1 00:00:58,433 --> 00:01:03,730 VERMELHO PROFUNDO 2 00:03:13,902 --> 00:03:15,862 Ótimo! 3 00:03:18,699 --> 00:03:22,327 Realmente, isso é bom. Muito bom. 4 00:03:23,370 --> 00:03:26,081 Talvez um pouco bom demais. 5 00:03:26,164 --> 00:03:28,375 Muito limpo. Sim, muito preciso. 6 00:03:28,458 --> 00:03:32,587 Muito... formal. Deveria ser mais lixo. 7 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 Veja o que quero dizer? 8 00:03:36,299 --> 00:03:38,343 Lembre-se que esse tipo de jazz 9 00:03:38,427 --> 00:03:42,472 saiu dos bordéis... 10 00:03:42,556 --> 00:03:44,933 PARAPSICOLOGIA CONGRESSO 11 00:03:45,016 --> 00:03:49,646 ...e este fenômeno, como confirmam os estudos mais recentes, 12 00:03:49,730 --> 00:03:52,816 não está restrito a espécies superiores 13 00:03:52,899 --> 00:03:56,027 mas inclui vertebrados e invertebrados também. 14 00:03:56,111 --> 00:03:58,155 Borboletas, 15 00:03:58,238 --> 00:04:00,157 cupins, zebras, 16 00:04:00,240 --> 00:04:02,576 todos esses animais e muitos mais, 17 00:04:02,659 --> 00:04:08,123 use telepatia para transmitir ordens e transmitir informações. 18 00:04:08,206 --> 00:04:12,127 Este é um fato comprovado que pode ser facilmente demonstrado. 19 00:04:12,210 --> 00:04:16,506 Por exemplo, se colocarmos uma borboleta em uma gaiola, dentro de algumas horas, 20 00:04:16,590 --> 00:04:22,804 será capaz de reunir muitas outras borboletas ao seu redor 21 00:04:22,888 --> 00:04:27,476 que irá invadir rapidamente, em resposta ao seu chamado, 22 00:04:27,559 --> 00:04:33,064 mesmo cobrindo uma distância de vários quilômetros. Isso é telepatia. 23 00:04:33,732 --> 00:04:37,694 O corpo docente vem naturalmente para o recém-nascido nos primeiros estágios da vida 24 00:04:37,778 --> 00:04:43,825 mas eles perdem à medida que adquirem meio de comunicação verbal. 25 00:04:44,493 --> 00:04:47,662 Por outro lado, certos indivíduos raros, 26 00:04:47,746 --> 00:04:51,458 por razões ainda desconhecidas para nós, não perca esta faculdade. 27 00:04:51,541 --> 00:04:54,211 Uma dessas exceções é a senhora Helga Ulmann 28 00:04:54,294 --> 00:04:57,964 quem está aqui na Itália para uma série de conferências. 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,759 Helga tem extraordinário poderes telepáticos. 30 00:05:00,842 --> 00:05:04,805 Ficamos maravilhados com ela inclinação natural para o paranormal. 31 00:05:04,888 --> 00:05:08,391 Vou deixar que ela mesma lhe conte. Helga Ulmann. 32 00:05:08,475 --> 00:05:11,102 Gostaria de salientar imediatamente 33 00:05:11,186 --> 00:05:15,398 que minhas faculdades não têm nada tudo o que tem a ver com magia, 34 00:05:15,482 --> 00:05:20,195 o esotérico ou a adivinhação. 35 00:05:20,278 --> 00:05:25,033 Eu pego os fatos no exato momento eles ocorrem ou ocorreram 36 00:05:25,116 --> 00:05:27,911 mas nada do que está por vir. 37 00:05:27,994 --> 00:05:31,665 Eu posso sentir pensamentos no exato instante em que são formados. 38 00:05:31,748 --> 00:05:34,501 Alguns eu posso até sentir muito tempo depois, 39 00:05:34,584 --> 00:05:36,920 sendo tão forte, 40 00:05:37,003 --> 00:05:40,674 que eles permaneçam no quarto 41 00:05:40,757 --> 00:05:42,884 como teias de aranha. 42 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Você, senhor. 43 00:05:53,395 --> 00:05:58,358 Sim, você, na terceira linha, com a mão direita no bolso. 44 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 Você está segurando um molho de chaves. 45 00:06:03,905 --> 00:06:07,409 Quatro chaves, uma delas muito longa. 46 00:06:09,327 --> 00:06:12,873 É verdade. Olha, eles estão bem aqui! 47 00:06:12,998 --> 00:06:15,458 Seu nome é Pietro... 48 00:06:17,377 --> 00:06:21,464 Perdoe minha pronúncia... Valgoi? 49 00:06:21,590 --> 00:06:23,425 Sim, Valgoi, isso mesmo. 50 00:06:23,508 --> 00:06:27,137 Senhor Valgoi, desculpe-me. Posso te perguntar uma coisa? 51 00:06:27,220 --> 00:06:29,431 Você conhece a Sra. Ulmann por acaso? 52 00:06:29,514 --> 00:06:32,142 - Não. - Perdoe minha persistência. 53 00:06:32,267 --> 00:06:36,104 Você poderia tê-la conhecido antes e disse a ela seu nome? 54 00:06:36,229 --> 00:06:42,193 Como eu poderia? Eu moro em Bolonha. Cheguei a Roma há apenas três horas! 55 00:06:42,319 --> 00:06:44,654 É absolutamente impossível. 56 00:06:44,738 --> 00:06:46,823 Bom, obrigado, senhor. 57 00:06:47,949 --> 00:06:49,784 Não, não! 58 00:06:49,868 --> 00:06:54,039 Fora! Fora! Não! 59 00:06:59,878 --> 00:07:02,672 Com licença. 60 00:07:02,756 --> 00:07:04,883 Desculpe. 61 00:07:06,968 --> 00:07:09,262 Há algo... 62 00:07:10,180 --> 00:07:13,141 . . alguém... 63 00:07:13,224 --> 00:07:17,729 Não, não sei o que é. Me perdoe. Desculpe. 64 00:07:17,854 --> 00:07:19,689 Helga? 65 00:07:19,773 --> 00:07:23,360 Não sei explicar o que foi. 66 00:07:24,402 --> 00:07:28,573 Algo estranho e afiado, como uma faca 67 00:07:29,324 --> 00:07:32,953 entrando em minha carne. 68 00:07:33,036 --> 00:07:36,957 Por favor, me perdoe, mas está tudo bem agora, obrigado. 69 00:07:42,087 --> 00:07:44,381 Eu sinto isso de novo. 70 00:07:45,340 --> 00:07:49,552 Está aqui. Eu posso sentir a morte. 71 00:07:52,013 --> 00:07:56,142 Sinto uma presença. 72 00:07:58,603 --> 00:08:03,441 entrei em contato com uma mente perversa! 73 00:08:05,694 --> 00:08:08,655 Seus pensamentos são de morte. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Vá embora! 75 00:08:14,995 --> 00:08:17,580 Você... 76 00:08:17,664 --> 00:08:20,291 ... mataram 77 00:08:20,375 --> 00:08:22,877 e você vai matar de novo! 78 00:08:25,714 --> 00:08:29,801 Aquela canção infantil 79 00:08:30,719 --> 00:08:33,179 e aquela casa lá embaixo 80 00:08:34,973 --> 00:08:37,058 e... 81 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 ...morte. 82 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 E esse sangue! 83 00:08:42,814 --> 00:08:45,442 Estou com medo, estou com medo! 84 00:08:45,525 --> 00:08:49,195 Helga, está tudo bem! Calma, já chega! 85 00:08:49,279 --> 00:08:51,614 Sim, vamos esconder tudo, 86 00:08:51,698 --> 00:08:55,744 como se nada tivesse acontecido na casa. Tudo voltou a ser como era. 87 00:08:55,827 --> 00:08:58,371 Ninguém deve saber, ninguém deve descobrir! 88 00:08:58,496 --> 00:09:02,542 Apenas esqueça, esqueça tudo... 89 00:09:03,585 --> 00:09:07,255 ... para sempre... para sempre. 90 00:09:40,789 --> 00:09:43,249 Você está bem? 91 00:09:44,626 --> 00:09:47,879 Posso fazer alguma coisa por você? Conseguir ajuda? 92 00:09:55,428 --> 00:10:00,767 Estava tudo tão claro, acredite. Estava tão claro. 93 00:10:00,850 --> 00:10:04,187 Como um espinho perfurando meu cérebro. 94 00:10:05,105 --> 00:10:08,733 Eu ouvi seus pensamentos distorcidos, 95 00:10:08,817 --> 00:10:12,195 cruel e ainda infantil ao mesmo tempo. 96 00:10:12,278 --> 00:10:15,573 Que estranho. Antes, na frente do público, 97 00:10:15,657 --> 00:10:19,828 Eu não consegui expressar todas as sensações que se reuniu em minha mente, 98 00:10:19,911 --> 00:10:23,039 mas vou anotá-los todos esta noite em casa. 99 00:10:23,123 --> 00:10:26,167 Vou deixar você pegar amanhã. 100 00:10:26,251 --> 00:10:28,586 Você pode usá-lo como achar melhor. 101 00:10:28,670 --> 00:10:33,675 Estou dizendo isso porque agora, você vê, 102 00:10:33,758 --> 00:10:36,427 Eu também sei quem é essa pessoa. 103 00:10:47,981 --> 00:10:50,900 - Qual é o problema? - Não, não é nada. 104 00:10:51,943 --> 00:10:56,823 Esses pensamentos malignos devem estar aqui, estagnado nesta sala. 105 00:10:57,907 --> 00:11:01,452 Apenas um momento atrás, isso voltou para mim. 106 00:11:01,536 --> 00:11:05,999 Devo admitir que estou com medo. Estou realmente assustado. 107 00:12:49,018 --> 00:12:52,063 Eu realmente preciso descansar um pouco. 108 00:12:52,146 --> 00:12:54,274 Estou me sentindo muito cansado. 109 00:13:00,363 --> 00:13:04,617 Não deveríamos falar sobre isso imediatamente? 110 00:13:07,704 --> 00:13:15,044 Gostaria que este artigo fosse publicado enquanto ainda estou na Itália. 111 00:13:18,673 --> 00:13:22,635 Sim, estou sozinho. 112 00:13:45,033 --> 00:13:51,331 Sim, estou um pouco nervoso, mas não se preocupe. 113 00:13:55,585 --> 00:13:58,296 Conversaremos novamente amanhã? 114 00:15:46,612 --> 00:15:48,823 Hino, Marc! 115 00:15:50,741 --> 00:15:53,911 Olá, não? O que isso significa? 116 00:15:53,995 --> 00:15:56,456 O que você está falando? 117 00:15:56,539 --> 00:15:59,876 Um cliente acabou de me dizer isso no bar. 118 00:15:59,959 --> 00:16:02,420 Ele disse que é uma palavra taitiana. 119 00:16:04,755 --> 00:16:07,216 Ou foi Madagáscar? 120 00:16:11,220 --> 00:16:15,391 Estou tão bêbado, Eu nem consigo me lembrar! 121 00:16:16,392 --> 00:16:20,229 De qualquer forma, isso significa 122 00:16:20,313 --> 00:16:26,277 alla saudação, felicidades, é votre santé, skél! 123 00:16:28,112 --> 00:16:33,576 Escute, Carlo, quando eu estava na América Conheci muitas pessoas como você. 124 00:16:33,659 --> 00:16:37,788 Bebedores pesados, eles não duram muito, sabe? 125 00:16:37,872 --> 00:16:41,209 Quem disse que quero durar? 126 00:16:41,292 --> 00:16:43,544 Você está falando como um verdadeiro masoquista. 127 00:16:43,628 --> 00:16:46,464 Você obviamente tem a vocação. 128 00:16:46,547 --> 00:16:50,551 Definitivamente não é um masoquista, pelo contrário. 129 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Você sabe... 130 00:16:57,642 --> 00:16:59,977 ...desde que eu esteja bêbado... 131 00:17:01,437 --> 00:17:04,357 ...Estou tão feliz quanto uma cotovia! 132 00:17:04,440 --> 00:17:07,151 E eu jogo melhor também! 133 00:17:08,945 --> 00:17:13,115 Quero dizer, o piano é como o corpo de uma linda mulher 134 00:17:14,033 --> 00:17:16,702 e eu faço cócegas nela. 135 00:17:22,583 --> 00:17:24,961 Pare com isso! 136 00:17:27,004 --> 00:17:31,175 Falando em pianos, minha meia hora de ar fresco acabou. 137 00:17:31,259 --> 00:17:35,221 Eu voltarei para tocar mais algumas notas. 138 00:17:35,304 --> 00:17:38,849 Caso contrário, não serei pago esta noite. 139 00:17:38,933 --> 00:17:41,435 De pé, então. Acima! 140 00:17:45,189 --> 00:17:47,608 Quer saber, Marc? 141 00:17:47,692 --> 00:17:51,862 A diferença entre você e eu é puramente político. 142 00:17:52,905 --> 00:17:57,076 Veja, nós dois jogamos muito bem. 143 00:18:00,913 --> 00:18:04,625 Mas eu sou o proletário do pianoforte 144 00:18:04,709 --> 00:18:08,671 enquanto você é o burguês. 145 00:18:08,754 --> 00:18:13,259 Você joga pela arte e você se diverte. 146 00:18:13,342 --> 00:18:15,636 Eu jogo para viver. 147 00:18:16,596 --> 00:18:18,973 Não é a mesma coisa. 148 00:18:19,056 --> 00:18:24,562 Meu, meu! Uma de suas filosofias Eu ainda não sabia! 149 00:18:24,645 --> 00:18:30,526 Na verdade, acabei de pensar nisso. Sou muito esperto quando estou bêbado. 150 00:18:34,697 --> 00:18:36,949 O que é que foi isso? 151 00:18:39,619 --> 00:18:41,662 Um grito, eu diria. 152 00:18:44,123 --> 00:18:46,959 Quem sabe, talvez um estupro. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,883 Eu bebo para você, virgem deflorada! 154 00:19:06,395 --> 00:19:08,272 Tchau, Marc. 155 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 - Tchau. - Tchau. 156 00:20:37,486 --> 00:20:40,448 Cinco golpes fatais, doze ferimentos. 157 00:20:40,531 --> 00:20:44,160 Provavelmente de uma machadinha ou um cutelo de açougueiro. 158 00:20:44,660 --> 00:20:48,456 A vítima parece estar prestes 35 a 40 anos. 159 00:20:48,539 --> 00:20:52,626 Ela tem escoriações e cortes por todo o corpo dela. 160 00:20:55,254 --> 00:20:58,299 Então você é estrangeiro? 161 00:20:58,382 --> 00:21:00,593 Sim, nasci em Londres 162 00:21:00,676 --> 00:21:02,845 mas eu morei na América por vários anos antes de vir para cá. 163 00:21:05,097 --> 00:21:08,392 E o que você está fazendo na Itália? 164 00:21:08,476 --> 00:21:13,189 Eu sou pianista. Jazz. Eu ensino aqui no conservatório. 165 00:21:13,272 --> 00:21:16,609 - Eu ensino jazz. - E você toca piano, certo? 166 00:21:18,861 --> 00:21:23,032 Então, nesse caso você não tem emprego, certo? 167 00:21:23,115 --> 00:21:27,787 - Eu te disse, sou pianista. - Sim, claro. 168 00:21:27,870 --> 00:21:31,665 Então, esse é o seu único trabalho. 169 00:21:31,749 --> 00:21:35,419 Tocar um instrumento não é um trabalho? O que é isso, uma piada? 170 00:21:35,503 --> 00:21:39,840 O que você está dizendo? Não, eu nunca diria isso. 171 00:21:39,924 --> 00:21:45,179 Na verdade, na minha família Tenho um primo que toca... 172 00:21:46,889 --> 00:21:49,183 O quê? 173 00:21:49,266 --> 00:21:50,976 O violino. 174 00:21:56,857 --> 00:21:59,360 Pinturas estranhas, hein? 175 00:22:01,529 --> 00:22:03,405 Sim. 176 00:22:05,157 --> 00:22:10,538 Você se mudou, mudou ou levar alguma coisa daqui? 177 00:22:10,621 --> 00:22:14,333 Você está louco? Somos muito cuidadosos para não mover nada. 178 00:22:14,416 --> 00:22:17,044 Por que? Há algo errado? 179 00:22:18,921 --> 00:22:23,050 Não, não. Quero dizer... É apenas uma impressão. 180 00:22:24,969 --> 00:22:26,887 Desculpe, você estava perguntando? 181 00:22:26,971 --> 00:22:29,974 Ah sim, a vítima. Depois de você. 182 00:22:31,851 --> 00:22:34,103 Você a conhecia, não é? 183 00:22:34,854 --> 00:22:39,400 Eu já te disse, moro lá em cima. O nome dela era Helga Ulmann. 184 00:22:39,483 --> 00:22:41,986 - Café? - Obrigado. 185 00:22:43,487 --> 00:22:49,577 Conte-me sobre a capa de chuva o assassino estava usando. 186 00:22:50,995 --> 00:22:55,499 Espere um minuto. eu não disse o assassino estava usando. 187 00:22:55,583 --> 00:22:59,795 Tudo o que eu disse foi que percebi um homem com uma capa de chuva escura 188 00:22:59,879 --> 00:23:02,339 saindo do prédio. 189 00:23:05,092 --> 00:23:08,178 Boa noite. Olá a todos! 190 00:23:08,304 --> 00:23:11,640 Se perder! Você não pode entrar aqui. 191 00:23:11,724 --> 00:23:15,686 Por que não? Com um crime como este, a primeira coisa que você faz é ligar para a imprensa. 192 00:23:15,769 --> 00:23:19,064 Tire suas mãos de mim! Eu te disse, você não pode entrar aqui! 193 00:23:19,148 --> 00:23:21,191 Esta é uma investigação complexa. 194 00:23:21,275 --> 00:23:25,237 Olha quem está aqui. Gianna Brezzi. 195 00:23:25,362 --> 00:23:28,115 Sim, capitão. 196 00:23:28,198 --> 00:23:32,912 - Quem te contou sobre o crime? - Tenho minhas fontes. 197 00:23:32,995 --> 00:23:35,789 A vítima era bastante famosa, mesmo na Itália. 198 00:23:35,915 --> 00:23:39,919 Na verdade, ela deu uma palestra importante esta mesma tarde. 199 00:23:40,044 --> 00:23:43,589 O que essa famosa senhora fez? 200 00:23:43,672 --> 00:23:47,384 Ela era uma espécie de mágica. 201 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Ela podia ler a mente das pessoas. 202 00:23:51,972 --> 00:23:55,643 VVeH,lnevefl Eu pensei que ela era... 203 00:23:55,768 --> 00:23:59,355 Você! Sim, tenho certeza disso. Você é aquele que viu tudo. 204 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 A testemunha ocular extraordinária! 205 00:24:04,151 --> 00:24:07,488 Fabbroni, chame-me Mingozzi. Tenho algo para contar a ele. 206 00:24:07,571 --> 00:24:11,533 - Então ligue para a delegacia. - Sim, capitão. 207 00:24:12,284 --> 00:24:16,747 Por que devo ir à delegacia? Eu te contei tudo que sei! 208 00:24:16,830 --> 00:24:20,084 Sua declaração tem que ser digitado oficialmente. 209 00:24:20,167 --> 00:24:22,586 Você sabe como é com a burocracia. 210 00:24:22,670 --> 00:24:28,133 Todos os seus dados são necessários: local e data de nascimento, passaporte, etc. 211 00:24:36,934 --> 00:24:39,937 Minha cabeça está dividida! 212 00:24:43,190 --> 00:24:47,820 E você, que diabos você está fazendo aqui a esta hora? 213 00:24:47,903 --> 00:24:51,281 Estou voltando para casa depois de quatro horas na delegacia. 214 00:24:51,365 --> 00:24:54,743 Ah, sim, certo. 215 00:24:54,827 --> 00:24:57,538 Esqueci-me do assassinato. 216 00:24:59,206 --> 00:25:01,917 Como foi? 217 00:25:02,001 --> 00:25:05,713 Que tipo de pergunta é essa? Como você acha que foi? 218 00:25:05,796 --> 00:25:08,132 Vamos, eu te acompanho até em casa. 219 00:25:08,215 --> 00:25:12,344 Não, obrigado. Eu posso fazer isso sozinho. 220 00:25:14,096 --> 00:25:16,515 Eu consigo, eu disse! 221 00:25:23,272 --> 00:25:28,652 Oh, minha pobre cabeça, minha cabeça. 222 00:25:28,736 --> 00:25:31,655 Diga-me, quanto você bebeu? 223 00:25:32,823 --> 00:25:36,660 Quem sabe? Quem pode lembrar alguma coisa sobre esta noite? 224 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 Mas tenho certeza que deve ter sido muito. 225 00:25:40,998 --> 00:25:43,959 Por que não vem à minha casa tomar um café? 226 00:25:44,043 --> 00:25:48,964 Não, obrigado. Obrigado de qualquer maneira. Prefiro dormir na minha própria cama. 227 00:25:50,466 --> 00:25:52,593 Tchau. 228 00:25:54,303 --> 00:25:56,680 Carlos? Carlos? 229 00:25:57,556 --> 00:26:01,894 Você viu aquele homem saindo do prédio? 230 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Um homem? 231 00:26:03,103 --> 00:26:06,815 Sim, um homem com uma capa de chuva escura. Logo após o assassinato. 232 00:26:06,899 --> 00:26:09,735 Acho que ele é o assassino. 233 00:26:09,818 --> 00:26:11,945 Espere, espere... 234 00:26:12,029 --> 00:26:16,200 Sim, eu o vi por um segundo por trás. 235 00:26:16,283 --> 00:26:20,287 Ouça, Carlos. Algo muito estranho aconteceu comigo, 236 00:26:20,370 --> 00:26:22,623 e não sei se é verdade ou não 237 00:26:22,706 --> 00:26:26,168 mas quando entrei o apartamento daquela mulher pela primeira vez 238 00:26:26,251 --> 00:26:28,212 Pensei ter visto uma pintura. 239 00:26:28,295 --> 00:26:31,590 Mas então, alguns minutos depois ele se foi. 240 00:26:31,673 --> 00:26:33,801 O que aconteceu comigo? 241 00:26:33,884 --> 00:26:37,721 Para você, nada. Mas talvez a pintura foi feita para desaparecer 242 00:26:37,805 --> 00:26:40,516 porque representou algo importante. 243 00:26:40,599 --> 00:26:45,437 - O que você disse? - Representou algo importante! 244 00:26:45,521 --> 00:26:47,397 Não, acho que não. 245 00:26:47,481 --> 00:26:51,318 Se bem me lembro, foi algum tipo de composição de rostos. 246 00:26:51,401 --> 00:26:53,737 Foi muito incomum. 247 00:26:55,322 --> 00:26:59,993 Talvez você tenha visto algo tão importante que você não percebe. 248 00:27:01,620 --> 00:27:05,415 Só estou tentando entender, porque... 249 00:27:05,499 --> 00:27:11,338 Você sabe, às vezes, o que você realmente vê e o que você imagina... 250 00:27:13,132 --> 00:27:17,302 ... se confunda na sua memória como um coquetel... 251 00:27:19,388 --> 00:27:23,183 ...onde você não consegue mais distinguir um sabor do outro. 252 00:27:23,267 --> 00:27:25,227 Mas estou lhe contando a verdade! 253 00:27:25,310 --> 00:27:29,106 Não, Marcos. Você acha que está dizendo a verdade, 254 00:27:29,189 --> 00:27:34,319 mas na verdade você está apenas dizendo sua versão da verdade. 255 00:27:35,821 --> 00:27:38,615 Isso acontece comigo o tempo todo. 256 00:27:50,294 --> 00:27:53,589 Aquele homem ali com a capa de chuva, esse é Giordani. 257 00:27:53,672 --> 00:27:57,885 Ele é professor de psiquiatria e um entusiasta da parapsicologia. 258 00:27:57,968 --> 00:28:01,763 Uma grande amiga de Helga. Ele praticamente a manteve. 259 00:28:01,847 --> 00:28:04,558 O homem de óculos é Mário Bardi. 260 00:28:06,101 --> 00:28:11,815 Ele também é um clarividente e era um bom amigo da pobre Helga. 261 00:28:44,097 --> 00:28:46,266 Vamos. 262 00:29:00,447 --> 00:29:03,450 A propósito, queria agradecer-lhe. 263 00:29:03,575 --> 00:29:07,329 É bom ser trazido à atenção dos assassinos! 264 00:29:07,412 --> 00:29:08,288 Vamos! 265 00:29:09,790 --> 00:29:14,962 Você pode não acreditar em mim, mas eu não tenha um namorado fixo agora. 266 00:29:15,045 --> 00:29:17,881 - Nem eu. - Espero que não! 267 00:29:17,965 --> 00:29:22,302 - Eu quis dizer uma namorada! - É por isso que você está sempre tão nervoso. 268 00:29:22,386 --> 00:29:25,180 Eu nervoso? Ah, por favor! Não estou nem um pouco nervoso. 269 00:29:25,264 --> 00:29:27,391 Sim, certo. Pare de se mexer! 270 00:29:27,474 --> 00:29:30,686 E suas mãos estão tremendo. Diga-me, o que está acontecendo? 271 00:29:30,769 --> 00:29:33,730 Quantas vezes devo te dizer, Eu sou um artista? 272 00:29:33,814 --> 00:29:38,777 Caso você tenha esquecido, nós, artistas, somos pessoas muito sensíveis. 273 00:29:38,860 --> 00:29:41,780 Não temos pele de elefante como vocês, jornalistas. 274 00:29:41,863 --> 00:29:46,994 Esconderijo de elefante? Disseram-me que tenho a pele muito delicada. 275 00:29:47,077 --> 00:29:50,539 Você pode tocá-lo. Vamos, tente. 276 00:29:50,622 --> 00:29:54,167 - Sim, nada mal. - É fantástico. 277 00:29:56,044 --> 00:29:58,588 Eu sei como acabar com seu nervosismo. 278 00:29:58,672 --> 00:30:02,217 O que? Aqui no cemitério? Você está louco? 279 00:30:02,301 --> 00:30:05,429 Tenho outras coisas em mente. Você entende? 280 00:30:05,512 --> 00:30:08,223 - Claro, você está com muito medo. - Não estou com medo! 281 00:30:08,307 --> 00:30:11,059 Certo. Você está quase se cagando. 282 00:30:11,143 --> 00:30:13,020 E é tudo culpa minha. 283 00:30:13,103 --> 00:30:18,108 Eu gostaria de vê-lo. Estou curioso para vê-lo cara a cara. 284 00:30:18,191 --> 00:30:20,944 Você estaria melhor voltando para a Inglaterra. 285 00:30:21,028 --> 00:30:22,904 Na verdade, decidi ficar. 286 00:30:22,988 --> 00:30:25,574 - Você acabou de decidir? - Sim, talvez. 287 00:30:25,657 --> 00:30:29,619 De qualquer forma, preciso me concentrar. Devo tentar lembrar. 288 00:30:29,703 --> 00:30:32,497 Tenho certeza que vi algo importante naquela noite 289 00:30:32,581 --> 00:30:35,709 mas não me lembro o que exatamente! 290 00:30:37,836 --> 00:30:39,504 Você está dirigindo? 291 00:30:40,756 --> 00:30:43,467 Não, Marc, espere! Eu tenho que entrar por este lado. 292 00:30:43,550 --> 00:30:46,762 A outra porta está emperrada. Ah, desculpe! 293 00:30:56,605 --> 00:30:59,524 Viva a Itália! 294 00:31:05,238 --> 00:31:08,658 Aquele assento quebrou outro dia. É desconfortável? 295 00:31:10,410 --> 00:31:13,872 Por que você não ajuda com esta história de assassinato? 296 00:31:13,955 --> 00:31:17,084 Se você pudesse me dar uma mão neste furo, 297 00:31:17,167 --> 00:31:20,670 talvez eu possa fugir de relatórios sobre o meio ambiente. 298 00:31:21,505 --> 00:31:23,215 - O que é que você fez? - Nada. 299 00:31:23,340 --> 00:31:27,260 - Você trancou a porta! - Por que não deveria? 300 00:31:27,386 --> 00:31:30,097 Ele emperra. Precisaremos de um mecânico para abri-lo. 301 00:31:30,222 --> 00:31:34,309 Isso é tudo que precisamos. Droga! 302 00:31:34,393 --> 00:31:37,229 O carro não é exatamente novo, você sabe? 303 00:31:37,312 --> 00:31:39,439 - Apenas dirija rápido, sim? - Por que? 304 00:31:39,523 --> 00:31:43,026 Sou um pouco claustrofóbico. 305 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Tudo bem. 306 00:32:16,059 --> 00:32:20,480 Diga-me, Enrico, por que o australiano vendedores de bumerangues vão à falência? 307 00:32:20,564 --> 00:32:22,441 Eu não conheço esse. 308 00:32:22,524 --> 00:32:26,528 Porque as mercadorias são sempre devolvidos! 309 00:32:27,320 --> 00:32:30,073 Engraçado, você não acha? 310 00:32:30,157 --> 00:32:34,703 - Carlo ainda não chegou? - Ele nunca aparece antes das 10h. 311 00:32:34,786 --> 00:32:39,499 Você pode dizer a ele que eu estava procurando por ele? Preciso falar com ele urgentemente. 312 00:32:40,333 --> 00:32:45,297 Tudo na casa. Vamos esconder tudo. 313 00:32:46,381 --> 00:32:51,595 Não, ninguém jamais descobrirá. 314 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 Devemos esquecer. 315 00:32:55,515 --> 00:32:58,768 Devemos esquecer tudo. 316 00:32:58,852 --> 00:33:00,770 Para sempre. 317 00:33:02,397 --> 00:33:05,692 Para sempre. Isso é tudo. 318 00:33:06,902 --> 00:33:11,615 Ela estava apontando para no meio da sexta ou sétima linha. 319 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 E você não consegue se lembrar de nada? Nem mesmo um rosto? 320 00:33:16,119 --> 00:33:17,787 Não, isso é impossível. 321 00:33:17,913 --> 00:33:22,042 Todas as luzes estavam sobre nós e as barracas estavam às escuras. 322 00:33:22,125 --> 00:33:28,423 Devo dizer que me lembro, enquanto Helga estava falando, 323 00:33:28,548 --> 00:33:31,551 Notei algum tipo de movimento 324 00:33:31,676 --> 00:33:35,180 no sexto ou sétimo ou talvez a oitava linha. 325 00:33:35,305 --> 00:33:38,225 - Não posso dizer exatamente. - Que tipo de movimento? 326 00:33:38,350 --> 00:33:42,270 Desculpe, o que você disse? Pode repetir, por favor? 327 00:33:42,354 --> 00:33:45,649 Eu disse que tipo de movimento? 328 00:33:45,732 --> 00:33:47,692 É difícil dizer. 329 00:33:47,776 --> 00:33:51,446 Como se alguém tivesse se levantado e saiu da fila, 330 00:33:51,530 --> 00:33:54,783 mas foi apenas uma impressão mais do que qualquer outra coisa. 331 00:33:54,866 --> 00:33:57,619 Com as luzes acesas, não conseguimos ver nada. 332 00:34:00,539 --> 00:34:04,334 Você vê? Você não está mais nervoso. 333 00:34:04,459 --> 00:34:08,630 Você pode até abotoar sua camisa sem tremer nada. 334 00:34:08,713 --> 00:34:11,466 Olha, você pode parar com isso sobre estar nervoso? 335 00:34:11,591 --> 00:34:17,889 É uma questão da minha natureza. É o meu temperamento artístico. 336 00:34:17,973 --> 00:34:20,600 Por que você se tornou pianista? 337 00:34:20,684 --> 00:34:25,897 Bem, meu psiquiatra diria é porque eu odiava meu pai... 338 00:34:27,649 --> 00:34:31,987 ...então, quando eu bato nas teclas, é como quebrar os dentes. 339 00:34:34,531 --> 00:34:37,367 Na verdade, é porque adoro música. 340 00:34:37,450 --> 00:34:41,037 E você? Por que você é jornalista? 341 00:34:41,121 --> 00:34:43,582 Porque gosto de trabalhar. 342 00:34:43,665 --> 00:34:46,710 Eu acho que uma mulher tem que ser independente ser igual a um homem. 343 00:34:46,793 --> 00:34:49,671 Ah, Deus, não vamos começar pela igualdade de género! 344 00:34:49,796 --> 00:34:52,257 É tudo besteira, não é verdade. 345 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Homens e mulheres são diferentes. 346 00:34:54,467 --> 00:34:59,055 As mulheres são delicadas... Frágeis. 347 00:34:59,180 --> 00:35:02,350 O que? Delicado? 348 00:35:04,436 --> 00:35:06,354 Frágil? 349 00:35:20,910 --> 00:35:24,205 - Por que você está limpando a mesa? - Venha aqui. 350 00:35:25,248 --> 00:35:28,168 - O que é isso? - Queda de braço. 351 00:35:28,293 --> 00:35:31,796 Vamos. Então veremos quem é delicado! 352 00:35:31,921 --> 00:35:35,216 - Não seja ridículo! - Você está com medo? 353 00:35:42,974 --> 00:35:46,686 Isso foi trapaça, completamente. Você não pode começar antes de eu estar pronto! 354 00:35:46,811 --> 00:35:51,733 - Isso não conta. Jogue de acordo com as regras. - Você também! 355 00:35:51,858 --> 00:35:55,153 Fazemos isso corretamente ou não fazemos isso. Ainda quer tentar? 356 00:35:55,236 --> 00:35:59,407 Você vai jogar de acordo com as regras sem trapacear? Apropriadamente? 357 00:36:00,033 --> 00:36:02,744 - Tem certeza? - Sim! 358 00:36:07,791 --> 00:36:09,334 Vamos. 359 00:36:09,417 --> 00:36:12,504 Ambos os cotovelos na mesa, sem movimentos bruscos. 360 00:36:12,587 --> 00:36:16,758 - Eu conheço as regras! - Começaremos quando eu disser, ok? 361 00:36:18,551 --> 00:36:22,889 Preparar? Firme... firme, espere... 362 00:36:26,893 --> 00:36:28,603 Um... 363 00:36:29,562 --> 00:36:31,606 ...dois... 364 00:36:31,731 --> 00:36:34,192 ...três... 365 00:36:34,275 --> 00:36:36,152 Vá! 366 00:36:50,917 --> 00:36:54,921 Isso também não conta! Você levantou o cotovelo da mesa. 367 00:36:55,004 --> 00:36:57,215 Esse é um truque velho e sujo! 368 00:36:57,298 --> 00:37:01,553 - Você é um trapaceiro! É tão ridículo! - Você tem razão. 369 00:37:01,636 --> 00:37:07,684 - Você sai por aí desafiando as pessoas! - Você é grande e machista. Eu me rendo. 370 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Então, para onde vamos agora? 371 00:37:10,603 --> 00:37:12,689 Para onde estamos indo? 372 00:37:12,772 --> 00:37:14,899 Eu não vou a lugar nenhum com você. 373 00:37:14,983 --> 00:37:17,861 Se alguém estiver indo a algum lugar, Eu vou sozinho. 374 00:37:17,944 --> 00:37:20,029 Ah, claro, mas onde? 375 00:37:21,156 --> 00:37:24,701 Vou ver um amigo, se você precisa saber. Eu tenho coisas para fazer. 376 00:37:24,784 --> 00:37:28,663 Eu não posso ficar sentado aqui o dia todo, queda de braço só para te divertir! 377 00:37:28,747 --> 00:37:33,126 Estou no caminho certo para algo importante, mas não estou dizendo o quê. Claro? 378 00:37:33,251 --> 00:37:38,673 Ouça, não fique com raiva agora. Por que não posso ir com você? 379 00:37:39,466 --> 00:37:44,095 - Começamos isso juntos, certo? - Não. 380 00:37:44,179 --> 00:37:49,976 As estatísticas provam que você não pode trabalhar seriamente com as mulheres libertadas. 381 00:37:51,102 --> 00:37:54,481 Então, quer você goste ou não, Eu estou indo sozinho. 382 00:37:54,564 --> 00:37:58,735 Faça do seu jeito, estúpido! 383 00:37:58,818 --> 00:38:04,032 Eu farei minha própria investigação, e veremos quem sai por cima. 384 00:38:04,115 --> 00:38:06,618 O que é isso? Outra luta de queda de braço? 385 00:38:06,701 --> 00:38:09,537 Sim, mais ou menos. 386 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Assim seja. Espere! 387 00:38:11,748 --> 00:38:14,501 Você não me contou quando eu te verei novamente. 388 00:38:14,584 --> 00:38:16,544 Nunca. 389 00:38:16,628 --> 00:38:18,505 Oh sério? 390 00:38:22,091 --> 00:38:24,636 Que tal mais tarde esta noite? 391 00:38:24,719 --> 00:38:27,639 - Quando você voltará? - Não sei. 392 00:38:43,196 --> 00:38:45,782 Vou tentar ligar para você. 393 00:38:47,033 --> 00:38:50,453 OK. Mas eu vou te contar de novo que eu não... 394 00:38:50,537 --> 00:38:53,248 Se você não quiser, é só dizer. 395 00:38:53,373 --> 00:38:58,086 Eu só estava tentando dizer que não sei a que horas voltarei. 396 00:39:01,506 --> 00:39:03,883 Tudo bem. 397 00:39:05,635 --> 00:39:07,512 Tchau. 398 00:39:10,348 --> 00:39:12,976 Diga-me a verdade. 399 00:39:14,477 --> 00:39:17,313 Você me acha tão pouco atraente? 400 00:39:17,397 --> 00:39:19,315 Não. 401 00:39:19,399 --> 00:39:23,903 Então, o que há de errado? Meu cheiro? O que? 402 00:39:23,987 --> 00:39:26,364 Absolutamente nada, por quê? 403 00:39:26,447 --> 00:39:29,576 Ah, nada. Eu estava pensando. 404 00:39:30,994 --> 00:39:32,662 Sim? 405 00:39:32,745 --> 00:39:35,665 Com licença, sou Marc Daly. Sou amiga da Carla. 406 00:39:35,748 --> 00:39:38,126 Ah, entre, Marc. 407 00:39:38,209 --> 00:39:41,462 Eu conheço você pelo nome. Carlo menciona você com frequência. 408 00:39:41,546 --> 00:39:44,007 Você é engenheiro, não é? 409 00:39:44,090 --> 00:39:46,885 Não, sou pianista. Eu dou aulas no conservatório. 410 00:39:46,968 --> 00:39:49,971 Um pianista? Por favor, entre. 411 00:39:50,054 --> 00:39:53,975 O que posso oferecer a você? Café, um gole de alguma coisa? 412 00:39:54,058 --> 00:39:58,146 Não, obrigado, nada. Só vim ver o Carlo. 413 00:39:59,147 --> 00:40:01,190 Ele não estava no Blue Bar, então... 414 00:40:01,274 --> 00:40:03,568 Uma bebida? Está tudo bem? 415 00:40:05,445 --> 00:40:08,948 É Coca-Cola! Só vou fazer um café... 416 00:40:09,032 --> 00:40:13,578 Não, por favor. Não se preocupe. Só vim ver o Carlo. 417 00:40:13,661 --> 00:40:15,538 Vou ligar para ele, então. 418 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 Estou tão distraído. 419 00:40:21,294 --> 00:40:24,547 Sinto muito, Carlo não está aqui. Ele saiu. 420 00:40:24,631 --> 00:40:28,718 Mas venha aqui, Marc. Venha falar comigo. 421 00:40:28,801 --> 00:40:31,888 Sente-se. 422 00:40:31,971 --> 00:40:36,059 Fale sobre você. Há quanto tempo você é engenheiro? 423 00:40:36,142 --> 00:40:40,229 - Não. Senhora, sou pianista. - E eu sou atriz. 424 00:40:40,313 --> 00:40:44,567 Ou melhor, eu era atriz. Veja essas fotos. 425 00:40:44,692 --> 00:40:47,362 O que você acha? Eu fui bom ou não? 426 00:40:47,487 --> 00:40:52,408 Sim, tenho certeza. Eu só desejo Eu tive a oportunidade de... 427 00:40:52,492 --> 00:40:58,748 Não importa. Quando eu me casei O pai de Carl0, Carlo ainda não havia nascido. 428 00:40:58,831 --> 00:41:02,210 Ele me fez desistir da minha carreira. 429 00:41:02,335 --> 00:41:05,254 Agora, tudo se foi. 430 00:41:05,672 --> 00:41:09,300 Não é importante agora. Eu me consolo tocando piano. 431 00:41:09,425 --> 00:41:13,888 - Você toca piano? - O piano? Eu sou pianista. 432 00:41:14,013 --> 00:41:17,725 Ah, que combinação magnífica! Um engenheiro de piano! 433 00:41:17,809 --> 00:41:20,061 Poderíamos fazer um dueto? 434 00:41:20,186 --> 00:41:23,690 Não, infelizmente Eu não tenho tempo. 435 00:41:23,773 --> 00:41:28,403 Eu realmente preciso ver Carlo com urgência. Você sabe onde ele está? 436 00:41:28,528 --> 00:41:30,530 Ele foi ver um amigo. 437 00:41:30,655 --> 00:41:34,492 Alguém chamado Massimo Ricci. 28 Via Crescenzio. 438 00:41:39,872 --> 00:41:42,542 Desculpe, meu erro. 439 00:41:57,098 --> 00:42:00,184 Estou procurando um amigo, Carlo. 440 00:42:00,268 --> 00:42:02,937 A mãe dele me deu esse endereço. Ele está aqui? 441 00:42:03,021 --> 00:42:05,773 Sim, entre. 442 00:42:07,525 --> 00:42:08,484 Obrigado. 443 00:42:17,535 --> 00:42:22,707 Você não sabe o quão doente ele está. Eu gostaria de saber o que aconteceu com ele. 444 00:42:22,790 --> 00:42:24,917 Ele ainda está muito doente. 445 00:42:29,672 --> 00:42:33,718 Ver. Ele tem estado assim por mais de uma hora. 446 00:42:33,843 --> 00:42:36,512 Ele começou a beber, como sempre. 447 00:42:36,637 --> 00:42:40,600 Talvez mais do que o normal. Então ele começou a falar bobagens. 448 00:42:44,812 --> 00:42:47,023 Olha quem está aqui. 449 00:42:47,106 --> 00:42:49,901 Você me pegou em flagrante. 450 00:42:51,486 --> 00:42:53,571 Bom e velho Carlos. 451 00:42:54,572 --> 00:42:59,202 Ele não é apenas um bêbado mas um viado também. 452 00:43:00,119 --> 00:43:01,496 Surpresa! 453 00:43:01,579 --> 00:43:03,956 Eu não dou a mínima sobre suas preferências! 454 00:43:04,040 --> 00:43:08,419 Mas eu já te disse, você não vai durar muito se você beber muito. 455 00:43:08,503 --> 00:43:12,465 E eu te disse, quem quer durar? 456 00:43:13,883 --> 00:43:18,262 O fígado se foi, e os intestinos também. 457 00:43:18,387 --> 00:43:22,934 Vamos, tente se levantar. Coloque sua cabeça sob uma torneira fria. Isso lhe fará bem. 458 00:43:23,017 --> 00:43:25,436 Então eu vou te levar para sair para tomar um pouco de ar fresco. 459 00:43:33,861 --> 00:43:37,365 Eu amo aquele cara. Mas ele está sempre tão triste. 460 00:43:37,448 --> 00:43:40,326 Ele bebeu muito hoje. 461 00:43:40,409 --> 00:43:45,123 Então ele começou a falar bobagens. Acho que ele está tendo um colapso. 462 00:43:45,206 --> 00:43:48,501 Ele disse que queria ir embora. Então ele quis fazer amor. 463 00:43:48,584 --> 00:43:51,129 Então ele quis dormir. 464 00:43:51,212 --> 00:43:53,422 Ele continuou piorando. 465 00:43:53,506 --> 00:43:57,593 E então ele começou a gritar. Eu estava prestes a chamar um médico. 466 00:44:03,224 --> 00:44:05,184 Você gostaria de um pouco de café? 467 00:44:05,268 --> 00:44:08,437 Não, já é muito tarde. 468 00:44:08,521 --> 00:44:12,650 Eu preciso ir ou serei expulso do Blue Bar para sempre. 469 00:44:17,905 --> 00:44:20,116 Você vem comigo? 470 00:44:21,659 --> 00:44:23,536 Sim. 471 00:44:31,836 --> 00:44:33,713 Tchau. 472 00:44:35,673 --> 00:44:39,886 Desculpe... pelo que aconteceu antes. 473 00:44:39,969 --> 00:44:42,471 Não seja bobo. Liga para mim. 474 00:44:52,398 --> 00:44:54,817 Adeus. 475 00:44:59,280 --> 00:45:04,535 - Por que você veio me procurar? - Eu queria te perguntar uma coisa. 476 00:45:04,619 --> 00:45:08,664 Lembre-se da outra noite, na noite do assassinato? 477 00:45:08,748 --> 00:45:12,418 Eu disse que pensei ter visto uma pintura naquela casa. 478 00:45:12,501 --> 00:45:15,087 Mas alguns momentos depois desapareceu, lembra? 479 00:45:15,171 --> 00:45:18,132 - Vagamente. - Você tem um isqueiro? 480 00:45:22,720 --> 00:45:28,100 Você disse que talvez a pintura representava algo importante. 481 00:45:28,184 --> 00:45:32,188 Então você disse muitas coisas sobre memória e verdade. 482 00:45:32,271 --> 00:45:34,941 Coisas que eu não entendia na época. 483 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Sim. 484 00:45:37,193 --> 00:45:40,446 Eu me lembro de algo um pouco confuso 485 00:45:40,529 --> 00:45:43,407 mas não consigo me lembrar o que eu queria dizer. 486 00:45:44,116 --> 00:45:47,787 Eu provavelmente estava falando bobagem. Eu estava muito bêbado. 487 00:45:47,870 --> 00:45:51,207 Ouça-me, Marc. 488 00:45:52,375 --> 00:45:55,962 Por que você simplesmente não faz as malas e limpar? 489 00:45:59,173 --> 00:46:03,469 O que você está fazendo mexer com esse negócio de qualquer maneira? 490 00:46:03,552 --> 00:46:07,682 Por que você está irritando um louco? Um maníaco? 491 00:46:08,933 --> 00:46:11,018 Qualquer um que cometa um crime tão monstruoso 492 00:46:11,102 --> 00:46:13,187 tem que ser um maníaco. 493 00:46:15,898 --> 00:46:18,776 Se você precisa saber, Sinto-me atraído por loucos. 494 00:46:18,859 --> 00:46:22,780 Eu não posso evitar. Tenho um fascínio mórbido por eles. 495 00:46:22,863 --> 00:46:24,991 Mas espere, espere. Ouvir. 496 00:46:26,242 --> 00:46:31,372 Essa pintura definitivamente estava lá. Eu não imaginei isso. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,543 E eu sinto há algo importante nisso. 498 00:46:35,626 --> 00:46:42,842 Então agora... tornou-se uma espécie de desafio com minha memória. 499 00:46:42,925 --> 00:46:45,177 - Um desafio. - Certo, um desafio. 500 00:46:45,261 --> 00:46:48,347 Eu também me desafio o tempo todo. 501 00:46:48,431 --> 00:46:52,476 E eu sempre perco. Mas isso é diferente para você. 502 00:46:54,061 --> 00:46:57,857 Se você perder, além do desafio, 503 00:46:59,317 --> 00:47:02,570 você vai acabar sendo assassinado você mesmo! 504 00:47:04,739 --> 00:47:07,283 ...a polícia preparou vários pontos de verificação. 505 00:47:07,366 --> 00:47:09,243 Não houve mais notícias 506 00:47:09,327 --> 00:47:12,038 sobre o assassinato de alemão leitora de mentes, Helga Ulmann. 507 00:47:12,121 --> 00:47:14,623 A polícia está concentrada sua investigação 508 00:47:14,707 --> 00:47:20,755 em uma pessoa vista saindo do local do crime naquela mesma noite. 509 00:47:20,838 --> 00:47:25,301 De acordo com uma reportagem de jornal não oficial, 510 00:47:25,384 --> 00:47:28,929 a testemunha ocular pode identificar o misterioso visitante noturno. 511 00:47:56,999 --> 00:47:58,876 Carlo deveria ter cuidado. 512 00:47:58,959 --> 00:48:02,588 Se descobrirem que ele é um bom pianista, eles vão se livrar dele com certeza! 513 00:52:48,082 --> 00:52:51,085 Seja você quem for, por favor me ajude! 514 00:52:51,168 --> 00:52:54,922 Marco? Sou eu, Giana! Do que você está falando? 515 00:52:55,005 --> 00:52:58,634 Você não vai escapar. 516 00:52:58,717 --> 00:53:04,306 Eu vou te matar mais cedo ou mais tarde. 517 00:53:06,433 --> 00:53:07,601 Olá? 518 00:53:07,685 --> 00:53:11,814 - O que é isso? Olá? Olá? - Escute, Gianna! 519 00:53:11,897 --> 00:53:16,694 Tem alguém na casa. Ele falou comigo. Ele quer me matar! 520 00:53:16,777 --> 00:53:19,905 - Devo chamar a polícia? - Espere um segundo. 521 00:53:19,988 --> 00:53:21,865 Olá? 522 00:53:49,935 --> 00:53:51,562 Não há dúvida sobre isso. 523 00:53:51,645 --> 00:53:55,399 Essa é a mesma música que ouvi ontem à noite. 524 00:53:55,482 --> 00:53:57,359 E se bem me lembro 525 00:53:57,443 --> 00:54:02,906 você disse que Helga falou de uma canção infantil no teatro. 526 00:54:02,990 --> 00:54:09,037 Isso mesmo, e essa música pode muito bem ser o tema recorrente dos crimes. 527 00:54:09,121 --> 00:54:13,709 Você vê, estamos começando a nos formar o que presumo ser o perfil certo. 528 00:54:13,792 --> 00:54:16,920 O assassino é um esquizofrênico paranóico. 529 00:54:17,004 --> 00:54:20,299 Qualquer um que mata com tanto frenesi 530 00:54:20,382 --> 00:54:23,093 certamente faz isso em um estado de insanidade temporária. 531 00:54:23,218 --> 00:54:28,056 Na vida cotidiana, essa pessoa pode parecer bastante normal. 532 00:54:28,140 --> 00:54:30,017 Como você ou eu. 533 00:54:30,100 --> 00:54:34,855 Quando ele mata, ele deve recriar estas condições específicas 534 00:54:34,938 --> 00:54:37,983 que desencadeiam a liberação de toda a sua loucura. 535 00:54:38,066 --> 00:54:41,236 Uma hora e dia específicos da semana, até mesmo roupas. 536 00:54:41,320 --> 00:54:44,573 Algo que recria as mesmas imagens 537 00:54:44,698 --> 00:54:50,412 que enquadram um contexto que provocou traumas no passado. 538 00:54:52,581 --> 00:54:56,543 Eu gostaria de adicionar algo isso é um pouco menos científico 539 00:54:56,627 --> 00:54:59,379 para este negócio da canção infantil. 540 00:54:59,463 --> 00:55:05,135 Se você se lembra, assim como uma criança cantando, Helga também mencionou uma casa. 541 00:55:05,219 --> 00:55:12,643 E eu me lembro de ter lido um livro estranho, há algum tempo. 542 00:55:12,726 --> 00:55:18,649 Acho que o título era "O Fantasma Moderno e as lendas negras de hoje". 543 00:55:18,732 --> 00:55:22,194 O autor falou de uma casa assombrada 544 00:55:22,277 --> 00:55:29,034 onde os vizinhos às vezes podiam ouvir cantando, como esta musiquinha. 545 00:55:29,117 --> 00:55:33,997 O livro implicava um ato de derramamento de sangue já foi cometido naquela casa. 546 00:55:34,081 --> 00:55:36,250 Você tem esse livro? 547 00:55:36,333 --> 00:55:42,256 Não, mas acho que você poderia encontrá-lo facilmente na biblioteca de folclore. 548 00:55:42,339 --> 00:55:45,092 O FANTASMA MODERNO E AS LENDAS NEGRAS DE HOJE 549 00:55:56,436 --> 00:55:58,313 "A CASA DA CRIANÇA QUE GRITA 550 00:55:58,397 --> 00:56:00,983 “Numa casa perto de Roma, uma coisa estranha aconteceu. 551 00:56:01,066 --> 00:56:05,904 "Uma noite, um caçador acordou antes do amanhecer e ouvi uma criança cantando com uma voz aguda e estridente. 552 00:56:05,988 --> 00:56:09,324 "Logo depois, a voz parou e ele ouviu gritos e choro." 553 00:57:05,839 --> 00:57:07,633 Não, nada. 554 00:57:07,716 --> 00:57:12,429 Nenhuma notícia além de Bart“ me deu. Sem nome, sem endereço. 555 00:57:12,554 --> 00:57:15,849 Então, o que você vai fazer agora? 556 00:57:15,974 --> 00:57:18,226 Gostaria de entrar em contato com o autor. 557 00:57:18,310 --> 00:57:22,814 Você pode escrever o nome dela? O nome dela é Amanda Righetti. 558 00:57:22,898 --> 00:57:25,150 Entendi. 559 00:57:33,116 --> 00:57:38,246 Que diabos! O que você está fazendo? Por que você colocou o telefone aqui? 560 00:57:38,372 --> 00:57:41,124 - Qual é o problema? - Nada, ouça. 561 00:57:41,249 --> 00:57:44,795 Você tentará descobrir o endereço dela? É importante. 562 00:57:44,920 --> 00:57:47,547 Ela deveria saber onde fica esta casa. 563 00:57:47,673 --> 00:57:50,634 Ela provavelmente sabe outras coisas úteis também. 564 00:57:50,759 --> 00:57:56,431 Ouça, eu te ligo de volta. Não consigo ouvir nada neste bar. 565 00:57:56,556 --> 00:58:01,269 - O que você disse? - O endereço! Ah, isso é impossível! 566 00:58:01,353 --> 00:58:04,564 Você não pode esperar até eu terminar? É como uma sauna aqui! 567 00:58:40,017 --> 00:58:43,603 - Quando você vier, lembre-se dos pássaros. - Não se preocupe, senhorita Amanda. 568 00:58:43,729 --> 00:58:50,444 Eu não entendo por que você continua esses estranhos melros indianos. 569 00:58:50,527 --> 00:58:54,489 Eu me sinto menos solitário. Eles imitam coisas, a televisão, nossas vozes. 570 00:58:54,573 --> 00:58:59,077 Oh, é como ter um louco pela casa! 571 00:58:59,161 --> 00:59:01,621 Eu ficaria com medo. 572 00:59:01,705 --> 00:59:04,416 - Vejo você amanhã. - Até mais, Elvira. 573 00:59:42,871 --> 00:59:44,790 Elvira! 574 01:01:39,613 --> 01:01:41,656 A criança. 575 01:01:42,407 --> 01:01:44,951 A casa. 576 01:01:45,035 --> 01:01:47,287 O fantasma da casa. 577 01:07:34,175 --> 01:07:38,263 Você tem duas escolhas. Você pode ou fuja para o Líbano, rapidamente... 578 01:07:38,346 --> 01:07:43,101 Ou posso tentar descobrir o que está acontecendo o mais rápido possível. 579 01:07:43,184 --> 01:07:46,187 Quanto tempo a polícia vai demorar para me encontrar? 580 01:07:46,271 --> 01:07:48,940 Você pegou um táxi para a casa da Amanda? 581 01:07:49,023 --> 01:07:52,193 Não, um carro alugado. Por que você não consertou este assento? 582 01:07:52,277 --> 01:07:55,572 - Eu me sinto bobo sentado tão baixo! - Eu esqueci. Desculpe. 583 01:07:55,655 --> 01:07:58,241 Eles encontrarão você pelas suas impressões digitais. 584 01:07:58,324 --> 01:08:01,578 Ibetyoulefi eles por toda a casa, certo? 585 01:08:01,661 --> 01:08:04,247 Seria necessária outra inundação em Florença 586 01:08:04,330 --> 01:08:06,541 para limpá-los! 587 01:08:07,834 --> 01:08:10,336 Digamos que eles encontrem o corpo amanhã de manhã. 588 01:08:10,420 --> 01:08:13,214 Eles vão verificar as impressões contra os suspeitos do costume. 589 01:08:13,298 --> 01:08:16,217 Isso os levará um tempo para conectar os dois assassinatos, 590 01:08:16,301 --> 01:08:19,345 mas no final eles estarão atrás de você. 591 01:08:19,429 --> 01:08:22,724 Você só tem alguns dias. Não demora muito. 592 01:08:24,225 --> 01:08:28,605 Não, não é. Mas primeiro, tenho que encontrar isso. 593 01:08:32,108 --> 01:08:36,988 Que bela casa. Parece estranho. Você sabe onde fica? 594 01:08:37,071 --> 01:08:39,949 Eu não precisaria procurar se soubesse! 595 01:08:40,908 --> 01:08:44,746 - Então, o que você vai fazer? - Eu não estou te contando. 596 01:08:44,829 --> 01:08:48,416 Parece que tudo aqui tem ouvidos. 597 01:08:48,499 --> 01:08:51,544 Como o assassino poderia saber Eu estava vindo para cá? 598 01:08:51,628 --> 01:08:53,921 Eu não faço ideia. 599 01:08:55,548 --> 01:08:59,636 Uma coisa é certa. Não vou contar a ninguém meu próximo passo. 600 01:08:59,719 --> 01:09:03,306 Isso é tão inacreditável! Você é tão legal! 601 01:09:03,389 --> 01:09:06,934 Ei, querido, Espero que você não pense que eu sou... 602 01:09:07,018 --> 01:09:11,105 Ouça, estou fazendo isso para proteger você, para mantê-lo fora de perigo. 603 01:09:11,189 --> 01:09:14,317 - Eu prometo, assim que eu... - Blá, blá, blá! 604 01:09:14,400 --> 01:09:18,488 Eu juro, assim que eu descobrir alguma coisa, eu vou te contar. 605 01:09:18,571 --> 01:09:22,617 Por que não paramos esta competição infantil estúpida? 606 01:09:22,700 --> 01:09:24,786 Deveríamos estar trabalhando juntos. 607 01:09:24,869 --> 01:09:27,872 Você sabe, dois cérebros pensam melhor que um. 608 01:09:29,207 --> 01:09:31,793 Onde vocês, mulheres manter seu cérebro? 609 01:09:31,876 --> 01:09:34,253 Sejamos honestos. As mulheres têm força bruta, 610 01:09:34,337 --> 01:09:38,675 você nos venceu na queda de braço, mas os homens têm o monopólio da inteligência. 611 01:09:38,758 --> 01:09:41,427 - Fui claro? - Sim, muito claro. 612 01:09:41,511 --> 01:09:43,596 Afinal. 613 01:09:44,806 --> 01:09:47,141 Um pouco de bebida? 614 01:09:48,393 --> 01:09:52,063 Eu tenho Anisette, 615 01:09:52,146 --> 01:09:55,233 Sambuca, Café Borghetti. 616 01:09:55,316 --> 01:09:58,236 Você não tem nada menos doentio? 617 01:10:00,822 --> 01:10:02,740 Uísque? Conhaque? 618 01:10:02,824 --> 01:10:05,702 Sim, isso é melhor. 619 01:10:09,706 --> 01:10:12,917 Estaríamos mais confortáveis na minha casa, você não acha? 620 01:10:14,293 --> 01:10:16,921 Talvez, mas estamos bem aqui. 621 01:10:17,004 --> 01:10:20,341 Sim, mas acho que seria melhor na minha casa. 622 01:10:22,427 --> 01:10:24,512 OK, vamos lá. 623 01:10:37,358 --> 01:10:40,695 Quem você pensa que é, idiota? 624 01:10:40,778 --> 01:10:43,990 Eu nunca conheci um homem tão arrogante quanto você! 625 01:10:44,073 --> 01:10:46,659 Você deve ter sido muito mimado por mulheres! 626 01:10:46,743 --> 01:10:51,330 De qualquer forma, é porque eu não tenho um namorado agora. Isso é tudo! 627 01:10:51,414 --> 01:10:53,624 Você tem uma cabeça tão grande. 628 01:10:53,708 --> 01:10:56,794 - Ah, droga. - O que está errado? 629 01:10:57,545 --> 01:10:59,005 Adivinhar. 630 01:11:11,934 --> 01:11:14,854 Sim, é uma dracaena indivisa. 631 01:11:14,937 --> 01:11:18,941 Tenho certeza disso. Uma árvore exótica que cresce nas Canárias. 632 01:11:19,025 --> 01:11:22,361 É altamente delicado. Sofre se exposto ao frio. 633 01:11:22,445 --> 01:11:26,783 Nunca importamos. É muito raro dentro ou ao redor da cidade. 634 01:11:26,866 --> 01:11:30,328 - Não, senhor, nunca cuidei disso sozinho. - Obrigado. 635 01:11:30,411 --> 01:11:32,038 Não, nunca. 636 01:11:32,121 --> 01:11:33,998 - Sim. - Tem certeza? 637 01:11:34,081 --> 01:11:36,751 Absolutamente. Mas foi há muito tempo. 638 01:11:36,834 --> 01:11:41,005 Lembro-me porque tinha acabado de abrir. Encomendei algumas das Canárias. 639 01:11:41,088 --> 01:11:45,802 Infelizmente, a maioria morreu. O clima aqui não é adequado para eles. 640 01:11:45,885 --> 01:11:49,514 Tive muitas reclamações. Nunca mais os encomendei. 641 01:11:49,597 --> 01:11:52,391 - Para quem você os vendeu? - Vou verificar. 642 01:11:52,475 --> 01:11:55,228 Vou procurar as faturas antigas. Por que você se importa? 643 01:11:55,311 --> 01:11:58,940 Eu sou arquiteto. É para um estudo ambiental. 644 01:11:59,023 --> 01:12:00,691 Bem, vamos ver o que podemos encontrar. 645 01:12:01,192 --> 01:12:05,488 Onde está minha garrafa? Cuspa minha garrafa, pelo amor de Cristo! Maldito. 646 01:12:05,571 --> 01:12:08,950 Capitão, finalmente! Estou te procurando há uma hora! 647 01:12:09,033 --> 01:12:12,036 O que você quer? Ninguém verifica essas máquinas? 648 01:12:12,119 --> 01:12:14,455 Eles fazem, mas roubam as bebidas. 649 01:12:14,539 --> 01:12:17,250 Claro! Este lugar está cheio de ladrões! 650 01:12:17,333 --> 01:12:22,129 - Desculpe, senhor, mas você não está pensando. - Você não, idiota. 651 01:12:22,213 --> 01:12:25,758 Então, você está fazendo hora extra? 652 01:12:25,842 --> 01:12:28,678 Sim. A greve foi cancelada por enquanto. 653 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 Nossos pedidos são examinados pelo Ministério. 654 01:12:32,265 --> 01:12:36,477 - Mas estamos planejando uma manifestação. - O que você está planejando? 655 01:12:36,561 --> 01:12:40,356 Uma manifestação de protesto. Todos nós nos reunimos lá fora, no pátio 656 01:12:40,439 --> 01:12:42,733 e fique lá por uma, duas, quatro horas... 657 01:12:42,817 --> 01:12:46,654 - O que você queria me contar antes? - Quase esqueci. 658 01:12:46,737 --> 01:12:49,699 O chefe está aqui e ele insiste em falar com você. 659 01:12:49,782 --> 01:12:51,075 Ah, merda! 660 01:12:52,243 --> 01:12:56,205 Olá? Esse é o professor Giordani? 661 01:12:57,248 --> 01:13:01,669 Este é Marc Daly. eu preciso para falar com você. É muito importante. 662 01:13:02,795 --> 01:13:06,883 Não, eu gostaria de ver você agora, se possível. 663 01:13:06,966 --> 01:13:09,468 Amanda Righetti foi assassinada. 664 01:13:15,099 --> 01:13:19,437 O braço dela estava para o lado e o dedo dela estava apontando para a parede. 665 01:13:19,520 --> 01:13:21,898 Não me pareceu natural. 666 01:13:21,981 --> 01:13:26,068 Era como se ela estivesse tentando para apontar algo. 667 01:13:29,906 --> 01:13:33,701 Você acha que eles descobriram o corpo agora? 668 01:13:33,784 --> 01:13:34,952 Sim. 669 01:13:35,036 --> 01:13:38,581 Talvez o dedo que aponta é uma invenção da sua imaginação. 670 01:13:38,664 --> 01:13:42,501 Vou lá dar uma olhada. Você nunca sabe. 671 01:15:03,082 --> 01:15:06,752 À VENDA PARA DEIXAR 672 01:15:12,508 --> 01:15:17,805 Eu sou apenas o zelador. A casa pertencia a Carl Schwartz. 673 01:15:17,888 --> 01:15:20,016 - Onde ele está agora? - Ele morreu. 674 01:15:20,099 --> 01:15:22,518 Ele era um escritor alemão, um tipo estranho de sujeito. 675 01:15:22,601 --> 01:15:25,104 Ele comprou a casa em 1968, eu acho. 676 01:15:25,187 --> 01:15:27,857 Antes disso estava vazio há muito tempo. 677 01:15:27,940 --> 01:15:30,818 As pessoas costumavam dizer era assombrado por fantasmas. 678 01:15:30,901 --> 01:15:35,322 Schwartz nunca ouviu os rumores. Ele apenas achou que o preço estava certo. 679 01:15:35,406 --> 01:15:38,200 Conhecendo-o, ele teria comprado com os fantasmas. 680 01:15:38,325 --> 01:15:42,872 - E quem morou lá antes? - Não sei. Eu vim para cá em 1967. 681 01:15:43,456 --> 01:15:47,835 Este escritor, Schwartz. Você sabe como ele morreu? 682 01:15:47,918 --> 01:15:51,255 Um acidente, coitado. Ele caiu de uma janela. 683 01:15:51,380 --> 01:15:53,841 Fui eu quem a encontrou, sabe? 684 01:15:53,924 --> 01:15:56,510 Esta manhã, bem cedo, por volta das 8:00. 685 01:15:56,594 --> 01:16:00,514 Eu venho todas as manhãs para limpar a casa. 686 01:16:00,598 --> 01:16:03,309 Eu poderia ter morrido de choque! 687 01:16:03,392 --> 01:16:08,397 A polícia me manteve por horas perguntando todo tipo, querendo saber tudo. 688 01:16:08,481 --> 01:16:11,192 Mas o que eu poderia dizer a eles? O que eu sei? 689 01:16:11,275 --> 01:16:14,403 Não faz meia hora desde que tiraram o corpo! 690 01:16:14,487 --> 01:16:17,615 Pobre Amanda. Quem poderia ter feito isso? 691 01:16:17,698 --> 01:16:22,745 Um maníaco, quem mais? É sempre um maníaco e eles nunca os pegam! 692 01:16:22,828 --> 01:16:25,039 Onde estava o corpo? 693 01:16:25,122 --> 01:16:27,625 No banheiro. 694 01:16:27,708 --> 01:16:30,336 Venha, vou te mostrar. 695 01:16:35,549 --> 01:16:40,096 Veja todo esse sangue. Está em todo lugar. 696 01:16:40,179 --> 01:16:42,098 Vou limpar um pouco. 697 01:16:42,181 --> 01:16:45,017 Saio antes que escureça. Não vou ficar aqui sozinho! 698 01:16:45,142 --> 01:16:49,688 Com licença, eu quero pelo menos limpe essas marcas. 699 01:17:05,371 --> 01:17:06,997 Com licença. 700 01:17:10,126 --> 01:17:12,086 Olá? 701 01:17:12,169 --> 01:17:15,506 Ah, é você, Francesca. 702 01:17:15,589 --> 01:17:19,051 Ah, se você soubesse pelo que passei. 703 01:17:19,135 --> 01:17:22,096 Não, não. Eles se foram. 704 01:17:22,179 --> 01:17:25,141 Sim, eles a levaram embora. 705 01:17:25,224 --> 01:17:29,061 Sim, eles me questionaram. Era interminável! 706 01:17:29,145 --> 01:17:33,858 Um homem grande com bigode disse que eu era uma testemunha importante, 707 01:17:33,941 --> 01:17:37,361 que eu poderia ajudá-lo. Eu sei bastante. 708 01:17:40,197 --> 01:17:43,409 Claro que contei tudo a ele! 709 01:17:45,536 --> 01:17:49,039 Ah, não se preocupe, Vou pegar o ônibus das 18h30... 710 01:18:26,785 --> 01:18:29,580 FOI... 711 01:18:33,042 --> 01:18:37,129 O que você está fazendo? Por que você está abrindo a água quente? 712 01:18:37,213 --> 01:18:41,550 Eu só queria descobrir que assassinou Amanda. 713 01:18:41,634 --> 01:18:44,178 Com água quente? 714 01:18:44,261 --> 01:18:46,972 Sim, com água quente. 715 01:18:47,056 --> 01:18:50,226 Você sabe se a polícia encontrou alguma coisa? 716 01:18:50,309 --> 01:18:52,353 Apenas uma bonequinha. 717 01:18:52,436 --> 01:18:56,815 - Algo mais? - Eu os ouvi mencionando uma criança. 718 01:18:58,651 --> 01:19:00,778 Claro. 719 01:19:02,363 --> 01:19:04,365 Uma criança. 720 01:19:08,994 --> 01:19:11,080 Isso mesmo. 721 01:19:12,081 --> 01:19:13,958 Uma criança. 722 01:19:27,596 --> 01:19:31,183 Minha filha irá com você. Não tenho tempo agora. 723 01:19:31,267 --> 01:19:35,354 - Não há pressa em devolver as chaves. - OK. Obrigado. 724 01:19:39,233 --> 01:19:40,651 Qlga! 725 01:19:40,734 --> 01:19:42,945 Volte neste minuto! 726 01:19:43,028 --> 01:19:45,406 Vamos! 727 01:19:55,833 --> 01:19:58,669 - O que é? - Sua bruxinha. 728 01:19:58,794 --> 01:20:01,839 Eu disse para você não fazer isso de novo! 729 01:20:01,922 --> 01:20:04,508 Agora vá embora! 730 01:20:12,266 --> 01:20:14,935 - O que você fez? - Eu não fiz nada. 731 01:20:15,019 --> 01:20:17,354 Não se preocupe, meu pai é um pouco maluco. 732 01:20:53,015 --> 01:20:54,099 Tchau. 733 01:20:58,562 --> 01:21:02,316 Ir para casa. Devolverei as chaves mais tarde. 734 01:21:05,027 --> 01:21:06,820 - Tome cuidado! - Por que? 735 01:21:06,904 --> 01:21:10,699 - Tem fantasmas aí! - Que fantasmas? 736 01:21:10,783 --> 01:21:14,244 Eu não sei, mas todo mundo por aqui diz isso. 737 01:21:19,375 --> 01:21:21,126 Tchau. 738 01:30:35,889 --> 01:30:37,307 Sr. Daly! 739 01:30:37,390 --> 01:30:39,976 _ MI' _Sim? 740 01:30:40,101 --> 01:30:43,313 Graças a Deus! Não vimos você voltar. 741 01:30:43,438 --> 01:30:46,608 - Alguma coisa errada? - Não, eu estava prestes a sair. 742 01:30:46,733 --> 01:30:50,528 As luzes foram cortadas alguns anos atrás. 743 01:30:50,654 --> 01:30:53,448 Ninguém morava aqui. 744 01:31:06,419 --> 01:31:08,755 O que aconteceu com sua testa? 745 01:31:08,838 --> 01:31:12,425 Não é nada, apenas um arranhão. Um pedaço de vidro caiu na minha cabeça. 746 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Eu avisei para você ter cuidado. 747 01:34:13,648 --> 01:34:15,400 Giordani. 748 01:36:24,946 --> 01:36:28,366 - Olá, Gianna? - Olá Marc. Está se divertindo? 749 01:36:28,491 --> 01:36:31,661 Estou me divertindo. Terminei duas palavras cruzadas. 750 01:36:31,786 --> 01:36:34,414 Bem, eu tenho um quebra-cabeça difícil para resolver aqui. 751 01:36:34,539 --> 01:36:36,791 Eles mataram Giordani há pouco tempo. 752 01:36:36,916 --> 01:36:40,253 Os vizinhos chamaram a polícia. Eles ouviram gritos. 753 01:36:43,881 --> 01:36:48,136 - O que aconteceu lá? - Nada, é só um arranhão. 754 01:36:48,219 --> 01:36:50,096 Ouvir. 755 01:36:51,139 --> 01:36:56,144 Sério, tenho que admitir Não sei o que está acontecendo agora. 756 01:36:57,770 --> 01:37:02,859 Esse filho da puta sabe tudo! Ele conhece cada movimento com antecedência. 757 01:37:02,942 --> 01:37:06,195 Desculpe, mas não me lembro para onde você disse que eu deveria fugir? 758 01:37:06,279 --> 01:37:08,823 - Líbano. - Sim, certo. 759 01:37:08,906 --> 01:37:11,284 Líbano. 760 01:37:11,367 --> 01:37:15,079 Mas eu teria que voar para chegar lá e tenho medo de voar. 761 01:37:15,163 --> 01:37:17,415 Não é nada para ficar nervoso. 762 01:37:17,498 --> 01:37:21,294 Apenas pense que você pousará em breve, de uma forma ou de outra. 763 01:37:21,377 --> 01:37:24,005 Obrigado. 764 01:37:24,088 --> 01:37:27,175 Que tal pegarmos o carro e dirigir para a Espanha? 765 01:37:27,258 --> 01:37:31,429 Nós? Quer dizer que eu também posso ir? 766 01:37:31,512 --> 01:37:35,683 - Sim, se você quiser. - Claro que gostaria! 767 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Teremos umas férias fantásticas! 768 01:37:39,020 --> 01:37:43,274 Sol, mar, touradas, festas, flamenco... Como soa? 769 01:37:43,399 --> 01:37:46,110 Claro, claro. Afinal, eu sugeri isso. 770 01:37:46,194 --> 01:37:49,405 Eu não sei sobre você mas estou à beira de um colapso. 771 01:37:49,489 --> 01:37:52,533 Não adianta ficar aqui e falando sobre isso. 772 01:37:52,617 --> 01:37:57,830 Vamos. Não vamos perder tempo. Você volta para casa e faz as malas. 773 01:37:58,790 --> 01:38:00,792 Estarei de volta em uma hora! 774 01:38:00,875 --> 01:38:07,006 Teremos que alugar um carro, porque o meu não é bom para viagens longas. 775 01:38:07,090 --> 01:38:08,966 Eu sei. 776 01:38:09,050 --> 01:38:10,676 Eu te amo! 777 01:38:14,889 --> 01:38:17,225 E quem é esse? 778 01:38:18,643 --> 01:38:23,439 Uma antiga namorada. O nome dela é Carol. 779 01:38:23,523 --> 01:38:27,777 - De Roma? - Ela é americana. Ela mora em Paris. 780 01:38:27,860 --> 01:38:32,949 Você costumava procurar vampiros, então? Você gosta de mulheres super sexy. 781 01:39:26,919 --> 01:39:31,466 Olá? Boa noite. Este é Marc Daly. 782 01:39:31,757 --> 01:39:36,471 - Ah, o engenheiro. - Não, o pianista. Lembrar? 783 01:39:36,554 --> 01:39:39,140 Posso falar com Carlo? Ele está em casa? 784 01:39:39,265 --> 01:39:43,269 Ele acabou de sair. Você gostaria vir aqui e esperar por ele? 785 01:39:43,352 --> 01:39:46,314 Poderíamos conversar. O tempo voa quando você tem companhia. 786 01:39:46,397 --> 01:39:50,234 Além disso, talvez você não soubesse, mas eu era atriz. 787 01:39:50,318 --> 01:39:54,405 - Que que idiota. - Eu poderia recitar... O que você disse? 788 01:39:54,489 --> 01:39:57,200 Nada, desculpe. Boa noite. 789 01:40:04,874 --> 01:40:07,335 Por que não percebi isso antes? 790 01:40:08,920 --> 01:40:11,797 Gianna - Estou na Via Susa, 24. Marco x 791 01:40:39,492 --> 01:40:41,160 Eu estava certo. 792 01:40:42,411 --> 01:40:44,539 Não há janela. 793 01:42:11,125 --> 01:42:13,127 Ótimo! 794 01:46:21,542 --> 01:46:25,337 Esqueça. É tarde demais. 795 01:46:26,130 --> 01:46:28,090 O que aconteceu? 796 01:46:28,215 --> 01:46:31,886 Encontrei seu bilhete e corri para cá. 797 01:46:31,969 --> 01:46:35,681 Eu vi uma luz avermelhada em uma das janelas. 798 01:46:35,806 --> 01:46:40,144 Então procurei por você. Você desmaiou, deitado nas chamas. 799 01:46:41,729 --> 01:46:43,814 Você sabe, você tem sorte de estar vivo. 800 01:46:43,898 --> 01:46:48,027 Mais alguns minutos e você seria frango assado! 801 01:46:48,152 --> 01:46:50,070 Caramba! Está tudo perdido. 802 01:46:50,821 --> 01:46:56,160 O corpo, o quarto murado e aquela foto na parede. 803 01:47:11,592 --> 01:47:15,638 Sim, 24 Via Susa. Meu nome é Gianna Brezzi, sou repórter. 804 01:47:15,763 --> 01:47:18,724 Sim, claro que é urgente. Tente e se apresse. 805 01:47:22,478 --> 01:47:27,316 Sim, olá, Corpo de Bombeiros? Quero denunciar um incêndio na Via Susa, 24. 806 01:47:27,399 --> 01:47:29,568 Qual é o número de telefone aqui? 807 01:47:29,652 --> 01:47:33,906 831-4726. 808 01:47:34,657 --> 01:47:38,035 Por favor, se apresse, o fogo está queimando há algum tempo. 809 01:47:38,160 --> 01:47:42,081 Eu quero saber como isso começou em primeiro lugar. 810 01:47:43,040 --> 01:47:45,167 Bem, se há fantasmas... 811 01:47:53,300 --> 01:47:55,594 - Quem te deu isso? - Eu fiz isso. 812 01:47:55,678 --> 01:47:58,472 Isso é impossível! Você não poderia ter visto! 813 01:47:58,597 --> 01:48:00,975 Quem deu para você? Não minta para mim! 814 01:48:01,058 --> 01:48:05,688 Deixe-a em paz. Ela inventou isso. Ela é uma criança estranha. 815 01:48:05,813 --> 01:48:10,067 Se você pudesse ver o que ela faz aos animais! Ela gosta do macabro. 816 01:48:10,150 --> 01:48:14,071 Isso pode ser verdade, mas ela não poderia possivelmente tenha imaginado isso! 817 01:48:14,196 --> 01:48:16,240 É idêntico ao em casa! 818 01:48:16,323 --> 01:48:18,826 Eu vi isso na escola. 819 01:48:18,909 --> 01:48:22,246 Boa menina. Agora me diga onde você conseguiu isso. Apenas me diga. 820 01:48:22,329 --> 01:48:26,041 Um dia, como castigo, eles me fizeram limpar os arquivos. 821 01:48:26,125 --> 01:48:29,086 Havia muitos desenhos, e em um arquivo dos anos 50, 822 01:48:29,169 --> 01:48:31,505 havia um assim. 823 01:48:32,840 --> 01:48:38,637 - Onde você estuda? - A Escola Leonardo da Vinci. 824 01:48:49,440 --> 01:48:50,399 LEONARDO DA VINCI ESCOLA MÉDIA ESTADUAL 825 01:50:08,477 --> 01:50:09,645 PRINCIPAL 826 01:50:10,479 --> 01:50:11,855 SECRETÁRIO 827 01:50:17,653 --> 01:50:19,363 ARQUIVOS 828 01:50:43,846 --> 01:50:45,973 Deve haver um milhão deles! 829 01:50:46,056 --> 01:50:50,144 Eles estão todos divididos por assunto e ano letivo. 830 01:50:55,649 --> 01:50:57,776 DESENHOS 831 01:51:18,213 --> 01:51:19,548 Ano Letivo 1951-52 832 01:51:19,673 --> 01:51:20,924 Ano Letivo 1950-1951 833 01:51:48,911 --> 01:51:51,622 - O que é isso? - Você não ouviu isso? 834 01:51:53,165 --> 01:51:55,042 Não, o que foi? 835 01:51:55,125 --> 01:51:59,213 Não sei. Não consigo descrever. 836 01:52:03,550 --> 01:52:07,596 Continue assim. Eu vou dar uma olhada. 837 01:52:28,575 --> 01:52:32,621 O que você me diz, eu chamo a polícia e dizer a eles que estamos aqui? 838 01:52:32,704 --> 01:52:34,790 Sim, você está certo. 839 01:52:47,386 --> 01:52:49,513 Giana. 840 01:53:13,829 --> 01:53:15,706 Gianna! 841 01:54:46,254 --> 01:54:48,799 Marc, me ajude. 842 01:54:57,391 --> 01:55:00,394 Gianna, querida! 843 01:55:03,313 --> 01:55:05,857 Fique calmo, querido. 844 01:55:08,819 --> 01:55:12,280 Tudo isso por algum artigo de merda! 845 01:55:16,785 --> 01:55:18,703 Você sabe quem é? 846 01:55:18,787 --> 01:55:21,498 Sim eu sei. 847 01:55:22,416 --> 01:55:25,210 Eu encontrei a foto. 848 01:55:25,335 --> 01:55:28,463 Você entendeu isso? Não é longe, você verá imediatamente. 849 01:55:28,547 --> 01:55:30,924 O nome está acima da porta. Leonardo da Vinci. 850 01:55:53,613 --> 01:55:55,991 Não se esconda. 851 01:55:59,286 --> 01:56:01,580 Não adianta se esconder. 852 01:56:08,920 --> 01:56:11,006 Eu sei quem você é agora. 853 01:56:17,304 --> 01:56:19,389 Eu li seu nome. 854 01:56:21,016 --> 01:56:23,435 Carlos. 855 01:56:24,269 --> 01:56:27,355 Cheguei aqui muito tarde. Que pena. 856 01:56:31,610 --> 01:56:35,197 Então, agora o que você vai fazer? 857 01:56:37,073 --> 01:56:39,159 Matar você. 858 01:56:39,242 --> 01:56:43,330 E sinto muito porque gosto de você. 859 01:56:47,167 --> 01:56:49,294 Mas eu tenho que fazer isso. 860 01:56:53,507 --> 01:56:56,134 Eu disse para você ficar fora disso. 861 01:56:57,177 --> 01:56:59,429 Faça as malas e vá embora, eu disse! 862 01:57:03,058 --> 01:57:07,479 Por que você não me ouviu? 863 01:57:11,024 --> 01:57:13,818 Porque você é estúpido e teimoso. 864 01:57:16,655 --> 01:57:19,366 Você não percebe que é tudo culpa sua? 865 01:57:23,578 --> 01:57:26,540 Você não deixaria isso passar. 866 01:57:26,623 --> 01:57:31,211 Se você não tivesse se envolvido, se você não tinha metido o seu maldito nariz...! 867 01:57:46,601 --> 01:57:48,687 Você vai pagar por isso. 868 01:57:52,691 --> 01:57:54,943 Ele poderia ter matado você! 869 01:57:55,068 --> 01:57:59,114 - Lá! A parede! - Pare ou eu atiro! 870 01:59:12,270 --> 01:59:15,482 - Ela está fora de perigo. - Quando ela vai acordar? 871 01:59:15,565 --> 01:59:19,944 Não até amanhã. A operação foi difícil, mas bem sucedido. 872 01:59:20,028 --> 01:59:21,821 Ela é uma garota forte, não se preocupe. 873 02:00:21,923 --> 02:00:25,218 Não, isso é impossível. 874 02:00:25,301 --> 02:00:29,097 Ele estava comigo quando Helga foi morta. 875 02:00:29,973 --> 02:00:34,060 Ele viu o assassino também. Não poderia ter sido ele! 876 02:00:34,144 --> 02:00:38,064 Não teve nada a ver com ele. Então por quê? 877 02:00:45,947 --> 02:00:47,949 INVESTIGAÇÃO POLICIAL 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,383 Talvez aquela pintura foi feito para desaparecer 879 02:01:05,508 --> 02:01:07,802 porque representava algo importante. 880 02:01:07,927 --> 02:01:11,890 Algo tão importante que você nem perceberia. 881 02:01:11,973 --> 02:01:14,809 Importante. 882 02:01:15,602 --> 02:01:17,812 Essa pintura... 883 02:01:51,429 --> 02:01:53,723 Um espelho. 884 02:02:02,899 --> 02:02:06,736 Que idiota. Era apenas um espelho. 885 02:02:07,821 --> 02:02:10,448 Nunca houve uma pintura lá. 886 02:02:10,532 --> 02:02:14,619 O que eu vi era um reflexo no espelho. 887 02:02:18,206 --> 02:02:20,708 Eu vi o rosto do assassino. 888 02:02:34,264 --> 02:02:37,851 Maldito seja... Maldito seja! 889 02:02:37,934 --> 02:02:41,646 Você causou a morte do meu filho! Ele não teve nada a ver com nada disso! 890 02:02:41,771 --> 02:02:43,523 Ele estava... 891 02:02:47,861 --> 02:02:52,949 Ele estava apenas tentando me proteger. 892 02:02:53,950 --> 02:02:56,911 Ele nunca machucou ninguém! 893 02:02:58,037 --> 02:03:01,040 O que você sabe sobre o que aconteceu? 894 02:03:06,546 --> 02:03:10,592 Agora, não se preocupe. Nada vai acontecer com você. 895 02:03:10,675 --> 02:03:14,470 Está tudo bem. Eu mesmo levo você à clínica. 896 02:03:14,554 --> 02:03:18,641 Não, eu te disse, Eu não vou voltar lá novamente. 897 02:03:18,725 --> 02:03:23,146 Eu te disse. Você não pode me forçar novamente. 898 02:03:23,229 --> 02:03:28,026 Mas é para o seu próprio bem, querido. Você ouviu o que o médico disse. 899 02:03:28,109 --> 02:03:30,028 Não. 900 02:03:32,238 --> 02:03:34,073 Não. 901 02:03:36,284 --> 02:03:38,119 Não.