1 00:02:17,167 --> 00:02:19,250 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:03:13,667 --> 00:03:16,958 Le numéro de téléphone de Guddu. Nous l'avons trouvé dans le garage hier soir. 3 00:03:19,167 --> 00:03:20,375 Ami… 4 00:03:21,042 --> 00:03:22,708 - C'est une preuve, non ? - Oui. 5 00:03:22,792 --> 00:03:25,125 Ne sais-tu pas que tu devrais les mettre dedans dans un sac plastique ? 6 00:03:25,292 --> 00:03:26,542 C'est ridicule ! 7 00:03:26,750 --> 00:03:29,542 Je serai plus prudent à l'avenir. 8 00:03:30,583 --> 00:03:31,875 Comment pouvons-nous faire en sorte que cela fonctionne ? 9 00:03:32,375 --> 00:03:33,275 Nom et prénom. 10 00:03:36,333 --> 00:03:38,667 - Nom et prénom! - Pawan Gulati. 11 00:03:41,333 --> 00:03:42,667 Aussi connu sous le nom de Guddu ? 12 00:03:43,708 --> 00:03:45,375 Mon avocat sera-t-il en retard ? 13 00:03:46,625 --> 00:03:49,167 Vous avez tiré sur un policier, vous n’y avez pas droit. 14 00:03:49,375 --> 00:03:52,458 Je ne lui ai pas tiré dessus ! Il a pointé son arme vers mon visage ! 15 00:03:53,750 --> 00:03:55,792 Je n'ai pas tiré ! 16 00:03:55,875 --> 00:03:57,792 J'étais nerveux, je ne voulais pas lui tirer dessus... 17 00:03:57,875 --> 00:04:00,708 Tu dis que tu ne l'aurais pas fait si tu n'étais pas nerveux ? 18 00:04:01,417 --> 00:04:05,167 Je n'ai tué personne ! Arrête de me frapper ! Êtes-vous fou? 19 00:04:05,542 --> 00:04:08,208 Qu'est-ce que tu as dit, salope ? Répétez ça ! 20 00:04:08,292 --> 00:04:11,083 Ne répond pas à vos normes d'homicide ? Connard! 21 00:04:11,500 --> 00:04:12,708 Et eux ? 22 00:04:14,458 --> 00:04:17,500 Ne les a-t-il pas tués aussi ? Regardez bien. 23 00:04:18,167 --> 00:04:19,542 Que se passe-t-il? Est-ce que cela vous impressionne ? 24 00:04:20,042 --> 00:04:22,708 Tu n'as rien ressenti en leur écrasant la tête ? 25 00:04:22,875 --> 00:04:23,958 Tu n'es pas tombé malade ? 26 00:04:24,042 --> 00:04:27,375 Je suis désolé pour ce qui s'est passé ! Mais je n'ai rien fait. 27 00:04:27,833 --> 00:04:30,500 - Je jure que je n'ai rien fait ! - Putain de salaud... 28 00:04:30,625 --> 00:04:32,458 Je te supplie de me pardonner ! 29 00:04:32,542 --> 00:04:35,750 Les bijoux que tu as donnés à ta grand-mère pour qu'elle les vende étaient liés à l'homicide. 30 00:04:36,542 --> 00:04:37,792 Votre grand-mère est également détenue. 31 00:04:37,875 --> 00:04:40,125 Ils ne peuvent pas faire ça ! C'est une femme âgée. Vous… 32 00:04:40,208 --> 00:04:41,792 Crétin! Et eux ? 33 00:04:42,000 --> 00:04:44,792 Ne sont-ils pas âgés ? Réponds-moi, enfoiré ! 34 00:04:44,875 --> 00:04:46,572 Nous trouverons la preuve dans votre journal d'appels. 35 00:04:46,614 --> 00:04:48,167 Croyez-moi, je n'ai rien fait, s'il vous plaît... 36 00:04:48,250 --> 00:04:49,917 Dites-moi les noms des membres de votre gang. 37 00:04:50,125 --> 00:04:52,375 - Dites-moi. - Je n'ai rien fait ! 38 00:04:52,458 --> 00:04:54,125 - Il ne cédera pas. - Je n'ai rien fait... 39 00:04:54,208 --> 00:04:56,167 - Je n'ai rien fait... - Dites-nous. 40 00:04:56,458 --> 00:04:58,208 - Tu n'as rien fait ? - Dis-moi les noms. 41 00:04:58,375 --> 00:05:00,667 Tu n'as rien fait ? Crétin! 42 00:05:00,750 --> 00:05:02,792 Renversez-le ! Déjà! 43 00:05:03,083 --> 00:05:04,375 Guddu, dis-moi les noms ! 44 00:05:06,167 --> 00:05:07,833 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 45 00:05:09,167 --> 00:05:11,958 Asseyez-vous. C'est très urgent. Allons droit au but. 46 00:05:12,833 --> 00:05:13,917 Regardez ce téléphone. 47 00:05:15,083 --> 00:05:17,542 Vous devez le réparer. C'est très important. 48 00:05:18,250 --> 00:05:20,667 Est-ce un téléphone portable ? Ce n'est pas possible. 49 00:05:21,417 --> 00:05:22,916 La carte mère est complètement cassée. 50 00:05:22,958 --> 00:05:25,208 Umesh, je n'accepterai pas un non comme réponse. 51 00:05:25,792 --> 00:05:27,875 Récupérez autant de données que possible. 52 00:05:28,458 --> 00:05:31,792 Contacts, messages, images, quoi que vous obteniez. Ne dites pas non. 53 00:05:34,417 --> 00:05:36,667 - Croyez-moi... - Dis-moi. 54 00:05:39,375 --> 00:05:46,305 {\an8} POLICE INDIENNE 55 00:05:57,542 --> 00:05:59,292 Ne pouvaient-ils pas se contrôler ? 56 00:06:00,375 --> 00:06:02,167 Il a tiré sur Bhupendra, madame. 57 00:06:03,167 --> 00:06:04,667 Moi aussi, je veux le tuer, mais je ne peux pas. 58 00:06:05,167 --> 00:06:06,750 Autorisation de parler librement. 59 00:06:08,667 --> 00:06:10,208 Nous ne contrôlons pas toujours notre colère. 60 00:06:10,417 --> 00:06:11,667 Et est-ce que frapper Guddu a aidé ? 61 00:06:17,042 --> 00:06:18,125 A-t-il dit quelque chose ? 62 00:06:19,625 --> 00:06:20,583 Non. 63 00:06:21,583 --> 00:06:22,500 Pas encore. 64 00:06:31,958 --> 00:06:33,542 Le sous-commissaire Vartika Chaturvedi. 65 00:06:34,833 --> 00:06:36,875 Il n'y a que moi entre toi et eux. 66 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Ou dis-moi la vérité ou ils l'arrachent. 67 00:06:41,208 --> 00:06:44,125 Je n'ai rien fait. Ils me frappent sans raison. 68 00:06:44,208 --> 00:06:49,125 - Je n'ai rien fait. - Selon le code pénal indien, 69 00:06:49,250 --> 00:06:51,292 punition pour meurtre C'est la mort par pendaison. 70 00:06:51,542 --> 00:06:53,333 - Oui, madame. - Accusez-le. 71 00:06:53,417 --> 00:06:55,625 S'il vous plaît, écoutez-moi. 72 00:06:55,708 --> 00:06:59,000 Je n'ai rien fait. C'est eux qui ont tout fait. 73 00:06:59,125 --> 00:07:00,167 De qui parles-tu ? 74 00:07:04,667 --> 00:07:05,827 Combien de personnes composent le gang ? 75 00:07:06,458 --> 00:07:08,458 Nous sommes un groupe de quatre. 76 00:07:08,875 --> 00:07:09,917 Donnez-moi les noms. 77 00:07:10,875 --> 00:07:13,333 Thermal, Babloo et Karishma. 78 00:07:13,417 --> 00:07:14,333 Karishma ? 79 00:07:14,667 --> 00:07:16,833 Karishma et Babloo forment un couple. 80 00:07:16,958 --> 00:07:18,750 Karishma travaille-t-elle au salon de beauté ? 81 00:07:18,875 --> 00:07:21,042 Oui, j'ai eu un de ces types d'hépatite. 82 00:07:21,792 --> 00:07:23,500 Mais est-ce que tu travaillais au salon de beauté ? 83 00:07:23,958 --> 00:07:24,875 Oui. 84 00:07:25,458 --> 00:07:26,417 Madame... 85 00:07:27,958 --> 00:07:29,792 Écoute-moi, je n'ai rien fait. 86 00:07:29,875 --> 00:07:31,583 - Madame, je… - Tais-toi ! 87 00:07:31,917 --> 00:07:32,958 Pas un mot. 88 00:07:34,375 --> 00:07:37,250 Une fille nommée Karishma travaillé dans le salon 89 00:07:37,333 --> 00:07:38,958 qui s'est occupé de Mme Arora. 90 00:07:39,083 --> 00:07:40,417 - On a le numéro ? - Oui. 91 00:07:40,500 --> 00:07:41,542 Obtenez les détails. 92 00:07:42,208 --> 00:07:43,167 Jairaj. 93 00:07:44,167 --> 00:07:46,167 - Madame. - Comment va son téléphone ? 94 00:07:46,250 --> 00:07:47,458 Je vais voir maintenant. 95 00:07:51,917 --> 00:07:53,375 MME. ARORA SALON DE BEAUTÉ RAAS 96 00:07:53,458 --> 00:07:55,417 - Tu es là, Anju ? - Oui, madame ? 97 00:07:55,542 --> 00:07:59,292 Il m'a dit qu'un Karishma travaillait dans son salon. 98 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 - Exactement. - Quel était son nom complet ? 99 00:08:02,042 --> 00:08:03,792 Karishma Solanki. 100 00:08:03,958 --> 00:08:05,958 Connaissez-vous son adresse ? 101 00:08:06,125 --> 00:08:08,667 Je n'ai que le numéro de téléphone, pas l'adresse. 102 00:08:08,750 --> 00:08:10,042 Je vois. Et les photographies ? 103 00:08:11,542 --> 00:08:12,958 C'est un gars tape-à-l'œil. 104 00:08:13,542 --> 00:08:15,042 Voyant? Il ressemble à un fils de pute. 105 00:08:16,083 --> 00:08:18,083 - Par hasard, semble-t-il. - Retourne. 106 00:08:19,083 --> 00:08:21,250 Regarde celui-là, avec les cartes. 107 00:08:21,667 --> 00:08:22,667 - Que? - Oui. 108 00:08:24,333 --> 00:08:26,583 - Avez-vous d'autres photos comme celle-ci ? - Non, c'est le seul. 109 00:08:26,667 --> 00:08:28,625 Alors c'est tout. Imprimez-le. 110 00:08:36,833 --> 00:08:38,542 Nous avons une adresse. 111 00:08:53,875 --> 00:08:55,167 Si nous nous faisons prendre… 112 00:08:57,375 --> 00:08:59,042 …que vas-tu faire de l’argent ? 113 00:09:03,667 --> 00:09:05,250 Il faut garder la tête froide. 114 00:09:36,208 --> 00:09:37,333 Qu'est-ce que tu cherches? 115 00:09:45,208 --> 00:09:46,833 - Qu'est-ce que tu cherches? - L'argent. 116 00:09:48,542 --> 00:09:49,742 Je ne le trouve nulle part. 117 00:09:51,875 --> 00:09:53,333 C'était juste ici. Regardez à nouveau. 118 00:09:56,333 --> 00:09:57,375 Voir ici. 119 00:10:01,000 --> 00:10:04,208 Je l'ai vu partout. 120 00:10:05,417 --> 00:10:06,583 Ce n'est pas ici. 121 00:10:11,792 --> 00:10:14,667 Pourquoi tu ne demandes pas à ta copine ? 122 00:10:15,625 --> 00:10:16,875 Peut-être qu'il l'a vu. 123 00:10:21,042 --> 00:10:22,000 Karishma! 124 00:10:24,000 --> 00:10:24,958 Karishma! 125 00:10:27,583 --> 00:10:28,483 Oui? 126 00:10:30,500 --> 00:10:32,917 Il ne trouve pas l'argent. L'avez-vous vu ? 127 00:10:38,250 --> 00:10:39,417 Quelqu'un l'a vu ? 128 00:10:40,875 --> 00:10:42,458 Y a-t-il une quatrième personne ici ? 129 00:10:43,583 --> 00:10:45,542 Est-ce le fisc qui est venu le chercher ? 130 00:10:47,583 --> 00:10:48,667 Quelqu'un est venu ici ? 131 00:10:52,333 --> 00:10:55,208 L'espace pour le salon de beauté allait quitter le marché. 132 00:10:55,417 --> 00:10:57,958 J’ai donc utilisé l’argent comme acompte. 133 00:11:03,625 --> 00:11:04,525 Salon… 134 00:11:05,833 --> 00:11:08,667 Mais il y avait aussi la partie de Thermal et Guddu. 135 00:11:08,917 --> 00:11:09,833 De Guddu? 136 00:11:10,917 --> 00:11:13,333 Il n'a pas répondu aux appels depuis hier ! Voulez-vous le payer ? 137 00:11:13,417 --> 00:11:16,458 Ok, baise-le ! Et mon argent ? 138 00:11:17,667 --> 00:11:19,667 Nous ajustons la valeur après le prochain tour. 139 00:11:20,042 --> 00:11:21,958 - Le prochain vol ? - Oui. 140 00:11:22,250 --> 00:11:23,583 Quelle est la prochaine agression ? 141 00:11:24,417 --> 00:11:26,167 Savez-vous à quel point c'était risqué hier soir ? 142 00:11:26,333 --> 00:11:27,875 Nous pourrions être piégés ! 143 00:11:28,250 --> 00:11:30,625 Hier, je te l'ai dit Je ne veux plus prendre de risques. 144 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Partageons l'argent et partons. Aller. 145 00:11:33,583 --> 00:11:35,208 Mais tout l’argent a disparu. 146 00:11:37,208 --> 00:11:38,958 Je l'ai bien mérité aussi, tu ne trouves pas ? 147 00:11:42,417 --> 00:11:44,792 Qui a obtenu les coordonnées du salon ? JE! 148 00:11:46,750 --> 00:11:49,208 - Ça fait des années de travail ! - Merde, salope. 149 00:11:49,625 --> 00:11:50,525 Sérieusement? 150 00:11:50,875 --> 00:11:53,083 Alors pourquoi n'as-tu pas tout fait toi-même ? 151 00:11:53,667 --> 00:11:57,083 Tu aurais pu conduire la voiture, état de la montre 152 00:11:57,167 --> 00:11:58,667 et j'ai vendu les bijoux ! 153 00:11:58,917 --> 00:12:01,167 J'aurais pu embaucher des domestiques ! 154 00:12:01,250 --> 00:12:04,583 Les serviteurs auraient fait un meilleur travail que cette équipe merdique. 155 00:12:05,208 --> 00:12:07,375 Qu'avez-vous accompli jusqu'à présent c'est plus que suffisant. 156 00:12:07,667 --> 00:12:09,250 Je m'occuperai de la suite. 157 00:12:10,708 --> 00:12:13,250 Je vais m'en occuper en premier. Est-ce que tu comprends? 158 00:12:13,917 --> 00:12:16,083 Donnez-moi l'adresse. Je vais récupérer l'argent. 159 00:12:17,333 --> 00:12:20,292 - Je ne sais pas. - Karishma, donne-moi l'adresse. 160 00:12:23,250 --> 00:12:24,375 Je ne donne pas. 161 00:12:29,083 --> 00:12:33,250 Je jure que je vais te tuer. Est-ce que tu comprends? 162 00:12:33,583 --> 00:12:35,833 Et vous pouvez oublier votre part. 163 00:12:36,000 --> 00:12:37,417 Elle ne cédera pas, mon oncle. 164 00:12:41,167 --> 00:12:42,542 Tu ne veux pas ta part ? 165 00:12:45,125 --> 00:12:49,250 Tu es fou, n'est-ce pas ? Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 166 00:12:49,917 --> 00:12:53,917 Laissez-moi ouvrir le salon. Je te rendrai tout ce que je te dois. 167 00:12:54,875 --> 00:12:56,708 Qu'est-ce que tu vas faire d'un salon ? 168 00:12:56,792 --> 00:12:58,167 Vous avez déjà de l'argent ! 169 00:12:58,958 --> 00:13:00,958 Je te jure que je vais te casser la tête ! 170 00:13:01,500 --> 00:13:03,583 Avez-vous entendu ? Donnez-moi l'adresse. 171 00:13:05,208 --> 00:13:06,625 - Ça me le dit. - Non… 172 00:13:11,958 --> 00:13:15,750 C'est 845F, GK2. 173 00:13:24,208 --> 00:13:25,625 Pourquoi ne la tue-t-on pas ? 174 00:13:26,792 --> 00:13:29,333 Et que fais-tu de ton corps ? 175 00:13:31,167 --> 00:13:33,500 - Allez, récupérons l'argent. - Et Guddu ? 176 00:13:34,125 --> 00:13:35,417 Guddu peut me sucer la bite. 177 00:15:53,500 --> 00:15:57,708 {\an8}LIGNE D'ASSISTANCE #100 POLICE DE NEW DELHI 178 00:16:01,958 --> 00:16:04,500 - Où ? - Dans cette ruelle. 179 00:16:06,500 --> 00:16:08,250 - Lequel? - Là. 180 00:16:08,792 --> 00:16:09,692 Là. 181 00:16:13,417 --> 00:16:14,417 - Ici? - Oui. 182 00:16:14,792 --> 00:16:16,792 C'est la deuxième porte. 183 00:16:17,292 --> 00:16:18,875 - Qu'est-ce qui est ouvert ? - Oui, celui-là. 184 00:16:18,958 --> 00:16:20,667 Entrez, c'est la pièce de l'autre côté. 185 00:16:21,125 --> 00:16:22,667 Attends ici, ne bouge pas. 186 00:16:23,292 --> 00:16:24,292 Et ne fais pas de bruit. 187 00:17:00,542 --> 00:17:03,417 Au diable ça ! C'est eux. 188 00:17:08,792 --> 00:17:10,208 Tu vas par ici, je vais par là. 189 00:17:59,167 --> 00:18:00,067 - Rebha ? - Papa... 190 00:18:01,708 --> 00:18:02,875 Comment vous sentez-vous ? 191 00:18:03,833 --> 00:18:05,042 Où est ta mère ? 192 00:18:05,250 --> 00:18:09,375 Je l'ai renvoyée chez elle pour se reposer. Tu veux que je l'appelle ? 193 00:18:12,125 --> 00:18:14,042 Asseyez-vous avec moi. 194 00:18:19,625 --> 00:18:22,792 Connaissez-vous le sanctuaire chez vous ? 195 00:18:23,917 --> 00:18:27,167 Juste à côté, dans le placard derrière le calendrier de Shiva, 196 00:18:27,500 --> 00:18:28,750 il y a un fichier. 197 00:18:29,583 --> 00:18:30,750 Le fichier contient 198 00:18:31,250 --> 00:18:34,750 tous les documents investissement et assurance vie. 199 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 - Alors… - Papa, ne parle pas comme ça, s'il te plaît. 200 00:18:38,083 --> 00:18:39,500 Il ne vous arrivera rien. 201 00:18:40,625 --> 00:18:42,500 J'espère que tu n'es plus en colère contre moi. 202 00:18:43,250 --> 00:18:44,792 Oublie ça, papa. 203 00:18:47,292 --> 00:18:49,417 J'aurais dû te le demander. 204 00:18:51,417 --> 00:18:52,708 Désolé, ma fille. 205 00:18:54,000 --> 00:18:55,750 S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 206 00:18:57,292 --> 00:18:58,750 C'est moi qui demande. 207 00:19:01,083 --> 00:19:03,333 Je sais à quel point tu tiens à moi. 208 00:19:05,000 --> 00:19:06,583 Mais papa, c'est juste... 209 00:19:08,500 --> 00:19:10,375 J'ai besoin de temps. 210 00:19:21,625 --> 00:19:22,792 Que se passe-t-il ici ? 211 00:19:22,875 --> 00:19:24,375 Restez à l'écart ! 212 00:19:24,458 --> 00:19:25,375 Restez à l'écart. 213 00:19:25,500 --> 00:19:27,042 - Aller. - Reste à l'écart ! 214 00:19:27,208 --> 00:19:30,292 C'est incroyable, madame. Le prédateur est devenu la proie. 215 00:19:30,792 --> 00:19:33,333 On dirait qu'ils se sont battus et les choses ont mal tourné. 216 00:19:34,292 --> 00:19:36,042 Il y a quelque chose de très étrange là-dedans. 217 00:19:36,292 --> 00:19:37,542 C'est le propriétaire. 218 00:19:38,208 --> 00:19:39,333 À votre service, madame. 219 00:19:39,875 --> 00:19:42,167 Je suppose que tu as le contrat de location. 220 00:19:42,292 --> 00:19:43,958 - Oui bien sûr. - Montre-moi. 221 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 Cela doit être quelque part chez moi. Je vais devoir regarder. 222 00:19:49,000 --> 00:19:50,583 Ne sois pas intelligent avec moi. 223 00:19:50,958 --> 00:19:52,792 Vous ne saviez pas qu'ils étaient inscrits ? 224 00:19:52,875 --> 00:19:55,000 Non, je ne savais pas... 225 00:20:00,042 --> 00:20:01,042 Jai Hind, Madame ! 226 00:20:01,250 --> 00:20:04,750 Le numéro de Karishma Solanki est enregistré au nom de Lata Kumari. 227 00:20:05,580 --> 00:20:08,667 Il existe un dossier de détention pour mineurs en son nom à Ghaziabad. 228 00:20:09,375 --> 00:20:11,375 Guddu l'a également identifiée sur les photos. 229 00:20:11,917 --> 00:20:13,458 Elle a une maison à Ghaziabad. 230 00:20:13,833 --> 00:20:15,500 - Donnez-moi l'adresse. - Très bien. 231 00:20:15,583 --> 00:20:16,483 Jai Hind, madame ! 232 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 - Les sorties sont-elles balisées ? - Et bloqué, madame. 233 00:21:14,833 --> 00:21:15,958 Que font-ils ? 234 00:21:16,042 --> 00:21:17,208 - Sudhir ! - Oui, madame ! 235 00:21:29,833 --> 00:21:31,833 - Putain de salaud ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 236 00:21:31,917 --> 00:21:33,083 Où se trouve Lata Kumari ? 237 00:21:33,208 --> 00:21:35,667 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Réponds-moi, salope ! 238 00:21:37,083 --> 00:21:38,375 Est-ce que Lata Kumari vit ici ? 239 00:21:41,667 --> 00:21:43,042 Que se passe-t-il, papa ? 240 00:21:44,208 --> 00:21:45,292 La connaissez-vous ? 241 00:21:48,333 --> 00:21:49,250 Lata Solanki. 242 00:21:50,792 --> 00:21:51,917 Elle ne vit pas ici. 243 00:21:53,000 --> 00:21:54,042 Qui es-tu? 244 00:21:54,667 --> 00:21:57,083 Vartika Chaturvedi. Commissaire adjoint de la zone sud. 245 00:21:59,333 --> 00:22:01,333 - Et toi? -Prakash Solanki. 246 00:22:02,958 --> 00:22:04,042 C'est ma femme. 247 00:22:08,000 --> 00:22:08,900 Où est-elle ? 248 00:22:09,833 --> 00:22:10,733 Étagère! 249 00:22:11,833 --> 00:22:13,273 La chèvre doit rôder quelque part. 250 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 Lata est-elle sa mère ? 251 00:22:19,042 --> 00:22:19,942 Écoute, mon ami... 252 00:22:20,625 --> 00:22:23,250 Si tu caches quelque chose, Il est temps de parler. 253 00:22:23,667 --> 00:22:25,292 Je n'ai rien à cacher. 254 00:22:26,250 --> 00:22:27,958 Elle a fait une scène avant de partir. 255 00:22:28,292 --> 00:22:30,167 Qu'est-ce que la salope a fait maintenant ? 256 00:22:34,375 --> 00:22:37,000 Calme-toi, elle va juste t'emmener à l'intérieur. 257 00:22:42,125 --> 00:22:43,083 Elle a commis un meurtre. 258 00:22:44,750 --> 00:22:46,292 La police de Delhi la recherche. 259 00:22:48,292 --> 00:22:49,375 Pourquoi l'as-tu quitté ? 260 00:22:50,333 --> 00:22:51,708 Ce qui s'est passé? 261 00:22:53,917 --> 00:22:56,583 Elle m'a quitté il y a six mois. 262 00:22:56,750 --> 00:22:58,333 Avait-elle eu une liaison ? 263 00:23:00,042 --> 00:23:02,792 Je ne sais pas quoi te dire. Elle préparait toujours quelque chose. 264 00:23:03,583 --> 00:23:05,875 Il avait des rêves plus grands que sa vie. 265 00:23:07,000 --> 00:23:08,458 Travaillait-elle dans un salon de beauté ? 266 00:23:09,375 --> 00:23:11,542 Oui. À Raj Nagar. 267 00:23:12,000 --> 00:23:13,480 Derrière la salle de concert Bata. 268 00:23:13,708 --> 00:23:14,608 Comment s’appelait-il ? 269 00:23:15,125 --> 00:23:16,208 Salon de beauté Karishma. 270 00:23:22,958 --> 00:23:25,208 Si vous avez des informations sur elle, 271 00:23:25,958 --> 00:23:27,750 nous dit. C'est la seule chose sûre à faire. 272 00:23:27,833 --> 00:23:29,542 Je jure que non... 273 00:23:29,625 --> 00:23:31,292 Quelque chose pue, madame. 274 00:23:32,250 --> 00:23:34,042 Une mère n'abandonnerait jamais un enfant. 275 00:23:37,125 --> 00:23:40,375 Je ne pense pas qu'elle reviendra. Il demande à Neeti d'aller au salon. 276 00:24:22,542 --> 00:24:23,542 J'ai léché Gali. 277 00:24:43,458 --> 00:24:45,000 - Jai Hind, madame. - Jai Hind. 278 00:24:45,167 --> 00:24:46,292 Nous vous attendions. 279 00:24:46,375 --> 00:24:49,125 Nous nous sommes occupés du journal des appels par Prakash Solanki. 280 00:24:49,417 --> 00:24:50,583 Jai Hind, madame ! 281 00:24:51,583 --> 00:24:52,542 Viens. 282 00:25:03,125 --> 00:25:04,500 SALON DE BEAUTÉ KARISHMA 283 00:25:07,875 --> 00:25:10,042 - Qui est le propriétaire ? - Comment puis-je t'aider? 284 00:25:10,500 --> 00:25:12,625 Vartika Chaturvedi, commissaire adjoint de la zone sud. 285 00:25:13,167 --> 00:25:14,833 Que se passe-t-il? Veuillez vous asseoir. 286 00:25:15,208 --> 00:25:17,292 - Veux-tu du thé ou du café ? - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 287 00:25:19,708 --> 00:25:20,667 Oui, madame. 288 00:25:20,792 --> 00:25:23,417 Lata Kumari… Je veux dire Lata Solanki. 289 00:25:24,042 --> 00:25:25,542 Nous avons quelques questions à son sujet. 290 00:25:25,958 --> 00:25:28,000 Oui, Lata travaillait ici. 291 00:25:28,417 --> 00:25:30,500 Mais il est parti il ​​y a six mois. 292 00:25:30,917 --> 00:25:32,208 Pourquoi avez-vous démissionné ? 293 00:25:33,708 --> 00:25:37,542 Peut-être qu'il a eu un meilleur travail. C'est très courant dans ce domaine. 294 00:25:39,333 --> 00:25:40,792 Connaît-elle Lata Kumari ? 295 00:25:41,208 --> 00:25:43,542 Non, elle n'est là que depuis une semaine. 296 00:25:45,917 --> 00:25:47,292 Étaient-ce des arrivées ? 297 00:25:48,750 --> 00:25:52,042 Je traite bien tous mes employés, avec amour. 298 00:25:52,167 --> 00:25:53,667 Mais c'est strictement professionnel. 299 00:25:53,750 --> 00:25:55,583 Elle a fui Ghaziabad il y a six mois. 300 00:25:57,083 --> 00:25:59,917 - Je ne t'ai rien dit ? - Non. 301 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 Elle a pris une nouvelle identité à New Delhi. 302 00:26:04,917 --> 00:26:07,083 - Vous utilisez votre nom. - Quoi? 303 00:26:08,708 --> 00:26:12,500 Honnêtement, ces filles voyez-moi comme un exemple. 304 00:26:13,375 --> 00:26:14,958 Surtout Lata. 305 00:26:15,292 --> 00:26:17,417 Elle posait toujours des questions personnelles. 306 00:26:17,708 --> 00:26:19,917 Et il a aussi imité mon style. 307 00:26:23,917 --> 00:26:24,875 Notez le numéro. 308 00:26:25,833 --> 00:26:26,792 Numéro s'il vous plaît. 309 00:26:38,792 --> 00:26:40,583 Elle a disparu. 310 00:26:42,667 --> 00:26:46,417 Nous devrons nous rencontrer avec les pièces que nous avons. 311 00:26:48,792 --> 00:26:51,500 Prenons du recul. 312 00:26:53,292 --> 00:26:55,500 Je dois rentrer à la maison. 313 00:26:56,583 --> 00:26:59,458 Oui, et je dois changer de stratégie. 314 00:26:59,542 --> 00:27:00,542 Je t'appellerai. 315 00:28:28,417 --> 00:28:29,542 Namaste, Maman. 316 00:28:38,875 --> 00:28:39,917 Avez-vous déjà fait vos valises ? 317 00:28:42,958 --> 00:28:44,625 - Laisse-moi t'aider. - Ce n'est pas nécessaire. 318 00:28:45,833 --> 00:28:47,167 Je retourne à la base. 319 00:28:48,833 --> 00:28:50,417 Mais le train ne part que plus tard. 320 00:29:14,042 --> 00:29:17,083 - Que fais-tu? - Pourquoi es-tu gentil ? 321 00:29:17,667 --> 00:29:19,708 Tu as à peine du temps pour moi, pourquoi ? 322 00:29:21,250 --> 00:29:23,333 Savez-vous ce que ma famille et les amis disent de toi ? 323 00:29:24,167 --> 00:29:26,083 Que tu n'as aucun respect pour moi. 324 00:29:40,083 --> 00:29:41,667 Mais ce n’est pas ce que vous pensez, n’est-ce pas ? 325 00:29:42,583 --> 00:29:44,792 - C'est tout ce qui m'importe... - Assez, Neeti ! 326 00:29:46,500 --> 00:29:48,333 Allez-vous continuer à nous embarrasser ? 327 00:29:50,417 --> 00:29:51,542 Je me sens gêné. 328 00:30:01,083 --> 00:30:03,125 Vous sentez-vous gêné Quand dois-tu travailler ? 329 00:30:05,625 --> 00:30:07,625 Parce que tu as honte pour que je fasse mon travail ? 330 00:30:10,000 --> 00:30:12,792 Et si tu as honte, c'est parce que tu le mérites. 331 00:30:13,083 --> 00:30:14,000 Sérieusement? 332 00:30:15,000 --> 00:30:17,792 Je suis rentré à la maison pendant deux semaines. Combien de temps as-tu passé avec moi ? 333 00:30:18,583 --> 00:30:20,417 - Eh bien, le cas… - Bien sûr, c'est le cas ! 334 00:30:20,792 --> 00:30:22,917 C'est votre excuse préférée ! 335 00:30:23,708 --> 00:30:25,333 Tu n'aurais pas pu prendre une journée ? 336 00:30:27,583 --> 00:30:28,483 Non. 337 00:30:30,208 --> 00:30:31,417 Pourquoi t'es-tu marié ? 338 00:30:33,333 --> 00:30:34,333 J'ai fait une erreur. 339 00:30:36,708 --> 00:30:38,333 - Qu'est-ce que tu as fait? - J'ai fait une erreur ! 340 00:30:39,417 --> 00:30:42,417 Si tu voulais une femme au foyer, Tu aurais dû épouser quelqu'un d'autre ! 341 00:30:42,708 --> 00:30:45,428 Je suis policier ! je ne peux pas m'arrêter d'aller travailler et de laisser les gens mourir ! 342 00:30:45,542 --> 00:30:47,875 Il y a d'autres policiers qui fait ce que tu fais. 343 00:30:48,083 --> 00:30:49,250 Ils peuvent aussi rester à la maison ! 344 00:30:49,292 --> 00:30:52,292 - J'ai essayé aussi ! - Tu n'es pas le seul ! 345 00:30:52,417 --> 00:30:55,458 J'ai l'impression d'avoir deux emplois, dans la police et au service de votre famille ! 346 00:30:56,083 --> 00:30:58,125 Et entre-temps notre relation a été détruite ! 347 00:31:16,875 --> 00:31:18,000 Jai Hind, madame. 348 00:31:23,250 --> 00:31:26,083 - Vraiment, Bhupendra ? - Je vais bien, madame. 349 00:31:27,833 --> 00:31:30,208 - Oui? - Oui, sérieusement. 350 00:31:30,417 --> 00:31:32,625 … deux membres de gang ils ont été retrouvés morts. 351 00:31:32,708 --> 00:31:36,125 Le troisième membre du gang a été arrêté par la police. 352 00:31:36,417 --> 00:31:37,708 Selon les rapports, 353 00:31:37,792 --> 00:31:41,042 ce gang a tendance à s'introduire par effraction les riches maisons de New Delhi, 354 00:31:41,208 --> 00:31:43,583 tue des familles et commet des vols. 355 00:31:43,792 --> 00:31:45,917 La population de New Delhi est… 356 00:31:46,000 --> 00:31:48,083 Madame, pourquoi faites-vous... 357 00:31:51,208 --> 00:31:53,042 …avez-vous donné l’information aux médias ? 358 00:31:55,417 --> 00:31:56,708 Ne devrait-il pas ? 359 00:31:58,042 --> 00:32:01,875 Nous donnons généralement les informations après avoir résolu une affaire. 360 00:32:04,458 --> 00:32:06,917 Des gens sont assassinés dans notre ville. 361 00:32:08,667 --> 00:32:10,417 Nous ne pouvons pas permettre que cela continue. 362 00:32:14,542 --> 00:32:17,208 Jairaj était là, il m'a informé. 363 00:32:18,750 --> 00:32:20,167 M'a donné toutes les nouvelles. 364 00:32:26,333 --> 00:32:28,500 Elle est si bonne qu'elle n'a laissé aucune trace. 365 00:32:30,917 --> 00:32:31,875 Madame... 366 00:32:32,833 --> 00:32:36,583 Ils partent toujours, peu importe leur taille. 367 00:32:42,458 --> 00:32:45,833 Elle a dû prendre l'argent après avoir tué les membres du gang. 368 00:32:47,917 --> 00:32:52,667 Une fille avec tellement d'argent Seul dans la ville, c'est... 369 00:32:55,667 --> 00:32:56,958 Où aurait-il pu fuir ? 370 00:32:59,000 --> 00:33:00,958 Exactement. Où aller ? 371 00:33:02,583 --> 00:33:06,250 Les deux crimes ont été commis avec beaucoup de planification. 372 00:33:07,292 --> 00:33:08,208 Mais… 373 00:33:09,542 --> 00:33:11,917 Assassiner les complices… 374 00:33:13,958 --> 00:33:15,917 Je ne pense pas que c'était prévu. 375 00:33:18,667 --> 00:33:20,458 Elle est très douée pour planifier. 376 00:33:22,375 --> 00:33:24,625 Elle a quitté son mari et son fils. 377 00:33:26,292 --> 00:33:28,333 Vous voulez les bonnes choses de la vie et vite. 378 00:33:28,417 --> 00:33:30,125 Il fera tout pour les atteindre. 379 00:33:32,292 --> 00:33:33,833 Je ne pense pas qu'il s'est enfui. 380 00:33:37,958 --> 00:33:39,042 Parfois, 381 00:33:41,458 --> 00:33:43,833 Pour survivre, il vaut mieux se cacher, 382 00:33:45,417 --> 00:33:46,317 que de fuir. 383 00:33:47,875 --> 00:33:51,167 Où pourrait-elle se cacher ? Nous devons en prendre conscience. 384 00:34:01,625 --> 00:34:03,875 -Ashutosh. - Jai Hind, madame. 385 00:34:05,167 --> 00:34:08,542 - Avons-nous des enregistrements d'appels ? - J'ai vérifié chaque numéro. 386 00:34:08,958 --> 00:34:12,792 Outre Babloo et Thermal, il a appelé pour une laverie et quatre restaurants. 387 00:34:13,500 --> 00:34:15,542 - Personne d'autre ? - Non, madame. 388 00:34:18,583 --> 00:34:19,483 Très bien. 389 00:34:19,750 --> 00:34:23,250 Vérifier les heures d'appel faites pendant la journée. 390 00:34:24,042 --> 00:34:25,625 La plupart des appels ont été passés 391 00:34:25,708 --> 00:34:27,375 entre 10h et 11h. 392 00:34:27,542 --> 00:34:30,333 Babloo et Thermal également appelés à la buanderie en même temps. 393 00:34:30,667 --> 00:34:31,708 Et les restaurants ? 394 00:34:35,167 --> 00:34:39,792 Que recherchons-nous exactement ? Cela peut vous aider à affiner votre recherche. 395 00:34:40,333 --> 00:34:42,413 Heures étranges auquel les appels ont été effectués. 396 00:34:43,083 --> 00:34:44,042 Très bien, je verrai. 397 00:34:51,083 --> 00:34:52,083 Une minute, madame. 398 00:34:56,542 --> 00:34:59,500 De ces quatre restaurants, 399 00:35:00,042 --> 00:35:02,292 il y a des appels passés à l'un d'eux 400 00:35:03,833 --> 00:35:08,500 à 5h55, 6h15 et 6h18, le même jour. 401 00:35:09,958 --> 00:35:12,042 Qui commande de la nourriture à ces heures-là ? 402 00:35:13,167 --> 00:35:14,833 Et la chose la plus étrange 403 00:35:15,125 --> 00:35:18,458 c'est que l'appel a été passé exactement un jour après le premier meurtre. 404 00:35:20,708 --> 00:35:22,458 Appelez le type du restaurant du commissariat. 405 00:35:22,542 --> 00:35:24,250 Oui, madame. Jai Hind. 406 00:35:33,708 --> 00:35:34,625 Merci. 407 00:35:41,667 --> 00:35:43,333 Monsieur, Sangam Vihar. 408 00:35:43,958 --> 00:35:44,917 Sangam Vihar? 409 00:35:45,167 --> 00:35:46,917 Avez-vous bien vu ? Ce devait être Madangir. 410 00:35:47,000 --> 00:35:49,917 Les machines ne mentent pas. Les humains le font. 411 00:35:50,792 --> 00:35:52,542 N° 1302, Yogesh Kumar, Sangam Vihar. 412 00:35:52,917 --> 00:35:55,750 Vous pouvez travailler à Madangir, mais vit à Sangam Vihar. 413 00:35:57,167 --> 00:35:58,958 - Fais-moi une autre copie. - Oui Monsieur. 414 00:36:16,625 --> 00:36:18,105 Deux membres du gang Kaccha-Baniyan 415 00:36:18,167 --> 00:36:20,833 ont été retrouvés morts dans un appartement à Madangiri. 416 00:36:21,208 --> 00:36:24,292 Le troisième membre a été arrêté par la police, 417 00:36:24,375 --> 00:36:26,042 tandis que la pièce reste lâche. 418 00:36:26,208 --> 00:36:29,000 Si quelqu'un a des informations ou des indices 419 00:36:29,125 --> 00:36:32,833 lié à cette affaire, ou avec le gang, 420 00:36:32,917 --> 00:36:35,000 vous devez informer la police de New Delhi. 421 00:36:39,417 --> 00:36:42,042 {\an8}Désolé, où est le numéro 1302 ? 422 00:36:42,333 --> 00:36:43,875 {\an8}- Dès le départ. - Plus loin ? 423 00:36:44,000 --> 00:36:45,875 {\an8}- Oui. - Très bien. 424 00:36:46,792 --> 00:36:48,833 {\an8}Viens avec moi. 425 00:37:00,125 --> 00:37:01,125 Yogesh ? 426 00:37:01,875 --> 00:37:02,792 Oui? 427 00:37:03,333 --> 00:37:05,708 - Avez-vous une entreprise à Madangir ? - Non. 428 00:37:06,958 --> 00:37:08,750 - Venez au commissariat. - Ce qui se passe? 429 00:37:10,833 --> 00:37:13,333 Qu'est-ce que c'était ? Que fais-tu? 430 00:37:14,542 --> 00:37:16,625 - Tu es foutu ! - Ce qui se passe? 431 00:37:27,375 --> 00:37:28,500 Que faites-vous ici? 432 00:37:33,417 --> 00:37:38,042 Subhash m'a donné l'information à propos du gars au restaurant… 433 00:37:38,458 --> 00:37:41,333 Il a été retrouvé, son nom est Yogesh. 434 00:37:41,833 --> 00:37:45,125 Subhash apporte ça. Cela ne devrait pas tarder. 435 00:37:48,083 --> 00:37:49,000 C'est bien ? 436 00:37:51,292 --> 00:37:52,208 Oui, madame. 437 00:37:54,125 --> 00:37:55,083 Que se passe-t-il? 438 00:37:57,875 --> 00:37:59,542 Problèmes à la maison. 439 00:38:01,500 --> 00:38:03,167 Voulez-vous en parler ? 440 00:38:07,833 --> 00:38:09,833 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 441 00:38:14,292 --> 00:38:15,333 Merci, madame. 442 00:38:16,125 --> 00:38:18,417 Subhash est revenu. 443 00:38:26,542 --> 00:38:28,958 - Lata Solanki. - Je ne sais pas qui c'est. 444 00:38:30,042 --> 00:38:31,750 - Tu veux que je te le rappelle ? - Sous-hash. 445 00:38:34,083 --> 00:38:35,250 Lata Solanki. 446 00:38:36,000 --> 00:38:38,292 Nous recevons de nombreuses demandes dans ce numéro. 447 00:38:38,792 --> 00:38:41,417 C'est le numéro imprimé sur le menu de plats à emporter… 448 00:38:41,500 --> 00:38:44,167 Il y a un appel vers votre numéro à 5h55 449 00:38:44,375 --> 00:38:46,583 et puis deux autres à une demi-heure d'intervalle. 450 00:38:47,417 --> 00:38:49,042 Était-ce uniquement pour la livraison de nourriture ? 451 00:38:49,292 --> 00:38:51,750 Quel restaurant ouvre si tôt ? 452 00:38:51,875 --> 00:38:54,667 - Vous pensez que nous sommes des idiots ? - Madame… 453 00:38:54,750 --> 00:38:56,833 Dis-nous la vérité, ou tu iras en prison pour longtemps. 454 00:38:57,333 --> 00:38:59,708 Pourquoi irais-je en prison ? J'ai juste essayé d'aider quelqu'un... 455 00:38:59,792 --> 00:39:00,917 C'est ton amie ? 456 00:39:02,458 --> 00:39:04,792 Non, c'était elle qui était trop gentille. 457 00:39:05,417 --> 00:39:09,375 Je voulais louer une maison aux membres de la famille pendant quelques jours, 458 00:39:09,917 --> 00:39:11,916 mais il n'y avait aucune identification, ni les documents nécessaires. 459 00:39:11,958 --> 00:39:13,598 Alors tu lui as donné une fausse carte d'identité ? 460 00:39:13,667 --> 00:39:15,417 Elle n'a pas arrêté d'appeler. 461 00:39:15,667 --> 00:39:17,833 Elle craignait que la famille n'avait aucun abri contre le froid. 462 00:39:17,875 --> 00:39:20,750 C'est pour ça que je l'ai aidée. Je viens de l'y emmener, c'est tout. 463 00:39:20,917 --> 00:39:23,958 - Où aller ? -Lambi Gali, Subhash Nagar. 464 00:39:24,167 --> 00:39:26,583 Elle a payé la totalité du montant en espèces. 465 00:39:26,958 --> 00:39:29,583 Cela avait l'air respectable, Je ne savais pas qu'elle était une criminelle... 466 00:39:29,667 --> 00:39:30,708 Dis-moi l'adresse. 467 00:39:31,333 --> 00:39:34,417 Rue no. 12, B/112. 468 00:39:34,958 --> 00:39:37,833 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 469 00:39:38,958 --> 00:39:41,000 - Madame… - Des témoins au tribunal ? 470 00:39:41,417 --> 00:39:42,958 Je ferai ce que tu veux. 471 00:39:44,208 --> 00:39:45,625 Très bien. Allons-y. 472 00:39:46,458 --> 00:39:48,958 - Où ? - Tu vas te promener. 473 00:40:04,417 --> 00:40:05,833 {\an8}GOUVERNEMENT DE L'INDE 474 00:40:15,958 --> 00:40:16,875 Madame. 475 00:40:17,292 --> 00:40:20,583 Subhash Nagar est d'ici à ce rond-point. 476 00:40:21,000 --> 00:40:23,958 Nous avons identifié la rue, elle a trois sorties. 477 00:40:25,000 --> 00:40:28,667 Vous bloquez toutes les entrées et sorties avec vos équipes. 478 00:40:28,833 --> 00:40:30,917 - Sudhir, Neeti, viens avec moi. - Oui, madame. 479 00:40:31,000 --> 00:40:33,875 - Oui, madame. - Elle ne nous attend pas, mais fais attention. 480 00:40:34,417 --> 00:40:35,667 Tous les téléphones sont silencieux. 481 00:40:35,750 --> 00:40:39,083 Personne ne parle à la radio et personne ne tire. Compris? 482 00:40:39,167 --> 00:40:40,667 - Oui, madame. - Bonne chance. 483 00:40:41,208 --> 00:40:42,208 Merci, madame. 484 00:40:42,708 --> 00:40:44,750 Vous l'avez entendu, les téléphones sont en silence. 485 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 Qui est-ce? 486 00:44:20,625 --> 00:44:21,525 À! 487 00:44:22,833 --> 00:44:23,733 Vers le bas! 488 00:44:24,333 --> 00:44:26,167 - Je n'ai rien fait, madame. - Fermez-la! 489 00:44:27,792 --> 00:44:29,792 - Je n'ai rien fait... - Tais-toi ! 490 00:44:31,125 --> 00:44:33,042 - Je n'ai rien fait. - Se déplacer. 491 00:45:02,417 --> 00:45:03,458 Pourquoi as-tu fait ça ? 492 00:45:04,583 --> 00:45:05,667 Je n'ai rien fait. 493 00:45:09,417 --> 00:45:10,500 Pourquoi as-tu fait ça ? 494 00:45:11,417 --> 00:45:13,125 Je n'ai rien fait, madame. 495 00:45:15,792 --> 00:45:16,750 Pourquoi? 496 00:45:20,167 --> 00:45:22,792 Si je ne les tuais pas, ils me tueraient. 497 00:45:24,875 --> 00:45:26,250 Babloo et Thermique. 498 00:45:28,458 --> 00:45:30,417 J'ai fait ça pour me défendre. 499 00:45:33,500 --> 00:45:34,583 Il le fallait. 500 00:45:40,083 --> 00:45:42,833 Qu’en est-il de Mme Romila Arora et Mme Monga ? 501 00:45:42,917 --> 00:45:44,250 Je ne les ai pas tués. 502 00:45:46,750 --> 00:45:48,417 Je t'ai déjà dit qui j'ai tué. 503 00:45:49,708 --> 00:45:52,208 Pourquoi ne comprends-tu pas ma situation ? 504 00:45:52,958 --> 00:45:55,958 - Aidez-moi, s'il vous plaît... - C'est juste un non-sens ! 505 00:45:59,667 --> 00:46:02,708 - Comment as-tu dit ? - Arrête de dire des conneries. 506 00:46:06,375 --> 00:46:07,275 Ce sont… 507 00:46:08,625 --> 00:46:09,875 "Conneries." 508 00:46:11,208 --> 00:46:12,250 "Merde." 509 00:46:13,458 --> 00:46:16,083 Pourquoi les gens Est-ce qu'ils me méprisent toujours ? 510 00:46:18,458 --> 00:46:20,708 Je ne suis pas une merde, madame. 511 00:46:22,542 --> 00:46:24,125 Et je ne dis pas de conneries. 512 00:46:26,833 --> 00:46:30,417 Vous ne pouvez pas me chasser. 513 00:46:32,417 --> 00:46:34,333 Ce qui est à moi m'appartient de droit. 514 00:46:35,583 --> 00:46:38,625 Je demande toujours poliment. 515 00:46:40,833 --> 00:46:43,125 J'étais aussi très bon pour Mme Romila. 516 00:46:44,625 --> 00:46:46,250 Je l'ai bien traitée. 517 00:46:47,333 --> 00:46:51,042 Je lui ai fait confiance et j'ai jugé qu'elle appréciait mon éthique de travail. 518 00:46:52,292 --> 00:46:54,833 Elle m'a dit qu'elle me donnerait l'argent pour ouvrir mon salon. 519 00:47:00,792 --> 00:47:02,542 Un jour, alors qu'il venait se faire couper les cheveux... 520 00:47:03,458 --> 00:47:05,042 … J'ai dit : « Madame… 521 00:47:06,625 --> 00:47:09,458 … J'ai vu un grand espace pour le salon." 522 00:47:11,250 --> 00:47:12,458 Et elle a répondu… 523 00:47:13,958 --> 00:47:15,458 … "Ne dis pas de conneries. 524 00:47:18,875 --> 00:47:20,792 Concentrez-vous sur votre travail." 525 00:47:22,458 --> 00:47:25,500 Si elle ne voulait pas aider, Pourquoi as-tu promis de le faire ? 526 00:47:27,000 --> 00:47:28,125 Madame... 527 00:47:30,625 --> 00:47:33,583 Je veux une belle vie, comme la tienne. 528 00:47:34,875 --> 00:47:36,875 C'est pourquoi j'ai quitté la maison. 529 00:47:39,042 --> 00:47:40,333 Je veux avoir des choses. 530 00:47:42,042 --> 00:47:43,917 Je ne veux pas être confiné à la cuisine. 531 00:47:44,750 --> 00:47:45,708 Et ton fils ? 532 00:47:47,583 --> 00:47:48,542 Quoi? 533 00:47:49,292 --> 00:47:50,958 Et ton fils ? 534 00:47:53,500 --> 00:47:55,250 Je ne voulais pas d'enfant. 535 00:47:58,500 --> 00:48:00,000 Personne ne me l'a même demandé. 536 00:48:01,125 --> 00:48:04,000 Si vous êtes si inquiet, vous pouvez l'adopter. 537 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 Alors, es-tu prêt tuer pour de l'argent ? 538 00:48:10,167 --> 00:48:12,667 Je ne peux pas voir Qu’ont-ils fait de mal, n’est-ce pas ? 539 00:48:16,000 --> 00:48:19,583 Ils ont tué mes rêves. Et celui-ci ? 540 00:48:21,708 --> 00:48:25,708 Nous sommes à New Delhi. Ce que nous n’avons pas obtenu en demandant… 541 00:48:26,958 --> 00:48:28,583 … nous devons voler. 542 00:48:31,750 --> 00:48:33,125 C'est le seul moyen. 543 00:49:11,750 --> 00:49:13,333 La cellule des femmes est prête. 544 00:49:14,833 --> 00:49:16,250 Avez-vous informé le juge ? 545 00:49:16,458 --> 00:49:19,542 Oui, la déposition sera enregistrée tôt le matin. 546 00:49:20,125 --> 00:49:21,708 Il n’y aura aucune résistance. 547 00:49:31,333 --> 00:49:32,417 Le suis-je, Vartika ? 548 00:49:32,917 --> 00:49:35,875 Anita, nous avons le coupable en garde à vue. C'est une femme. 549 00:49:36,958 --> 00:49:37,958 Une femme ? 550 00:49:39,333 --> 00:49:42,125 Qui est-ce ? Pourquoi as-tu fait ça ? 551 00:49:43,042 --> 00:49:44,333 Elle était l'esthéticienne de sa mère 552 00:49:44,417 --> 00:49:46,500 dans le salon qu'elle fréquentait. 553 00:49:47,208 --> 00:49:51,458 Malheureusement, nous réalisons rarement pourquoi les gens commettent ces crimes. 554 00:49:53,250 --> 00:49:55,542 Les criminels ne peuvent pas expliquer quand nous le demandons. 555 00:49:59,083 --> 00:50:00,208 Tourmentez-nous. 556 00:50:01,500 --> 00:50:03,625 Mais il n'y a pas de réponses aux yeux d'un tueur. 557 00:50:16,792 --> 00:50:18,750 - Madame ! - Désolé, madame ! 558 00:50:18,875 --> 00:50:20,833 - L'affaire est... - Que va faire la police ? 559 00:50:22,500 --> 00:50:24,333 - Donnez-nous quelques informations. - Calme-toi. 560 00:50:24,542 --> 00:50:27,042 Calmez-vous, s'il vous plaît. 561 00:50:28,750 --> 00:50:30,958 Nous sommes heureux de vous informer que nous avons résolu le crime. 562 00:50:31,500 --> 00:50:32,833 Nous avions quatre accusés. 563 00:50:33,000 --> 00:50:35,667 Dont nous avons trouvé deux corps dans un appartement 564 00:50:35,792 --> 00:50:37,417 et les deux autres sont en détention. 565 00:50:37,583 --> 00:50:40,542 Quand nous aurons une déclaration du coupable, nous le révélerons à la presse. 566 00:50:41,208 --> 00:50:43,250 - Merci. - Pouvez-vous nous en dire plus ? 567 00:50:51,417 --> 00:50:52,917 Félicitations, madame. 568 00:51:04,750 --> 00:51:07,125 - Oui Monsieur. - J'ai vu les nouvelles. 569 00:51:08,458 --> 00:51:09,458 Bon travail. 570 00:51:10,292 --> 00:51:11,292 Merci, monsieur. 571 00:51:13,917 --> 00:51:15,667 J'ai aussi des nouvelles. 572 00:51:17,000 --> 00:51:19,458 Le ministère vous a promu l'Inspecteur Général. 573 00:51:21,333 --> 00:51:22,792 Très bien. 574 00:51:26,583 --> 00:51:29,000 La promotion implique un transfert. 575 00:51:30,750 --> 00:51:32,292 Un endroit éloigné. 576 00:51:35,542 --> 00:51:37,500 Vous savez ce qu'ils disent... 577 00:51:39,375 --> 00:51:41,042 "Le courage a un prix." 578 00:51:42,875 --> 00:51:43,792 Monsieur. 579 00:54:04,833 --> 00:54:06,833 Sous-titres : Rui Vivas