1 00:03:02,095 --> 00:03:03,357 Једанаест... 2 00:03:03,530 --> 00:03:04,964 дванаест... 3 00:03:05,132 --> 00:03:06,793 Тринаест... 4 00:03:06,968 --> 00:03:08,664 четрнаест... 5 00:03:08,837 --> 00:03:10,236 Петнаест... 6 00:03:10,405 --> 00:03:12,306 шеснаест... 7 00:03:12,475 --> 00:03:14,170 Седамнаест... 8 00:03:21,686 --> 00:03:22,983 Нисам могао да наставим 9 00:03:24,290 --> 00:03:25,621 тата? 10 00:03:25,791 --> 00:03:30,559 Можеш ли да смислиш нешто, тата? 11 00:03:30,731 --> 00:03:32,131 Ох, у реду... 12 00:03:32,300 --> 00:03:33,597 Рецимо, Кермит бежи од госпођице Пиги 13 00:03:36,472 --> 00:03:39,237 Возећи се санкама у шездесет и другој километара на сат 14 00:03:39,409 --> 00:03:40,341 Прасе га јури 15 00:03:40,510 --> 00:03:42,273 скијање на осамдесет седам километара на сат 16 00:03:42,445 --> 00:03:45,220 Имас ме? Колико касније кад је отишла? 17 00:03:45,383 --> 00:03:47,318 Ах, да. Три минута 18 00:04:23,264 --> 00:04:25,528 Успео сам, тата. 19 00:04:27,135 --> 00:04:31,596 Стићи ће га за десет минута и двадесет шест секунди 20 00:04:55,471 --> 00:04:56,733 Здраво 21 00:06:07,161 --> 00:06:07,957 Уђи унутра 22 00:06:20,044 --> 00:06:21,068 Хладно, зар не? 23 00:07:00,628 --> 00:07:02,529 Рецимо, неко умре у иностранству 24 00:07:02,697 --> 00:07:05,292 Да ли би његова читуља бити објављен и? 25 00:07:06,769 --> 00:07:07,997 Могуће 26 00:07:09,306 --> 00:07:12,275 Видите, ово су плаћени огласи Ви плаћате, они објављују 27 00:07:18,818 --> 00:07:19,682 Зашто људи умиру? 28 00:07:22,455 --> 00:07:24,947 Зависи... Рак срчане инсуфицијенције 29 00:07:26,060 --> 00:07:28,085 Несреће, или само старост 30 00:07:29,932 --> 00:07:32,731 Мислим, шта је смрт? 31 00:07:33,636 --> 00:07:34,796 Смрт? 32 00:07:40,579 --> 00:07:42,410 Срце престаје да пумпа крв 33 00:07:45,685 --> 00:07:47,084 Крв не стиже до мозга 34 00:07:47,253 --> 00:07:51,418 Све стаје... стаје мртво 35 00:07:51,592 --> 00:07:52,855 и то је то 36 00:07:54,896 --> 00:07:56,524 Шта остаје? 37 00:07:58,868 --> 00:08:00,860 Све што си урадио 38 00:08:01,037 --> 00:08:04,064 Сећање на оно што си урадио од тебе као особе 39 00:08:05,643 --> 00:08:07,544 Памћење је веома важно, претпостављам 40 00:08:10,616 --> 00:08:12,448 Сећаш се да је неко био који је ходао смешним скоком 41 00:08:12,619 --> 00:08:15,180 или... који је био љубазан човек 42 00:08:18,692 --> 00:08:21,958 сећаш се његовог лица, његовог осмеха 43 00:08:22,130 --> 00:08:24,122 јаз у предњим зубима 44 00:08:27,371 --> 00:08:29,532 Хајде, Павел, не још 45 00:08:29,706 --> 00:08:31,572 шта хоћеш? 46 00:08:31,743 --> 00:08:33,267 Прерано је 47 00:08:40,620 --> 00:08:42,087 Покисело, а? 48 00:08:47,829 --> 00:08:49,262 Да 49 00:08:53,169 --> 00:08:56,833 Овде пише, миса задушница 50 00:08:57,007 --> 00:08:59,408 нека јој душа почива у миру 51 00:08:59,577 --> 00:09:01,636 Никад ништа ниси рекао о души 52 00:09:01,948 --> 00:09:04,542 То је само начин да се опростимо 53 00:09:04,717 --> 00:09:06,743 Нема душе 54 00:09:07,921 --> 00:09:09,822 Тетка Ирена каже да има... 55 00:09:09,991 --> 00:09:12,221 Неки људи једноставно сматрају да је живот лакши 56 00:09:12,393 --> 00:09:13,986 ако верују 57 00:09:17,099 --> 00:09:18,226 Шта је са тобом? 58 00:09:18,401 --> 00:09:23,362 ја? стварно не знам 59 00:09:25,978 --> 00:09:28,742 о чему размишљаш? Шта је било? 60 00:09:32,585 --> 00:09:34,645 Није ништа... само... 61 00:09:43,599 --> 00:09:45,534 Ујутру ми је било тако драго 62 00:09:45,702 --> 00:09:47,727 када сам успео тачна рачуница 63 00:09:48,740 --> 00:09:51,334 А онда пигеан дошао по мрвице хлеба 64 00:09:51,509 --> 00:09:53,705 Али отишао сам у куповину 65 00:09:53,879 --> 00:09:55,847 и видео мртвог пса 66 00:09:56,015 --> 00:09:58,814 клекнуо сам над њим и рекох у себи 67 00:09:58,985 --> 00:09:59,644 шта је то добро? 68 00:09:59,819 --> 00:10:00,980 Коме су потребне информације 69 00:10:01,155 --> 00:10:03,623 колико ће то трајати госпођице Пиги да сустигне Кермита 70 00:10:03,791 --> 00:10:05,726 То нема никаквог смисла 71 00:10:09,899 --> 00:10:11,389 Који је то пас био? 72 00:10:12,236 --> 00:10:14,101 Онај са жутим очима 73 00:10:14,805 --> 00:10:16,899 Увек си га могао наћи код канти за прашину 74 00:10:17,075 --> 00:10:18,667 Био је тако јадни курац 75 00:10:18,843 --> 00:10:19,640 Знаш шта? 76 00:10:19,812 --> 00:10:21,006 Да? 77 00:10:22,348 --> 00:10:25,807 Можда му је боље где је сада. како мислите? 78 00:10:26,720 --> 00:10:27,915 Посетили смо школу број 218 79 00:10:28,089 --> 00:10:29,920 да разговара са директором 80 00:10:30,091 --> 00:10:31,821 Видим да делите млеко деци 81 00:10:31,994 --> 00:10:34,087 Да, договорили смо се са млекаром 82 00:10:34,263 --> 00:10:38,257 Деца добијају чашу млека сваки током дугог одмора 83 00:10:38,435 --> 00:10:42,600 Али ово млеко има лош укус. Тхе деца то сипају у тоалет! 84 00:10:42,773 --> 00:10:45,800 Не у нашој школи Овде нема таквог проблема 85 00:10:45,977 --> 00:10:48,071 тоалети су закључани током дуге паузе 86 00:10:49,515 --> 00:10:50,709 Шта је то што имаш? 87 00:10:50,884 --> 00:10:52,044 Заморац 88 00:10:52,719 --> 00:10:54,243 за шта? 89 00:10:54,421 --> 00:10:55,582 Донела сам то на часове биологије Али учитељица се тога боји. 90 00:10:55,757 --> 00:10:57,622 Чак ми није дозволио извади га из кутије 91 00:10:57,792 --> 00:10:59,556 Види, има оштре зубе зар не? 92 00:11:09,640 --> 00:11:10,733 Павел! 93 00:11:12,878 --> 00:11:13,606 Само још једном! 94 00:11:20,154 --> 00:11:21,178 Павел! 95 00:11:28,531 --> 00:11:29,429 Шта има за вечеру? 96 00:11:29,599 --> 00:11:31,500 Супа и нешто да следи зар не? 97 00:11:31,668 --> 00:11:32,600 Наравно да јесте 98 00:11:32,769 --> 00:11:34,294 ја сам гладан 99 00:11:34,472 --> 00:11:36,269 Неки ТВ људи су дошли наша школа данас 100 00:11:37,041 --> 00:11:38,236 Зашто? 101 00:11:38,410 --> 00:11:39,809 не знам 102 00:11:39,979 --> 00:11:41,139 Нешто у вези млека Рекли су нам да трчимо 103 00:11:41,314 --> 00:11:42,042 јеси ли? 104 00:11:42,215 --> 00:11:44,615 Наравно да јесам 105 00:11:44,784 --> 00:11:46,218 Хоћеш да однесеш своју торбу кући? 106 00:11:46,387 --> 00:11:49,789 Да... Имам сјајну ствар да вам покажем 107 00:11:53,630 --> 00:11:54,460 Видиш? 108 00:11:54,631 --> 00:11:56,394 Зауставите се на вратима 109 00:11:59,503 --> 00:11:59,832 Која врата? 110 00:12:00,004 --> 00:12:01,802 Предњи 111 00:12:02,474 --> 00:12:03,736 О. К. 112 00:12:05,178 --> 00:12:06,509 ја сам спреман 113 00:12:07,180 --> 00:12:09,911 Сада гледај Закључаће га 114 00:12:14,889 --> 00:12:16,858 Има ли га? Да 115 00:12:17,626 --> 00:12:21,324 Сада ће га откључати Тако да јесте 116 00:12:21,498 --> 00:12:22,829 Иди у купатило 117 00:12:24,502 --> 00:12:25,867 Али не дирај ништа 118 00:12:30,609 --> 00:12:31,975 Пази на славину 119 00:12:54,138 --> 00:12:56,073 Види шта сам програмирао 120 00:12:56,242 --> 00:12:58,176 Добио сам писмо од маме 121 00:12:58,344 --> 00:13:00,279 говорећи шта она ради током дана 122 00:13:00,447 --> 00:13:02,574 Сат за сатом 123 00:13:02,749 --> 00:13:04,843 Па, унео сам то у његово памћење 124 00:13:05,019 --> 00:13:06,885 и додао сам време разлика, такође. 125 00:13:07,055 --> 00:13:08,818 Сад је тридесет три минута и четири 126 00:13:22,040 --> 00:13:23,008 Она спава 127 00:13:24,543 --> 00:13:27,638 Питајте је о чему она сања 128 00:13:36,892 --> 00:13:39,418 не знам 129 00:13:40,463 --> 00:13:41,623 Не зна 130 00:13:47,572 --> 00:13:49,632 да ли знате о чему твоја мама сања? 131 00:13:49,809 --> 00:13:52,972 Не... Претпостављам да не знам 132 00:13:53,146 --> 00:13:55,547 Зашто је то једноставно. Ви 133 00:13:55,716 --> 00:13:56,705 ја? 134 00:13:56,884 --> 00:13:59,820 Наравно да сања о теби 135 00:13:59,988 --> 00:14:01,046 Да, о мени 136 00:14:02,158 --> 00:14:03,250 Не о тати? 137 00:14:03,426 --> 00:14:04,825 ко зна 138 00:14:06,396 --> 00:14:07,727 Знаш шта ради? 139 00:14:08,498 --> 00:14:10,057 Мање-више 140 00:14:11,102 --> 00:14:12,569 Христе 141 00:14:13,405 --> 00:14:14,269 шта је то? 142 00:14:15,641 --> 00:14:17,075 ја сам гладан 143 00:14:20,146 --> 00:14:21,512 идемо 144 00:14:24,585 --> 00:14:28,147 Волео бих да ми тата дозволи да пробам његов 145 00:14:28,825 --> 00:14:32,523 сигурно би знало о чему мама сања 146 00:14:47,982 --> 00:14:48,846 Да ли вам је стало до трке? 147 00:14:49,016 --> 00:14:49,744 О. К. 148 00:14:49,917 --> 00:14:50,906 Да ли желите квоте? 149 00:14:51,085 --> 00:14:52,212 Не данас. па... 150 00:14:52,388 --> 00:14:53,548 Иди! 151 00:15:07,840 --> 00:15:08,898 То је било добро 152 00:15:13,013 --> 00:15:13,877 Хоћеш да оперем судове? 153 00:15:14,047 --> 00:15:15,139 Не, хвала. Ја ћу то учинити 154 00:15:18,153 --> 00:15:19,712 Желим нешто да ти покажем 155 00:15:21,824 --> 00:15:25,352 Хеј, Павел, дођи овамо 156 00:15:39,380 --> 00:15:42,110 Тада си то донео розе перо за мене! 157 00:15:42,283 --> 00:15:46,015 Тачно... Дао сам их развити 158 00:15:57,569 --> 00:15:58,798 Знаш ли ко је то? 159 00:16:01,273 --> 00:16:02,764 Да 160 00:16:11,720 --> 00:16:14,281 Да ли је љубазан? 161 00:16:16,526 --> 00:16:17,824 Да 162 00:16:18,629 --> 00:16:20,256 И мудар? 163 00:16:27,039 --> 00:16:28,506 како мислите? 164 00:16:28,674 --> 00:16:32,577 Да ли он зна за шта људи живе? 165 00:16:35,683 --> 00:16:37,208 Ваљда има 166 00:16:40,656 --> 00:16:44,149 Тата каже да сви живимо 167 00:16:44,327 --> 00:16:48,925 олакшати живот они који долазе после нас 168 00:16:49,101 --> 00:16:51,763 Али понекад не успемо 169 00:16:51,937 --> 00:16:53,530 Да, тако је 170 00:16:53,706 --> 00:16:55,367 Понекад не успемо 171 00:16:56,377 --> 00:16:57,844 Знаш оно што је битно у животу је то 172 00:17:00,882 --> 00:17:03,874 можете учинити нешто за друге помози им 173 00:17:04,052 --> 00:17:05,315 Знаш како је 174 00:17:05,488 --> 00:17:09,983 Кад год некоме учините услугу ма колико мали 175 00:17:10,160 --> 00:17:11,218 осећате да сте им потребни 176 00:17:11,395 --> 00:17:14,388 А онда, живот је лакши 177 00:17:16,402 --> 00:17:19,200 Има великих и малих ствари можете учинити 178 00:17:19,371 --> 00:17:25,039 Рецимо данас, свидели су вам се равиоли и то ме је обрадовало 179 00:17:26,280 --> 00:17:29,375 Живот је поклон 180 00:17:30,052 --> 00:17:34,649 поклон, знаш 181 00:17:36,427 --> 00:17:41,058 Кажем, тата ти је брат, зар не? 182 00:17:41,232 --> 00:17:43,133 Зар не знаш? 183 00:17:53,581 --> 00:17:56,949 Ах, мислиш, зашто смо другачији? 184 00:17:58,555 --> 00:18:00,113 Твој отац и ја 185 00:18:02,359 --> 00:18:04,954 Одрасли смо у католичкој породици 186 00:18:05,663 --> 00:18:06,824 Али ти тата си приметио врло рано то 187 00:18:06,999 --> 00:18:08,990 много ствари могло се пребројати и измерити 188 00:18:09,935 --> 00:18:13,099 А онда је почео да верује да би све могло... 189 00:18:13,272 --> 00:18:15,264 Тако мисли и данас 190 00:18:16,810 --> 00:18:25,242 Претпостављам да понекад сумња али неће да призна 191 00:18:26,490 --> 00:18:29,584 Живот као што живи твој тата може изгледати разумније 192 00:18:29,761 --> 00:18:32,321 Али то не значи да нема Бога 193 00:18:33,966 --> 00:18:35,831 за вашег Оца такође 194 00:18:36,769 --> 00:18:37,930 Знаш на шта мислим? 195 00:18:38,672 --> 00:18:39,900 нисам сигуран 196 00:18:41,676 --> 00:18:43,166 Постоји Бог 197 00:18:45,647 --> 00:18:50,347 Врло је једноставно... ако верујете 198 00:18:52,488 --> 00:18:55,720 да ли? Да ли верујете у Бога? 199 00:18:57,062 --> 00:18:58,529 Да 200 00:19:00,098 --> 00:19:01,896 Ко је Он? 201 00:19:11,179 --> 00:19:12,772 шта осећаш? 202 00:19:13,949 --> 00:19:15,314 волим те 203 00:19:17,687 --> 00:19:21,146 Тачно. А ово је оно што је Бог 204 00:20:08,351 --> 00:20:09,045 мат! 205 00:20:09,218 --> 00:20:13,656 Замак краља и провери је са топом 206 00:20:14,525 --> 00:20:16,221 То би било превише једноставно 207 00:20:17,562 --> 00:20:19,588 Већ је добила шест утакмица 208 00:20:19,765 --> 00:20:21,198 мат 209 00:20:21,367 --> 00:20:22,733 Седам 210 00:20:23,403 --> 00:20:26,304 Али види користиће краљицу као штит 211 00:20:26,474 --> 00:20:27,634 А онда имамо њу где је желимо 212 00:20:53,006 --> 00:20:54,269 мат 213 00:21:01,451 --> 00:21:04,511 Рекао сам ти Она игра рутинске игре 214 00:21:05,523 --> 00:21:06,717 Па, шта се сада дешава? 215 00:21:06,891 --> 00:21:10,521 Владика... и мат 216 00:21:22,477 --> 00:21:23,842 мат 217 00:21:27,950 --> 00:21:29,418 Честитам 218 00:21:30,287 --> 00:21:31,185 Хвала 219 00:21:31,355 --> 00:21:32,550 Хвала 220 00:21:50,012 --> 00:21:50,774 Хало? 221 00:21:50,946 --> 00:21:52,141 Јеси ли то ти, Павел? 222 00:21:52,315 --> 00:21:53,282 Да 223 00:21:53,449 --> 00:21:54,541 Јесте ли разговарали са оцем? 224 00:21:54,717 --> 00:21:56,049 Хеј, тата. Анут Ирена је 225 00:21:56,220 --> 00:21:57,187 Па 226 00:21:57,354 --> 00:21:59,151 Она жели да зна ако је с тобом у реду 227 00:22:05,965 --> 00:22:06,659 Ирена? 228 00:22:06,832 --> 00:22:09,802 Уписао сам га на верски упутство. Да ли ти је рекао? 229 00:22:09,970 --> 00:22:12,872 Па, ако је то оно што он жели наравно. 230 00:22:13,041 --> 00:22:15,374 Ако му то треба 231 00:22:15,544 --> 00:22:17,774 Разговарао сам са свештеником Ох, јеси? 232 00:22:17,947 --> 00:22:22,476 Они граде нову цркву недалеко од твоје куће 233 00:22:22,652 --> 00:22:24,280 Свештеник је млад човек 234 00:22:24,455 --> 00:22:27,653 Мислим да ће се Павелу допасти Шта кажеш на сутра? 235 00:22:29,461 --> 00:22:34,867 Не, хвала, могу се снаћи Па, ћао 236 00:22:36,036 --> 00:22:41,998 Јеси ли га укључио, Павел? 237 00:22:42,177 --> 00:22:44,738 Не, никад га нисам дирао 238 00:22:47,484 --> 00:22:49,042 Хеј, друже 239 00:22:54,860 --> 00:22:56,384 шта хоћеш? 240 00:23:06,975 --> 00:23:07,839 ја сам спреман. 241 00:23:08,010 --> 00:23:09,341 Искључи се, хоћеш ли? 242 00:23:15,085 --> 00:23:17,076 шта ако... ако је заиста желео нешто? 243 00:23:17,254 --> 00:23:18,119 Као шта? 244 00:23:18,289 --> 00:23:20,689 не знам. Али ти си га питао 245 00:23:20,859 --> 00:23:23,055 Хеј, друже, шта хоћеш? 246 00:23:23,763 --> 00:23:26,790 Само покушавам да будем смешан 247 00:23:31,005 --> 00:23:33,338 Пола је девет. Време је за кревет 248 00:23:33,509 --> 00:23:34,737 излазиш ли? 249 00:23:35,411 --> 00:23:39,143 Да. Вратићу се прилично касно Али оставићу упаљена светла за тебе 250 00:23:40,383 --> 00:23:42,249 Да ли сте проверили термометар? 251 00:23:42,920 --> 00:23:45,048 Да. Четрнаест је степени испод нуле 252 00:23:49,762 --> 00:23:53,199 Мислим да ће мама телефонирати пре Божића? 253 00:23:53,367 --> 00:23:55,164 Претпостављам да је тако 254 00:23:58,539 --> 00:24:02,738 Група прва: Јуда, Јудасз јуџић, јуџение 255 00:24:02,911 --> 00:24:08,215 Група два: Подбецхтивац подскакивац, подкопивац 256 00:24:08,385 --> 00:24:13,756 Група три: Дранство, запрзанство свинство, колтунство, панство... 257 00:24:13,925 --> 00:24:16,986 То су асоцијативна поља 258 00:24:18,330 --> 00:24:23,668 Сада узмите реч која није постоје у пољском језику 259 00:24:23,838 --> 00:24:26,602 Али које налазимо прилично лако разумети 260 00:24:26,774 --> 00:24:29,505 Проблем само настаје 261 00:24:29,678 --> 00:24:31,168 Када покушамо да га преведемо на други језик 262 00:24:40,192 --> 00:24:42,353 Само у изузетним случајевима 263 00:24:42,527 --> 00:24:47,933 страни језик постаје сопствени интимни језик 264 00:24:48,101 --> 00:24:51,162 Можда имамо веома добар рационал познавање тог језика 265 00:24:51,339 --> 00:24:55,640 Можда ћемо то моћи да искористимо разговарати о најзамршенијим проблемима 266 00:24:55,811 --> 00:24:58,610 Имајте огроман речник 267 00:24:58,782 --> 00:25:01,910 Али то је то 268 00:25:02,085 --> 00:25:04,054 како бисмо могли доћи до 269 00:25:04,222 --> 00:25:06,053 шта је скривено дубоко иза одвојене речи слог и слова 270 00:25:06,224 --> 00:25:09,058 Како бисмо то могли открити језичко културно наслеђе? 271 00:25:09,228 --> 00:25:16,068 Како бисмо могли формулишу његове везе 272 00:25:16,237 --> 00:25:23,304 са историјом, политиком културе и свакодневног живота 273 00:25:24,947 --> 00:25:27,041 Како знати и разумети 274 00:25:27,217 --> 00:25:29,617 Све то ствара дух језика 275 00:25:29,787 --> 00:25:33,245 Његова метасемантика 276 00:25:33,959 --> 00:25:36,792 Или можда чак и његова метафизика? 277 00:25:36,962 --> 00:25:38,521 Према Елиоту 278 00:25:38,698 --> 00:25:42,726 Поезија је непреводива 279 00:25:42,904 --> 00:25:45,237 Али да ли је Елиот нужно био у праву? 280 00:25:46,275 --> 00:25:48,334 Замислите преводиоца 281 00:25:48,510 --> 00:25:50,342 који је у стању да акумулира 282 00:25:50,513 --> 00:25:54,348 целокупно знање има о речима или језику 283 00:25:54,518 --> 00:25:57,511 А преводилац који има неограничено памћење 284 00:25:57,689 --> 00:26:00,749 који се може користити у било које време 285 00:26:01,961 --> 00:26:05,398 Користи се на неконвенционалан начин 286 00:26:05,565 --> 00:26:10,094 Рачунар може бити нешто или неко тако 287 00:26:11,472 --> 00:26:13,566 Размотрите тај инструмент 288 00:26:14,777 --> 00:26:17,303 Чини се да распознаје само две цифре, нула и један 289 00:26:18,081 --> 00:26:19,776 Али заправо не само има нешто што 290 00:26:19,950 --> 00:26:21,782 може се назвати интелигенцијом 291 00:26:21,953 --> 00:26:23,750 Али и својеврсна свест 292 00:26:23,921 --> 00:26:26,686 Она бира која средства чини избор 293 00:26:26,858 --> 00:26:30,761 Или можда то може се назвати конација? 294 00:26:33,167 --> 00:26:38,800 Како ја видим, ан одговарајуће програмираног рачунара 295 00:26:40,943 --> 00:26:43,936 Може имати свој укус 296 00:26:44,114 --> 00:26:49,451 Естетске преференције Индивидуалност 297 00:26:49,620 --> 00:27:04,767 Ах, да. За наш следећи час Изаберите ред било ког текста 298 00:27:04,940 --> 00:27:08,342 И уради оно што сам ја урадио том речју сам се зачео 299 00:27:10,013 --> 00:27:12,881 Надам се да није превише за домаћи задатак 300 00:27:22,061 --> 00:27:23,893 Је ли? То је добро. Да, да, да 301 00:27:24,931 --> 00:27:29,198 Шта је са тестом? 302 00:27:29,370 --> 00:27:31,202 Следеће недеље... Не... 303 00:27:31,373 --> 00:27:33,034 У реду 304 00:27:57,238 --> 00:27:59,537 Види, оставио сам га овде само један сат 305 00:28:05,048 --> 00:28:07,745 Да ли би се и чај смрзнуо? Да 306 00:28:09,121 --> 00:28:10,554 Само га додирни 307 00:28:12,091 --> 00:28:13,923 Хеј, буди опрезан. То је стакло Сјајно, зар не? 308 00:28:14,094 --> 00:28:15,527 Оставите у кади 309 00:28:15,695 --> 00:28:17,288 Не, оставимо то овде 310 00:28:17,998 --> 00:28:20,558 и провери шта се дешава Ништа. 311 00:28:20,734 --> 00:28:22,862 Истопиће се чим наступа отапање, шта друго? 312 00:28:23,038 --> 00:28:24,836 Или можда током дана на сунцу 313 00:28:25,675 --> 00:28:27,074 Хајде да израчунамо 314 00:28:28,244 --> 00:28:30,611 Обећао си Ох, у реду 315 00:28:30,781 --> 00:28:31,304 Овај? 316 00:28:31,482 --> 00:28:32,541 Не, онај други 317 00:28:32,717 --> 00:28:33,979 Овај није добар у прорачунима 318 00:28:34,953 --> 00:28:36,581 Било би погрешно то претпоставити температура никада не расте 319 00:28:36,755 --> 00:28:37,949 Рецимо, испод је нуле само током ноћи 320 00:28:38,124 --> 00:28:39,455 Око десет сати 321 00:28:39,625 --> 00:28:41,184 Али треба нам прецизан датум 322 00:28:41,361 --> 00:28:42,089 О. К. 323 00:28:42,262 --> 00:28:44,857 У реду позовите Метеоролошки завод 324 00:28:45,032 --> 00:28:48,730 И питајте их за температура близу тла 325 00:28:48,904 --> 00:28:51,839 Данас, јуче и прекјуче 326 00:28:59,250 --> 00:29:04,952 Здраво. Да ли је ово метеоролошки завод? 327 00:29:05,124 --> 00:29:09,721 Потребне су ми информације о температура близу земље, молим 328 00:29:09,897 --> 00:29:12,128 данас 329 00:29:13,268 --> 00:29:15,737 Јуче и прекјуче 330 00:29:15,905 --> 00:29:18,840 Хвала. Да, у Варшави Хвала. Збогом 331 00:29:23,781 --> 00:29:24,975 Која је формула притиска? 332 00:29:25,149 --> 00:29:26,639 П је једнако Ф подељено са С 333 00:29:26,817 --> 00:29:28,718 У реду. Сада, температура 334 00:29:28,887 --> 00:29:30,981 Данас једанаест, јуче четрнаест 335 00:29:31,157 --> 00:29:33,990 и дванаест и по прекјуче 336 00:29:34,160 --> 00:29:36,220 Било је мраза већ осам дана 337 00:29:41,636 --> 00:29:42,865 Па? 338 00:29:44,574 --> 00:29:46,132 Као што видите: Ово 339 00:29:49,046 --> 00:29:53,575 То значи момак три пута ваша тежина може безбедно клизати 340 00:29:53,751 --> 00:29:55,310 Стварно? 341 00:30:03,965 --> 00:30:05,227 Могу ли их добити? 342 00:30:05,399 --> 00:30:07,095 имати шта? 343 00:30:07,269 --> 00:30:09,260 Шта сам требао добити за Божић 344 00:30:09,438 --> 00:30:10,963 Од маме и тебе 345 00:30:11,140 --> 00:30:12,505 шта је то? 346 00:30:12,675 --> 00:30:14,701 Нашао сам те чизме за клизање 347 00:30:14,878 --> 00:30:16,175 Где? 348 00:30:16,347 --> 00:30:17,336 У каучу 349 00:30:19,384 --> 00:30:20,544 Могу ли их добити? 350 00:30:45,817 --> 00:30:48,183 Каква је величина? Они су савршени 351 00:30:48,353 --> 00:30:50,584 Па онда. Скидај одећу и иди у кревет 352 00:30:50,757 --> 00:30:53,659 Идем сада у шетњу 353 00:30:53,827 --> 00:30:56,227 И желим да чврсто заспиш док се вратим 354 00:32:36,656 --> 00:32:37,817 Јеси ли заспао? 355 00:32:37,992 --> 00:32:41,120 Не. Гледао сам их како сијају 356 00:32:50,541 --> 00:32:52,031 Проверио сам лед 357 00:32:52,209 --> 00:32:55,236 Зато нисам могао да спавам Претпоставио сам где си отишао 358 00:32:55,413 --> 00:32:56,380 све је у реду 359 00:32:57,583 --> 00:33:01,452 Али обећајте да се никада нећете приближити где река пада у језеро 360 00:33:01,621 --> 00:33:05,023 Држите растојање од петнаест метара зар не? Река се никада не леди 361 00:33:05,193 --> 00:33:07,024 О. К., петнаест метара је 362 00:33:07,195 --> 00:33:10,324 То је плитка река, али ја не желим да се окупаш у њему 363 00:33:12,401 --> 00:33:14,131 Где ти је слон? 364 00:33:15,605 --> 00:33:16,937 Спавао 365 00:34:26,260 --> 00:34:28,923 Да ли је Павел код куће? 366 00:34:29,798 --> 00:34:31,528 Не, зашто? 367 00:34:32,535 --> 00:34:34,731 не знам. Мама је хтела да зна 368 00:35:27,838 --> 00:35:28,395 Здраво 369 00:35:28,572 --> 00:35:30,404 Добро вече Ева Језиерски говори 370 00:35:30,575 --> 00:35:32,406 Добро вече Да ли је Павел код куће? 371 00:35:32,578 --> 00:35:34,136 Видите, Марек се још није вратио 372 00:35:35,014 --> 00:35:37,074 Добро вече, госпођо. Извините Нисам препознао твој глас 373 00:35:37,250 --> 00:35:41,312 Не, Павел није овде. Али он је имају час енглеског вечерас 374 00:35:41,489 --> 00:35:42,979 Колико је сати? 375 00:35:43,157 --> 00:35:45,092 Прошла четири Требало би да се врате до сада 376 00:35:45,260 --> 00:35:48,492 Вратиће се сваког тренутка Видите, нешто се догодило 377 00:35:48,665 --> 00:35:49,723 Шта? 378 00:35:49,899 --> 00:35:53,097 не знам. Нешто се догодило у комшилуку 379 00:35:53,270 --> 00:35:55,067 Идем да их вратим 380 00:35:58,076 --> 00:35:59,065 Пиотрус! 381 00:35:59,244 --> 00:36:00,303 Не, чекај! Мој капут! 382 00:36:00,479 --> 00:36:03,448 Сонни! Он, чекај! 383 00:36:59,620 --> 00:37:00,644 Здраво 384 00:37:03,024 --> 00:37:03,991 шта је са тобом? 385 00:37:04,159 --> 00:37:04,955 Гадан случај грипа 386 00:37:05,127 --> 00:37:07,756 Данас нисам могао да држим предавање Отпустио сам их 387 00:37:07,930 --> 00:37:09,022 када је то било? 388 00:37:09,198 --> 00:37:11,360 Одмах након што су дошли 389 00:37:12,202 --> 00:37:13,499 где су они? 390 00:37:13,671 --> 00:37:15,468 не знам 391 00:37:16,708 --> 00:37:18,802 Полако... уђи! 392 00:37:49,683 --> 00:37:53,347 Она је болесна. Момци нису тамо 393 00:37:59,061 --> 00:38:01,553 Лед је пукао на језеру Ово не може бити истина 394 00:38:01,731 --> 00:38:04,428 пукло је... 395 00:38:04,602 --> 00:38:08,300 Немојте се узбуђивати Није могло 396 00:38:08,473 --> 00:38:13,411 Али јесте. Молим те иди тамо Ја... бићу добро 397 00:38:15,148 --> 00:38:16,673 Да ли сте негде видели Павела? 398 00:38:17,551 --> 00:38:19,075 У школи, данас ујутро. 399 00:38:20,055 --> 00:38:21,955 Испричао ми је сан који је имао 400 00:38:22,123 --> 00:38:23,181 Али не сада? 401 00:38:23,358 --> 00:38:25,452 Не. Рекао је да ће ме назвати на телефону 402 00:38:44,085 --> 00:38:46,246 два... три... четири... пет... 403 00:38:46,420 --> 00:38:53,590 шест... седам... осам... девет... десет 404 00:39:34,682 --> 00:39:35,774 Павел! Павел! 405 00:39:36,450 --> 00:39:37,509 Павел! 406 00:39:47,464 --> 00:39:48,692 Јеси ли то ти, Ирена? Да? 407 00:39:50,969 --> 00:39:52,732 Да ли вас је Павел назвао? Мислиш, када? 408 00:39:53,405 --> 00:39:54,531 У последње време... Данас? 409 00:39:54,707 --> 00:39:56,140 Да, после школе. Око два поподне. 410 00:39:56,308 --> 00:39:57,401 Позвао сам га на ручак али није могао 411 00:39:57,577 --> 00:39:59,204 Имао је ону лекцију енглеског 412 00:39:59,379 --> 00:40:00,437 Није имао и то је проблем 413 00:40:00,613 --> 00:40:02,548 где је он? 414 00:40:02,717 --> 00:40:03,684 не знам. Не овде 415 00:40:03,851 --> 00:40:05,342 Да ли нешто није у реду? 416 00:40:06,288 --> 00:40:10,623 Па, мастило се просуло Шта?! 417 00:40:12,161 --> 00:40:13,959 не знам Бочица са мастилом је напукла 418 00:40:14,131 --> 00:40:15,996 и пролио се одједном 419 00:40:16,166 --> 00:40:17,828 Али мислим да ли нешто није у реду са Павелом? 420 00:40:19,804 --> 00:40:21,033 не знам 421 00:40:22,208 --> 00:40:26,339 Кажу... кажу лед се разбио на језеру 422 00:40:26,513 --> 00:40:29,881 Али он је рекао рекао је да си схватио 423 00:40:30,051 --> 00:40:31,382 Лед је довољно јак 424 00:40:31,552 --> 00:40:33,544 Кажу да је напукао 425 00:40:39,864 --> 00:40:41,024 долазим 426 00:40:41,198 --> 00:40:42,995 Идем да га тражим 427 00:40:49,375 --> 00:40:52,106 Павел? Где си, Павел? Готово 428 00:40:54,148 --> 00:40:57,118 Павел, ово твој отац зове... 429 00:41:12,938 --> 00:41:15,066 Павел? Готово 430 00:42:53,598 --> 00:42:57,660 Мама! Мама! мама... 431 00:43:00,073 --> 00:43:02,598 Јацек драги! 432 00:43:02,776 --> 00:43:04,608 Где си био, синко? 433 00:43:04,779 --> 00:43:06,940 Играли смо се у том старом ауту 434 00:43:07,114 --> 00:43:09,811 Хајде, драга, идемо кући 435 00:43:14,457 --> 00:43:15,618 Извините, господине 436 00:43:16,894 --> 00:43:19,489 Павел је требао да ме назове поподне 437 00:43:20,632 --> 00:43:22,156 Да ли ме се сећате, господине? 438 00:43:22,334 --> 00:43:23,666 Да 439 00:43:23,836 --> 00:43:26,498 Тај дечак можда зна нешто Који дечак? 440 00:43:26,672 --> 00:43:28,402 Онај мали, Јацек 441 00:43:38,722 --> 00:43:40,212 Молим вас сачекајте тренутак 442 00:44:05,655 --> 00:44:07,988 Није се играо са нама! Клизао је на језеру! 443 00:44:08,158 --> 00:44:08,681 Јацек! 444 00:44:08,859 --> 00:44:09,849 Клизао је на језеру! 445 00:44:10,028 --> 00:44:11,655 Јацек! Назад у стан! 446 00:44:11,829 --> 00:44:13,695 На језеру! 447 00:48:24,447 --> 00:48:28,851 Ја сам спреман!