1 00:00:46,880 --> 00:00:51,550 ეშმაკები 2 00:02:16,219 --> 00:02:20,097 ნახატი ყოველთვის არის საკმაოდ მორალურია, როცა ტრაგიკულია 3 00:02:20,181 --> 00:02:23,559 და ის წარმოადგენს საშინელებას იმ ნივთებზე, რაც მას ასახავს. 4 00:02:23,643 --> 00:02:24,852 ბარბი დ'აურვილი. 5 00:02:47,834 --> 00:02:51,670 დელსალის პანსიონი 6 00:02:53,756 --> 00:02:55,257 - ბატონი დელასალი. - დიახ. 7 00:02:56,926 --> 00:02:58,677 დროა დავრეკო ზარი. 8 00:02:58,761 --> 00:03:02,055 წადი წინ. მოვახერხებ მე თვითონ გადმოვტვირთავ მანქანას. 9 00:03:36,883 --> 00:03:39,718 - შენი სალათები დამპალია! - თქვენ არ იხდით მათ ფულს. 10 00:03:57,528 --> 00:04:00,656 მწკრივი გთხოვ. და ჩუმად იყავი. 11 00:04:00,740 --> 00:04:02,449 ოჰ, რა ტკივილია. 12 00:04:21,261 --> 00:04:23,178 საყვარელი ბავშვები! 13 00:04:23,346 --> 00:04:25,514 ვერ ვიტან ამ ადგილიდან გაქცევას. 14 00:04:27,183 --> 00:04:28,642 გამოდი! 15 00:04:34,190 --> 00:04:37,276 თვალები გტკივა, ძვირფასო კოლეგა? 16 00:04:37,443 --> 00:04:39,653 ადგომამ თავი ვიტკინე. 17 00:04:39,737 --> 00:04:41,405 ადრე ადექი. 18 00:04:41,489 --> 00:04:44,032 წუხელ ვაკეთებდი ჩემი რაუნდი დილის 4:00 საათზე, 19 00:04:44,200 --> 00:04:46,702 და მესმოდა ყვირილი შენი ოთახიდან გამოდის. 20 00:04:47,370 --> 00:04:52,291 წმინდა ქალს უყვარს დაფიქრდი გამთენიისას, არა? 21 00:04:52,375 --> 00:04:54,584 ძალიან ბევრი დრო დახარჯე იეზუიტებთან მ.დრეინი. 22 00:04:55,003 --> 00:04:58,547 ყველას გაძევება არ შეიძლება სასკოლო სისტემის. 23 00:04:58,965 --> 00:04:59,881 ხრიკი! 24 00:05:01,801 --> 00:05:04,678 - ტიენი, სენორა. - გმადლობ, საყვარელო. 25 00:05:06,514 --> 00:05:08,557 ოჰ, რა სასიამოვნოა! 26 00:05:08,641 --> 00:05:10,684 ჩვენ ყველას გვჭირდება დასვენება. 27 00:05:10,810 --> 00:05:13,228 სხეულს სჭირდება ტოქსინების აღმოფხვრა. 28 00:05:13,313 --> 00:05:15,272 ხვალ, მადმუაზელ, სულ შიშველი ვიქნები. 29 00:05:15,356 --> 00:05:18,317 შენ კი, როგორ დაგეგმე ამ გრძელი შაბათ-კვირას? 30 00:05:18,401 --> 00:05:21,320 სახლში ვიქნები, ნიორტში. დეუს სევრი. გსმენიათ ამის შესახებ? 31 00:05:21,404 --> 00:05:24,197 სოუს-პრეფექტურა მაინი, Bressuire და Partenay. 32 00:05:24,907 --> 00:05:27,409 სუფთა ჰაერზე დადიხარ? 33 00:05:27,493 --> 00:05:29,536 გულს მათბობს, მ.დრეინ. 34 00:05:29,620 --> 00:05:31,913 ჯერ კიდევ აქვს სუნი ქვეყნის, მიტიერა. 35 00:05:31,998 --> 00:05:34,833 მოხდენილი ინსტრუმენტი, მაგრამ ყველა წვიმის დროს, 36 00:05:34,917 --> 00:05:37,210 მირჩევნია ჩემი ძველი ქოლგა. 37 00:05:37,295 --> 00:05:39,588 ჩემს ქვეყანაში, ნაცვლად შენი მახინჯი შავი ქოლგა, 38 00:05:39,672 --> 00:05:41,757 ჩალის სომბრერო აცვიათ 39 00:05:41,841 --> 00:05:44,426 და გაატარეთ შესვენებები ჰამაკში. 40 00:05:44,510 --> 00:05:45,677 პერდონი, სენორა. 41 00:05:45,762 --> 00:05:49,181 ეს ისეთი უაზრო რამეა მისცეს აღმზრდელი. 42 00:05:49,265 --> 00:05:52,684 თქვენი მასწავლებელი მართლა ასე გამოიყურები, ხოსე? 43 00:05:52,769 --> 00:05:55,187 კი ბატონო. და მოდიოდა ხოლმე სკოლაში ცხენზე. 44 00:05:55,271 --> 00:05:57,647 არასოდეს შევეჩვევი. 45 00:05:58,191 --> 00:06:00,776 ვუთხარი, რომ ცხენი იყო რომ მოეწონოს მას. 46 00:06:01,277 --> 00:06:02,736 ეს მხოლოდ ჯორი იყო. 47 00:06:02,820 --> 00:06:04,321 წადი ითამაშე, ხოსელიტო. 48 00:06:06,824 --> 00:06:08,867 - რაშია საქმე? - შეხედე. 49 00:06:08,951 --> 00:06:11,661 - მიგელ. - რა თქმა უნდა, მიშელ. 50 00:06:11,788 --> 00:06:13,205 სხვა ვინ? 51 00:06:13,998 --> 00:06:16,750 -კიდევ ჩხუბი გქონდა? - 3:00 საათზე დაბრუნდა. 52 00:06:16,834 --> 00:06:19,044 როგორ იტანდი მას ამდენ ხანს? 53 00:06:19,128 --> 00:06:20,921 ის ყოველთვის ასე არ იყო. 54 00:06:21,005 --> 00:06:23,715 დასაწყისში, მან ნამდვილად გამახარა. 55 00:06:23,800 --> 00:06:25,133 შენი ფულისთვის იყო. 56 00:06:26,594 --> 00:06:28,553 რატომ ცდილობ იყო საზიზღარი? 57 00:06:28,638 --> 00:06:30,680 არ გგონია ცხოვრება საკმარისად რთულია ჩვენთვის? 58 00:06:30,765 --> 00:06:33,517 შეიძლება ცოტა მოძველებული ვარ, 59 00:06:33,601 --> 00:06:35,811 მაგრამ ეს აბსოლუტურად გასაოცარია. 60 00:06:36,479 --> 00:06:39,898 კანონიერი ცოლი ანუგეშებს ბედიას. 61 00:06:39,982 --> 00:06:40,982 არა, არა და არა. 62 00:06:41,818 --> 00:06:43,276 უნდა წავიდე. 63 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 დღეს ჩემი ჯერია შესვენებაზე ვიყო. 64 00:06:45,446 --> 00:06:47,072 მოაწესრიგე თავი. 65 00:06:47,156 --> 00:06:50,075 შენი გულის მდგომარეობით, სხვებს უნდა მისცეთ საშუალება იმუშაონ. 66 00:06:50,159 --> 00:06:52,119 მაპატიეთ, ქალბატონო. 67 00:06:52,203 --> 00:06:55,205 მოდი. რაღაც მაქვს საჩვენებელი. 68 00:06:55,289 --> 00:06:56,998 რა? 69 00:06:57,083 --> 00:06:58,917 რაღაც. 70 00:07:26,404 --> 00:07:28,572 რა ჯანდაბა ორივე აქ აკეთებთ? 71 00:07:28,656 --> 00:07:29,865 -არაფერი. -არაფერი. 72 00:07:30,575 --> 00:07:32,534 ბავშვებივით. არაფერი. 73 00:07:33,953 --> 00:07:35,787 მოდი და მაკოცე! 74 00:07:35,872 --> 00:07:38,165 - შემომხედე? - ისევ გაბრაზებული ხარ? 75 00:07:39,834 --> 00:07:42,836 შენ რას იტყვი, კრიკრი? კოცნა გაქვს ქმრისთვის? 76 00:07:44,213 --> 00:07:45,881 მოდი აქ. 77 00:07:50,011 --> 00:07:53,388 შენ ხომ არ უნდა იყო დღეს შესვენებაზე? 78 00:07:53,473 --> 00:07:55,390 მე ვუთხარი, რომ დარჩეს. 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,851 ვერ ხედავ როგორ გამოიყურება? - ზუსტად. მას ჰაერი სჭირდება. 80 00:07:58,352 --> 00:08:00,687 და მისი ფეხსაცმელი. ძირები ნახე? 81 00:08:00,771 --> 00:08:04,065 მე ყოველთვის ვეუბნებოდი, იყიდე მძიმე ფეხსაცმელი, ნამდვილი კლოდჰოპერები. 82 00:08:04,817 --> 00:08:06,651 ავადმყოფი არ უნდა ინერვიულოს მისი გარეგნობის შესახებ. 83 00:08:06,736 --> 00:08:08,361 მე არ ვარ ავად. 84 00:08:08,446 --> 00:08:11,114 - დელიკატურია, შენ ეს იცი. - დელიკატური? 85 00:08:11,908 --> 00:08:14,326 დიახ, როდესაც ის კარაკასიდან ჩამოვიდა. 86 00:08:15,578 --> 00:08:17,496 დღეს ის საყვარელი პატარა ნანგრევია. 87 00:08:17,580 --> 00:08:20,624 ის არაფერს რისკავს. ნანგრევები ურღვევია. 88 00:08:20,708 --> 00:08:24,544 ის ყველას დაგვამარხავს. არ გინდა, ჩემო პატარა ნანგრევად? 89 00:08:25,254 --> 00:08:27,422 საკმარისია. გამოდით და ითამაშეთ ორივემ. 90 00:08:34,889 --> 00:08:37,057 დიახ, მუქი პატარა ბოთლი. 91 00:08:37,141 --> 00:08:40,185 მას ისეთი სუნი ასდიოდა, და ეს არ იყო სუნამო. 92 00:08:40,269 --> 00:08:42,312 შემიძლია გითხრათ, ისინი სვამენ. 93 00:08:42,396 --> 00:08:44,189 ამიტომ ისინი ყოველთვის ერთად არიან. 94 00:08:44,273 --> 00:08:47,943 - რა იყო ბოთლში? - ვისკი, იდიოტო! 95 00:08:53,950 --> 00:08:56,618 გთხოვ, არ მინდა გავიგო ამის შესახებ უკვე. 96 00:08:58,621 --> 00:09:01,581 პატარდი თუ გინდა აქ გაატარო შვებულება, 97 00:09:01,666 --> 00:09:03,333 თქვენ გექნებათ ბევრი დრო ხატვისთვის. 98 00:09:06,963 --> 00:09:10,882 მ.პატარდ, გაიგე. 99 00:09:11,717 --> 00:09:13,718 შენთვის შვებულება არ არის. 100 00:09:13,803 --> 00:09:15,303 განაგრძე. 101 00:09:18,933 --> 00:09:19,933 მიგელ. 102 00:09:20,768 --> 00:09:22,394 მიგელ, რა გჭირს? 103 00:09:22,478 --> 00:09:24,980 არ მინდოდა მისი დასჯა. -ასე რომ ნუ დაემუქრები. 104 00:09:25,064 --> 00:09:28,149 პატარმა ძალიან კარგად მოიქცა თავის ინგლისურ ვიქტორინაზე. 105 00:09:28,234 --> 00:09:30,735 ეს არ არის სკოლის მოედნის დაკნინების მიზეზი. 106 00:09:35,950 --> 00:09:37,784 არ ვნანობ. 107 00:09:49,672 --> 00:09:52,424 არა, არ შემიძლია. არ შემიძლია. 108 00:09:52,508 --> 00:09:55,427 გამბედაობაც არ მეყო გაშორება მას. 109 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 ისევ გიყვარს ის? 110 00:09:58,347 --> 00:09:59,973 რა თქმა უნდა არა. ვერ გაიგებ. 111 00:10:00,057 --> 00:10:01,600 სულელი ვარ? 112 00:10:01,684 --> 00:10:04,519 - განქორწინება სასიკვდილო ცოდვაა. - მართლა! 113 00:10:04,604 --> 00:10:05,604 ნახე? 114 00:10:05,688 --> 00:10:08,106 და რაც შეეხება დანას ერთი თვე იარე? 115 00:10:08,190 --> 00:10:10,108 ეს არ იყო სასიკვდილო ცოდვა? 116 00:10:10,192 --> 00:10:12,402 ვეჭვიანობდი. გავგიჟდი. 117 00:10:12,486 --> 00:10:15,572 ოღონდ ამ საქმის გამოგონება... არა. 118 00:10:16,282 --> 00:10:18,575 როგორც გინდა. მაგრამ დაფიქრდი. 119 00:10:18,659 --> 00:10:20,452 ჩვენ ვერასდროს ვიპოვით უკეთეს შესაძლებლობას. 120 00:10:20,536 --> 00:10:22,787 და სულ რაღაც სამი დღე გვაქვს. 121 00:10:22,872 --> 00:10:25,707 ყველამ იცის, რომ ნიორტში მივდივარ. წამოხვალ და დაისვენებ. 122 00:10:26,375 --> 00:10:28,668 არ გჯერა ჯოჯოხეთის? 123 00:10:28,753 --> 00:10:30,420 შვიდი წლის შემდეგ არა. 124 00:10:30,504 --> 00:10:32,005 მე ვაკეთებ. 125 00:10:45,061 --> 00:10:46,686 - ისევ თევზი? - ისევ არა თევზი. 126 00:10:46,771 --> 00:10:48,438 ეს იგივე თევზია, რაც გუშინ ღამით. 127 00:10:48,522 --> 00:10:51,483 - ორი შემწვარი კვერცხი გამიკეთე. -არ აპირებ, არა? 128 00:10:51,567 --> 00:10:53,526 ჩავყარე ერთი ლიტრი ძმარი და ორი ფუნტი ხახვი. 129 00:10:53,611 --> 00:10:56,321 არ ვამბობ რომ ცუდია. მაგრამ, შეგიძლიათ სუნი, რომ ეს თევზია. 130 00:10:56,405 --> 00:10:57,906 სუნავს. 131 00:11:01,410 --> 00:11:03,078 დიახ, დიახ, მოგვიანებით, მოგვიანებით. 132 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 არა, გმადლობთ. 133 00:11:10,795 --> 00:11:13,380 - დაეხმარე საკუთარ თავს. -არ მშია. 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,800 თქვენ უნდა მისცეთ მაგალითი. ღვიძლი არ მაძლევს ცხიმის საშუალებას. 135 00:11:19,929 --> 00:11:23,264 მ. დელასალი, შეიძლება გკითხო ერთი ჭიქა ღვინისთვის? 136 00:11:24,475 --> 00:11:27,435 - უკვე ორი გყავდა. - მხოლოდ ერთი. 137 00:11:27,520 --> 00:11:29,020 მხოლოდ ერთი. 138 00:11:29,772 --> 00:11:30,772 კარგად. 139 00:11:41,075 --> 00:11:44,994 "Bonum vinum laetificat cor hominis." 140 00:11:51,252 --> 00:11:54,337 - რა არის? ძვალი? -ხომ გითხარი არ მშია. 141 00:11:54,422 --> 00:11:55,922 მე გთხოვ ჭამას. 142 00:12:06,392 --> 00:12:10,186 - მერცხალი! - ვერაფერს ვუშველი. უბრალოდ არ შემიძლია. 143 00:12:10,271 --> 00:12:11,479 მერცხალი. 144 00:12:15,609 --> 00:12:19,779 - გემრიელი თევზი მ.რეიმონდ? - იდეალური. სრულყოფილი. 145 00:12:19,864 --> 00:12:21,531 როგორც ჩანს უკიდურესად ... 146 00:12:22,825 --> 00:12:24,659 უკიდურესად მკვებავი. 147 00:12:28,164 --> 00:12:30,623 შენ უნდა ემსახურო ამ ბიჭებს რაღაც შეშლილი ძროხა. 148 00:12:30,708 --> 00:12:33,042 ჩუმად იყავით, თორემ ყველას დაგიცავ აქ ამ შაბათ-კვირას. მერცხალი. 149 00:12:42,803 --> 00:12:45,680 ყველა გიყურებს. მერცხალი. 150 00:12:51,812 --> 00:12:53,605 - ამაზრზენია. - უკაცრავად? 151 00:12:53,689 --> 00:12:56,357 ზოგიერთი ნივთის გადაყლაპვა რთულია. თევზზე არ ვსაუბრობ. 152 00:12:57,276 --> 00:12:58,610 ჩვენ გვინდა საჭმელი! 153 00:12:58,694 --> 00:13:01,988 მ სანიაღვრე, ჩააგდოს ეს ხულიგნები აქედან. 154 00:13:02,072 --> 00:13:04,449 ეს რა უნდა იყოს? 155 00:13:04,533 --> 00:13:06,785 თქვენ აპირებთ თქვენი თევზის ჭამას. და ჩუმად. 156 00:13:06,869 --> 00:13:10,413 -ხომ გითხარი გადააგდე. -კი ბატონო. 157 00:13:10,498 --> 00:13:12,499 ჩვენ გვინდა საჭმელი! 158 00:13:18,422 --> 00:13:22,550 - მ.რეიმონდ, წადი შენს კოლეგას დაეხმარე. - მაშინვე ბატონო. 159 00:13:26,680 --> 00:13:29,390 გამოდით ყველანი. რა არის ეს? 160 00:13:32,812 --> 00:13:38,191 გამოდი და ფრთხილად იყავი. 161 00:13:39,902 --> 00:13:42,487 როგორი სუფრაა ამ მზარდი ბიჭებისთვის? 162 00:13:42,571 --> 00:13:44,614 სოსისის ნაჭერი და ორი კოვზი კარტოფილის პიურე? 163 00:13:44,698 --> 00:13:46,366 მათ უნდა ეჭამათ რასაც ემსახურებოდნენ. 164 00:13:47,451 --> 00:13:48,952 ჯარში... 165 00:13:49,036 --> 00:13:50,829 შენ არ ხარ ადიუტანტი მაგრამ წვნიანი ვაჭარი. 166 00:13:50,913 --> 00:13:54,374 - ქვანახშირის თევზს 3000 ფრანკად ვერ ვიყიდი. - გირჩევნიათ დაავადდეთ ისინი. 167 00:13:54,458 --> 00:13:56,960 ბავშვობაში თეთრას ვყიდულობდით. 168 00:13:57,044 --> 00:13:59,337 ქვანახშირის თევზი ძალიან ძვირი ღირდა. 169 00:13:59,421 --> 00:14:03,383 მათ სჭირდებათ ძვირადღირებული თევზი. ვიყიდი, მაგრამ იმ ფასად, რომელიც მე შემიძლია. 170 00:14:03,467 --> 00:14:06,010 გაყიდვაში ყიდვა შეცდომაა. 171 00:14:06,095 --> 00:14:08,471 თევზის გამყიდველი ჩვენზე ჭკვიანია. თქვენ იღებთ იმას, რასაც იხდით. 172 00:14:08,556 --> 00:14:11,015 ეს არ არის მისი ფული. ჩემია. 173 00:14:11,100 --> 00:14:13,101 მე ვიხდი აქ ყველაფერს. 174 00:14:13,185 --> 00:14:15,186 მე ვიხდი კარისკაცს. და მ.დრეინი. 175 00:14:15,271 --> 00:14:17,814 მე კი გადავიხადე ჟერმენს, საბინა, ტერეზა. 176 00:14:17,898 --> 00:14:20,942 მეც გიხდი, ნიკოლ. მე ვიღებ მას. ვჩუმდები. 177 00:14:21,026 --> 00:14:24,779 მაგრამ როდესაც ის თავს ესხმის ბავშვებს, მეზიზღება. 178 00:14:24,864 --> 00:14:26,990 ვერ ვიტან. 179 00:14:42,840 --> 00:14:45,633 დამშვიდდი. ეს არ არის კარგი თქვენთვის. 180 00:14:47,261 --> 00:14:50,638 მინდა მოვკვდე, და აღარ ნახავ მას. 181 00:14:50,723 --> 00:14:53,224 მოკვდი, ჩემო ტკბილო. სწრაფად მოკვდი. 182 00:14:54,143 --> 00:14:56,978 ჩვენ გექნებათ სასიამოვნო დაკრძალვა თქვენთვის, და ჩვენ საბოლოოდ მოგაშორებთ. 183 00:14:57,062 --> 00:14:58,980 სკოლა არ დაზარალდება... 184 00:14:59,064 --> 00:15:01,316 და ბევრად უკეთ ვიგრძნობ თავს. 185 00:15:02,234 --> 00:15:05,320 აბა, ბავშვებო, გაერთეთ. 186 00:15:05,404 --> 00:15:08,406 ადრე უნდა გავიღვიძო. წავალ და ჩავალაგებ. 187 00:15:08,532 --> 00:15:10,033 ისე, ასე... 188 00:15:12,328 --> 00:15:14,245 დილის 7:00 საათზე გავდივარ. 189 00:15:17,666 --> 00:15:19,626 სასიამოვნო დასვენებას გისურვებთ, ძვირფასო. გაუფრთხილდი. 190 00:15:19,710 --> 00:15:21,502 ღამე მშვიდობისა, შენ. 191 00:15:23,172 --> 00:15:24,923 რა კარგი დასვენებაა... 192 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 სამდღიანი თაფლობის თვე. 193 00:15:44,109 --> 00:15:45,777 არა, არა... 194 00:17:49,526 --> 00:17:50,818 ნიკოლ! 195 00:17:55,657 --> 00:17:57,158 ნიკოლ! 196 00:17:58,702 --> 00:18:00,912 მე აქ ვარ. ჩამოვდივარ. 197 00:18:04,625 --> 00:18:06,292 რას აკეთებ? 198 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 ფრთხილად! დადექი უკან! 199 00:18:34,988 --> 00:18:38,449 ვინც ავტობუსში მოძრაობს, ასწიე ხელები. 200 00:18:39,743 --> 00:18:41,410 შენი და მაინც იქნება აბაზანაში? 201 00:18:41,495 --> 00:18:43,871 თუ იქ 10:00 საათამდე მივალთ. ნახავ, ხვრელი გავაკეთე. 202 00:18:43,956 --> 00:18:46,290 - დამიბრუნე შეკვრა! -ჩემს დას შიშველს ნახავ. 203 00:18:46,375 --> 00:18:48,543 - ღირს სიგარეტის შეკვრა. -არა! დააბრუნე ისინი! 204 00:18:48,627 --> 00:18:51,170 სოდიე, ჩვენი ჯგუფის წევრი არ ხარ? 205 00:18:51,255 --> 00:18:53,631 არა. ჩვენ ვიზიარებთ კაბინას, ჩვენ ოთხნი. 206 00:18:53,715 --> 00:18:56,551 ჯიბებიდან ფული იღვრება. 207 00:18:59,555 --> 00:19:01,472 არ გაქვს ჩემოდანი, დე გასკე? 208 00:19:01,557 --> 00:19:04,225 მძღოლი წაიყვანს. სწორედ ამაში ვუხდით მას. 209 00:19:08,230 --> 00:19:11,232 ჩვენი პირადი მძღოლები არა აკეთებენ თავიანთ საქმეს სწორად, ძვირფასო მეგობარო. 210 00:19:13,068 --> 00:19:16,279 -კარგ დასვენებას გისურვებთ, ბატონო. - კარგი დასვენება, ბატონო. 211 00:19:16,363 --> 00:19:18,114 გმადლობთ. 212 00:19:19,491 --> 00:19:20,408 პლანტივაო. 213 00:19:21,910 --> 00:19:23,578 ქალბატონი ჩამოვიდა? 214 00:19:24,371 --> 00:19:27,707 ზარს ვრეკავდი, როცა ისინი გაიარა ჭიშკარი. გავხსენი. 215 00:19:27,791 --> 00:19:29,292 ორივეს? 216 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 ქალბატონო. დელასალი და მლე. ჰორნერი. სატვირთო მანქანა წაიყვანეს. 217 00:19:32,462 --> 00:19:34,589 მეგონა იცოდი. 218 00:19:34,673 --> 00:19:36,340 რა თქმა უნდა, ვიცოდი. 219 00:19:37,801 --> 00:19:39,468 უბრალოდ დამავიწყდა. 220 00:19:41,763 --> 00:19:44,515 გარდა იმისა, რომ პრობლემაა. 221 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 განსაკუთრებით ამ ბატონებისთვის. 222 00:19:50,314 --> 00:19:52,982 ერთი თქვენგანი უნდა დარჩეს დააკვირდნენ დაკავებულებს. 223 00:20:06,538 --> 00:20:08,873 უცნაურად უნდა იგრძნო თავი ნიორში ბრუნდება. 224 00:20:08,957 --> 00:20:09,749 რატომ? 225 00:20:09,833 --> 00:20:11,876 უბედურებაში ხომ არ შეგხვედრია საშუალო სკოლაში? 226 00:20:11,960 --> 00:20:13,294 უბედურება... 227 00:20:13,378 --> 00:20:15,379 თანამდებობა დავტოვე, სულ ესაა. 228 00:20:15,464 --> 00:20:17,548 - მშობლები ჯერ კიდევ გყავთ? - არა. 229 00:20:17,633 --> 00:20:21,636 მყავს რამდენიმე მასწავლებელი ცხოვრობს ზემოთ. 230 00:20:21,720 --> 00:20:23,554 რა? ხალხია სახლში? 231 00:20:23,639 --> 00:20:26,015 დავფიქრდი. ყველაფერზე ვფიქრობდი. 232 00:20:26,099 --> 00:20:27,934 გპირდები, რომ სანერვიულო არაფერია. 233 00:20:38,153 --> 00:20:40,154 დაიღალე? გჭირდება ჩემი ტარება? 234 00:20:40,239 --> 00:20:41,739 თქვენ არ შეგიძლიათ მანქანა. 235 00:20:41,823 --> 00:20:43,658 მანქანას ვერასდროს ვიყიდი. 236 00:20:43,742 --> 00:20:45,409 ამ გზით ვერ ვიფიქრებ. 237 00:20:45,494 --> 00:20:48,246 კარგი. ასე რომ, განაგრძეთ მართვა. ხვალინდელი დღისთვის შეინახეთ ნერვები. 238 00:20:48,330 --> 00:20:51,249 - ვერასდროს გვექნება გამბედაობა. -შენ მე არ მიცნობ. 239 00:20:51,333 --> 00:20:52,833 დიახ, მე გიცნობ. 240 00:20:52,918 --> 00:20:54,710 ძალიან კარგად. 241 00:20:54,795 --> 00:20:57,797 შეგიძლიათ ვინმეს სიკვდილი უსურვოთ, მაგრამ მოკალი... 242 00:20:58,465 --> 00:21:01,092 შენ ალბათ ხანდახან უსურვებდი ჩემს სიკვდილს... 243 00:21:01,176 --> 00:21:02,843 მე არა. მაგრამ მან გააკეთა. 244 00:21:04,388 --> 00:21:06,222 ის მეუბნებოდა, „ნუ ღელავ. 245 00:21:06,306 --> 00:21:08,224 მისი გულის მდგომარეობით, დიდხანს არ დასჭირდება. 246 00:21:08,308 --> 00:21:10,434 მას შემდეგ, რაც ის გარდაიცვალა, ჩვენ ვიზიარებთ სკოლას." 247 00:21:10,519 --> 00:21:13,271 - საშინელებაა! - არ გჯერა ჩემი? 248 00:21:13,355 --> 00:21:15,356 რა უპასუხე? 249 00:21:17,693 --> 00:21:20,444 -გინდა გულწრფელი ვიყო? -თუ შეგიძლია. 250 00:21:22,239 --> 00:21:25,491 ისე კარგად გიცნობდი... 251 00:21:25,575 --> 00:21:28,327 მირჩევნია არ ვიცოდე. 252 00:22:30,724 --> 00:22:32,391 უყურე შენს ნაბიჯს. 253 00:22:37,856 --> 00:22:40,900 მლე. ჰორნერი! რა გასაკვირია! 254 00:22:41,568 --> 00:22:43,069 არ ინერვიულო. 255 00:22:54,581 --> 00:22:57,375 რა უზარმაზარი საბარგულია. 256 00:22:57,459 --> 00:23:01,379 ეს ყოველთვის აწუხებს M. Herboux-ს როცა ჩემოდანზე მეტს ვიღებ. 257 00:23:01,463 --> 00:23:03,172 საღამო მშვიდობისა. 258 00:23:03,256 --> 00:23:07,510 ქალბატონო. ჰერბო, M.A. გრამატიკაში. ქალბატონო. დელასალი, ჩემი დირექტორი. 259 00:23:08,178 --> 00:23:10,846 - სასიამოვნოა შენი გაცნობა. - გამარჯობა. 260 00:23:10,931 --> 00:23:13,557 ქირა არ მიმიღია. 261 00:23:13,642 --> 00:23:16,310 ნუ მაწამებ. ძალიან მრცხვენია. 262 00:23:16,395 --> 00:23:18,896 ვიფიქრე, რომ მოგცე ხვალ ან ზეგ. 263 00:23:18,980 --> 00:23:22,858 მაგრამ ჩვენ არ ვიღებდით ფულს გამოკვლევები ვაუსონში. 264 00:23:23,652 --> 00:23:25,361 ამ ფულის იმედი გვქონდა. 265 00:23:25,445 --> 00:23:27,988 მაგრამ არ ინერვიულო, ამაღამ მოვალ. 266 00:23:28,073 --> 00:23:30,574 არ არის საჭირო. ხვალ ავალ. 267 00:23:31,326 --> 00:23:33,035 ამაღამ ცოტა დაღლილები ვართ. 268 00:23:33,120 --> 00:23:35,538 დიახ, ის ავად გამოიყურება. 269 00:23:42,003 --> 00:23:43,838 იყავით სახლში. 270 00:23:52,347 --> 00:23:54,348 სახლი, ტკბილი სახლი. 271 00:23:55,517 --> 00:23:58,185 გამორთე შუქი. ეს ნარჩენებია. 272 00:24:05,068 --> 00:24:07,611 -უკვე? -ახლავე გავაკეთოთ და დავივიწყოთ. 273 00:24:07,696 --> 00:24:11,115 გამარჯობა ოპერატორო. მე მინდა ხაზი წმინდა ღრუბელამდე. 274 00:24:11,199 --> 00:24:14,535 ნომერი არის მოლიტორი 27.45. გმადლობთ. 275 00:24:28,216 --> 00:24:29,717 მომწონს, რომ ფეხები თავისუფალი მაქვს. 276 00:24:30,552 --> 00:24:33,554 როცა ცივა, სათხილამურო წინდები ჩავიცვი ჩუსტების ნაცვლად. 277 00:24:44,733 --> 00:24:46,567 წადი წინ. 278 00:24:47,903 --> 00:24:49,570 რას ელოდები? 279 00:24:49,654 --> 00:24:52,406 ხომ ხედავ, არ კბენს. და არ ურტყამს. 280 00:24:57,871 --> 00:24:59,830 გამარჯობა? ვინ არის? 281 00:24:59,915 --> 00:25:01,874 უპასუხე, ღვთის გულისათვის! 282 00:25:03,168 --> 00:25:05,377 ეს შენ ხარ! 283 00:25:06,129 --> 00:25:08,589 ნიორტიდან. ჩემი კომპლიმენტები! 284 00:25:08,673 --> 00:25:11,175 შენ გგონია შაბათ-კვირის საშუალება მაქვს შენთვის პუატუში? 285 00:25:11,843 --> 00:25:15,054 რაც შეეხება გაზს? რას ლაპარაკობ? 286 00:25:15,138 --> 00:25:18,182 მე ამას გეუბნები ჩვენ უნდა გამოვყოთ. 287 00:25:18,266 --> 00:25:20,643 დიახ, განქორწინება მინდა. 288 00:25:20,769 --> 00:25:23,437 ახალგაზრდა ხარ, ძლიერი ხარ. 289 00:25:23,522 --> 00:25:25,231 თქვენ შეგიძლიათ კარგი ცხოვრება. 290 00:25:27,984 --> 00:25:32,863 სკოლა ჩემი მზითის ნაწილი იყო, ამიტომ უკან დავიბრუნებ. 291 00:25:32,948 --> 00:25:36,116 ჩვენ დავიწყებთ პროცესს დასვენებისთანავე. 292 00:25:38,954 --> 00:25:41,247 - რა? -ნუ მაძლევ მაგ სისულელეს. მე მოვდივარ. 293 00:25:41,331 --> 00:25:44,291 ხვალ მატარებლით წავალ. ნიკოლთან შევხვდები. 294 00:25:52,092 --> 00:25:53,384 ასე რომ? 295 00:25:53,468 --> 00:25:56,470 ის ხვალ მოდის საღამოს მატარებელში. 296 00:26:15,198 --> 00:26:16,699 აბა, ჟერმენ? 297 00:26:35,594 --> 00:26:38,971 - გაგიჟდი. გაცივდები. -არ მცივა. ვხრჩობ. 298 00:26:58,783 --> 00:27:01,869 - სიცხე გაქვს. - არა, უბრალოდ ცხელა. 299 00:27:04,039 --> 00:27:05,789 მე მეგონა აღარ დაბრუნდებოდი. 300 00:27:05,874 --> 00:27:07,499 რომ ის შენამდე აქ მოვიდოდა. 301 00:27:07,584 --> 00:27:11,086 ყოველთვის ისე არ მიდის, როგორც შენ გინდა. ეს არის ცხოვრება. ყველაფერი დაკეტილი იყო. 302 00:27:12,631 --> 00:27:14,131 სუფრა იყიდე? 303 00:27:14,215 --> 00:27:18,886 დიახ, ნეილონი, წყალგაუმტარი. 304 00:27:20,180 --> 00:27:21,847 ძალიან დიდია! 305 00:27:22,515 --> 00:27:24,058 არც ისე დიდი მისთვის. 306 00:27:30,982 --> 00:27:32,941 ნახე ეს? 307 00:27:33,026 --> 00:27:36,028 გამოიცანით რამდენი. 2500 ფრანკი. 308 00:27:36,112 --> 00:27:38,489 ისინი ამაში ფულს არ კარგავენ. 309 00:27:38,573 --> 00:27:40,240 მოდით გავხსნათ. 310 00:27:40,909 --> 00:27:42,826 ასე უცნაურად არ გამოიყურება. 311 00:27:48,833 --> 00:27:50,584 კარგი, ნუ დავკარგავთ. 312 00:27:53,922 --> 00:27:58,092 - აი, გაგამხიარულებს. - არა. 313 00:28:01,262 --> 00:28:04,181 უნდა, სულაც არ არის ცუდი. აქამდე არასდროს მქონია. 314 00:28:04,265 --> 00:28:06,934 - წყალი უნდა ჩაყარო. - ფუჭი იქნება. 315 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 მომეცი პატარა ბოთლი. 316 00:28:16,528 --> 00:28:19,863 -არაფერს არ შეამჩნევს? -არაფერი. 317 00:28:20,782 --> 00:28:23,409 ლოგივით დაიძინებს. 318 00:28:23,493 --> 00:28:27,204 -დარწმუნებული ხარ კვალს არ დატოვებს? - არცერთი. 319 00:28:27,288 --> 00:28:29,456 ეს დამამშვიდებელი საშუალებაა. ის მონელებს მას. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,125 დარწმუნებული ვარ არ მოვა. 321 00:28:35,380 --> 00:28:37,047 სწორედ ის. 322 00:28:37,132 --> 00:28:39,425 სწორედ მისი მატარებელი გადის აკერმანის ხიდი. 323 00:28:40,135 --> 00:28:41,885 დადე იქ. 324 00:29:00,655 --> 00:29:01,655 გაჩერდი. 325 00:29:02,782 --> 00:29:04,241 გთხოვ, გაჩერდი. 326 00:29:04,325 --> 00:29:05,659 ზედმეტად საშინელებაა. 327 00:29:08,830 --> 00:29:11,623 - უნდა შევავსოთ. -არ შემიძლია. 328 00:29:11,708 --> 00:29:14,460 არ შემიძლია, დღეს არა. 329 00:29:15,962 --> 00:29:18,672 ჩვენ უნდა გავაკეთოთ, და შენც ისე კარგად იცი, როგორც მე. 330 00:29:19,340 --> 00:29:21,216 ეს ან დღეს ან არასდროს. 331 00:29:21,301 --> 00:29:22,926 მაშინ არასოდეს! 332 00:29:23,011 --> 00:29:25,596 დავივიწყოთ ეს. ამას ვერ ვიტან. 333 00:29:31,019 --> 00:29:33,562 როგორც გინდა. მაგრამ უნდა გაგაფრთხილო. 334 00:29:33,646 --> 00:29:36,106 თუ ხელიდან გაუშვი შენი შანსი, ის არ გამოტოვებს თავის. 335 00:29:36,191 --> 00:29:38,400 არა თქვენი სატელეფონო ზარის შემდეგ. 336 00:29:39,319 --> 00:29:41,153 არ ვიცი. 337 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 უბრალოდ აღარ ვიცი. 338 00:29:44,574 --> 00:29:47,576 ნიკოლ, გთხოვ დამეხმარე. 339 00:29:48,411 --> 00:29:50,746 რისთვის? შენ მაინც ვერ გაძლებ. 340 00:29:51,623 --> 00:29:54,041 არასდროს არ უნდა მენდობოდა. 341 00:29:54,626 --> 00:29:57,711 მეც ჩავერთე, და შენ მიმატოვე. 342 00:29:57,796 --> 00:30:00,672 დიახ, მართალი ხარ. არაფრის ღირსი არ ვარ. 343 00:30:00,757 --> 00:30:04,468 მე მხოლოდ ნანგრევი ვარ, პატარა ნანგრევი. 344 00:30:04,552 --> 00:30:06,637 ასე თქვა. 345 00:30:06,721 --> 00:30:08,347 მაგრამ... 346 00:30:08,431 --> 00:30:10,516 პატარა ნანგრევი შურს იძიებს. 347 00:30:10,600 --> 00:30:12,434 ის იპოვის ძალას. 348 00:30:12,519 --> 00:30:14,686 მაშინაც კი, თუ ის შემდეგ დაინგრევა. 349 00:30:15,730 --> 00:30:17,481 ჩემი ერთადერთი სინანული 350 00:30:17,565 --> 00:30:20,317 არის ის, რომ ის არასოდეს გაიგებს რომ მოვკალი. 351 00:30:20,401 --> 00:30:21,860 მოდი. 352 00:30:21,945 --> 00:30:24,905 სანამ დანებდებოდი, ახლა აღელვებული ხარ. 353 00:30:25,698 --> 00:30:28,992 რაც გჭირდებათ არის დასვენება. 354 00:30:29,077 --> 00:30:30,869 დაისვენე ბევრი. 355 00:30:30,954 --> 00:30:32,830 სიგრილე უნდა შეინარჩუნო. 356 00:30:32,914 --> 00:30:34,498 მე ვიქნები. 357 00:30:34,582 --> 00:30:36,250 ვფიცავ, რომ ვიქნები. 358 00:30:41,047 --> 00:30:43,173 მე უნდა ავიდე ზევით და ვნახო ისინი. 359 00:30:43,258 --> 00:30:45,217 არ შეგიძლია ჩემთან დარჩენა? 360 00:30:45,885 --> 00:30:50,138 თუ ჰერბოქსები ფანჯრიდან გამოიყურებიან და ნახე ის შემოდის... 361 00:30:50,223 --> 00:30:51,849 მაშინვე წამოხვალ, არა? 362 00:30:51,933 --> 00:30:54,101 რაც შეიძლება სწრაფად, გპირდები. 363 00:30:54,936 --> 00:30:59,606 იყავი მამაცი. ნახევარ საათში, ეს ყველაფერი დასრულდება. 364 00:31:32,557 --> 00:31:35,267 მე მას ქმარს ვიპოვი. თავს გამოვიხსნი. 365 00:31:35,351 --> 00:31:38,812 ის ახალგაზრდაა, ის მდიდარი იქნება და ის ბედნიერი იქნება. 366 00:31:39,314 --> 00:31:41,857 გთხოვ, ღმერთო, ნუ გააკეთებ ამას! - მისის ჰორნერი. 367 00:31:42,358 --> 00:31:44,610 ამაღამ არ გელოდებოდი. 368 00:31:44,694 --> 00:31:47,905 ქალბატონო. დელასალი ისვენებს და არ დავიღალე. 369 00:31:47,989 --> 00:31:50,616 -შეიძლება შემოვიდე? - გთხოვ, გააკეთე. 370 00:31:51,826 --> 00:31:54,328 ჩვენ ვუსმენდით რადიოს როგორც დავასრულეთ ვახშამი. 371 00:31:55,830 --> 00:31:58,749 დრამატული შოუ დასრულდა. 372 00:31:58,833 --> 00:32:01,835 ZapiMax იწყება 35 წამში. 373 00:32:01,920 --> 00:32:04,379 ძვირფასო მსმენელებო, თქვენ ახლა გაიგეთ... 374 00:32:04,464 --> 00:32:08,550 "ნუ იდარდებ სიყვარულით" ალფრედ დე მუსეს მიერ. 375 00:32:40,792 --> 00:32:41,792 ღმერთო ჩემო! 376 00:33:00,937 --> 00:33:03,730 - საღამო მშვიდობის, მიშელ. - საღამო მშვიდობისა. 377 00:33:04,399 --> 00:33:06,066 შემოდი. 378 00:33:17,495 --> 00:33:19,246 მაშ, ამაყობთ საკუთარი თავით? 379 00:33:19,330 --> 00:33:21,623 არც ისე ხმამაღალი, მეზობლები. 380 00:33:21,708 --> 00:33:23,417 არ ინერვიულო. 381 00:33:23,501 --> 00:33:25,419 არ მინდა შემამჩნიონ. 382 00:33:26,087 --> 00:33:28,588 კაცი, რომელიც ცოლის უკან გარბის საკმარისად სასაცილოა. 383 00:33:29,799 --> 00:33:31,967 სკოლიდან ქურდივით დავტოვე. 384 00:33:33,177 --> 00:33:36,847 მე მომიწია პლანტივიუს დამალვა. 385 00:33:36,931 --> 00:33:38,765 ვემალები საკუთარ პორტერს! 386 00:33:39,475 --> 00:33:41,143 ეს დამამცირებელია. 387 00:33:42,270 --> 00:33:44,271 ვერ ვუთხარი სად მივდიოდი! 388 00:33:46,357 --> 00:33:49,693 შენ მაიძულე მოსვლა, რას ელოდები? 389 00:33:49,777 --> 00:33:51,903 - რა? - ჩაალაგე ჩანთები. 390 00:33:53,823 --> 00:33:55,490 - არა. - რა? 391 00:33:56,951 --> 00:33:59,578 - ვრჩები. - მოსვლაზე უარს ამბობ? 392 00:33:59,662 --> 00:34:01,663 მეგონა გასაგები იყო. 393 00:34:01,748 --> 00:34:03,540 ჩვენი განქორწინების შემდეგ დავბრუნდები. 394 00:34:03,624 --> 00:34:06,710 განქორწინება გადაწყვიტე? 395 00:34:06,794 --> 00:34:07,961 დიახ. 396 00:34:08,046 --> 00:34:10,338 თქვენი რელიგიური მრწამსით? 397 00:34:10,423 --> 00:34:12,716 აღარ გავთხოვდები, სულ ესაა. 398 00:34:12,800 --> 00:34:15,761 მაგრამ განქორწინება გათხოვებას ჰგავს, 399 00:34:15,845 --> 00:34:17,888 ორივე უნდა შევთანხმდეთ. 400 00:34:17,972 --> 00:34:19,931 ჩემი ადვოკატი ასე არ ფიქრობს. 401 00:34:20,016 --> 00:34:21,516 ადვოკატი გყავს? 402 00:34:22,727 --> 00:34:26,563 - ადვოკატი ბერტუქსი, 64 წლის ვიქტორ ჰიუგო. -ბერტუქსი? 403 00:34:26,647 --> 00:34:29,483 შეგიძლიათ შეამოწმოთ ტელეფონის წიგნში. 404 00:34:29,567 --> 00:34:31,818 დღეს დილით მის სანახავად წავედი... 405 00:34:31,903 --> 00:34:35,655 და მან დამარწმუნა, რომ მივიღებდი იურიდიული განცალკევება სწრაფად. 406 00:34:35,740 --> 00:34:38,617 მან ეს გითხრა? უფასოდ? 407 00:34:38,701 --> 00:34:40,202 მხიარული იურისტი! 408 00:34:41,496 --> 00:34:43,246 რა თქმა უნდა, მე ვუთხარი მას - 409 00:34:43,331 --> 00:34:44,831 შენ უთხარი მას... 410 00:34:45,917 --> 00:34:47,793 ჩვენი ყველა საიდუმლო ჩვენი პირადი ცხოვრების შესახებ. 411 00:34:47,877 --> 00:34:51,671 უცნობს ყველაფერი უთხარი? ცხოველი, რომელსაც მისი ყოველი სიტყვა სიამოვნებდა? 412 00:34:52,340 --> 00:34:55,675 იფიქრო, რომ მონასტერში გაიზარდე! 413 00:34:56,761 --> 00:34:59,971 იცი რა? ამაზრზენია! 414 00:35:00,640 --> 00:35:04,184 ჩვენზე არ ლაპარაკობდი შენს საყვარლებს? 415 00:35:04,268 --> 00:35:06,394 გვაქვს კიდევ საიდუმლოებები? 416 00:35:06,479 --> 00:35:08,605 არის რამე ნიკოლ არ იცის? 417 00:35:08,689 --> 00:35:12,275 თუ გჯერა მისი! ორი სიტყვა, სამი ტყუილი. 418 00:35:12,360 --> 00:35:14,194 არის ეს დეტალები მას არ შეეძლო გამოგონება. 419 00:35:14,278 --> 00:35:16,947 მას ყველაფრის გამოგონება შეუძლია! 420 00:35:18,074 --> 00:35:20,075 ღმერთმა იცის რა უთხრა ადვოკატს! 421 00:35:20,868 --> 00:35:22,702 - წავალ მის სანახავად და მოვაგვარებ საქმეს. -არა! 422 00:35:22,787 --> 00:35:25,455 -არ გამაჩერებ. - არა, მოგვიანებით. ხვალ. 423 00:35:25,540 --> 00:35:27,624 - ალბათ ახლა სადილობს. - კარგი, არ მიჭამია. 424 00:35:27,708 --> 00:35:30,502 -არ გნახავს. - როცა გაიგო, რომ პარიზიდან ჩამოვედი. 425 00:35:30,586 --> 00:35:31,962 ნუ. 426 00:35:32,046 --> 00:35:35,215 ადვოკატი არ ვნახე. მოგატყუე. 427 00:35:36,843 --> 00:35:38,510 შენც? 428 00:35:39,679 --> 00:35:41,346 ეს გადამდებია. 429 00:35:44,016 --> 00:35:48,895 მაშ, რაც შეეხება განქორწინებას, ესეც ტყუილი იყო? 430 00:35:48,980 --> 00:35:52,107 არა, მე ნამდვილად მინდა განქორწინება. 431 00:35:52,191 --> 00:35:54,317 ეს ერთადერთი გზაა. 432 00:35:54,402 --> 00:35:56,069 შენი გულისთვისაც, მიშელ. 433 00:35:56,154 --> 00:35:59,322 ორივესთვის უკეთესი იქნება. 434 00:35:59,407 --> 00:36:01,908 მოდი, კრიკრი. სერიოზულად ვერ იქნები. 435 00:36:02,743 --> 00:36:04,828 განქორწინების ფასი იცი? 436 00:36:04,912 --> 00:36:07,164 და რაც შეეხება სკანდალს? 437 00:36:07,248 --> 00:36:08,748 რა სკანდალი? 438 00:36:08,833 --> 00:36:11,835 ადვოკატი მომიწევს თავის დასაცავად. 439 00:36:12,503 --> 00:36:15,714 და ადვოკატები არასოდეს წყვეტენ საუბარს. 440 00:36:16,841 --> 00:36:19,259 თუ ფიქრობთ, რომ მშობლები გააგრძელებენ რომ გამოგიგზავნოთ მათი შვილები. 441 00:36:19,343 --> 00:36:21,178 წაიყვანენ სტუდენტებს ჩემგან შორს? 442 00:36:21,262 --> 00:36:22,888 რა თქმა უნდა. გაკოტრდები. 443 00:36:22,972 --> 00:36:26,183 არა რომ დიდად მაინტერესებს. ჩემზე რომ იყოს დამოკიდებული, დიდი ხნის წინ გავყიდდი. 444 00:36:26,267 --> 00:36:29,102 თქვენი ფულით და ჩემი კონტაქტებით 445 00:36:29,187 --> 00:36:31,104 მე მივდიოდი ბიზნესში. 446 00:36:32,440 --> 00:36:37,235 შეგვეძლო კომფორტულად გვეცხოვრა. 447 00:36:39,280 --> 00:36:41,948 მაგრამ შენ გინდოდა ამ ბავშვის ბიზნესი. დავნებდი. 448 00:36:42,033 --> 00:36:43,700 ეს იყო დაცვა. 449 00:36:43,784 --> 00:36:45,744 რაღაც გარიგება! 450 00:36:45,828 --> 00:36:47,871 დიდი მანქანით ვივაჭრეთ პატარასთვის. 451 00:36:47,955 --> 00:36:50,332 ვარჯიშს თავი დავანებე. 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,167 გაფუჭებული კოსტიუმები მაცვია. 453 00:36:52,835 --> 00:36:55,337 ჩვენ მდიდრები ვართ და ვცხოვრობთ როგორც ღარიბი ხალხი. 454 00:36:55,421 --> 00:36:57,422 იცი როგორ გადავიხადე ჩემი მოგზაურობის საფასური? 455 00:36:58,925 --> 00:37:01,968 მე გავყიდე ჩემი Larousse ლექსიკონი, ჩემი მთავარი სამუშაო ინსტრუმენტი. 456 00:37:05,348 --> 00:37:08,016 მე ეს ყველაფერი შენთვის გავაკეთე. 457 00:37:08,684 --> 00:37:10,727 არ ვნანობ. 458 00:37:10,811 --> 00:37:12,646 მაგრამ როცა გამაგდებ, 459 00:37:13,564 --> 00:37:15,941 ეს მაღიზიანებს, კრიკრი. 460 00:37:16,025 --> 00:37:17,525 მართლა მაღიზიანებს. 461 00:37:18,653 --> 00:37:22,447 იცი, გამაუბედურე. 462 00:37:23,115 --> 00:37:26,326 ჩვენ ვიბრძოდით, როგორც ყველა სხვა წყვილი. 463 00:37:28,329 --> 00:37:31,414 რა გვაქვს აქ? არც თუ ისე გაფუჭებული. 464 00:37:31,499 --> 00:37:32,499 მოიცადე. 465 00:37:33,584 --> 00:37:35,377 ნუ იტყუები. 466 00:37:35,461 --> 00:37:38,088 ახლა არ უნდა მოიტყუო. 467 00:37:38,172 --> 00:37:40,340 შენ მე ძალიან გამაუბედურე. 468 00:37:41,425 --> 00:37:43,593 თქვენ შეიძლება არ იცოდით ამის შესახებ, 469 00:37:43,678 --> 00:37:45,428 მაგრამ ეს სიმართლეა. 470 00:37:45,513 --> 00:37:46,805 ჰკითხე ნიკოლს. 471 00:37:46,889 --> 00:37:49,766 გთხოვ, ნუ ლაპარაკობ იმ ძუაზე. ის გიყენებთ ჩემს წინააღმდეგ. 472 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 ის იყენებს იმ ფაქტს, რომ თქვენ ავად ხართ. მშვენიერი აზროვნება! 473 00:37:52,520 --> 00:37:54,020 დიახ. 474 00:37:54,105 --> 00:37:56,606 მას აქვს ცოდნა, გემოვნება... 475 00:37:56,691 --> 00:37:59,359 - გემო? - კი, მაგრამ ცუდი დამოკიდებულება. 476 00:37:59,443 --> 00:38:01,152 ესე იგი. მე მას მაშინვე ვათავისუფლებ. 477 00:38:01,237 --> 00:38:03,655 ჩვენ მას კაცით შევცვლით. კარგი, პატიოსანი, მოხუცი კაცი. 478 00:38:03,739 --> 00:38:04,406 მიშელ! 479 00:38:04,490 --> 00:38:06,449 ღვთის გულისათვის! ჩემი უელსის პრინცის კოსტუმი! 480 00:38:06,534 --> 00:38:07,534 იდიოტო! 481 00:38:07,618 --> 00:38:09,369 წადი, აიღე ცხვირსახოცი, პირსახოცი! 482 00:38:09,453 --> 00:38:11,413 ის შეღებავს და ალკოჰოლის სუნი გამიელვებს. 483 00:38:12,707 --> 00:38:14,207 წადი! 484 00:38:20,381 --> 00:38:22,048 აქ და აქ. 485 00:38:23,134 --> 00:38:24,509 იქ! 486 00:38:24,593 --> 00:38:26,636 არ ღირს შენთან კეთილგანწყობა. 487 00:38:27,305 --> 00:38:29,139 გაწვრთნი, გოგო. 488 00:38:43,446 --> 00:38:45,322 აბა, რას ელოდები? 489 00:39:01,005 --> 00:39:02,922 მიიღეთ ცხელი წყალი, ჯანდაბა! 490 00:39:13,267 --> 00:39:16,853 ახლა მივდივართ და დავბრუნდებით ხვალ დილით. 491 00:39:16,937 --> 00:39:20,023 რამდენ ხანს მოგიწიათ ტარება? ათი, თორმეტი საათი? 492 00:39:22,360 --> 00:39:23,443 აბა, მიპასუხე! 493 00:39:25,529 --> 00:39:28,281 არ შეგიძლია ლაპარაკი? 494 00:39:32,244 --> 00:39:34,579 ჰეი, ქალბატონო მსოფლიო! 495 00:39:36,665 --> 00:39:38,500 სხვა ჭიქაზე რას იტყვით? 496 00:39:44,882 --> 00:39:47,550 არ ვიცი რისი ბრალია. თავბრუ მეხვევა. 497 00:39:50,137 --> 00:39:52,097 დაგავიწყდათ როგორ დაასხით? 498 00:39:55,518 --> 00:39:57,352 საკმარისია. 499 00:40:01,982 --> 00:40:03,483 სასიამოვნო ფერი. 500 00:40:08,114 --> 00:40:10,448 შეწყვიტე ყურება შენი გიჟური თვალებით. 501 00:40:12,493 --> 00:40:14,828 ეს ყველაფერი გადახდილია, არა? 502 00:40:17,998 --> 00:40:22,252 სხვათა შორის, სად არის ჩვენი მასპინძელი? ის ეშინია? იმალება? 503 00:40:22,336 --> 00:40:25,130 ის ზედა სართულზე სტუმრობს მოიჯარეებს. 504 00:40:25,214 --> 00:40:28,591 მადმუაზელს ჰყავს მოიჯარეები. მან ეს არასდროს მითხრა. 505 00:40:33,305 --> 00:40:34,973 დაღლილი ვარ. 506 00:40:35,724 --> 00:40:37,392 ეს არის მატარებელი. 507 00:40:37,476 --> 00:40:39,144 უბრალოდ დაწექი. 508 00:40:41,313 --> 00:40:44,566 - ეს ვისი საწოლია? მისი თუ შენი? -ჩვენი. 509 00:40:44,650 --> 00:40:46,359 სასაცილო. 510 00:40:48,028 --> 00:40:50,697 ფეხსაცმელი. გაიხადე ფეხსაცმელი. 511 00:40:59,165 --> 00:41:01,124 რა მჭირს ამაღამ? 512 00:41:10,301 --> 00:41:12,135 არ მინდა ძილი. 513 00:41:13,304 --> 00:41:15,180 არ მინდა ძილი. 514 00:41:18,392 --> 00:41:20,435 უნდა გავიდეთ. 515 00:41:27,693 --> 00:41:30,195 რას აკეთებ? 516 00:41:33,282 --> 00:41:34,782 უბრალოდ დაიძინე. 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,826 რატომ ჩააქრო შუქი? 518 00:41:41,624 --> 00:41:43,583 ძალიან დავიღალე! 519 00:41:45,294 --> 00:41:47,504 რაშია საქმე? 520 00:41:47,588 --> 00:41:50,590 არაფერი. წადი დაიძინე. 521 00:41:56,597 --> 00:41:58,431 როგორ მოხვდი? 522 00:41:58,516 --> 00:42:00,642 ამ კარიდან გამოვედი. 523 00:42:00,726 --> 00:42:02,352 რამდენი სასმელი დალია? 524 00:42:02,436 --> 00:42:03,603 სამი. 525 00:42:05,481 --> 00:42:06,981 ის ძალიან კარგი იყო. 526 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 ის ოცნებობს. 527 00:42:38,847 --> 00:42:40,640 ის მზადაა. ჩვენ შეგვიძლია მისი წაყვანა. 528 00:42:43,894 --> 00:42:45,812 გაიხადე ფეხსაცმელი. 529 00:43:00,160 --> 00:43:01,911 რა ჯანდაბას აკეთებს? 530 00:43:01,996 --> 00:43:03,705 ის აბაზანას იღებს. 531 00:43:03,789 --> 00:43:06,207 10:00 საათზე? სასაცილო ჩვევები. 532 00:43:06,875 --> 00:43:08,293 რა მავნებელია! 533 00:43:08,377 --> 00:43:13,047 მითხარით, ბატონო, სად ხართ მოზამბიკის სრუტე? 534 00:43:13,132 --> 00:43:15,425 მადაგასკარსა და აფრიკას შორის! 535 00:43:15,509 --> 00:43:18,428 ის ზუსტად მდებარეობს შორის მადაგასკარი და აფრიკის სანაპირო. 536 00:43:18,512 --> 00:43:20,013 ბრავო, ბატონო! 537 00:43:22,516 --> 00:43:25,602 - 32000 ფრანკი! - 32000 ფრანკი! 538 00:43:25,686 --> 00:43:30,148 ახლა უნდა გკითხო, ჩერდები თუ აგრძელებ? 539 00:43:30,232 --> 00:43:32,150 - გავაგრძელებ. - რა თქმა უნდა, ვაგრძელებ. 540 00:43:32,234 --> 00:43:33,735 ის გააგრძელებს! 541 00:43:35,362 --> 00:43:37,030 ვერაფერი გავიგე! 542 00:43:37,781 --> 00:43:39,449 სწორედ მაშინ, როცა 32000 ფრანკს ვიგებ! 543 00:43:39,533 --> 00:43:41,409 საწყალი ბავშვი! 544 00:43:41,493 --> 00:43:43,703 ძუები! ძუები! ძუების ქალიშვილები! 545 00:43:43,787 --> 00:43:46,873 - დარჩენილია მხოლოდ ექვსი წამი. - კითხვაც არ გამიგია! 546 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 შუაღამის აბანოები! რომის დაცემა! 547 00:43:53,130 --> 00:43:55,214 ის ხელს უშლის ჩემს სიამოვნებას! 548 00:43:55,299 --> 00:43:57,967 მე მაქვს მისი გაგზავნის უფლება რეგისტრირებული წერილი. 549 00:43:58,052 --> 00:44:00,553 და მე არ ვამბობ, რომ ამას არ გავაკეთებ. 550 00:44:02,056 --> 00:44:08,978 1 7 10:05-06 სთ. 551 00:44:10,272 --> 00:44:11,939 რას ეძებ? 552 00:44:12,983 --> 00:44:14,651 მისი დაბრუნების ბილეთი. 553 00:44:16,695 --> 00:44:18,196 აი ეს არის. 554 00:44:18,947 --> 00:44:21,115 რესტორნის ქვითრით. 555 00:44:24,370 --> 00:44:25,286 დაწვა. 556 00:44:45,474 --> 00:44:46,974 მოდით წავიდეთ. 557 00:44:47,685 --> 00:44:49,894 ფეხებს აიღებ. უფრო მსუბუქია. 558 00:44:49,978 --> 00:44:51,062 ერთად. 559 00:45:37,025 --> 00:45:38,693 ქანდაკება. 560 00:45:40,487 --> 00:45:42,655 ქანდაკება ბუხრით. 561 00:46:03,010 --> 00:46:04,177 მომეცი. 562 00:46:08,849 --> 00:46:10,349 ახლა, სუფრის ტილო. 563 00:46:14,021 --> 00:46:15,688 სუფრის ტილო. 564 00:46:49,556 --> 00:46:51,057 დასრულდა. 565 00:46:56,188 --> 00:46:58,105 ის განიცდიდა? 566 00:46:59,983 --> 00:47:02,151 ის არაფერს გრძნობდა. 567 00:47:02,236 --> 00:47:05,738 მაშინვე წავიდეთ და დააბრუნეთ იგი ამაღამ. 568 00:47:06,865 --> 00:47:08,699 რაც შეეხება ჩვენს ალიბის? 569 00:47:08,784 --> 00:47:11,118 როცა იპოვიან მას, ჩვენ უნდა შევძლოთ დავამტკიცოთ 570 00:47:11,203 --> 00:47:13,037 რომ მისი გარდაცვალების დღეს აქ ვიყავით. 571 00:47:14,164 --> 00:47:16,082 ამიტომ ვიყენებ იდიოტები ზემოთ. 572 00:47:16,166 --> 00:47:18,459 ჯერ კიდევ არ დაცარიელებულა აბანო. 573 00:47:18,544 --> 00:47:21,212 - მერე რა? -ასე რომ ვერ დავიძინებ. 574 00:47:21,296 --> 00:47:24,048 როდესაც ის ხსნის კანალიზაციას, ხმაური ისევ დაიწყება. 575 00:47:24,132 --> 00:47:26,008 ის არ დაეცემა თქვენს საწოლზე. 576 00:47:26,093 --> 00:47:28,594 ნიაგარას ჩანჩქერთან ვერ ვიძინებ. 577 00:47:29,596 --> 00:47:31,764 გეგმავთ მთელი ღამის გათევას? 578 00:47:31,849 --> 00:47:33,349 მე ვჯდები. 579 00:47:36,603 --> 00:47:38,271 შუაღამემდე ვაძლევ მას. 580 00:47:56,415 --> 00:47:58,374 აი ისინი! 581 00:47:58,458 --> 00:48:00,126 მათ დრო დაუთმეს. 582 00:48:00,210 --> 00:48:03,546 როცა კაფესთან 12:00 საათზე გავიარე, ისინი უკვე იქ იყვნენ. 583 00:48:04,172 --> 00:48:05,756 მათ უნდა იცოდნენ რამდენი ღირს მათ. 584 00:48:05,841 --> 00:48:08,342 მემამულე რომ იყო, და მე სკოლის დირექტორი... 585 00:48:08,427 --> 00:48:09,552 რა თქმა უნდა. 586 00:48:09,636 --> 00:48:11,762 ჩვენ ასევე შეგვეძლო კარგი კერძების შეძენა. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,849 კარგი, მე ვაპირებ ძილს. 588 00:48:19,396 --> 00:48:21,981 აი, წავედით, წყალდიდობა! 589 00:48:46,465 --> 00:48:49,383 - რაშია საქმე? -ის ისეთი მახინჯია! 590 00:48:59,394 --> 00:49:01,228 მე მქონდა ეს! 591 00:49:01,313 --> 00:49:03,147 ვერ ვიტან მათ წასვლას! 592 00:49:10,697 --> 00:49:12,907 სამწუხაროა, რომ ასე მალე გვტოვებთ. 593 00:49:12,991 --> 00:49:14,825 ძალიან სასიამოვნო იყო კომპანია. 594 00:49:14,910 --> 00:49:17,954 იცი, ხვალ სკოლა იწყება. 595 00:49:18,038 --> 00:49:20,081 ჩვენთვის ასევე თქვენთვის. 596 00:49:20,165 --> 00:49:22,458 მხოლოდ კერძების მოსატანად მოვედი. 597 00:49:22,542 --> 00:49:24,335 საკმაოდ მძიმეა. 598 00:49:27,673 --> 00:49:29,548 მოიცადე ერთი წუთი. სიმის ნაჭერი ხომ არ გექნება? 599 00:49:29,633 --> 00:49:31,884 სიმის ნაჭერი? არა. 600 00:49:33,720 --> 00:49:37,056 მოიცადე. ეს შეიძლება დაგეხმაროთ. 601 00:49:38,392 --> 00:49:40,059 ვეცდები, დიახ. 602 00:49:40,852 --> 00:49:43,229 ნება მომეცით გავაკეთო. უფრო ადვილი იქნება თქვენთვის. 603 00:49:44,773 --> 00:49:47,066 ეს არ იმუშავებს. შენი საყრდენი ძალიან სავსეა. 604 00:49:47,150 --> 00:49:49,485 -მოდი რაღაცეები ამოვიღოთ. - არა, არა. 605 00:49:49,569 --> 00:49:51,737 დიახ. ძველი თუნუქის ღეროს მოგიტან. 606 00:49:51,822 --> 00:49:54,281 ძალიან ძლიერია. მან გაიარა 1 940 უკანდახევა. 607 00:49:54,366 --> 00:49:57,493 დაიწყე კალათის დაცლა! - არა, კარგად იქნება. 608 00:49:57,577 --> 00:50:01,080 -უკვე დავაგვიანეთ, არა, ნიკოლ? - ასე ვუთხარი მათ. 609 00:50:01,164 --> 00:50:04,625 ყოველ შემთხვევაში, ახლა კარგად არის. შეგვიძლია ჩატვირთვა. 610 00:50:04,710 --> 00:50:06,585 ფრთხილად! გაწმინდე გზა! 611 00:50:09,923 --> 00:50:11,424 ჩემი ბრძანებით. 612 00:50:11,508 --> 00:50:13,009 ერთი, ორი! 613 00:50:15,387 --> 00:50:18,264 ახლა, ადვილი იქნება. პატარა დარტყმა უკანალში. 614 00:50:19,766 --> 00:50:21,434 ძრავას ჩართავ. 615 00:50:27,649 --> 00:50:29,942 - ესე იგი! - როგორც შენ ამბობ! 616 00:50:30,610 --> 00:50:32,653 M. Herboux, გმადლობთ დახმარებისთვის. 617 00:50:32,738 --> 00:50:36,490 -არ ახსენო. - სულ ერთია... 618 00:50:36,575 --> 00:50:39,577 - აი, ეს გზისთვისაა. - გმადლობთ, ქალბატონო. 619 00:50:39,661 --> 00:50:41,704 ფრთხილად იმოძრავეთ, გზები საშიშია. 620 00:50:41,788 --> 00:50:43,748 მათ მობილიზებული აქვთ 1500 პოლიციელი. 621 00:50:43,832 --> 00:50:45,708 ყოველ გზაჯვარედინზე იპოვით ერთს. 622 00:50:45,792 --> 00:50:48,502 ნახვამდის, ქალბატონო. და კიდევ ერთხელ მადლობა. 623 00:50:48,587 --> 00:50:50,546 - კარგ მოგზაურობას გისურვებთ. - მალე გნახავ! 624 00:51:14,571 --> 00:51:16,405 ამჯერად შოტლანდიელებისგან თავისუფალნი ვართ. 625 00:51:16,490 --> 00:51:19,658 - ადრე თუ გვიან... - დიდი. 626 00:51:19,743 --> 00:51:21,535 დასასრული მხოლოდ ერთია. 627 00:51:21,620 --> 00:51:24,663 ჩვენ მონსტრები ვართ. არ მიყვარს მონსტრები. 628 00:51:24,748 --> 00:51:27,083 მხოლოდ ის რომ იყოს, თავს უკეთ ვგრძნობ. 629 00:51:27,167 --> 00:51:29,543 მე გადავარჩენ ქვიშის მარცვალს განგების ხელიდან ჩამოვარდნილი 630 00:51:29,628 --> 00:51:31,545 ჩემი მორალის გაკვეთილებისთვის. 631 00:51:43,725 --> 00:51:45,267 შე ჯიგარო! 632 00:51:53,193 --> 00:51:55,611 დროა! ყველა ბენზინგასამართი სადგური ცარიელი იყო! 633 00:51:55,695 --> 00:51:58,197 გასაკვირი არ არის! დღეს სიგიჟე იყო. 634 00:51:58,281 --> 00:51:59,782 მოიცადე. 635 00:51:59,866 --> 00:52:02,034 ყოველთვის არის რაღაც დარჩა ბოლოში. 636 00:52:04,788 --> 00:52:06,455 963 ფრანკი. 637 00:52:06,540 --> 00:52:08,332 მხოლოდ 5000 ფრანკიანი კუპიურა მაქვს. 638 00:52:08,416 --> 00:52:10,084 მოდი ჩემთან. რაღაც ცვლილებას მივიღებ. 639 00:52:19,678 --> 00:52:23,097 - ტურზე მიდიხარ? - არა, არ ვარ. 640 00:52:23,181 --> 00:52:26,392 შეგიძლია მომაწოდო? 641 00:52:26,476 --> 00:52:29,562 ავტობუსის მძღოლი არ წამიყვანდა. 642 00:52:29,646 --> 00:52:32,648 ის ანტიმილიტარისტია, როგორც მე. 643 00:52:32,732 --> 00:52:35,359 ჩვენ უკვე ორნი ვართ. ვერ ხედავ, რომ ადგილი არ არის? 644 00:52:35,443 --> 00:52:39,238 ოთახს არ ავიღებ. მეორე კლასის ჯარისკაცი. 645 00:52:39,322 --> 00:52:43,117 თუ არ მოვახსენებ, ისინი მე ჩამაგდებენ. 646 00:52:43,201 --> 00:52:45,327 ცოტა მოწყალე ჯარისკაცს. 647 00:52:45,412 --> 00:52:47,329 თავი დამანებე. მთვრალი ხარ. 648 00:52:47,414 --> 00:52:50,457 მე? ჰეი, შენ! 649 00:52:50,542 --> 00:52:52,168 თავაზიანი ვარ. 650 00:52:52,252 --> 00:52:53,919 და თუ ეს ასეა, 651 00:52:54,004 --> 00:52:55,921 მე უბრალოდ ჩავჯდები შენს მანქანაში. 652 00:52:58,675 --> 00:53:02,094 არ გაგიშვებ. გესმის ჩემი? 653 00:53:02,179 --> 00:53:03,762 ნიკოლ! 654 00:53:04,431 --> 00:53:06,265 გადიხარ! 655 00:53:08,101 --> 00:53:10,978 - რა არის? - არ ინერვიულო. 656 00:53:11,062 --> 00:53:13,314 მთვრალია. მე მას ვიცნობ. ის არ არის ცუდი ბიჭი. 657 00:53:13,398 --> 00:53:15,232 უნდა გრცხვენოდეს საკუთარ თავზე, რობერტ. 658 00:53:17,235 --> 00:53:19,653 წადი აქედან, ან მე თვითონ გამოგძევ. 659 00:53:29,956 --> 00:53:31,874 ღორი. რა გააკეთა მან? 660 00:53:31,958 --> 00:53:34,293 იატაკი სულ სველია. გავასუფთავებ. 661 00:53:34,377 --> 00:53:37,880 არა, არ არის საჭირო. ჩვენ გვეჩქარება. გმადლობთ. 662 00:53:39,633 --> 00:53:42,301 ჩართეთ მანქანა. ნეილონში არის ხვრელი! 663 00:53:52,229 --> 00:53:54,063 გსმენიათ ეს? 664 00:53:54,981 --> 00:53:58,567 - ბოსივით ჟღერს. - გადაწყვიტა დაბრუნება. 665 00:53:58,652 --> 00:54:00,361 დროა! 666 00:54:04,282 --> 00:54:06,617 გვიანი არ არის მთელი ამ რეკეტის გაკეთება? 667 00:54:06,701 --> 00:54:09,036 მხოლოდ რომ დავრეკოთ, Plantiveau არ იხსნება. 668 00:54:09,120 --> 00:54:11,163 სამი მოკლე დარტყმა, ეს არის მიშელის სიგნალი. 669 00:54:11,248 --> 00:54:13,207 Plantiveau მძიმე მძინარეა. 670 00:54:13,291 --> 00:54:15,292 მე გავაღვიძებ მას! 671 00:54:17,712 --> 00:54:19,713 მოდი, პლანტივო! 672 00:54:21,216 --> 00:54:24,051 შენ ხარ? მე მეგონა, რომ ეს იყო M. Delassalle. 673 00:54:24,135 --> 00:54:26,595 რა? ის აქ არ არის? 674 00:54:26,680 --> 00:54:28,806 როგორ უნდა ვიცოდე? ჰკითხეთ მას, როცა დაინახავთ. 675 00:54:32,978 --> 00:54:36,480 - დაღლილი გამოიყურები. - გაგიკვირდა? 676 00:54:39,734 --> 00:54:40,859 შეგიძლია წახვიდე. 677 00:54:46,741 --> 00:54:49,076 ბოდიში რომ გაგაღვიძე. ღამე მშვიდობისა. 678 00:54:49,160 --> 00:54:50,661 ღამე მშვიდობისა. 679 00:54:53,540 --> 00:54:56,166 გამორთე ფარები. არ არის საჭირო ჩვენი პატარა ნომრის აღლუმი. 680 00:54:56,251 --> 00:54:57,751 არც მაშინ მუსიკა! 681 00:55:53,641 --> 00:55:55,642 ახლა არა. 682 00:56:21,628 --> 00:56:23,295 იარეთ გარშემო. 683 00:57:08,258 --> 00:57:10,259 ეს არის აბაზანის განათება 684 00:57:10,343 --> 00:57:11,802 ეს პასკუალია. 685 00:57:11,886 --> 00:57:14,221 გავიგე, რომ ის ყოველ ღამე დგება. 686 00:57:14,305 --> 00:57:16,140 მან შესაძლოა ფანჯარაში გაიხედოს. 687 00:57:25,942 --> 00:57:27,609 მოდი, ჩქარა. 688 00:57:35,952 --> 00:57:37,786 მოდი. 689 00:58:08,651 --> 00:58:10,736 -შეგიძლია მისი ნახვა აქედან? - არა. 690 00:58:11,905 --> 00:58:14,406 ან წყალი ძალიან ბინძურია, ან ძალიან შორს ვართ. 691 00:58:18,745 --> 00:58:20,746 მე გეუბნები რომ ვერაფერს ხედავ. 692 00:58:23,458 --> 00:58:25,375 რა აზრი აქვს აქ დარჩენას? 693 00:58:25,460 --> 00:58:27,961 ჩვენ არ ვარაუდობენ სხეულის აღმოსაჩენად. 694 00:58:38,097 --> 00:58:41,266 - დახურე ფანჯარა. ყინავს. - გაჩუმდი. აქ სუნი ასდის. 695 00:58:44,521 --> 00:58:46,438 კარგი ამბავი. დირექტორი დაბრუნდა. 696 00:58:46,523 --> 00:58:47,689 ის სიცხეშია. 697 00:58:47,774 --> 00:58:49,399 მას უკვე ორი წიწილა ჰყავს. ეს საკმარისი არ არის? 698 00:58:49,484 --> 00:58:51,860 რა თქმა უნდა არა. როცა გავიზრდები, ბევრი მექნება. 699 00:58:51,945 --> 00:58:54,321 შეხედეთ ნაპოლეონს და ლუი XIV-ს. 700 00:58:54,405 --> 00:58:56,365 ყველა მსხვილი მამაკაცი ამას აკეთებდა ჰყავთ ბევრი წიწილა. 701 00:58:56,449 --> 00:58:59,701 -შენ ნაპოლეონი გგონია? - მე ვარ Falcon Eye. 702 00:59:03,706 --> 00:59:06,124 მ.მოინე, შეწყვიტე სულელის თამაში. 703 00:59:06,209 --> 00:59:08,043 მე სულელი არ ვარ. მე ვარ ინდოელი. 704 00:59:08,127 --> 00:59:10,045 ძალიან კარგი, 20-ჯერ დაწერ: 705 00:59:10,129 --> 00:59:13,298 ”მე პროვოცირებას ვუწევ ჩემი ამხანაგების უაზრობას ჩემი აბსურდული კომენტარებით“. 706 00:59:19,138 --> 00:59:23,141 რა მესმის? მთავარი აკლია? 707 00:59:23,226 --> 00:59:25,394 ეს უკვე მესამედ, ძვირფასო მეგობარო, 708 00:59:25,478 --> 00:59:27,521 რომ ვსვამ ჩემს ღვინოს, ქიმიურად სუფთა. 709 00:59:27,605 --> 00:59:30,148 - სად არის? -კარგი... 710 00:59:30,233 --> 00:59:32,442 წინა დღეს ვნახე გუშინ დაახლოებით 8:00 საათზე. 711 00:59:32,527 --> 00:59:35,404 12:00 საათისთვის ის უკვე წასული იყო. 712 00:59:35,488 --> 00:59:38,240 და ისევ არ გამოჩნდა? 713 00:59:38,324 --> 00:59:40,075 უცნაური. 714 00:59:40,159 --> 00:59:42,286 ეს მას არ ჰგავს. 715 00:59:43,037 --> 00:59:47,040 საწყალი ქალბატონო. დელასალი. მას უკვე აქვს საკმარისი პრობლემები. 716 00:59:47,709 --> 00:59:50,919 თუ ის ჩემზე მეტად არ ღელავს, მას შეუძლია დარჩეს იქ, სადაც არის. 717 00:59:51,004 --> 00:59:54,006 მაგრამ დამიჯერე, ის მალე დაბრუნდება. 718 00:59:54,090 --> 00:59:57,426 - და ისევ ცუდი ღვინის დალევას დავუბრუნდებით. -შენ თქვი. 719 01:01:16,756 --> 01:01:18,256 შეამჩნიე? 720 01:01:18,341 --> 01:01:21,218 ამ შუადღეს ასე ჩანდა ვითომ არ დაინახა სხეული. 721 01:01:21,302 --> 01:01:22,969 სხეული ბოლოში იყო. 722 01:01:23,638 --> 01:01:25,972 - როგორ ფიქრობ, მოიმატებს? - უნდა. 723 01:01:27,433 --> 01:01:30,018 - როდის? - საიდან უნდა ვიცოდე? 724 01:01:30,103 --> 01:01:31,895 ამაღამ. ხვალ დილით. 725 01:01:31,979 --> 01:01:33,647 ამდენ ხანს ვერ ვიტან. 726 01:01:35,316 --> 01:01:38,443 აუზის დაცლას ვერ ვითხოვთ. შეეცადეთ გაიგოთ. 727 01:01:38,528 --> 01:01:41,071 ბუნებრივია აუზის დაცლა როცა წყალი ბინძურია. 728 01:01:41,155 --> 01:01:43,490 რასაც შიგნით ვპოულობთ საერთოდ არ იქნება ბუნებრივი. 729 01:01:43,574 --> 01:01:45,492 და თუ მე ვიღებ ამაზე პასუხისმგებლობას? 730 01:01:45,576 --> 01:01:47,869 პასუხისმგებლობის აღება, თქვენ უნდა იყოთ ზრდასრული. 731 01:01:47,954 --> 01:01:49,621 ბავშვივით ფიქრობ. 732 01:01:52,625 --> 01:01:55,460 F-ზე მეტი არ ღირს! 733 01:01:58,256 --> 01:02:00,716 არ ვიცი როგორ შეგიძლია შეფასების ნაშრომები ახლა. 734 01:02:00,800 --> 01:02:02,884 შეცდომით დავწერე სრული სისულელე. 735 01:02:02,969 --> 01:02:04,678 აბა, წაშალე. 736 01:02:04,762 --> 01:02:06,430 საშლელი არ მაქვს. 737 01:02:07,306 --> 01:02:08,807 აქ. 738 01:02:12,645 --> 01:02:14,062 მისმინე. 739 01:02:14,731 --> 01:02:18,608 თუ მისი სხეული ხვალამდე არ ამოვიდა, მოვახერხებ აუზის დაცლას. 740 01:02:18,693 --> 01:02:20,360 და იმედია არ ვინანებთ. 741 01:02:27,994 --> 01:02:29,828 ფრჩხილებს ნუ იკვნეტ. 742 01:02:35,877 --> 01:02:38,378 თამაშგარე ვიყავი? რომელ გუნდში ხარ? 743 01:02:43,593 --> 01:02:47,095 - შეხედე! -ამას ველოდი. 744 01:02:47,180 --> 01:02:49,347 ნუ მიაქცევ ყურადღებას. 745 01:02:55,521 --> 01:02:57,147 მე გითხარი არ შეხედო. 746 01:02:57,231 --> 01:02:59,399 გააკეთე რამე! გული ამიფეთქებს. 747 01:02:59,484 --> 01:03:01,318 გუშინ დაგპირდი. 748 01:03:02,320 --> 01:03:04,112 მომეცი გასაღებები. 749 01:03:04,197 --> 01:03:06,698 მოდით გადავიტანოთ საქმეები. 750 01:03:10,036 --> 01:03:12,579 ახლა ლანჩის შემდეგ ვერ ვითამაშებთ. 751 01:03:12,663 --> 01:03:16,124 ეს ჭკვიანური იყო. წადი და ბოძი მოიტანე. 752 01:03:16,209 --> 01:03:17,834 მე! მე! მე! 753 01:03:26,302 --> 01:03:27,385 სოდიე! 754 01:03:28,054 --> 01:03:30,013 მოდი გაგსინჯოთ 100 მეტრზე. 755 01:03:33,392 --> 01:03:37,020 რაც შეეხება შენ, გჭირდება რამდენიმე ვარჯიში სროლაში. 756 01:03:37,563 --> 01:03:40,065 გაგიმართლა. აქ გყავს ჩემპიონი კანის მყვინთავი. 757 01:03:40,149 --> 01:03:43,652 - სუდიე! გიკრძალავ! - მიეცი მას! ის ჩემპიონია! 758 01:03:54,664 --> 01:03:57,666 -რა ხდება? - მას ძალიან დიდი დრო სჭირდება. 759 01:03:57,750 --> 01:04:00,460 - შეიძლება დაიხრჩო. - ბუშტები ნახე? 760 01:04:02,755 --> 01:04:05,131 მიიღე ისინი? თქვი რამე! 761 01:04:05,216 --> 01:04:08,677 - დავინახე ეს ტალახში ანათებდა. - M. Delassalle-ს სანთებელას ჰგავს. 762 01:04:08,761 --> 01:04:10,804 - და შენ არ გინახავს... - გასაღებები! 763 01:04:11,472 --> 01:04:12,973 ეს არის შოკოლადის წვნიანი ბოლოში. 764 01:04:13,057 --> 01:04:16,309 წადი ჩაიცვი. არ გაცივდე. ჩვენ მოვახერხებთ. 765 01:04:22,108 --> 01:04:25,360 მგონი აუზის დაცლა მოგვიწევს. 766 01:04:27,029 --> 01:04:30,115 დიახ. დაიცალა. 767 01:04:32,743 --> 01:04:34,578 გააგზავნე Plantiveau. 768 01:04:35,746 --> 01:04:38,415 ზარის ხმა გაიგე. რას ელოდები? 769 01:04:53,639 --> 01:04:55,098 განაგრძე. 770 01:04:55,182 --> 01:04:56,349 Plantiveau... 771 01:05:04,817 --> 01:05:07,527 აქ არის ღრმა. 772 01:05:07,612 --> 01:05:09,404 ყველაფერი რიგზეა. მე შემიძლია ცურვა. 773 01:05:09,488 --> 01:05:12,449 მერე რა? ბევრი ხალხი ვისაც ცურვა შეუძლია დაიხრჩო. 774 01:05:12,533 --> 01:05:15,243 რადგან ვისაც არ შეუძლია შორს დაიჭირეთ ზღვარზე. 775 01:05:15,328 --> 01:05:17,829 მინდა აუზი დაცარიელოთ. 776 01:05:18,539 --> 01:05:20,040 ახლავე? 777 01:05:20,124 --> 01:05:23,126 მე არ ვარ ჩაცმული ამისთვის. დალაქში მივდიოდი. 778 01:05:24,420 --> 01:05:28,673 გააკეთე ახლავე, პლანტივავო. სასწრაფოა. გააკეთე ეს ჩემთვის. 779 01:05:30,092 --> 01:05:31,593 ყველა უფლება. თევზი დაელოდება. 780 01:05:31,677 --> 01:05:34,012 მხოლოდ აუზის დაცლა ერთი საათი დასჭირდება. 781 01:05:38,935 --> 01:05:40,435 მადამ დელასალი. 782 01:05:47,443 --> 01:05:49,945 ის ნაწყენია. იყავი მაგარი. 783 01:06:25,106 --> 01:06:28,400 რატომ მიყურებ? რაშია საქმე? 784 01:06:30,778 --> 01:06:32,696 განვაახლოთ. 785 01:06:32,780 --> 01:06:34,447 ექვსკუთხედის ზედაპირი... 786 01:06:34,532 --> 01:06:37,075 რადიუსთან მიმართებაში გარშემოწერილობის? 787 01:06:40,746 --> 01:06:43,081 აბა, ველოდები. 788 01:06:46,752 --> 01:06:48,420 ველოდები... 789 01:06:50,756 --> 01:06:53,633 6 AB x 1/2 OH. 790 01:06:53,718 --> 01:06:56,261 გმადლობთ. კარგი. დაბრუნდი შენს ადგილს. 791 01:06:58,514 --> 01:07:00,348 ამოიღეთ რვეულები. 792 01:07:04,770 --> 01:07:07,147 მოიცადე ერთი წუთი. მე მაშინვე დავბრუნდები. 793 01:07:29,420 --> 01:07:31,087 M. Plantiveau! 794 01:07:33,049 --> 01:07:34,758 რა დაემართა მას? 795 01:07:37,887 --> 01:07:40,680 ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე. შეუძლებელია! 796 01:07:40,765 --> 01:07:42,223 კარგად დავინახე! 797 01:07:42,308 --> 01:07:44,392 ძალიან კარგად ნახე! 798 01:07:44,477 --> 01:07:47,562 - აღარ არის? - არა, ის არ არის. 799 01:07:50,149 --> 01:07:51,775 შემოდი. 800 01:07:51,859 --> 01:07:54,027 - რა არის? -ექიმია, მედმუაზელ. 801 01:07:56,739 --> 01:08:00,408 მგონი საიდან მოდის ღია სივრცე, ცარიელი აუზი. 802 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 მას აწუხებს აგორაფობია, და თავბრუ დაეხვა. 803 01:08:04,413 --> 01:08:07,791 - შესაძლებელია. - ბუნება სძულს ვაკუუმს. 804 01:08:07,875 --> 01:08:12,670 ცარიელი აუზი არ ღირს სავსე ბოთლი, Plantiveau. 805 01:08:17,093 --> 01:08:20,011 ის თავს უკეთ გრძნობს, ძვირფასო კოლეგა? 806 01:08:20,096 --> 01:08:22,263 დოქტორი ლოისი მასთანაა. 807 01:08:22,348 --> 01:08:24,974 თქვენ წაიყვანთ მის მოსწავლეებს სასწავლო დარბაზისთვის, M. Raymond... 808 01:08:25,059 --> 01:08:28,895 და შენ, მ.დრეინ, უყურე ჩემს კლასს რამდენიმე წუთის განმავლობაში. 809 01:08:28,979 --> 01:08:31,147 მადამ დელასალი შეიძლება მაინც დამჭირდეს. 810 01:08:31,232 --> 01:08:33,066 - მადლობა. - რა თქმა უნდა. 811 01:08:33,150 --> 01:08:36,027 შეამჩნიე? ის ახლა გასცემს ბრძანებებს. 812 01:08:40,407 --> 01:08:41,407 აბა, ექიმო? 813 01:08:41,492 --> 01:08:45,161 ჩვენ ყველანი ერთ დღეს იქ მივალთ. როცა გაცვეთილია, ის უბრალოდ არის. 814 01:08:45,246 --> 01:08:46,996 სად არის ქმარი? - კარგი კითხვაა. 815 01:08:47,081 --> 01:08:48,915 მას უნდა აჩქარდეს დაბრუნება. 816 01:08:48,999 --> 01:08:52,794 ამასობაში, არანაირი ემოცია, არანაირი გაღიზიანება. 817 01:08:52,878 --> 01:08:54,796 დაზოგე იგი. 818 01:08:54,880 --> 01:08:56,881 სპეციალისტი არ გგონია... 819 01:08:56,966 --> 01:08:59,425 თუ გინდა, ბრიდუს დავურეკავ. 820 01:08:59,510 --> 01:09:01,970 ის 60 წლისაა, მაგრამ მას საუკეთესო ყური აქვს პარიზში. 821 01:09:02,054 --> 01:09:04,639 და ის საუკეთესო გურმანია! მისთვის კვება არის კვება. 822 01:09:06,934 --> 01:09:08,643 ყოველ შემთხვევაში, მიეცი მას ციფრული. 823 01:09:23,868 --> 01:09:27,495 - თქვა ექიმმა... -არ მაინტერესებს. დახურეთ ჟალუზები და წადით. 824 01:09:27,580 --> 01:09:30,582 არა. ეს ძალიან ადვილი იქნებოდა. ძალიან ადვილია. 825 01:09:33,502 --> 01:09:36,296 გვამი რომ ქრება ბუნებრივად გეჩვენება? 826 01:09:36,380 --> 01:09:38,006 არა ჩემთვის. 827 01:09:38,090 --> 01:09:40,300 თუ ის არ არის აუზში, ვიღაცამ გამოიყვანა. 828 01:09:40,384 --> 01:09:43,178 პლანტივეს ვკითხე, კარი გამიღო თუ არა ვინმესთვის. მან თქვა, არავინ. 829 01:09:43,262 --> 01:09:46,264 -რატომ იტყუება? - მე არ მითქვამს, რომ თქვა! 830 01:09:47,016 --> 01:09:49,350 თუ არავინ გამოვიდა, 831 01:09:49,435 --> 01:09:51,519 სხეული აქ უნდა იყოს. 832 01:09:51,604 --> 01:09:53,563 ყველგან ვეძებე. 833 01:09:53,647 --> 01:09:56,357 სხვენი, სარდაფები, ბაღი. არაფერია. 834 01:09:56,442 --> 01:09:59,569 არც ახალი ჭუჭყიანი, არც ფეხის ნაბიჯები. არაფერი! 835 01:10:01,655 --> 01:10:03,823 ჩემი თავი აფეთქდება. 836 01:10:03,908 --> 01:10:05,366 ეს უბრალოდ სიგიჟეა. 837 01:10:05,451 --> 01:10:07,368 ეს თავიდანვე გიჟური იყო. 838 01:10:07,453 --> 01:10:09,662 სინამდვილეში, ეს საბავშვო თამაშია. 839 01:10:09,747 --> 01:10:11,706 თქვენ აიღეთ თქვენი სიტყვის ერთ-ერთი პრობლემა 840 01:10:11,790 --> 01:10:13,291 გაჟონვის ონკანებით, 841 01:10:13,375 --> 01:10:15,793 და ტანკები, რომლებიც ივსება და ცარიელდება 842 01:10:15,878 --> 01:10:17,545 და შენ მისგან მკვლელობა დაგეგმე. 843 01:10:17,630 --> 01:10:19,714 რეალურ ცხოვრებაში, ასეთი რამ არ არსებობს. 844 01:10:19,798 --> 01:10:21,925 ონკანები, რომლებსაც ხსნით მეორის დახურვისას. 845 01:10:22,009 --> 01:10:25,053 აბანოები, რომლებიც ივსება, და საცურაო აუზები, რომლებიც ცარიელია. 846 01:10:25,137 --> 01:10:28,473 ეს სიგიჟეა. და გიჟი ვიყავი რომ მოგესმინა. 847 01:10:29,642 --> 01:10:31,142 შემოდი! 848 01:10:37,983 --> 01:10:40,235 ბატონის კოსტიუმი მიიტანეს. 849 01:10:40,319 --> 01:10:42,445 ის, რაც ამ ბოლო დროს ეცვა. 850 01:10:42,529 --> 01:10:45,615 - უელსის პრინცი. - ვინ დააბრუნა? 851 01:10:45,699 --> 01:10:48,159 - ქიმწმენდა. - რა ქიმწმენდა? 852 01:10:48,244 --> 01:10:51,704 არ ვიცი. ველოსიპედით მოვიდა. 853 01:10:51,789 --> 01:10:53,248 ქუჩის სახელს დახედა 854 01:10:53,332 --> 01:10:55,541 და ისევ ჰკითხა თუ ეს იყო სწორი მისამართი. 855 01:10:55,626 --> 01:10:58,544 ძალიან კეთილსინდისიერი პატარა ბიჭი. - საქმეზე გადადით. 856 01:11:00,005 --> 01:11:03,174 მან თქვა, რომ ეს იყო M. Delassalle-დან. 857 01:11:03,259 --> 01:11:06,970 ამიტომ ვკითხე მას, "მ. დელასალი ნახე? სად?" 858 01:11:07,638 --> 01:11:09,555 ასე რომ, მან თქვა: "მე ის დავინახე". 859 01:11:10,224 --> 01:11:12,642 მაგრამ მოყვანა მთხოვა სარჩელი სახლში, სასწრაფოდ. 860 01:11:16,855 --> 01:11:19,065 აბა, უნდა გავთიშო კარადაში? 861 01:11:19,149 --> 01:11:21,526 არა. დატოვე აქ. 862 01:11:38,961 --> 01:11:40,628 ეს მისი სარჩელია. 863 01:11:41,630 --> 01:11:43,589 ეს სრულიად გიჟურია! 864 01:11:44,633 --> 01:11:45,633 მოიცადე. 865 01:11:48,637 --> 01:11:50,305 სენტ ფერდინანდის ქუჩა. 866 01:11:59,565 --> 01:12:01,816 -დილა მშვიდობისა. - მაპატიე. 867 01:12:01,900 --> 01:12:05,069 კოსტუმი მოგიტანა ამ დილით წმინდა ღრუბელში? 868 01:12:05,154 --> 01:12:07,488 - რა ქვია? - მემ. დელასალი. 869 01:12:07,573 --> 01:12:09,532 იყო პრობლემა? 870 01:12:09,616 --> 01:12:13,619 არა. უბრალოდ გვინდა ვიცოდეთ ვინ მოიყვანა ეს შენთვის, უელსის პრინცო. 871 01:12:13,704 --> 01:12:15,705 ჩვენ ბევრ მათგანს ვხედავთ! 872 01:12:22,838 --> 01:12:24,505 დიახ, მახსოვს. 873 01:12:24,590 --> 01:12:26,632 ეს იყო მაღალი გამხდარი მამაკაცი, მუქი თმა... 874 01:12:26,717 --> 01:12:29,093 ბამბუკის სიგარეტის დამჭერით. 875 01:12:29,762 --> 01:12:31,554 დაელოდეთ, არის გამშვები ნიშანი. 876 01:12:31,638 --> 01:12:34,640 ამ დილით ბავშვს რაღაც დაავიწყდა. 877 01:12:36,935 --> 01:12:38,603 ეს მის ჯიბეში იყო. 878 01:12:41,148 --> 01:12:42,440 სასტუმრო ედემი. 879 01:12:43,400 --> 01:12:44,734 ოთახი მეცხრე. 880 01:12:44,818 --> 01:12:48,363 ისე, როგორც ჩანს, შენი ქმარი ატარო ცხოვრება! 881 01:12:48,447 --> 01:12:51,824 შემიძლია ბავშვის მოყვანა გასაღები, თუ გინდა. 882 01:12:51,909 --> 01:12:53,576 იცით ეს სასტუმრო, ქალბატონო? 883 01:12:53,660 --> 01:12:56,913 ეს არის საცხოვრებელი სასტუმრო. ძალიან ლამაზი. 884 01:12:56,997 --> 01:12:57,955 მოდი! 885 01:13:00,876 --> 01:13:03,127 პირველი ქუჩა მარჯვნივ. ნომერი 27. 886 01:13:10,594 --> 01:13:12,512 -წავალ. -რამე თუ გკითხავენ? 887 01:13:12,596 --> 01:13:14,389 როგორც ჩანს, ისინი არ არიან დასვით კითხვები აქ. 888 01:13:14,473 --> 01:13:17,725 არ წახვიდე, ეს მახეა. ვიღაცას უნდა ჩვენი შანტაჟი. 889 01:13:17,810 --> 01:13:19,977 მაინც გავიგებთ ვისთან გვაქვს საქმე. 890 01:14:32,342 --> 01:14:34,510 რას აკეთებ აქ? 891 01:14:34,595 --> 01:14:37,638 ვეძებ M. Delassalle-ს. 892 01:14:37,723 --> 01:14:40,641 ის არასოდეს არის აქ დღის განმავლობაში. 893 01:14:40,726 --> 01:14:43,769 როდის ბრუნდება? 894 01:14:43,854 --> 01:14:45,480 ვინ იცის, დაბრუნდება თუ არა საერთოდ. 895 01:14:45,564 --> 01:14:47,982 მისი საწოლი ყოველთვის მოწესრიგებულია. 896 01:14:48,066 --> 01:14:53,196 ნახეთ, არც ნივთები, არც ჩანთები. 897 01:14:53,864 --> 01:14:55,615 არაფერი. 898 01:14:55,699 --> 01:14:57,533 უცნაური მომხმარებელია. 899 01:15:03,290 --> 01:15:06,709 - ოდესმე გინახავს? - არასდროს, არც ღამის დარაჯს. 900 01:15:06,793 --> 01:15:10,171 ის უნდა მოვიდეს ჩემი წასვლის შემდეგ და სანამ მეორე ბიჭი თავის ცვლას დაიწყებს. 901 01:15:10,255 --> 01:15:12,298 მაგრამ რატომ ყველა ეს კითხვა? 902 01:15:13,258 --> 01:15:16,219 ის ჩემი ქმარია. მე ვარ ქალბატონი. დელასალი. 903 01:15:16,303 --> 01:15:17,970 საწყალი ქალბატონო! 904 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ეს სად არ არის თქვენ უნდა მოძებნოთ იგი. 905 01:15:21,808 --> 01:15:25,311 შეგიძლია დამიჯერო. მისი ცხოვრება სხვაგანაა. 906 01:15:32,069 --> 01:15:34,862 ეს არის საშინელი. რა ხდება ჩვენს თავს? 907 01:15:34,947 --> 01:15:37,532 არ ვიცი. არავინ იცის. 908 01:15:37,616 --> 01:15:39,283 აზრი არ აქვს. 909 01:15:40,452 --> 01:15:43,371 80000 ფრანკი. შხაპის შეკეთება. 910 01:15:43,455 --> 01:15:44,956 ორი წლის წინანდელია. 911 01:15:45,040 --> 01:15:47,500 ამჯერად მარშალი შეიძლება ჩვენთვის მოვიდეს. 912 01:15:47,584 --> 01:15:50,711 გადაიხადეთ მათ ნახევარი. ეს უკვე რაღაცაა. 913 01:15:54,550 --> 01:15:57,176 ის მართლა მკვდარი იყო, არა? 914 01:15:58,136 --> 01:16:00,221 უნდა იცოდე. 915 01:16:00,305 --> 01:16:02,139 რატომ ამბობ ამას? 916 01:16:02,224 --> 01:16:04,058 იმიტომ რომ... 917 01:16:04,142 --> 01:16:06,394 შენ ის მოკალი. -მე? 918 01:16:06,478 --> 01:16:10,398 შეხედე, შენ ხარ ერთი რომელმაც ყველაფერი დაგეგმა. 919 01:16:10,482 --> 01:16:13,359 ვწუხვარ, ჩვენ დავგეგმეთ... 920 01:16:14,152 --> 01:16:15,611 და შენ დარეკე. 921 01:16:15,696 --> 01:16:19,323 შენ იყიდე სუფრა მის შესაფუთად, წამალი მის დასაძინებლად. 922 01:16:19,408 --> 01:16:22,243 ამას ვერასდროს გავაკეთებდი. - შენ მოახერხე დალევა. 923 01:16:22,327 --> 01:16:25,538 შე მატყუარა! არ მინდოდა! ხომ იცი არ მინდოდა! 924 01:16:26,331 --> 01:16:29,292 შეგეძლო მისცე მას ვისკის დაძინება იმის მაგივრად, რომ ტუბში წაეყვანა. 925 01:16:29,376 --> 01:16:32,587 ვინ აავსო აბანო? ვინ უბიძგა მას წყალქვეშ? 926 01:16:32,671 --> 01:16:34,839 და ვინ მოიტანა ქანდაკება ბუხრისგან? 927 01:16:36,174 --> 01:16:37,842 ძალიან ადვილია. 928 01:16:39,094 --> 01:16:41,012 ნახავთ ვინ სასამართლო პასუხს აგებს. 929 01:16:41,096 --> 01:16:43,306 თქვენ ნახავთ. - სასამართლო არ მეშინია. 930 01:16:43,390 --> 01:16:45,308 ჩვენ მივიღებთ იმას, რასაც ვიმსახურებთ. 931 01:16:45,392 --> 01:16:48,394 აბა, მოერგეთ საკუთარ თავს! წადი პოლიციაში! წადი! 932 01:16:49,104 --> 01:16:52,648 - ეს უკვე ვიფიქრე. - მთელი საქმე ჩემზე რომ დაამაგროს. 933 01:16:52,733 --> 01:16:54,400 ამას არ დავუშვებ. 934 01:16:54,484 --> 01:16:56,652 ჯერ პოლიციას დავურეკავ! 935 01:16:57,988 --> 01:16:59,447 წადი წინ. 936 01:16:59,531 --> 01:17:02,366 მაგრამ მე გაფრთხილებ, მე მათ ყველაფერს მოვუყევი. 937 01:17:04,661 --> 01:17:06,329 დასამალი არაფერი მაქვს. 938 01:17:06,413 --> 01:17:08,873 შენ ეჭვიანობდი და მოკალი. 939 01:17:08,957 --> 01:17:10,958 და მე დაგეხმარე იმიტომ, რომ შენს მიმართ შემეცოდა. 940 01:17:11,043 --> 01:17:12,877 შენ იყავი ეჭვიანი 941 01:17:12,961 --> 01:17:15,129 რადგან დასრულდა თქვენ შორის. 942 01:17:15,213 --> 01:17:17,715 შენ ის მოკალი, და შენ ეს იცი! 943 01:17:20,969 --> 01:17:22,136 ისე, 944 01:17:22,888 --> 01:17:25,056 რას ელოდები? 945 01:17:49,289 --> 01:17:51,123 - ჩემი გაზეთები გაქვს? - დიახ. 946 01:17:52,417 --> 01:17:55,086 ფრთხილად იყავით, რომ არ დაბინძურდეს. მელანი ჯერ კიდევ სველია. 947 01:18:01,802 --> 01:18:02,885 ქრისტინა! 948 01:18:04,346 --> 01:18:06,097 არაფერი მაქვს შენთვის სათქმელი. 949 01:18:06,848 --> 01:18:09,809 - სად მიდიხარ? - აღსარებას. წინააღმდეგი ხარ? 950 01:18:09,893 --> 01:18:12,728 როგორ ფიქრობთ, მიიღებთ განთავისუფლებას თუ არ ჩაბარდები? 951 01:18:12,813 --> 01:18:14,230 ამიტომ თავს ჩავბარებ. 952 01:18:14,940 --> 01:18:17,942 -რა მე? - ამას ვერ გავაგრძელებ. 953 01:18:21,071 --> 01:18:23,364 მოდი, არ ინერვიულო. ეს ყველაფერი დასრულდა. 954 01:18:23,448 --> 01:18:25,241 მათ ცხედარი იპოვეს. 955 01:18:26,034 --> 01:18:28,119 აქ. წაიკითხე ეს. 956 01:18:30,414 --> 01:18:32,123 შიშველი გვამი სენაში 957 01:18:32,207 --> 01:18:34,875 - რატომ სენაში? - კარგი კითხვაა. 958 01:18:34,960 --> 01:18:36,711 რა მნიშვნელობა აქვს, რომ მათ იპოვეს. 959 01:18:36,795 --> 01:18:38,295 ყველაფერი ჯდება. 960 01:18:38,380 --> 01:18:41,841 აღწერა, Bois de Boulogne ხიდი, რომელიც ძალიან ახლოს არის, 961 01:18:41,925 --> 01:18:43,843 სამი დღის სიკვდილი. 962 01:18:44,636 --> 01:18:46,303 ჩვენი ალიბი შენარჩუნებულია. 963 01:18:47,597 --> 01:18:49,432 მორგში მიიყვანეს. 964 01:19:05,323 --> 01:19:06,949 მაპატიეთ, ბატონო. 965 01:19:07,033 --> 01:19:10,494 მე წავიკითხე ეს, და მგონი ჩემი ქმარია. 966 01:19:10,579 --> 01:19:12,246 პირადობის მოწმობა. 967 01:19:18,837 --> 01:19:21,505 შეგიძლია აღწერო მ.დელასალი? 968 01:19:22,466 --> 01:19:26,761 მუქი თმა, თხელი, მუქი თვალები. 969 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ეს ყველაფერი უკვე დაიწერა ქაღალდში. ძალიან ადვილია. 970 01:19:30,682 --> 01:19:32,349 კონკრეტული დეტალები მომწერეთ. 971 01:19:33,018 --> 01:19:34,643 რა გინდა იცოდე? 972 01:19:34,728 --> 01:19:37,021 არ ვიცი. შენ მითხარი. 973 01:19:37,105 --> 01:19:39,982 თუ მეტყვით მას ჰქონდა აპენდექტომია, ეს არის დეტალი. 974 01:19:40,817 --> 01:19:42,568 მას ოპერაცია გაუკეთდა. 975 01:19:42,652 --> 01:19:46,071 - კარგი, სტომატოლოგი. რამდენი კბილი? - ყველა, მგონი. 976 01:19:46,156 --> 01:19:47,656 რაიმე შევსება? 977 01:19:48,492 --> 01:19:51,494 - შეიძლება ერთი-ორი. - ერთი თუ ორი? 978 01:19:51,578 --> 01:19:52,828 ორი. 979 01:19:52,913 --> 01:19:54,997 - სილამაზის ნიშნები? - დიახ. 980 01:19:55,081 --> 01:19:56,916 -სად? - მხარზე. 981 01:19:57,584 --> 01:20:00,211 რატომ არ მითხარი მას ჰქონდა სამაჯური? 982 01:20:00,295 --> 01:20:03,547 - არასოდეს ჰყოლია. - მართლა? 983 01:20:06,134 --> 01:20:08,010 რას ხედავ მის მარჯვენა ბარძაყზე? 984 01:20:08,094 --> 01:20:09,178 არაფერი. 985 01:20:09,262 --> 01:20:11,347 შეეცადეთ იფიქროთ, მუხლზე მაღლა. 986 01:20:11,431 --> 01:20:15,893 ვერაფერს ვხედავ. ასე რომ შეცდომა უნდა იყოს. 987 01:20:19,773 --> 01:20:22,107 მოიტანე ნომერი 4702. 988 01:20:24,027 --> 01:20:27,738 მართალი იყავი. სამაჯური არ არის და არაფერი მუხლს ზემოთ. 989 01:21:56,328 --> 01:21:58,996 გთხოვ, გამომყევი საიდენტიფიკაციო ოთახში. 990 01:22:43,833 --> 01:22:46,210 - ის არ არის. -დარწმუნებული ხარ? 991 01:22:46,753 --> 01:22:47,753 დიახ. 992 01:22:47,837 --> 01:22:50,339 ვწუხვარ, ქალბატონო. ეს იშვიათად ხდება. 993 01:23:14,364 --> 01:23:15,197 ტაქსი! 994 01:23:17,534 --> 01:23:19,785 - წმინდა ღრუბელს! - წმინდა ღრუბელი? ახლა? 995 01:23:19,869 --> 01:23:21,328 ჭკუაზე ხომ არ ხარ? 996 01:23:21,413 --> 01:23:23,914 არ მინდა ვახშამი მხიარულებაზე! 997 01:23:23,999 --> 01:23:25,124 მაპატიე. 998 01:23:32,757 --> 01:23:34,258 აი ჩვენ მივდივართ! 999 01:23:34,926 --> 01:23:36,719 კარგად არ გრძნობთ თავს, ქალბატონო? 1000 01:23:36,803 --> 01:23:38,470 ამის შემდეგ ცოტა შოკია. 1001 01:23:38,555 --> 01:23:40,472 ის ამოიღებს ფეხებს ქვემოდან. 1002 01:23:40,557 --> 01:23:42,349 მოდი, შედი. 1003 01:23:42,434 --> 01:23:45,436 თავს უკეთ უნდა გრძნობდე რადგან ის არ არის. 1004 01:23:46,438 --> 01:23:47,604 იმოძრავეთ. 1005 01:23:55,155 --> 01:23:56,989 თავს უკეთ გრძნობთ? 1006 01:23:57,782 --> 01:23:59,450 ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი. 1007 01:23:59,534 --> 01:24:02,202 ალფრედ ფიშეტი, გადამდგარი პოლიციის კომისარი. 1008 01:24:02,287 --> 01:24:05,205 მაგრამ პოლიციას არ მიკითხავს არაფრისთვის! 1009 01:24:05,290 --> 01:24:08,500 არ აცნობე პოლიციის კომისარი? 1010 01:24:08,585 --> 01:24:12,629 შეცდომა იყო. სწორედ ამისთვის არიან ისინი. 1011 01:24:12,714 --> 01:24:16,383 მე მასზე ვფიქრობდი. მე გავაკეთებ. 1012 01:24:16,468 --> 01:24:20,471 მე თვითონ გავაკეთებ. უბრალოდ პრინციპის გამო. 1013 01:24:20,555 --> 01:24:23,891 ძალიან ბევრს არ უნდა ველოდოთ ჩვეულებრივი პოლიციისგან. 1014 01:24:23,975 --> 01:24:26,185 პოლიცია ძალიან დაკავებულია. 1015 01:24:26,269 --> 01:24:30,647 არა, თუ გინდა, ორივე ვართ აპირებს შენი ქმრის პოვნას. 1016 01:24:30,732 --> 01:24:33,734 40 წელი სამსახურში, ეს არ არის იგნორირებული. 1017 01:24:33,818 --> 01:24:35,694 ახლა ბევრი დრო მაქვს. 1018 01:24:36,362 --> 01:24:40,240 -არა მართლა არ არის საჭირო. -რას რისკავ? 1019 01:24:40,325 --> 01:24:43,243 თუ ვერაფერი ვიპოვე, არაფერს გადამიხდი. 1020 01:24:43,328 --> 01:24:47,289 და თუ რამეს ვიპოვი, კარგად, თქვენ თვითონ განსაჯეთ. 1021 01:24:47,373 --> 01:24:49,333 უკეთეს გარიგებას ვერ მოითხოვთ. 1022 01:24:50,001 --> 01:24:53,462 ვნახოთ. რამდენი ხანია რაც გათხოვილი ხარ? 1023 01:24:54,339 --> 01:24:56,048 რვა წელი. 1024 01:24:56,132 --> 01:24:57,800 არ მესმის რა - 1025 01:24:58,510 --> 01:25:01,011 დამიტოვე. მიჩვეული ვარ ამას. 1026 01:25:01,096 --> 01:25:03,597 ჩვენ ვთქვით, რვა წელი. 1027 01:25:07,727 --> 01:25:09,520 მდუღარეა, მადუღარა. 1028 01:25:10,313 --> 01:25:13,107 - როგორ ფიქრობთ, რამდენ ხანს შეიძლება ადუღდეს? - ხუთი წუთი. 1029 01:25:41,845 --> 01:25:44,346 როგორ გავიგო? მას საკუთარი გასაღებები ჰქონდა. 1030 01:25:44,430 --> 01:25:47,432 ის შედიოდა და გამოდიოდა. ის იყო ბოსი. 1031 01:25:47,517 --> 01:25:49,226 და მაინც დასვენება იყო. 1032 01:25:52,272 --> 01:25:58,110 - ცოტა სულელური იყო? - ეს მისი სტილი არ იყო. 1033 01:25:58,194 --> 01:26:00,445 ეს უფრო მის ბუნებაში იყო გაართულოს მისი ცხოვრება. 1034 01:26:00,530 --> 01:26:03,448 -ალბათ თავს ცუდად გრძნობდა. - ხუმრობ? 1035 01:26:03,533 --> 01:26:06,410 კაცი ძალიან ძლიერი იყო. 1036 01:26:06,494 --> 01:26:08,662 როცა უმცროსი იყო, ის იყო ჩოგბურთის ჩემპიონი. 1037 01:26:08,746 --> 01:26:12,457 მან მიიღო დეპეშა კვირას? 1038 01:26:13,084 --> 01:26:14,585 სატელეფონო ზარი? 1039 01:26:14,669 --> 01:26:17,296 ხანდახან, ხალხი ტოვებს სატელეფონო ზარის შემდეგ. 1040 01:26:17,380 --> 01:26:21,758 ვერ გეტყვით, ბატონო. კვირას, ცოლი პარკში წავიყვანე. 1041 01:26:21,843 --> 01:26:24,261 როცა სკოლა დახურულია, ვიყენებთ შანსს. 1042 01:26:24,345 --> 01:26:26,889 შეიძლებოდა მომხდარიყო უბედური შემთხვევა. 1043 01:26:26,973 --> 01:26:31,185 როგორ მოძრაობს M. Delassalle? სწრაფად, ძალიან სწრაფად? 1044 01:26:31,269 --> 01:26:33,979 მას მანქანა არ ჰყავდა. ქალბატონებმა ნიორტში წაიყვანეს. 1045 01:26:34,063 --> 01:26:35,689 ასეა. 1046 01:26:35,773 --> 01:26:37,816 არ გგონია მას შეეძლო დაიხრჩო? 1047 01:26:37,901 --> 01:26:40,235 დაიხრჩო? 1048 01:26:40,320 --> 01:26:41,987 ის ნამდვილი თევზი იყო. 1049 01:26:42,071 --> 01:26:44,573 ამ კაცს ცურვა შეეძლო. 1050 01:26:45,241 --> 01:26:47,242 მე ვხედავ. 1051 01:26:47,327 --> 01:26:48,994 აბა, გმადლობთ. 1052 01:26:50,121 --> 01:26:55,083 ალპები გამოყოფს იტალიას საფრანგეთიდან სამხრეთ-აღმოსავლეთით. 1053 01:26:55,168 --> 01:26:58,545 ალპები ძალიან მაღალი მთებია. 1054 01:26:58,630 --> 01:27:02,841 არის მონბლანი, ევროპის უმაღლესი მთა. 1055 01:27:02,926 --> 01:27:05,219 აღმოსავლეთით არის იურა... 1056 01:27:05,303 --> 01:27:08,055 ეს საკმაოდ დამამშვიდებელია. 1057 01:27:08,139 --> 01:27:11,099 მგონი ინერვიულე ცოტა ადრე. 1058 01:27:11,184 --> 01:27:13,810 შაბათს, შენი ქმარი ისევ აქ იყო. 1059 01:27:14,479 --> 01:27:16,396 სულ რაღაც ხუთი დღეა, 1060 01:27:16,481 --> 01:27:18,565 და შენ წადი მის მოსაძებნად მორგში. 1061 01:27:18,650 --> 01:27:20,817 გაზეთის სტატიამ გამაბრაზა. 1062 01:27:20,902 --> 01:27:24,196 30 წლის მამაკაცი, ერთი მეტრი სამოცდაათი... 1063 01:27:24,280 --> 01:27:29,743 ძვირფასო ქალბატონო, 100000 კაცია პარიზში ვინც შეესაბამება ამ აღწერას. 1064 01:27:29,827 --> 01:27:32,412 და ეს არ მოიცავს ტურისტებს. 1065 01:27:32,497 --> 01:27:36,917 მგონი თვითმკვლელობაზე ფიქრობდი. 1066 01:27:37,001 --> 01:27:39,336 დიახ. ისე, არ ვიცი. 1067 01:27:39,420 --> 01:27:43,090 თვითმკვლელობა სენაში, არ არის საჭირო გაშიშვლება. 1068 01:27:43,174 --> 01:27:48,887 ჩემი ჰიპოთეზა გაცილებით ნაკლებად ტრაგიკულია. 1069 01:27:48,972 --> 01:27:51,390 როდესაც ვამბობ ჰიპოთეზას, ვგულისხმობ... 1070 01:27:51,474 --> 01:27:52,933 ქალი! 1071 01:27:53,017 --> 01:27:55,560 რა თქმა უნდა, მართალი ხარ. 1072 01:27:55,645 --> 01:27:57,980 სულელი ვიყავი რომ ინერვიულო და რომ შეგაწუხოთ. 1073 01:27:58,064 --> 01:27:59,731 მიიღეთ ეს. - არა, არა. 1074 01:27:59,816 --> 01:28:01,733 მე არ მოვიპარავ შენს ფულს. 1075 01:28:01,818 --> 01:28:03,443 გახსოვდეთ ჩვენი შეთანხმება. 1076 01:28:03,528 --> 01:28:06,363 თუ ვერაფერი ვიპოვე, შენ ჩემი არაფრის ვალი არ გაქვს. 1077 01:28:07,031 --> 01:28:09,533 მაგრამ, არ ინერვიულო, მე ვიპოვი მას. 1078 01:28:15,081 --> 01:28:17,666 არ ვყოფილვარ სკოლაში დიდი ხანია. 1079 01:28:18,626 --> 01:28:21,420 ჩემს დღეებში ეს იყო ადგილობრივი სკოლა. შარონი. 1080 01:28:22,880 --> 01:28:24,840 ნაკლებად ლამაზი. გაცილებით ნაკლებად ლამაზი. 1081 01:28:25,967 --> 01:28:28,385 აჰ, მართლა სხვანაირი იყო. 1082 01:28:34,851 --> 01:28:37,602 შენ დაცარიელე აუზი. 1083 01:28:38,604 --> 01:28:41,106 შენც დაფიქრდი ამაზე. 1084 01:28:41,190 --> 01:28:44,192 - სულაც არა! - საერთოდ რატომაც არა? 1085 01:28:44,277 --> 01:28:47,404 გასაღებები აუზში ჩავაგდე. ასე რომ, მათი დასაბრუნებლად - 1086 01:28:47,488 --> 01:28:49,906 - ეს როდის იყო? -გუშინ დილით. 1087 01:28:49,991 --> 01:28:52,200 კომისარი ფიშე. 1088 01:28:52,285 --> 01:28:55,287 მლე. ჰორნერი, ჩვენი ყველაზე ერთგული თანამოაზრე. 1089 01:28:56,039 --> 01:28:57,831 გახარებული, ქალბატონო. 1090 01:28:57,915 --> 01:29:01,418 ეს სუფთა დამთხვევა იყო. 1091 01:29:02,420 --> 01:29:06,965 მართლაც, გასაღებები აუზში, ქმარი მორგში. 1092 01:29:07,050 --> 01:29:10,052 ძალიან ბევრს ოცნებობ წყლის შესახებ ამ სახლში! 1093 01:29:10,928 --> 01:29:15,015 შემიძლია მისი მეილის ნახვა? - შენ ვერასდროს იპოვი მას. 1094 01:29:15,099 --> 01:29:17,225 მაინც საიდან იცი? 1095 01:29:18,603 --> 01:29:22,773 - ვხედავ, საბეჭდი მანქანა აქვს. - დიახ, ანგარიშებისთვის. 1096 01:29:25,943 --> 01:29:29,029 მართალი ხარ. მ.დელასალი არ არის ლიტერატურული ადამიანი. 1097 01:29:30,740 --> 01:29:33,408 ალბათ ის არ ენდობა მის მართლწერას. 1098 01:29:36,913 --> 01:29:38,580 შემიძლია? 1099 01:29:40,249 --> 01:29:44,002 მე ნამდვილად ვერ წარმომიდგენია ის თვითმკვლელობა. 1100 01:29:44,087 --> 01:29:46,755 კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს მეთოდურად. 1101 01:29:47,924 --> 01:29:49,591 ასე რომ, ჩვენ ვამბობთ ... 1102 01:29:51,052 --> 01:29:53,804 დელასალი, მიშელ, 1103 01:29:53,888 --> 01:29:55,555 34 წლის. 1104 01:29:56,891 --> 01:29:58,809 - სიმაღლე. - ერთი მეტრი სამოცდაათი. 1105 01:29:58,893 --> 01:30:01,061 დიახ, ვიცი. 1106 01:30:01,145 --> 01:30:03,438 მუქი თმა. 1107 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 თვალები? 1108 01:30:05,358 --> 01:30:07,776 ყავისფერი. 1109 01:30:09,946 --> 01:30:11,446 ცხვირი... 1110 01:30:12,990 --> 01:30:14,491 საშუალოდ. 1111 01:30:15,159 --> 01:30:16,910 ყურები: ჩაკეცილი. 1112 01:30:16,994 --> 01:30:20,831 როგორ მოვძებნოთ ვინმე ამ აღწერით? 1113 01:30:20,915 --> 01:30:22,749 კარგი, ჩვენ ვიპოვით მას. 1114 01:30:22,834 --> 01:30:24,876 ეს დეტექტივები მართლაც ჭკვიანები არიან. 1115 01:30:25,545 --> 01:30:28,422 რა ეცვა იმ დღეს რომ გაუჩინარდა? 1116 01:30:31,092 --> 01:30:32,926 იმ დღეს შორს ვიყავით, სერ. 1117 01:30:33,010 --> 01:30:36,763 რა თქმა უნდა! როგორი სულელი ვარ. 1118 01:30:36,848 --> 01:30:39,433 აი რას გავაკეთებთ. 1119 01:30:39,517 --> 01:30:41,768 ჩვენ მივხედავთ მის გარდერობს 1120 01:30:41,853 --> 01:30:43,478 და ვნახოთ რა აკლია. 1121 01:30:44,522 --> 01:30:47,858 ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, ექვსი. 1122 01:30:49,152 --> 01:30:50,318 ექვსი. 1123 01:30:51,362 --> 01:30:53,697 როგორ გამოიყურებოდა მე-7 წყვილი? 1124 01:30:54,657 --> 01:30:56,491 ყავისფერი ზამში. 1125 01:30:59,036 --> 01:31:00,662 ჰალსტუხი? 1126 01:31:00,746 --> 01:31:03,206 წითელი, თეთრი ზოლით. 1127 01:31:03,833 --> 01:31:07,252 მახვილი თვალები ხარ. მას მინიმუმ 25 ჰალსტუხი აქვს. 1128 01:31:08,838 --> 01:31:10,172 მაშ, კოსტუმი? 1129 01:31:14,510 --> 01:31:16,178 კოსტუმი! 1130 01:31:18,055 --> 01:31:21,641 ასე რომ თქვენ იცით მისი კავშირები თავის კოსტუმებზე უკეთესი. 1131 01:31:21,726 --> 01:31:24,853 ვფიქრობ, ეს უელსის ნაცრისფერი პრინცია. 1132 01:31:26,606 --> 01:31:29,107 უელსის პრინცი, ნაცრისფერი. 1133 01:31:41,078 --> 01:31:42,120 მოსწონს ეს? 1134 01:31:42,914 --> 01:31:44,372 დიახ. 1135 01:31:45,708 --> 01:31:47,417 სულ ერთი წამი. 1136 01:31:47,502 --> 01:31:49,336 რამე ხომ არ არის? 1137 01:31:50,421 --> 01:31:53,340 ქალბატონო. დელასალს აქვს გულის დაავადება. ჩვენ უნდა დავიცვათ იგი. 1138 01:31:54,550 --> 01:31:57,928 უნდა გეთქვა. ეს არც ისე სასწრაფოა. 1139 01:31:58,012 --> 01:32:00,305 მე მაქვს საკმარისი რომ თავი დაკავდეს. 1140 01:32:00,389 --> 01:32:02,224 იზრუნე საკუთარ თავზე. 1141 01:32:02,975 --> 01:32:05,018 მე წავალ ქალაქის ცენტრში. 1142 01:32:05,102 --> 01:32:07,437 მე ისევ იქ მყავს მეგობრები. 1143 01:32:09,690 --> 01:32:13,026 და არ ინერვიულო. მე დავბრუნდები. 1144 01:32:17,406 --> 01:32:19,866 პლანტივავომ თქვა, რომ ის დეტექტივია. 1145 01:32:19,951 --> 01:32:23,036 კერძო. ყველანი საცეცხლე რაზმში! 1146 01:32:26,624 --> 01:32:28,041 ჰებერჟე. 1147 01:32:28,834 --> 01:32:32,837 თუ დაასრულე შენი საქმე, მე სხვა რამეს ვიპოვი შენთვის გასაკეთებლად. 1148 01:32:32,922 --> 01:32:35,215 პირველი, ლათინური. 1149 01:32:35,299 --> 01:32:38,552 როცა შუა საუკუნეებმა ყველაფერი დაკარგა, მათ ჯერ კიდევ იცოდნენ ლათინური. 1150 01:32:39,220 --> 01:32:43,807 ეკლესიამ ეს გაიგო. სოფლის ბოლო მღვდელმა ლათინური იცოდა. 1151 01:32:43,891 --> 01:32:47,394 მე ასე არ ვფიქრობ საშუალო მღვდელი ასეთი ჭკვიანია. 1152 01:32:47,478 --> 01:32:49,688 ეს მისი საქმე არ არის. 1153 01:32:49,772 --> 01:32:52,691 ამის მიუხედავად, გეტყვით... 1154 01:32:52,775 --> 01:32:54,025 მაპატიე. 1155 01:32:54,110 --> 01:32:56,319 M. Moinet, რას აკეთებ აქ? 1156 01:32:57,780 --> 01:32:59,406 შენ არ უნდა ისწავლო? 1157 01:32:59,490 --> 01:33:01,575 - დამსაჯა დირექტორმა. - Ჯანმო? 1158 01:33:01,659 --> 01:33:05,036 - დირექტორი. -რაზე მელაპარაკები? 1159 01:33:05,121 --> 01:33:08,915 - ეს სიმართლეა. -რა გააკეთე? 1160 01:33:09,000 --> 01:33:11,251 ფანჯარა გავტეხე. 1161 01:33:11,335 --> 01:33:15,005 - იქნებ დირექტორი დაბრუნდა. -ნუ სულელობ. 1162 01:33:15,673 --> 01:33:17,716 საკმარისად მომივიდა შენი ისტორიები! 1163 01:33:17,800 --> 01:33:19,426 სიმართლე მითხარი ახლა. 1164 01:33:19,510 --> 01:33:21,511 ვინ დაგსაჯა? - დირექტორი. 1165 01:33:23,055 --> 01:33:25,724 - ეს ტყუილისთვის! -არ ვიტყუები. 1166 01:33:25,808 --> 01:33:28,351 ნება მომეცით მოვაგვარო ეს. თქვენ მას აშინებთ. 1167 01:33:29,353 --> 01:33:32,522 მისმინე, მონეტ. კიდევ ერთხელ მომიყევი შენი ამბავი. 1168 01:33:33,357 --> 01:33:35,650 თუ ყველაფერს გეტყვი, მე მოგიხსნი სასჯელს. 1169 01:33:35,735 --> 01:33:36,776 დიახ, ქალბატონო. 1170 01:33:36,861 --> 01:33:39,112 - როგორ გატეხე ფანჯარა? - ჩემი სლინგით. 1171 01:33:39,196 --> 01:33:40,822 მერე რა მოხდა? 1172 01:33:40,906 --> 01:33:44,034 დირექტორმა კარი გააღო და მითხრა სასწრაფოდ დასაძინებლად... 1173 01:33:44,118 --> 01:33:46,786 მკვდარი ფოთლების აკრეფის გარეშე. 1174 01:33:46,871 --> 01:33:49,122 ეს არ შეიძლება იყოს ის. შეუძლებელია. 1175 01:33:49,206 --> 01:33:51,416 თქვენ იცით, რომ ის აქ არ არის. 1176 01:33:51,500 --> 01:33:54,044 დაივიწყე ეს ბავშვი არის პათოლოგიური მატყუარა. 1177 01:33:54,128 --> 01:33:57,589 გასულ კვირას მან მეგობრებს უთხრა ბაზრობაზე ლომს შეებრძოლა. 1178 01:33:57,673 --> 01:33:59,132 ლომთან ერთად! 1179 01:33:59,216 --> 01:34:00,592 ის მითომანია. 1180 01:34:00,676 --> 01:34:03,261 უბრალოდ ვკითხე სხვა ბავშვებს. დირექტორი არავის უნახავს. 1181 01:34:03,346 --> 01:34:06,806 თუმცა, ნამდვილად არსებობს გატეხილი ფანჯარა დერეფანში. 1182 01:34:06,891 --> 01:34:09,434 ეჭვი მეპარება, რომ მან თავი დაისაჯა და შეადგინა ეს ამბავი. 1183 01:34:09,518 --> 01:34:13,980 ვინ იცის? ცხადია, ეს საქმეა თვითგამოწვეული ჰალუცინაციები. 1184 01:34:14,065 --> 01:34:15,732 ბავშვმა ფანჯარა ჩაამტვრია 1185 01:34:15,816 --> 01:34:18,985 და მის ქვეცნობიერში, მან გააჩინა დასჯის იდეა 1186 01:34:19,070 --> 01:34:21,071 რომ შეესაბამებოდეს დირექტორს. 1187 01:34:21,155 --> 01:34:22,656 დანარჩენი სიბნელემ გააკეთა. 1188 01:34:22,740 --> 01:34:24,199 მართლა ასე ფიქრობ? 1189 01:34:24,283 --> 01:34:27,702 ბავშვმა დაინახა, რომ ისჯებოდა ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით. 1190 01:34:27,787 --> 01:34:30,121 მე ვფიქრობ, რომ ის ჩვენთან არეულობს 1191 01:34:30,206 --> 01:34:32,248 ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით. 1192 01:34:32,917 --> 01:34:36,586 - მომეცი შენი შოლტი. - დირექტორმა აიღო. 1193 01:34:38,005 --> 01:34:42,092 ახალგაზრდა მოინე, არ გგონია ცოტა შორს მიდიხარ? 1194 01:34:44,136 --> 01:34:47,180 თავს დაღლილად ვგრძნობ. დაძინებას ვაპირებ. 1195 01:34:47,264 --> 01:34:49,599 მაგრამ, რა თქმა უნდა, ქალბატონო. 1196 01:34:49,684 --> 01:34:51,059 -ღამე მშვიდობისა. -ღამე მშვიდობისა. 1197 01:34:51,143 --> 01:34:55,105 წადი დაისვენე. ჩვენ მოვაგვარებთ ამ საკითხს. 1198 01:34:55,773 --> 01:34:57,649 მ.მოინე. 1199 01:34:57,733 --> 01:35:00,026 ჩვენ საკმარისად მომთმენი ვიყავით. 1200 01:35:00,111 --> 01:35:03,488 თუ გინდა იყო ჯიუტი, პირდაპირ კუთხეში წადი. 1201 01:35:03,572 --> 01:35:06,950 შენ გამოხვალ მხოლოდ მას შემდეგ რაც სიმართლეს იტყვი. 1202 01:35:07,785 --> 01:35:10,829 ვნახოთ ვინ დაიღლება პირველი. 1203 01:35:12,540 --> 01:35:13,707 მე ის დავინახე. 1204 01:35:13,791 --> 01:35:15,291 ვიცი, რომ ვნახე. 1205 01:35:21,799 --> 01:35:23,466 ეს სლინგი... 1206 01:35:24,760 --> 01:35:26,970 მოინემ აქ ვერ მოიტანა. 1207 01:35:27,054 --> 01:35:28,555 რა თქმა უნდა არა. 1208 01:35:28,639 --> 01:35:29,639 ვინ იყო? 1209 01:35:30,641 --> 01:35:33,226 არ ვიცი. ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი. 1210 01:35:33,310 --> 01:35:36,312 -დამთხვევით? - დიახ, დამთხვევით. 1211 01:35:36,897 --> 01:35:39,983 ფიშეტი კი მორგში იყო დამთხვევით. 1212 01:35:40,818 --> 01:35:45,155 და კოსტუმი და სასტუმრო, ახლა კი სტუდენტები. 1213 01:35:45,948 --> 01:35:48,241 დამთხვევაა თუ არა ყოველ ჯერზე უფრო ახლოვდება? 1214 01:35:48,325 --> 01:35:51,911 გთხოვ დამშვიდდი. ჩემი ნერვებიც არ არის ფოლადისგან. 1215 01:35:51,996 --> 01:35:55,373 ეს ყველაფერი ირკვევა. ცხოვრებაში სასწაულები არ არის. 1216 01:35:55,458 --> 01:35:56,499 სამწუხაროდ. 1217 01:35:57,168 --> 01:35:59,419 ყოველ ჯერზე, როცა თვალებს ვხუჭავ... 1218 01:35:59,503 --> 01:36:01,171 როგორც ჩანს, მე ვაპირებ მის ნახვას. 1219 01:36:01,255 --> 01:36:02,630 შეწყვიტე საუბარი! 1220 01:36:02,715 --> 01:36:05,049 ის არ უნდა იყოს ლამაზი სანახაობა. 1221 01:36:05,134 --> 01:36:09,012 დიახ, თუ ის მკვდარია. 1222 01:36:10,097 --> 01:36:13,308 მისმინე, კრისტინა. ჩემს ცხოვრებაში მკვდარი ადამიანები მინახავს. 1223 01:36:13,392 --> 01:36:15,935 დამიჯერე, მიშელი მოკვდა. მართლა მკვდარი. 1224 01:36:16,020 --> 01:36:17,854 დაწექი და არ ეცადე რაიმეზე მოფიქრება. 1225 01:36:17,938 --> 01:36:20,398 იმით რაც გონებაში მაქვს... 1226 01:36:20,483 --> 01:36:22,901 თუ არ გძინავს, თქვენ არ გაძლებთ სამ დღეს. 1227 01:36:23,736 --> 01:36:25,528 დოქტორი ლოისი ძალიან ღელავს. 1228 01:36:26,697 --> 01:36:29,365 მან ჰკითხა პროფესორ ბრიდუს რომ ხვალ მოვიდეს. 1229 01:36:30,951 --> 01:36:32,535 აი შენ ხარ. 1230 01:36:33,329 --> 01:36:37,165 რა აზრი აქვს? ახლა დავამთავრე. 1231 01:36:40,586 --> 01:36:42,962 -გააჩერე. - დამიბრუნე ჩემი მარმარილოები. 1232 01:36:43,047 --> 01:36:44,881 - არ მყავს. - შენ წაიღე, ვიცი. 1233 01:36:44,965 --> 01:36:46,800 - კისრის მოტეხვას ვაპირებ! - თავი დამანებე! 1234 01:36:46,884 --> 01:36:48,635 - დააბრუნე მას მარმარილოები. - თავი დამანებე. 1235 01:36:48,719 --> 01:36:50,637 მე არ მაქვს ისინი. შეაჩერე! 1236 01:36:50,721 --> 01:36:53,014 მოდი, მოდი! 1237 01:36:53,098 --> 01:36:55,975 შეგიძლია იბრძოლო თუ გინდა, მაგრამ არ ყვირი. 1238 01:36:56,060 --> 01:36:58,645 ქალბატონო. დელასალი ძალიან ავად არის. 1239 01:36:58,729 --> 01:37:00,688 განაგრძე. 1240 01:37:06,487 --> 01:37:07,529 მოინეტი, 1241 01:37:07,613 --> 01:37:09,864 თქვენი სასჯელი მოხსნილია... 1242 01:37:09,949 --> 01:37:11,783 ამჟამად. 1243 01:37:11,867 --> 01:37:14,536 წადი შენს სურათზე. - გმადლობთ, ბატონო. 1244 01:37:28,050 --> 01:37:31,678 სურათი პრინციპების გარეშე არ არის სკოლის სურათი. 1245 01:37:31,762 --> 01:37:34,472 მომავალ წელს უკეთესად ვიქნებით. მოდი, ბავშვებო. 1246 01:37:37,601 --> 01:37:39,519 სკამი უნდა დავდოთ ფანჯრის წინ? 1247 01:37:39,603 --> 01:37:41,813 -რატომ არა კარის წინ? - მანქანაზე რას იტყვი? 1248 01:37:41,897 --> 01:37:45,066 არის პროფესორი უნივერსიტეტიდან ზემოდან. 1249 01:37:45,943 --> 01:37:48,027 უნდა წავიდე. ეს სამუშაოს ნაწილია. 1250 01:37:48,112 --> 01:37:51,114 მე ვაჩვენებ პროფესორს, და დაგირეკავ. 1251 01:37:59,123 --> 01:38:01,875 თქვენ გადააჭარბეთ. 1252 01:38:01,959 --> 01:38:05,336 მართლა კარგად უნდა დაისვენო. 1253 01:38:05,421 --> 01:38:08,756 - შევძლებ ადგომას? - ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ. 1254 01:38:08,841 --> 01:38:10,550 აქ კარგად იქნები. 1255 01:38:10,634 --> 01:38:13,803 შეიძლება თუ არა ეზოში გასვლა? ეს ზედმეტია ჩემთვის? 1256 01:38:13,888 --> 01:38:15,680 სანამ ექიმები ამას არ იტყვიან, 1257 01:38:15,764 --> 01:38:18,600 გადაადგილება კატეგორიულად აკრძალულია. 1258 01:38:20,311 --> 01:38:21,311 დადექით პოზიციაზე. 1259 01:38:23,188 --> 01:38:25,231 შეხედე ჩემს ხელს. არ იმოძრაო. 1260 01:38:25,316 --> 01:38:27,775 ერთი, ორი. გმადლობთ. 1261 01:38:28,444 --> 01:38:30,361 ერთი წუთი. მეორეს ავიღებ. 1262 01:38:38,662 --> 01:38:40,330 შეგიძლიათ გაიაროთ. 1263 01:38:43,751 --> 01:38:46,169 ჩემს კლინიკაში წაყვანა ძალიან ძვირი იქნებოდა. 1264 01:38:46,253 --> 01:38:47,921 ჩემსა და შენს შორის, არ არიან მემკვიდრეები. 1265 01:38:48,005 --> 01:38:51,507 მე ვიცი. მაგრამ ადამიანები, რომლებიც კლინიკაში კვდებიან, კარის წინ კალაპოტი, 1266 01:38:51,592 --> 01:38:53,259 ეს არ მომწონს. 1267 01:38:54,053 --> 01:38:55,678 არც პაციენტები. 1268 01:38:57,681 --> 01:38:59,682 ნება მომეცით ვნახო! 1269 01:38:59,767 --> 01:39:03,561 ფრთხილად, ბავშვებო. ჯერ კიდევ სველია. 1270 01:39:05,272 --> 01:39:07,273 დიდი. არავინ განძრეულა. 1271 01:39:07,358 --> 01:39:09,943 გთხოვთ. კარგად გამოვედი. 1272 01:39:10,027 --> 01:39:12,445 ეს პირველი შემთხვევაა მე მქონდა საპატიო თანამდებობა. 1273 01:39:12,529 --> 01:39:15,531 როცა სურათს ვაჩვენებ, ისინი იფიქრებენ, რომ მე ვარ მთავარი. 1274 01:39:15,616 --> 01:39:17,825 - ეს რა არის ფანჯრის მიღმა? - უფროსს ჰგავს. 1275 01:39:17,910 --> 01:39:20,620 - გაგიჟდი! - მოიცადე! ნება მომეცით ჩემი მონოკლი ჩავიცვა. 1276 01:39:20,704 --> 01:39:23,164 - მაცადე, მადემუაზელ! - თავი დამანებე! 1277 01:39:26,168 --> 01:39:28,127 ვერაფერი დავინახე. 1278 01:39:28,212 --> 01:39:31,839 შენ არაფერი გამოგრჩა. ეს არის ერთგვარი აბრეშუმის ეფექტი. 1279 01:39:31,924 --> 01:39:34,008 ღრუბლის ასახვა ან ფანჯარაზე რაღაც ადგილი... 1280 01:39:34,093 --> 01:39:35,885 რომელიც გვახსენებს დირექტორის თვისებები. 1281 01:39:35,970 --> 01:39:37,512 იქნებ ის არის. 1282 01:39:37,596 --> 01:39:39,806 არ უნდოდა ჩვენი შეწყვეტა 1283 01:39:39,890 --> 01:39:43,643 ან ეს უბრალოდ უდანაშაულო ხუმრობა იყო. 1284 01:39:43,727 --> 01:39:45,728 მე ვერ ვხედავ დელასალს დამალვის თამაში. 1285 01:39:45,813 --> 01:39:49,607 მაგრამ შენ ჩვენს წინაშე იყავი. არაფერი ნახე? 1286 01:39:49,692 --> 01:39:52,527 ჯგუფს ვუყურებდი, დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ყველას ნახავ. 1287 01:39:52,611 --> 01:39:54,320 ერთხელ და სამუდამოდ მოვაგვაროთ ეს. 1288 01:39:54,405 --> 01:39:55,822 მოინეტი. 1289 01:39:58,075 --> 01:40:01,661 დიდი დამკვირვებელი ხარ. დირექტორი ნახე? 1290 01:40:01,745 --> 01:40:04,747 არა მადლობა. მე საკმარისი მქონდა ექვსი საათით კუთხეში. 1291 01:40:04,832 --> 01:40:07,000 საქმე დახურულია. არავინ იყო. 1292 01:40:07,084 --> 01:40:08,751 საბედნიეროდ. მართლა. 1293 01:40:08,836 --> 01:40:11,421 იმის გასაგონად, რომ ხალხი მიდის და მოდის ჩემი ცოდნის გარეშე 1294 01:40:11,505 --> 01:40:13,256 დარაჯისთვის შეურაცხმყოფელია. 1295 01:40:20,597 --> 01:40:23,266 - მეშინია. - მეც. 1296 01:40:24,560 --> 01:40:26,394 ჩვენ ახლა უნდა წავიდეთ. 1297 01:40:30,024 --> 01:40:31,691 აი, ჩაიცვი! 1298 01:40:31,775 --> 01:40:34,360 ექიმები გადაადგილებას მიკრძალავენ. 1299 01:40:34,445 --> 01:40:37,447 მაინც სად წავსულიყავით? 1300 01:40:38,907 --> 01:40:40,575 ჩემს ადგილას. 1301 01:40:41,243 --> 01:40:42,869 ნიორტში? 1302 01:40:42,953 --> 01:40:44,871 არ გგონია შეიძლება ისიც იქ იყოს? 1303 01:40:44,955 --> 01:40:47,206 ის უფრო რა თქმა უნდა იქ არის, ვიდრე სადმე სხვაგან. 1304 01:40:47,291 --> 01:40:49,959 ასე რომ, ჩვენ ვიმოგზაურებთ. სადმე წავალთ. 1305 01:40:50,544 --> 01:40:53,546 ეს არ არის შესაძლებელი. აზრი არ აქვს. 1306 01:40:54,423 --> 01:40:57,467 -აქ დარჩენა აღარ შემიძლია. -მაშ უბრალოდ წადი. 1307 01:40:58,469 --> 01:41:00,887 შენ რას იტყვი? აქ ვერ დაგტოვებ. 1308 01:41:00,971 --> 01:41:02,597 დიახ. თქვენ ნახავთ. 1309 01:41:02,681 --> 01:41:04,849 ჩემს გარეშე მართვას შეეჩვევი. 1310 01:41:05,517 --> 01:41:07,935 თანაც, არ მინდა რომ აღარ გნახო. 1311 01:41:08,645 --> 01:41:10,646 იმისთვის, რაც უნდა მოხდეს... 1312 01:41:12,066 --> 01:41:14,192 ყველაფრისთვის რაც საბოლოოდ მოხდება... 1313 01:41:14,276 --> 01:41:16,110 მირჩევნია მარტო ვიყო. 1314 01:41:18,030 --> 01:41:19,989 არა, არა, გთხოვ! 1315 01:41:27,706 --> 01:41:29,207 გძულვარ, არა? 1316 01:41:30,709 --> 01:41:32,376 სულაც არა. 1317 01:41:42,846 --> 01:41:45,306 სად არის პატარა წითელი ჩემოდანი მომეცი? 1318 01:41:45,390 --> 01:41:49,310 იატაკზე, კარადასთან. 1319 01:41:56,068 --> 01:41:59,529 ასე რომ თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ დროა რომ დავშორდეთ? 1320 01:41:59,613 --> 01:42:02,240 დიახ, ასე უკეთესი იქნება. 1321 01:42:02,324 --> 01:42:04,784 იმედია წარმატებას მიაღწევ და დაივიწყებ. 1322 01:42:04,868 --> 01:42:05,910 მშვიდობით, კრისტინა. 1323 01:42:18,382 --> 01:42:21,425 „იკანკალე, მითხრა მან, ჩემი ღირსი გოგო. 1324 01:42:21,510 --> 01:42:24,554 ებრაელთა სასტიკი ღმერთი შენზე ძლიერია. 1325 01:42:24,638 --> 01:42:27,223 ვწუხვარ, რომ დაეცა მის საშინელ ხელში“. 1326 01:42:56,628 --> 01:42:58,754 რას აკეთებ აქ? 1327 01:42:58,839 --> 01:43:00,590 მე მხოლოდ შენ გიყურებდი. 1328 01:43:06,180 --> 01:43:10,099 მოვედი ჩემი ანგარიშის გასაკეთებლად. სწორედ ამაში ვარ გადახდილი. 1329 01:43:10,934 --> 01:43:13,936 მაგრამ შენ ისე ღრმად გეძინა... 1330 01:43:14,021 --> 01:43:15,771 თავი დამანებე. 1331 01:43:15,856 --> 01:43:17,940 ავად ვარ, ძალიან ავად. 1332 01:43:18,025 --> 01:43:20,359 ძალიან მალე თავს უკეთ იგრძნობთ. 1333 01:43:22,279 --> 01:43:24,280 ყველაფერი კარგადაა. 1334 01:43:24,364 --> 01:43:28,534 ცოტა არ იყოს შემიბრალე და ნება მომეცით მშვიდად ვიყირო? 1335 01:43:28,619 --> 01:43:30,286 გგონია არ ვკვდები საკმარისად სწრაფი? 1336 01:43:30,370 --> 01:43:32,747 რა გჭირს? 1337 01:43:32,831 --> 01:43:35,082 სიკვდილის დრო არ არის. 1338 01:43:35,167 --> 01:43:37,293 მე ის ვიპოვე. 1339 01:43:37,377 --> 01:43:39,045 ის აქ იქნება ძალიან მალე. 1340 01:43:39,129 --> 01:43:41,589 ეს არასწორია და თქვენ ეს იცით. 1341 01:43:41,673 --> 01:43:43,841 -იცი რომ ვეღარ დაბრუნდება. - რატომ? 1342 01:43:43,926 --> 01:43:45,593 იმიტომ რომ მოვკალი. 1343 01:43:47,596 --> 01:43:49,055 ამ შუადღისას? 1344 01:43:49,139 --> 01:43:51,390 ხუთი დღის წინ. 1345 01:43:51,475 --> 01:43:52,475 ხუთი... 1346 01:43:53,769 --> 01:43:55,770 ასე რომ, ჩვენ არ უნდა ვილაპარაკოთ დაახლოებით იგივე. 1347 01:43:55,854 --> 01:43:57,730 ხუთი დღის წინ ნიორტში. 1348 01:43:57,814 --> 01:43:59,523 და წახვედი მორგში? 1349 01:43:59,608 --> 01:44:01,234 მისი სხეული გაუჩინარდა. 1350 01:44:01,318 --> 01:44:03,736 -ნიორტიდან? - არა, აქედან! 1351 01:44:03,820 --> 01:44:05,947 სატვირთო მანქანით დავაბრუნეთ 1352 01:44:06,031 --> 01:44:07,949 წნულ საბარგულში. 1353 01:44:08,033 --> 01:44:10,910 როცა აქ მივედით, საცურაო აუზში ჩავყარეთ. 1354 01:44:10,994 --> 01:44:12,161 დიახ, დიახ. 1355 01:44:14,581 --> 01:44:16,916 მაგრამ შენ მარტო არ იყავი ნიორტში. 1356 01:44:17,000 --> 01:44:19,168 - მადემუაზელთან იყავი... - ჰორნერი. 1357 01:44:19,253 --> 01:44:21,254 ჰორნერი, დიახ. 1358 01:44:21,338 --> 01:44:23,547 და მან ვერაფერი შენიშნა? 1359 01:44:23,632 --> 01:44:26,175 ის მისი ბედია. 1360 01:44:26,260 --> 01:44:27,802 ის დამეხმარა. 1361 01:44:27,886 --> 01:44:30,346 მე ვხედავ. 1362 01:44:31,348 --> 01:44:34,016 ის მისი ბედია და ის დაგეხმარა. 1363 01:44:35,602 --> 01:44:37,270 ისე... 1364 01:44:41,942 --> 01:44:44,318 არ მეზარება მოსმენა რა უნდა თქვას. 1365 01:44:45,028 --> 01:44:47,655 შეეშინდა და წავიდა. 1366 01:44:47,739 --> 01:44:49,699 მე ასე მივხვდი. 1367 01:44:55,497 --> 01:44:58,124 ეს არ იმუშავებს. ეს არის მიშელის. 1368 01:44:58,208 --> 01:45:01,043 მთელი დღე წყალქვეშ იყო. 1369 01:45:07,426 --> 01:45:09,218 აბა, კარგი... 1370 01:45:13,098 --> 01:45:15,057 არ მხდი? 1371 01:45:17,060 --> 01:45:21,230 უნდა შეწყვიტო ნერვების დამუხტვა. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:24,900 თქვენ გჭირდებათ ძლიერი სედატიური საშუალება. 1373 01:45:26,570 --> 01:45:28,237 ღამე მშვიდობისა. 1374 01:45:31,575 --> 01:45:33,242 ნება მომეცით შუქი ჩავაქრო. 1375 01:45:36,788 --> 01:45:39,457 ხვალ დილით, გამართლებული გაიღვიძებ. 1376 01:45:46,340 --> 01:45:48,966 ის გაუჩინარდა. ის გაბზარულია. 1377 01:45:49,051 --> 01:45:51,093 ზედ ნიკოლი გარბის. 1378 01:45:51,178 --> 01:45:53,804 როგორ ფიქრობთ, რას ნიშნავს? - ჯობია დარეგისტრირდე უმუშევრობაზე. 1379 01:45:53,889 --> 01:45:55,306 მეშინია ასე. 1380 01:45:55,390 --> 01:45:56,766 აი პოლიციელი. 1381 01:45:56,850 --> 01:45:59,685 მყვინთავის დაფის ქვეშ ვიპოვე. 1382 01:46:05,150 --> 01:46:08,194 - აქ ირგვლივ წნული ღერო არ არის? - კი ბატონო. 1383 01:46:08,278 --> 01:46:10,112 ავტოფარეხის ზემოთ. 1384 01:46:11,031 --> 01:46:12,782 ავტოფარეხის ზემოთ? 1385 01:46:13,867 --> 01:46:15,534 აბა, წავიდეთ. 1386 01:46:19,790 --> 01:46:21,540 ის იწყებს სუნს. 1387 01:46:21,625 --> 01:46:25,544 გაინტერესებთ თუ რამე დაემართა დელასალეს. 1388 01:46:25,629 --> 01:46:27,421 მოწმე ხარ რომ არაფერი ვიცოდი. 1389 01:46:27,506 --> 01:46:29,507 მეც, ძვირფასო კოლეგა. 1390 01:46:29,591 --> 01:46:31,258 უფლება. დაე, მან მარტო მოახერხოს. 1391 01:46:58,745 --> 01:47:02,415 - არ ვიცი რატომ, მაგრამ... - თქვენ გგონიათ, ჩვენ გავშალეთ. 1392 01:47:02,499 --> 01:47:03,999 მეც. 1393 01:47:25,313 --> 01:47:26,814 მ.პაკარდი. 1394 01:47:28,483 --> 01:47:29,650 მოინეტი. 1395 01:47:34,656 --> 01:47:36,991 - ღამე მშვიდობისა, ბატონო. -ღამე მშვიდობისა. 1396 01:49:53,670 --> 01:49:55,004 ვინ არის იქ? 1397 01:54:53,553 --> 01:54:55,220 დასრულდა? 1398 01:54:58,933 --> 01:55:00,601 ის მკაცრი იყო. 1399 01:55:01,269 --> 01:55:02,895 ძუა. 1400 01:55:02,979 --> 01:55:05,230 ამას ამბობდა ხოლმე მას სუსტი გული ჰქონდა. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:08,901 ჩემო საწყალი საყვარელო. სულ სველი ხარ. წადი გამოიცვალე ტანსაცმელი. 1402 01:55:09,861 --> 01:55:12,195 აბაზანაში, 1403 01:55:12,280 --> 01:55:15,782 ერთ საათზე მეტი დამჭირდა მის მისაღებად აუზიდან ხმაურის გარეშე. 1404 01:55:15,867 --> 01:55:18,869 თქვენ უნდა განიცადეთ საბარგულში მოგზაურობის დროს. 1405 01:55:23,458 --> 01:55:26,084 რაც შეეხება აუზში ჩაყვინთვას შუაღამისას? 1406 01:55:27,337 --> 01:55:28,962 მან ბევრი რამ დაგვაყენა. 1407 01:55:29,047 --> 01:55:30,714 ოთხჯერ მეტჯერ შემეშინდა. 1408 01:55:30,798 --> 01:55:32,591 არ ღირდა? 1409 01:55:32,675 --> 01:55:34,676 ახლა ჩვენ მდიდრები ვართ. 1410 01:55:34,761 --> 01:55:36,595 მხოლოდ სკოლის გაყიდვით, ბევრს მივიღებთ. 1411 01:55:36,679 --> 01:55:39,181 15-დან 20 წლამდე პატიმრობა. 1412 01:55:40,475 --> 01:55:42,184 ეს მსაჯზე იქნება დამოკიდებული. 1413 01:55:51,819 --> 01:55:52,694 მოინეტ! 1414 01:55:53,696 --> 01:55:55,072 მოინეტ! 1415 01:55:55,156 --> 01:55:56,865 მოითმინე ერთი წუთი. 1416 01:56:01,120 --> 01:56:03,163 ისევ შენ, მოინეტ. 1417 01:56:03,247 --> 01:56:04,748 საკუთარი თავის უნდა გრცხვენოდეს. 1418 01:56:04,832 --> 01:56:07,668 იმ დღეს, როცა სკოლას დავხურავთ. 1419 01:56:08,544 --> 01:56:11,421 - ვინ მოგცა ეს შლაპა? - მემ. დელასალი. 1420 01:56:11,506 --> 01:56:13,966 - Ჯანმო? - მემ. დელასალი. 1421 01:56:14,050 --> 01:56:17,135 მან კარი გააღო. მან დამიბრუნა ჩემი სლინგი. 1422 01:56:17,220 --> 01:56:19,680 მან თქვა: ”ეს შენთვისაა, მონეტ. გაერთეთ“. 1423 01:56:20,598 --> 01:56:23,475 შეუძლებელი ხარ. 1424 01:56:23,559 --> 01:56:28,230 თქვენ იცით, რომ ის მკვდარია. მისი ცხედარი დღეს გადმოასვენეს. 1425 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 ის არ არის მკვდარი. ის დაბრუნდა. 1426 01:56:30,483 --> 01:56:33,902 M. Moinet, წადი კუთხეში. 1427 01:56:38,408 --> 01:56:39,866 მე ის დავინახე. 1428 01:56:39,951 --> 01:56:41,618 ვიცი, რომ ვნახე. 1429 01:56:55,758 --> 01:56:57,384 ნუ იქნებით ეშმაკები! 1430 01:56:57,468 --> 01:57:02,014 ნუ გააფუჭებთ ინტერესს თქვენს მეგობრებს შეუძლიათ ამ ფილმში გადაღება. 1431 01:57:02,098 --> 01:57:05,350 არ უთხრათ მათ რაც ნახეთ. 1432 01:57:05,435 --> 01:57:08,270 მადლობა მათ.