1 00:00:03,650 --> 00:00:07,600 www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film. 2 00:00:07,650 --> 00:00:14,650 DRACULA: THE UNKNOWN STORY Translation: pepe76 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,020 In the year of the Lord 1442, 4 00:00:25,800 --> 00:00:29,900 the Turkish sultan was taken prisoner 1000 Transylvania boys, 5 00:00:30,700 --> 00:00:32,700 to fill the gaps in the army. 6 00:00:36,020 --> 00:00:39,200 These children were beaten without mercy, 7 00:00:41,250 --> 00:00:43,670 trained to kill without hesitation 8 00:00:44,350 --> 00:00:46,000 and thirst for the blood of enemies. 9 00:00:46,380 --> 00:00:49,670 Those who will face the Turks. 10 00:00:56,750 --> 00:01:00,750 Of these boys, one grew into a warrior, 11 00:01:00,920 --> 00:01:07,780 from which entire armies fled at the very sound of his name. 12 00:01:11,000 --> 00:01:16,470 W�ad the Impaler, son of the Dragon. 13 00:01:19,800 --> 00:01:22,080 Having already done his terrible deeds 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,950 and want to forget about the past, 15 00:01:25,330 --> 00:01:28,350 returned to Transylvania, to make peace. 16 00:01:29,250 --> 00:01:31,800 His subjects called him "prince". 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,500 I called him "father". 18 00:01:35,220 --> 00:01:37,450 But the world knew him as... 19 00:01:39,420 --> 00:01:40,830 "Dracula". 20 00:01:59,170 --> 00:02:03,050 I left him there where I found him. 21 00:02:06,450 --> 00:02:07,900 What do you think, Wad? 22 00:02:12,130 --> 00:02:13,530 Bring it to me. 23 00:02:25,700 --> 00:02:29,350 It belonged to a scout, one of Hamza Bey's men. 24 00:02:30,280 --> 00:02:32,530 What is a lonely Turk looking for here? 25 00:02:33,180 --> 00:02:35,430 Turkish scouts never don't travel alone. 26 00:02:36,070 --> 00:02:37,950 There are more. 27 00:02:38,200 --> 00:02:40,950 Whatever you're looking for, are planning an invasion. 28 00:02:49,780 --> 00:02:51,570 The helmet came from up the river. 29 00:02:56,350 --> 00:02:58,000 From there. 30 00:02:58,750 --> 00:03:00,350 From Broken Tooth. 31 00:03:01,700 --> 00:03:03,250 It will soon get dark. 32 00:03:03,880 --> 00:03:05,380 Where do I have to spend the night? 33 00:03:06,850 --> 00:03:09,250 Dumitru, return to the castle. 34 00:03:09,350 --> 00:03:12,550 - Double your guard. - What? I won't leave you! 35 00:03:12,850 --> 00:03:15,750 The Turks entered my lands. This means war. 36 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 And what will you do when you find them? 37 00:03:17,630 --> 00:03:20,570 What he does best. I will negotiate. 38 00:03:21,900 --> 00:03:23,880 Nicolae, Andrei, with me! 39 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Come on. 40 00:03:54,430 --> 00:03:55,800 See what? 41 00:04:10,680 --> 00:04:12,450 It stinks like your legs in there. 42 00:04:24,700 --> 00:04:25,930 They're inside. 43 00:04:26,400 --> 00:04:29,320 - How do you know? - Bats don't fly during the day. 44 00:04:29,930 --> 00:04:31,480 Something scared them. 45 00:04:35,180 --> 00:04:36,380 Let's go. 46 00:05:23,430 --> 00:05:24,930 What is it, sir? 47 00:05:26,430 --> 00:05:30,000 There are crushed bones on the ground. 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,850 This is not the work of the Turks. 49 00:05:45,050 --> 00:05:46,380 And whose? 50 00:05:50,820 --> 00:05:53,150 We're leaving. Immediately! 51 00:06:50,270 --> 00:06:54,450 DRACULA'S CASTLE 52 00:06:59,050 --> 00:07:02,150 Prince, it's not a coincidence that he met this creature. 53 00:07:02,880 --> 00:07:06,730 Four nights ago, all brothers in the monastery they had the same dream. 54 00:07:07,800 --> 00:07:12,430 I thought it was impossible but that night I had the same vision, 55 00:07:14,020 --> 00:07:16,880 that this creature will haunt it's a holy place. 56 00:07:19,730 --> 00:07:23,550 Roman mystics made predictions the coming of great evil. 57 00:07:24,880 --> 00:07:26,200 Vampire... 58 00:07:28,000 --> 00:07:32,650 The name comes from the Greek word, which means "pi�". 59 00:07:34,020 --> 00:07:36,180 The beast was once a man, 60 00:07:36,230 --> 00:07:41,230 who summoned a demon from the depths of hell, to gain his dark power. 61 00:07:42,350 --> 00:07:45,520 The demon withers the man, fulfilling his request. 62 00:07:45,930 --> 00:07:49,980 Sentencing him to eternal life in the darkness of the cave, 63 00:07:50,200 --> 00:07:53,230 where it will stay until it does will find someone 64 00:07:54,700 --> 00:07:56,380 who will set him free. 65 00:07:57,180 --> 00:07:59,680 Now you know it's not a legend. 66 00:08:01,450 --> 00:08:04,650 The people of Transylvania are alive in fear of the return of the Turks. 67 00:08:06,680 --> 00:08:09,250 Promise me you'll keep it it's a secret, brother! 68 00:08:15,150 --> 00:08:16,650 Come over. 69 00:08:20,930 --> 00:08:22,270 Dad! 70 00:08:23,820 --> 00:08:26,400 - I missed you! - And I'm here for you. 71 00:08:29,070 --> 00:08:30,880 My big soldier. 72 00:08:35,500 --> 00:08:38,750 - Are you hugging me instead of kissing me? -Do we have to argue about this? 73 00:08:38,770 --> 00:08:42,350 You're always gone. I miss your kisses. 74 00:08:43,950 --> 00:08:45,250 I missed you. 75 00:08:48,100 --> 00:08:49,800 What worries you? What is it about? 76 00:08:52,300 --> 00:08:54,200 I admire yours amazing beauty. 77 00:08:55,420 --> 00:08:57,300 The rest of the world pales in comparison to you. 78 00:08:58,300 --> 00:09:02,950 Don't pay attention to your father. He wants to hide the truth with flattery. 79 00:09:03,350 --> 00:09:06,450 - He knows all my tricks. - You're a terrible liar. 80 00:09:07,050 --> 00:09:08,980 This is one of your advantages. 81 00:09:10,630 --> 00:09:12,250 It's time for bed. 82 00:09:21,020 --> 00:09:23,400 - Shall we go tomorrow, dad? - Of course. 83 00:09:23,420 --> 00:09:25,730 - No way. - Why? 84 00:09:25,920 --> 00:09:28,300 Tomorrow is the Resurrection of the Lord. 85 00:09:28,420 --> 00:09:30,520 - Well, yes... - It's Easter. 86 00:09:31,670 --> 00:09:33,230 What was I thinking? 87 00:09:39,500 --> 00:09:40,880 What attacked you? 88 00:09:42,270 --> 00:09:43,450 Wolves? 89 00:09:44,950 --> 00:09:46,330 I guess so. 90 00:09:53,230 --> 00:09:56,650 All I know is that I lost two good people today. 91 00:10:14,550 --> 00:10:16,170 What else is bothering you? 92 00:10:18,880 --> 00:10:22,380 I was the same age as Ingeras, when I was sent to the Turks. 93 00:10:25,020 --> 00:10:26,730 To fight for them. 94 00:10:29,200 --> 00:10:31,550 I was hoping that you won't see them again. 95 00:10:36,100 --> 00:10:37,880 You are home now. 96 00:10:39,700 --> 00:10:42,480 Almost as many years when you were gone. 97 00:10:44,400 --> 00:10:45,880 I only want peace. 98 00:10:47,200 --> 00:10:48,480 Nothing else. 99 00:11:12,730 --> 00:11:14,500 My countrymen. 100 00:11:14,700 --> 00:11:16,230 Let's raise an Easter toast. 101 00:11:16,380 --> 00:11:21,150 For 10 years of peace and prosperity, since the prince returned to us. 102 00:11:22,080 --> 00:11:24,850 My friend... in another 20 years! 103 00:11:57,350 --> 00:11:58,830 Hamza Bey... 104 00:11:59,770 --> 00:12:02,730 Hello. We didn't expect it you so soon. 105 00:12:03,330 --> 00:12:07,300 Sultan Mehmed II sends his regards for you and your son. 106 00:12:07,630 --> 00:12:10,100 Thank you. I have already prepared the tribute. 107 00:12:17,520 --> 00:12:21,670 I'm afraid we have to discuss more than just tribute. 108 00:12:21,920 --> 00:12:23,670 The Turks have no enemies here. 109 00:12:23,800 --> 00:12:27,800 You thought we wouldn't notice the disappearance our scout unit? 110 00:12:28,050 --> 00:12:29,580 I didn't kill them. 111 00:12:31,050 --> 00:12:35,020 It still lives in you, Lord Impaler. 112 00:12:35,770 --> 00:12:40,100 It is closed, as if in a cage. 113 00:12:41,000 --> 00:12:44,700 We both know... that it is there. 114 00:12:50,100 --> 00:12:51,800 You have tribute for the sultan. 115 00:12:53,100 --> 00:12:54,670 Take it and leave. 116 00:13:04,750 --> 00:13:06,950 One more thing.... 117 00:13:09,550 --> 00:13:14,200 The sultan wants 1,000 boys, to join the Janissary unit. 118 00:13:16,500 --> 00:13:17,950 - NO! - Never! 119 00:13:18,900 --> 00:13:21,980 Janissaries? We haven't done this in years! 120 00:13:22,670 --> 00:13:26,100 When you get recruited as a child 121 00:13:26,500 --> 00:13:28,920 and raised not knowing any other life, 122 00:13:29,200 --> 00:13:32,800 then you kill without hesitation and you die without complaining. 123 00:13:35,050 --> 00:13:38,920 Those who are 15 years old or older I will fight in Hungary. 124 00:13:39,350 --> 00:13:43,520 Those between the ages of 10-14, I will be prepared to lay siege to Vienna. 125 00:13:44,880 --> 00:13:47,400 The sultan expects obedience. 126 00:13:47,750 --> 00:13:52,130 Won't your father do that? Are you a royal hostage? 127 00:13:55,980 --> 00:13:59,400 Weak, but it'll do the trick. 128 00:14:00,400 --> 00:14:02,770 Please, no. 129 00:14:06,650 --> 00:14:08,980 Do you know who I am? 130 00:14:09,550 --> 00:14:12,480 Rather, who to be. 131 00:14:14,920 --> 00:14:18,080 You don't have an army, no choice, priest. 132 00:14:18,670 --> 00:14:21,150 You will execute the command, or you will suffer the consequences. 133 00:14:21,400 --> 00:14:23,650 Open the door! 134 00:14:33,980 --> 00:14:35,500 We have to do this... 135 00:14:36,170 --> 00:14:39,850 Courage, anger and even love. Nothing matters, prince. 136 00:14:40,600 --> 00:14:43,250 Only the good of the subjects counts. 137 00:14:47,920 --> 00:14:50,350 What did he mean by saying? "royal hostage"? 138 00:14:51,980 --> 00:14:54,750 My father gave me to the sultan, to prove his loyalty. 139 00:14:55,350 --> 00:14:58,050 Are you afraid of being with them? 140 00:14:58,850 --> 00:15:01,050 I wanted you to be a father be proud of me. 141 00:15:02,580 --> 00:15:04,520 Will you give me to the sultan? 142 00:15:08,270 --> 00:15:10,080 It was a long time ago. 143 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 You don't have to be afraid. 144 00:15:16,670 --> 00:15:18,100 You understand? 145 00:15:20,480 --> 00:15:21,580 All right. 146 00:15:36,600 --> 00:15:40,080 If he objects, I will kill 100 people for every saved child. 147 00:15:40,630 --> 00:15:43,550 You said you were with Mehmed like brothers. 148 00:15:45,270 --> 00:15:46,850 Why don't you ask him? 149 00:15:47,950 --> 00:15:50,580 Maybe he will show mercy? 150 00:16:15,630 --> 00:16:19,770 - Have you ever seen anything like this? - Soon the whole world will be Turks. 151 00:16:36,230 --> 00:16:37,850 Vlad the Impaler. 152 00:16:39,450 --> 00:16:41,300 My old friend. 153 00:16:43,400 --> 00:16:45,020 I missed you. 154 00:16:45,130 --> 00:16:48,330 And I want your coffee. 155 00:16:48,420 --> 00:16:53,050 My father's palace is a cruel place for a boy away from home. 156 00:16:53,550 --> 00:16:55,500 But you learned to speak like us, 157 00:16:55,750 --> 00:16:57,980 prayed like us and fought like us. 158 00:16:59,580 --> 00:17:01,350 Talking about it. 159 00:17:01,850 --> 00:17:03,750 I need 1,000 boys. 160 00:17:06,550 --> 00:17:08,250 Why aren't they there? 161 00:17:09,300 --> 00:17:10,950 Mehmed, brother, 162 00:17:11,830 --> 00:17:14,400 - I'll give you anything... - I need soldiers... 163 00:17:17,420 --> 00:17:18,700 Brother. 164 00:17:24,950 --> 00:17:26,500 It's in me. 165 00:17:28,080 --> 00:17:30,470 I am worth more than that 1000 boys, you know that. 166 00:17:30,500 --> 00:17:32,550 The kings would be terrified, knowing this. 167 00:17:32,580 --> 00:17:34,380 So accept the offer. 168 00:17:34,750 --> 00:17:38,130 When we were boys we fought alongside each other. 169 00:17:39,050 --> 00:17:41,750 Now I am sultan. What good is one soldier? 170 00:17:43,000 --> 00:17:45,030 I want my 1000 boys. 171 00:17:46,150 --> 00:17:47,700 And one more... 172 00:17:50,420 --> 00:17:52,970 I will raise your son under my roof 173 00:17:53,500 --> 00:17:56,500 just like I did father with you. 174 00:17:57,200 --> 00:17:58,900 You will keep your throne, 175 00:17:59,900 --> 00:18:04,170 but General Ismail will stay to make sure that you will fulfill your obligations. 176 00:18:04,300 --> 00:18:06,250 Please, no. 177 00:18:07,630 --> 00:18:09,350 Why so much shouting? 178 00:18:09,470 --> 00:18:12,670 If you have vigor, you will have more of them. 179 00:18:47,600 --> 00:18:50,250 - You promised me! - Mirena, listen. 180 00:18:50,300 --> 00:18:52,750 asking me for your hand, do you remember what I said? 181 00:18:53,150 --> 00:18:54,530 She said "no". 182 00:18:54,630 --> 00:18:57,500 - Stay. - Because I knew what will happen to the child. 183 00:18:57,780 --> 00:19:02,170 And if I love you, then I should trust you. 184 00:19:02,580 --> 00:19:04,580 - I love you! - Then trust me! 185 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 Do you want to start a war? 186 00:19:07,170 --> 00:19:10,350 wife of the great Impaler she is not satisfied. 187 00:19:10,380 --> 00:19:11,950 - As always. - NO! 188 00:19:11,970 --> 00:19:15,050 - Mirena... - I won't let you go! - Mirena, please! 189 00:19:15,970 --> 00:19:18,380 Leave me! 190 00:19:18,950 --> 00:19:21,350 - I won't let you... - Stop it. 191 00:19:23,300 --> 00:19:24,530 NO! 192 00:19:28,970 --> 00:19:31,830 - I won't let you go! - Go!! 193 00:19:43,280 --> 00:19:44,670 I can do it. 194 00:19:47,420 --> 00:19:49,080 Are you proud of me? 195 00:19:50,420 --> 00:19:51,780 Of course. 196 00:20:04,700 --> 00:20:07,130 You drank wisely. 197 00:20:07,780 --> 00:20:11,850 I must say that I am a little disappointed. 198 00:20:12,080 --> 00:20:15,580 I expected resistance from you. 199 00:20:29,450 --> 00:20:32,220 - Run to your mother! - What? 200 00:20:32,950 --> 00:20:34,130 Now. 201 00:20:37,830 --> 00:20:39,220 Come to me. 202 00:21:23,750 --> 00:21:26,830 Mehmed will reveal all of Transylvania, for what you did. 203 00:21:28,380 --> 00:21:31,150 It shouldn't be the child save this country. 204 00:21:32,130 --> 00:21:34,000 Take them to the castle. 205 00:21:34,200 --> 00:21:36,400 Mehmed brings more soldiers. 206 00:21:36,850 --> 00:21:38,330 When will they come 207 00:21:39,050 --> 00:21:41,100 you won't protect us. 208 00:21:43,400 --> 00:21:45,220 Find a way. 209 00:21:46,000 --> 00:21:48,100 Wlad, where are you going? 210 00:21:48,130 --> 00:21:49,880 For a broken tooth. 211 00:21:50,470 --> 00:21:52,470 I know what will defeat the Turks. 212 00:22:53,280 --> 00:22:54,880 It will come back. 213 00:23:07,830 --> 00:23:10,780 No one will be honored to escape from here. 214 00:23:13,750 --> 00:23:15,380 Why would I change it? 215 00:23:54,800 --> 00:23:57,170 Everyone who entered here they reeked of fear. 216 00:23:58,300 --> 00:24:01,670 I feel hope in you. 217 00:24:09,600 --> 00:24:12,350 Silver hurts me. Put it away. 218 00:24:16,650 --> 00:24:21,000 What kind of person crawls into his own grave in search of hope? 219 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 Desperate. 220 00:24:24,420 --> 00:24:26,850 The Turks are threatening to destroy my kingdom. 221 00:24:28,030 --> 00:24:32,130 Your power can stop them. 222 00:24:32,800 --> 00:24:35,670 He saved my people and family. 223 00:24:35,900 --> 00:24:39,170 This is very noble, Lord Impaler. 224 00:24:40,200 --> 00:24:43,150 Or rather Dracula, son of the Devil? 225 00:24:44,400 --> 00:24:45,750 You are wrong. 226 00:24:46,850 --> 00:24:50,920 I am "son of the dragon", protects the innocent. 227 00:24:51,670 --> 00:24:57,200 Do your subjects know how many innocents were killed? 228 00:24:58,530 --> 00:25:00,130 Hundreds? 229 00:25:01,420 --> 00:25:02,720 Yes. 230 00:25:07,030 --> 00:25:12,700 Lie to me again and I'll gut you and feed it with the insides! 231 00:25:13,280 --> 00:25:14,750 Thousands. 232 00:25:15,000 --> 00:25:17,470 How did you feel when you smoked them? 233 00:25:17,500 --> 00:25:20,530 Shame? Horror? Power? 234 00:25:22,530 --> 00:25:24,780 - Answer! - Nothing. 235 00:25:25,530 --> 00:25:27,080 I didn't feel anything. 236 00:25:27,130 --> 00:25:29,220 What's worse, than killing them. 237 00:25:29,250 --> 00:25:32,720 So why shed blood, if not for pleasure? 238 00:25:33,450 --> 00:25:35,880 Because people I'm not afraid of swords. 239 00:25:36,800 --> 00:25:38,530 Only monsters. 240 00:25:39,670 --> 00:25:41,080 Run away from them. 241 00:25:41,420 --> 00:25:44,550 Impaling the entire village, I saved ten more. 242 00:25:45,970 --> 00:25:48,650 Sometimes the world I don't need a hero. 243 00:25:49,670 --> 00:25:52,580 Sometimes all you need is a monster. 244 00:25:53,630 --> 00:25:57,050 You think you know what does it mean to be a monster? 245 00:26:25,650 --> 00:26:28,100 You have no idea. 246 00:26:31,130 --> 00:26:33,450 But I'll show you. 247 00:26:35,300 --> 00:26:39,220 These musty walls have been there for centuries were my prison. 248 00:26:39,350 --> 00:26:43,400 I'm stuck condemned in this cave, by the one who will transform me. 249 00:26:44,000 --> 00:26:50,420 I've been waiting forever for someone who has such as strength, abilities and will. 250 00:26:50,470 --> 00:26:55,780 A man worthy of these all powers. 251 00:26:56,400 --> 00:26:58,380 If I'm to be your salvation, 252 00:26:59,200 --> 00:27:00,630 you will be mine. 253 00:27:09,850 --> 00:27:13,220 Have a drink and you will have my powers. 254 00:27:13,600 --> 00:27:15,600 Force 100 men. 255 00:27:15,920 --> 00:27:19,330 The speed of a falling star, power over the night 256 00:27:19,420 --> 00:27:23,830 and all her creatures, and even their senses. 257 00:27:27,950 --> 00:27:31,250 - You will recover from serious wounds. - At what price? 258 00:27:31,350 --> 00:27:32,970 When you drink, 259 00:27:33,150 --> 00:27:36,630 your thirst for human blood will be unsatisfied. 260 00:27:38,830 --> 00:27:41,250 If you resist the temptation for 3 days, 261 00:27:42,330 --> 00:27:46,150 you will return to human form and you will lose my powers. 262 00:27:46,250 --> 00:27:48,250 But maybe you can save me their subjects. 263 00:27:48,700 --> 00:27:50,080 And if not? 264 00:27:50,130 --> 00:27:53,100 You will regret that you came here. 265 00:27:54,670 --> 00:27:56,630 I will be released. 266 00:27:56,880 --> 00:27:59,600 Giving the darkness a worthy sacrifice. 267 00:28:00,150 --> 00:28:02,500 You will become a vessel like me. 268 00:28:02,970 --> 00:28:06,350 plagues on this earth, destined for annihilation 269 00:28:06,380 --> 00:28:09,780 everything you love. Your country, your subjects. 270 00:28:10,080 --> 00:28:12,150 Even his beloved wife and son. 271 00:28:12,250 --> 00:28:14,250 I'd rather die than hurt them. 272 00:28:14,280 --> 00:28:16,100 I'm afraid this will happen. 273 00:28:16,600 --> 00:28:19,130 Until then I won't be free, 274 00:28:19,150 --> 00:28:22,030 to take revenge on my traitors. 275 00:28:22,300 --> 00:28:26,420 And one day you will be my soldier 276 00:28:26,700 --> 00:28:29,470 in an endless way revenge game. 277 00:28:29,530 --> 00:28:31,250 This is not a game! 278 00:28:31,470 --> 00:28:34,150 How to make better use of immortality? 279 00:28:34,200 --> 00:28:37,950 This is the final showdown, little prince. 280 00:28:39,280 --> 00:28:41,170 Light against darkness. 281 00:28:41,420 --> 00:28:43,530 Hope against despair. 282 00:28:43,750 --> 00:28:45,670 The whole fate of the world 283 00:28:46,050 --> 00:28:48,000 it's about balance. 284 00:28:49,530 --> 00:28:52,150 So with pleasure I will disappoint you. 285 00:28:53,350 --> 00:28:54,450 Drink. 286 00:28:59,380 --> 00:29:00,880 Let the game begin. 287 00:29:26,450 --> 00:29:27,800 What now? 288 00:29:28,850 --> 00:29:30,200 Now... 289 00:29:31,920 --> 00:29:33,420 ...you will die. 290 00:29:55,550 --> 00:29:56,750 Dad! 291 00:30:36,200 --> 00:30:37,900 This will come in handy. 292 00:32:22,880 --> 00:32:25,300 Ready! Fire! 293 00:32:53,830 --> 00:32:56,220 - I'll come back. - I always come back. 294 00:32:57,970 --> 00:32:59,400 Where would you be? 295 00:32:59,650 --> 00:33:01,900 I was looking for the strength I needed. 296 00:33:02,080 --> 00:33:03,350 I'll come back. 297 00:33:16,950 --> 00:33:22,200 - I want our sons! - We will fight! - A good prince would give them back! 298 00:33:23,970 --> 00:33:26,630 A good prince would pay such a price for a room! 299 00:33:28,220 --> 00:33:29,920 But I give you my word, 300 00:33:31,080 --> 00:33:33,200 that they won't defeat us! 301 00:33:34,150 --> 00:33:36,170 They brought war to our lands 302 00:33:37,470 --> 00:33:39,650 and pay dearly for it. 303 00:33:40,050 --> 00:33:41,420 Fire! 304 00:37:06,250 --> 00:37:07,650 What? 305 00:37:08,450 --> 00:37:10,030 The negotiations failed. 306 00:37:13,530 --> 00:37:16,030 Don't ask me what happened that night. 307 00:37:16,600 --> 00:37:19,320 I did it because to keep us safe. 308 00:37:20,720 --> 00:37:23,380 If we stay here, we won't be safe. 309 00:37:24,470 --> 00:37:28,180 We must go to the Cozia Monastery. He's in the mountains. 310 00:37:28,680 --> 00:37:30,380 Their activities will not reach there. 311 00:37:31,280 --> 00:37:33,000 This is the only way we will survive. 312 00:37:34,220 --> 00:37:37,380 You will probably notice the absence so many people. 313 00:37:38,380 --> 00:37:40,950 When Mehmed finds out what happened here 314 00:37:42,220 --> 00:37:43,930 he will chase us. 315 00:37:44,630 --> 00:37:48,850 News from Dracula's Castle. Vlad defeated 1,000 of our men. 316 00:37:51,320 --> 00:37:53,900 So send 100 thousand. Lead them. 317 00:37:54,900 --> 00:37:59,570 When will you go to Europe, I will be his head on the spear. 318 00:38:00,150 --> 00:38:02,650 And his son will be there by my side. 319 00:38:04,380 --> 00:38:06,850 We can fight there where our ancestors. 320 00:38:07,780 --> 00:38:10,720 At the Borgo Pass there are mountains and forests. 321 00:38:11,570 --> 00:38:13,880 - It will take 4-5 months. - Not months. 322 00:38:15,000 --> 00:38:17,030 I'm going to win the war in three days. 323 00:38:18,550 --> 00:38:21,350 Why not two? I would be impressed. 324 00:39:53,150 --> 00:39:54,570 What's going on? 325 00:39:57,130 --> 00:39:58,680 I need to get some air. 326 00:40:00,000 --> 00:40:01,220 Sorry. 327 00:40:20,220 --> 00:40:22,650 You think I didn't notice how are you following me? 328 00:40:23,470 --> 00:40:24,850 You are wrong. 329 00:40:26,350 --> 00:40:27,720 follow them. 330 00:40:28,430 --> 00:40:30,430 Recognize one of their own. 331 00:40:32,030 --> 00:40:34,550 The night is their kingdom, 332 00:40:34,750 --> 00:40:37,630 and blood is their food. 333 00:40:38,320 --> 00:40:39,780 Some say 334 00:40:40,130 --> 00:40:44,030 that they live so long, as long as they have a host. 335 00:40:44,470 --> 00:40:46,850 Spare me this nonsense. 336 00:40:47,850 --> 00:40:54,380 They say he escaped from the mountain and hides in the form of a man. 337 00:40:55,350 --> 00:40:57,850 If I am him, 338 00:40:58,530 --> 00:41:01,300 this n� is useless it won't be useful to you. 339 00:41:01,320 --> 00:41:03,300 You're right. 340 00:41:05,630 --> 00:41:07,950 Why do you think I'm here? 341 00:41:12,720 --> 00:41:18,570 I know you can't hiding forever. 342 00:41:19,950 --> 00:41:23,000 And if not, so be it. 343 00:41:27,350 --> 00:41:29,070 Let me serve you. 344 00:41:42,100 --> 00:41:43,930 Stay away from me. 345 00:41:49,720 --> 00:41:51,400 Yes, master. 346 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Fulfill your destiny. 347 00:42:09,400 --> 00:42:11,450 Set me free. 348 00:42:29,570 --> 00:42:32,350 We found him on the battlefield, I'm asking about you. 349 00:42:36,880 --> 00:42:39,070 I have a message from Prince Wlad. 350 00:42:40,380 --> 00:42:42,930 He hopes the view you like it. 351 00:43:32,680 --> 00:43:34,850 - Mirena... - Your scars are gone. 352 00:43:39,000 --> 00:43:40,430 What happened to you? 353 00:43:48,500 --> 00:43:50,820 In Broken Tooth someone I met. 354 00:43:52,250 --> 00:43:53,900 It wasn't a ghost 355 00:43:55,100 --> 00:43:56,450 but something different. 356 00:44:07,400 --> 00:44:09,000 NO! Stop! 357 00:44:09,350 --> 00:44:11,850 May God show him who will do this to you. 358 00:44:12,250 --> 00:44:13,700 I decided for myself. 359 00:44:15,930 --> 00:44:17,880 Is this the strength you're looking for? 360 00:44:21,650 --> 00:44:22,930 What for? 361 00:44:25,300 --> 00:44:27,450 Because I wanted to send Mehmed dead bodies 362 00:44:28,850 --> 00:44:30,400 instead of our son. 363 00:44:32,380 --> 00:44:35,380 - Would you do it for us? - In two days I will be healthy. 364 00:44:37,820 --> 00:44:39,500 I just have to resist. 365 00:44:41,700 --> 00:44:43,400 Resist? Why? 366 00:44:46,780 --> 00:44:49,350 Why do you have to resist, Wad? Tell me! 367 00:44:50,880 --> 00:44:52,180 Desire. 368 00:44:54,030 --> 00:44:55,220 For blood. 369 00:45:00,400 --> 00:45:02,250 What if you can't do it? 370 00:45:03,800 --> 00:45:05,650 I will stay like this forever. 371 00:45:11,280 --> 00:45:13,470 You won't do that, will you? 372 00:45:14,200 --> 00:45:15,500 I won't. 373 00:45:15,880 --> 00:45:18,680 I swear I won't do that. 374 00:45:20,200 --> 00:45:22,180 May God forgive you. 375 00:45:23,780 --> 00:45:26,720 Wlad, Mehmed is approaching. 376 00:45:26,820 --> 00:45:28,320 We have to move. 377 00:45:29,680 --> 00:45:32,100 You must reach the monastery as soon as possible. 378 00:45:32,220 --> 00:45:34,820 - NO. - Mehmed is close. Listen to me. 379 00:45:35,300 --> 00:45:37,300 He will get there after sunset. 380 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 I promise. 381 00:45:47,000 --> 00:45:48,470 I love you. 382 00:46:02,950 --> 00:46:05,250 My husband agrees with you. 383 00:46:05,900 --> 00:46:08,550 We leave immediately, and you are in charge for the time being. 384 00:46:08,700 --> 00:46:11,050 What? And where will Wlad be? 385 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 He will check the Turkish positions. 386 00:46:13,700 --> 00:46:15,900 He insisted on scouting. 387 00:46:15,930 --> 00:46:18,320 - Don't let... - Too late. 388 00:46:19,320 --> 00:46:20,800 He's gone. 389 00:46:24,470 --> 00:46:26,100 Listen to me. 390 00:46:26,300 --> 00:46:27,950 Prepare to march. 391 00:46:45,630 --> 00:46:48,880 Give it to the sultan, that his enemies would soon perish. 392 00:47:16,850 --> 00:47:18,130 Listen... 393 00:47:19,720 --> 00:47:21,070 It's close. 394 00:47:39,130 --> 00:47:40,470 Go back! 395 00:47:51,320 --> 00:47:53,680 Mirena! Ingeras! 396 00:48:15,430 --> 00:48:18,820 The monks should be at the gate. Know that we are coming. 397 00:48:29,130 --> 00:48:30,470 Stand behind me. 398 00:48:49,650 --> 00:48:53,970 Haven't the Turks taught you anything? I saw your sword strike... 399 00:48:58,220 --> 00:48:59,780 Ingeras, run. 400 00:48:59,880 --> 00:49:02,180 Where is your prince now? 401 00:49:03,280 --> 00:49:04,680 My lady... 402 00:49:39,720 --> 00:49:41,050 It's okay. 403 00:49:43,050 --> 00:49:44,470 It's okay... 404 00:49:45,400 --> 00:49:46,850 Wad... 405 00:49:48,950 --> 00:49:51,070 Petru, listen to me. 406 00:49:59,220 --> 00:50:00,530 NO. 407 00:50:17,400 --> 00:50:19,300 Come to me. 408 00:50:21,280 --> 00:50:23,320 Don't leave us anymore, dad. 409 00:50:24,930 --> 00:50:26,280 I promise. 410 00:50:27,180 --> 00:50:29,180 I will always be with you. 411 00:50:34,900 --> 00:50:36,250 To the gate! 412 00:50:39,720 --> 00:50:41,400 Come on! 413 00:50:42,180 --> 00:50:43,530 This way! 414 00:50:57,180 --> 00:50:59,130 You shouldn't have left us. 415 00:50:59,280 --> 00:51:01,720 - Whatever the reason... - Be silent. 416 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 Get up! 417 00:51:06,500 --> 00:51:08,150 Get up, do you hear me? 418 00:51:08,200 --> 00:51:09,450 Get up. 419 00:51:10,150 --> 00:51:11,800 The Turks are approaching. 420 00:51:12,220 --> 00:51:14,500 Prayer will not protect you! 421 00:51:21,550 --> 00:51:23,350 Do you think we can do it? 422 00:51:24,550 --> 00:51:26,680 Mehmed will attack from the north. 423 00:51:26,970 --> 00:51:29,180 Double the guard on the walls. 424 00:51:29,450 --> 00:51:31,470 Do it immediately. 425 00:51:32,380 --> 00:51:33,950 What's there? 426 00:51:36,470 --> 00:51:38,800 Something I wouldn't want use again. 427 00:51:41,400 --> 00:51:42,630 Come on. 428 00:51:51,900 --> 00:51:54,570 The soldiers say That Wlad has become a monster. 429 00:51:55,070 --> 00:51:59,150 They are afraid that the prince master black magic. 430 00:51:59,400 --> 00:52:01,550 We won't allow this. 431 00:52:02,430 --> 00:52:05,350 I can't be afraid what I don't see. 432 00:52:11,550 --> 00:52:14,530 Remember when you entered to my army? 433 00:52:15,430 --> 00:52:18,150 You wanted to take the sword and fight. 434 00:52:20,030 --> 00:52:22,970 When my generals they covered your eyes, 435 00:52:23,970 --> 00:52:27,900 then you didn't believe you could marched without seeing anything. 436 00:52:29,850 --> 00:52:31,680 But it's possible. 437 00:52:33,380 --> 00:52:35,300 March with me. 438 00:52:35,650 --> 00:52:38,680 Your sultan will guide you! 439 00:53:37,880 --> 00:53:39,180 Prince Władysław, 440 00:53:39,750 --> 00:53:42,700 vampires are afraid of the light sunny. 441 00:53:46,050 --> 00:53:48,350 And pure silver. 442 00:53:55,600 --> 00:53:58,350 The Holy Cross gives hope. 443 00:53:58,820 --> 00:54:02,380 It means you won't like it still human blood. 444 00:54:03,720 --> 00:54:05,630 Let me finish this, prince. 445 00:54:07,130 --> 00:54:08,400 Please. 446 00:54:08,550 --> 00:54:12,680 Before your people do it. They whisper who you have become. 447 00:54:13,350 --> 00:54:15,050 You can still repent of it. 448 00:54:16,780 --> 00:54:18,630 You better run, Lucian. 449 00:54:32,650 --> 00:54:34,300 It's a monster! 450 00:54:38,930 --> 00:54:40,220 NO! 451 00:54:41,780 --> 00:54:44,200 Listen, this is your prince. 452 00:54:44,250 --> 00:54:46,750 Let him explain. 453 00:54:47,180 --> 00:54:49,200 Stop! Please! 454 00:54:49,300 --> 00:54:51,450 - It's a monster! - This is your prince! 455 00:54:51,970 --> 00:54:53,750 There is Satan in his heart! 456 00:54:57,630 --> 00:54:58,820 NO! 457 00:55:15,470 --> 00:55:17,470 Go! Mirena! 458 00:55:17,970 --> 00:55:20,700 You will transform, to save us! 459 00:55:33,200 --> 00:55:35,300 Take him to my room and close the door. 460 00:55:35,320 --> 00:55:36,720 Don't let him get out. 461 00:55:36,820 --> 00:55:38,430 - All right. - Mom! 462 00:56:07,250 --> 00:56:09,000 Is this how you show loyalty? 463 00:56:09,630 --> 00:56:11,320 Your gratitude? 464 00:56:12,320 --> 00:56:13,630 Fools... 465 00:56:15,280 --> 00:56:18,320 You think you are alive because you can fight? 466 00:56:21,680 --> 00:56:24,300 You live thanks to me. 467 00:56:28,350 --> 00:56:30,780 Thanks to what I did, to save you! 468 00:56:38,800 --> 00:56:40,720 You are not yourself. 469 00:56:57,350 --> 00:56:59,050 Get back to your posts. 470 00:57:00,550 --> 00:57:03,750 Believe me, it's not me you must be afraid! 471 00:57:08,880 --> 00:57:12,500 Lord, if you do not forsake me, 472 00:57:13,350 --> 00:57:16,250 give me yours, to resist the darkness. 473 00:57:18,030 --> 00:57:21,570 Let me persevere one more day. 474 00:57:24,600 --> 00:57:26,000 I'm begging you. 475 00:57:27,900 --> 00:57:29,150 Please. 476 00:57:47,050 --> 00:57:48,430 Are you sick? 477 00:57:53,030 --> 00:57:56,070 If you are sick, you will feel better after this. 478 00:58:02,180 --> 00:58:03,500 Thank you. 479 00:58:03,850 --> 00:58:05,050 Come over. 480 00:58:13,750 --> 00:58:15,950 You will be great someday leader. 481 00:58:17,850 --> 00:58:20,300 You put the good of others first above your own. 482 00:58:21,100 --> 00:58:23,100 When the Turks come for me, 483 00:58:24,630 --> 00:58:26,200 Will you stop them? 484 00:58:28,630 --> 00:58:30,570 Is that why you got sick? 485 00:58:31,070 --> 00:58:32,320 to save me? 486 00:58:33,780 --> 00:58:34,900 Yes. 487 00:58:37,150 --> 00:58:38,800 And I would do it again. 488 00:59:13,380 --> 00:59:14,950 They are already close. 489 00:59:18,250 --> 00:59:20,130 It will be dawn soon. 490 00:59:20,220 --> 00:59:22,050 Lose power with it. 491 00:59:24,070 --> 00:59:28,200 - If we don't win this war by dawn... - I will be by your side until the end. 492 00:59:28,550 --> 00:59:30,650 I wouldn't want to live without you. 493 00:59:31,100 --> 00:59:33,530 We did what every parent does. 494 00:59:34,470 --> 00:59:36,030 We protect our own child. 495 00:59:36,070 --> 00:59:38,400 And all the children in the kingdom. 496 00:59:39,430 --> 00:59:42,600 Maybe it wasn't meant for us rule in this life. 497 00:59:44,550 --> 00:59:46,850 Do you remember ours? marriage oath? 498 00:59:49,150 --> 00:59:51,850 "What's different about this life? from the future", 499 00:59:51,930 --> 00:59:54,250 "when does one give birth to another?" 500 00:59:54,720 --> 00:59:57,880 "There's always not enough time for those who need it." 501 00:59:59,100 --> 01:00:01,430 "But for those who love each other..." 502 01:00:01,750 --> 01:00:03,350 "lasts forever." 503 01:02:58,820 --> 01:03:00,180 NO! 504 01:03:00,200 --> 01:03:01,800 Hold your position! 505 01:03:02,600 --> 01:03:04,300 Hold your position! 506 01:03:05,180 --> 01:03:06,450 Hold on! 507 01:03:06,550 --> 01:03:08,100 Hold your position! 508 01:03:13,950 --> 01:03:15,320 He's shooting! 509 01:03:45,530 --> 01:03:46,780 Mehmed! 510 01:03:51,350 --> 01:03:52,650 Where is he? 511 01:03:53,150 --> 01:03:54,630 Where is he? 512 01:03:54,820 --> 01:03:56,150 He's shooting! 513 01:03:56,900 --> 01:03:58,220 He pulled! 514 01:04:00,880 --> 01:04:02,070 He's shooting! 515 01:04:07,570 --> 01:04:09,280 Find your father! 516 01:04:22,350 --> 01:04:23,650 Where is he? 517 01:04:32,700 --> 01:04:35,070 You can run away if you want. 518 01:04:44,800 --> 01:04:46,000 Mom! 519 01:04:47,000 --> 01:04:48,700 - Leave me alone! - NO! 520 01:04:50,430 --> 01:04:51,570 Mirena... 521 01:04:56,450 --> 01:04:57,950 No! Please! 522 01:04:58,250 --> 01:04:59,500 Ingeras! 523 01:05:10,930 --> 01:05:12,200 NO! 524 01:05:27,050 --> 01:05:28,280 NO! 525 01:05:30,530 --> 01:05:33,430 NO! 526 01:06:19,500 --> 01:06:21,530 Please don't leave me. 527 01:06:22,280 --> 01:06:24,000 I can't do it without you. 528 01:06:38,750 --> 01:06:40,030 Mirena... 529 01:06:48,930 --> 01:06:51,280 You can still stop them. 530 01:06:53,800 --> 01:06:55,250 Drink my blood. 531 01:06:56,100 --> 01:06:57,350 No... 532 01:06:58,200 --> 01:06:59,900 I won't take your life. 533 01:07:01,600 --> 01:07:03,470 I've already lost them. 534 01:07:05,750 --> 01:07:08,050 - But our son doesn't. - No... 535 01:07:12,030 --> 01:07:13,430 I love you. 536 01:07:18,150 --> 01:07:19,430 Do it. 537 01:07:25,780 --> 01:07:26,930 Please. 538 01:07:33,200 --> 01:07:34,700 Do it. 539 01:08:28,820 --> 01:08:32,430 NO! 540 01:08:54,020 --> 01:08:55,430 You want revenge? 541 01:09:05,900 --> 01:09:07,070 Drink. 542 01:09:48,250 --> 01:09:50,450 Now I know that Hell exists. 543 01:09:51,130 --> 01:09:53,050 Just like Heaven. 544 01:09:54,930 --> 01:09:57,650 But this world, neither the world to come it won't tear us apart. 545 01:09:59,950 --> 01:10:03,750 I will respect your sacrifice and assure you safety for our son. 546 01:10:11,230 --> 01:10:13,000 Of all my lands, 547 01:10:13,730 --> 01:10:15,650 this one is the most precious to me. 548 01:10:19,850 --> 01:10:21,270 Look east. 549 01:10:22,450 --> 01:10:24,930 The sun should be up by now, right? 550 01:10:35,800 --> 01:10:37,020 What is this? 551 01:10:41,880 --> 01:10:43,400 It's a book. 552 01:10:43,800 --> 01:10:45,130 It's coming. 553 01:11:32,980 --> 01:11:35,130 When I judged that there are too many of you. 554 01:11:36,130 --> 01:11:38,070 Now I think it's not enough. 555 01:12:36,000 --> 01:12:38,050 I know you have a certain weakness. 556 01:12:39,130 --> 01:12:40,350 For pure silver. 557 01:12:50,820 --> 01:12:52,050 Dad! 558 01:12:54,900 --> 01:12:56,230 He's waiting for you. 559 01:13:27,180 --> 01:13:29,980 You are slow and weak, brother. 560 01:13:47,680 --> 01:13:49,550 Go ahead, pick it up. 561 01:13:51,800 --> 01:13:54,820 This is supposed to be the monster, who scared my people? 562 01:13:58,200 --> 01:14:00,130 You're not that scary. 563 01:14:02,100 --> 01:14:03,480 Tell me... 564 01:14:04,300 --> 01:14:06,630 How long will you last here? 565 01:14:09,350 --> 01:14:12,500 Long enough to erase your name from the pages of history. 566 01:14:46,750 --> 01:14:47,880 Dad! 567 01:14:53,650 --> 01:14:55,820 Take one last look at his father. 568 01:14:55,950 --> 01:14:58,250 - NO! - That's sad. - NO! 569 01:14:58,270 --> 01:15:00,300 Stop, please! 570 01:15:08,520 --> 01:15:12,020 If they raise your heart with a stake, 571 01:15:13,820 --> 01:15:15,270 then I'll kill you. 572 01:15:16,650 --> 01:15:18,450 Like anyone else. 573 01:15:21,180 --> 01:15:22,680 death... 574 01:15:23,200 --> 01:15:24,630 ...is coming 575 01:15:24,820 --> 01:15:26,820 - ...The Impaler. - NO! 576 01:15:40,130 --> 01:15:41,500 Dad! 577 01:15:50,380 --> 01:15:52,270 I don't call myself that anymore. 578 01:15:53,300 --> 01:15:54,800 I am Dracula, 579 01:15:56,750 --> 01:15:58,350 son of the Devil. 580 01:16:38,450 --> 01:16:40,930 It's okay, I'm with you. 581 01:17:11,150 --> 01:17:14,020 - You old guy. - I don't feel old. 582 01:17:17,230 --> 01:17:21,570 - How many survived? - Nobody, except your son. 583 01:17:22,380 --> 01:17:26,200 A problem we can... solution. 584 01:17:32,070 --> 01:17:38,150 What I told you over and over again when were you a boy? 585 01:17:40,800 --> 01:17:44,250 Only the good of the subjects counts. 586 01:17:44,650 --> 01:17:46,750 - Ingeras. - Don't you understand? 587 01:17:47,980 --> 01:17:50,130 This is our enemy now. 588 01:17:51,150 --> 01:17:52,550 When he dies 589 01:17:53,130 --> 01:17:54,550 you will be free. 590 01:18:02,230 --> 01:18:05,800 Have you forgotten who I am? 591 01:18:43,880 --> 01:18:45,180 Leave him. 592 01:18:51,480 --> 01:18:52,930 Come with me, child. 593 01:18:53,820 --> 01:18:55,070 Come on. 594 01:18:57,480 --> 01:18:58,800 Please. 595 01:18:59,000 --> 01:19:00,600 Go away! 596 01:19:02,950 --> 01:19:06,450 Ingeras, please. 597 01:19:09,020 --> 01:19:10,820 I won't leave you. 598 01:19:11,880 --> 01:19:13,930 - You have to go with him. - NO! 599 01:19:14,800 --> 01:19:16,650 Stay with him. 600 01:19:17,900 --> 01:19:19,400 Please. 601 01:19:19,600 --> 01:19:22,320 - Please... - Remember that I have always loved you. 602 01:19:22,800 --> 01:19:24,020 Always. 603 01:19:28,550 --> 01:19:30,880 - Go! - NO! 604 01:19:31,550 --> 01:19:32,800 Go! 605 01:19:33,300 --> 01:19:34,630 NO! 606 01:19:34,800 --> 01:19:36,800 Take care of him. 607 01:19:38,320 --> 01:19:39,600 NO! 608 01:19:40,500 --> 01:19:41,930 Dad! 609 01:19:43,000 --> 01:19:46,700 NO! 610 01:19:56,100 --> 01:19:57,930 He's safe, Mirena. 611 01:21:21,930 --> 01:21:24,700 The Turks never conquered it main capitals of Europe. 612 01:21:31,050 --> 01:21:33,700 Prince Wad, called Dracula, be a hero. 613 01:21:36,680 --> 01:21:41,630 But there are no pictures of him, nor any statues. 614 01:21:47,200 --> 01:21:49,020 I am his legacy. 615 01:21:51,100 --> 01:21:55,180 His sacrifice taught me that even after the darkest night 616 01:21:55,730 --> 01:21:57,630 the sun will rise again. 617 01:21:58,570 --> 01:22:00,180 Drink, master. 618 01:22:02,480 --> 01:22:04,600 Because if the heart is strong, 619 01:22:06,050 --> 01:22:07,700 the soul will be reborn again. 620 01:22:09,850 --> 01:22:11,880 With each new day... 621 01:22:14,750 --> 01:22:16,480 life after life... 622 01:22:19,820 --> 01:22:21,650 Century after century... 623 01:22:26,100 --> 01:22:27,430 Always. 624 01:22:53,350 --> 01:22:54,630 Beautiful. 625 01:22:58,150 --> 01:22:59,980 Flowers, my lady. 626 01:23:00,980 --> 01:23:02,320 My lady? 627 01:23:04,070 --> 01:23:05,320 Where are you from? 628 01:23:05,820 --> 01:23:07,230 From afar. 629 01:23:13,850 --> 01:23:15,180 Goodbye. 630 01:23:16,680 --> 01:23:19,480 "What's different about this life? from the future", 631 01:23:20,130 --> 01:23:22,130 "when does one give birth to another?" 632 01:23:28,730 --> 01:23:30,250 This is my favorite poem. 633 01:23:30,950 --> 01:23:32,730 He talks about 634 01:23:33,270 --> 01:23:35,550 that one soul is searching for another. 635 01:23:40,570 --> 01:23:41,850 I'm Mina. 636 01:23:44,070 --> 01:23:45,450 W�ad. 637 01:24:20,500 --> 01:24:22,500 Let the game begin. 638 01:24:31,500 --> 01:24:35,450 www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.