1
00:00:00,088 --> 00:00:02,798
ฉันกับไวน์เริ่มต้นเพราะความหลงใหล

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,405
มันไม่มีทางเปลี่ยนเป็นความรักได้

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,392
ความรักเริ่มต้นด้วยความหลงใหลใช่ไหม?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
คิดให้รอบคอบ

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,290
ฉันชอบคุณนะไวน์

6
00:00:10,924 --> 00:00:11,600
ลาล…

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,600
คุณสามารถให้คำตอบกับฉันได้
เมื่อคุณพร้อม

8
00:00:14,805 --> 00:00:15,577
ฉันรอได้

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,300
ลัล.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,499
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดเมื่อเช้านี้...

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,400
ลัล.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,103
หืม?

13
00:00:46,152 --> 00:00:47,697
ทำไมคุณถึงเผาไหม้?

14
00:01:02,819 --> 00:01:03,577
ที่นี่.

15
00:01:21,715 --> 00:01:24,802
ฉันรู้สึกไข้ขึ้น
ตั้งแต่ช่วงบ่าย

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,585
แล้วทำไมต้อง.
ถอดเสื้อแบบนั้นเหรอ?

17
00:01:33,182 --> 00:01:34,801
ทำไมคุณถึงโกรธล่ะ?

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,398
ดู?

19
00:01:37,272 --> 00:01:38,800
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณป่วย

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,197
เฮ้,

21
00:01:42,302 --> 00:01:43,400
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
คุณจะป่วยด้วย

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,903
แล้วฉันจะไปขัดคุณยังไงล่ะ?

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,862
เฮ้ ไม่เป็นไร

25
00:02:19,397 --> 00:02:21,000
ส่วนนั้นผมทำเองได้

26
00:02:24,494 --> 00:02:25,598
ทำไมคุณถึงเขินอาย?

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,525
ไม่ใช่ว่าผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,798
อะไร

29
00:03:22,343 --> 00:03:23,979
ไข้ของคุณสูงมาก

30
00:03:24,765 --> 00:03:26,001
ผ้าก็อุ่นแล้ว

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,899
ฉันขออยู่แบบนี้สักพักได้ไหม?

32
00:05:16,837 --> 00:05:17,496
เฮ้!

33
00:05:21,924 --> 00:05:23,004
คุณสบายดีไหม?

34
00:05:28,222 --> 00:05:30,100
เอิ่ม…เอ่อ..

35
00:05:33,091 --> 00:05:34,000
ฉันสบายดี.

36
00:05:44,758 --> 00:05:45,801
เครื่องพิมพ์เสียหรือไม่?

37
00:05:46,878 --> 00:05:49,570
ใช่. กระดาษจะไม่ออกมา

38
00:05:55,253 --> 00:05:56,699
เครื่องนี้เป็นระบบสัมผัส

39
00:06:14,754 --> 00:06:15,500
ว้าว!

40
00:06:24,985 --> 00:06:25,801
ขอบคุณ.

41
00:06:33,573 --> 00:06:34,783
เกี่ยวกับ...

42
00:06:36,770 --> 00:06:37,900
คืนนั้น…

43
00:06:39,051 --> 00:06:41,201
เมื่อฉันจูบคุณ…

44
00:06:41,425 --> 00:06:42,400
ใช้ได้.

45
00:06:45,103 --> 00:06:46,998
คุณอาจจะเมา

46
00:06:49,189 --> 00:06:51,401
ไม่ ฉันไม่ได้เมา

47
00:06:54,610 --> 00:06:55,995
แล้วคุณล่ะคิดว่า…

48
00:06:58,220 --> 00:06:59,302
ฉันเป็นไวน์เหรอ?

49
00:07:02,410 --> 00:07:03,202
ไม่

50
00:07:05,191 --> 00:07:08,303
ที่จริงแล้ว...

51
00:07:09,362 --> 00:07:10,096
ตังควา.

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,503
ใช่?

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,598
วันนี้ลัลลาหยุดหนึ่งวัน

54
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
รายงานประจำสัปดาห์นี้อาจจะล่าช้านิดหน่อย

55
00:07:28,459 --> 00:07:29,798
ลัลส่งไปแล้วครับ.

56
00:07:30,037 --> 00:07:30,700
อะไร

57
00:07:31,358 --> 00:07:32,103
เธอทำ.

58
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
ฉันได้อัปโหลดรายงานไปยังเซิร์ฟเวอร์แล้ว

59
00:07:45,168 --> 00:07:47,420
ฉันส่งไปแล้ว
เอกสารการคืนเงินของลูกค้า

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,210
การบัญชี โปรดตรวจสอบพวกเขา

61
00:07:51,506 --> 00:07:56,330
หากคุณลาป่วย ให้พักผ่อน
ทำไมคุณถึงยังทำงานอยู่?

62
00:07:56,731 --> 00:08:00,170
ฉันมีงานยุ่งเหมือนเดิม

63
00:08:00,321 --> 00:08:02,140
ถ้าฉันจับคุณได้
ตอบกลับข้อความที่ทำงานอีกครั้ง

64
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
ฉันจะจัดการกับคุณเมื่อฉันกลับมา

65
00:08:08,146 --> 00:08:13,250
ฉันคิดถึงคุณ ไวน์

66
00:08:13,650 --> 00:08:17,210
ไวน์ ฉันพบเอกสารแล้ว
คุณขอให้ฉันมองหา

67
00:08:17,773 --> 00:08:18,600
จริงหรือ

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
ฉันคิดถึงคุณ ไวน์

69
00:09:04,450 --> 00:09:05,349
อึ!

70
00:09:06,202 --> 00:09:07,300
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

71
00:09:14,640 --> 00:09:15,580
เกิดอะไรขึ้น?

72
00:09:16,490 --> 00:09:17,151
เฮ้!

73
00:09:38,586 --> 00:09:40,598
ฉันแค่อยากจะทำโจ๊กให้คุณ

74
00:09:41,118 --> 00:09:43,180
แต่ฉันไม่รู้
ต้องปรุงนานแค่ไหน

75
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
ยาวขนาดนี้?

76
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
ทิ้งมันไว้ตลอดไปหรือป่าว?

77
00:09:55,918 --> 00:09:56,804
ฉันเสียใจ.

78
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

79
00:10:01,010 --> 00:10:02,133
ใช้ได้.

80
00:10:02,488 --> 00:10:03,897
อันนี้ก็ค่อนข้างเก่าอยู่แล้ว

81
00:10:07,417 --> 00:10:09,294
ดูแลใครไม่ได้เลยจริงๆ

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,299
ฮะ? นั่นคืออะไร?

83
00:10:13,911 --> 00:10:14,600
ฉัน...

84
00:10:14,659 --> 00:10:16,500
โอ้รอสักครู่

85
00:10:23,804 --> 00:10:25,096
ใช่ค่ะ คุณจูน

86
00:10:25,281 --> 00:10:28,099
(เจ้านายของฉันย้ายเที่ยวบินขึ้นไปคืนนี้)

87
00:10:29,856 --> 00:10:32,001
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

88
00:10:32,195 --> 00:10:32,998
(ใช่)

89
00:10:33,143 --> 00:10:35,300
(คุณช่วยนำของไปส่งตอนนี้ได้ไหม?)

90
00:10:35,466 --> 00:10:36,700
โอ้แน่นอน

91
00:10:39,774 --> 00:10:40,604
สวัสดีคุณหนูนิม?

92
00:10:41,543 --> 00:10:43,103
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหมว่าทุกอย่างอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

93
00:10:46,782 --> 00:10:47,496
ตกลง.

94
00:10:48,069 --> 00:10:49,180
ฉันจะไปเอง

95
00:10:50,792 --> 00:10:51,800
คุณกำลังจะไปไหน

96
00:10:52,346 --> 00:10:54,638
พนักงานส่งของทุกคนกลับบ้านแล้ว

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,001
ไม่เหลือใครมาส่งแล้ว..

98
00:10:56,110 --> 00:10:57,853
ฉันจะต้องเอาไปให้ลูกค้าเอง

99
00:10:57,914 --> 00:10:59,100
คุณบ้าหรือเปล่า?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,845
คุณไม่สบายนะลัล

101
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
แต่เป็นลูกค้าเก่าแก่

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,099
ฉันอยากจะจัดการเอง

103
00:11:05,425 --> 00:11:06,703
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

104
00:11:12,327 --> 00:11:13,499
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

105
00:11:18,829 --> 00:11:21,202
ลัล คุณใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

106
00:11:21,712 --> 00:11:23,300
ฉันเกือบจะพลาดเที่ยวบินของฉัน

107
00:11:23,445 --> 00:11:24,897
ฉันขอโทษคุณจูน

108
00:11:25,296 --> 00:11:28,102
เมื่อผมไปถึงโกดัง
ฉันต้องรอใครสักคนมาปลดล็อค

109
00:11:28,133 --> 00:11:30,798
นั่นเป็นสาเหตุที่การขนส่งล่าช้า

110
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
แล้วทำไมไม่จัดการให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

111
00:11:34,543 --> 00:11:35,810
คุณบอกเธอในนาทีสุดท้าย!

112
00:11:39,302 --> 00:11:40,601
ฉันเสียใจ.

113
00:11:41,017 --> 00:11:42,911
วันนี้ฉันลาป่วย

114
00:11:42,934 --> 00:11:45,100
ฉันใช้เวลานานกว่านั้น
เพื่อประสานงานทุกอย่าง

115
00:11:45,312 --> 00:11:47,198
การเจ็บป่วยไม่ใช่ข้อแก้ตัว

116
00:11:47,622 --> 00:11:51,582
หากเจ้านายของฉันและฉันพลาดเที่ยวบิน
คุณจะรับผิดชอบอย่างไร?

117
00:11:52,230 --> 00:11:53,496
มันคงจะส่งผลกระทบต่อทุกคน

118
00:12:05,677 --> 00:12:06,402
ลัล.

119
00:12:08,949 --> 00:12:10,334
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเธอล่ะ?

120
00:12:10,357 --> 00:12:11,798
หลังจากเวลาทำงาน

121
00:12:12,170 --> 00:12:13,497
และคุณป่วย

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,370
เธอไม่สามารถเจ้านายคุณแบบนั้นได้

123
00:12:16,648 --> 00:12:17,977
ฉันจะทำอย่างไร?

124
00:12:18,360 --> 00:12:19,700
เธอเป็นลูกค้าของเรา

125
00:12:21,870 --> 00:12:23,202
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

126
00:12:30,245 --> 00:12:33,400
แม่ ฉันสบายดี

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,402
งานก็โอเค ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก

128
00:12:39,440 --> 00:12:41,401
ฉันกำลังดูแลตัวเอง

129
00:12:41,828 --> 00:12:43,297
โอ้แม่ ปันเป็นไงบ้าง?

130
00:12:44,220 --> 00:12:45,798
เขาเริ่มเรียนมัธยมต้นแล้วหรือยัง?

131
00:12:46,250 --> 00:12:47,502
คุณจำเป็นต้องจ่ายค่าเล่าเรียนหรือไม่?

132
00:12:51,204 --> 00:12:53,000
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณไม่บอกฉัน?

133
00:12:53,622 --> 00:12:54,804
ฉันจะโอนเงินให้

134
00:12:56,074 --> 00:12:57,201
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

135
00:12:59,620 --> 00:13:00,502
คิดถึงคุณ.

136
00:13:08,510 --> 00:13:09,299
ที่นี่.

137
00:13:11,880 --> 00:13:12,610
ขอบคุณ

138
00:13:22,905 --> 00:13:24,300
ทำไมคุณถึงโกหก?

139
00:13:26,386 --> 00:13:27,577
โกหกเรื่องอะไร?

140
00:13:29,124 --> 00:13:32,440
คุณบอกแม่ว่าคุณสบายดี
แม้ว่าคุณจะป่วยก็ตาม

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
คุณบอกว่างานไม่ได้เรียกร้องขนาดนั้น

142
00:13:37,451 --> 00:13:39,583
แม้ว่าคุณจะลาป่วยก็ตาม
และยังคงทำงานอยู่

143
00:13:41,943 --> 00:13:43,297
คุณโกหกแม่ของคุณ

144
00:13:44,360 --> 00:13:46,097
คุณโกหกลูกค้าว่าคุณสบายดี

145
00:13:48,170 --> 00:13:50,402
คุณบอกทุกคนรอบตัวคุณ
ว่าคุณโอเค

146
00:14:09,303 --> 00:14:10,500
คุณเหนื่อยไหม

147
00:14:11,410 --> 00:14:13,626
ของการมีรอยยิ้มอยู่เสมอ
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?

148
00:14:17,299 --> 00:14:20,202
ไม่เชิง.

149
00:14:20,884 --> 00:14:21,900
มันไม่มีอะไร

150
00:14:25,259 --> 00:14:26,601
สุขภาพของคุณ

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,404
ความสุขของคุณ

152
00:14:28,847 --> 00:14:31,530
และความอุ่นใจของคุณ
ไม่ใช่แค่ "ไม่มีอะไร"

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,201
พวกเขามีความสำคัญไม่แพ้กัน
เหมือนความสุขของคนอื่นๆ

154
00:14:40,737 --> 00:14:41,597
ก็…

155
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
ฉันแค่ไม่ต้องการคน
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

156
00:14:50,776 --> 00:14:53,798
แม่มีปันมาให้กังวลแล้ว

157
00:14:55,176 --> 00:14:59,200
แล้วก็มีลูกค้าและทีมงานของฉัน

158
00:15:01,460 --> 00:15:03,302
ฉันอยากเป็นคนที่พวกเขาสามารถพึ่งพาได้

159
00:15:04,054 --> 00:15:05,602
ไม่อยากกลายเป็นภาระ

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,050
ลาล

161
00:15:12,794 --> 00:15:14,371
คุณทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมแล้ว

162
00:15:15,386 --> 00:15:16,924
ดูแลครอบครัวของคุณ

163
00:15:17,694 --> 00:15:22,499
ทีมของคุณและลูกค้าของคุณ

164
00:15:24,844 --> 00:15:25,600
ใช้ได้?

165
00:15:33,428 --> 00:15:35,502
แต่คนเก่งยังเหนื่อยนะลัล

166
00:15:38,910 --> 00:15:39,650
ขวา?

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,499
คุณสามารถโกหกใครก็ได้ที่คุณต้องการ

168
00:15:52,364 --> 00:15:53,979
แต่อย่าโกหกฉัน

169
00:15:55,936 --> 00:15:58,096
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดทุกช่วงเวลา

170
00:15:59,574 --> 00:16:01,397
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่ง…

171
00:16:02,505 --> 00:16:03,970
หรือดิ้นรน

172
00:16:31,082 --> 00:16:32,303
ขอบคุณ

173
00:16:32,903 --> 00:16:33,577
มม.

174
00:16:40,484 --> 00:16:42,404
ขอบคุณไวน์

175
00:16:53,059 --> 00:16:54,700
และสำหรับเดือนมิถุนายนนั้น...

176
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
ถ้าเธอยุ่งกับคุณอีกครั้ง

177
00:16:57,850 --> 00:16:59,502
ฉันจะมอบความในใจให้เธอ

178
00:17:00,580 --> 00:17:01,297
เราเป็นคนไทย

179
00:17:01,318 --> 00:17:03,090
ถ้าไม่ต้องทนกับมัน
ถ้าอย่างนั้นอย่า

180
00:17:12,090 --> 00:17:13,597
โดยวิธีการที่

181
00:17:14,610 --> 00:17:16,900
คือบริษัทของเธอ
แม้กระทั่งยื่นภาษีให้ถูกต้อง?

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,702
คุณน่ากลัวนะไวน์

183
00:17:43,955 --> 00:17:46,900
นี่คือรายงานสินค้าคงคลังของสัปดาห์ที่แล้ว

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,696
และนี่คือใบเสนอราคา
และแบบฟอร์มการสั่งซื้อ

185
00:17:53,118 --> 00:17:54,299
เจ้านายของเราน่าทึ่งมาก

186
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
และหลังจากนั้นเพียง
ฟื้นตัวจากการป่วย

187
00:17:56,717 --> 00:17:57,576
เดี๋ยว.

188
00:17:57,779 --> 00:17:58,502
ดู?

189
00:17:58,757 --> 00:18:00,250
ฉันแค่จะบอกว่าอย่าทำให้ซวยเลย

190
00:18:00,475 --> 00:18:02,097
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

191
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
มีตัวเลขบางส่วนในรายงาน
คุณส่งเมื่อวันก่อน

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,297
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

193
00:18:10,438 --> 00:18:12,097
ยังมีปัญหาเรื่องสัญญาอีกด้วย

194
00:18:12,394 --> 00:18:14,225
ฉันได้ทำเครื่องหมายส่วนต่างๆ
ที่ต้องตรวจสอบ

195
00:18:14,256 --> 00:18:15,299
โปรดดู.

196
00:18:16,848 --> 00:18:18,902
แน่นอน. ฉันจะแก้ไขพวกเขา

197
00:18:20,990 --> 00:18:22,961
ฉันเข้าใจว่าคุณเพิ่ง
หายจากอาการป่วยแล้ว

198
00:18:22,983 --> 00:18:24,700
และอาจจะยังไม่กลับมาเต็มประสิทธิภาพ

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,697
แต่ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง
หากคุณให้ความสำคัญกับงานของคุณมากขึ้น

200
00:18:27,990 --> 00:18:29,890
เมื่อความผิดพลาดเกิดขึ้นย่อมส่งผลต่อทุกคน

201
00:18:32,020 --> 00:18:34,000
เข้าใจแล้ว. ฉันเสียใจ.

202
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
ฉันจะแก้ไขเอกสารเหล่านี้ด้วยตัวเอง
จะได้ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

203
00:18:47,604 --> 00:18:48,903
นั่นคือทั้งหมดสำหรับการประชุมวันนี้

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,499
โอ้ ตังควา.

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,250
ฉันขอใบเสร็จของบริษัทมิสจูนได้ไหม

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,385
ฉันต้องให้มันกับเธอ

207
00:18:58,712 --> 00:18:59,746
เอาล่ะ.

208
00:19:00,068 --> 00:19:01,930
แต่ช่วงนี้เธออาจจะยุ่งมาก

209
00:19:02,167 --> 00:19:05,980
ฉันได้ยินมาว่าบริษัทของเธอกำลังได้รับการตรวจสอบ
โดยกรมสรรพากร

210
00:19:06,250 --> 00:19:10,450
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังทำอาหารหนังสืออยู่
หรือไม่รายงานรายได้ทั้งหมด

211
00:19:10,736 --> 00:19:11,974
-จริงหรือ?
-ใช่.

212
00:19:12,358 --> 00:19:14,180
ฉันรู้แล้ว

213
00:19:14,210 --> 00:19:16,899
บริษัทนั้นทำตัวน่าสงสัย
สักพักแล้ว

214
00:19:17,290 --> 00:19:18,502
แต่...

215
00:19:18,795 --> 00:19:20,001
ใครเป็นคนรายงานพวกเขา?

216
00:19:20,430 --> 00:19:22,265
คุณรู้ทุกอย่างจริงๆ ใช่ไหม?

217
00:19:22,291 --> 00:19:23,100
ใช่.

218
00:19:27,430 --> 00:19:29,804
ใครก็ตามที่รายงานพวกเขาเป็นอัจฉริยะ

219
00:19:47,528 --> 00:19:49,001
ทุกคนกลับบ้านแล้ว

220
00:19:49,425 --> 00:19:50,500
จะไม่มีใครเห็น..

221
00:19:51,192 --> 00:19:52,198
คุณแน่ใจเหรอ?

222
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
คุณไม่จำเป็นต้องคอยเตือนฉัน

223
00:20:07,423 --> 00:20:11,810
คุณคือคนนั้น
ที่ทำให้พนักงานของฉันทุกคนสับสนในวันนี้

224
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
จู่ๆ ก็ช่วยฉันแบบนั้น

225
00:20:16,305 --> 00:20:17,985
ยังไงซะ คุณยังป่วยอยู่

226
00:20:18,281 --> 00:20:20,004
คุณยังฟื้นตัวไม่เต็มที่

227
00:20:23,828 --> 00:20:25,770
คุณไม่ได้พูด
คุณดูแลคนไม่เก่งเหรอ?

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,976
นี่คือวิธีที่คุณดูแลผู้อื่น

229
00:20:34,013 --> 00:20:35,499
และนี่คือ...

230
00:20:39,582 --> 00:20:44,201
ฉันจะดูแลคนอื่นอย่างไร

231
00:20:46,019 --> 00:20:47,702
ว้าว มันมีกลิ่นหอมมาก

232
00:20:52,970 --> 00:20:55,890
ลาล ฉันทำงานอยู่

233
00:20:56,078 --> 00:20:57,060
และเราอยู่ในออฟฟิศ

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,010
พูดอ่า.

235
00:20:59,551 --> 00:21:00,322
พูดอ่า.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,752
พูดอ่า.

237
00:21:04,188 --> 00:21:05,105
พูดอ่า.

238
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
นั่นก็เพียงพอแล้ว

239
00:21:16,755 --> 00:21:18,300
ฉันรู้ว่าคุณหิว

240
00:21:19,690 --> 00:21:20,697
กินมากขึ้น.

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,102
พูดอ่า.

242
00:21:29,546 --> 00:21:30,899
ตอนนี้ให้ฉันเลี้ยงคุณ

243
00:21:32,408 --> 00:21:34,450
-แล้วคุณจะกินไม่อิ่ม
- พูดอ่า

244
00:21:34,660 --> 00:21:37,497
พูดอ่า.

245
00:21:38,560 --> 00:21:39,201
พูดอ่า.

246
00:21:41,710 --> 00:21:42,900
พูดอ่า.

247
00:21:44,875 --> 00:21:45,696
พูดอ่า.

248
00:21:48,321 --> 00:21:49,100
เฮ้.

249
00:21:49,620 --> 00:21:51,804
เอ๊ะ? ฉันคิดว่าคุณกำลังให้อาหารฉัน

250
00:21:54,302 --> 00:21:55,800
ฉันก็หิวเหมือนกันนะรู้ไหม

251
00:22:25,180 --> 00:22:26,299
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

252
00:22:28,034 --> 00:22:29,296
เอาละ

253
00:22:31,300 --> 00:22:36,050
หลังจากที่พูดทุกอย่างออกไปในที่สุด
อยากจะบอกว่าฉันรู้สึกโล่งใจ

254
00:22:37,524 --> 00:22:39,902
แม้ว่า
ฉันยังไม่รู้คำตอบของคุณ

255
00:22:40,777 --> 00:22:45,900
แค่ได้อยู่กับคุณแบบนี้
ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

256
00:23:08,146 --> 00:23:08,894
ลัล.

257
00:23:11,404 --> 00:23:13,182
เหตุผลที่ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์

258
00:23:15,351 --> 00:23:17,530
ไม่ใช่เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,402
จริงๆแล้วมันตรงกันข้าม

260
00:23:26,478 --> 00:23:27,602
ฉันกลัว.

261
00:23:33,670 --> 00:23:36,050
ฉันกลัวว่าถ้าฉันเริ่มคบกับคุณ

262
00:23:36,594 --> 00:23:38,998
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดจากอดีตของฉัน
จะกลับมา

263
00:23:43,081 --> 00:23:46,497
สิ่งเลวร้ายในอดีตของคุณ?

264
00:23:52,182 --> 00:23:55,000
ฉันคิดว่าคุณควรใช้สูตรนี้ที่นี่

265
00:23:57,340 --> 00:23:59,697
โอ้ มันผิดจริงๆ

266
00:24:01,080 --> 00:24:03,401
ฉันเคยทำผิดพลาดเหมือนกัน
ตลอดเวลาที่ฉันเริ่มต้นครั้งแรก

267
00:24:03,774 --> 00:24:06,100
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ เพียงแค่ถาม

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,004
ขอบคุณ

269
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
กรณ์: คุณยังหลับอยู่หรือเปล่า?

270
00:24:23,320 --> 00:24:30,850
ยัง. มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?

271
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
คุณกำลังทำอะไร?
ให้ฉันเป็นเพื่อนสักหน่อย ฉันนอนไม่หลับ

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,202
ปัจจุบันมี
ลูกค้าจำนวนมาก

273
00:24:36,202 --> 00:24:37,330
ไม่มีผู้ขับขี่ที่พร้อมให้บริการในขณะนี้

274
00:24:48,237 --> 00:24:48,970
ไวน์.

275
00:24:50,891 --> 00:24:51,903
โอ้ กรณ์?

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,601
ฉันเห็นคุณทำงานล่วงเวลา

277
00:24:54,630 --> 00:24:55,610
ฉันจะให้คุณนั่ง

278
00:24:57,031 --> 00:25:00,001
ใช้ได้. ฉันจะเรียกรถเอง

279
00:25:00,242 --> 00:25:01,502
แต่มันสายไปแล้ว

280
00:25:01,675 --> 00:25:03,100
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณ มาเร็ว.

281
00:25:03,205 --> 00:25:04,099
ทางนี้.

282
00:25:08,016 --> 00:25:10,297
-พักผ่อนเยอะๆนะ
-ขอบคุณ.

283
00:25:10,712 --> 00:25:11,885
ขอบคุณคุณกรณ์.

284
00:25:11,946 --> 00:25:12,600
แน่นอน.

285
00:25:14,259 --> 00:25:15,900
แล้วฉันจะกลับห้องของฉัน

286
00:25:17,592 --> 00:25:21,401
ไวน์ฉันต้องฉี่จริงๆ

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
แต่ห้องของฉันอยู่อีกอาคารหนึ่ง

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,176
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณก่อนได้ไหม?

289
00:25:34,880 --> 00:25:35,648
ขอบคุณ.

290
00:25:37,053 --> 00:25:37,699
แน่นอน.

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,200
ทำไมหน้าของคุณถึงแดงขนาดนี้?

292
00:25:55,125 --> 00:25:55,903
กร…

293
00:25:57,056 --> 00:25:57,899
คุณเมาหรือเปล่า?

294
00:26:04,990 --> 00:26:06,097
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ

295
00:26:06,902 --> 00:26:07,702
ราตรีสวัสดิ์.

296
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
อ่านมันมากเกินไปเหรอ?

297
00:26:27,645 --> 00:26:29,201
มันเป็นความผิดของฉัน…

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,602
เพราะเป็นมิตรเกินไป

299
00:26:34,251 --> 00:26:36,502
ฉันพยายามเข้าใกล้ทุกคน

300
00:26:37,555 --> 00:26:41,296
แต่สุดท้ายกลับทำให้เธอไม่สบายใจ

301
00:26:44,456 --> 00:26:45,582
ฉันขอโทษไวน์

302
00:26:49,910 --> 00:26:51,130
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

303
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
ดังนั้นพยายามทำความเข้าใจเขาอีกครั้ง

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,601
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

305
00:27:01,210 --> 00:27:04,102
แต่ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาทำไปไกลกว่านั้น
สิ่งที่เพื่อนร่วมงานมักทำ

306
00:27:10,530 --> 00:27:15,001
เฮ้ คุณไม่คิดเหรอ
คุณระวังตัวเกินไปหน่อยเหรอ?

307
00:27:17,189 --> 00:27:19,180
ผู้คนกำลังพยายามทำความรู้จักกับคุณ

308
00:27:19,204 --> 00:27:20,600
แต่คุณกลับปิดพวกเขาไว้

309
00:27:21,530 --> 00:27:23,502
เราทำงานร่วมกัน

310
00:27:24,020 --> 00:27:26,699
บางครั้งคุณต้อง
ลดกำแพงลงเล็กน้อย

311
00:27:28,020 --> 00:27:31,296
หรือคุณกำลังเข้าใจอะไรผิด...

312
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
และคิดว่าเขาชอบคุณเหรอ?

313
00:27:36,210 --> 00:27:37,496
อย่าโทษไวน์เลย

314
00:27:38,413 --> 00:27:40,103
ฉันอารมณ์เสียกับตัวเองแล้ว

315
00:27:42,020 --> 00:27:43,802
ที่ทำให้เธอไม่สบายใจ

316
00:28:31,503 --> 00:28:34,296
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่ท่ามกลางผู้คน

317
00:28:36,490 --> 00:28:39,300
ไม่ใช่แค่ว่าฉันกลัว
บางคนอาจล่วงละเมิดฉัน

318
00:28:41,158 --> 00:28:44,801
ฉันระวัง.

319
00:28:46,490 --> 00:28:48,727
ฉันยังคงสงสัย
หากผู้คนจริงใจกับฉัน

320
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
หรือหากฉันสามารถไว้วางใจใครได้เลย

321
00:28:52,651 --> 00:28:54,502
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมงาน

322
00:28:54,977 --> 00:28:56,000
ผู้ใต้บังคับบัญชา

323
00:28:57,242 --> 00:28:59,404
หรือแม้แต่ใครก็ตามที่สนใจฉัน

324
00:29:02,700 --> 00:29:05,982
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพวกเขาชอบฉันจริงหรือเปล่า

325
00:29:07,280 --> 00:29:09,502
หรือถ้าพวกเขามีเจตนาไม่ดี

326
00:29:15,130 --> 00:29:17,001
ฉันมักจะรู้สึกเหมือน...

327
00:29:20,306 --> 00:29:22,900
ฉันไม่มีค่าพอที่จะให้ใครมารัก

328
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
ฉันรู้สึกมาตลอดว่า…

329
00:29:44,802 --> 00:29:46,699
การอยู่คนเดียวปลอดภัยกว่า

330
00:29:47,782 --> 00:29:49,797
ด้วยวิธีนี้ไม่มีใครสามารถทำร้ายฉันได้

331
00:29:50,100 --> 00:29:51,097
ไวน์…

332
00:29:53,026 --> 00:29:54,168
แต่ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

333
00:29:54,200 --> 00:29:57,875
ฉันได้กลายเป็นใครสักคน
ผู้พรากจากทุกความสัมพันธ์

334
00:29:59,305 --> 00:30:01,182
เพราะว่าฉันกลัว
ได้รับบาดเจ็บอีกครั้ง

335
00:30:04,710 --> 00:30:06,597
ลึกๆแล้วฉันโทษตัวเอง

336
00:30:07,977 --> 00:30:10,299
ฉันมักจะโทษตัวเองอยู่เสมอ

337
00:30:11,856 --> 00:30:13,717
ฉันเอาแต่คิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

338
00:30:16,030 --> 00:30:17,977
ถ้าวันนั้นฉันไม่ได้แต่งตัวแบบนั้น…

339
00:30:20,220 --> 00:30:23,103
หรือถ้าฉันไม่ปล่อยให้มันเลื่อนไปในคืนนั้น…

340
00:30:25,678 --> 00:30:29,094
หากฉันเพียงแต่เงียบไป…

341
00:30:31,740 --> 00:30:33,745
บางทีมันอาจจะไม่กลายเป็น
เรื่องใหญ่เช่นนี้

342
00:30:36,690 --> 00:30:38,503
ไม่นั่นไม่เป็นความจริงเลย

343
00:30:43,390 --> 00:30:44,998
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

344
00:30:46,870 --> 00:30:48,597
คุณไม่จำเป็นต้องตำหนิตัวเอง

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,050
คุณมีสิทธิที่จะได้รับบาดเจ็บ

346
00:30:59,090 --> 00:31:03,899
โกรธหรือเกลียดเขา…

347
00:31:04,789 --> 00:31:06,410
เพราะคุณไม่ใช่คนผิด

348
00:31:08,050 --> 00:31:09,897
คนที่ควรรู้สึกผิด

349
00:31:10,550 --> 00:31:13,198
คือหนึ่ง
ผู้ทรงนำคุณผ่านเรื่องทั้งหมดนี้

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,170
จะยืนหยัดเพื่อตัวเองได้อย่างไร
เคยผิดไหม?

351
00:31:29,930 --> 00:31:32,242
กรุณาหยุดโทษตัวเองไวน์

352
00:31:41,500 --> 00:31:42,696
ฟังฉันนะ

353
00:31:44,866 --> 00:31:46,499
คุณดีเกินพอแล้ว

354
00:31:48,447 --> 00:31:52,401
คุณมีค่าควรแก่การได้รับความรัก

355
00:31:58,831 --> 00:32:02,802
เราทุกคนเกิดมาสมควรได้รับความรักที่ดี

356
00:32:08,685 --> 00:32:10,204
ความรักที่จริงใจ

357
00:32:16,570 --> 00:32:18,100
ดังนั้นหยุดโทษตัวเองได้แล้วใช่ไหม?

358
00:33:06,177 --> 00:33:10,780
(เจ็บแค่ไหนไม่รู้)

359
00:33:11,540 --> 00:33:13,660
คุณต้องผ่านไปได้
เผชิญสิ่งเหล่านั้นเพียงลำพัง

360
00:33:16,220 --> 00:33:17,497
แต่จากนี้ไป

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,402
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

362
00:33:22,426 --> 00:33:24,500
ไม่ว่าเราจะเป็นอะไรกันก็ตาม

363
00:33:27,290 --> 00:33:29,201
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้ว ไวน์

364
00:33:31,710 --> 00:33:33,797
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

365
00:34:24,174 --> 00:34:25,297
ไวน์ เวฏฐกา.

366
00:34:32,933 --> 00:34:34,302
ใช่ไหม จันทรา?

367
00:34:37,318 --> 00:34:39,801
กระโปรงตัวนั้นงดงามมาก

368
00:34:40,016 --> 00:34:41,340
มันเป็นยี่ห้ออะไร?

369
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
มันเยี่ยมมาก!

370
00:34:43,167 --> 00:34:45,296
- เอวของคุณดูถูกกระชาก!
- เอาจริงนะไวน์

371
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
ขาของคุณยาวกว่าอนาคตของฉัน

372
00:34:48,034 --> 00:34:48,700
นั่นเป็นเรื่องจริง

373
00:34:49,482 --> 00:34:50,660
แว่นตาเหล่านั้นเยี่ยมมาก

374
00:34:50,684 --> 00:34:51,696
คุณได้รับพวกเขาที่ไหน?

375
00:34:52,630 --> 00:34:53,789
พวกเขาดูดี

376
00:34:54,924 --> 00:34:56,328
เหมาะกับใบหน้าของคุณมาก

377
00:34:56,354 --> 00:34:58,143
พวกเขาเป็นแบรนด์อะไร? และกระโปรงตัวนั้นด้วย

378
00:34:58,164 --> 00:34:59,530
ฉันต้องสั่งอันหนึ่ง

379
00:34:59,550 --> 00:35:01,604
จริงจังนะ บอกฉันด้วย

380
00:35:12,789 --> 00:35:14,902
มีอะไรดีๆเกิดขึ้นหรือเปล่าไวน์?

381
00:35:17,887 --> 00:35:19,177
ฉันแค่รู้สึกเหมือน

382
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
ในที่สุดฉันก็พบสถานที่แล้ว
ที่ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

383
00:35:21,696 --> 00:35:23,102
อย่าบอกฉัน…

384
00:35:23,539 --> 00:35:24,900
คุณกำลังเลิก

385
00:35:25,097 --> 00:35:27,760
โอ้ ตังควา คุณไปไกลเกินไปแล้ว!

386
00:35:29,545 --> 00:35:32,724
ฉันเพิ่ง... ได้พบกับใครบางคน

387
00:35:32,740 --> 00:35:36,401
ที่ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่น ปลอดภัย
และทำให้ฉันอยากอยู่เคียงข้างพวกเขา

388
00:35:39,142 --> 00:35:41,004
แปลเป็นภาษาไทยธรรมดา

389
00:35:41,711 --> 00:35:43,296
คุณกำลังจะมีสามีแล้วใช่ไหม?

390
00:35:43,340 --> 00:35:44,103
ตังควา!

391
00:35:44,670 --> 00:35:45,460
อะไร

392
00:35:46,222 --> 00:35:47,770
เราเรียกพวกเขาว่าคู่หูของฉันก่อนได้ไหม?

393
00:35:50,460 --> 00:35:52,783
เดี๋ยวก่อน…คุณกำลังจะออกเดทกับใครสักคนเหรอ?!

394
00:35:52,899 --> 00:35:53,979
ตังควา!

395
00:35:56,074 --> 00:36:00,850
เฮ้คุณเป็นคนแรก
ฉันบอกเพราะฉันเชื่อใจคุณ

396
00:36:01,348 --> 00:36:02,903
ดังนั้นอย่าบอกใครเลย

397
00:36:05,669 --> 00:36:06,401
ตกลง.

398
00:36:07,000 --> 00:36:09,502
แต่มันคือใครล่ะ?

399
00:36:09,971 --> 00:36:12,903
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังมีจมูกยาวหรืออะไรก็ตาม

400
00:36:13,330 --> 00:36:14,500
ฉันแค่อยากจะรู้

401
00:36:17,722 --> 00:36:18,410
ฉันไม่บอก.

402
00:36:22,630 --> 00:36:23,897
เอาเป็นว่า…

403
00:36:24,922 --> 00:36:26,598
มันเป็นคนใกล้ตัวฉัน

404
00:36:27,041 --> 00:36:28,330
และคุณก็รู้จักพวกเขาเช่นกัน

405
00:36:29,493 --> 00:36:31,804
ฉันขอคุยกับพวกเขาก่อน

406
00:36:32,322 --> 00:36:34,810
ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
คุณจะเป็นคนแรกที่ฉันบอก

407
00:36:48,654 --> 00:36:49,598
ไวน์!

408
00:36:52,755 --> 00:36:53,330
ดี…

409
00:36:54,510 --> 00:36:57,342
ไวน์ครับเจ้านาย
เพิ่งเรียกประชุมด่วน

410
00:36:57,360 --> 00:36:58,936
หัวหน้าแผนกทุกคน
จำเป็นต้องเข้าร่วมตอนนี้

411
00:37:00,877 --> 00:37:01,604
ใช่.

412
00:37:03,534 --> 00:37:04,300
ไปกันเลย

413
00:37:12,630 --> 00:37:14,170
คุณคิดว่าการประชุมเกี่ยวกับอะไร?

414
00:37:14,379 --> 00:37:15,310
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน แต่ฉันไม่มีความคิด

415
00:37:15,337 --> 00:37:16,500
ลองเดาสิ

416
00:37:19,060 --> 00:37:20,299
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

417
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
ก็…

418
00:37:25,942 --> 00:37:28,776
หัวหน้าแผนกทั้งหมดก็จู่ๆ
ถูกเรียกประชุมด่วน

419
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
ทุกแผนก.

420
00:37:30,816 --> 00:37:31,899
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

421
00:37:33,480 --> 00:37:34,201
เอ่อ...

422
00:37:37,423 --> 00:37:38,810
ก็…

423
00:37:42,743 --> 00:37:43,801
พูดตอนนี้เลยได้ไหม?

424
00:37:44,099 --> 00:37:46,774
เอ่อ วันนี้ฉันไม่ได้ดื่มชานมเลย!

425
00:37:48,023 --> 00:37:49,247
แล้วนี่คือสิ่งที่...

426
00:37:49,282 --> 00:37:49,810
มาเลย!

427
00:37:50,527 --> 00:37:51,425
โอ๊ย

428
00:37:52,920 --> 00:37:53,890
อย่างจริงจังคุณ

429
00:37:55,574 --> 00:37:56,998
ก็ได้ ฉันจะบอกคุณ

430
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
คุณควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

431
00:37:59,990 --> 00:38:01,001
คุณมาใหม่

432
00:38:01,380 --> 00:38:05,610
คุณคงไม่รู้ว่ารองประธานคนนี้
อยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างละเอียดจากเจ้านายของเรา

433
00:38:05,828 --> 00:38:07,601
และจากสำนักงานใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น

434
00:38:07,684 --> 00:38:08,382
อย่างจริงจัง?

435
00:38:08,622 --> 00:38:09,322
อย่างจริงจัง.

436
00:38:11,740 --> 00:38:12,804
ระหว่างการออกไปเที่ยว

437
00:38:13,576 --> 00:38:16,002
รองประธานและเจ้านาย
ไม่ได้ไปด้วยกันเลย

438
00:38:16,110 --> 00:38:19,410
ผู้คนจึงเริ่มคาดเดา
ว่าญี่ปุ่นอาจจะปรับโครงสร้างใหม่

439
00:38:19,992 --> 00:38:23,798
ฉันได้ยินมาว่าสำนักงานใหญ่กำลังส่ง
มีคนใหม่มาแทนที่รองประธาน

440
00:38:41,343 --> 00:38:43,100
ฉันเสียใจ. ขออนุญาต.

441
00:38:51,303 --> 00:38:52,700
เกิดอะไรขึ้นเมดไซ?

442
00:38:53,280 --> 00:38:54,497
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,798
แต่ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

444
00:39:13,336 --> 00:39:15,103
โอ้ คุณมัตสึรุ

445
00:39:18,520 --> 00:39:21,930
ขณะนี้สำนักงานใหญ่ของเราในประเทศญี่ปุ่น

446
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างโครงสร้างการจัดการ

447
00:39:25,800 --> 00:39:28,930
ที่เหมาะกับตลาดไทยมากกว่า

448
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
และนี่คือนางสาวแนน
รองประธานคนใหม่ของเรา

449
00:39:42,620 --> 00:39:43,802
ขอบคุณ

450
00:39:45,056 --> 00:39:46,001
สวัสดีทุกคน.

451
00:39:46,230 --> 00:39:47,260
ฉันชื่อแนน.

452
00:39:47,290 --> 00:39:49,899
ฉันจะรับหน้าที่เป็นรองประธาน
โปรดดูแลฉันให้ดี

453
00:39:56,590 --> 00:40:01,995
สำนักงานใหญ่เชื่อเช่นนั้น
มีทีมผู้บริหารคนไทย

454
00:40:02,222 --> 00:40:05,976
จะช่วยให้เราเข้าใจได้ดีขึ้น
สิ่งต่างๆ ทำงานที่นี่ในประเทศไทยอย่างไร

455
00:40:06,314 --> 00:40:09,998
และฉันก็อยากจะแนะนำด้วย
GM คนใหม่ของเรา คุณกรณ์

456
00:40:23,635 --> 00:40:24,500
สวัสดีทุกคน.

457
00:40:25,210 --> 00:40:26,321
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

458
00:40:27,192 --> 00:40:30,597
ฉันหวังว่าจะได้รับการสนับสนุนจากทุกคน
ก้าวไปข้างหน้า

459
00:41:07,000 --> 00:41:07,700
ไวน์.

460
00:41:13,256 --> 00:41:16,297
บังเอิญเจอกันอีกแล้ว..

461
00:41:21,580 --> 00:41:25,174
เรามาทิ้งอดีตไว้กับอดีตกันเถอะ

462
00:41:26,798 --> 00:41:28,422
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นใหม่

463
00:41:29,194 --> 00:41:31,450
ฉันแน่ใจว่าฉันจะต้อง
คำแนะนำมากมายจากคุณ

464
00:41:48,950 --> 00:41:49,797
นายกรณ์

465
00:41:51,133 --> 00:41:53,099
ฉันจองสถานที่สำหรับคืนนี้ไว้แล้ว

466
00:41:54,277 --> 00:41:55,174
ไวน์มากับเราสิ

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
เรากำลังรับประทานอาหารเย็นต้อนรับ
สำหรับนายกร.

468
00:41:59,020 --> 00:41:59,902
เจอกันคืนนี้.

469
00:42:04,063 --> 00:42:04,527
แน่นอน.

470
00:42:04,550 --> 00:42:06,601
- ฉันจะพาคุณไปที่แผนกขาย
- นั่นฟังดูดี

471
00:42:47,530 --> 00:42:50,604
สวัสดี ฉันชื่อลัลลาลิน หัวหน้าฝ่ายขาย

472
00:42:51,272 --> 00:42:52,398
สวัสดีลัล.

473
00:42:54,110 --> 00:42:55,973
ขอขอบคุณที่สละเวลาสำหรับการประชุมครั้งนี้

474
00:42:56,019 --> 00:42:57,000
กรุณามีที่นั่ง

475
00:43:02,099 --> 00:43:03,297
ฉันขอโทษ

476
00:43:04,115 --> 00:43:06,002
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงผู้บริหารอย่างกะทันหัน

477
00:43:07,090 --> 00:43:09,001
ฉันเองก็ไม่ได้เตรียมตัวมาเหมือนกัน

478
00:43:09,699 --> 00:43:11,850
แต่ฉันได้ทำการวิจัยมากมาย
ในบริษัทนี้

479
00:43:12,736 --> 00:43:15,582
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความสามารถมาก

480
00:43:16,398 --> 00:43:17,977
และได้ผลลัพธ์ที่น่าประทับใจ

481
00:43:19,268 --> 00:43:19,998
ขอบคุณ

482
00:43:23,170 --> 00:43:26,290
ที่นี่ทุกคนดูเป็นมิตรมาก
โดยเฉพาะทีมขายของคุณ

483
00:43:27,247 --> 00:43:29,100
ถึงแม้จะเสียลูกค้าให้กับคู่แข่งไปแล้วก็ตาม

484
00:43:29,800 --> 00:43:32,465
คุณยังคงไว้วางใจทีมของคุณ

485
00:43:32,496 --> 00:43:36,200
และไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ
ต่อกลยุทธ์หรือบุคลากรของคุณ

486
00:43:37,822 --> 00:43:41,650
ฉันติดตามลูกค้าของเราเป็นประจำ

487
00:43:43,638 --> 00:43:48,697
ฉันจึงรู้ว่าพวกเขาเปลี่ยนแล้ว
เพราะราคา.

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
ในที่สุดเมื่อพวกเขาเบื่อหน่าย
ด้วยบริการหลังการขายของคู่แข่ง

489
00:43:52,687 --> 00:43:54,099
พวกเขากลับมาหาเรา

490
00:43:55,300 --> 00:43:57,303
คุณก็เลยไม่ได้คิด
จำเป็นต้องมีการปรับเปลี่ยนอะไรบ้าง?

491
00:43:59,310 --> 00:44:00,160
ฉันเห็น.

492
00:44:00,201 --> 00:44:04,880
บริษัทนี้จึงรอจนถึง.
มีปัญหาเกิดขึ้นก่อนทำการแก้ไข?

493
00:44:04,911 --> 00:44:07,802
เหมือนสุภาษิตไทยที่ว่า...

494
00:44:08,728 --> 00:44:11,201
“กำลังปิดประตูโรงนา
หลังจากที่ม้าหายไปแล้ว”

495
00:44:12,668 --> 00:44:13,597
มันแปลกมาก

496
00:44:13,950 --> 00:44:16,397
ผู้คนที่สำนักงานใหญ่
ปกติจะไม่คิดแบบนั้น

497
00:44:17,157 --> 00:44:19,499
ฉันคิดว่านั่นคือความแตกต่าง

498
00:44:19,997 --> 00:44:26,376
ระหว่างแนวทางท้องถิ่นไทย
และเป็นสากลไม่ใช่เหรอ?

499
00:44:29,296 --> 00:44:34,597
ฉันคิดว่าทุกองค์กร
มีวัฒนธรรมที่แตกต่าง

500
00:44:35,103 --> 00:44:38,004
ฉันเคยร่วมงานกับ
บริษัทต่างชาติหลายแห่งเอง

501
00:44:38,278 --> 00:44:43,303
และฉันได้เรียนรู้แนวทางต่างๆ แล้ว
เหมาะสมกับสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกัน

502
00:44:45,284 --> 00:44:46,002
อืม.

503
00:44:47,788 --> 00:44:49,697
นั่นเป็นมุมมองที่น่าสนใจ

504
00:44:50,795 --> 00:44:53,730
ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใจคุณ
ดีขึ้นมากแล้ว

505
00:44:55,490 --> 00:44:56,699
ไม่น่าแปลกใจ…

506
00:44:58,420 --> 00:45:00,595
ปัญหานี้เกิดขึ้นตั้งแต่แรก

507
00:45:03,494 --> 00:45:07,850
ในกรณีนี้ฉันอยากให้คุณเตรียมตัว
แผนปฏิบัติการแก้ไข

508
00:45:08,011 --> 00:45:12,702
และกลยุทธ์การป้องกัน
เกี่ยวกับคดีวิกฤตของนิว

509
00:45:13,272 --> 00:45:14,899
ปัญหานี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง

510
00:45:15,580 --> 00:45:19,398
มันส่งผลกระทบโดยตรง
ความมั่นคงของบริษัท…

511
00:45:20,155 --> 00:45:21,800
และแผนกของคุณ

512
00:45:22,770 --> 00:45:25,318
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ทำเรื่องนี้เบา ๆ
ฉันพูดถูกไหม?

513
00:45:26,943 --> 00:45:27,580
ใช่.

514
00:45:28,448 --> 00:45:29,650
ฉันต้องการมันภายในวันนี้

515
00:45:30,157 --> 00:45:33,097
ฉันคิดว่าคุณมีอยู่แล้ว
แผนการเหล่านั้นในหัวของคุณ

516
00:45:33,380 --> 00:45:36,500
วางลงบนกระดาษ
ไม่น่าจะใช้เวลานานใช่ไหม?

517
00:45:38,962 --> 00:45:39,696
ใช่.

518
00:45:41,730 --> 00:45:42,546
ขอบคุณ

519
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
โอ้ ไวน์ คุณมาแล้ว มา มา.

520
00:45:55,331 --> 00:45:57,001
ฉันพารุ่นน้องไปด้วย

521
00:45:58,097 --> 00:45:59,720
เราสามารถให้พวกเขานั่งได้
ที่โต๊ะอื่นถ้าคุณต้องการ

522
00:45:59,749 --> 00:46:01,099
เราจะมุ่งหน้ากลับด้วยกัน

523
00:46:01,470 --> 00:46:02,451
ไม่จำเป็น.

524
00:46:03,354 --> 00:46:04,300
ให้พวกเขานั่งกับเรา

525
00:46:04,918 --> 00:46:05,899
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

526
00:46:06,441 --> 00:46:08,377
-โปรด.
-แน่นอน. มานั่งกับเราสิ

527
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
กรุณามีที่นั่ง

528
00:46:11,549 --> 00:46:13,900
ขอโทษค่ะ เราขอเครื่องดื่มเพิ่มอีกสามแก้วได้ไหม

529
00:46:16,111 --> 00:46:17,798
การจราจรเป็นอย่างไรบ้าง? แย่?

530
00:46:21,077 --> 00:46:23,897
ทำไมไวน์ถึงอยากให้เราสองคนมา?

531
00:46:24,783 --> 00:46:27,398
ทุกคนที่โต๊ะนี้คือฝ่ายบริหาร

532
00:46:27,604 --> 00:46:28,401
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

533
00:46:28,928 --> 00:46:31,801
บางทีเธออาจจะอยากให้เรารู้จักกับ GM

534
00:46:34,470 --> 00:46:36,397
ฉันคิดว่านี่คือทุกคน
ใครจะมาคืนนี้.

535
00:46:36,440 --> 00:46:38,297
ทีมอื่นก็โดนตามทัน
กับงานด่วน.

536
00:46:38,530 --> 00:46:40,090
ไม่เป็นไร. บางทีครั้งต่อไป

537
00:46:40,590 --> 00:46:41,394
แน่นอน.

538
00:46:42,230 --> 00:46:44,102
คุณเคยทำงานที่ไหนมาก่อนคุณกรณ์?

539
00:46:44,260 --> 00:46:45,902
ส่วนใหญ่เป็นบริษัทญี่ปุ่น

540
00:46:46,450 --> 00:46:48,299
แต่ก่อนหน้านี้
ฉันทำงานที่บริษัทไทยแห่งหนึ่ง

541
00:46:49,238 --> 00:46:50,570
เป็นร้านเดียวกับที่ไวน์ทำงานด้วย

542
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
คุณสองคนรู้จักกันมาก่อนเหรอ?

543
00:46:55,066 --> 00:46:56,503
ฉันค่อนข้างภูมิใจจริงๆ

544
00:46:57,274 --> 00:47:01,050
คนที่ฉันเคยฝึก
ตอนนี้เป็นหัวหน้าแผนก

545
00:47:05,742 --> 00:47:09,530
ในกรณีนี้เราควรดื่มเครื่องดื่ม
เพื่อเฉลิมฉลองการพบกันใหม่ครั้งนี้

546
00:47:09,820 --> 00:47:10,496
ฉันยินดีที่จะ.

547
00:47:10,630 --> 00:47:11,754
แน่นอน.

548
00:47:16,340 --> 00:47:17,100
ไชโย

549
00:47:17,400 --> 00:47:18,094
ขอบคุณ

550
00:47:19,180 --> 00:47:19,848
ขอบคุณ

551
00:47:21,930 --> 00:47:23,401
ไม่ต้องดื่มแล้วไวน์

552
00:47:32,282 --> 00:47:33,002
โอ้ ลัล.

553
00:47:33,582 --> 00:47:35,697
ฉันลืมบอกคุณ
เกี่ยวกับอาหารเย็นคืนนี้

554
00:47:36,274 --> 00:47:38,502
รองประธานคนใหม่มอบหมายงานพิเศษให้ฉัน

555
00:47:38,770 --> 00:47:40,103
ดูนี่สิ ฉันยังไม่เสร็จ

556
00:47:41,822 --> 00:47:43,002
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?

557
00:47:43,514 --> 00:47:45,499
เรากำลังพูดถึงรองประธานและ GM คนใหม่

558
00:47:45,670 --> 00:47:47,602
ทั้งหมดเป็นของใครๆ
คุยกันอยู่ในออฟฟิศ

559
00:47:48,380 --> 00:47:49,900
โปรไฟล์ของพวกเขาน่าประทับใจมาก

560
00:47:50,037 --> 00:47:51,690
พวกเขาเคยทำงานให้กับบริษัทใหญ่ๆ เท่านั้น

561
00:47:51,994 --> 00:47:53,202
-จริงหรือ?
-ใช่.

562
00:47:53,645 --> 00:47:56,200
ให้ฉันดู.

563
00:47:58,345 --> 00:47:59,903
นี่คือโปรไฟล์ของนายกรเหรอ?

564
00:48:01,185 --> 00:48:03,096
เขาทำงานที่บริษัทไทยด้วย

565
00:48:04,702 --> 00:48:07,405
เดี๋ยว ชื่อบริษัทนั้นฟังดูคุ้นๆ นะ

566
00:48:08,914 --> 00:48:09,497
เฮ้?

567
00:48:10,428 --> 00:48:13,096
นี่ไม่ใช่บริษัทเหรอ.
ไวน์เคยทำงานมาก่อนเหรอ?

568
00:48:15,466 --> 00:48:16,197
ขวา?

569
00:48:16,940 --> 00:48:20,201
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าพวกเขาชอบฉันจริงหรือเปล่า

570
00:48:21,539 --> 00:48:23,546
หรือถ้าพวกเขามีเจตนาไม่ดี

571
00:48:29,300 --> 00:48:30,299
เฮ้มาดูนี้สิ

572
00:48:32,819 --> 00:48:34,201
อืม…ใช่

573
00:48:34,586 --> 00:48:35,300
ขวา?

574
00:48:35,680 --> 00:48:42,770
ไวน์ คุณอยู่ที่ไหน?

575
00:48:43,128 --> 00:48:43,798
ฮึ.

576
00:48:47,240 --> 00:48:48,096
ฉันกำลังออกไปก่อน

577
00:48:48,543 --> 00:48:50,939
แต่ลัล ข้างนอกกำลังเทลงมา

578
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
และการจราจรก็แย่มากเช่นกัน

579
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
คุณกรณ์ คุณถือเหล้าได้จริงๆ

580
00:48:56,345 --> 00:48:57,499
ขอบคุณ

581
00:49:10,510 --> 00:49:12,948
ไวน์ คุณหนีไปไหนไม่ได้หรอก
โดยไม่ได้ดื่มคืนนี้

582
00:49:13,310 --> 00:49:15,580
เรากำลังฉลองการพบกันอีกครั้ง

583
00:49:17,560 --> 00:49:18,499
ไชโย

584
00:49:18,950 --> 00:49:20,499
อันนี้สำหรับคุณไวน์

585
00:49:21,287 --> 00:49:22,000
ไปข้างหน้า.

586
00:49:28,950 --> 00:49:30,242
-นาย. กร.
-ใช่?

587
00:49:30,266 --> 00:49:32,466
หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ไปไม่ได้คืนนี้

588
00:49:32,491 --> 00:49:36,037
แต่พวกเขาต้องการปรึกษากับคุณ
เกี่ยวกับโครงการ CSR ปีนี้

589
00:49:36,066 --> 00:49:36,897
แน่นอน.

590
00:49:37,180 --> 00:49:39,773
พวกเขากำลังมองหา
ไอเดียใหม่ๆ ในปีนี้

591
00:49:39,802 --> 00:49:40,703
ฉันยินดีที่จะช่วย

592
00:49:40,857 --> 00:49:42,601
แก้วนี้เป็นน้ำ

593
00:49:43,823 --> 00:49:44,903
ฉันจะดื่มมันเพื่อคุณ

594
00:49:45,075 --> 00:49:46,200
คุณยึดติดกับน้ำ

595
00:49:56,514 --> 00:49:58,499
ขอโทษ ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

596
00:50:05,728 --> 00:50:07,543
คู่ของฉันมาที่นี่เพื่อมารับฉัน

597
00:50:07,567 --> 00:50:09,582
พวกเขากังวลเกี่ยวกับฉัน
ดังนั้นพวกเขาจึงยืนกราน

598
00:50:09,960 --> 00:50:12,102
คุณแค่อยากจะบอกเรา
ฝนตกหนักเหรอ?

599
00:50:12,710 --> 00:50:14,600
จริงๆแล้วฉันแค่อยากจะ
อวดคู่ของฉัน

600
00:50:14,960 --> 00:50:16,850
ขออนุญาต.

601
00:50:16,891 --> 00:50:18,400
-ลาก่อน.
-พบกันใหม่.

602
00:50:20,337 --> 00:50:21,202
ถ้าอย่างนั้น…

603
00:50:21,447 --> 00:50:24,070
ไวน์ ฉันจะไปห้องน้ำด้วย

604
00:50:24,340 --> 00:50:25,130
ฉันจะกลับมาทันที

605
00:50:35,960 --> 00:50:36,902
เกิดอะไรขึ้น?

606
00:50:38,788 --> 00:50:41,503
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากไวน์

607
00:50:43,321 --> 00:50:44,385
ซ่อนอะไร?

608
00:50:45,761 --> 00:50:47,570
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเธอ

609
00:50:48,210 --> 00:50:48,903
อะไร

610
00:50:50,708 --> 00:50:51,903
สนุกไหม!

611
00:50:52,392 --> 00:50:54,401
เล่นกับความรู้สึกคนแบบนี้เหรอ?!

612
00:50:56,910 --> 00:50:58,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

613
00:50:59,303 --> 00:51:00,610
ทำไมคุณถึงจูบฉัน?

614
00:51:03,470 --> 00:51:05,703
คุณมาทำงานที่นี่เพราะไวน์

615
00:51:05,970 --> 00:51:07,250
แล้วคุณจูบฉันทำไม?

616
00:51:07,536 --> 00:51:08,897
คุณคิดว่าฉันเป็นเรื่องง่าย

617
00:51:09,256 --> 00:51:11,204
คุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณต้องการกับฉัน?

618
00:51:19,140 --> 00:51:20,499
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

619
00:51:21,576 --> 00:51:22,500
ได้อะไร?

620
00:51:24,490 --> 00:51:25,954
ถ้าฉันชอบไวน์

621
00:51:26,620 --> 00:51:28,000
ฉันจะจูบคุณทำไม?

622
00:51:31,490 --> 00:51:32,300
ฉันไม่รู้.

623
00:51:33,930 --> 00:51:35,097
จากนั้นคิดออกแล้ว

624
00:51:51,410 --> 00:51:52,328
เข้าใจแล้ว?

625
00:52:09,105 --> 00:52:11,201
ไปแล้ว. ขาดอีกแล้ว!

626
00:52:11,736 --> 00:52:13,570
ครั้งต่อไปเพียงติด AirTag ไว้

627
00:52:13,602 --> 00:52:14,379
เชื่อฉัน.

628
00:52:15,730 --> 00:52:17,700
ชาอะไรแพงที่สุด
ในโลกนี้เหรอ?

629
00:52:17,951 --> 00:52:21,102
คำตอบ: ชานมที่คุณซื้อ
และไม่เคยได้ดื่มเลย

630
00:52:37,894 --> 00:52:39,102
ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะพบมันหรือไม่

631
00:52:39,980 --> 00:52:42,014
พวกคุณไม่มีใครรู้
เมื่อชานมหายไปใช่ไหม?

632
00:52:42,548 --> 00:52:43,598
ไม่มีความคิด

633
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
ถ้าเรารู้เราจะนั่งอยู่ตรงนี้ไหม
กำลังดูภาพใช่ไหม?

634
00:52:49,029 --> 00:52:50,595
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

635
00:52:50,875 --> 00:52:52,785
ลองเช็คกล้องแต่ละตัวดูครับ
จากทุกช่วงเวลา

636
00:52:53,228 --> 00:52:55,100
มาเร็ว. ฉันจะทำมัน.

637
00:52:55,447 --> 00:52:56,297
กรุณาไปข้างหน้า.

638
00:53:06,074 --> 00:53:07,598
บาส

639
00:53:08,001 --> 00:53:10,102
นั่นคือกล้องแผนกบัญชี!
ทำไมคุณถึงตรวจสอบสิ่งนั้น?

640
00:53:10,151 --> 00:53:11,702
ฉันรู้.

641
00:53:14,388 --> 00:53:16,602
เฮ้ นั่นลาลไม่ใช่เหรอ?

642
00:53:17,447 --> 00:53:18,297
ใช่มันเป็น

643
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
ขออนุญาต. ฉันจำเป็นต้องรับสายนี้

644
00:53:37,991 --> 00:53:38,702
แน่นอน.

645
00:53:57,103 --> 00:53:57,946
เกิดอะไรขึ้น?

646
00:53:59,521 --> 00:54:00,700
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

647
00:54:01,920 --> 00:54:03,130
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

648
00:54:07,320 --> 00:54:08,000
เอ่อ...

649
00:54:09,440 --> 00:54:11,250
กรณ์ ฉันอยากจะ—

650
00:54:11,600 --> 00:54:13,798
ไวน์ฉันบอกคุณแล้ว

651
00:54:15,211 --> 00:54:16,496
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นในอดีต

652
00:54:17,311 --> 00:54:18,600
ควรจะอยู่ในอดีต

653
00:54:24,702 --> 00:54:25,798
กรณ์ อย่านะ

654
00:54:26,730 --> 00:54:29,801
ไวน์ คุณต้องเรียนรู้อะไรบางอย่าง

655
00:54:30,870 --> 00:54:32,500
หากคุณยังคงทำสิ่งเดิมๆ

656
00:54:34,110 --> 00:54:35,402
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

657
00:54:38,195 --> 00:54:39,690
หรือคุณเข้าใจผิดเรื่องต่างๆ

658
00:54:39,973 --> 00:54:41,398
และคิดว่าเขาชอบคุณเหรอ?

659
00:54:48,328 --> 00:54:49,804
ฉันขอโทษที่มาสาย!

660
00:55:01,000 --> 00:55:04,902
ฉันชื่อลัลลาลิน หัวหน้าฝ่ายขาย

661
00:55:06,540 --> 00:55:08,250
ฉันเริ่มคิดว่าคุณจะไม่มา

662
00:55:10,641 --> 00:55:14,102
ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดโอกาส
เพื่อมาทำความรู้จักกับคุณกรณ์

663
00:55:21,038 --> 00:55:22,490
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งอยู่ที่นี่?
หลังของฉันถูกฆ่าฉัน

664
00:55:22,782 --> 00:55:23,801
ออฟฟิศซินโดรม?

665
00:55:24,757 --> 00:55:27,250
มันเจ็บทุกครั้งที่ต้องลดตัวลง
เพื่อพูดคุยกับคนบางคน

666
00:55:33,680 --> 00:55:36,700
ฉันหมายถึงก้มลงอย่างแท้จริง
เพื่อพูดคุยกับพวกเขา

667
00:55:43,950 --> 00:55:46,499
ไวน์มานั่งข้างๆฉันสิ

668
00:55:47,120 --> 00:55:48,703
ฉันต้องการให้คุณดูบางสิ่งบางอย่างสำหรับการทำงาน

669
00:56:22,272 --> 00:56:23,482
กรี๊ดดด พี่สาวเราหล่อมาก

670
00:56:23,508 --> 00:56:24,930
แม้แต่ไวน์ก็ตกหลุมรักเธอ

671
00:56:25,100 --> 00:56:26,607
ฉันคิดว่ามันกลับกัน

672
00:56:26,715 --> 00:56:28,430
บางทีเหตุผล
คุณคิดมากไปเรื่องนี้มาก

673
00:56:28,454 --> 00:56:30,152
ก็เพราะคุณชอบเธอจริงๆ

674
00:56:30,317 --> 00:56:31,269
คุณแน่ใจเหรอ?

675
00:56:31,296 --> 00:56:32,650
ฉันชอบเธอนะ ตังควา

676
00:56:32,857 --> 00:56:34,099
ชัดเจนเพียงพอหรือไม่?

677
00:56:34,360 --> 00:56:37,010
ฉันคิดมากไป...
มาเริ่มเดทกันเถอะ - LAL

678
00:56:37,840 --> 00:56:39,699
กับสิ่งที่คุณถามฉันก่อนหน้านี้

679
00:56:40,360 --> 00:56:42,290
เกี่ยวกับ ฉันอยากเดทกับคุณไหม