അടിച്ചു കൊല്ലും.

142
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
എന്താ തിരക്ക്?

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
അത്രയും ഹൃദയസ്പർശിയായ അച്ഛൻ-മകൻ രംഗം.

144
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
ഞാൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തതിന് ശേഷം ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

145
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
- നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടൻ!
-അച്ഛൻ!

146
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
ഞാൻ ശരിക്കും...

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
-ഇപ്പോഴും ഓടുന്നുണ്ടോ?
- ഷോ ആസ്വദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

148
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ രക്തം ചിന്തും!

149
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? ഞാൻ അവനെയും അടിക്കും!

150
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
ഞാൻ, ഷെൻ വുചെൻ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് എൻ്റെ ആദരവ്.

151
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ശക്തനാണ്.

152
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
ഒരു പണിമുടക്കും അതിൻ്റെ അടയാളം തെറ്റുന്നില്ല.

153
00:07:10,760 --> 00:07:12,200
പിതാവേ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മുട്ടുകുത്തി.

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്ന സമയത്തേക്കാൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

155
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

156
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഈ യാത്ര

157
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനമായിരുന്നു.

158
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
ജിഷുവിന് അനുസരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

159
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
അവനെ കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ,

160
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
അപ്പോൾ തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.

161
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
തിരുമേനി അവനുവേണ്ടി സംസാരിച്ചതിനാൽ,

162
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
ഷാജൂ കേസിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

164
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
ഒരു നീക്കം മറ്റൊന്നിൻ്റെ മറയായി ഉപയോഗിച്ചു.

165
00:07:32,840 --> 00:07:34,480
നിയമവിരുദ്ധമായ ആയുധക്കച്ചവടം നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ചു

166
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
ഇടത് ചാൻസലർക്കെതിരെ ഉജ്ജ്വല നീക്കവും നടത്തി.

167
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കാണാൻ കഴിയും

168
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി നിങ്ങളിൽ വഹിക്കുന്നു.

169
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

170
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി കോടതിയെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിച്ചു.

171
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
സ്ഥിതി അതീവ സംഘർഷഭരിതമാണ്.

172
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
തിരുമേനിക്ക് ഉണ്ട്

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ.

174
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വസ്ത വിഭാഗം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

175
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
പേ ജിംഗെ, യുദ്ധ ഉപമന്ത്രി,

176
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
സദ്‌ഗുണമുള്ളതും കഴിവുള്ളതും തന്ത്രപരമായ കഴിവുള്ളതുമാണ്.

177
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
അവനെ പുറത്താക്കി

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
ലിയു റെന്നിൻ്റെ ഏകാധിപത്യ വഴികളെ എതിർത്തതിന്.

179
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ശൂന്യമായ തലക്കെട്ടാണ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്.

180
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
ഇപ്പോൾ അവനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനുള്ള സമയമാണ്.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
നിങ്ങൾ കോടതിക്ക് പുറത്താണെങ്കിലും,

182
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തികഞ്ഞ വ്യക്തതയോടെ കാണുന്നു.

183
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
സാമ്രാജ്യം ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡാണ്,

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
പരമാധികാരി കളിക്കാരനാണ്.

185
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
ഞാൻ കോടതിയിൽ നിന്ന് അകലെയാണെങ്കിലും,

186
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സേവിക്കുന്നു

187
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
ഗ്രേറ്റ് നിംഗ് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

188
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ,

189
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
ഇടത് ചാൻസലർ ഇതിനകം നാലെണ്ണം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

190
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
കഴിഞ്ഞ സിവിൽ പരീക്ഷകളിലൂടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട കഴിവുള്ള ഓരോ മനുഷ്യനും

191
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
ഇടത് ചാൻസലറുടെ ശിഷ്യനായി.

192
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏക പോംവഴി

193
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
സ്ത്രീകളുടെ പ്രത്യേക പരിശോധനയിലൂടെ,

194
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
തൻ്റെ നോട്ടീസിന് താഴെ പരിഗണിക്കുന്നത്.

195
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
തിരുമേനി,

196
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.

197
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
ഓരോ പുതിയ പരമാധികാരിക്കും സ്വന്തം മന്ത്രിമാരെ വേണം.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,680
രണ്ട് ചാൻസലർമാരുടെയും അധികാരം ദിനംപ്രതി വളരുന്നു.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
അവർ ഒന്നിച്ചാൽ,

200
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയാതെ വന്നേക്കാം.

201
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
ഇടതുപക്ഷ ചാൻസലർ അധികാരത്തിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലാണ്.

202
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വലത് ചാൻസലറെ ചൊടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

203
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ആ വിഭജനം നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാം.

204
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
സാമ്രാജ്യത്വ സന്തുലിതാവസ്ഥയുടെ കലയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

205
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
കൂടുതൽ പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

206
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ഒന്നാം റാങ്ക് നേടിയില്ലേ?

207
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
കാരണം ബ്രഷ് വർക്ക് കുറവായിരുന്നോ?

208
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
ഇല്ല.

209
00:09:18,560 --> 00:09:20,880
ഇത് നിശ്ചലമായ വസ്തുക്കളെ മാത്രം ചിത്രീകരിക്കുന്നു, ജീവശക്തി ഇല്ല.

210
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
അങ്ങനെയല്ല.

211
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
ജിലി ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
ടീച്ചർ.

213
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് വസന്തത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ സന്ധ്യയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

214
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
എന്നിട്ടും പൂക്കൾ, മരങ്ങൾ,

215
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
മേഘങ്ങളും കോടമഞ്ഞും

216
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
വളരെ തിളക്കത്തോടെയും ആഡംബരത്തോടെയും വരച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
അതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

218
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ സത്യമില്ലെങ്കിൽ,

219
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
അതിൻ്റെ ആത്മാവ് ചിതറുന്നു.

220
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആത്മാർത്ഥത ഇല്ലെങ്കിൽ,

221
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ ചെംചീയൽ ഉണ്ട്.

222
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
ജിലി, ഇരിക്ക്.

223
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, ഴിലി

224
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

225
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
ജിലി പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകിയാണ്,

226
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
കൂടാതെ, അപൂർവ്വമായി, ഗ്രഹണശക്തിയും.

227
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
ഈ സ്ത്രീകളുടെ പ്രത്യേക പരീക്ഷയിൽ,

228
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം,

229
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു

230
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
ഒന്നുമല്ല; ഒന്നാം സ്ഥാനം കൈയ്യെത്തും ദൂരത്താണ്.

231
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
ടീച്ചർ ഹോണർ റോളിൽ വെച്ചപ്പോൾ

232
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
ആദ്യം ജോലി മന്ത്രാലയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,

233
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
നിങ്ങളുടെ "പ്രളയനിയന്ത്രണ കരാർ" കോടതിയെ പിടിച്ചുകുലുക്കി.

234
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
ഒരിക്കൽ അത് നടപ്പിലാക്കിയതോടെ ജിയാങ്‌നാനിലെ വെള്ളപ്പൊക്കം അവസാനിച്ചു

235
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിന് ആശ്വാസമേകി.

236
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
ടീച്ചറെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

237
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
നിങ്ങളുടെ ഭാരങ്ങൾ പങ്കിടുക.

238
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
പക്ഷെ ഇന്നലെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടു

239
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
സ്ത്രീകളുടെ പരീക്ഷയെ ഇടതുപക്ഷ ചാൻസലർ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു.

240
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
സ്ത്രീകൾ ഓഫീസിൽ കയറിയാലും

241
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
അവർക്ക് ആറാം റാങ്കിന് മുകളിൽ ഉയരാൻ കഴിയില്ല.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
എനിക്ക് പേടിയാണ്

243
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നമ്മൾ കടന്നു പോയാലും

244
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
നമുക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം കുറവാണ്.

245
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
പ്രതിഭയ്ക്ക് ബാഹ്യരൂപമില്ല

246
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
ലിംഗഭേദവുമില്ല.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
എല്ലാ എതിർപ്പുകളും ധിക്കരിച്ചു

248
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
സ്ത്രീകളുടെ പ്രത്യേക പരീക്ഷ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

249
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
പ്രതിഭകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം വ്യക്തമാണ്.

250
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

251
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം,

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

253
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
അധ്യാപകൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ യോഗ്യനായ ഒരു ചാൻസലറാണ്,

254
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
ജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമം തേടി,

255
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
എളിമയുള്ളവർക്കായി ഒരു വഴി തുറക്കുന്നു,

256
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
സ്ത്രീകളുടെ ശരിയായ നില പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

257
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
അത്തരം സമഗ്രത

258
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
ഇടത് ചാൻസലറെക്കാൾ കുറവല്ല.

259
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
എന്നിട്ടും അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്ന് ഭരണകാലങ്ങളിൽ വേരുകളുണ്ട്

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
കൂടാതെ നാല് മന്ത്രാലയങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

261
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
ടീച്ചറുടെ പേരിൽ തെറ്റ് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

262
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഞാൻ അധികാരമോ പദവിയോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

263
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സിംഹാസനത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.

264
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
ആറ് ശുശ്രൂഷകളും മഹാരാജാവ് നൽകിയാലും

265
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
പൂർണ്ണമായും ഇടത് ചാൻസലർക്ക്,

266
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
ഞാൻ ഒരു നീരസവും സഹിക്കില്ല.

267
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
തിരുമേനി സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

268
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
കോടതിയിൽ ഇടത് ചാൻസലറുടെ ഗുണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

269
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
എന്നിട്ടും കൊട്ടാരത്തിലെ ചക്രവർത്തിയുടെ ജ്ഞാനം ആർക്കും അറിയില്ല.

270
00:11:43,600 --> 00:11:46,520
യോഗ്യനായ ഒരു ചാൻസലറെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണെന്നാണ് ലോകം പറയുന്നത്.

271
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
ആ പദവിക്ക് അർഹതയുള്ളത് ടീച്ചർ മാത്രമാണ്.

272
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സഹായിക്കും

273
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
ഒരു പുതിയ യുഗം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

274
00:11:57,720 --> 00:11:58,560
ആ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

275
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
സ്‌ത്രീകൾക്കും തുറന്ന് അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കാം

276
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയിൽ.

277
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും

278
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
ടീച്ചറുടെ മാന്യമായ വാക്കുകൾ.

279
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
ഷാവോ ചുന്നുവാൻ.

280
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
അവതരിപ്പിക്കുക.

281
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Xie Yunxi.

282
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
അവതരിപ്പിക്കുക.

283
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
മെങ്മെങ്, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

284
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
അവൾ ഒരു മഷി മുഴുവൻ കൊണ്ടുവന്നു.

285
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ

286
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
അതോ വെറും കാഴ്ച കാണാൻ വേണ്ടിയോ?

287
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കൊച്ചു മെങ്‌മെങ്ങിനു ധൈര്യം പകരാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

289
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
നീ പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാമതായി എന്ന്.

290
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
ഞാൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് ഉണർന്നു.

291
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
ഫുഴി.

292
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

293
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിനക്കു ആപ്രിക്കോട്ട് ദോശ ഉണ്ടാക്കി.

294
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. സമയം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

295
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
ഞാൻ അവരെ മറന്നു.

296
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കഴിക്കും.

297
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
മെങ് ടിംഗുയി.

298
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
അവതരിപ്പിക്കുക.

299
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
വീട്ടിൽ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

300
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും. ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

301
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

302
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഈ പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ ഒന്നുമല്ല.

303
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

304
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
ഫുഴി.

305
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
സംസാരം തുടരൂ, എനിക്ക് തലകറങ്ങും.

306
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
ശരി, ഞാൻ നിർത്താം.

307
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
മെങ് ടിംഗുയി.

308
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
മെങ്മെങ്!

309
00:13:38,400 --> 00:13:40,680
പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷ ആരംഭിക്കുന്നു.

310
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
(തലസ്ഥാന മേഖല)

311
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാന മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

312
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
തിരുമേനി.

313
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

314
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
അതെ.

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
സൂക്ഷിക്കുക.

316
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മഹിമ.

317
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

318
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
നന്ദി, ശരിയായ ചാൻസലർ.

319
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
തിരുമേനി പിൻവാങ്ങലിൽ നിന്ന് ഉദയം ചെയ്യുന്ന ദിവസമാണ് ഇന്ന്.

320
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
ഇതിനകം ഉച്ചയായി.

321
00:16:03,160 --> 00:16:04,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും കാണാത്തത്?

322
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
വിചിത്രം.

323
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
ശരിയായ ചാൻസലർ പോലും ഇവിടെയില്ല.

324
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
ധിക്കാരം!

325
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിന് മുന്നിൽ,

326
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
ഇത്തരമൊരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആചാരപരമായ പിൻവാങ്ങൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഒരു പ്രധാന അവസരമാണ്.

328
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
ശരിയായ ചാൻസലർ എങ്ങനെ വൈകും?

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
എന്തൊരു അപമാനകരമായ പെരുമാറ്റം.

330
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
ഇടത് ചാൻസലർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

331
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
ഇന്നലെ രാത്രി ഇംപീരിയൽ വണ്ടി മടങ്ങുന്നത് സ്കൗട്ടുകൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

332
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
അത് ആയിരിക്കുമോ...

333
00:17:17,680 --> 00:17:21,360
തിരുമേനി തൻ്റെ ആചാരപരമായ പിൻവാങ്ങൽ പൂർത്തിയാക്കി.

334
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തിന് ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

335
00:17:24,480 --> 00:17:27,400
തിരുമേനി ദീർഘായുസ്സും നല്ല ആരോഗ്യവും ആസ്വദിക്കട്ടെ.

336
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
മന്ത്രിമാരേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

337
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
ഇടത് ചാൻസലർ, ഞാൻ കാണുന്നു

338
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കൂടുതൽ വെളുത്തതാണ്.

339
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
എൻ്റെ പത്തു ദിവസത്തെ ഏകാന്തവാസത്തിനിടയിൽ,

340
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

341
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
നിങ്ങളുടെ സേവനം ശരിക്കും ശ്രമകരവും സ്തുത്യർഹവുമായിരുന്നു.

342
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

343
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
ആ നിസ്സാര ഭരണകാര്യങ്ങൾ

344
00:17:54,480 --> 00:17:58,040
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പിൻവാങ്ങലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

345
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
ഭരണത്തിൻ്റെ മഹത്തായ തത്ത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

346
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

347
00:18:02,360 --> 00:18:03,720
ഞാൻ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?

348
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
ജ്ഞാനികളായ മൂന്ന് പരമാധികാരികളെ സേവിക്കാനുള്ള ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

350
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ധാരണ.

351
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

352
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
തിരുമേനി പിൻവാങ്ങലിൽ പ്രവേശിച്ചു

353
00:18:15,160 --> 00:18:18,840
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയുടെ ഭരണ തത്വങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.

354
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
മൂന്ന് ഭരണകാലത്തെ ഒരു വെറ്ററൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

355
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

356
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
തിരുമേനി,

357
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
ഒരു അടിയന്തിര ഡിസ്പാച്ച് എത്തി.

358
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
ദയവായി അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

359
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
ഈ വിഷയം ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

360
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
മുഖ്യ കാര്യസ്ഥൻ നിങ്ങൾ.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
കാത്തുനിൽക്കാൻ മന്ത്രിമാരെ പ്രധാന ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

362
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
ശരിയായ ചാൻസലറും ഞാനും ഉടൻ പിന്തുടരും.

363
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
അതെ.

364
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
പ്രധാന ഹാളിൽ കൂർക്കം വലി?

365
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
എന്തൊരു അപമാനകരമായ പെരുമാറ്റം.

366
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
സമയം ഏകദേശം പുലർച്ചെ രണ്ടു മണി.

367
00:19:34,160 --> 00:19:35,680
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് തവണ ചായ കുടിച്ചു.

368
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
എപ്പോഴാണ് തിരുമേനി എത്തുക?

369
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ,

370
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

371
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
അൽപസമയത്തിനകം തിരുമേനി എത്തും.

372
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
ഇടത് ചാൻസലർ.

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
തിരുമേനി നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ അനുകമ്പ തോന്നി

374
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒരു ചാരുകസേര അനുവദിച്ചു.

375
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
ഗു ക്വിൻ.

376
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
എന്ത് കാര്യമാണ് തിരുമേനിയെ ഇത്രയും കാലം നിലനിർത്തിയത്?

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
തിരുമേനി വരുന്നു.

378
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
നന്ദി, തിരുമേനി.

379
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
എൻ്റെ മന്ത്രിമാരേ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ രാത്രി വൈകി.

381
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

382
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
എൻ്റെ പത്ത് ദിവസത്തെ ആചാരപരമായ റിട്രീറ്റിൽ,

383
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
ഇടത് ചാൻസലർ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.
- അവതരിപ്പിക്കുക.

385
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

386
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
ഇടത് ചാൻസലർ, താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ

387
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ ഡിങ് ചോങ്

388
00:21:59,040 --> 00:22:01,800
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാലിഗ്രാഫിയിലെ ഒരു ഫലകം സംരക്ഷണമായി ഉപയോഗിച്ചു

389
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
ഷാസോവിൽ തൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെയും കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെയും കബളിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

390
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
ജനങ്ങളെ ഇരയാക്കുകയും അധികാര ദുർവിനിയോഗം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
തിരുമേനി.

392
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
ഡിങ് ചോങ് എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

393
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
ഇടതുപക്ഷ ചാൻസലർ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം തന്നെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

394
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ ഇതാ.

395
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
അസംബന്ധം!

396
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
കുറ്റവാളികളുമായി കൂട്ടുകൂടുകയാണോ? ആയുധങ്ങൾ കടത്തുകയാണോ?

397
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

398
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
ഡിങ്ങ് ചോങ് ചെയ്തതെന്തും.

399
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

400
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
ഡിംഗിൻ്റെ വസതിയിലായിരുന്നു ഫലകം

401
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
ഇടത് ചാൻസലർ എഴുതിയതല്ലേ?

402
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
എന്നിട്ടും എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്,

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണ്.

404
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
തിരുമേനി, ദയവായി വിവേകത്തോടെ വിധിക്കുക.

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
ഇടത് ചാൻസലറുടെ ശിഷ്യന്മാർ ഗ്രേറ്റ് നിങ്ങിലുടനീളം സേവനം ചെയ്യുന്നു.

406
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലിഖിതങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്തേക്കാം.

407
00:22:45,600 --> 00:22:48,760
അത് അയാൾക്ക് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഒന്നല്ല.

408
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
കൂടാതെ, ഷാജൗ അതിർത്തിയിലാണ്.

409
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് പകരം ഇടത് ചാൻസലർ ഭരിച്ചു,

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി രാപ്പകൽ അധ്വാനിക്കുന്നു.

411
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
ഡിംഗ് ചോങ് തൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ തെറ്റിച്ചു.

412
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
ഇടത് ചാൻസലർക്ക് അത് നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല.

413
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
തിരുമേനി,

414
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
ഞാൻ യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

415
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
ഡിങ്ങ് ചോങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ഒരു വഞ്ചകൻ ഒരു പഴുതു കണ്ടെത്തി

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
കാരണം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

417
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്

418
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
കൂടാതെ ഇടത് ചാൻസലറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

419
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിച്ചു,

420
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഓടുന്നു.

421
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
ഞാൻ തെറ്റാണോ,

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
-അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് ചാൻസലർ ചോദ്യത്തിന് അതീതമാണോ?
- തിരുമേനി.

423
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
മൂന്നു ഭരണകാലം ഞാൻ സേവിച്ചു.

424
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
ഗ്രേറ്റ് നിംഗിനോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

425
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
ഈ കാൽ പോലും

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനിടെ പരിക്കേറ്റു

427
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
സോങ്‌വാനിലെ കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്ന്.

428
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
മുറിവ് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മുടന്തനാക്കി.

429
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
എൻ്റെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വസ്തത

430
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
എണ്ണമറ്റ നേട്ടങ്ങളും

431
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നത്.

432
00:23:36,200 --> 00:23:39,160
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഷാജൂവിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,

433
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറച്ചത്?

434
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
ചെറിയ വില്ലന്മാരിൽ നിന്ന് എന്ത് അപവാദമാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്

435
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
നിനക്ക് എന്നിൽ ഇത്ര സംശയവും അതൃപ്തിയും ഉണ്ടാക്കാനാണോ?

436
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
ഇടത് ചാൻസലർ, ഒരുപക്ഷേ പ്രായം നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കാം.

437
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
കഴിഞ്ഞ പത്തു ദിവസമായി,

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
ഞാൻ സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിൽ ഏകാന്തതയിൽ താമസിച്ചു,

439
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
ഭരണ കല പഠിക്കുന്നു.

440
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഷാജൂവിലേക്ക് പോയത്?

441
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
ആ വന്യഭൂമിയിലേക്കുള്ള തിരുമേനിയുടെ സന്ദർശനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

442
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
നിങ്ങളെ കുറെ പഠിപ്പിച്ചു

443
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
നാണമില്ലാത്ത തന്ത്രങ്ങൾ.

444
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

445
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഷാജൗ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

446
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
പഴയ ഓർമ്മയുമായി നിങ്ങൾ ഇതിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
- ഈ സാക്ഷി എവിടെ?
-ഷെൻ ജിഷു.

449
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
മന്ത്രി ഷെൻ?

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
നിങ്ങൾ ഷാജോവിലേക്ക് പോയോ?

451
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
തിരുമേനി,

452
00:24:20,440 --> 00:24:21,360
ഞാൻ ചെയ്തു.

453
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
മഹത്വത്തിൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം ഞാൻ ഷാജൂവിനെ പരിശോധിച്ചു

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
അതിൻ്റെ അരാജകത്വം നേരിട്ട് കണ്ടു.

455
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
ഡിങ് ചോങ്ങിനും മറ്റുള്ളവർക്കുമെതിരായ തെളിവുകൾ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

456
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
ഷെൻ ഷിഷൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

457
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
ആ രാത്രി സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മഹത്വമായി പോസ് ചെയ്തു.

458
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഷാജൂവിനോട് നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചത് ഞാനാണ്.

459
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
ഇടത് ചാൻസലർ, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

460
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

461
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
ഷെൻ ജിഷുവിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്

462
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റെക്കോർഡിലേക്ക് മറ്റൊരു ചാർജ് ചേർക്കുക

463
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

464
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ.

465
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
ഇടതുപക്ഷ ചാൻസലർ വർഷങ്ങളായി പുരോഗമിച്ചു.

466
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി ഓർക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

467
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
അങ്ങനെ ഈ യാത്ര മുഴുവൻ

468
00:24:56,560 --> 00:24:59,640
എനിക്കായി പ്രത്യേകം സ്ഥാപിച്ച കെണിയായിരുന്നു.

469
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
-അങ്ങനെയല്ല ഇടത് ചാൻസലർ.
- തിരുമേനി.

470
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
നീണ്ട അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ എനിക്ക് നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചു.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
വാങ് ക്വി, ഷാസോവിലെ സൈനിക ഗവർണർ,

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
സൈനിക ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചു

473
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
ജനറൽ ഗാവോ മെംഗിനെ മറികടന്നു

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
യുദ്ധമന്ത്രി ലിയു റെനുമായി ഒത്തുകളിക്കാൻ.

475
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
അവർ ഒരുമിച്ച് 300,000 ടെയ്ലുകൾ സൈനിക ഫണ്ടുകളിൽ അപഹരിച്ചു.

476
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
വാങ് ക്വിയും ഗാവോ മെങ്ങും ഹാളിന് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

477
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
അവർക്ക് ഇവിടെ മന്ത്രി ലിയുവിനെ നേരിടാനും സത്യം സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും.

478
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
അവരെ വിളിക്കുക.

479
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
അവരെ വിളിക്കുക.

480
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
തിരുമേനി, ഞാൻ എൻ്റെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയുന്നു.

481
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
തിരുമേനി.

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ മണ്ടനായി.

483
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
പതിനായിരം മരണം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു.

484
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് കരുണ യാചിക്കുന്നു!

485
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
കരുണ!

486
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
ഇടത് ചാൻസലർ.

487
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
ലിയു റെൻ ഒരു സുപ്രധാന ഓഫീസ് നടത്തി.

488
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
എന്നിട്ടും ഒരു അതിർത്തി ജനറലുമായി ഒത്തുകളിച്ചു,

489
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചു, നിയമം ലംഘിച്ചു, സൈനിക കാര്യങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

490
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
സാക്ഷികളും തെളിവുകളും നിർണായകമാണ്.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നിയമം അനുശാസിക്കുന്നത്?

492
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
തിരുമേനി,

493
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
ഗ്രേറ്റ് നിംഗ് കോഡ് പ്രകാരം,

494
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
അവന് നൂറ് അടി കിട്ടണം,

495
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി പിരിച്ചുവിടുകയും അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

496
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
എന്നാൽ ലിയു റെന്നിൻ്റെ നിരവധി വർഷത്തെ സേവനം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

497
00:25:57,960 --> 00:25:58,840
അനുവദിച്ചു.

498
00:25:59,800 --> 00:26:01,920
ഇടത് ചാൻസലർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

499
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
ലിയൂ റെനെ പിരിച്ചുവിട്ട് അവനെ ഉടൻ അന്വേഷിക്കുക.

500
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
സൈനിക ഗവർണർ എന്ന നിലയിൽ വാങ് ക്വി ആയുധങ്ങൾ കടത്തി

501
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി നൽകുകയും ചെയ്തു. ഉടൻ തന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

502
00:26:09,480 --> 00:26:11,720
ജനറൽ ഗാവോ മെങ് പ്രധാന കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ല.

503
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
എന്നാൽ തൻ്റെ മേൽനോട്ട ചുമതലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

504
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
അവനെ ഒരു റാങ്കിൽ തരംതാഴ്ത്തുക.

505
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
സേവനത്തിലൂടെ സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവനെ സൈന്യത്തിൽ നിർത്തുക.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
എല്ലാ സൈനികരും യുദ്ധ മന്ത്രാലയ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

507
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
അവസാനം വരെ അന്വേഷിക്കണം.

508
00:26:22,440 --> 00:26:24,280
ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

509
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
തിരുമേനി.

510
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
യുദ്ധമന്ത്രി സ്ഥാനം

511
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
ദേശീയ സുരക്ഷയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്, ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഉപമന്ത്രി പെയ് ജിംഗെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

513
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
സിവിൽ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ച അദ്ദേഹം അസാധാരണമായ കഴിവുള്ളയാളാണ്.

514
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
ലിയു റെന്നിൻ്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ പെരുമാറ്റത്തെ അദ്ദേഹം എതിർത്തു.

515
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
അതിൻ്റെ പേരിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,

516
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
പിന്നീട് മിലിട്ടറി സൂപ്പർവൈസർ എന്ന നാമമാത്ര തസ്തികയിലേക്ക് നാടുകടത്തി.

517
00:26:52,680 --> 00:26:53,560
അന്നുമുതൽ അവൻ വെറുതെയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

518
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
ശാസന ഉടൻ തയ്യാറാക്കുക.

519
00:26:54,920 --> 00:26:56,240
അദ്ദേഹത്തെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചുവിളിക്കുക

520
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള മന്ത്രിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

521
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
രാജാവേ, യുദ്ധമന്ത്രിക്ക് ഗുരുതരമായ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

522
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
ഇത്ര തിടുക്കത്തിലുള്ള നിയമനം

523
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കാം.

524
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
അപ്പോൾ ശരിയായ ചാൻസലർ അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

525
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും അവർ പങ്കിടും.

526
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കും

527
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

528
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
നല്ലത്.

529
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

530
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
എൻ്റെ മന്ത്രിമാരെ,

531
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തവണ വ്യായാമം ചെയ്യണം.

532
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഉണ്ടാകും

533
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
ഇതുപോലുള്ള രാത്രി വൈകിയുള്ള കോടതി സെഷനുകൾ.

534
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
തിരുമേനി...

535
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഞങ്ങൾ ആദരവോടെ കാണുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ഞങ്ങൾ ആദരവോടെ കാണുന്നു.

536
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മെങ് ടിംഗുയി പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവായത് ആഘോഷിക്കാൻ,

537
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
മാനേജര് യാന് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് സൗജന്യ കഞ്ഞി വിതരണം ചെയ്യും.

538
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
എല്ലാവർക്കും മതി. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
ഇവിടെ.

540
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
പതുക്കെ.

541
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
തിരക്കുകൂട്ടരുത്. എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് കിട്ടും.

542
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
കാലാവസ്ഥ തണുപ്പാണ്.

543
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
മാനേജർ യാൻ പ്രത്യേകം തണുത്ത മരുന്ന് തയ്യാറാക്കി

544
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
തണുപ്പിൽ നിന്ന് എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

545
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
ഇവിടെ. അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പിടിക്കുക.

546
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
എന്തൊരു ഉദാരമായ ആത്മാവ്. നന്ദി.

547
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
പിതാവേ!

548
00:28:20,760 --> 00:28:21,640
ശ്രദ്ധയോടെ.

549
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
മെങ് ടിംഗുയിയാണ് പ്രവിശ്യാ പുരസ്‌കാര ജേതാവായത്.

550
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
നിങ്ങളല്ല.

551
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
എന്നിട്ടും അവൾക്കായി ഒരു കണ്ണട ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,080
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

553
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

554
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
ബോഫെങ് ഹൗസ് ഇപ്പോൾ ലാഭത്തിലാണ്.

555
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാം.

556
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ, മെട്രോപൊളിറ്റൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് ഞാൻ മെങ്‌മെങ്ങിനെ അനുഗമിക്കും

557
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
തലസ്ഥാനത്ത് പുതിയ വ്യാപാര പാതകൾ തുറക്കുക.

558
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

559
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
അവൾ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും വശീകരിച്ചു.

560
00:28:43,280 --> 00:28:45,440
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് വെറുതെയല്ല.

561
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
ഭർത്താവ്.

562
00:28:47,800 --> 00:28:49,680
ഫുഴി ഒരു മകളായിരിക്കാം,

563
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
എന്നാൽ അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം ചിന്തകളുണ്ട്.

564
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
കിഴവി പറയുന്ന വൃദ്ധസ്ത്രീകൾ കേൾക്കരുത്

565
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

566
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
ഫുഴി ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും,

567
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയും.

568
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

569
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
അവൾ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ

570
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
മെങ് ടിംഗുയിയുമായി വിഡ്ഢികളാണോ?

571
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
വിവാഹങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കളും ഒത്തുകളിക്കാരുമാണ്.

572
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കും.

573
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
ഫുഴി.

574
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്,

575
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ശരിയായി സംസാരിക്കും.

576
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
അവനോട് യുദ്ധം നിർത്തുക.

577
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
മാഡം!

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
മാഡം!

579
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-ഭർത്താവ്.
-മാഡം!

580
00:29:28,480 --> 00:29:29,320
സുഖമാണോ?

581
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
ഞാൻ തനിയെ വീണു.

582
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
ഫുഴിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആളുകളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ

584
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

585
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
നീ...

586
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
മെങ്മെങ്!

587
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
മെങ് ടിംഗുയി!

588
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

589
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടൂ ...
-ഞാൻ...

590
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
ഞാൻ ഇതിനകം പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവാണ്.

591
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
ഗവർണറുടെ മുമ്പിൽ പോലും ഞാൻ തലകുനിക്കേണ്ടതില്ല.

592
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
എന്നെ തല്ലിയാൽ,

593
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
ഷാജൂ എല്ലാം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

594
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
കോടതി അംഗീകരിച്ച പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവിനെ നിങ്ങൾ പരസ്യമായി അടിച്ചോ?

595
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
ഞാൻ...

596
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
ഞാൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കില്ലായിരിക്കാം,

597
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

598
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
കാവൽക്കാർ!

599
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

600
00:30:00,000 --> 00:30:01,120
-മെങ്മെങ്!
- കാത്തിരിക്കുക.

601
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
ഷാജൗവിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറെ ഞാൻ വിവരം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്

602
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
മാസ്റ്റർ യാൻ, തൻ്റെ പൊതുമനസ്‌കമായ ഔദാര്യത്തിൽ,

603
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
പ്രവിശ്യാ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും

604
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
മൂന്നു ദിവസം സൗജന്യ കഞ്ഞി വിളമ്പി

605
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
തൻ്റെ മകളെ ദയയോടെ അനുവദിച്ചു

606
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
തലസ്ഥാനത്തേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ.

607
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
തീർത്തും അസംബന്ധം!

608
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

609
00:30:27,280 --> 00:30:29,880
പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവായ മെങ്ങിനെ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയതിന് ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

610
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
വിദ്യാർത്ഥി മെങ് ടിംഗുയി

611
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് നന്ദി.

612
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
ഇൻസ്പെക്ടർ യാൻ കുടുംബത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

613
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
അവരുടെ വീട്ടുകാരെ ആദരിക്കുന്ന ഒരു ആചാരപരമായ സിൽക്ക് ബാനറിനൊപ്പം,

614
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
മാസ്റ്റർ യാൻ്റെയും മകളുടെയും ഔദാര്യത്തിന് അംഗീകാരമായി.

615
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
ബഹുമാനത്തിന് നന്ദി.

616
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
നന്ദി...

617
00:30:46,760 --> 00:30:47,720
മെങ് ടിംഗുയി.

618
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

619
00:30:49,800 --> 00:30:51,520
നന്ദി, മാഡം യാൻ.

620
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറോട് പറയൂ

621
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
എന്ന് മാഡം യാൻ പറഞ്ഞു

622
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
അളവറ്റ ജീവൻ്റെ സൂത്രം അവൾ പകർത്തും...

623
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
പതിനായിരം തവണ.

624
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
അളവറ്റ ജീവൻ്റെ സൂത്രത്തിൻ്റെ പതിനായിരം കോപ്പികൾ

625
00:31:00,280 --> 00:31:02,600
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത യാത്രയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

626
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

627
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
നന്ദി, മാസ്റ്റർ യാൻ.

628
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
നന്ദി! നന്ദി, ഉദാരമതി സർ!

629
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
മെങ്മെങ്, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

630
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം.

631
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
കുടുംബത്തെ ആദരിക്കുന്ന ആ ബാനർ

632
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
ഞാൻ ഇൻസ്‌പെക്ടറോട് മുൻകൂട്ടി അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യമായിരുന്നു.

633
00:31:36,120 --> 00:31:38,960
നിൻ്റെ അച്ഛനും രണ്ടാനമ്മയും ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

634
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
മെങ്‌മെങ്, നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

635
00:31:42,120 --> 00:31:44,760
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.

636
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു.

637
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്.

638
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആപ്രിക്കോട്ട്-സ്കിൻ കേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

639
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

640
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെയാണ് കൂട്ടിൽ പിടിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് നഷ്ടമായി

641
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചൂടുപിടിച്ചപ്പോൾ.

642
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
എനിക്ക് വേണ്ടി ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു

643
00:32:15,360 --> 00:32:16,600
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

644
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗാനം.

645
00:32:21,280 --> 00:32:23,600
ആ സ്ഥലം അസഹനീയമായിരുന്നു,

646
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം കാലം

647
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
നീ എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

648
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്.

649
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
ഞാൻ വളരെ ദുർബലനായിരുന്നു എന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

650
00:32:39,120 --> 00:32:41,800
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

651
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
ടിംഗുയി.

652
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
നീ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

653
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ദൂരം പോകുക.

654
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്.

655
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

656
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

657
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.

658
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്!

659
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്!

660
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്!

661
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്!

662
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

663
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്!

664
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്!

665
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്!

666
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
നിൽക്കൂ, സിസ്റ്റർ ആഹ് സിയാങ്!

667
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
ചെറിയ പെണ്ണേ!

668
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

669
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കും!

670
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

671
00:36:09,240 --> 00:36:10,280
സഹോദരി ആഹ് സിയാങ്!

672
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
ഷാജൂ ഇന്ന്

673
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
അന്നത്തെ പോലെ ഒന്നുമല്ല.

674
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
ആ ദുഷ്ട മനുഷ്യർ

675
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
ഒടുവിൽ അവരുടെ ശിക്ഷ കിട്ടി.

676
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
സഹോദരി,

677
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല

678
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
ഞങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം.

679
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
നോക്കൂ.

680
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
ഞാൻ വനിതാ അക്കാദമിയിൽ ചേർന്നു,

681
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവായി,

682
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
കൂടാതെ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പരീക്ഷയ്ക്കായി ഉടൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും.

683
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
തലസ്ഥാനത്തെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ ഉയർന്നതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

684
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
അതിൻ്റെ ഹാളുകളും വിശാലമാണ്.

685
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കണം

686
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
നമ്മുടെ പങ്കിട്ട സ്വപ്‌നം ഉൾപ്പെടുന്നിടത്ത്.

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
അധികാരത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മണ്ഡപങ്ങളിൽ ഞാൻ നിൽക്കും.

688
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശക്തനാക്കും.

689
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
ഞാൻ ഫുജിയെ സംരക്ഷിക്കും.

690
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
എനിക്ക് അടുത്തുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

691
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
ഞാൻ ഇതൊരു ലോകമാക്കും

692
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
ഒരാൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.

693
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾ

694
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
എല്ലാവരും ഈ വെളിച്ചത്തിൽ നിൽക്കും.

695
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
ടിംഗുയി.

696
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

697
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

698
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
സഹോദരി.

699
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
ഒരിക്കൽ ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

700
00:38:13,720 --> 00:38:15,840
എനിക്ക് വളരെക്കാലം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

701
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായാൽ,

702
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുമോ?

703
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
തലസ്ഥാനം ഭയങ്കര നനവുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

704
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
ഈർപ്പം അകറ്റാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ തലയിണ കൊണ്ടുവന്നു.

705
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
ഫുഴി.

706
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
നിങ്ങൾ പരീക്ഷയ്‌ക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുകയാണോ അതോ വീട് മാറുകയാണോ?

707
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
മെങ്മെങ്.

708
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
തലസ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

709
00:38:45,120 --> 00:38:47,760
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എല്ലാ വിധത്തിലും സുഖകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.

710
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവ് മെങ്.

711
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

712
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
ഈ ആർഭാടത്തോടെ,

713
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
വഴിയിൽ കൊള്ളക്കാർ നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

714
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജകീയ സംരക്ഷണമുണ്ട്.

715
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
മരണ ആഗ്രഹമുള്ള കൊള്ളക്കാർ മാത്രം

716
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
ക്യാപിറ്റൽ പരീക്ഷയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്ന ഒരു പ്രൊവിൻഷ്യൽ ലോറേറ്റിനെ കൊള്ളയടിക്കും.

717
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, പ്രിയപ്പെട്ട മെങ്‌മെംഗ് വേണം

718
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
ഷാജുവിനെ ഗംഭീരമായ രീതിയിൽ വിടാൻ.

719
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
എന്നാൽ യാത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതാണ് ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

720
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
വഴിയിൽ ഓരോ പ്രവിശ്യ

721
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവായ മെങിന് തീർച്ചയായും എല്ലാ മര്യാദകളും നൽകും.

722
00:39:09,760 --> 00:39:11,440
യാത്ര സുഗമമായിരിക്കും.

723
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
മൂലധനം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

724
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

725
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

726
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
തിരുമേനി.

727
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന കിഴക്കൻ കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.

728
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
കിഴക്കൻ കാറ്റ്?

729
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
ഇത് എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്നും വിജയിച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടികയല്ലേ

730
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
കിഴക്കൻ കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഇടത് ചാൻസലറുടെ പിടി തകർക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

731
00:40:01,320 --> 00:40:02,240
മോശമല്ല.

732
00:40:02,320 --> 00:40:04,520
ഷെൻ ജിലി തലസ്ഥാനത്ത് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

733
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
ഞങ്ങളുടെ ഷെൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം.

734
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
സ്വാഭാവികമായും.

735
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി ലഭിച്ചു; അവൾ പരീക്ഷ പാസായി. താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

736
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
കൃത്യമായി.

737
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
ആരോ അവനെ അടച്ചു.

738
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
മെങ് ടിംഗുയി.

739
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
ഷാസോവിൽ അവൾ ഒന്നാം റാങ്ക് നേടി.

740
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
അവൾ ആയിരിക്കാം

741
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ സഹായിച്ച മിസ് മെങ്

742
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
ഷാസോവിലെ കേസ് പരിഹരിക്കണോ?

743
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
പൈൻമരം പോലെ ഉറച്ച പ്രതിഭ

744
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
ഏറ്റവും ശക്തമായ കാറ്റിൽ പരീക്ഷിക്കണം.

745
00:40:31,920 --> 00:40:34,040
ഇടത് ചാൻസലറുടെ ശിഷ്യൻമാരാണ് ആറ് മന്ത്രിസ്ഥാനങ്ങളിലും എത്തുന്നത്.

746
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
ഈ സ്ത്രീകളുടെ പ്രത്യേക പരീക്ഷ

747
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
ഉപയോഗപ്രദമായ കഴിവുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

748
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
ഇത്തവണ ഞാൻ ആ പഴയ ഫോസിൽ അവൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടിയിടും.

749
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
കാറ്റ് ഉയരുകയാണ്.

750
00:40:44,920 --> 00:40:47,400
അവൾ അത് എങ്ങനെ നേരിട്ട് മേഘങ്ങളിൽ കയറുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

751
00:40:57,720 --> 00:41:00,240
തലസ്ഥാനത്തെ കടകൾ ശരിക്കും ഷാജൂവിനേക്കാൾ സജീവമാണ്.

752
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
നമുക്ക് പിന്നീട് ശരിയായി ചുറ്റും നോക്കേണ്ടി വരും.

753
00:41:02,720 --> 00:41:04,240
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രൗഢിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിരുന്നു.

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് മാത്രം പിടിച്ച പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

755
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
ഫുഴി.

756
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
ഞാൻ ഹുയിയിൻ മ്യൂസിക് ഹൗസ് കേൾക്കുന്നു

757
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
ചാംഗിൾ സ്ട്രീറ്റിൽ ആണ്,

758
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
കൂടാതെ Situ Xue ആണ് അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ.

759
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

760
00:41:14,560 --> 00:41:17,320
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അവളെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യും?

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
തലസ്ഥാനം.

762
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി.

763
00:41:24,080 --> 00:41:25,800
ഞാൻ യാൻ ഫുഴിയാണ്.

764
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
അവളാണ് മെങ് ടിംഗുയി.

765
00:41:27,760 --> 00:41:30,720
മൂലധനം, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

766
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ആളുകൾ.

767
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം!

768
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം!

769
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം!

770
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം!

771
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
സ്വാഗതം! സ്വാഗതം!

772
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
വളരെ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം!

773
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
മതി.

774
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
സ്വാഗതം, ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രവിശ്യാ ബിരുദധാരികൾ!

775
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
ഷുൻസി.

776
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
നമ്മുടെ പരിധി കടക്കുന്ന പണ്ഡിതന്മാർ

777
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
ഹോണർ റോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

778
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
നന്നായി നോക്കൂ, മാനേജർ.

779
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
ഇതാണ് ഷാജൂവിൻ്റെ പ്രവിശ്യാ പുരസ്കാര ജേതാവ്.

780
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
പ്രവിശ്യാ സമ്മാന ജേതാവ് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

781
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്താൽ ചുൻമാൻ സത്രം ശരിക്കും ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

782
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികളും

783
00:42:12,560 --> 00:42:14,600
മെട്രോപൊളിറ്റൻ പരീക്ഷയ്‌ക്ക് ഇവിടെ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ പണ്ഡിതന്മാരാണ്.

784
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
മികച്ച മുറികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

785
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
ഒന്നു മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

786
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
ഷുൻസി, ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെ കാണിക്കൂ.

787
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
ഈ വഴി.

788
00:42:23,920 --> 00:42:26,960
നീ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, എന്നെ മറക്കരുത്, യു മഞ്ചുൻ.

789
00:42:27,040 --> 00:42:27,920
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
കടുവയുടെ ഗർജ്ജന സംഘത്തിലേക്ക്!

791
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
ഞങ്ങളുടെ തലവനോട്!

792
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
കടുവയുടെ ഗർജ്ജനം ആകാശത്തെ കുലുക്കുന്നു!

793
00:43:24,720 --> 00:43:27,000
ബ്രദേഴ്‌സ് യുണൈറ്റഡ് സ്‌ട്രൈക്ക് സമ്പന്നമാണ്!

794
00:43:30,840 --> 00:43:31,680
മുഖ്യൻ.

795
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
സാധനങ്ങൾ എത്തി.

796
00:43:34,924 --> 00:43:36,924
MkvDrama.Net