1
00:00:23,640 --> 00:00:27,880
“നിങ്ങൾ സ്വയം മനോഹരമായ ഒരു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കി

2
00:00:29,360 --> 00:00:33,400
ഒപ്പം സ്കാർഫുകളും പൂക്കളും ഉള്ള ഒരു തൊപ്പി

3
00:00:34,840 --> 00:00:39,280
എനിക്ക് ചുറ്റും മൂന്നോ നാലോ ഗായകർ ഉണ്ടായിരുന്നു

4
00:00:40,520 --> 00:00:44,120
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

5
00:00:46,200 --> 00:00:50,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസമായിരുന്നു അത്

6
00:00:52,160 --> 00:00:56,880
അതായിരുന്നു ടോളിഡോ സ്ട്രീറ്റിൽ തലേദിവസം, സംശയമില്ല

7
00:00:59,200 --> 00:01:04,160
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു

8
00:01:05,600 --> 00:01:10,800
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല

10
00:01:13,920 --> 00:01:16,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ

11
00:01:17,520 --> 00:01:23,280
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

12
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
"വഞ്ചനാപരമായ സ്നേഹം"

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,880
- സുപ്രഭാതം, ഗബ്രിയേല.
- സുപ്രഭാതം.

14
00:02:18,960 --> 00:02:21,720
അതിനാൽ, അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ...

15
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
ഹലോ, ഗബ്രിയേല.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
എന്തിനാണ് ഈ ചക്രം?

17
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
നിങ്ങൾ മാരത്തൺ ഓടാൻ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:34,920 --> 00:02:36,640
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മനസ്സിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

19
00:02:48,120 --> 00:02:49,920
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

20
00:02:50,000 --> 00:02:54,480
സുപ്രഭാതം, ഗബ്രിയേല.
വരൂ, പുതിയ ശേഖരം എത്തി.

21
00:02:55,600 --> 00:02:56,920
സുപ്രഭാതം, സബീന.

22
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.

23
00:03:07,000 --> 00:03:09,200
ഇവ ഇപ്പോൾ എത്തി.

24
00:03:09,280 --> 00:03:11,120
ഈ സെറ്റ് അതിശയകരമാണ്.

25
00:03:11,200 --> 00:03:13,880
ഏതൊക്കെ ഭാഗങ്ങൾ പറയൂ
ഞാൻ അത് ഹോട്ടലിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
ഈ നെക്ലേസ് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

27
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
ശരിക്കും, മനോഹരമാണ്.

28
00:03:21,280 --> 00:03:23,880
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. നന്ദി, സബീന.

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,000
നന്ദി.

30
00:03:28,480 --> 00:03:30,960
നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.

31
00:03:31,040 --> 00:03:31,920
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്തി.

33
00:03:34,880 --> 00:03:38,280
ലോകാവസാനം പോലെ തോന്നി,
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ ഒരു പരിക്കും കൂടാതെ കടന്നുപോയി, അല്ലേ?

34
00:03:38,360 --> 00:03:39,520
ഒരു പരിധി വരെ, ഏലിയാ.

35
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,360
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരാണ്.

37
00:03:44,000 --> 00:03:46,880
അവർ ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകളാണ്
അവർക്ക് എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ അറിയാം.

38
00:03:47,920 --> 00:03:48,760
പിന്നെ എന്താണ് അത്?

39
00:03:49,360 --> 00:03:52,320
ഗൗരവമുള്ളതും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളതുമായ ഒരു സ്ത്രീയായി അവർ എന്നെ അറിയുന്നു.

40
00:03:52,960 --> 00:03:54,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിത്തം കുറയ്ക്കുകയാണോ?

41
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഞാൻ പ്രചരണ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

42
00:03:57,560 --> 00:04:00,440
- ലോകം മുഴുവൻ പറയാൻ നിങ്ങൾ...
- എന്ത്?

43
00:04:00,520 --> 00:04:02,480
ഇല്ല, പറയൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്?

44
00:04:02,560 --> 00:04:03,800
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

45
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
എനിക്കറിയില്ല.

46
00:04:07,280 --> 00:04:10,480
ശരി, നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

47
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
കാരണം ഞാൻ ആരുടെയും സെക്‌സ് ടോയ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

48
00:04:13,880 --> 00:04:15,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

49
00:04:18,120 --> 00:04:19,320
നിനക്കു ഞാനുമായുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

50
00:04:21,160 --> 00:04:22,800
അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

51
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
വർഷങ്ങളായി ആരും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടില്ല.

52
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
ആളുകൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,960
ശരിക്കും?

54
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
അപ്പോൾ അവർക്ക് നോക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്ത്…

56
00:04:49,240 --> 00:04:52,480
വഞ്ചന അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സെറീനയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ടീച്ചറോട് പറയണം.

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,720
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

58
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
അത്ഭുതകരമായ. നന്നായി ചെയ്തു. കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

59
00:05:01,640 --> 00:05:03,680
സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

60
00:05:04,680 --> 00:05:06,800
ഈ ഏലിയാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

61
00:05:06,880 --> 00:05:10,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇമെയിൽ ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് വായിക്കാനുണ്ടാകും.

62
00:05:11,400 --> 00:05:12,720
എനിക്കൊരു യാത്ര തരുമോ?

63
00:05:14,440 --> 00:05:15,280
നല്ലത്.

64
00:05:16,880 --> 00:05:17,840
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

65
00:05:18,440 --> 00:05:19,320
നീക്കുക.

66
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

67
00:05:24,080 --> 00:05:25,520
ശരി, ബൈ.

68
00:05:40,160 --> 00:05:43,720
- ഹലോ, ഏലിയാ.
- ഹലോ, സ്റ്റെഫാനോ. നിൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്.

69
00:05:43,800 --> 00:05:45,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

70
00:05:45,400 --> 00:05:48,960
നോക്കൂ, ഏലിയാ, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്
അത് ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നതാണ്.

71
00:05:49,720 --> 00:05:52,080
അവർ മറച്ചുവെക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

72
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

74
00:05:57,200 --> 00:06:01,680
ഉദാഹരണത്തിന്, രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
ആകസ്മികമായി എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ നിന്ന്,

75
00:06:01,760 --> 00:06:03,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ടുകളും നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി,

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,200
ഇതിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

77
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടും അടച്ചു.

78
00:06:08,200 --> 00:06:11,440
ഞാൻ മടുത്തു എന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
സോഷ്യൽ മീഡിയ കാപട്യങ്ങൾ,

79
00:06:11,520 --> 00:06:12,920
ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്കിന് പകരം മറ്റൊന്ന് നൽകിയോ?

80
00:06:13,000 --> 00:06:15,280
നന്നായി, നന്നായി ചെയ്തു.

81
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
കേസ് പരിഹരിച്ചു.

82
00:06:16,960 --> 00:06:19,360
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റും ഇല്ലെന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

83
00:06:20,400 --> 00:06:24,040
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്പാനിഷ് ബാങ്കിൻ്റെ കരിമ്പട്ടികയിൽ.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,560
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

85
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

86
00:06:29,160 --> 00:06:31,520
അതുപോലെ കടം വീട്ടാതിരിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

87
00:06:32,120 --> 00:06:35,600
എൻ്റെ അമ്മ സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങൾ അവളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയല്ലെന്ന്.

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

89
00:06:37,960 --> 00:06:41,920
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ അവളെ അപമാനിക്കാനോ വേദനിപ്പിക്കാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

90
00:06:42,000 --> 00:06:45,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറയില്ല, പോലീസിനോട് പറയില്ല.

91
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനും അപ്രത്യക്ഷമാകാനും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയം തരും.

92
00:06:49,320 --> 00:06:51,800
നീ പോയോ മറ്റോ അമ്മയോട് പറയൂ.

93
00:06:51,880 --> 00:06:54,760
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയാൻ അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.

94
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

95
00:06:56,920 --> 00:06:59,800
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്, നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ല.

96
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
ഈ വർഷത്തെ ചെലവ് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

97
00:07:22,320 --> 00:07:24,360
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

98
00:07:24,440 --> 00:07:26,240
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

99
00:07:34,360 --> 00:07:35,200
എന്റെ അമ്മ?

100
00:07:36,280 --> 00:07:38,320
സോഫിയയെ പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടുകെട്ടണോ?

101
00:07:38,920 --> 00:07:41,440
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

102
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
അത് അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഏലിയായുടെ കൂടെ സിനിമ കാണാൻ,

103
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
എന്നാൽ ഇയാളുടെ ഫോൺ മണിക്കൂറുകളോളം ഓഫായിരുന്നു.

104
00:07:51,640 --> 00:07:53,120
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ ബാറ്ററി തീർന്നിരിക്കാം.

105
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
നമുക്ക് തുടരാമോ?

106
00:07:56,720 --> 00:07:57,640
നമുക്ക് തുടരാം.

107
00:08:13,280 --> 00:08:15,360
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചില്ലേ?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

108
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
അദ്ദേഹത്തിന് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:08:18,880 --> 00:08:20,320
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായതായി കരുതുന്നു.

110
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടാകാം അമ്മേ.

111
00:08:22,880 --> 00:08:24,360
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,800
കേൾക്കുക. എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

113
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
ആളുകൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

114
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
നിനക്കറിയാമോ? അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

115
00:08:34,320 --> 00:08:36,400
- അവൻ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി...

116
00:08:36,480 --> 00:08:37,760
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

117
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
"ഏലിയാ."

118
00:08:42,240 --> 00:08:43,480
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

119
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഞാൻ മറന്നിരുന്നു.

120
00:08:48,040 --> 00:08:48,880
ഇത് നിനക്കാണ്.

121
00:08:51,320 --> 00:08:52,440
-എനിക്കായി?
സ്വാഭാവികമായും.

122
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
-നീ ഉന്മാദിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ.

123
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,960
അമ്മേ, നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

125
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത് അതല്ല.

126
00:09:19,960 --> 00:09:24,160
അവൻ കടക്കെണിയിലാണെന്നതാണ് വസ്തുത.
പണം നൽകാതിരിക്കാൻ സ്‌പെയിനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

127
00:09:24,920 --> 00:09:28,520
-കടം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണോ അതോ ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

128
00:09:30,680 --> 00:09:32,640
അതെ, അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
പക്ഷേ ഞാൻ ഓടിപ്പോയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം.

130
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
എന്നിട്ട് വിശദീകരിക്കുക. ദയവായി.

131
00:09:41,360 --> 00:09:42,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

132
00:09:54,440 --> 00:09:55,280
എന്റെ അമ്മ.

133
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
നീ മനസ്സിലാക്കണം അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

134
00:09:59,760 --> 00:10:00,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

135
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.

136
00:10:20,160 --> 00:10:21,600
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

137
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
ഐബിസയിലെ ക്രൂയിസുകൾ.

138
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
ഞാൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായ ഫ്രാൻസെസ്കോയോട് ചോദിച്ചു.
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയാകാൻ.

139
00:10:26,960 --> 00:10:30,480
പെർമിറ്റുകളും ലൈസൻസുകളും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ജോലി ചെയ്തു.

140
00:10:31,120 --> 00:10:33,440
വായ്പ അംഗീകരിച്ച ദിവസം,

141
00:10:33,520 --> 00:10:35,920
മദ്യപിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

142
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു.

143
00:10:39,480 --> 00:10:41,400
രാവിലെയോടെ തോണികൾ നശിച്ചു.

144
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
ഫ്രാൻസെസ്കോ അപ്രത്യക്ഷനായി, എന്നെ കടക്കെണിയിലാക്കി.

145
00:10:45,080 --> 00:10:48,280
- നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

146
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
ഞാൻ കടം വീട്ടും.

147
00:10:51,440 --> 00:10:52,280
എങ്ങനെ?

148
00:10:54,680 --> 00:10:57,000
ഞാൻ വാങ്ങിയ ബോട്ട് പുതുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

149
00:10:57,080 --> 00:11:00,320
ഞാൻ അത് ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു
പിന്നെ ഞാൻ കടം പതുക്കെ വീട്ടുന്നു.

150
00:11:03,120 --> 00:11:04,360
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.

151
00:11:06,520 --> 00:11:07,360
മതി.

152
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
വേറെ ഒന്നും പറയണ്ട.

153
00:11:13,240 --> 00:11:14,120
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

154
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

155
00:11:39,040 --> 00:11:40,440
ഏലിയാ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

156
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
- ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ നിഷേധിക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.
- അവൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ...

157
00:11:43,600 --> 00:11:46,480
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
അവൻ പറയുന്നത് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

158
00:11:46,560 --> 00:11:49,920
അവൻ അവളെ മുതലെടുക്കുന്നു, ജൂലിയ.
അവൾക്ക് വയസ്സായി അവൻ...

159
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
മാന്ത്രികൻ. അതുകൊണ്ട്? അവൻ അവളെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

160
00:11:53,240 --> 00:11:56,320
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതമുണ്ട്, അവൾക്ക് അവളുമുണ്ട്.
പിന്നെ എന്തിന് ഈ ആരോഗ്യകരമായ ശീലങ്ങൾ മാറ്റണം?

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യൂ.

162
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
അവൻ ഹോട്ടലിൽ സ്ഥാനം പിടിച്ചേക്കാം
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിൽ അവൻ തൻ്റെ പേര് ചേർക്കുന്നു.

163
00:12:01,240 --> 00:12:05,200
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീടുണ്ട്. നീയും.
ഞങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്. നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

164
00:12:05,280 --> 00:12:08,720
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വീടോ പണമോ ഇല്ല.
ശരിയാണ്.

165
00:12:10,400 --> 00:12:14,240
ഇതൊരു നല്ല മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പബ്ലിസിറ്റി ഇവൻ്റ് ഉണ്ട്
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു ഞാൻ റെഡി ആവണം.

166
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ പ്രചരണമോ?

167
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ തുടരുക
മനുഷ്യരുമായി ഇടപഴകുന്നതിനു പകരം.

168
00:12:20,080 --> 00:12:21,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

169
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്, അല്ലേ?

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,240
അതെ, സ്റ്റെഫാനോ. പിന്നെ നീയോ?

171
00:12:45,400 --> 00:12:46,600
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പരിശീലിക്കാം.

172
00:12:48,800 --> 00:12:50,040
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

173
00:12:50,640 --> 00:12:51,960
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

174
00:12:52,560 --> 00:12:54,640
എന്തായാലും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

175
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

176
00:13:02,880 --> 00:13:03,720
നമുക്ക് പോകാം.

177
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
നല്ലത്.

178
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
അതെ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഇതുപോലെ ശ്രമിക്കുക.

179
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
ശരി, നിർത്തൂ, ഇത് കനത്തതാണ്. ഇത് കനത്തതാണ്. നിർത്താൻ.

180
00:13:30,080 --> 00:13:32,440
നിനക്കറിയാമോ? എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

181
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
ഞാൻ ഉടൻ പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

182
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും

183
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ശീലമാക്കണം.

184
00:13:45,840 --> 00:13:46,680
സ്വയം സഹായിക്കുക.

185
00:13:50,320 --> 00:13:51,200
ശുഭ രാത്രി.

186
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിത്രം മനോഹരമാണ്.

187
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
എന്നാൽ ഗ്രാഫിക്സ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

188
00:14:04,960 --> 00:14:06,200
കാരണം അത് പഴയതായി തോന്നുന്നു.

189
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
സുപ്രഭാതം.
- "ഏലിയാ."

190
00:14:09,000 --> 00:14:09,960
അകത്തേക്ക് വരൂ.

191
00:14:11,280 --> 00:14:13,400
ഗ്യൂസെപ്പെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എലിയ മരിനിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

192
00:14:14,160 --> 00:14:16,200
ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ആളാണ് അവൻ.

193
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.

194
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
ഏലിയ, ഇതാണ് ഗ്യൂസെപ്പെ.
അത് ഹോട്ടലിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്.

195
00:14:25,360 --> 00:14:27,720
അച്ഛൻ ഹോട്ടൽ തുറന്നതു മുതൽ അവനാണ് ഹോട്ടൽ നടത്തുന്നത്.

196
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
അവനില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

197
00:14:29,480 --> 00:14:31,640
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

198
00:14:31,720 --> 00:14:35,840
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഡിസൈൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

199
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയേക്കാം.

200
00:14:38,640 --> 00:14:41,960
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോയി.

201
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഏതാണ്ട് ശൂന്യമാണ്.

202
00:14:45,800 --> 00:14:48,280
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെഷീനുകൾ വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

203
00:14:48,360 --> 00:14:51,880
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഉപഭോക്താക്കൾ വരുന്നതായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നില്ല
ജിമ്മിനായി അമാൽഫി തീരത്തേക്ക്.

204
00:14:51,960 --> 00:14:55,360
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ഉപഭോക്താക്കളല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും.

205
00:14:57,600 --> 00:14:59,360
അതൊരു ആശയം മാത്രമാണ്.

206
00:14:59,440 --> 00:15:01,480
ഞാനിവിടെ ഒരു അതിഥി മാത്രമാണ്.

207
00:15:01,560 --> 00:15:03,440
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പാണ്.

208
00:15:05,760 --> 00:15:06,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കും.

209
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
ഉടൻ കാണാം.

210
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

211
00:15:18,280 --> 00:15:19,360
വേറെ ആരൊക്കെ വന്നെന്ന് നോക്ക്.

212
00:15:19,440 --> 00:15:22,000
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?

213
00:15:22,520 --> 00:15:26,000
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

214
00:15:26,080 --> 00:15:29,480
ഒന്നുകിൽ അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ...
അവളുടെ പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണോ അവളുമായുള്ള ബന്ധം?

215
00:15:29,560 --> 00:15:33,800
അവൻ അവളുടെ പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് പരസ്യമായി പറയില്ല.

216
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
-അവൻ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നല്ലത്.

217
00:15:39,880 --> 00:15:40,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

218
00:15:42,800 --> 00:15:44,880
ഒന്നുമില്ല, എൻ്റെ ഉള്ളു മാത്രം അങ്ങനെ പറയുന്നു.

219
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
ആരാണ് ഭിന്നലിംഗക്കാരനായി അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

220
00:15:51,080 --> 00:15:51,920
നിങ്ങളുടെ അവബോധം?

221
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
ഇതാ.

222
00:16:45,680 --> 00:16:47,480
ഹലോ, സബീന. ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

223
00:16:47,560 --> 00:16:51,160
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

224
00:16:51,240 --> 00:16:52,080
അതെ?

225
00:16:52,160 --> 00:16:54,560
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ വാങ്ങാൻ വന്നു...

226
00:16:54,640 --> 00:16:55,600
ബ്രേസ്ലെറ്റ്, അതെ.

227
00:16:55,680 --> 00:16:58,840
എനിക്ക് ഒരു കാഷ്യറുടെ ചെക്ക് എഴുതൂ,
പക്ഷേ കാശ് കൊടുക്കാൻ ചെന്നപ്പോൾ അത് ബൗൺസ് ആയി.

228
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
- അവൻ കുതിച്ചു?
അതെ.

229
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
പരിശോധന മോശമാണോ?

230
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

231
00:17:04,040 --> 00:17:06,360
വല്ല തെറ്റിദ്ധാരണയും ആയിരിക്കണം.

232
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
അവനോട് പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ...

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,760
- ശരി.
വളരെ നന്ദി.

234
00:17:10,840 --> 00:17:13,680
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
ഞാൻ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും.

235
00:17:13,760 --> 00:17:16,240
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഉടൻ കാണാം.

236
00:17:27,880 --> 00:17:30,320
"(ഗബ്രിയേല)"

237
00:17:53,560 --> 00:17:55,120
അവൻ എന്തിനാണ് വസ്ത്രം മാറുന്നത്?

238
00:18:08,840 --> 00:18:12,320
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ആയിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

239
00:18:16,200 --> 00:18:17,040
ഊമ്പി.

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിക്കും.

241
00:18:57,600 --> 00:18:59,800
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തന ശൈലിയും സമാനമാണ്.

242
00:18:59,880 --> 00:19:02,320
റൊമാൻ്റിക് കൗശലക്കാരനെ വശീകരിക്കുന്നു
പ്രായമായ അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ,

243
00:19:02,400 --> 00:19:05,240
അത് അവരെ പ്രാധാന്യമുള്ളവരും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നവരുമാക്കുന്നു.

244
00:19:05,960 --> 00:19:07,680
എന്നിട്ട് പണം ചോദിക്കുന്നു.

245
00:19:08,680 --> 00:19:10,760
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, അമ്മ.

246
00:19:10,840 --> 00:19:13,200
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കും, നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുകയില്ല.

247
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

248
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

249
00:19:18,120 --> 00:19:21,720
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. ഇതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

250
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം!

251
00:19:23,720 --> 00:19:26,120
നിങ്ങൾ ഒരാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

252
00:19:26,720 --> 00:19:30,200
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതും ഏലിയാവ് ചെയ്യുന്നതും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

253
00:19:30,720 --> 00:19:33,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഈ ചിത്രങ്ങൾ അത്…

254
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല!

255
00:19:40,920 --> 00:19:42,400
കൂടാതെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

256
00:19:47,360 --> 00:19:48,200
നല്ലത്.

257
00:19:51,640 --> 00:19:53,320
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

258
00:20:16,200 --> 00:20:18,880
അവൻ ദയയും വാത്സല്യവുമായിരുന്നു.

259
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയുന്നതുപോലെ തോന്നി.

260
00:20:24,320 --> 00:20:26,080
അവൻ ആദ്യമായി എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,"

261
00:20:26,800 --> 00:20:28,160
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

262
00:20:30,120 --> 00:20:33,200
ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
മകൾക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ വേണം.

263
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
കൂടാതെ അവന് പണത്തിൻ്റെ കുറവും ഉണ്ട്.

264
00:20:35,080 --> 00:20:38,120
എന്നാൽ ശസ്ത്രക്രിയ അടിയന്തിരമാണ്
ആരിലേക്ക് തിരിയുമെന്ന് അവനറിയില്ല.

265
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
പതിനായിരം യൂറോ.

266
00:20:42,840 --> 00:20:45,920
പണം തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പണം കിട്ടിയാലുടൻ.

267
00:20:46,880 --> 00:20:49,760
ഒരാഴ്ച കടന്നുപോയി, മകൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

268
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
പിന്നെ അടുത്ത തവണ…

269
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

270
00:21:05,440 --> 00:21:07,800
ഈ വീഞ്ഞ് ലോബ്സ്റ്ററിനൊപ്പം അനുയോജ്യമാണ്.

271
00:21:09,960 --> 00:21:11,200
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

272
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
ഇന്നലെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

273
00:21:17,800 --> 00:21:19,040
ഞാൻ എൻ്റെ വാടക ഹോസ്റ്റലിലായിരുന്നു.

274
00:21:19,560 --> 00:21:20,480
എല്ലാ സമയത്തും?

275
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
അതെ. ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

276
00:21:28,720 --> 00:21:29,640
ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

277
00:21:30,360 --> 00:21:34,080
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ, ഞാൻ പാചകക്കാരന് പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകും
നമുക്ക് അത് മെനുവിൽ ഇടാം.

278
00:21:34,160 --> 00:21:38,040
"നമുക്ക് വയ്ക്കാമോ"? നമ്മൾ ആയിത്തീർന്നോ?
ഹോട്ടൽ മെനുവിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിക്കണോ?

279
00:21:43,000 --> 00:21:44,120
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

280
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

281
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

282
00:21:47,400 --> 00:21:49,760
ഞാനും അങ്ങനെയല്ല, നമുക്ക് വഴക്ക് നിർത്താം.

283
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്?

284
00:21:52,600 --> 00:21:56,000
വീണ്ടും? നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഇടുന്നത്
ഈ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്, അല്ലേ?

285
00:21:56,080 --> 00:21:59,800
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി വൈൻ തുറന്നു
ഇതിന് 500 യൂറോ വിലവരും, ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

286
00:21:59,880 --> 00:22:03,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ എൻ്റെ ലോബ്സ്റ്റർ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

287
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഹോട്ടൽ സ്വന്തമാക്കുന്നത് പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

288
00:22:06,920 --> 00:22:09,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ബന്ധം പുലർത്തുന്നത്?

289
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
ഗബ്രിയേല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

290
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന്.

291
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എന്താണ് കാണുന്നത്.

292
00:22:15,960 --> 00:22:18,560
മേശകൾ തിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

293
00:22:18,640 --> 00:22:21,120
പക്ഷേ പ്രശ്നം ഞാനോ എൻ്റെ മക്കളോ അല്ല.

294
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
പ്രശ്നം നിങ്ങളാണ്.

295
00:22:23,280 --> 00:22:27,320
നീ എന്നെ "സബീന" എന്ന് വിളിച്ചു
ഞാൻ കൊടുത്ത ചെക്ക് ബൗൺസ് ആയതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

296
00:22:27,400 --> 00:22:29,840
അതൊരു ബാങ്കിംഗ് പ്രശ്നമായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ വില കൊടുക്കാൻ പോയി.

297
00:22:29,920 --> 00:22:32,320
അതെ, തീർച്ചയായും, സ്പെയിനിലെ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ പോലെ.

298
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
നിനക്കറിയാമോ? അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

299
00:22:38,160 --> 00:22:40,240
അത് ചെയ്യുക. ഞാൻ പോകുന്നു.

300
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
- ഗബ്രിയേല, അത് നിങ്ങളാണോ?
അതെ.

301
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

302
00:22:49,240 --> 00:22:52,560
ഏലിയാവ് വളരെ ദയയുള്ളവനും മുഴുവൻ തുകയും നൽകി.
അവൻ ക്ഷമാപണം നിർത്തിയില്ല.

303
00:22:54,840 --> 00:22:55,680
"ഏലിയാ!"

304
00:22:58,040 --> 00:22:58,880
"ഏലിയാ."

305
00:23:02,400 --> 00:23:03,240
നീ എവിടെ ആണ്?

306
00:23:08,760 --> 00:23:09,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

307
00:23:11,000 --> 00:23:12,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

308
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം?

309
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
- കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നിന്ദ്യമായി പെരുമാറി?
ഇല്ല!

310
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
ഇല്ല.

311
00:23:19,880 --> 00:23:20,880
ഇല്ല!

312
00:23:20,960 --> 00:23:21,800
നിർത്തുക.

313
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

314
00:24:14,000 --> 00:24:16,760
ഉണരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

315
00:24:18,240 --> 00:24:21,000
നമുക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിലാണോ?

316
00:24:22,280 --> 00:24:23,320
ഇല്ല.

317
00:24:25,640 --> 00:24:28,360
വരൂ, നമുക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം. ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

318
00:25:01,720 --> 00:25:06,600
"രണ്ട് ഉത്തരം കിട്ടാത്ത കോളുകൾ, ഒരു സന്ദേശം"

319
00:25:06,680 --> 00:25:09,280
"ആ രാത്രി എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു."
പണം ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം എന്നെ വിളിച്ചാലും”

320
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
എളിയ തെണ്ടി.

321
00:25:11,480 --> 00:25:14,320
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

322
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

323
00:25:18,760 --> 00:25:20,480
എളിയ തെണ്ടി!

324
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
നാശം, ഏലിയാ!

325
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

326
00:25:31,560 --> 00:25:32,480
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമായിരുന്നു.

328
00:25:34,960 --> 00:25:36,680
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും മായ്ക്കാൻ.

329
00:25:38,760 --> 00:25:41,320
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.

330
00:25:41,400 --> 00:25:43,560
നീ ഉന്മാദിയാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

331
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

332
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
ഞാൻ പോയാൽ പിന്നെ നീ എന്നെ കാണില്ല.

333
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
എന്റെ അമ്മ. സുഖമാണോ?

334
00:26:34,840 --> 00:26:36,280
അതെ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

335
00:26:38,320 --> 00:26:40,280
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

336
00:26:55,320 --> 00:26:57,960
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു.

337
00:26:58,040 --> 00:27:01,440
{\an8}"നിക്കോ, പരാന്നഭോജി ഇല്ലാതായി!"

338
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
എങ്കിൽ? നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

339
00:27:03,440 --> 00:27:05,280
സാഹചര്യം മറിച്ചായാലോ?

340
00:27:05,360 --> 00:27:07,680
60 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനും 30 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയും.

341
00:27:08,480 --> 00:27:11,440
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമോ? നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

342
00:27:14,920 --> 00:27:16,640
അവരും ഇതേ രീതിയിൽ പെരുമാറുമായിരുന്നോ?

343
00:27:20,200 --> 00:27:21,360
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകും.

344
00:28:09,440 --> 00:28:10,280
"ഗബ്രിയേല."

345
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
"ഗബ്രിയേല." സ്വാഗതം.

346
00:28:15,640 --> 00:28:16,680
"മരിയോ."

347
00:28:19,920 --> 00:28:21,600
നിങ്ങൾ എത്ര ഗുളികകൾ കഴിച്ചു?

348
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
- ഒന്ന്.
ശരിക്കും?

349
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

350
00:28:31,120 --> 00:28:35,120
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിക്കോ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സലേർനോയിലെ ഏതോ കടയിലേക്ക്.

351
00:28:35,200 --> 00:28:36,040
അയാൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

352
00:28:36,120 --> 00:28:39,440
ഗബ്രിയേല, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കകൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

353
00:28:40,120 --> 00:28:43,720
നിങ്ങൾ എന്നെ താക്കീത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയാൻ വന്നാൽ,
അത് വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

354
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
മറിച്ച്, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്.

355
00:28:52,600 --> 00:28:53,880
നിങ്ങൾ ജൂലിയയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

356
00:28:56,120 --> 00:28:58,480
അവളുടെ സ്പോൺസർമാരിൽ ഒരാൾ അവളെ പുറത്താക്കി.

357
00:28:59,200 --> 00:29:01,040
അയാൾ അവൾക്ക് പകരം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയെ നിയമിച്ചു.

358
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമായി കരുതുക.

359
00:29:10,360 --> 00:29:13,960
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും അൽപ്പം നോക്കാനും തിരയാനുമുള്ള അവസരമായിരിക്കാം ഇത്...

360
00:29:14,040 --> 00:29:14,880
യഥാർത്ഥ ജോലി?

361
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

362
00:29:18,040 --> 00:29:21,840
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകിയേക്കാം,

363
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

364
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

365
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന് പോലും പറയണം.

366
00:29:30,440 --> 00:29:31,800
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

367
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

368
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
നിങ്ങൾ…

369
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
നിങ്ങൾ മിടുക്കനും…

370
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
അത് പറയരുത്.

371
00:29:40,000 --> 00:29:41,720
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

372
00:29:43,760 --> 00:29:47,320
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? സത്യമാണ്.

373
00:29:47,400 --> 00:29:48,960
ഇല്ല. ഒരു വസ്തുതയല്ല.

374
00:29:49,040 --> 00:29:52,720
അവർ എനിക്ക് പകരം 23 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെക്കാൾ പൊക്കവും മെലിഞ്ഞും.

375
00:29:52,800 --> 00:29:56,040
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതും ഉയരമുള്ളതും ആകുന്നതിൽ അഭിനിവേശമുള്ളവരാണ്.

376
00:29:56,120 --> 00:29:59,720
- ഒരാൾ മുന്നേറുന്നില്ല കാരണം...
- അമ്മേ, ഉണരൂ!

377
00:29:59,800 --> 00:30:02,760
മെലിഞ്ഞ ഒരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
ഉയരവും ചെറുപ്പവും.

378
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

379
00:30:04,840 --> 00:30:07,160
"ഏലിയാ" എന്നതിനൊപ്പം പോലും.
ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റെഫാനോ മോശമായി പെരുമാറിയിരിക്കാം,

380
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
പക്ഷെ അവനെ പോലെ ഒരാളെ എങ്ങനെ വിചാരിച്ചു...

381
00:30:22,720 --> 00:30:23,800
വിട, ജൂലിയ.

382
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
നിനക്കു വേണ്ടി അമ്മേ.

383
00:30:50,400 --> 00:30:52,320
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.

384
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
- എനിക്ക് ആ കറുത്ത വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കണം.
ശരി.

385
00:31:00,440 --> 00:31:03,040
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. അതിൻ്റെ വലിപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

386
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
അത്ഭുതകരമായ. ഞാൻ എടുത്തോളാം, നന്ദി.

387
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
- ഞാൻ ഷൂസും എടുക്കും.
തീർച്ചയായും.

388
00:31:07,880 --> 00:31:11,160
ഒപ്പം ഞാൻ പരീക്ഷിച്ച ചുവപ്പും പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും.

389
00:31:12,400 --> 00:31:15,920
- പിന്നെ ചുവന്ന ബാഗും.
സ്വാഭാവികമായും. നിങ്ങളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

390
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
ഇല്ല. എനിക്ക് വളരെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

391
00:31:18,360 --> 00:31:20,600
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇൻവോയ്സ് തയ്യാറാക്കും.

392
00:31:25,880 --> 00:31:26,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

393
00:31:28,040 --> 00:31:28,880
"ഡെലിയ."

394
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
നീയും അല്ല.

395
00:31:30,840 --> 00:31:32,960
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

396
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
എന്തുവേണം?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മരിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

397
00:31:36,640 --> 00:31:38,720
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

398
00:31:38,800 --> 00:31:41,480
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? മറ്റേ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

399
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല.

400
00:31:43,400 --> 00:31:47,640
അവൻ്റെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഡെലിയ?
അവൻ്റെ നുണകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ?

401
00:31:47,720 --> 00:31:49,600
ഞാൻ ഇതിനു മുൻപും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്, ഡെലിയ.

402
00:31:50,760 --> 00:31:51,840
മതി. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

403
00:31:51,920 --> 00:31:54,000
വരൂ, ഗബ്രിയേല, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

404
00:31:54,080 --> 00:31:57,320
എല്ലാം കറുപ്പോ വെളുപ്പോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ചാരനിറത്തിലുള്ള ഷേഡുകൾ ഇല്ല.

405
00:31:57,400 --> 00:32:01,040
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അത് ഏത് ഗ്രേഡായിരുന്നു?

406
00:32:01,120 --> 00:32:03,760
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യുക.

407
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:32:06,040 --> 00:32:07,520
ഞാൻ എന്ത് സംസാരിക്കും?

409
00:32:08,440 --> 00:32:10,480
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

410
00:32:10,560 --> 00:32:14,240
ഞാൻ വിഡ്ഢിയും ഹ്രസ്വ ചിന്താഗതിക്കാരനും ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?
ഇതാണോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

411
00:32:14,320 --> 00:32:18,200
അവൻ എന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും ശേഷം,
എന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:32:18,280 --> 00:32:19,320
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

413
00:32:20,120 --> 00:32:22,520
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചാലും ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

414
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
അത് വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്ന ബന്ധം യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

415
00:32:27,600 --> 00:32:28,440
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു.

416
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
"ഗബ്രിയേല." മനുഷ്യർ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

417
00:32:33,680 --> 00:32:36,920
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

418
00:32:37,000 --> 00:32:39,560
നീ വിഡ്ഢിയല്ലെന്നും നിഷ്കളങ്കനല്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.

419
00:32:39,640 --> 00:32:44,000
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു.

420
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
എന്തായാലും നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

421
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടു.

422
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
ഞാൻ അവളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറി.

423
00:33:15,400 --> 00:33:16,760
അതിൽ എന്താണ് പുതിയത്?

424
00:33:16,840 --> 00:33:19,520
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി എന്നതാണ് പുതിയ കാര്യം.

425
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
ഏലിയായുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധം അവളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

426
00:33:22,920 --> 00:33:24,400
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

427
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

428
00:33:26,520 --> 00:33:27,520
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

429
00:33:28,080 --> 00:33:30,480
അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമാണ്. ഞാൻ അവളെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

430
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
"ജൂലിയ." ഞാൻ അവളെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

431
00:33:34,560 --> 00:33:37,120
ഈ അവസ്ഥ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നതുപോലെ.

432
00:33:37,200 --> 00:33:38,920
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

433
00:33:39,520 --> 00:33:41,640
ജനിച്ചപ്പോൾ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

434
00:33:42,960 --> 00:33:45,720
അവൾ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ പിന്നീട് കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടും.

435
00:33:45,800 --> 00:33:48,600
അവനോടൊപ്പം കഴിയാൻ അവൾ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

436
00:33:48,680 --> 00:33:50,360
വിധി പറയാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?

437
00:33:50,440 --> 00:33:52,760
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജൂലിയ? ഉണരുക.

438
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
ആളുകൾ ദുഷ്ടരാണ്.

439
00:33:54,640 --> 00:33:57,280
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു, അപ്പോൾ ആരാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടത്?

440
00:33:57,360 --> 00:33:58,840
എപ്പോഴും ഞാൻ, ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

441
00:34:07,440 --> 00:34:08,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

442
00:34:08,360 --> 00:34:10,600
"ഏലിയാ മരിനി." അവൻ ഇവിടെ കിടന്നില്ലേ?

443
00:34:10,680 --> 00:34:11,560
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

444
00:34:11,640 --> 00:34:15,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോഗ് പരിശോധിച്ചു
അതിൽ അവൻ്റെ പേരില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

445
00:34:16,400 --> 00:34:17,320
നന്നായി, നന്ദി.

446
00:34:18,360 --> 00:34:20,440
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഡെൽഫിനോ ബ്ലൂ ഹോട്ടൽ പരിശോധിക്കാം.

447
00:34:21,080 --> 00:34:22,520
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

448
00:34:35,760 --> 00:34:38,960
റോക്കിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ.
തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ അവനെ പിടിച്ചേക്കാം.

449
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
മൂന്ന്.

450
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
സ്വാഗതം. എങ്കിൽ…

451
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്ത്?

452
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
നമുക്ക് പോകാം, ഹേയ്.

453
00:35:05,120 --> 00:35:06,280
ഹേയ്!

454
00:35:06,360 --> 00:35:08,680
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

455
00:35:09,600 --> 00:35:10,960
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

456
00:35:14,680 --> 00:35:16,760
- എന്തുവേണം?
- നിർത്തുക!

457
00:35:16,840 --> 00:35:18,440
- "ഏലിയാ"! ഇത് എന്താണ്?
- ഹേയ്!

458
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
ഇല്ല, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

459
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
- താഴെ നിൽക്കൂ!
- "ഏലിയാ"!

460
00:35:24,240 --> 00:35:25,080
ഇല്ല!

461
00:35:28,880 --> 00:35:29,720
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

462
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

463
00:35:37,440 --> 00:35:39,400
പിടിക്കുക. അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

464
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
- എനിക്ക് ഒരു ചതവ് വന്നാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകും.
- നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

465
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിച്ച് അടി കിട്ടും.

466
00:35:47,800 --> 00:35:50,360
-ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
- അടിക്കുന്നത്?

467
00:35:51,200 --> 00:35:53,480
ഞാൻ Z ജനറേഷൻ ഇസഡിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്. ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടിക്കാറില്ല.

468
00:35:54,760 --> 00:35:57,160
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും?

469
00:35:58,120 --> 00:35:59,160
എന്ത് കൊണ്ട്?

470
00:35:59,680 --> 00:36:02,880
- പ്രായമായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

471
00:36:02,960 --> 00:36:05,320
ഞാൻ സ്റ്റെഫാനോയുടെയും ഗിയൂലിയയുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.

472
00:36:05,400 --> 00:36:06,520
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ചിത്രങ്ങളും ഉണ്ട്.

473
00:36:08,080 --> 00:36:09,880
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

474
00:36:09,960 --> 00:36:11,720
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

475
00:36:18,040 --> 00:36:19,200
ഇത് എന്താണ്?

476
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചോ?

477
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?

478
00:36:23,880 --> 00:36:24,760
കേൾക്കുക.

479
00:36:24,840 --> 00:36:28,440
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും പഠിക്കണം
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

480
00:36:29,280 --> 00:36:30,160
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

481
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
നല്ലതാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

482
00:36:36,440 --> 00:36:37,320
ഇത് എന്താണ്?

483
00:36:50,600 --> 00:36:52,240
...ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

484
00:36:53,040 --> 00:36:55,720
- ക്ഷമിക്കണം.
ശരി? എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

485
00:36:55,800 --> 00:36:58,360
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?

486
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
അവൻ്റെ പേര് "ഏലിയാ".

487
00:37:00,400 --> 00:37:03,920
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ബോർഡിൽ കണ്ടെത്തും
കടവിലെ അവസാന ബോട്ട്.

488
00:37:05,720 --> 00:37:06,760
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

489
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

490
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
"ഗബ്രിയേല."

491
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

492
00:38:11,680 --> 00:38:12,880
എങ്കിൽ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

493
00:38:14,360 --> 00:38:16,520
കിടക്കയും പ്രഭാതഭക്ഷണ സത്രവുമില്ല.

494
00:38:19,680 --> 00:38:20,520
ശരി.

495
00:38:22,080 --> 00:38:25,880
ഐബിസയിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ ഈ ബോട്ട് വാങ്ങിയത് എനിക്ക് ബാക്കി വന്നതെല്ലാം കൊണ്ടാണ്.

496
00:38:25,960 --> 00:38:28,920
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് നാണമായിരുന്നു.

497
00:38:35,080 --> 00:38:38,760
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എന്നെ കാണിക്കൂ. അവൾ ആരാണ്?

498
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
എന്നിട്ട് സത്യം പറയൂ.
ദയവായി ഇനി നുണ പറയരുത്.

499
00:38:44,560 --> 00:38:47,360
- അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

500
00:38:47,440 --> 00:38:51,520
അതെ, അത് ഒരു തരത്തിൽ ശരിയാണ്.
ഞാനൊരിക്കലും അച്ഛനുമായി ഇണങ്ങിയിട്ടില്ല.

501
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
അവൻ ഒരു നീചനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും വഴക്കുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

502
00:38:54,520 --> 00:38:56,080
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടത്തിൽ പോലും ഏർപ്പെട്ടു.

503
00:38:56,160 --> 00:39:00,000
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഗബ്രിയേല, ചില ദിവസങ്ങളിൽ
കോപം അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

504
00:39:02,040 --> 00:39:04,440
അവനെ എപ്പോഴും പ്രതിരോധിക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ വെറുത്തു.

505
00:39:05,960 --> 00:39:08,600
അന്ന് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് അവളോട് പണം ചോദിക്കാനാണ്.

506
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
കാരണം ഞാൻ മടുത്തു
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പണം നൽകുന്നു.

507
00:39:13,320 --> 00:39:15,000
പിന്നെ നിനക്കൊരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

508
00:39:15,080 --> 00:39:17,520
മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

509
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം.

510
00:39:22,800 --> 00:39:23,640
എന്നിരുന്നാലും…

511
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

512
00:39:33,960 --> 00:39:35,560
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.

513
00:39:44,400 --> 00:39:48,280
18 വർഷത്തിനു ശേഷം അമേരിക്കയിൽ,
ഇറ്റലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

514
00:39:49,680 --> 00:39:52,200
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിലേക്ക് മടങ്ങില്ല
ലോകത്തിലെ എന്തിനും വേണ്ടി.

515
00:39:52,280 --> 00:39:55,160
കൃത്യമായി. നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് വിടാം.

516
00:39:55,240 --> 00:39:56,680
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.

517
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അല്ലേ?
തീർച്ചയായും. മൂന്ന്.

518
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
അവർ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമെന്നും ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലെന്നും ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

519
00:40:05,080 --> 00:40:06,880
- നന്നായി...
- സുപ്രഭാതം.

520
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
നന്ദി.

521
00:40:09,200 --> 00:40:10,600
സ്വയം സഹായിക്കുക.
നന്ദി.

522
00:40:10,680 --> 00:40:12,040
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

523
00:40:12,120 --> 00:40:14,600
-നമുക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടുമോ?
സ്വാഭാവികമായും.

524
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
- നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.
അത്ഭുതകരമായ.

525
00:40:16,720 --> 00:40:18,160
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

526
00:40:18,680 --> 00:40:21,800
രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

527
00:40:25,920 --> 00:40:27,040
അതിനാൽ, ഗബ്രിയേല.

528
00:40:27,680 --> 00:40:30,160
നിനക്കൊരു നല്ല ഹോട്ടലുണ്ടെന്ന് ഏലിയാ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

529
00:40:30,240 --> 00:40:34,240
ശരി. എൻ്റെ അച്ഛൻ സൃഷ്ടിച്ചത്. അത് തകരാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

530
00:40:34,320 --> 00:40:38,560
ഏലിയാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണെന്ന്
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

531
00:40:38,640 --> 00:40:40,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

532
00:40:48,280 --> 00:40:52,920
- നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാമോ?
- എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

533
00:40:54,040 --> 00:40:54,880
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

534
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
എന്തുകൊണ്ട്?

536
00:41:02,120 --> 00:41:02,960
നിനക്കായ്.

537
00:41:04,440 --> 00:41:05,280
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

538
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
എൻ്റെ മകൻ നല്ല ആളല്ല.

539
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

540
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
പിന്നെ?

541
00:41:20,640 --> 00:41:21,920
നിങ്ങൾ എന്ത് ചോദിക്കും?

542
00:41:27,120 --> 00:41:28,600
അങ്ങനെ…

543
00:41:44,240 --> 00:41:47,160
"ബ്രിട്ടീഷ് പരമ്പരയിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് (ഗോൾഡ് ഡിഗർ)"

544
00:44:47,320 --> 00:44:51,160
"അലി ബദർ" വിവർത്തനം ചെയ്തത്