1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Erstellt und codiert von – Gaz – von www.YIFY-TORRENTS.com. Die besten 720p/1080p/3D-Filme mit der niedrigsten Dateigröße im Internet.
2
00:00:24,566 --> 00:00:26,659
Wohin gehst du, kleine Dame?
3
00:00:27,269 --> 00:00:29,897
Nirgendwo bei dir, Dummkopf. Buzz los!
4
00:00:37,679 --> 00:00:40,045
Bis Donnerstag, du wunderschönes Ding.
5
00:00:45,521 --> 00:00:47,853
Du hast dir einen schönen Tag zum Trampen ausgesucht.
6
00:00:47,923 --> 00:00:52,019
Nun, ich habe einen schönen kleinen VW zurück
am Stenson's Beach mit einem gesprungenen Block.
7
00:00:54,030 --> 00:00:57,261
Ihr würdet nicht nach oben gehen
nach Mill Valley, ja?
8
00:00:58,001 --> 00:01:00,094
Andy, gehen wir nicht nach Mill Valley?
9
00:01:00,170 --> 00:01:04,402
Ich habe ein paar Flaschen eiskaltes Bier bekommen
Dort oben, falls Sie interessiert sind.
10
00:01:08,478 --> 00:01:10,378
Du Hurensohn.
11
00:01:12,515 --> 00:01:14,278
Okay, reiht euch ein.
12
00:01:41,811 --> 00:01:45,474
Wie lange bist du im Western Gas?
und Electric Company-Geschäft?
13
00:01:45,582 --> 00:01:48,983
Ich kann mich nicht erinnern, wie lange ich schon darin war.
Wie lange bin ich schon drin?
14
00:01:55,092 --> 00:01:56,218
Hier einbiegen.
15
00:02:02,166 --> 00:02:04,293
Steigen Sie diese Straße hier hinauf.
16
00:02:25,689 --> 00:02:27,884
Ja, ich bin bei dir.
17
00:06:01,943 --> 00:06:05,037
Bleib hier besser links, Harry.
Auf Bay herrscht Stau.
18
00:06:20,728 --> 00:06:22,696
Was ist mit dem Bürger?
19
00:06:42,117 --> 00:06:43,948
Polizist, was ist das Problem?
20
00:06:44,019 --> 00:06:46,647
Gott sei Dank. Er ist drinnen.
21
00:06:48,690 --> 00:06:50,658
Komm schon, es ist ein Herzinfarkt.
22
00:06:50,893 --> 00:06:52,588
Warte hier.
23
00:06:54,096 --> 00:06:56,326
Machen Sie bitte etwas Platz.
Bitte gehen Sie zur Seite.
24
00:06:56,398 --> 00:06:58,866
Bitte gehen Sie zur Seite. Das ist ein Notfall.
25
00:07:01,937 --> 00:07:03,962
Entschuldigen Sie uns. Würden Sie bitte rübergehen?
26
00:07:04,039 --> 00:07:07,236
Würden Sie uns bitte Platz geben?
Er ist Polizist.
27
00:07:07,442 --> 00:07:10,775
- Polizei? Wo ist der Krankenwagen?
- Dieser arme Mann hatte einen Herzinfarkt.
28
00:07:10,846 --> 00:07:13,041
Ich glaube allerdings, dass er noch atmet.
29
00:07:19,187 --> 00:07:20,415
Komm, steh auf.
30
00:07:20,489 --> 00:07:23,754
- Aufstehen. Aufleuchten.
- Was machst du?
31
00:07:30,332 --> 00:07:31,891
Ich sage.
32
00:07:33,069 --> 00:07:35,469
- Die Party ist vorbei.
- Vielen Dank, Harry.
33
00:07:36,105 --> 00:07:37,663
Worüber kreischen Sie?
34
00:07:37,740 --> 00:07:39,537
Du hast das kostenlose Essen bekommen, nicht wahr?
35
00:07:39,609 --> 00:07:42,874
Ja, aber ich genieße die Fahrt immer
im Krankenwagen.
36
00:07:43,212 --> 00:07:45,373
Verschwinde hier.
37
00:07:46,749 --> 00:07:48,239
Alle Einheiten, bitte beachten Sie, dass dies ein 406 ist.
38
00:07:48,585 --> 00:07:50,519
Harry, es ist ein „alle Einheiten“.
39
00:07:52,755 --> 00:07:54,347
Wunderbar.
40
00:07:57,193 --> 00:07:58,922
Meine alte Dame wird mich umbringen.
41
00:07:58,995 --> 00:08:03,932
Sie hält heute Abend eine Novene für neun Kirchen
und ich sagte ihr, dass ich zum Abendessen früher zu Hause sein würde.
42
00:08:06,903 --> 00:08:08,632
Verdächtige sind bewaffnet.
43
00:08:11,874 --> 00:08:14,172
Code 33. Code 33.
44
00:08:14,344 --> 00:08:18,110
Inspektor 71 antwortet auf Ihre 406.
45
00:08:30,728 --> 00:08:32,025
Was ist los?
46
00:08:32,096 --> 00:08:35,122
Ein paar Bastarde
habe diesen Spirituosenladen überfallen.
47
00:08:35,299 --> 00:08:38,700
Einer unserer Jungs ist darüber gestolpert
und sie haben ihn erschossen.
48
00:08:38,802 --> 00:08:40,394
Sie nahmen vier Geiseln.
49
00:08:40,471 --> 00:08:44,271
Sie sagten, sie würden anfangen, sie zu erschießen
eins nach dem anderen, es sei denn, wir geben ihnen ein Auto.
50
00:08:44,341 --> 00:08:45,808
Worauf warten Sie dann noch?
51
00:08:45,876 --> 00:08:47,844
Leutnant Brannigan von Robbery.
52
00:08:47,911 --> 00:08:50,379
Er sagte, ich solle sie hinhalten, bis er hier ankommt.
53
00:08:52,249 --> 00:08:56,948
- Gott, lass nicht zu, dass er mich tötet.
- Wir wollen das verdammte Auto, sofort.
54
00:09:02,693 --> 00:09:06,094
Alles klar. Aber du bekommst nichts
bis ich reinkomme und rede.
55
00:09:06,163 --> 00:09:09,189
Alles klar, du Bastard,
Legen Sie Ihr Stück auf die Motorhaube dieses Autos.
56
00:09:15,539 --> 00:09:17,939
Und ich? Ich bin dein Partner.
57
00:09:18,008 --> 00:09:22,035
Möglicherweise muss ich mich schnell bewegen, aber das ist nicht nötig
Zu viel Linguini, um mich zurückzuhalten.
58
00:09:22,112 --> 00:09:24,343
Du hast viel Klasse, Harry.
59
00:09:51,810 --> 00:09:55,871
Du wirst süß,
Ich blase dir von dieser netten Lady einen voll. Lass uns gehen.
60
00:10:03,354 --> 00:10:05,288
Auf dem Boden, Wichser.
61
00:10:05,356 --> 00:10:08,086
Um Himmels willen, Herr, tun Sie, was er sagt!
62
00:10:08,827 --> 00:10:10,419
Das ist meine beste Sportjacke.
63
00:10:10,495 --> 00:10:13,362
Ich sagte, leg deinen Arsch auf den Boden,
du dreckiger Hurensohn!
64
00:10:13,431 --> 00:10:15,331
Spreizadler. Bewegen Sie es!
65
00:10:16,534 --> 00:10:18,502
Geh da runter.
66
00:10:21,907 --> 00:10:24,068
Das Beste von San Francisco.
67
00:10:26,946 --> 00:10:28,743
Mitch.
68
00:10:31,617 --> 00:10:32,914
Dreh ihn um.
69
00:10:37,423 --> 00:10:38,788
Er ist sauber.
70
00:10:40,459 --> 00:10:42,086
Hier ist die Geschichte.
71
00:10:44,196 --> 00:10:47,632
Erstens wollen wir, dass alle Schweine hier rauskommen.
72
00:10:48,167 --> 00:10:51,432
Zweitens wollen wir ein Auto...
73
00:10:52,304 --> 00:10:53,931
...mit einem Polizeifunkgerät.
74
00:10:54,707 --> 00:10:56,868
Liefern Sie es direkt vor der Tür ab.
75
00:10:56,942 --> 00:10:58,842
Wir nehmen zwei Geiseln:
76
00:11:00,279 --> 00:11:01,940
Beide Frauen.
77
00:11:02,281 --> 00:11:06,547
Wenn Sie nicht genau das tun, was ich Ihnen sage,
Wir blasen ihnen die verdammten Köpfe weg!
78
00:11:07,520 --> 00:11:10,318
- Hast du das Bild?
- Ja.
79
00:11:11,056 --> 00:11:13,024
Worauf warten Sie noch?
80
00:11:21,334 --> 00:11:23,894
Lauf, du lebenslustiger Bastard.
81
00:11:35,615 --> 00:11:38,175
- Was wollen sie?
- Sie wollen ein Auto.
82
00:11:40,987 --> 00:11:42,682
Was werden Sie tun?
83
00:11:43,890 --> 00:11:45,357
Gib ihnen eins.
84
00:12:03,210 --> 00:12:04,939
Du Hurensohn!
85
00:12:40,882 --> 00:12:43,976
Sag mir, was einen Mann ausmacht
verrückt genug, sich der Polizei anzuschließen?
86
00:12:44,285 --> 00:12:46,879
Wenn du es herausfindest, sagst du mir Bescheid, oder?
87
00:12:51,425 --> 00:12:55,361
14.379 $.
88
00:12:56,731 --> 00:12:59,666
- Wie kann das sein?
- Sie wünschen eine detaillierte Abrechnung?
89
00:12:59,734 --> 00:13:03,761
Du hast zwei Vordertüren herausgenommen,
ein Frontfenster, 12 Fuß Theke.
90
00:13:03,871 --> 00:13:08,535
Plus Schäden am Bestand.
Plus ein Stadtfahrzeug mit Totalschaden.
91
00:13:08,709 --> 00:13:13,511
Sowie drei Geiseln im Krankenhaus,
Sie alle werden wahrscheinlich die Stadt verklagen.
92
00:13:13,649 --> 00:13:15,947
- Wofür?
- Übermäßige Gewaltanwendung.
93
00:13:16,018 --> 00:13:17,952
Zu Ihrer Information, Callahan...
94
00:13:18,020 --> 00:13:21,786
...die Minderheitsgemeinschaft hat gerade einmal
Ich hatte genug von dieser Art von Polizeiarbeit.
95
00:13:21,857 --> 00:13:24,849
Von der „Minderheitsgemeinschaft“
Du redest von den Hauben?
96
00:13:24,927 --> 00:13:27,862
Es ist so, dass sie es sind
Auch amerikanische Staatsbürger.
97
00:13:27,963 --> 00:13:30,329
Was ist mit der Dame mit der Schrotflinte?
in ihrem Ohr?
98
00:13:30,399 --> 00:13:32,367
Ich werde das nicht mit Ihnen diskutieren.
99
00:13:32,434 --> 00:13:35,096
Ich habe telefoniert
heute Morgen zweimal an den Bürgermeister.
100
00:13:35,170 --> 00:13:37,468
Er ist darüber direkt durch die Decke gegangen.
101
00:13:37,539 --> 00:13:39,404
Hast du ihm von dem Treffen erzählt?
102
00:13:39,474 --> 00:13:42,443
- Welches Treffen?
- Das Treffen hier vor zwei Monaten...
103
00:13:42,511 --> 00:13:45,639
...als Sie sagten, hohe Priorität sei:
''Schafft diese Verbrecher hier raus.''
104
00:13:45,714 --> 00:13:47,272
Ich habe nie gesagt, dass man Gewalt anwenden soll.
105
00:13:47,349 --> 00:13:49,715
Was soll ich tun?
ihnen „Süßes oder Saures“ zuschreien?
106
00:13:49,785 --> 00:13:50,945
Komm schon, Harry.
107
00:13:51,019 --> 00:13:53,920
Ich erwarte dich,
und jeder andere Mann dieser Truppe...
108
00:13:53,989 --> 00:13:57,447
...sich zurückhaltend zu verhalten
oder seinen Rücktritt einreichen.
109
00:13:58,126 --> 00:13:59,957
Du bist auf dem Laufenden, Callahan.
110
00:14:00,028 --> 00:14:03,589
Diese kleine Show von dir gestern
ist genau so etwas...
111
00:14:03,665 --> 00:14:06,600
...diese Abteilung
ist nicht mehr bereit zu dulden!
112
00:14:06,868 --> 00:14:08,359
Ist das klar?
113
00:14:09,605 --> 00:14:10,867
Ja, Herr.
114
00:14:13,409 --> 00:14:16,970
- Wenn das alles ist, Captain, habe ich noch Arbeit zu erledigen.
- Aber nicht im Morddezernat.
115
00:14:19,549 --> 00:14:20,777
Was?
116
00:14:21,284 --> 00:14:23,479
Sie wurden in die Personalabteilung versetzt.
117
00:14:24,153 --> 00:14:25,381
Zum Personal?
118
00:14:25,455 --> 00:14:27,252
Das ist was für Arschlöcher.
119
00:14:31,928 --> 00:14:34,897
Ich war 10 Jahre lang in der Personalabteilung tätig.
120
00:14:36,599 --> 00:14:37,793
Ja.
121
00:14:39,068 --> 00:14:40,126
Das ist es.
122
00:14:40,203 --> 00:14:44,196
Sie melden sich morgen bei der mündlichen Verhandlung
Prüfungsausschuss. Punkt 9:00 Uhr.
123
00:14:48,878 --> 00:14:51,039
Nein, Sie haben das Bild nicht.
124
00:14:51,714 --> 00:14:54,774
Ich bin der Räuber, du bist der Polizist.
125
00:14:55,952 --> 00:14:57,647
Jetzt bin ich auf einem Markt, verstehen Sie?
126
00:14:57,720 --> 00:15:00,951
Und du hast mich gerade erwischt, verdammter Knaller.
Ein 211 auf frischer Tat.
127
00:15:01,024 --> 00:15:03,185
Aber ich komme raus und habe eine Geisel.
128
00:15:03,259 --> 00:15:05,694
Ein Kind mit einer Waffe am Kopf.
129
00:15:05,763 --> 00:15:07,993
Du wirst mich auf keinen Fall lebend erwischen.
130
00:15:08,065 --> 00:15:10,761
Sie haben 10 Sekunden Zeit, um sich zu entscheiden.
„Hier komme ich.“
131
00:15:10,834 --> 00:15:12,199
Was wirst du tun?
132
00:15:12,269 --> 00:15:13,395
Einer...
133
00:15:13,470 --> 00:15:15,631
...zwei, drei...
- Sie sind verhaftet.
134
00:15:15,706 --> 00:15:18,266
...vier, fünf...
- Tu etwas!
135
00:15:18,342 --> 00:15:20,242
...sechs, sieben...
- Wie groß ist er?
136
00:15:20,310 --> 00:15:22,744
Steh nicht einfach da, verdammt noch mal,
etwas tun!
137
00:15:22,813 --> 00:15:24,576
Knall, du bist tot.
138
00:15:25,883 --> 00:15:28,249
- Du bist zu spät, Callahan.
- Tut mir leid.
139
00:15:28,318 --> 00:15:30,047
- Hallo, Krause.
- Hallo.
140
00:15:30,554 --> 00:15:33,785
Alles klar, Bustanoby,
Sie werden über Ihre Note informiert.
141
00:15:35,559 --> 00:15:37,322
Es wurde Ihnen gesagt, dass Sie um 9:00 Uhr hier sein sollten.
142
00:15:37,394 --> 00:15:39,862
Wir haben 50 Beamte zum Testen da draußen.
143
00:15:40,164 --> 00:15:42,462
- Für wie viele offene Stellen?
- Acht.
144
00:15:42,699 --> 00:15:47,136
Es werden fünf Männer und drei Frauen sein
aus dieser Gruppe zum Inspektor befördert.
145
00:15:47,204 --> 00:15:49,900
- Drei Frauen?
- Haben Sie Einwände, Inspektor?
146
00:15:51,542 --> 00:15:53,339
Nun, wer könntest du sein?
147
00:15:53,610 --> 00:15:56,170
Das ist Mrs. Gray vom Stab des Bürgermeisters.
148
00:15:56,246 --> 00:15:58,373
Sie ist hier, um diese Untersuchungen zu überwachen.
149
00:15:58,449 --> 00:15:59,916
Das ist Inspektor Callahan.
150
00:15:59,983 --> 00:16:02,452
Ja, ich weiß etwas
von Inspektor Callahan.
151
00:16:03,154 --> 00:16:05,213
Und ich möchte Ihnen sagen...
152
00:16:05,290 --> 00:16:09,124
...es ist der Plan des Bürgermeisters, dass die Abteilung
stärker in Einklang gebracht werden mit...
153
00:16:09,194 --> 00:16:12,721
...der Mainstream des Denkens des 20. Jahrhunderts.
154
00:16:14,732 --> 00:16:17,792
Wie soll er das schaffen?
155
00:16:20,271 --> 00:16:21,932
Zum einen...
156
00:16:22,006 --> 00:16:23,439
...seine Ehren beabsichtigen...
157
00:16:23,541 --> 00:16:27,534
...die Bereiche der Beteiligung zu erweitern
für Frauen in der Polizei.
158
00:16:29,380 --> 00:16:31,678
Nun, das klingt sehr stilvoll.
159
00:16:32,050 --> 00:16:35,213
Ich glaube, er hat auch etwas gesagt über:
160
00:16:35,453 --> 00:16:38,980
''Die Neandertaler gewinnen
aus der Abteilung.''
161
00:16:44,028 --> 00:16:47,088
Nun, ich denke, wir sollten besser weitermachen.
Nächster Bewerber.
162
00:16:50,735 --> 00:16:52,999
- Officer Moore?
- Ja, Herr.
163
00:16:53,071 --> 00:16:56,063
Wie Sie wissen, ist dies die letzte Phase
in Ihrer Prüfung.
164
00:16:56,141 --> 00:17:00,909
Es handelt sich um einen informellen Test, um sich ein Bild zu machen
Ihrer Fähigkeit, spontan zu denken.
165
00:17:00,980 --> 00:17:03,574
Ihre Reaktion auf Stress und Druck.
166
00:17:03,849 --> 00:17:08,183
Ihre Fähigkeit, das Gesetz anzuwenden
in einer hypothetischen Situation und so weiter, okay?
167
00:17:08,487 --> 00:17:09,749
Ja, Herr.
168
00:17:10,523 --> 00:17:12,388
Wie lange sind Sie schon bei der Polizei?
169
00:17:12,458 --> 00:17:14,323
- Neun Jahre.
- Welche Abteilung?
170
00:17:15,394 --> 00:17:17,362
Hauptsächlich Personal und Aufzeichnungen.
171
00:17:18,430 --> 00:17:20,694
- Personal und Aufzeichnungen?
- Ja, Herr.
172
00:17:27,473 --> 00:17:30,203
Sie haben Fragen an den Bewerber?
173
00:17:33,779 --> 00:17:37,078
Fragen? Wie schnell läufst du die 100?
174
00:17:37,349 --> 00:17:40,716
Komm schon, Callahan,
Sie wissen, wie dieses Board funktioniert.
175
00:17:44,557 --> 00:17:46,354
Alles klar, es tut mir leid.
176
00:17:49,195 --> 00:17:51,026
Du weißt, dass...
177
00:17:52,198 --> 00:17:55,600
...wenn Sie Inspektor machen
nach den neuen Richtlinien des Bürgermeisters...
178
00:17:56,002 --> 00:17:59,403
...du bist vielleicht gerade unterwegs
in einem Polizeiauto?
179
00:17:59,539 --> 00:18:01,803
Ja, Sir, das ist es, was ich hoffe.
180
00:18:02,075 --> 00:18:04,043
Officer Moore, vielleicht sagen Sie es uns...
181
00:18:04,110 --> 00:18:06,544
...über die Verhaftung Ihres wichtigsten Verbrechens.
182
00:18:08,582 --> 00:18:10,914
Ich habe noch nie eine Festnahme wegen eines Verbrechens vorgenommen.
183
00:18:13,420 --> 00:18:17,117
Na ja, vielleicht erzählst du uns davon
Dann ist die Verhaftung Ihr bestes Vergehen.
184
00:18:18,024 --> 00:18:20,925
Ich habe es noch nie gemacht
auch eine Festnahme wegen Ordnungswidrigkeit.
185
00:18:21,094 --> 00:18:24,188
Was zum Teufel gibt dir dann das Recht?
Inspektor werden...
186
00:18:24,264 --> 00:18:27,062
... als einige Männer es waren
10 oder 15 Jahre auf der Straße?
187
00:18:27,133 --> 00:18:30,534
„Der Platz der Frau ist im Zuhause.“
Wollen Sie das damit sagen?
188
00:18:30,604 --> 00:18:32,663
Glaubst du, das ist eine Begegnungsgruppe?
189
00:18:32,739 --> 00:18:35,936
Ich möchte wissen, was sie tun wird
Wenn jemand eine Waffe auf sie richtet...
190
00:18:36,009 --> 00:18:37,499
...und sagt: „Ab aufs Deck!“ ''
191
00:18:37,577 --> 00:18:40,910
Du versuchst es nur absichtlich
diesen Kandidaten durchfallen zu lassen, nicht wahr?
192
00:18:40,981 --> 00:18:43,950
Nun, wenn sie da draußen versagt,
Ihr wird der Arsch weggeblasen.
193
00:18:44,017 --> 00:18:45,917
Es ist mein Arsch!
194
00:18:47,687 --> 00:18:49,882
Und mein Pech.
195
00:18:50,323 --> 00:18:52,656
Außer, da draußen haben Sie einen Partner.
196
00:18:52,727 --> 00:18:55,195
Wenn du umgehauen wirst,
Er ist hin und weg von dir.
197
00:18:55,263 --> 00:18:58,562
Und das ist ein verdammt hoher Preis
dafür, stilvoll zu sein.
198
00:19:04,805 --> 00:19:07,569
Sind Sie mit der Befragung fertig?
199
00:19:10,411 --> 00:19:12,538
Hypothetische Situation, nicht wahr?
200
00:19:15,082 --> 00:19:16,947
Ich stehe an der Straßenecke...
201
00:19:17,018 --> 00:19:19,748
...und da kommt Mrs. Gray
und macht mir Vorschläge.
202
00:19:19,820 --> 00:19:23,187
Sie sagt, wenn ich für 5 Dollar mit ihr nach Hause komme,
Sie wird eine Show abliefern...
203
00:19:23,257 --> 00:19:27,250
...mit einem Shetlandpony.
- Wenn das Ihre Vorstellung von Humor ist, Inspektor...
204
00:19:30,698 --> 00:19:33,565
Alles klar, was versuchst du?
Was hast du hier zu tun, Callahan?
205
00:19:33,634 --> 00:19:37,297
Ich versuche herauszufinden, ob hier jemand ist
weiß, gegen welches Gesetz verstoßen wird ...
206
00:19:37,371 --> 00:19:39,339
...außer Tierquälerei.
207
00:19:39,774 --> 00:19:42,572
Das ist eine Verschwörung,
gemäß Titel 7, Abschnitt 182...
208
00:19:42,643 --> 00:19:45,111
...Absatz 1
des kalifornischen Strafgesetzbuches.
209
00:19:45,179 --> 00:19:47,647
Eine Verschwörung zur Begehung einer Straftat
ist ein Verbrechen...
210
00:19:47,715 --> 00:19:51,618
...und laut People vs. Bashor in...
- Ja, das stimmt, gute Antwort.
211
00:19:51,687 --> 00:19:54,986
Vielen Dank, Officer Moore,
Sie werden über Ihre Note informiert.
212
00:20:17,179 --> 00:20:19,773
Nachdem ich mich um die Wache gekümmert habe
und hol seine Schlüssel...
213
00:20:19,848 --> 00:20:23,045
...wir fahren bis ans andere Ende
des Lagers 50A. Lalo?
214
00:20:24,820 --> 00:20:26,845
In Ordnung, das ist...
215
00:20:26,988 --> 00:20:30,549
Ich setze dich an diesem Ende ab,
an dieser kleinen Tür, dann fahre ich herum...
216
00:20:30,625 --> 00:20:34,186
...zur Kaiseite des Lagerhauses.
Du öffnest die erste große Tür...
217
00:20:34,763 --> 00:20:38,563
...ich fahre hinein und wieder zurück
zum ersten Gelände auf der rechten Seite.
218
00:20:38,867 --> 00:20:40,061
Karl und Tex?
219
00:20:40,135 --> 00:20:43,195
Hey, Mann,
Wir schnappen uns die M-16-Automatikgewehre, oder?
220
00:20:43,271 --> 00:20:44,431
Wanda?
221
00:20:45,340 --> 00:20:47,809
Suchen Sie nach Sprengstoff und nehmen Sie ihn mit.
222
00:20:48,144 --> 00:20:50,806
Dynamit, Zünder und jegliche Kunststoffe.
223
00:20:51,381 --> 00:20:52,814
Rechts. Henry Lee?
224
00:20:53,015 --> 00:20:56,849
Ich trage und lade die gesamte Munition
für die M-16, okay, Mann?
225
00:20:57,053 --> 00:20:58,145
Miki?
226
00:20:58,221 --> 00:21:02,089
Suchen Sie die Law-Raketen. Das sollten sie sein
Irgendwo im hinteren Teil des Geländes.
227
00:21:02,158 --> 00:21:05,685
Das ist der wichtigste Punkt.
Tex, bist du sicher, wo sie sich befinden?
228
00:21:05,762 --> 00:21:08,492
Hey, ich habe an diesem Ort fünf Jahre lang geschwitzt.
229
00:21:08,564 --> 00:21:10,555
Sie sind da, das verspreche ich.
230
00:21:11,000 --> 00:21:12,797
Alles klar, Leute.
231
00:21:12,902 --> 00:21:15,962
- Das ist für die Menschen.
- Genau richtig, „für die Menschen.“
232
00:21:16,239 --> 00:21:19,367
Jesus, verschone mich.
233
00:21:55,446 --> 00:21:57,346
- Was ist das?
- Gasunternehmen.
234
00:21:57,414 --> 00:22:00,008
- Was ist das Problem?
- Wir haben in der Gegend ein Gasleck.
235
00:22:00,083 --> 00:22:02,244
Wir müssen auschecken
Ihre unterirdischen Rohre.
236
00:22:02,319 --> 00:22:05,152
Um Himmels willen,
Rauchen Sie nicht, bis wir Ihnen sagen, dass es in Ordnung ist.
237
00:22:05,222 --> 00:22:07,019
Das werde ich nicht.
238
00:22:15,999 --> 00:22:20,493
Es sickert in Ihr Abwassersystem.
Dieser ganze verdammte Block könnte verschwinden!
239
00:22:20,571 --> 00:22:23,506
- Hast du ein Telefon, das ich benutzen könnte?
- Ja, genau hier entlang.
240
00:22:40,058 --> 00:22:41,525
Lass uns gehen.
241
00:24:00,940 --> 00:24:02,703
Charlie ließ das Tor offen.
242
00:24:03,175 --> 00:24:04,574
Überprüfen Sie es besser.
243
00:24:33,006 --> 00:24:34,633
Tony, ruf einen Ersatz.
244
00:24:35,542 --> 00:24:38,443
- Ich werde mich umsehen.
- Frank, pass auf dich auf.
245
00:24:56,796 --> 00:24:58,354
Laws Rakete!
246
00:24:58,898 --> 00:25:02,061
- Schön.
- Ja.
247
00:25:03,903 --> 00:25:07,031
Lalo, lade den Rest ein.
248
00:25:15,415 --> 00:25:18,384
Du wirst uns hier rausblasen.
Ruhig sein. Geht es dir gut?
249
00:25:19,252 --> 00:25:21,311
Lassen Sie uns diese besorgen.
250
00:25:25,659 --> 00:25:27,251
Einfrieren.
251
00:25:44,645 --> 00:25:47,910
Haltet alle durch!
Stellen Sie die Kisten ab.
252
00:25:51,185 --> 00:25:54,154
Du, da hinten,
Steh auf, wo ich dich sehen kann.
253
00:25:54,221 --> 00:25:58,453
Und lass die Waffe fallen.
Hände über den Kopf legen und erstarren!
254
00:26:05,032 --> 00:26:08,399
- Jetzt warten Sie doch mal einen Moment, Herr.
- Jetzt halten Sie die Klappe und hören zu.
255
00:26:08,502 --> 00:26:12,836
Du blinzelst nur mit den Augen
und ich schicke dich in einem Karton nach Hause zu Mama.
256
00:26:13,074 --> 00:26:15,201
Jetzt alle zusammen, gegen den Zaun!
257
00:26:15,910 --> 00:26:17,377
Jetzt!
258
00:26:23,918 --> 00:26:25,351
Du auch, Schatz!
259
00:26:28,623 --> 00:26:31,888
Oh, Jesus!
260
00:26:32,360 --> 00:26:35,659
Oh mein Gott. Jesus!
261
00:26:37,532 --> 00:26:40,797
Oh, Baby, es ist alles in Ordnung,
Ich hole dich raus. Ich bringe dich nach Hause.
262
00:26:40,869 --> 00:26:42,734
Bobby, hilf mir. Hilf mir, sie aufzurichten.
263
00:26:42,804 --> 00:26:45,796
- Du wirst uns erwischen.
- Nein, wir schaffen es.
264
00:26:45,874 --> 00:26:48,172
- Sie ist tot.
- Sie ist nicht tot!
265
00:26:48,243 --> 00:26:49,972
Zum Teufel ist sie es nicht!
266
00:26:53,315 --> 00:26:56,478
Komm schon, es ist vorbei.
267
00:27:15,904 --> 00:27:17,963
Bring es dort hin.
268
00:27:19,941 --> 00:27:22,774
Lalo, steh da rein. Aufleuchten.
269
00:27:43,666 --> 00:27:47,625
Halt, Polizei! Halt oder ich schieße!
270
00:27:50,239 --> 00:27:52,366
Ich werde mir diesen Hurensohn holen.
271
00:27:52,575 --> 00:27:53,940
Verdammt!
272
00:28:03,686 --> 00:28:06,883
Nun, er sagte, es sah so aus
ein normaler LKW der Gas Company.
273
00:28:07,924 --> 00:28:10,654
Ich erkundige mich beim Marin County
Sheriff-Abteilung.
274
00:28:10,726 --> 00:28:14,560
Könnte etwas mit diesen beiden Körpern zu tun haben
they found up there last week.
275
00:28:17,934 --> 00:28:19,162
Ja, Herr.
276
00:28:19,769 --> 00:28:21,362
Wie geht es DiGeorgio?
277
00:28:21,605 --> 00:28:23,903
Well, Irene is in there with him now.
278
00:28:24,041 --> 00:28:26,532
Soll das sein?
eine Art Antwort?
279
00:28:27,044 --> 00:28:29,569
Harry, he's just been given the last rites.
280
00:28:29,880 --> 00:28:31,871
- Holen Sie sich, was Sie können, oder?
- Ich werde.
281
00:28:31,949 --> 00:28:33,814
- Hören Sie, es tut mir leid.
- Ich weiß.
282
00:28:39,590 --> 00:28:41,057
Hallo, Harry.
283
00:28:41,525 --> 00:28:43,254
Er hat nach dir gefragt.
284
00:28:43,493 --> 00:28:44,824
Wie geht es ihm?
285
00:28:45,395 --> 00:28:46,987
Er ist rein und raus.
286
00:28:53,570 --> 00:28:55,470
Ich werde eine Zigarette rauchen.
287
00:28:58,308 --> 00:29:00,105
Es ist ein Krieg, nicht wahr?
288
00:29:01,712 --> 00:29:04,340
I guess I never really understood that.
289
00:29:18,963 --> 00:29:21,864
Frank, was ist passiert?
290
00:29:22,500 --> 00:29:25,435
Ich hatte sie tot. Und dann...
291
00:29:32,343 --> 00:29:33,605
Entschuldigung.
292
00:29:39,717 --> 00:29:42,208
Da ist etwas
Du wolltest es Harry sagen.
293
00:29:42,921 --> 00:29:46,948
Harry, hör zu, der Punk, der mich verletzt hat ...
294
00:29:47,959 --> 00:29:49,586
...ich habe ihn schon einmal gesehen.
295
00:29:50,028 --> 00:29:51,188
Wo?
296
00:29:52,096 --> 00:29:54,189
Mir fällt der Name einfach nicht ein.
297
00:29:55,300 --> 00:29:57,700
Na, woher kennst du ihn, Frank?
298
00:29:58,036 --> 00:29:59,867
Dieser Mord, erinnerst du dich?
299
00:30:00,505 --> 00:30:01,972
Die alte Nutte...
300
00:30:02,040 --> 00:30:03,871
...oben im Filmore-Viertel.
301
00:30:04,008 --> 00:30:05,976
Der Sommer 1971?
302
00:30:07,312 --> 00:30:08,404
Was ist damit?
303
00:30:08,479 --> 00:30:11,812
Nun, er war einer der Zuhälter
wir haben nachgefragt.
304
00:30:12,050 --> 00:30:14,019
Wir mochten ihn dafür, Harry.
305
00:30:15,487 --> 00:30:17,682
Uns gefiel er richtig gut.
306
00:30:17,890 --> 00:30:21,417
Soweit ich mich erinnere, mochten wir alle
nördlich der Market Street.
307
00:30:21,493 --> 00:30:26,487
Er hatte so einen süßen Kuchen
Namen kleiner Jungen:
308
00:30:27,399 --> 00:30:30,459
Charlie oder so, oder Bobby.
309
00:30:31,603 --> 00:30:34,697
Ich werde die Aufzeichnungen überprüfen,
Sie sollten Ihre Notizen haben.
310
00:30:37,843 --> 00:30:39,834
Zehn zu eins vermasseln sie es.
311
00:30:40,212 --> 00:30:42,180
Diesmal nicht, Frank.
312
00:30:46,151 --> 00:30:48,312
Vielleicht solltest du dich besser etwas ausruhen, oder?
313
00:30:48,654 --> 00:30:50,588
Musst du jetzt schon gehen?
314
00:30:50,789 --> 00:30:52,916
Nicht, wenn du das nicht willst.
315
00:30:53,359 --> 00:30:54,917
Danke, Harry.
316
00:31:03,168 --> 00:31:04,601
Hol Irene.
317
00:31:12,746 --> 00:31:15,977
- Hast du mit Records gesprochen?
- Nein, noch nicht. Das war McKay.
318
00:31:16,783 --> 00:31:21,117
Wir haben gerade ein Tonband von diesen Bastarden bekommen.
Wir sehen uns in 30 Minuten in meinem Büro.
319
00:31:25,392 --> 00:31:27,223
Code Blue, Intensivpflege.
320
00:31:29,496 --> 00:31:30,827
Dreißig Minuten.
321
00:31:31,698 --> 00:31:34,599
Wir wollen 1 Million Dollar
oder wir fangen an, Dinge in die Luft zu jagen.
322
00:31:34,667 --> 00:31:37,067
Die Volksrevolutionäre Streiktruppe.
323
00:31:37,203 --> 00:31:38,966
Erinnern Sie sich an Fessenheim.
324
00:31:39,939 --> 00:31:41,201
Fessenheim?
325
00:31:41,741 --> 00:31:43,140
Es wird überprüft.
326
00:31:43,209 --> 00:31:46,235
Diese revolutionäre Streitmacht,
stehen sie auf deiner Liste?
327
00:31:49,516 --> 00:31:51,040
Nichts.
328
00:31:51,217 --> 00:31:53,708
- Denken Sie, dass es legitim ist?
- Wahrscheinlich nicht.
329
00:31:55,622 --> 00:31:58,113
Das ist Leutnant Bressler von der Mordkommission.
330
00:31:58,758 --> 00:32:02,216
Nun, was machst du?
über diese Aufzeichnungen? Was passiert?
331
00:32:02,495 --> 00:32:04,292
Was meinst du mit „welche Aufzeichnungen“?
332
00:32:04,364 --> 00:32:06,993
Ich habe mit Ihnen darüber gesprochen
vor einer halben Stunde.
333
00:32:07,134 --> 00:32:11,935
Tötung. Bezirk Filmore.
Die Inspektoren Callahan und DiGeorgio.
334
00:32:14,542 --> 00:32:17,170
Wovon redest du,
eine schriftliche Anfrage?
335
00:32:17,378 --> 00:32:19,403
Na, wer hat die Schlüssel?
336
00:32:19,847 --> 00:32:22,714
Sehen. Ich komme da runter
in fünf Minuten...
337
00:32:22,783 --> 00:32:27,345
...und Sie sollten diese Dateien besser geöffnet haben,
du bleistiftschiebender Hurensohn!
338
00:32:30,191 --> 00:32:31,624
Du musst keine Drohungen aussprechen.
339
00:32:31,859 --> 00:32:33,884
Ich sage dir, ich werde den Kerl erwischen...
340
00:32:33,961 --> 00:32:36,862
...der DiGeorgio geschnitzt hat
wenn ich es in meiner Freizeit tun muss.
341
00:32:36,931 --> 00:32:38,330
Das wird nicht nötig sein.
342
00:32:38,399 --> 00:32:41,994
Sie waren wieder bei der Mordkommission
seit 9:00 Uhr heute Morgen, wussten Sie das nicht?
343
00:32:43,471 --> 00:32:46,872
Nein. Ich war unten bei Records
Suche nach einem alten Mordfall.
344
00:32:46,941 --> 00:32:48,101
Hattest du Glück?
345
00:32:48,175 --> 00:32:51,406
Nun, ich habe hier 11 Namen
von bekannten Zuhältern.
346
00:32:52,346 --> 00:32:56,339
- Ich denke, unser Mann ist einer von ihnen.
- Judson, Maddox, Skidmore.
347
00:32:57,017 --> 00:32:59,781
Soll ich Ihnen meinen Instinkt dazu sagen?
348
00:32:59,854 --> 00:33:02,914
- Schwarze Militante.
- Nein, es kommen immer wieder Nutten hoch.
349
00:33:02,990 --> 00:33:05,755
Das Mädchen, das im Lagerhaus erschossen wurde
ist Miki Waleska.
350
00:33:05,827 --> 00:33:07,522
Sie war eine bekannte Prostituierte.
351
00:33:07,596 --> 00:33:11,498
Was wir hier haben, ist
eine gut organisierte Gruppe von Militanten...
352
00:33:11,566 --> 00:33:15,400
...mit genug Sprengstoff, um die Hälfte davon in die Luft zu sprengen
von San Francisco entfernt, einschließlich...
353
00:33:15,470 --> 00:33:17,404
...Laws Raketen!
354
00:33:17,472 --> 00:33:18,700
- Laws Raketen?
- Ja.
355
00:33:18,773 --> 00:33:21,606
Die Armee gibt uns eine Demonstration
am Schießstand...
356
00:33:21,676 --> 00:33:23,667
...in genau 35 Minuten.
357
00:33:23,745 --> 00:33:26,407
Ich möchte, dass alle miteinander verbunden sind
mit dem Fall, dabei zu sein.
358
00:33:26,481 --> 00:33:28,642
Ich möchte, dass Sie wissen, womit Sie es zu tun haben.
359
00:33:28,717 --> 00:33:32,619
Ich habe zu viel zu tun. Außerdem habe ich es bereits getan
wurde auf einer Law's-Rakete getestet.
360
00:33:32,687 --> 00:33:34,018
Ihr Partner nicht.
361
00:33:35,423 --> 00:33:36,549
Mein Partner?
362
00:33:44,132 --> 00:33:45,861
Scheiße!
363
00:33:46,301 --> 00:33:48,394
Kennen Sie Inspektor Moore?
364
00:33:50,438 --> 00:33:51,769
Inspektor.
365
00:33:52,474 --> 00:33:54,965
Wir sehen uns beide draußen am Schießstand.
366
00:33:56,077 --> 00:33:57,977
Inspektor?
367
00:34:02,151 --> 00:34:06,679
Hören Sie, Inspektor, mir ist klar, dass Sie das nicht tun
Ich freue mich besonders über diesen Auftrag.
368
00:34:06,756 --> 00:34:10,021
- Du denkst nicht, dass ich dem gewachsen bin, oder?
- Rechts.
369
00:34:10,826 --> 00:34:12,157
Alles klar...
370
00:34:12,228 --> 00:34:15,857
...ich möchte eines klarstellen,
und das ist die Tatsache, dass ich eine Frau bin.
371
00:34:15,932 --> 00:34:18,628
Ich halte diese Tatsache für absolut irrelevant
von jetzt an...
372
00:34:18,701 --> 00:34:22,467
...weil ich es nicht akzeptieren werde,
Ich erwarte auch keine besondere Gegenleistung.
373
00:34:22,672 --> 00:34:24,071
Wunderbar.
374
00:34:24,874 --> 00:34:27,866
Die Rakete des Gesetzes,
im wahrsten Sinne des Wortes...
375
00:34:28,177 --> 00:34:31,010
...ein einmaliges, wegwerfbares,
Einweg-Panzerfaust.
376
00:34:32,915 --> 00:34:35,383
Es ist ein Glasfaserrohr, 45 Zoll lang...
377
00:34:35,451 --> 00:34:38,614
...3 Zoll im Durchmesser,
das ein einzelnes Projektil abfeuert...
378
00:34:38,688 --> 00:34:43,125
...entworfen, um Panzerungen zu durchdringen
bis zu einer Dicke von 3/4 Zoll.
379
00:34:43,326 --> 00:34:47,387
Wenn Sie alle einen guten Blick auf die Rakete geworfen haben,
Ich werde zeigen, wie es funktioniert.
380
00:34:48,064 --> 00:34:51,033
Um die Rakete abzufeuern, ziehst du zuerst an diesem Stift...
381
00:34:51,367 --> 00:34:53,267
...die hintere Abdeckung fallen lassen...
382
00:34:53,636 --> 00:34:55,467
...dann ziehen.
383
00:34:55,771 --> 00:34:58,172
Dein Visier,
Ihr Visier springt hoch...
384
00:34:58,242 --> 00:35:00,540
Ich habe Nachricht von der Pathologie bekommen...
385
00:35:00,611 --> 00:35:04,047
...mittags postieren sie diese Wache
das wurde letzte Nacht getötet.
386
00:35:04,114 --> 00:35:06,412
- Überprüfen Sie es.
- Ich werde da sein.
387
00:35:07,251 --> 00:35:08,275
Kapitän?
388
00:35:08,552 --> 00:35:09,814
Fortfahren.
389
00:35:09,953 --> 00:35:12,786
Meine Herren, wenn Sie die Augen behalten
auf diesem Halbkettenfahrzeug...
390
00:35:12,856 --> 00:35:16,053
...ich werde zeigen, wie effektiv
Diese Waffe kann sein.
391
00:35:35,979 --> 00:35:38,914
Kommen Sie, Inspektor?
392
00:36:11,716 --> 00:36:13,377
- Inspektor?
- Ja?
393
00:36:13,484 --> 00:36:15,952
- 13,5 in meinen Turnhosen.
- Was?
394
00:36:16,287 --> 00:36:19,518
Meine Zeit im 100.
Sie haben mich beim Orals Board gefragt.
395
00:36:19,691 --> 00:36:22,125
- Glaubst du, ich hätte auf dir herumgehackt?
- Ja.
396
00:36:22,960 --> 00:36:24,655
Es war nichts Persönliches.
397
00:36:24,762 --> 00:36:25,751
Rechts.
398
00:36:25,930 --> 00:36:28,763
Ich glaube nicht, dass du es weißt
was wir in der Mordkommission beruflich machen.
399
00:36:28,833 --> 00:36:29,822
Ich werde es herausfinden.
400
00:36:29,901 --> 00:36:32,028
Ich hoffe, Sie finden es nicht auf die harte Tour heraus.
401
00:36:32,103 --> 00:36:34,264
Wie schnell laufen Sie die 100, Inspektor?
402
00:36:34,339 --> 00:36:35,772
Schlägt mich.
403
00:36:36,374 --> 00:36:39,138
Ich wollte dir sagen, wie leid es mir tut
über Ihren Partner.
404
00:36:39,210 --> 00:36:40,973
Er ist nicht der erste, den ich verloren habe.
405
00:36:41,045 --> 00:36:45,641
Ich weiß, Fanducci im Jahr 1968 und Smith im Jahr 1972.
aber es war nicht deine Schuld.
406
00:36:45,850 --> 00:36:48,478
- Woher wusstest du das?
- Ich habe Ihre Unterlagen überprüft.
407
00:36:48,853 --> 00:36:51,186
Ich möchte nicht getötet werden
mehr als du.
408
00:36:51,256 --> 00:36:52,518
Was ist los?
409
00:36:52,691 --> 00:36:55,558
Der Schwarze mit der Aktentasche.
Ich kenne ihn von irgendwoher.
410
00:36:55,627 --> 00:36:57,117
- Hellbrauner Anzug?
- Ja.
411
00:36:58,230 --> 00:37:00,027
Was hat er getan?
412
00:37:00,466 --> 00:37:03,026
Kann mich nicht erinnern. Es ist nicht wichtig.
413
00:37:05,871 --> 00:37:08,601
- Sagen Sie mir, waren Sie schon einmal bei so einem?
- Nein.
414
00:37:09,208 --> 00:37:12,336
In diesem Fall,
Ich würde Ihnen gerne vorschlagen, hier draußen zu sitzen.
415
00:37:12,845 --> 00:37:15,643
Bitte machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor.
416
00:37:21,253 --> 00:37:22,618
- Hallo, Harry.
- Hallo.
417
00:37:22,688 --> 00:37:24,553
Wer ist die hübsche Dame?
418
00:37:24,923 --> 00:37:27,221
Das ist mein Partner, Inspektor Moore.
419
00:37:27,693 --> 00:37:29,251
Das meiste hast du verpasst.
420
00:37:29,328 --> 00:37:31,159
Wir blieben auf einem Schießplatz hängen.
421
00:37:31,230 --> 00:37:34,859
Ich habe es für Sie auf Band.
Wir haben gerade die Bauchhöhle fertiggestellt.
422
00:37:34,933 --> 00:37:36,696
Ich interessiere mich für die Wunde.
423
00:37:36,769 --> 00:37:39,966
Die Eintrittswunde
lag oberhalb des rechten Nierenbereichs...
424
00:37:40,038 --> 00:37:43,633
...zwischen der neunten und zehnten Rippe,
dringt bis in die Brusthöhle vor...
425
00:37:43,709 --> 00:37:45,472
...Perforation der rechten Lunge.
426
00:37:45,544 --> 00:37:48,708
Es gab auch Schäden
zu einigen der anderen lebenswichtigen Organe...
427
00:37:48,782 --> 00:37:50,909
...Bauchspeicheldrüse, Nieren usw.
428
00:37:51,484 --> 00:37:54,317
- Was war das für ein Messer?
- Eine lange, schwere Klinge.
429
00:37:54,954 --> 00:37:56,945
Wir gehen jetzt in den Schädel.
430
00:37:58,591 --> 00:38:02,152
Ich würde sagen, eine fundierte Vermutung,
Es war eines dieser Tötungsmesser:
431
00:38:02,228 --> 00:38:05,664
Ein Marine-Corps-Junge,
oder einer dieser Randalls der Special Forces.
432
00:38:05,899 --> 00:38:07,366
Gibt es blaue Flecken im Gesicht?
433
00:38:07,434 --> 00:38:11,200
Anzeichen dafür, dass der Mörder festgeklemmt ist
seine linke Hand über dem Mund, von hinten.
434
00:38:11,271 --> 00:38:12,966
- Professionell?
- Lehrbuch.
435
00:38:14,774 --> 00:38:18,141
Bei der ersten Untersuchung
Keine äußere Schädigung des Schädels.
436
00:38:56,083 --> 00:39:00,713
Das Gehirn des Probanden zeigt keinen Contrecoup-Typ
Schäden oder Blutgerinnsel.
437
00:39:01,055 --> 00:39:03,819
Jesus H. Christus, Harry,
Komm her und schau dir das an!
438
00:39:03,891 --> 00:39:07,088
- Es ist das Verdammteste, was ich je gesehen habe.
- Was ist das?
439
00:39:07,261 --> 00:39:09,593
Was da steht: „Essen Sie bei Luigi!“ ''
440
00:39:26,447 --> 00:39:28,210
Willkommen bei der Mordkommission.
441
00:39:45,967 --> 00:39:47,992
Was machst du? Komm her.
442
00:39:52,908 --> 00:39:54,603
Entschuldigung, ich bin bei ihm.
443
00:39:57,345 --> 00:40:01,611
Ich wollte den Flur hinuntergehen, um ein Leck zu nehmen
als die ganze Sache explodierte.
444
00:40:02,050 --> 00:40:03,677
Ist da jemand drin?
445
00:40:05,687 --> 00:40:08,315
- Nein, das glaube ich nicht.
- Wohin gehst du?
446
00:40:08,390 --> 00:40:10,654
Ich habe eine Gruppe von Kindern,
einige davon fehlen.
447
00:40:10,759 --> 00:40:12,784
- Helfen Sie ihm.
- Mich?
448
00:40:12,894 --> 00:40:15,556
Großartig. Kommen Sie einfach raus, ja?
449
00:40:15,730 --> 00:40:17,960
Nun, dieses Mal hatten wir Glück.
450
00:40:19,501 --> 00:40:22,800
Es wird so langsam, dass du nicht einmal mehr gehen kannst
in Ruhe zur Dose.
451
00:40:27,609 --> 00:40:29,941
- Wir haben sie alle, sie sind in Ordnung.
- Gut.
452
00:40:31,446 --> 00:40:34,643
Du hast niemanden da reingehen sehen
vor der Explosion, oder?
453
00:40:34,716 --> 00:40:35,478
NEIN.
454
00:40:35,550 --> 00:40:39,009
Bist du sicher? Schwarzer Typ mit braunem Hut
und Anzug, Aktentasche.
455
00:40:39,922 --> 00:40:41,412
Ich habe so einen Typen gesehen.
456
00:40:41,490 --> 00:40:43,355
War er ein kleiner Kerl, etwa 1,70 Meter groß?
457
00:40:43,426 --> 00:40:45,417
Nein, dieser Typ war 1,80 Meter groß.
458
00:40:45,528 --> 00:40:46,893
Das ist er.
459
00:40:51,701 --> 00:40:53,760
Es war eine Bombe, ich glaube, ich habe gesehen, wer es getan hat.
460
00:40:53,836 --> 00:40:55,804
- Irgendeine Idee, wer es war?
- Er kam mir bekannt vor...
461
00:40:55,871 --> 00:40:57,463
- Inspektor?
- Nur eine Minute.
462
00:40:57,873 --> 00:41:00,103
- Schauen Sie sich besser die Fahndungsfotos an.
- Inspektor?
463
00:41:00,176 --> 00:41:03,543
Schatz, macht es dir etwas aus, wir reden.
Das ist sehr wichtig.
464
00:41:03,613 --> 00:41:06,980
Schauen Sie sich jetzt besser die Fahndungsfotos an.
Wir haben gerade eine weitere Nachricht erhalten.
465
00:41:07,083 --> 00:41:08,880
Sie fordern jetzt 2 Millionen Dollar.
466
00:41:08,951 --> 00:41:10,441
- 2 Millionen Dollar?
- Ich habe ihn gerade gesehen.
467
00:41:10,519 --> 00:41:13,215
- WHO?
- Hellbrauner Anzug, Hut und Aktentasche.
468
00:41:14,123 --> 00:41:16,353
- Wo?
- Genau hier unten.
469
00:41:16,425 --> 00:41:19,986
- Warum zum Teufel hast du es mir nicht gesagt?
- Warum zum Teufel hast du mich nicht gefragt?
470
00:41:31,440 --> 00:41:33,101
Da ist er, schau!
471
00:43:50,115 --> 00:43:51,104
Jesus!
472
00:44:31,090 --> 00:44:32,216
Verdammt.
473
00:45:12,732 --> 00:45:14,666
Was zum Teufel ist hier los?
474
00:45:17,303 --> 00:45:18,998
Was machst du hier?
475
00:45:30,451 --> 00:45:32,919
- Wer bist du?
- Polizist.
476
00:46:25,307 --> 00:46:27,468
Alles klar, schnell, Sie sind verhaftet.
477
00:46:27,542 --> 00:46:30,534
Im Namen Gottes, Mensch, das ist eine Kirche.
Was machst du?
478
00:46:30,612 --> 00:46:32,944
Ich bin Polizist, dieser Mann ist verhaftet.
479
00:46:33,014 --> 00:46:36,472
Vater, hilf mir, ich habe nichts getan.
Dieser Typ scheucht mich nur auf.
480
00:46:36,551 --> 00:46:39,714
Wäre das zu viel verlangt?
Möchten Sie einige Zeugnisse sehen, Officer?
481
00:46:39,788 --> 00:46:42,621
Dieser Typ rennt wie ein Kaninchen.
Ich werde ihn nicht gehen lassen.
482
00:46:42,691 --> 00:46:45,182
Ich würde gerne sofort die Anmeldeinformationen sehen.
483
00:46:45,860 --> 00:46:47,122
Wenn Sie darauf bestehen.
484
00:46:51,933 --> 00:46:54,925
- Callahan, Inspektor.
- Nun, Callahan...
485
00:46:56,338 --> 00:46:59,136
...Ich denke, du bist eine Schande für diese Stadt.
486
00:46:59,207 --> 00:47:01,300
Okay. Niemand bewegt sich!
487
00:47:10,185 --> 00:47:11,516
Wunderbar.
488
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
Ja, das denke ich.
489
00:47:14,656 --> 00:47:16,852
Harry, warte mal, ich rede nur mit...
490
00:47:16,926 --> 00:47:18,393
Jesus Christus!
491
00:47:19,061 --> 00:47:20,358
Gib ihm mein Bestes.
492
00:47:20,429 --> 00:47:21,862
Ich rufe Sie zurück.
493
00:47:21,998 --> 00:47:24,558
Mach dir keine Sorgen,
Es wurde vom Bombenkommando entwaffnet.
494
00:47:24,633 --> 00:47:28,467
Aber es ist definitiv der Sprengstoff
aus den Hamilton Firearms-Werken.
495
00:47:29,071 --> 00:47:32,097
Es gibt Zeiten, in denen ich dich nur ausstehen kann
als Mensch.
496
00:47:32,842 --> 00:47:34,503
Was ist mit dem Punk?
497
00:47:34,877 --> 00:47:37,345
- Du meinst den Verdächtigen.
- Verdächtig, mein Arsch.
498
00:47:37,413 --> 00:47:39,938
Er redet nicht,
aber wir haben eine Marke für ihn.
499
00:47:40,016 --> 00:47:41,677
Sein Name ist Henry Lee Caldwell.
500
00:47:41,751 --> 00:47:44,948
Und er ist Mitglied
einer schwarzen militanten Gruppe namens Uhuru.
501
00:47:45,955 --> 00:47:48,321
- Pusseau, legen Sie das auf Eis.
- Uhuru?
502
00:47:49,125 --> 00:47:52,026
Es wird von einem Mann namens Big Ed Mustapha geleitet.
503
00:47:52,094 --> 00:47:55,291
Mustapha, unten im Missionsviertel.
504
00:47:55,364 --> 00:47:57,332
Ich dachte, der Typ kommt mir bekannt vor.
505
00:47:57,400 --> 00:47:58,697
Wo ist mein Partner?
506
00:47:58,768 --> 00:48:00,736
Sie ist in der Dose.
507
00:48:00,836 --> 00:48:03,202
Sie war da drin
Seitdem sie es herausgefunden hat...
508
00:48:03,272 --> 00:48:07,106
...dass sie dieses Ding eingepackt hat,
in dieser Aktentasche, überall in San Francisco.
509
00:48:07,176 --> 00:48:09,508
Harry, tu mir einen Gefallen. Seien Sie vorsichtig mit ihr, oder?
510
00:48:09,578 --> 00:48:12,742
Es ist ihr erster Tag
Und es ist verdammt lange her.
511
00:48:13,450 --> 00:48:17,784
Wenn sie Holzfäller spielen will, dann hat sie es
um zu lernen, mit ihrem Ende des Baumstamms umzugehen.
512
00:48:37,474 --> 00:48:39,374
Okay, ich gebe auf, was ist das?
513
00:48:39,576 --> 00:48:43,342
Dies ist das Filmore-Kapitel
des VFW: Sehr wenige Weiße.
514
00:48:43,980 --> 00:48:47,711
Ich glaube nicht, dass es etwas nützen würde
vorschlagen, dass du im Auto wartest?
515
00:48:47,784 --> 00:48:49,911
Machen Sie sich keine Sorgen, Inspektor.
516
00:48:55,158 --> 00:48:58,525
Wenn das nicht der mächtige Weiße ist
und Freund.
517
00:48:59,629 --> 00:49:01,961
Ich suche Big Ed Mustapha.
518
00:49:02,299 --> 00:49:06,030
Tut mir leid, Schatz, sie kann bleiben,
aber du musst gehen.
519
00:49:06,503 --> 00:49:10,463
Ja, Baby, wir versuchen mitzuhalten
die Standards, verstehen Sie.
520
00:49:10,641 --> 00:49:13,508
- Sie geben uns nicht das Gefühl, allzu willkommen zu sein.
- Gern geschehen.
521
00:49:13,578 --> 00:49:16,547
Du bist ungefähr so willkommen wie ein Scheißhaufen
in einem Schwimmbad.
522
00:49:27,258 --> 00:49:29,954
Schauen Sie doch mal vorbei, wenn es nicht am Flaum liegt.
523
00:49:30,161 --> 00:49:31,924
Ich suche Ed Mustapha.
524
00:49:31,996 --> 00:49:36,330
- Hast du einen Durchsuchungsbefehl, Schatz?
- Was ich in der Hand halte, ist Henry Lee Caldwell.
525
00:49:37,001 --> 00:49:38,593
Ich habe noch nie von ihm gehört.
526
00:49:38,669 --> 00:49:42,901
Mal sehen, wie schnell du und die Lady flanieren
Ihr könnt eure weißen Ärsche hier rausholen.
527
00:49:43,774 --> 00:49:45,571
Was interessiert Henry Lee jetzt?
528
00:49:50,681 --> 00:49:53,673
Er hat mit Dynamit gespielt.
Bist du Mustapha?
529
00:49:54,252 --> 00:49:56,083
Ja, das stimmt.
530
00:49:56,888 --> 00:49:59,413
Warum kommst du nicht einfach vorbei?
hier in mein Büro.
531
00:50:01,459 --> 00:50:02,756
Nur du.
532
00:50:04,328 --> 00:50:07,196
Mach dir keine Sorgen, Schwein,
Wir werden dafür sorgen, dass sie nicht einsam wird.
533
00:50:10,469 --> 00:50:12,562
Nun, das ist wirklich sehr weiß von dir.
534
00:50:15,474 --> 00:50:18,341
Nun, meine Herren, vor allen anderen
tut alles, was unangebracht ist...
535
00:50:18,410 --> 00:50:21,811
...ich möchte diese Chance nutzen
Um darauf hinzuweisen, dass ich Polizist bin ...
536
00:50:21,914 --> 00:50:24,974
...und wenn du mich berührst
mit der Absicht, Körperverletzung zu verursachen...
537
00:50:31,089 --> 00:50:32,488
Setz dich, Callahan.
538
00:50:33,025 --> 00:50:34,754
Woher kenne ich dich?
539
00:50:38,463 --> 00:50:39,555
Das tust du nicht.
540
00:50:41,400 --> 00:50:42,799
Ich kenne dich einfach.
541
00:50:48,440 --> 00:50:51,841
Was hat Henry Lee gemacht?
542
00:50:52,144 --> 00:50:53,873
Willst du mir sagen, dass du es nicht weißt?
543
00:50:53,946 --> 00:50:57,677
Er kommt hier nicht vorbei,
schon lange nicht mehr.
544
00:50:58,050 --> 00:50:59,449
Wo ist er?
545
00:51:00,485 --> 00:51:04,115
Er wurde weiß.
Warum hat er etwas anderes Dummes getan?
546
00:51:06,025 --> 00:51:10,291
Er und seine Freunde waren beteiligt
in einer Abzocke bei den Hamilton Firearms.
547
00:51:10,396 --> 00:51:12,193
Ich habe davon gehört.
548
00:51:13,166 --> 00:51:14,997
Möchten Sie sich darauf einlassen?
549
00:51:15,068 --> 00:51:17,536
Vier Anklagepunkte: Mord und Beihilfe.
550
00:51:17,604 --> 00:51:22,041
Du hast die falsche Nummer gewählt, Junge.
Wir beschäftigen uns nicht mit Gewalt.
551
00:51:22,208 --> 00:51:23,766
Womit beschäftigen Sie sich?
552
00:51:23,843 --> 00:51:25,071
Warten.
553
00:51:25,678 --> 00:51:26,940
Wofür?
554
00:51:29,649 --> 00:51:31,879
Ich warte auf euch weißen Kumpels ...
555
00:51:31,951 --> 00:51:35,546
...um sich gegenseitig in die Luft zu jagen
damit wir direkt weitermachen können.
556
00:51:38,625 --> 00:51:41,059
Erzähl mir von Henry Lee
und diese Freunde von ihm.
557
00:51:41,127 --> 00:51:45,188
Ein paar Paddy-Typen, die er in Vietnam kennengelernt hat.
Warum?
558
00:51:47,734 --> 00:51:50,225
Hat dich irgendjemand auf dieser Liste hier geschnappt?
559
00:51:50,770 --> 00:51:53,671
Hey, Mann, warum sollte ich dir helfen wollen?
560
00:51:54,741 --> 00:51:58,074
Wenn nicht, muss ich mit Robbery reden.
Sie könnten interessiert sein...
561
00:51:58,144 --> 00:52:00,079
...in dieser aufwendigen Einrichtung.
562
00:52:00,714 --> 00:52:02,511
Worüber redest du?
563
00:52:04,551 --> 00:52:06,382
Raum 401, Fairmont.
564
00:52:08,222 --> 00:52:10,053
„Entspannen Sie sich im Holiday Inn.“
565
00:52:10,958 --> 00:52:12,755
Okay, also?
566
00:52:13,527 --> 00:52:15,461
Vielleicht sind sie etwas warm.
567
00:52:15,863 --> 00:52:17,262
Ich sage dir was:
568
00:52:18,098 --> 00:52:21,431
Einer meiner Jungs wurde verhaftet
wegen Besitzvorwurfs.
569
00:52:21,635 --> 00:52:25,469
Jetzt zieh ihn aus und vergiss es
mein Innenarchitekt...
570
00:52:25,873 --> 00:52:28,103
...und ich werde sehen, was ich tun kann.
571
00:52:28,275 --> 00:52:29,572
Das ist viel verlangt.
572
00:52:29,548 --> 00:52:30,845
Du willst viel.
573
00:52:32,751 --> 00:52:35,652
So etwas kann mein Image ruinieren.
574
00:52:39,425 --> 00:52:41,017
Ich werde sehen, was ich tun kann.
575
00:52:41,994 --> 00:52:43,757
Was ist mit der Liste?
576
00:52:52,805 --> 00:52:54,033
Bobby Maxwell.
577
00:52:57,611 --> 00:52:59,010
Er ist der Hauptdarsteller.
578
00:52:59,412 --> 00:53:00,674
Kennst du ihn?
579
00:53:01,114 --> 00:53:03,173
Weiße Steinverschwendung.
580
00:53:03,450 --> 00:53:04,974
Wo kann ich ihn finden?
581
00:53:06,753 --> 00:53:08,414
Ich werde mich umschauen.
582
00:53:09,956 --> 00:53:13,187
Das machst du. Herzlichen Dank.
583
00:53:13,360 --> 00:53:16,989
Callahan, du bist auf der falschen Seite.
584
00:53:17,530 --> 00:53:19,157
Wie kommst du darauf?
585
00:53:19,466 --> 00:53:21,457
Du gehst und gehst deinen Arsch aufs Spiel...
586
00:53:21,534 --> 00:53:25,368
...für ein paar Typen, die das nicht einmal tun würden
Lass dich nicht mehr durch die Haustür rein...
587
00:53:26,439 --> 00:53:28,031
... als sie es bei mir tun würden.
588
00:53:28,108 --> 00:53:30,474
- Ich mache es nicht für sie.
- Wer denn?
589
00:53:34,381 --> 00:53:36,679
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.
590
00:53:40,654 --> 00:53:44,317
- Wenn es notwendig wird, dieses Teil zu ziehen...
- Haben Sie Spaß, Inspektor?
591
00:53:44,391 --> 00:53:47,360
Wenn Sie mit dem geselligen Beisammensein fertig sind,
Wir haben Arbeit zu erledigen.
592
00:53:48,461 --> 00:53:50,088
Hurensohn.
593
00:53:53,734 --> 00:53:57,465
Wenn Sie Einwände haben
zu der Art, wie ich mit mir selbst umgegangen bin...
594
00:53:57,538 --> 00:53:59,267
...Ich wünschte, du würdest es einfach sagen.
595
00:54:00,074 --> 00:54:02,099
Ich dachte, es ginge mir gut.
596
00:54:09,116 --> 00:54:10,515
Wunderbar.
597
00:55:04,206 --> 00:55:06,367
Alles klar, Mustapha...
598
00:55:07,275 --> 00:55:10,938
... das ist Captain McKay
des San Francisco Police Department.
599
00:55:12,247 --> 00:55:16,411
Ich befehle dir, niederzuwerfen
Eure Waffen und kommt friedlich heraus.
600
00:55:23,291 --> 00:55:25,384
Du bist völlig umzingelt.
601
00:55:26,328 --> 00:55:28,125
Mustapha, hörst du mich?
602
00:55:29,231 --> 00:55:31,961
Komm mit deinen Händen heraus
über euren Köpfen erhoben.
603
00:56:06,169 --> 00:56:08,569
Ich möchte nicht undankbar erscheinen,
Euer Ehren...
604
00:56:08,638 --> 00:56:11,232
...Ich habe einfach das Gefühl, dass es eine bessere Idee sein könnte.
605
00:56:11,307 --> 00:56:14,105
Nun ja, ich bin immer noch etwas verwirrt.
606
00:56:15,011 --> 00:56:17,605
Nun, Sie und das SWAT-Team
hat die Verhaftung vorgenommen...
607
00:56:17,680 --> 00:56:20,945
...aber Sie möchten, dass der Kredit verloren geht
an die Inspektoren Moore und Callahan?
608
00:56:21,017 --> 00:56:23,815
Euer Ehren,
Ich hatte einfach das Gefühl, dass es eine bessere Taktik sein könnte ...
609
00:56:23,886 --> 00:56:27,083
...politisch,
Was ist mit den bald bevorstehenden Wahlen?
610
00:56:27,223 --> 00:56:31,387
Um zu zeigen, wie Ihre neuen Richtlinien aussehen
für Frauen in der Polizei gearbeitet haben.
611
00:56:31,494 --> 00:56:34,895
Eine Art „Ich habe es dir ja gesagt“-Situation,
Wenn Sie wissen, was ich meine, Sir.
612
00:56:34,964 --> 00:56:39,458
Ja, ich verstehe. Es ist eine ausgezeichnete Idee.
Was denkst du, Jimmy?
613
00:56:40,169 --> 00:56:42,160
Ja, Sir, ich kann nur zustimmen.
614
00:56:43,507 --> 00:56:45,873
Sie haben sich als echte Bereicherung erwiesen...
615
00:56:46,076 --> 00:56:48,704
...zur Abteilung
und an diese Verwaltung.
616
00:56:48,779 --> 00:56:49,837
Vielen Dank, Herr.
617
00:56:49,913 --> 00:56:53,974
Herr Bürgermeister, die Präsentation von
Die Belobigung beginnt in fünf Minuten.
618
00:56:54,051 --> 00:56:57,020
- Ich denke, wir sollten besser loslegen, Sir.
- Danke, Jimmy.
619
00:56:57,154 --> 00:57:00,123
Kapitän, vertraulich,
es wird Veränderungen geben...
620
00:57:00,190 --> 00:57:04,627
...in der Abteilung nach der Wahl,
und du wirst eine große Rolle in meinen Plänen spielen.
621
00:57:04,962 --> 00:57:07,829
Ich bin sicher, Sie werden die richtige Entscheidung treffen, Sir.
622
00:57:11,268 --> 00:57:15,261
Haben Sie Anmerkungen zur Verhaftung?
der schwarzen Militanten gestern?
623
00:57:15,706 --> 00:57:17,571
Später, Jim, später.
624
00:57:18,675 --> 00:57:22,839
Jetzt, als Bürgermeister von San Francisco,
Ich möchte es offiziell machen.
625
00:57:23,247 --> 00:57:27,411
Das ist ein verdammt guter Polizist.
Und hier kommen noch ein paar mehr.
626
00:57:27,484 --> 00:57:29,247
Guten Morgen, hier entlang.
627
00:57:29,319 --> 00:57:32,720
Leutnant Bressler, Inspektor Moore,
Würdest du zur Treppe gehen?
628
00:57:32,789 --> 00:57:35,257
Herr Bürgermeister, würden Sie sich ihnen anschließen?
629
00:57:35,325 --> 00:57:37,759
Das werden wir haben
einige Fotos, die hier aufgenommen wurden.
630
00:57:42,166 --> 00:57:43,997
- Ist das in Ordnung, Bürgermeister?
- Ja.
631
00:57:44,068 --> 00:57:46,764
Würden Sie bitte einziehen?
nur etwas enger.
632
00:57:48,406 --> 00:57:52,274
Hier sind wir, meine Herren, die beiden
Inspektoren, die Mustapha festgenommen haben.
633
00:57:52,343 --> 00:57:55,107
Das sind Inspektor Moore und Callahan.
634
00:57:56,447 --> 00:58:00,076
Wie wäre es mit einem Gespräch mit dem Bürgermeister?
und Inspektor Moore?
635
00:58:00,518 --> 00:58:04,010
Captain McKay, können Sie den Platz tauschen?
mit Inspektor Moore?
636
00:58:05,957 --> 00:58:07,447
Einziehen, schön nah.
637
00:58:07,525 --> 00:58:09,720
Und Callahan, du kommst auch da rein!
638
00:58:11,262 --> 00:58:12,422
Wir sind bereit.
639
00:58:12,497 --> 00:58:16,263
Inspektor Moore ist einer der Ersten
ihres Geschlechts im ganzen Land...
640
00:58:16,334 --> 00:58:19,201
...werden
ein hauptberuflicher Mordermittler.
641
00:58:19,404 --> 00:58:23,340
Und wir sind sehr stolz
von ihrer atemberaubenden Professionalität.
642
00:58:24,776 --> 00:58:26,744
Vielen Dank.
643
00:58:27,245 --> 00:58:31,113
Jimmy, möchtest du...
Lass mich etwas Zeit mit diesen Leuten verbringen.
644
00:58:31,182 --> 00:58:32,012
Sicherlich.
645
00:58:32,083 --> 00:58:34,074
Könnten wir nach rechts gehen?
646
00:58:34,152 --> 00:58:36,450
Wir sehen uns auf der Konferenz.
647
00:58:37,756 --> 00:58:40,623
Nun, irgendjemand hier hat
die Empfehlungsschreiben?
648
00:58:41,427 --> 00:58:43,122
- Jimmy?
- Ja, Herr?
649
00:58:43,195 --> 00:58:45,789
- Wer hat die Briefe?
- Genau hier, Sir.
650
00:58:46,932 --> 00:58:49,901
- Moment mal, was ist das?
- Das sind einige Serienbriefe.
651
00:58:50,369 --> 00:58:53,600
Sie werden es tun, nur damit Sie sie ihnen geben
etwas für die Kameras.
652
00:58:53,672 --> 00:58:55,037
Na gut, alles klar.
653
00:58:55,107 --> 00:58:56,699
Danke, Jimmy.
654
00:58:56,775 --> 00:59:01,508
Der Bürgermeister wird Sie vorstellen,
Überreichen Sie Ihre Empfehlungsschreiben ...
655
00:59:01,614 --> 00:59:04,412
...und dann geht jeder nach links,
außerhalb der Kamera.
656
00:59:04,483 --> 00:59:06,747
Und dann werde ich es nehmen
diese Gelegenheit...
657
00:59:06,819 --> 00:59:09,014
...um ein paar Stiefel nach hinten zu liefern...
658
00:59:09,088 --> 00:59:12,854
...an die Leute, die denken
Die Polizei ist zur Hölle gegangen...
659
00:59:13,258 --> 00:59:15,158
...unter dieser Verwaltung.
660
00:59:15,694 --> 00:59:17,252
Zwei Minuten, Herr Bürgermeister.
661
00:59:17,329 --> 00:59:19,160
Na, fertig? Lass uns gehen.
662
00:59:22,635 --> 00:59:25,297
- Nur eine Minute, Herr Bürgermeister.
- Harry!
663
00:59:25,537 --> 00:59:28,665
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen?
Wozu dienen diese Auszeichnungen?
664
00:59:28,741 --> 00:59:31,505
- Dies kann bis nach der Ausstrahlung warten.
- Nein, das geht nicht.
665
00:59:31,577 --> 00:59:33,568
Okay, schau es dir einfach an, Callahan.
666
00:59:33,646 --> 00:59:37,811
Der Inspektor hat ein Recht darauf, es zu erfahren
wofür er gelobt wird.
667
00:59:38,418 --> 00:59:43,754
Insbesondere ist es Ihrerseits
bei der Zerschlagung der Terroristengruppe...
668
00:59:43,823 --> 00:59:48,624
...die versuchten zu erpressen
San Francisco von 2 Millionen Dollar.
669
00:59:48,695 --> 00:59:50,060
Schauen wir uns die... an.
670
00:59:50,130 --> 00:59:53,327
Wenn Sie über die Mustapha-Büste sprechen,
niemand hat etwas kaputt gemacht.
671
00:59:53,400 --> 00:59:54,059
Was?
672
00:59:54,134 --> 00:59:57,661
Ich habe einen Deal mit ihm gemacht. Er sollte mir helfen
Finden Sie heraus, wer die Leute waren.
673
00:59:57,737 --> 01:00:01,138
- Inspektor Moore und ich waren nicht einmal da.
- Wovon redet er?
674
01:00:01,207 --> 01:00:05,610
- Es wurden keine Waffen oder Sprengstoffe gefunden.
- Wir werden sie finden.
675
01:00:05,679 --> 01:00:09,171
Die Leute sind immer noch da draußen.
Sie werden die halbe Stadt in die Luft jagen.
676
01:00:09,249 --> 01:00:11,615
In der Zwischenzeit erzählen Sie es allen
wie großartig wir sind.
677
01:00:11,685 --> 01:00:13,550
Knöpf deine Lippe zu. Das ist ein Befehl.
678
01:00:13,620 --> 01:00:17,112
Wenn du diesen Leuten einen runterholen willst
Du kannst, aber tu es nicht mit mir.
679
01:00:17,190 --> 01:00:19,954
Callahan, du hast dich gerade selbst erwischt
eine 60-tägige Sperre.
680
01:00:20,026 --> 01:00:21,186
Mach es 90.
681
01:00:21,261 --> 01:00:23,627
180. Gib mir deinen Stern.
682
01:00:26,232 --> 01:00:29,065
Hier ist ein Zäpfchen mit sieben Punkten, Captain.
683
01:00:29,436 --> 01:00:31,064
Was hast du gesagt?
684
01:00:31,172 --> 01:00:33,299
Ich sagte, steck es dir in den Arsch.
685
01:00:46,287 --> 01:00:49,723
- Herr Bürgermeister, Sie sind dran.
- Ich weiß, Jimmy, ich weiß.
686
01:00:54,695 --> 01:00:56,822
Ich muss da runtergehen und...
687
01:00:59,066 --> 01:01:02,058
Geh da runter und hol ihnen einen runter.
688
01:01:10,244 --> 01:01:11,677
Inspektor Callahan.
689
01:01:15,449 --> 01:01:17,440
Verdammt, Harry, mach langsamer.
690
01:01:23,023 --> 01:01:24,422
Was ist los?
691
01:01:24,759 --> 01:01:25,987
Nichts.
692
01:01:26,093 --> 01:01:28,927
Warum bist du nicht da oben?
Erhalten Sie Ihre Belobigung?
693
01:01:29,831 --> 01:01:31,492
Du gibst nicht auf, oder?
694
01:01:31,566 --> 01:01:32,897
Manchmal.
695
01:01:33,769 --> 01:01:34,997
Nicht du.
696
01:01:36,071 --> 01:01:37,766
Was lässt Sie so denken?
697
01:01:38,573 --> 01:01:40,234
Die Intuition einer Frau.
698
01:01:45,046 --> 01:01:49,710
Hören. Harry, wenn du etwas brauchst
oder wenn ich irgendetwas tun kann...
699
01:01:50,519 --> 01:01:52,384
...Zugriff auf Aufzeichnungen oder Dateien...
700
01:01:52,888 --> 01:01:55,288
...alles, ruf mich an.
701
01:01:56,958 --> 01:01:58,482
Ich könnte das einfach tun.
702
01:01:59,027 --> 01:02:00,085
Bußgeld.
703
01:02:03,598 --> 01:02:04,656
Jederzeit.
704
01:02:05,667 --> 01:02:07,464
Komm, mach einen Spaziergang.
705
01:02:07,769 --> 01:02:09,031
In Ordnung.
706
01:02:16,444 --> 01:02:19,902
Ich habe mich gefragt, ob ich noch einen Job haben werde
wenn ich wieder da bin.
707
01:02:20,148 --> 01:02:22,048
Welchen Unterschied macht es?
708
01:02:23,485 --> 01:02:25,886
Wofür willst du überhaupt Polizist werden?
709
01:02:26,589 --> 01:02:29,752
Warum bist du nicht verheiratet?
und Kinder zu haben wie alle anderen?
710
01:02:29,826 --> 01:02:31,123
Warum bist du nicht?
711
01:02:32,428 --> 01:02:34,794
Niemand, der bei klarem Verstand ist, fragt.
712
01:02:37,233 --> 01:02:38,962
Coitis interruptus.
713
01:02:39,202 --> 01:02:40,635
Ich bitte um Verzeihung?
714
01:02:40,703 --> 01:02:43,797
Coit Tower, es ist vage phallisch,
meinst du nicht?
715
01:02:46,776 --> 01:02:48,835
So habe ich das nie gesehen.
716
01:02:50,079 --> 01:02:52,070
Ich erfinde Namen für Dinge.
717
01:02:52,148 --> 01:02:57,051
Du bist zum Beispiel „Kalter, mutiger Callahan“.
mit seiner tollen großen .44.“
718
01:02:59,722 --> 01:03:03,658
Jeder andere Polizist in dieser Stadt
ist mit einer .38 oder einer 357 zufrieden.
719
01:03:03,726 --> 01:03:06,320
Wofür muss man diese Kanone tragen?
720
01:03:06,896 --> 01:03:09,262
Deshalb kann ich treffen, was ich anstrebe.
721
01:03:09,465 --> 01:03:11,729
Eine 357 ist eine gute Waffe,
aber ich habe 38er gesehen...
722
01:03:11,801 --> 01:03:14,827
...von Windschutzscheiben stürzen.
In einer Stadt wie dieser ist das nicht gut.
723
01:03:14,904 --> 01:03:18,965
Ich verstehe, also liegt es an der Penetration?
724
01:03:20,710 --> 01:03:23,578
Hat alles
eine sexuelle Konnotation mit dir?
725
01:03:25,315 --> 01:03:26,839
Nur manchmal.
726
01:03:28,418 --> 01:03:30,511
Lust auf ein paar Bier?
727
01:03:36,159 --> 01:03:39,458
Du hast viel Nerven
die Art, wie man mit dem Bürgermeister spricht.
728
01:03:39,529 --> 01:03:40,587
Und McKay.
729
01:03:41,698 --> 01:03:43,825
Sie liegen nicht nur falsch, sondern sind auch dumm.
730
01:03:44,334 --> 01:03:48,202
Sie haben den Falschen verhaftet,
Aber ihr Ego lässt es nicht zu.
731
01:03:48,705 --> 01:03:50,764
- Du meinst Mustapha?
- Ja.
732
01:03:52,175 --> 01:03:54,302
Ich hatte einen Deal mit Mustapha.
733
01:03:54,444 --> 01:03:58,608
Er hat mich mit Bobby Maxwell bekannt gemacht, dem Typen
der DiGeorgio erstochen hat, da bin ich mir sicher.
734
01:03:58,682 --> 01:04:00,411
Wo können wir Maxwell finden?
735
01:04:00,484 --> 01:04:03,044
Wir können nicht, jetzt wo Mustapha verhaftet ist,
Können wir?
736
01:04:04,254 --> 01:04:07,280
Maxwell ist ein Spitzenkandidat,
Er ist ein wirklich harter Brocken.
737
01:04:07,357 --> 01:04:09,416
Er war in Vietnam und mag Kämpfe.
738
01:04:09,493 --> 01:04:12,553
Er wurde schließlich rausgeschmissen
des Dienstes auf Abschnitt 8.
739
01:04:12,629 --> 01:04:15,860
Nun, wir sind gute Bürger,
Warum posten wir nicht Mustaphas Kaution?
740
01:04:15,933 --> 01:04:17,457
Keine schlechte Idee.
741
01:04:18,169 --> 01:04:20,967
Die große Frage ist: Wird er jetzt mit uns zusammenarbeiten?
742
01:04:23,274 --> 01:04:25,265
Lust auf ein paar Bier?
743
01:04:26,844 --> 01:04:28,641
Warum habe ich nicht daran gedacht?
744
01:04:35,653 --> 01:04:38,121
Das Einzige, was sie hatten, war es wert, getrunken zu werden
war Apfelsaft.
745
01:04:38,189 --> 01:04:39,952
- Alles ist in Ordnung.
- Hier.
746
01:04:40,024 --> 01:04:41,389
Es tut mir Leid.
747
01:04:43,328 --> 01:04:44,955
Angeln Sie gern?
748
01:04:45,897 --> 01:04:49,162
Ich habe eine Tante Kate, ich werde nach ihr benannt.
749
01:04:49,968 --> 01:04:53,665
Als ich ein kleines Mädchen war,
Sie hatte eine Ranch oben in Oroville.
750
01:04:54,472 --> 01:04:57,964
Wir haben zusammen gefischt,
Ich würde sogar meine eigenen Haken ködern.
751
01:04:59,644 --> 01:05:01,737
Nennen sie dich so, Kate?
752
01:05:02,914 --> 01:05:04,609
Das oder Inspektor Moore.
753
01:05:07,185 --> 01:05:11,053
Nun, Inspektor Moore, das gefällt mir nicht
mit Partnern zu freundlich werden.
754
01:05:11,122 --> 01:05:13,989
Ich weiß. Ich meine, ich verstehe.
755
01:05:14,693 --> 01:05:15,682
Kate...
756
01:05:17,229 --> 01:05:21,325
...du weißt, wer dich zeichnet
Als Partner könnte es viel schlimmer sein.
757
01:05:47,359 --> 01:05:51,989
Herr Bürgermeister, ich denke, wenn wir schlagen wollen
Die Menge, wir sollten jetzt gehen.
758
01:05:52,064 --> 01:05:55,795
Meinst du das? Möglicherweise haben Sie Recht.
759
01:05:55,968 --> 01:05:57,936
Wir sehen uns, Karl.
760
01:05:58,003 --> 01:05:59,971
Sie müssen nicht ins Büro zurückkommen.
761
01:06:00,039 --> 01:06:01,973
- Übernimmt, Jungs.
- Nehmen Sie es einfach.
762
01:06:02,541 --> 01:06:04,475
- Halten Sie daran fest.
- Klar.
763
01:06:07,546 --> 01:06:10,481
- Schön, dich zu sehen.
- Wir sind etwas spät dran, Sir.
764
01:06:13,553 --> 01:06:15,487
- Bitte kommen Sie, Sir.
- Wie geht's?
765
01:06:30,937 --> 01:06:32,734
Also gut, rede mit mir.
766
01:06:32,806 --> 01:06:33,898
Er ist auf dem Weg.
767
01:06:33,973 --> 01:06:34,997
Schön.
768
01:06:35,875 --> 01:06:38,309
- Alles klar?
- Ich bin bereit.
769
01:07:27,528 --> 01:07:28,654
Hallo.
770
01:07:28,996 --> 01:07:32,363
Hallo, junge Dame.
Was kann ich für Sie tun?
771
01:07:33,167 --> 01:07:34,794
Hebe die Brücke.
772
01:07:36,537 --> 01:07:37,902
Die Brücke hochziehen?
773
01:07:39,206 --> 01:07:40,571
Machst du Witze?
774
01:07:41,308 --> 01:07:42,639
Wenn ich es dir sage.
775
01:07:51,152 --> 01:07:52,915
Ich wünschte, wir hätten bleiben können.
776
01:07:54,388 --> 01:07:56,913
Ich denke, die Giants
werden endlich einen gewinnen.
777
01:07:56,991 --> 01:08:01,451
Ich weiß nicht, Herr Bürgermeister,
Es sieht so aus, als könnte es ein No-Hitter werden.
778
01:08:02,062 --> 01:08:04,656
Außerdem hast du es
heute Abend ein Erfahrungsbericht.
779
01:08:04,732 --> 01:08:09,227
Gott, Zeugnisse.
Sie enden nie, oder?
780
01:08:13,575 --> 01:08:15,133
Gib mir die Taser-Waffe.
781
01:08:15,677 --> 01:08:16,871
Karl.
782
01:08:24,252 --> 01:08:27,346
Mann, das Ding sieht aus wie etwas
aus einem James-Bond-Film.
783
01:08:27,422 --> 01:08:29,014
Sicher, dass es funktionieren wird?
784
01:08:29,824 --> 01:08:32,759
Karl, in diesem Ding sind 25.000 Volt.
785
01:08:32,827 --> 01:08:36,490
Sogar der dicke Junge wird tun, was wir wollen
sobald wir ihn daran angeschlossen haben.
786
01:08:45,574 --> 01:08:46,666
Okay, Tex.
787
01:08:57,052 --> 01:08:58,314
Erhöhe es.
788
01:09:24,981 --> 01:09:27,211
Was zum Teufel! Dave, hol mich hier raus.
789
01:09:33,656 --> 01:09:35,681
Schlagen Sie nicht den Bürgermeister, verdammt noch mal!
790
01:09:58,414 --> 01:10:00,542
Wer zum Teufel bist du? Was willst du?
791
01:10:00,617 --> 01:10:01,675
Du.
792
01:10:02,619 --> 01:10:06,020
Geh weg von mir, du Hurensohn!
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
793
01:10:06,089 --> 01:10:08,080
Zum Teufel bist du das nicht!
794
01:11:08,152 --> 01:11:12,680
Wir versuchen immer noch, Details zu erfahren
Sobald sie eintreffen, bringen wir sie zu Ihnen.
795
01:11:12,757 --> 01:11:15,954
- Jemand sagte, der Bürgermeister sei getötet worden.
- Das war der erste Bericht.
796
01:11:16,027 --> 01:11:17,824
Dann hörten wir, dass er entführt wurde.
797
01:11:17,895 --> 01:11:21,490
Da ist etwas Schwerwiegendes im Gange
im China Basin, das ist sicher.
798
01:11:21,566 --> 01:11:24,160
Okay, hör zu, ich muss gehen.
Danke für Ihren Anruf.
799
01:11:24,235 --> 01:11:26,203
Du rappt mit Bubba, mach weiter.
800
01:11:26,270 --> 01:11:29,364
Der Bürgermeister dieser Schweinestadt
wurde in Kriegsgefangenschaft genommen...
801
01:11:29,440 --> 01:11:31,965
...vom Volksrevolutionär
Schlagkraft.
802
01:11:34,245 --> 01:11:37,510
Heute Abend ist jeder ein Komiker.
Schauen Sie, das ist sehr ernst.
803
01:11:38,383 --> 01:11:39,782
Hey, Mann, schau...
804
01:11:39,851 --> 01:11:43,082
...ich hinterlasse ein Tonband mit unseren Forderungen
in der Kabine auf der anderen Straßenseite.
805
01:11:43,888 --> 01:11:45,651
Macht dem Volk!
806
01:11:46,557 --> 01:11:49,822
Okay, wir machen ein bisschen Musik
und ich bin gleich wieder da.
807
01:12:09,782 --> 01:12:10,942
Harry?
808
01:12:12,684 --> 01:12:15,619
- Was kann ich für Sie tun?
- Wir müssen reden.
809
01:12:15,954 --> 01:12:17,478
Gehen Sie einfach weiter.
810
01:12:19,258 --> 01:12:22,716
Ich möchte alle Informationen
das hast du in diesem Fall, Callahan.
811
01:12:23,395 --> 01:12:27,491
- Schwarze Militante, erinnerst du dich?
- Komm schon, Harry, wir haben uns also geirrt.
812
01:12:29,234 --> 01:12:32,499
- Ich kümmere mich darum.
- Nein. Wir spielen als Team.
813
01:12:34,673 --> 01:12:38,939
Soweit ich mich erinnere, das letzte Mal, als wir gespielt haben
Als Team blieb mir das Queue im Arsch stecken.
814
01:12:39,011 --> 01:12:42,845
Harry, wir haben gerade ein Band bekommen,
Diesmal verlangen sie 5 Millionen Dollar.
815
01:12:42,915 --> 01:12:45,884
Oder sie schicken den Bürgermeister zurück,
Stück für Stück.
816
01:12:45,951 --> 01:12:48,579
Die Verhandlungen
sind gerade an einem entscheidenden Punkt.
817
01:12:48,654 --> 01:12:51,283
Was wirst du tun,
die Bastarde bezahlen?
818
01:12:51,791 --> 01:12:56,228
Nun, die Familie des Bürgermeisters ist voll,
sie können es sich leisten.
819
01:12:57,530 --> 01:13:01,193
Was ist mit den Menschen, die getötet wurden?
Oder ist es nicht mehr gesetzeswidrig?
820
01:13:01,267 --> 01:13:04,430
Wir diskutieren nicht darüber,
Ich sage einfach, dass du da raus bist.
821
01:13:04,504 --> 01:13:05,562
Was Sie sagen ist:
822
01:13:05,638 --> 01:13:09,836
Wer auch immer Mumm hat, eine Geisel zu nehmen,
werde es tun. Und kann davon weggehen.
823
01:13:10,810 --> 01:13:12,471
Ich sage, du bist raus.
824
01:13:12,545 --> 01:13:16,242
Wenn ich etwas anderes höre,
Du hast als Polizist in San Francisco Schluss gemacht.
825
01:13:16,449 --> 01:13:22,183
Ich möchte alle Informationen, die Sie haben
In diesem Fall jede Spur. Ist das klar?
826
01:13:22,388 --> 01:13:24,856
- Darf ich eine Erklärung abgeben, McKay?
- Fortfahren!
827
01:13:25,291 --> 01:13:27,282
Dein Mundwasser schafft es nicht!
828
01:13:45,913 --> 01:13:48,347
Habt ihr heute noch weitere Überraschungen für mich?
829
01:13:49,049 --> 01:13:50,641
Wie meinst du das?
830
01:13:50,985 --> 01:13:53,215
Ich meine, bist du und McKay?
werde werfen...
831
01:13:53,287 --> 01:13:56,279
...noch einer
Von diesen Reiswagenpartys für mich?
832
01:13:58,259 --> 01:14:01,194
Dieser verdammte McKay,
Er ist etwas, nicht wahr?
833
01:14:02,096 --> 01:14:05,463
Jetzt möchte ich eine Zeile
über diese Revolutionary Strike Force.
834
01:14:06,800 --> 01:14:08,700
Das ist wohl ein Scherz.
835
01:14:09,036 --> 01:14:10,560
Nein, ich mache keine Witze.
836
01:14:10,638 --> 01:14:13,664
Wenn du es mir nicht gibst,
Ich werde es rauslassen, dass du ein Ohr bist.
837
01:14:13,741 --> 01:14:17,142
Sag das nicht, auch nicht im Scherz.
838
01:14:20,581 --> 01:14:22,048
Wer macht Witze?
839
01:14:23,684 --> 01:14:27,381
Du bist wirklich ein dreckiger Bastard,
Bist du nicht, Harry?
840
01:14:28,055 --> 01:14:29,283
Das Schmutzigste.
841
01:14:34,428 --> 01:14:36,988
Es heißt, dass Bobby Maxwell und dieser...
842
01:14:37,898 --> 01:14:39,229
...Mädel, Wanda...
843
01:14:39,800 --> 01:14:42,929
...sie rennen herum
mit diesen Typen, die sich selbst nennen...
844
01:14:43,004 --> 01:14:46,235
...die Revolutionäre Streiktruppe des Volkes.
845
01:14:46,308 --> 01:14:47,434
„Selbst anrufen.“
846
01:14:47,509 --> 01:14:50,307
Sie glauben nicht an diesen Scheiß.
847
01:14:50,745 --> 01:14:54,579
Sie interessieren sich nur für das Brot,
dort ist ihr Kopf.
848
01:14:54,950 --> 01:14:57,043
Wo finde ich diese Wanda?
849
01:14:57,218 --> 01:15:01,882
Sie ist eine große Brünette,
arbeitet bei Tiffany's am Broadway.
850
01:15:04,593 --> 01:15:05,787
Danke.
851
01:15:10,465 --> 01:15:12,160
Mach sie rein.
852
01:15:13,268 --> 01:15:15,293
Darauf können Sie sich verlassen.
853
01:15:45,768 --> 01:15:46,860
Hallo.
854
01:15:46,936 --> 01:15:49,700
- Ist das Tiffanys?
- Wie das Schild sagt.
855
01:15:49,772 --> 01:15:51,399
Mein Name ist Larry Dickman...
856
01:15:51,474 --> 01:15:54,272
...mein Bruder war letzte Woche hier.
Großer Kerl, mit Glatze.
857
01:15:54,343 --> 01:15:55,708
Erinnere dich gut an ihn.
858
01:15:55,778 --> 01:15:57,803
Hat direkt vorn einen Goldzahn.
859
01:15:57,947 --> 01:15:59,278
Das ist er.
860
01:16:01,484 --> 01:16:03,748
Du weißt, was du bestimmt gerne hättest.
861
01:16:04,120 --> 01:16:07,021
Ich wette, Sie möchten den Liebesstreit lernen.
862
01:16:07,356 --> 01:16:11,087
Das klingt gut,
aber ich suchte nach einem bestimmten Mädchen.
863
01:16:11,160 --> 01:16:13,685
Wir haben eine ganze Menge davon,
warm und willig.
864
01:16:13,763 --> 01:16:15,958
- Ihr Name ist Wanda.
- Jeden, den Sie wollen.
865
01:16:16,032 --> 01:16:18,330
Mein Bruder sagt, sie sei großartig.
866
01:16:18,467 --> 01:16:19,661
Kann ich dir vertrauen?
867
01:16:19,735 --> 01:16:20,827
Ja.
868
01:16:20,970 --> 01:16:23,404
Es kostet 75 $.
869
01:16:24,140 --> 01:16:25,164
75 $?
870
01:16:25,241 --> 01:16:27,573
Dazu gehört natürlich auch...
871
01:16:29,378 --> 01:16:33,246
Wir sollten das nicht tun,
Du verstehst, denn die Hitze ist an...
872
01:16:33,315 --> 01:16:35,510
...aber als ich sah, dass dein Bruder hier war...
873
01:16:36,887 --> 01:16:40,254
...die 75 $ beinhalten persönliche Anweisungen...
874
01:16:40,323 --> 01:16:43,292
...in 32 Stellungen beim Liebesspiel.
875
01:16:43,827 --> 01:16:45,192
So viele?
876
01:16:47,130 --> 01:16:49,997
75 $, du bezahlst mich zuerst.
877
01:16:51,001 --> 01:16:52,366
Oh ja.
878
01:16:59,509 --> 01:17:00,999
Genau hier entlang.
879
01:17:11,855 --> 01:17:12,879
Was ist das?
880
01:17:12,956 --> 01:17:16,414
Sie haben von einem Tackling-Dummy gehört,
Nun, es ist das gleiche Prinzip.
881
01:17:17,561 --> 01:17:21,088
Ich verstehe, für 75 $ bekommt man es hin
mit einem Gummiroller.
882
01:17:21,164 --> 01:17:22,756
Zweiunddreißig Möglichkeiten!
883
01:17:22,999 --> 01:17:24,489
Irgendwelche Einwände?
884
01:17:24,568 --> 01:17:27,503
Nein, gibt es einen
Wo kommt der Mann an die Spitze?
885
01:17:27,704 --> 01:17:28,671
Dreiunddreißig!
886
01:17:29,573 --> 01:17:32,839
Zieh einfach deine Klamotten aus, Schatz.
Ich schicke deinen Lehrer rein.
887
01:17:37,915 --> 01:17:39,177
Hallo.
888
01:17:39,350 --> 01:17:40,681
Du bist nicht Wanda.
889
01:17:40,752 --> 01:17:43,653
Nun, das sind die Pausen. Braucht Luft.
890
01:17:44,055 --> 01:17:46,649
Eine schlaffe Puppe kann man nicht humpeln, sage ich immer.
891
01:17:49,660 --> 01:17:52,390
Apropos schlaffe Dummies,
Wäre es nicht besser, dich auszuziehen?
892
01:17:52,463 --> 01:17:53,760
Wo ist Wanda?
893
01:17:53,831 --> 01:17:56,356
Geht mir echt auf die Nerven, Tom.
894
01:18:02,740 --> 01:18:05,038
Jetzt werde ich Sie noch ein letztes Mal fragen.
895
01:18:05,109 --> 01:18:08,169
- Wo ist Wanda?
- Ich weiß nicht.
896
01:18:08,412 --> 01:18:10,846
Sie ist vor ein paar Wochen hier weggegangen.
897
01:18:10,915 --> 01:18:13,884
Fragen Sie Buchinsky.
Er beherrscht die ganze verdammte Straße.
898
01:18:13,985 --> 01:18:17,614
- Wo finde ich diesen Buchinsky?
- Den Flur entlang, nach rechts.
899
01:19:03,769 --> 01:19:06,067
Das stimmt, meine Freunde,
Näher mein Gott zu dir.
900
01:19:06,138 --> 01:19:08,038
Deshalb ist Bruder Bob hier.
901
01:19:08,106 --> 01:19:10,700
Bruder Bob ist hier
um dich dem Herrn näher zu bringen.
902
01:19:10,776 --> 01:19:13,768
Um Sie dem Mann näher zu bringen.
Um deine Seele zu retten.
903
01:19:13,912 --> 01:19:16,073
Die Erlösung ist da, Bruder.
904
01:19:17,249 --> 01:19:20,412
Sie begehen Hausfriedensbruch.
Das ist Privateigentum.
905
01:19:20,686 --> 01:19:23,621
- Sind Sie Anwalt?
- Wenn Sie fragen, ja, das bin ich.
906
01:19:23,689 --> 01:19:26,180
Ich suche eine große Brünette,
namens Wanda.
907
01:19:26,759 --> 01:19:30,752
Ich möchte dir etwas sagen, Punk.
Dies ist ein geschützter Vorgang.
908
01:19:30,997 --> 01:19:34,160
Jetzt können Sie mit Ihren Eiern enden
in Spaghettisoße.
909
01:19:34,234 --> 01:19:37,328
Wollen Sie sagen, dass Sie viel Einfluss haben?
mit dem Syndikat?
910
01:19:37,403 --> 01:19:41,464
Genug, um Sie mit einem Anruf umzuhauen.
Und jetzt verschwinde von hier!
911
01:19:41,541 --> 01:19:46,137
Ich sage dir, was du für mich bist.
Nur eine Made, die schmutzige Bilder verkauft.
912
01:20:07,400 --> 01:20:09,925
- Wanda, wo ist sie?
- Fahr zur Hölle.
913
01:20:10,036 --> 01:20:13,494
- Noch einmal, Wanda.
- Alles klar, schon gut.
914
01:20:15,842 --> 01:20:18,777
Sie hat vor ein paar Wochen aufgehört,
das ist alles was ich weiß.
915
01:20:20,480 --> 01:20:21,879
Sie wurde religiös.
916
01:20:23,016 --> 01:20:26,453
- Wie meinst du das?
- In der Kirche auf Garvey herumhängen.
917
01:20:31,525 --> 01:20:33,959
Captain, ist das wahr?
Sie haben ein weiteres Lösegeldband erhalten...
918
01:20:34,028 --> 01:20:36,258
... vom Volksrevolutionär
Schlagkraft?
919
01:20:36,330 --> 01:20:38,491
- Ja, das haben wir.
- Geht es dem Bürgermeister gut?
920
01:20:38,565 --> 01:20:42,865
Uns wurde versichert, dass es ihm gut geht
aber das wird es natürlich nicht geben...
921
01:20:43,170 --> 01:20:46,901
... jede Zahlung oder Vereinbarung
für den Transport, bis wir... haben
922
01:20:46,974 --> 01:20:48,839
... den Bürgermeister mit eigenen Augen gesehen.
923
01:20:48,909 --> 01:20:52,504
- Dann lassen Sie die Entführer gehen?
- Das ist die Vereinbarung.
924
01:20:52,579 --> 01:20:55,844
- Irgendeine Idee, wo sie sich verstecken?
- Noch nicht...
925
01:20:55,916 --> 01:20:59,716
... aber wir sollten noch eine Nachricht bekommen
heute Abend. Wenn Sie mich entschuldigen würden.
926
01:20:59,887 --> 01:21:03,084
Stimmt es, dass Inspektor Callahan?
wurde aus diesem Fall entfernt?
927
01:21:03,157 --> 01:21:04,988
Es tut mir leid, keine weiteren Fragen.
928
01:21:14,034 --> 01:21:15,126
Was hast du?
929
01:21:15,202 --> 01:21:19,400
Ich habe den Priester, John Voss, Pater John,
sehr militant, sehr groß bei der Gefängnisreform.
930
01:21:19,473 --> 01:21:24,309
Er leitet Rehabilitationsseminare
in allen Gefängnissen dieser Gegend.
931
01:21:24,379 --> 01:21:27,678
Dies ist eine Liste der Gefangenen
dass das Seminar in San Quentin stattfand.
932
01:21:27,749 --> 01:21:30,377
Bobby Maxwell hat nie eine Sitzung verpasst.
933
01:21:31,953 --> 01:21:33,580
- Sie warten hier.
- Warte, warte.
934
01:21:33,655 --> 01:21:36,886
Fessenheim. Das neueste Lösegeldband
erwähnte Fessenheim noch einmal.
935
01:21:36,958 --> 01:21:38,653
Und was bedeutet das?
936
01:21:38,727 --> 01:21:42,891
Im vergangenen Jahr explodierten zwei Bomben
in einem Kernkraftwerk in der Nähe von Fessenheim, Frankreich.
937
01:21:45,033 --> 01:21:46,557
Wie wäre es damit?
938
01:21:55,844 --> 01:21:57,368
Der Leib Christi.
939
01:22:01,616 --> 01:22:03,379
Der Leib Christi.
940
01:22:07,956 --> 01:22:09,150
Der Körper...
941
01:22:10,425 --> 01:22:12,188
Erinnerst du dich an mich, Vater?
942
01:22:12,794 --> 01:22:13,783
Ja.
943
01:22:14,329 --> 01:22:16,092
Was willst du, Callahan?
944
01:22:16,164 --> 01:22:18,690
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
über Bobby Maxwell.
945
01:22:19,668 --> 01:22:21,226
Dann holen Sie sich einen Haftbefehl.
946
01:22:40,589 --> 01:22:44,047
- Nur eine Minute.
- Ich dachte, ich hätte es Ihnen klar gemacht, Officer.
947
01:22:44,126 --> 01:22:46,458
Ich habe dir überhaupt nichts zu sagen.
948
01:22:47,696 --> 01:22:51,723
Und welches Recht hast du zu kommen?
hier reinkommen und mich in meiner Kirche belästigen?
949
01:22:52,668 --> 01:22:55,967
- Ist das da drüben ein Beichtstuhl?
- Du willst ein Geständnis machen?
950
01:22:56,038 --> 01:22:58,734
Du zuerst!
951
01:23:00,776 --> 01:23:02,505
Wo zum Teufel ist Maxwell?
952
01:23:02,711 --> 01:23:04,872
Gott könnte dir vielleicht verzeihen, aber ich werde es nicht tun.
953
01:23:04,947 --> 01:23:08,246
Warum beschützen Sie diese Menschen?
Wissen Sie, wie viele sie getötet haben?
954
01:23:08,317 --> 01:23:11,878
Es müssen Opfer gebracht werden, Herr.
955
01:23:12,154 --> 01:23:13,952
Diese Leute führen Krieg!
956
01:23:14,024 --> 01:23:15,252
Ich auch.
957
01:23:15,826 --> 01:23:18,886
Wie kannst du es wagen, eine Waffe zu ziehen?
im Haus Gottes.
958
01:23:18,962 --> 01:23:21,123
Wenn Sie nicht an die Heiligkeit glauben ...
959
01:23:21,198 --> 01:23:24,395
Ich habe keine Zeit
Um mit dir über Religion zu streiten, Junge.
960
01:23:32,542 --> 01:23:35,033
Schau dir ihre Hände an!
961
01:23:44,788 --> 01:23:48,349
- Es sollte keine Tötungen geben.
- Ist sie tot?
962
01:23:54,965 --> 01:23:56,660
Ich schließe meine Augen davor.
963
01:24:00,070 --> 01:24:01,867
Vater im Himmel, hilf mir.
964
01:24:01,938 --> 01:24:04,065
Du kannst deine Augen nicht mehr schließen.
965
01:24:06,543 --> 01:24:08,272
Wo ist Maxwell?
966
01:24:20,791 --> 01:24:22,053
Alcatraz.
967
01:24:22,960 --> 01:24:24,450
Ein Ort zum Verstecken.
968
01:24:26,264 --> 01:24:29,131
Ich glaube nicht
Es wäre gut, einen Vorschlag zu machen ...
969
01:24:30,902 --> 01:24:32,392
Vergiss es.
970
01:24:35,706 --> 01:24:38,641
Keine weitere Kommunikation
sind seit dem letzten... eingegangen.
971
01:24:38,709 --> 01:24:42,873
Nichts. Du bist sicher, Wanda
Haben Sie diese Bänder zur Polizei gebracht?
972
01:24:43,347 --> 01:24:45,838
Bobby, ich weiß es nicht.
973
01:24:46,817 --> 01:24:49,581
Ich weiß nicht, ich weiß nicht... Ich war nicht bei ihr.
974
01:24:55,493 --> 01:24:58,155
- Wenn du nicht glaubst, dass sie es schafft...
- Halt die Klappe!
975
01:24:58,229 --> 01:25:00,891
- Was machst du hier?
- Eine miese Tasse Kaffee, okay?
976
01:25:10,776 --> 01:25:13,244
Hey, kannst du nicht sehen, dass da kein Betreten verboten ist?
977
01:25:15,214 --> 01:25:17,079
Verschwinde von hier.
978
01:25:20,586 --> 01:25:23,612
Jesus Christus, Mann, zieh deinen Arsch da raus!
979
01:26:22,448 --> 01:26:23,642
Lalo.
980
01:26:23,716 --> 01:26:26,651
Holen wir den Bürgermeister.
Wir bringen ihn hier rein und halten durch.
981
01:28:40,688 --> 01:28:43,782
Ich hole die Bar.
Schaffen Sie diesen Hurensohn da raus.
982
01:28:58,340 --> 01:28:59,466
Einfrieren!
983
01:29:01,143 --> 01:29:04,010
Also gut, lass ihn gehen.
984
01:29:06,015 --> 01:29:09,781
Gehen Sie dorthin, Euer Ehren. Das ist in Ordnung.
985
01:29:11,821 --> 01:29:15,780
Okay, jetzt will ich dich ganz langsam...
986
01:29:16,859 --> 01:29:18,827
...um die Waffe niederzulegen...
987
01:29:19,261 --> 01:29:21,855
...und dann auf dem Deck,
und spreize deine Beine.
988
01:29:24,066 --> 01:29:25,795
Willst du mich verarschen?
989
01:29:26,335 --> 01:29:29,896
Du lachst mich aus, du Bastard,
und ich werde dich dort erschießen, wo du stehst.
990
01:29:42,051 --> 01:29:45,509
Gehen wir, Euer Ehren. Lass uns gehen!
991
01:29:45,788 --> 01:29:48,882
Lass uns hier verschwinden. Jetzt beschleunige es!
992
01:29:50,392 --> 01:29:51,917
Bleib bei mir.
993
01:29:52,429 --> 01:29:53,760
Halten Sie es.
994
01:29:53,830 --> 01:29:56,697
Lass es einfach ganz ruhig angehen.
995
01:29:58,335 --> 01:30:02,601
Entspannen Sie sich, tun Sie, was ich sage,
und ich bringe dich nach Hause, okay?
996
01:30:02,672 --> 01:30:03,570
Ja.
997
01:30:03,640 --> 01:30:07,235
Also gut, geh es langsam an. Warten Sie eine Minute.
998
01:30:08,979 --> 01:30:10,344
Auf geht's.
999
01:30:43,547 --> 01:30:44,980
Harry, pass auf!
1000
01:31:06,304 --> 01:31:09,364
Oh, Harry, ich habe es vermasselt.
1001
01:31:09,574 --> 01:31:11,303
Du machst das ganz gut, Kate.
1002
01:31:11,375 --> 01:31:13,070
Lass mich dich hier rausholen.
1003
01:31:16,881 --> 01:31:19,975
Mach dir keine Sorgen, Harry.
1004
01:31:27,358 --> 01:31:28,620
Hol ihn dir.
1005
01:31:35,333 --> 01:31:36,960
Darauf können Sie sich verlassen.
1006
01:32:09,868 --> 01:32:11,733
Du verdammtes Obst!
1007
01:32:20,145 --> 01:32:21,635
Komm da hoch!
1008
01:32:25,517 --> 01:32:27,178
Los, los!
1009
01:32:49,175 --> 01:32:50,972
Oh, Gott!
1010
01:33:30,683 --> 01:33:34,119
Callahan, du hast mir das Leben gerettet.
1011
01:33:35,455 --> 01:33:39,586
Ich werde dir nie danken können.
Ich werde es dir nie sagen können.
1012
01:33:39,660 --> 01:33:43,653
Es wird ein Empfehlungsschreiben geben
für Dich da.
1013
01:34:03,383 --> 01:34:05,112
Der Hubschrauber ist da.
1014
01:34:05,886 --> 01:34:08,753
Willst du nicht mitfahren...
1015
01:34:43,625 --> 01:34:44,853
Maxwell.
1016
01:34:45,326 --> 01:34:49,422
Bobby Maxwell,
Hier spricht Captain McKay.
1017
01:34:50,231 --> 01:34:51,994
Wir haben Ihr Geld.
1018
01:34:53,001 --> 01:34:55,993
Am Flughafen wartet ein Flugzeug auf Sie.
1019
01:34:56,871 --> 01:35:00,034
Wir sind allen Ihren Forderungen nachgekommen...
1020
01:35:00,675 --> 01:35:02,609
... also lassen Sie den Bürgermeister frei.
1021
01:35:03,411 --> 01:35:07,404
Der Pilot dieses Hubschraubers
wird Sie und Ihre Männer in Sicherheit bringen.