1
00:01:16,720 --> 00:01:18,360
അവർ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിർത്തും.

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,160
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവർ എത്തിയിരിക്കണം.

3
00:01:22,760 --> 00:01:24,200
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

4
00:01:25,800 --> 00:01:27,760
എൻ്റെ കുടുംബവും എത്തിയിരിക്കണം.

5
00:01:43,680 --> 00:01:46,800
"വഞ്ചനാപരമായ സ്നേഹം"

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

8
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
മറിച്ച്, നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം.

9
00:02:04,360 --> 00:02:06,160
ഏലിയാ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

10
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
എന്നോടൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

11
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
അത് മതി.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
ഇനി എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

14
00:02:14,480 --> 00:02:16,560
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിച്ചത്?

15
00:02:17,800 --> 00:02:20,120
നീ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറും എന്ന് പറയണോ?

16
00:02:20,800 --> 00:02:21,720
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

17
00:02:21,800 --> 00:02:24,960
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാരണം ഇന്ന് ഹോട്ടൽ വീണ്ടും തുറക്കും.

18
00:02:25,040 --> 00:02:27,000
ഒരു ദിവസം അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

19
00:02:27,520 --> 00:02:29,920
അതുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

20
00:02:30,520 --> 00:02:34,160
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,920
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു കഥയിലൂടെ നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നു.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,680
ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

23
00:02:38,760 --> 00:02:41,640
എന്നെക്കാളും ഏലിയാവിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

24
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
അവൾ അവന് ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയില്ല.

25
00:02:45,680 --> 00:02:47,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

26
00:02:48,040 --> 00:02:52,240
എന്നാൽ സ്വയം സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
ഈ ആസക്തിയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിതനായി.

27
00:02:59,600 --> 00:03:00,440
നല്ലത്.

28
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

29
00:03:03,960 --> 00:03:05,440
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

30
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
- നമുക്ക് പോകണം.

31
00:03:09,160 --> 00:03:10,440
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
- "എസ്തർ."

32
00:03:11,760 --> 00:03:12,800
വിട, സ്കോട്ടോ.

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,000
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
വിട.

34
00:03:15,080 --> 00:03:17,240
- പോകാം, പോകാം.
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.

35
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

36
00:03:28,880 --> 00:03:29,760
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,080
ഞാൻ തയാറാണ്.

38
00:03:34,360 --> 00:03:35,200
ഇല്ല.

39
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

40
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

42
00:03:53,080 --> 00:03:53,920
എൻ്റെ നിമിഷമല്ല.

43
00:03:55,840 --> 00:03:57,320
വരൂ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,320
- സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ഗബ്രിയേല.
- സുപ്രഭാതം.

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
നമുക്ക് നല്ലൊരു ചിത്രമെടുക്കാം.

46
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
നടുവിൽ നിൽക്കൂ മാഡം. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

47
00:04:10,000 --> 00:04:11,080
അനങ്ങരുത്.

48
00:04:12,600 --> 00:04:14,320
അനങ്ങരുത്. കുറച്ചു കൂടി.

49
00:04:14,400 --> 00:04:17,080
പരസ്‌പരം കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ. നിങ്ങളും.

50
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
- നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വളരെ.

51
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയില്ല.

52
00:04:35,760 --> 00:04:36,640
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

53
00:04:36,720 --> 00:04:39,560
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞുകൂടാ?

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,960
"ജൂലിയ." ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

55
00:04:46,040 --> 00:04:49,480
- ഞാൻ ലൈവാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. സമയം ശരിയല്ല.

56
00:04:49,560 --> 00:04:52,080
ഗൗരവമായി, ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

57
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
ഇല്ല, ജൂലിയ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

58
00:04:56,360 --> 00:04:57,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

60
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
{\an8}"കൊള്ളാം!"

61
00:05:02,200 --> 00:05:03,040
{\an8}"അവർക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?"

62
00:05:03,120 --> 00:05:04,560
{\an8}...ഇല്ല, ജൂലിയ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല...

63
00:05:04,640 --> 00:05:06,040
{\an8}"ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ? ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം!"

64
00:05:06,720 --> 00:05:07,560
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

65
00:05:08,560 --> 00:05:10,520
{\an8}"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?"

66
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
{\an8}"അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനാണ്"

67
00:05:13,280 --> 00:05:16,280
{\an8}"നിങ്ങളുടെ അമ്മ അതിശയകരമാണ്!"

68
00:05:16,360 --> 00:05:19,640
{\an8}"അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തുക?"

69
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
വളരെ നല്ല ദിവസമായിരുന്നു അത്.

70
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
പക്ഷേ?

71
00:05:35,760 --> 00:05:39,120
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണിത്?

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

73
00:05:44,120 --> 00:05:46,160
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ലേ?

74
00:05:48,360 --> 00:05:49,440
എന്താണ് അവൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

75
00:05:57,000 --> 00:05:58,200
ഗബ്രിയേല കേൾക്കൂ.

76
00:05:59,480 --> 00:06:01,600
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

77
00:06:02,680 --> 00:06:03,640
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:06:05,640 --> 00:06:06,800
എന്നാൽ അവ തെറ്റുകളാണ്.

79
00:06:08,240 --> 00:06:09,680
മുൻകാലങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം.

80
00:06:10,520 --> 00:06:12,120
അത് അവിടെ നിൽക്കുകയും വേണം.

81
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
ഞാൻ അവളെ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

82
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,840
ഇനി ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.

84
00:06:35,040 --> 00:06:39,760
“ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, അവൻ എൻ്റെ കാമുകനുമല്ല, നിർത്തൂ!”

85
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
"ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാധ്യനാണ്!"

86
00:06:42,640 --> 00:06:45,840
"അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിരാശനാകും."

87
00:06:48,480 --> 00:06:51,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
"എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടാവും നീ സുന്ദരനാണെന്ന്."

88
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
"അത്ഭുതം"

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,480
"വ്യായാമങ്ങൾ!"

90
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
"എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ"

91
00:07:03,240 --> 00:07:06,320
"ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്."

92
00:07:06,400 --> 00:07:08,720
"ഞാൻ അഹങ്കാരിയാണ്."

93
00:07:16,240 --> 00:07:19,560
ഏലിയായുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
അവൻ ഇപ്പോഴും ഭിന്നലിംഗക്കാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ."

94
00:07:19,640 --> 00:07:21,280
"ഞാൻ വരുന്നു"

95
00:07:36,880 --> 00:07:38,640
ഞാൻ എൻ്റെ ശീതകാല ജാക്കറ്റുകൾ നീക്കി.

96
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
എന്തായാലും എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

97
00:07:41,600 --> 00:07:43,960
എനിക്ക് ലാളിത്യത്തിൻ്റെ കല പഠിക്കേണ്ടി വന്നു.

98
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:07:48,760 --> 00:07:50,800
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നേക്കും താമസിക്കാം.

100
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
നിക്കോ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

101
00:08:40,880 --> 00:08:41,720
ഹലോ എൻ്റെ പ്രിയേ.

102
00:08:52,160 --> 00:08:55,040
നിക്കോ, ഒളിച്ചോടാൻ കുഴപ്പമില്ല
ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിനിടെ,

103
00:08:55,120 --> 00:08:57,840
പക്ഷേ, എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ പറയൂ. ശരിയാണോ?

104
00:09:41,840 --> 00:09:42,680
"കുഴപ്പം."

105
00:09:44,520 --> 00:09:46,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

106
00:09:47,760 --> 00:09:49,720
കട്ടിലിൽ കയറരുത്.

107
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

108
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
ഇവിടെ വരിക.

109
00:10:17,400 --> 00:10:20,880
ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാനുള്ള തൻ്റെ നീക്കത്തെക്കുറിച്ച്,

110
00:10:20,960 --> 00:10:23,840
മാനേജരുടെ വേഷം ചെയ്തും അവളെ ചൂഷണം ചെയ്തും.

111
00:10:23,920 --> 00:10:28,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതല്ല,
എന്നാൽ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കില്ല.

112
00:10:29,120 --> 00:10:30,720
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

113
00:10:31,520 --> 00:10:34,040
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

114
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
ജൂലിയ ജനിച്ചപ്പോൾ അത് ആരംഭിച്ചു.

115
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരും അവളെ ആ അവസ്ഥയിൽ കണ്ടില്ല.

116
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

117
00:10:42,560 --> 00:10:43,680
അത് ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

118
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

119
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു.
- "എസ്തർ."

120
00:11:13,840 --> 00:11:16,840
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസ് ഓഫീസർ മാറ്റിയ ബോണോമോ.

121
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.

122
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
സോഫിയയ്ക്ക് എന്തോ കാര്യമായി സംഭവിച്ചു.

123
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ എത്തി. അത്ഭുതകരമായ.

124
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

125
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഇത് ജിമ്മിൽ സ്ഥാപിക്കണം.

126
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
"മികേൽ."

127
00:11:32,560 --> 00:11:33,640
വരൂ, മിക്കേൽ.

128
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മികച്ച നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

129
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് യൂണിഫോം ഇഷ്ടമാണോ?

130
00:11:38,840 --> 00:11:41,520
അതെ. എന്നാൽ മറ്റു പലതും നമുക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

131
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
എന്തുപോലെ?

132
00:11:44,080 --> 00:11:46,360
ഉദാഹരണത്തിന് ബീച്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

133
00:11:46,440 --> 00:11:48,560
-അതല്ല...
- ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

134
00:11:48,640 --> 00:11:51,400
മിസ്റ്റർ ലൂയിജി തൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം നിർമ്മിച്ച ആദ്യത്തെ കാര്യമാണിത്.

135
00:11:51,480 --> 00:11:54,480
ഹോട്ടൽ ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല...

136
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
എന്തു പറ്റി?

137
00:11:56,520 --> 00:11:57,800
ഒന്നുമില്ല.

138
00:11:57,880 --> 00:12:01,000
ഇത് ഒരു ലളിതമായ അഭിപ്രായ കൈമാറ്റമാണ്. അല്ലേ?

139
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടരാൻ അനുവദിക്കും.

140
00:12:04,520 --> 00:12:05,480
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

141
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
വിട.
വിട.

142
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
സ്കോട്ടോ, ഏലിയാ, എൻ്റെ പങ്കാളി.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കണം.

143
00:12:23,960 --> 00:12:24,800
സ്വാഗതം.

144
00:12:25,400 --> 00:12:28,360
- ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
ശരി. നന്ദി.

145
00:12:28,960 --> 00:12:29,800
നല്ലത്.

146
00:12:30,400 --> 00:12:31,680
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.

147
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
പിന്നെ? നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

148
00:13:09,720 --> 00:13:13,240
നീ എന്തുചെയ്യും? നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമോ അതോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുമോ?

149
00:13:19,360 --> 00:13:20,200
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.

150
00:13:23,320 --> 00:13:26,200
ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

151
00:13:26,280 --> 00:13:28,680
ഈ ബോട്ട് വീണ്ടും വിൽക്കാൻ എനിക്ക് നന്നാക്കണം.

152
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇത് വേഗത്തിലായേക്കാം.

153
00:13:31,040 --> 00:13:32,560
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

154
00:13:34,160 --> 00:13:35,640
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും.

155
00:13:40,440 --> 00:13:42,960
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടും അഴിക്കുക.
എന്ത്?

156
00:13:43,840 --> 00:13:47,760
അത് നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അത് അഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

157
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
നമ്മൾ മലിനമാകും.

158
00:13:51,120 --> 00:13:51,960
നല്ലത്.

159
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു മാസമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

160
00:14:00,440 --> 00:14:03,960
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന ആൺകുട്ടി നെൽസൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

161
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

162
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
വീട്ടിൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? ഇവിടെ അപൂർവ്വമായി കാണപ്പെടുന്നു.

164
00:14:10,760 --> 00:14:12,920
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും ...
- എന്ത്? പറയൂ.

165
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
അശ്രദ്ധമായിരിക്കുക.

166
00:14:15,560 --> 00:14:17,440
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും ഏലിയായെയും കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

167
00:14:17,520 --> 00:14:18,880
- ഇത് സത്യമല്ല.
- അല്ലേ?

168
00:14:22,880 --> 00:14:25,400
ഈ വാക്കുകൾ എവിടെയാണ് കേട്ടതെന്ന് സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

169
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
"നീ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, പോകണം."

170
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
അതിന് എന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

171
00:14:36,640 --> 00:14:38,440
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

172
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം.

173
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

174
00:14:42,960 --> 00:14:43,880
"സോഫിയ" പോലെയല്ല.

175
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

176
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
നല്ലത്.

177
00:15:30,360 --> 00:15:33,200
അത് കുഴപ്പമില്ല
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്ക്.

178
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

179
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:15:42,560 --> 00:15:43,600
ഇല്ല!

181
00:15:44,480 --> 00:15:45,320
നമുക്ക് പോകാം.

182
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം നേടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

183
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
- നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതെ.

184
00:15:57,280 --> 00:15:58,560
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

185
00:16:52,640 --> 00:16:53,480
അങ്ങനെ.

186
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
നിങ്ങൾ തിരമാലകൾ അനുഭവിക്കണം,

187
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
ഒപ്പം കടൽ അനുഭവിക്കുക,

188
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ചക്രം തിരിക്കുക ...

189
00:17:02,320 --> 00:17:04,480
പതുക്കെ പതുക്കെ.

190
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

191
00:17:11,560 --> 00:17:14,160
കടലിൽ ജനിച്ച നിനക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ അറിയില്ലേ?

192
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

193
00:17:16,600 --> 00:17:19,880
പക്ഷെ ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ എത്ര നന്നായി ഓടിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

194
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "അത് സംവിധാനം" എന്നാണ്.

195
00:17:23,280 --> 00:17:24,120
ഞാൻ അത് സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു.

196
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
എന്തായാലും…

197
00:17:28,080 --> 00:17:29,880
അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.

198
00:17:35,240 --> 00:17:38,600
നീ ചെറുപ്പമല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വാടക ബിസിനസിൽ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

199
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
- നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

200
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
എനിക്ക് കുറച്ച് കാറ്റമരൻസ് വാങ്ങണം
അത് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ.

201
00:17:43,640 --> 00:17:46,640
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഞാൻ ബോട്ടുകൾ വാടകയ്ക്ക് നൽകും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

202
00:17:46,720 --> 00:17:47,920
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

203
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
ഇല്ല. അമ്മ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

204
00:17:50,680 --> 00:17:52,400
അവൾ ഉടൻ പ്രായപൂർത്തിയാകും.

205
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു മോശം ജോലിയല്ല.

206
00:17:55,200 --> 00:17:58,080
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇതൊരു സ്വപ്ന ജോലിയാണ്!
- എന്നിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

207
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
ശരി.

208
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
ശരി, ഇന്നത്തെ പാഠം കഴിഞ്ഞു.

209
00:18:04,440 --> 00:18:05,280
നമുക്ക് പോകാം.

210
00:18:06,040 --> 00:18:07,000
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

211
00:18:09,480 --> 00:18:11,480
നേരം ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

212
00:18:22,880 --> 00:18:27,600
{\an8}"സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന, മറീന സെറ, വസന്തം വരുന്നു."

213
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശം അയക്കുന്നത്?

214
00:18:32,000 --> 00:18:34,560
ഇല്ല, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

215
00:18:47,320 --> 00:18:51,480
"മറീന, ഉത്തരം പറയൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം ...
നീ എവിടെയാണ്?"

216
00:18:55,280 --> 00:18:56,120
പിന്നെ?

217
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
സ്വാഗതം.

218
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുമോ?

219
00:19:01,920 --> 00:19:05,040
ആദ്യം പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

220
00:19:05,120 --> 00:19:08,080
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

221
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
ഞാനും.

222
00:19:11,720 --> 00:19:13,040
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
ശരി.

223
00:19:25,560 --> 00:19:27,480
കടൽ വളരെ വിശപ്പുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,800
തോണി എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

225
00:19:30,880 --> 00:19:32,400
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് ഏലിയ പറയുന്നു.

226
00:19:32,480 --> 00:19:34,800
ബോട്ടിൽ അര ദിവസം മാത്രം കഴിഞ്ഞാൽ?

227
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന സർവീസ് ആരംഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അവനോടൊപ്പം പോകാം.

229
00:19:40,440 --> 00:19:43,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സാമ്പത്തിക വശം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

230
00:19:43,720 --> 00:19:45,040
അത് രസകരമായിരിക്കും.

231
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
ശരി, നിക്കോ, വരൂ.

232
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ് അമ്മേ.

233
00:19:51,200 --> 00:19:52,480
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

234
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
സ്വാഗതം.
സ്വാഗതം.

235
00:20:11,520 --> 00:20:13,320
നിങ്ങൾക്ക് വിയർപ്പിൻ്റെയും അഴുക്കിൻ്റെയും മണം.

236
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
ഞാൻ ബോട്ടിൻ്റെ പണി പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.

237
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

238
00:20:19,280 --> 00:20:20,920
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:20:26,480 --> 00:20:29,120
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ തോണി തയ്യാറാകും.

240
00:20:29,200 --> 00:20:32,760
നിക്കോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത്താഴ സമയത്ത് അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

241
00:20:33,360 --> 00:20:36,640
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലയാളാണ്, നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,

242
00:20:36,720 --> 00:20:39,920
തുറസ്സായ ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

244
00:20:44,280 --> 00:20:48,000
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടിരുന്നോ?
ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്ന പദ്ധതി നിങ്ങളുടെ ആശയമാണോ അതോ അവൻ്റേതാണോ?

245
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
ഞാൻ ന്യായവിധിയാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

246
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
ഇത്രയും സന്തോഷവാനായിട്ട് ഞാൻ അവനെ മാസങ്ങളായി കണ്ടിട്ടില്ല.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,200
കടലിൻ്റെ വിളിയാണത്.

248
00:20:58,200 --> 00:20:59,520
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കാരണം.

249
00:21:00,560 --> 00:21:03,720
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അവൻ ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

250
00:21:05,280 --> 00:21:07,240
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.

251
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
അതെൻ്റെ മണമായിരിക്കണം.

252
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
ഫെറോമോണുകളും വിയർപ്പും.

253
00:21:11,360 --> 00:21:12,240
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

254
00:21:13,920 --> 00:21:16,800
നിക്കോയ്ക്ക് അത് ഉപകാരപ്പെടും.
അയാൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ.

255
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
അത് അവനെ നമ്മോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

256
00:21:23,160 --> 00:21:24,600
"നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?"

257
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
"ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാതായി."

258
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
"നീ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?"

259
00:21:35,800 --> 00:21:39,600
"ക്ഷമിക്കണം,
"എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ മറന്നു."

260
00:21:39,680 --> 00:21:41,920
"...ഞാൻ ഇതാ!"

261
00:21:46,200 --> 00:21:52,200
"ശരി, പക്ഷേ ദയവായി ഇത് ആവർത്തിക്കരുത്."

262
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
{\an8}"ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!"

263
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
{\an8}"ഗുഡ് നൈറ്റ്, കിസ്സ്..."

264
00:22:16,600 --> 00:22:19,400
{\an8}ഇതാ. ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബോട്ട്.

265
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
{\an8}- ഇത്?
- അതെ, ഇത്.

266
00:22:21,480 --> 00:22:24,240
{\an8}ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കാണെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ അത് വാങ്ങാൻ തിരക്കുകൂട്ടും.

267
00:22:24,320 --> 00:22:25,760
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, നിക്കോ.

268
00:22:30,440 --> 00:22:34,560
- ഈ ബോട്ടുമായി നമുക്ക് മാലിദ്വീപിലെത്താം.
-ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പോലും എത്താം.

269
00:22:34,640 --> 00:22:35,800
- ദയവായി.
- സുപ്രഭാതം.

270
00:22:38,440 --> 00:22:39,280
സുപ്രഭാതം.

271
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
"ഏലിയ മരിനി," ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

272
00:22:42,480 --> 00:22:45,400
- നേരത്തെ കണ്ടതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
- ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തും.

273
00:22:45,480 --> 00:22:47,680
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകളുടെ ആരാധകനായതിനാലും നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചതിനാലും,

274
00:22:47,760 --> 00:22:49,760
അത് വാങ്ങാനുള്ള ഒരു ഓഫർ നൽകാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്കാണ് ആദ്യം ലഭിക്കുക.

275
00:22:49,840 --> 00:22:53,160
- എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്.

276
00:22:53,240 --> 00:22:56,360
പിന്നീട് അത് വിപണിയിൽ വിൽപനയ്ക്ക് വെക്കും
അതിനുശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

277
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
നിങ്ങൾ മാലിദ്വീപിലേക്ക് പറക്കേണ്ടിവരും.

278
00:22:59,400 --> 00:23:01,840
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ കാണിച്ചുതരാം. ദയവായി.
നമുക്ക് പോകാം.

279
00:23:14,520 --> 00:23:15,480
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

280
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും!

281
00:23:18,760 --> 00:23:19,720
എന്ത്?

282
00:23:20,360 --> 00:23:23,280
ആ നശിച്ച ബോട്ട്. നമുക്കത് ലഭിക്കണം.

283
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകണം. എല്ലായിടത്തും!

284
00:23:47,640 --> 00:23:50,720
- മിസ്റ്റർ സ്കോട്ടോ വന്നു.
- ശരി, അവനെ കൊണ്ടുവരൂ. നന്ദി, അന്ന.

285
00:23:51,840 --> 00:23:53,360
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

286
00:23:53,440 --> 00:23:55,800
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

287
00:23:56,480 --> 00:23:58,280
"ഏലിയാ" എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

288
00:23:58,360 --> 00:24:01,800
ഞാൻ തന്നെ വരുമായിരുന്നില്ല
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ളതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, സ്റ്റെഫാനോ.

289
00:24:02,360 --> 00:24:04,320
ഈ മനുഷ്യൻ എല്ലാ പരിധികളും മറികടക്കുന്നു.

290
00:24:04,400 --> 00:24:08,040
കപ്പലുകൾ വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

291
00:24:08,120 --> 00:24:10,920
ഒരു വാടക കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

292
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
വാടക സേവനങ്ങൾ.

293
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
വാടക സേവനങ്ങൾ?

294
00:24:15,640 --> 00:24:16,480
ഹോട്ടലിൽ?

295
00:24:17,080 --> 00:24:17,920
കൃത്യമായി.

296
00:24:18,760 --> 00:24:19,880
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

297
00:24:19,960 --> 00:24:22,280
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിക്കോയെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

298
00:24:22,360 --> 00:24:24,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ ഇടപെടണം.

299
00:24:24,600 --> 00:24:27,160
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളെപ്പോലെ എനിക്കും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

300
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
പക്ഷേ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

301
00:24:30,840 --> 00:24:32,000
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

302
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
{\an8}"എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു."

303
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
{\an8}“ഏലിയാക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്...”

304
00:24:38,760 --> 00:24:42,800
{\an8}"നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകിയിരിക്കാം."

305
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
{\an8}നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശം അയക്കുന്നത്? അവൾ അന്നത്തെ പെണ്ണാണോ?

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,760
ഇല്ല. സ്കൂളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ഒരു സഹപാഠി മാത്രം.

307
00:24:53,040 --> 00:24:55,000
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

308
00:25:04,400 --> 00:25:06,360
ഈ ചെമ്മീൻ വളരെ മോശമാണ്. എവിടുന്നു കിട്ടി?

309
00:25:08,400 --> 00:25:10,480
ഞാൻ അധികം പുകവലിക്കാറില്ല. എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.

310
00:25:15,160 --> 00:25:19,160
ശരി, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കാം, ശരി?

311
00:25:42,560 --> 00:25:43,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

312
00:25:45,560 --> 00:25:46,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

313
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

314
00:25:52,840 --> 00:25:53,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

315
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

316
00:26:18,160 --> 00:26:19,240
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

317
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
നിക്കോ, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

318
00:26:29,000 --> 00:26:30,360
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

319
00:26:33,200 --> 00:26:34,120
എന്നാൽ സത്യമാണ്.

320
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

321
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു?

322
00:26:44,720 --> 00:26:45,880
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

323
00:26:56,360 --> 00:26:57,200
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

324
00:27:07,080 --> 00:27:08,120
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

325
00:27:57,720 --> 00:27:58,560
"നിക്കോ."

326
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
- "നിക്കോ"!
എന്തുവേണം?

327
00:28:01,560 --> 00:28:03,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ ഉണർത്തണോ?

328
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

329
00:28:05,760 --> 00:28:08,120
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

330
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

331
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഏലിയാവിനെക്കുറിച്ചാണ്.

332
00:28:14,160 --> 00:28:15,760
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

333
00:28:17,120 --> 00:28:19,600
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി.

334
00:28:19,680 --> 00:28:20,600
കൂടെ "ഏലിയാ"യും.

335
00:28:21,360 --> 00:28:22,200
ശരി.

336
00:28:22,280 --> 00:28:24,520
വാസ്തവത്തിൽ, കാര്യങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

337
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
കൂടെ "ഏലിയാ"യും.

338
00:28:26,000 --> 00:28:28,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഏലിയായുടെ കാര്യത്തിൽ എല്ലാം മികച്ചതാണ്, അമ്മ.

339
00:28:28,840 --> 00:28:30,800
"ഏലിയാ"?

340
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
- "ഏലിയാ"!
നിർത്താൻ.

341
00:28:32,120 --> 00:28:33,320
നിർത്താൻ! "നിക്കോ!"

342
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
എന്ത്?

343
00:28:34,520 --> 00:28:36,600
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് അറിയണോ അമ്മേ?

344
00:28:36,680 --> 00:28:37,720
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

345
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏലിയായുമായി ഒരു ബന്ധം പുലർത്തുമായിരുന്നു!

346
00:28:39,920 --> 00:28:42,320
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കപ്പൽ കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

347
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

348
00:28:44,680 --> 00:28:46,240
അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ ചുംബിച്ചു.

349
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
നീ അവനെ ചുംബിച്ചോ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം? ഏത് സന്ദർഭത്തിലാണ്?

350
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു സന്ദർഭത്തിൽ, അമ്മ.

351
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
- നീയും അവനും...
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

352
00:28:56,240 --> 00:28:58,160
- ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ...
- അത് വിട് അമ്മേ!

353
00:28:59,240 --> 00:29:00,200
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ!

354
00:29:00,280 --> 00:29:03,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

355
00:29:03,760 --> 00:29:06,800
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അസംബന്ധം നിറയ്ക്കുന്നു!

356
00:29:06,880 --> 00:29:08,120
അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു!

357
00:29:09,120 --> 00:29:12,280
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ ഉണ്ട്. അവനോട് ചോദിക്കൂ, വരൂ!

358
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

359
00:29:27,800 --> 00:29:28,640
"നിക്കോ!"

360
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
"നിക്കോ!"

361
00:29:34,560 --> 00:29:35,400
"നിക്കോ!"

362
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
"ഏലിയാ"?

363
00:29:57,640 --> 00:29:58,480
"ഏലിയാ."

364
00:30:01,520 --> 00:30:03,760
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- "നിക്കോ" എന്ത് സംഭവിച്ചു?

365
00:30:05,440 --> 00:30:06,280
എന്ത്?

366
00:30:06,360 --> 00:30:08,800
എൻ്റെ മകന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

367
00:30:08,880 --> 00:30:10,720
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നീ അവനെ ചുംബിച്ചോ?

368
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
നല്ലത്. ഒരു ചുംബനമുണ്ടായി.

369
00:30:13,280 --> 00:30:15,320
"ഒരു ചുംബനമുണ്ടായിരുന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

370
00:30:15,960 --> 00:30:19,640
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെയും തെറ്റായിരിക്കാം.
അയാൾക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

371
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

372
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

373
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എന്നെ കെട്ടിപിടിച്ചു ചുംബിച്ചു.

374
00:30:24,920 --> 00:30:26,640
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

375
00:30:27,200 --> 00:30:30,520
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

376
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
അതെ, ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.

377
00:30:33,160 --> 00:30:35,240
നിക്കോ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

378
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
ഈ തീരുമാനം എൻ്റെതാണ്.

379
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
നീ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്നാണോ പറയുന്നത്?

380
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്.

381
00:30:44,400 --> 00:30:47,040
അവന് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലേ?

382
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

383
00:30:52,040 --> 00:30:53,600
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

384
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
ആ രണ്ടാമത്തെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

385
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ ...

386
00:31:13,960 --> 00:31:14,800
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

387
00:31:15,360 --> 00:31:17,800
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു ഫോൺ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

388
00:31:17,880 --> 00:31:19,440
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഫോണുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്.

389
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ടെക്‌സ്‌റ്റ് സന്ദേശങ്ങൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

390
00:31:23,360 --> 00:31:26,280
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എൻ്റെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

391
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

392
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.

393
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
തിടുക്കപ്പെട്ടുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

394
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

395
00:31:41,800 --> 00:31:43,520
ഒപ്പം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

396
00:31:47,160 --> 00:31:48,400
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

397
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നശിപ്പിക്കും. ശരിയാണോ?

398
00:31:53,920 --> 00:31:57,520
എനിക്ക് എപ്പോഴും സംശയം തോന്നും. തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.

399
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
നീയും അവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

400
00:31:59,760 --> 00:32:00,800
കർത്താവ് വിലക്കട്ടെ.

401
00:32:01,360 --> 00:32:02,920
തികഞ്ഞ കുടുംബം.

402
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
എൻ്റെ കുടുംബം തികഞ്ഞതല്ല.

403
00:32:06,160 --> 00:32:07,280
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

404
00:32:11,000 --> 00:32:11,840
പുറത്തുപോകുക.

405
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

406
00:32:18,160 --> 00:32:19,520
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

407
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
"നിക്കോ."

408
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിടുന്ന പത്താമത്തെ സന്ദേശമാണിത്.

409
00:32:32,960 --> 00:32:34,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

410
00:32:34,240 --> 00:32:36,040
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്. എന്നെ വിളിക്കുക.

411
00:32:41,400 --> 00:32:42,280
സ്വാഗതമോ?

412
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
"മരിയോ." നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

413
00:32:44,520 --> 00:32:47,120
"നിക്കോ" എന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

414
00:32:47,200 --> 00:32:50,600
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. അവൻ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം. സമയം 11 മണി.

415
00:32:50,680 --> 00:32:52,440
ഇല്ല, അവൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

416
00:32:52,520 --> 00:32:55,040
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൻ പോയി.
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

417
00:32:55,120 --> 00:32:58,360
- സ്റ്റെഫാനോയെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ഇതിനകം അവനെ വിളിച്ചിരുന്നു, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

418
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

419
00:33:00,800 --> 00:33:02,840
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

420
00:33:04,200 --> 00:33:05,160
ചൂടേറിയ വഴക്കായിരുന്നു അത്.

421
00:33:06,920 --> 00:33:08,240
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം പോയി.

422
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
അവൻ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചു, പക്ഷേ ...

423
00:33:10,880 --> 00:33:14,200
അവൻ മദ്യപിച്ചോ അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നതോ ആയിരുന്നു, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

424
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

425
00:33:15,720 --> 00:33:18,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കും. നല്ലതാണോ?

426
00:33:37,120 --> 00:33:39,480
ഏലിയാ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ലൈൻ തുറന്നിടണം.

427
00:33:39,560 --> 00:33:40,800
നിക്കോ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

428
00:34:32,480 --> 00:34:34,040
- ഹലോ, നിക്കോ.
- ഹലോ, നിക്കോ.

429
00:34:34,120 --> 00:34:35,440
- ശ്രമിക്കണോ?
ഇത് എന്താണ്?

430
00:34:35,520 --> 00:34:36,920
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് അനുഭവിക്കുക.

431
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
നിക്കോ, കുടിക്ക്. കുടിക്കുക.

432
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
നിക്കോ, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

433
00:34:52,960 --> 00:34:57,040
"പുതിയ സന്ദേശം"

434
00:34:57,560 --> 00:35:01,080
{\an8}"എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

435
00:35:02,200 --> 00:35:03,640
ഒന്നുമില്ല, അത് അവിടെ ഇല്ല.

436
00:35:04,400 --> 00:35:06,440
ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

437
00:35:06,520 --> 00:35:10,280
- വേണമെങ്കിൽ പോകൂ. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
-അവനും എൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

438
00:35:11,240 --> 00:35:12,080
ഞാനെന്നപോലെ

439
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
ഇത്രയും വൈകി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

440
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ആ വിഡ്ഢി.

441
00:35:17,920 --> 00:35:19,040
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

442
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹെർബൽ ടീ തരുമോ?

443
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
ഹെർബൽ ടീ? വിസ്കി.

444
00:35:37,480 --> 00:35:38,320
നന്ദി.

445
00:35:46,880 --> 00:35:48,560
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

446
00:35:48,640 --> 00:35:51,400
ഓരോ മിനിറ്റിലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക
കാലക്രമേണ അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുകയില്ല.

447
00:35:54,240 --> 00:35:55,360
എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

448
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
വിശ്രമിക്കൂ, അവൻ മടങ്ങിവരും.

449
00:36:14,840 --> 00:36:17,000
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് നിക്കോ വസാരിയെ അറിയാമോ?

450
00:36:17,080 --> 00:36:17,920
ഇല്ല.

451
00:36:31,680 --> 00:36:33,040
അത് നിക്കോയുടെ നായയാണോ?

452
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

453
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
അതെ, അവൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

454
00:36:39,680 --> 00:36:40,880
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
അവൻ അത്യധികം ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു.

456
00:36:44,360 --> 00:36:46,400
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.

457
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
നിക്കോ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

458
00:37:26,680 --> 00:37:27,520
"നിക്കോ."

459
00:37:30,960 --> 00:37:33,760
കേൾക്കൂ, നിക്കോ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ശരി?

460
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

461
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
കാര്യം, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ

462
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

463
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു നിങ്ങൾ ...
- അത് വിട്. നിനക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

464
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു.
- ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്, അതെ.

465
00:37:47,280 --> 00:37:49,160
പക്ഷെ ശരിക്കും ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

466
00:37:50,640 --> 00:37:54,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒന്നല്ല.

467
00:37:54,480 --> 00:37:55,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

468
00:37:56,040 --> 00:37:57,520
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ മകനോ?

469
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
ഇതാ ഒരു വാർത്ത, ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

470
00:38:02,080 --> 00:38:03,200
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

471
00:38:03,800 --> 00:38:04,880
കൂടുതലും പെൺകുട്ടികൾ.

472
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
അതായത്, എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

473
00:38:08,040 --> 00:38:11,000
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ആളുകളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ലിംഗഭേദമില്ലാതെ.

474
00:38:14,000 --> 00:38:15,720
നല്ലത്.
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

475
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
ഞാനതിനെ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

476
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

477
00:38:19,760 --> 00:38:21,640
എനിക്കറിയാം നീ അത് കാര്യമാക്കില്ലായിരുന്നു.

478
00:38:22,400 --> 00:38:25,480
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കബളിപ്പിക്കാം
നല്ല ആളായി അഭിനയിച്ചു കൊണ്ട്.

479
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
പക്ഷേ നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കില്ല.

480
00:38:27,960 --> 00:38:30,280
"നിക്കോ." നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായി.

481
00:38:31,040 --> 00:38:32,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

482
00:38:32,440 --> 00:38:35,640
ഞങ്ങളുടെ അസാധ്യമായ പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ നെയ്തെടുത്തിരിക്കുന്നു.

483
00:38:35,720 --> 00:38:39,080
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മറ്റൊരാളെ ലഭിക്കും.

484
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ മറക്കും.

485
00:38:42,600 --> 00:38:44,400
അതൊരു രസകരമായ ഓർമ്മയായി പോലും നാം കണ്ടെത്തും.

486
00:39:05,760 --> 00:39:08,720
ഇനി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

487
00:39:13,320 --> 00:39:14,400
"പ്രശ്നം"...

488
00:39:14,480 --> 00:39:16,960
- എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

489
00:39:17,040 --> 00:39:18,280
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

490
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

491
00:39:20,040 --> 00:39:20,880
നന്നായി…

492
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
ഞാൻ പകരം മണ്ടനായിരുന്നു.

493
00:39:30,640 --> 00:39:31,480
നന്ദി.

494
00:39:33,400 --> 00:39:37,360
ശരി, കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

495
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്തി. അങ്ങനെ…

496
00:39:40,720 --> 00:39:41,640
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

497
00:39:43,320 --> 00:39:44,200
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

498
00:39:48,000 --> 00:39:49,800
ഇനി അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

499
00:39:49,880 --> 00:39:51,200
നീ എന്ത് പറയുന്നു നിക്കോ?

500
00:39:51,800 --> 00:39:52,720
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

501
00:39:53,560 --> 00:39:57,000
- ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ജീവിക്കും.
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

502
00:39:57,560 --> 00:40:00,880
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

503
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
ദയവായി നിക്കോ.

504
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

505
00:40:38,000 --> 00:40:39,480
അവൻ തിരികെ വരും, നിങ്ങൾ കാണും.

506
00:40:40,000 --> 00:40:40,880
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,280
ലേഡി ഗബ്രിയേല, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

508
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
"കുഴപ്പം!"

509
00:41:01,120 --> 00:41:02,160
"കുഴപ്പം."

510
00:41:03,600 --> 00:41:06,000
സത്യത്തിൽ എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

511
00:41:07,280 --> 00:41:08,400
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

512
00:41:09,000 --> 00:41:11,240
നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ നേപ്പിൾസിൽ ഒരു പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

513
00:41:11,320 --> 00:41:13,800
പക്ഷേ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ കണ്ടത് പട്ടിയെ മാത്രം.

514
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
മാലയിലെ തലക്കെട്ട് ഞാൻ വായിച്ചു.

515
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

516
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
നിക്കോ തകർന്നു.

517
00:41:19,240 --> 00:41:21,480
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:41:21,560 --> 00:41:22,920
വളരെ നന്ദി.
- അവൻ നല്ലവനാണ്.

519
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. വിട, ചെറുക്കൻ.

520
00:41:27,480 --> 00:41:28,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

521
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നേപ്പിൾസിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

522
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

523
00:41:32,880 --> 00:41:35,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

524
00:41:35,280 --> 00:41:37,640
- ശരി, നന്ദി.
- ഞാൻ ഗബ്രിയേലയാണ്.

525
00:41:37,720 --> 00:41:38,560
"മറീന."

526
00:41:38,640 --> 00:41:41,320
ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും. ഇരിക്കുക.

527
00:41:51,320 --> 00:41:53,080
സ്വാഗതം. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

528
00:41:54,680 --> 00:41:57,000
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

529
00:41:57,080 --> 00:41:59,800
മറീന, നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

530
00:42:00,320 --> 00:42:01,600
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

531
00:42:01,680 --> 00:42:03,920
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

532
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു. "മറീന."

533
00:42:06,160 --> 00:42:07,000
"ഏലിയാ."

534
00:42:07,560 --> 00:42:09,320
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നായയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

535
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
കേൾക്കൂ, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

536
00:42:12,880 --> 00:42:13,960
എനിക്ക് പോകണം.

537
00:42:14,040 --> 00:42:16,480
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,…

538
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

539
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
ഒരു ബീച്ചും നീന്തൽക്കുളവുമുണ്ട്...

540
00:42:21,160 --> 00:42:23,680
അത് സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, ചെലവ് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

541
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാകും. നിങ്ങളോട് എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

542
00:42:27,400 --> 00:42:30,400
ശരി, നന്ദി. എനിക്ക് എങ്ങനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയും?

543
00:42:30,480 --> 00:42:33,400
അത്ഭുതകരമായ. ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

544
00:43:07,240 --> 00:43:10,160
"ബ്രിട്ടീഷ് പരമ്പരയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് (ഗോൾഡ് ഡിഗർ)"

545
00:46:06,520 --> 00:46:10,360
"അലി ബദർ" വിവർത്തനം ചെയ്തത്