1
00:00:34,769 --> 00:00:37,803
¶¶¶
2
00:01:37,364 --> 00:01:38,430
[pistolklik]
3
00:01:38,432 --> 00:01:41,500
¶¶¶
4
00:01:49,310 --> 00:01:52,344
¶¶¶
5
00:02:14,401 --> 00:02:17,236
- ¶ Og under solopgangen ¶
6
00:02:17,238 --> 00:02:20,239
¶ tror jeg
jeg bliver nødt til at rejse mig ¶
7
00:02:20,241 --> 00:02:26,478
¶ Og jeg ved det
vi ses igen ¶
8
00:02:26,480 --> 00:02:29,414
¶ Men jeg håber, vi delte ¶
9
00:02:29,416 --> 00:02:32,751
¶ Tingene betød noget
og ingen var ligeglade ¶
10
00:02:32,753 --> 00:02:36,855
¶ Jeg vil bare se
dit ansigt igen ¶
11
00:02:36,857 --> 00:02:39,358
- Norman Francis Vandivier.
12
00:02:39,360 --> 00:02:41,660
Lige hvor jeg efterlod dig.
13
00:02:47,535 --> 00:02:50,369
- Har du ikke lovet aldrig
at gå gennem den dør igen?
14
00:02:50,371 --> 00:02:52,404
- Ja, godt,
du giver mange løfter
15
00:02:52,406 --> 00:02:54,706
når du brækker dig
en gallon Mai Tais.
16
00:02:54,708 --> 00:02:56,508
- [griner]
17
00:02:59,213 --> 00:03:00,879
- Godt at se dig.
- Godt at se dig også, Jim.
18
00:03:00,881 --> 00:03:03,182
Tilbage fra dit eksil
i Panama?
19
00:03:03,184 --> 00:03:04,917
- Det er jeg faktisk.
20
00:03:04,919 --> 00:03:08,287
Vi spurgte flåden rigtig pænt
hvis vi kunne komme tilbage til Pearl.
21
00:03:08,289 --> 00:03:09,788
Overraskende nok sagde de ja.
22
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
- Ja. Du altid
var overbevisende.
23
00:03:11,792 --> 00:03:13,725
- Det var ikke kun mig.
24
00:03:13,727 --> 00:03:15,794
Da jeg fortalte messingen
den Norman Vandivier
25
00:03:15,796 --> 00:03:17,596
ikke havde
noget sjovt uden mig,
26
00:03:17,598 --> 00:03:18,964
de underskrev ordrerne
med det samme.
27
00:03:18,966 --> 00:03:20,299
- Nå.
- Ja.
28
00:03:20,301 --> 00:03:21,767
Gid jeg havde vidst det
om min fantastiske
29
00:03:21,769 --> 00:03:23,435
indflydelsesrige navn før.
30
00:03:24,505 --> 00:03:25,771
Velkommen hjem.
31
00:03:25,773 --> 00:03:28,273
- [suk] Det er forbandet godt
at være tilbage.
32
00:03:28,275 --> 00:03:30,976
Jeg sværger, det må Panama være
hvordan helvede er.
33
00:03:30,978 --> 00:03:32,644
- Hmm.
- Det er varmt.
34
00:03:32,646 --> 00:03:34,313
Der er myg
størrelsen af fugle.
35
00:03:34,315 --> 00:03:36,548
Og krokodiller.
For helvede krokodiller.
36
00:03:36,550 --> 00:03:39,551
- Hmm. Så hvor er dit band
af mistilpasninger?
37
00:03:39,553 --> 00:03:41,320
- Nå, de ramte
Hotelgaden
38
00:03:41,322 --> 00:03:42,688
så snart vi rammer kajen.
39
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Jeg kom her
på grund af det faktum
40
00:03:44,758 --> 00:03:46,225
at du skylder mig
så mange drinks.
41
00:03:46,227 --> 00:03:48,327
- [griner]
Nå, du er langt bagud.
42
00:03:50,331 --> 00:03:51,997
- Hvad bliver det, løjtnant?
43
00:03:51,999 --> 00:03:53,599
- Lad os komme
en whisky og sodavand.
44
00:03:53,601 --> 00:03:54,866
- Det kan jeg.
45
00:03:56,604 --> 00:03:57,636
- Hvem er brevet til?
46
00:03:57,638 --> 00:03:59,571
En smuk hula-pige?
47
00:03:59,573 --> 00:04:01,840
- Åh, for fanden, løjtnant,
Jeg skriver bare til min mor.
48
00:04:01,842 --> 00:04:03,508
- Hmm. Ja.
49
00:04:03,510 --> 00:04:05,844
- Den eneste pige i mit liv
er det store "E".
50
00:04:05,846 --> 00:04:08,614
- rigtigt. Stort "E".
51
00:04:08,616 --> 00:04:10,849
Hun er en helvedes dame,
hva'?
52
00:04:10,851 --> 00:04:13,285
Hun har mænd indeni sig
24 timer i døgnet.
53
00:04:13,287 --> 00:04:14,886
- Ah. Jalousi,
sådan en grim ting.
54
00:04:14,888 --> 00:04:16,588
- Nej. Nej. Det er ikke jalousi.
55
00:04:16,590 --> 00:04:18,323
- Det er bare, at jeg sker
at få en ny dame
56
00:04:18,325 --> 00:04:19,558
også i mit liv,
tak fordi du spurgte.
57
00:04:19,560 --> 00:04:20,592
- Åh.
- Ja.
58
00:04:20,594 --> 00:04:23,695
- Okay.
- Splinterny PBY Catalina.
59
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
- Jamen, tillykke.
60
00:04:25,699 --> 00:04:27,466
- Tak.
Du ved, hun er en rigtig skønhed.
61
00:04:27,468 --> 00:04:29,601
Hurtigere og mere sexet
end den gamle model.
62
00:04:29,603 --> 00:04:30,802
- Hmm.
63
00:04:30,804 --> 00:04:32,471
- Hvem er jaloux nu?
64
00:04:32,473 --> 00:04:35,307
- Nå, den Dauntless
er ingen fartdæmon, men...
65
00:04:35,309 --> 00:04:37,476
Jeg er ret sikker
du vil ikke køre kapløb med mig.
66
00:04:37,478 --> 00:04:39,978
- Jeg er sikker
hun er hurtig i dykket,
67
00:04:39,980 --> 00:04:41,913
men hvor er hun hurtig
i vandet?
68
00:04:43,817 --> 00:04:45,951
- Nå, lad os håbe
Det finder jeg aldrig ud af.
69
00:04:45,953 --> 00:04:48,453
- Aftalt.
- ...angreb Wake Island.
70
00:04:48,455 --> 00:04:49,921
- Skål, bro.
- Og i morges,
71
00:04:49,923 --> 00:04:53,492
japanerne angreb
Midway Island.
72
00:04:53,494 --> 00:04:55,694
Amerikas Forenede Stater
73
00:04:55,696 --> 00:04:57,896
er pludselig
og bevidst angrebet
74
00:04:57,898 --> 00:05:00,499
af flåde- og luftstyrker
75
00:05:00,501 --> 00:05:03,535
af imperiet af Japan.
76
00:05:03,537 --> 00:05:05,704
Jeg har,
77
00:05:05,706 --> 00:05:08,607
med kongressen, erklær
78
00:05:08,609 --> 00:05:11,943
det siden det uprovokerede
79
00:05:11,945 --> 00:05:16,648
og modbydelige angreb
af Japan
80
00:05:16,650 --> 00:05:22,854
på søndag,
7. december 1941,
81
00:05:22,856 --> 00:05:25,857
en krigstilstand
82
00:05:25,859 --> 00:05:28,760
har eksisteret
83
00:05:28,762 --> 00:05:30,896
mellem USA
84
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
og det japanske imperium.
85
00:05:33,067 --> 00:05:36,101
¶¶¶
86
00:05:40,874 --> 00:05:43,875
[skibshorn bragende]
87
00:05:52,353 --> 00:05:53,652
- Sig det til damerne
du er en helvedesdykker,
88
00:05:53,654 --> 00:05:55,087
og de besvimer bare.
89
00:05:55,089 --> 00:05:56,788
- Jeg har ikke fløjet biplan
siden træning.
90
00:05:56,790 --> 00:05:58,757
- Det er ikke meningen.
De hører helvedesdykkere,
91
00:05:58,759 --> 00:06:01,026
og de tænker på filmen.
De tænker på Clark Gable.
92
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Så er du med.
- Jeg ved det ikke engang
93
00:06:02,629 --> 00:06:04,629
hvad denne film handler om
udover helvedesdykkere.
94
00:06:04,631 --> 00:06:06,598
Og jeg kan ikke danse.
- Der var ikke nogen dans i den.
95
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Du tænker på Gene Kelly.
96
00:06:07,868 --> 00:06:09,101
- Nej, det er jeg ikke.
97
00:06:09,103 --> 00:06:10,635
Han dansede i den film.
98
00:06:10,637 --> 00:06:12,471
Det store tal
med Norma Shearer.
99
00:06:12,473 --> 00:06:14,539
"Idiot's Delight"?
Du så sådan en stinker,
100
00:06:14,541 --> 00:06:16,441
men du så ikke en klassiker
som "Hell Divers"?
101
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
- Det tror jeg ikke.
- Det er en pokkers skændsel
102
00:06:18,011 --> 00:06:20,379
af en flådeflyver
hvem har ikke set "Hell Divers".
103
00:06:20,381 --> 00:06:24,449
- Forbered dig på at affyre flyet.
Forbered dig på at starte flyet.
104
00:06:30,557 --> 00:06:32,791
- Vi har afsluttet vores tur
i vinden, sir.
105
00:06:32,793 --> 00:06:34,559
Vi er klar til at lancere
på dit ord.
106
00:06:34,561 --> 00:06:35,994
- Få flyene i luften.
107
00:06:35,996 --> 00:06:37,396
- Ja, sir.
108
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
- Ja, sir?
- Lancering. Lancering. Lancering.
109
00:06:40,801 --> 00:06:42,000
- Ja, ja, sir.
110
00:06:42,002 --> 00:06:45,036
¶¶¶
111
00:06:46,740 --> 00:06:47,739
- Ryd flydekket.
112
00:06:47,741 --> 00:06:48,774
¶¶¶
113
00:06:48,776 --> 00:06:49,808
[flymotorer kører rundt]
114
00:06:52,012 --> 00:06:53,745
- Når vi kommer tilbage til Pearl,
Jeg bliver nødt til at fange
115
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
at Hell Diver-svirp.
- Du vil elske det.
116
00:06:56,049 --> 00:06:57,916
Du skal bruge den til at samle op
de rene piger i havn
117
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
før du ved af det.
118
00:06:59,853 --> 00:07:01,720
- Kan ikke vente.
119
00:07:01,722 --> 00:07:03,822
God jagt, Ramsay.
- God jagt.
120
00:07:03,824 --> 00:07:05,157
¶¶¶
121
00:07:05,159 --> 00:07:08,160
[sirene bragende]
122
00:07:09,430 --> 00:07:12,063
- Piloter, start din motor.
123
00:07:12,065 --> 00:07:15,066
¶¶¶
124
00:07:23,777 --> 00:07:26,812
- Godmorgen, Lee.
- Morgen, sir.
125
00:07:29,149 --> 00:07:31,683
- Fortæl mig ikke, at du har været det
sidder her siden reveille.
126
00:07:31,685 --> 00:07:33,485
- Nej, sir.
127
00:07:33,487 --> 00:07:34,886
Nå...
128
00:07:34,888 --> 00:07:36,488
ikke helt, sir.
129
00:07:40,594 --> 00:07:42,527
- Det gjorde du
preflight-tjekkene så?
130
00:07:45,699 --> 00:07:46,998
- To gange, sir.
131
00:07:48,669 --> 00:07:50,669
- Hvorfor to gange?
132
00:07:50,671 --> 00:07:52,170
- Det har der været
nogle mekaniske problemer
133
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
med SBD'erne i morges.
134
00:07:53,807 --> 00:07:55,507
Det ville jeg ikke være
en af dem.
135
00:07:55,509 --> 00:07:57,175
- Det er en god tanke.
136
00:07:57,177 --> 00:07:58,677
Jeg ville hade for os
for at blive klædt på
137
00:07:58,679 --> 00:08:00,846
og har ingen steder at tage hen.
138
00:08:03,984 --> 00:08:06,852
[flymotorer kører rundt]
139
00:08:09,723 --> 00:08:11,189
- Det ser ud til, at vi er oppe, sir.
140
00:08:11,191 --> 00:08:12,791
- Er du klar?
141
00:08:13,961 --> 00:08:17,629
- Jeg er spændt, sir.
Bare lidt nervøs.
142
00:08:17,631 --> 00:08:19,164
- Ja. Det er helt sundt.
143
00:08:19,166 --> 00:08:21,633
Jeg glemmer aldrig
hvor var jeg nervøs
144
00:08:21,635 --> 00:08:23,568
første gang
Jeg tog en natstart.
145
00:08:26,139 --> 00:08:27,973
- Er du seriøs?
146
00:08:27,975 --> 00:08:29,975
Tog du en bærer af om natten?
147
00:08:29,977 --> 00:08:31,776
- Ikke ligefrem.
148
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
En natstart er hvornår
du drosler op fra dækket
149
00:08:33,780 --> 00:08:35,146
med lukkede øjne.
150
00:08:37,784 --> 00:08:38,884
- Virkelig?
151
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
Hr?
152
00:08:41,088 --> 00:08:42,621
- Hold fast.
153
00:08:43,991 --> 00:08:45,957
Dette er altid den værste del.
154
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
- Startfly. Startfly.
155
00:08:48,662 --> 00:08:51,663
¶¶¶
156
00:09:08,549 --> 00:09:09,681
- Bare husk,
157
00:09:09,683 --> 00:09:11,116
hvis der sker noget,
158
00:09:11,118 --> 00:09:13,919
gå ikke i panik, okay?
159
00:09:13,921 --> 00:09:15,720
Hvis vi ender i drinken
på start,
160
00:09:15,722 --> 00:09:17,055
der er en smuk
ødelægger der
161
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
venter på at hente os.
162
00:09:19,059 --> 00:09:20,191
- Ja, sir.
163
00:09:20,193 --> 00:09:23,228
¶¶¶
164
00:09:28,201 --> 00:09:29,834
- Her går vi.
165
00:09:29,836 --> 00:09:32,604
¶¶¶
166
00:09:37,744 --> 00:09:40,245
- Puha!
167
00:09:43,150 --> 00:09:44,683
Hvilken spænding, hva?
168
00:09:44,685 --> 00:09:47,686
¶¶¶
169
00:09:48,855 --> 00:09:50,889
- Du vil altid huske det
din første gang.
170
00:09:52,893 --> 00:09:54,626
- Absolut, sir.
171
00:09:57,164 --> 00:10:00,098
- Vær helvede meget bedre
når vi ser nogle japanske luftfartsselskaber.
172
00:10:03,136 --> 00:10:06,004
Falder i formation
med VB-6.
173
00:10:06,006 --> 00:10:08,807
¶¶¶
174
00:10:34,167 --> 00:10:37,168
¶¶¶
175
00:10:51,852 --> 00:10:53,018
- Gør det--
176
00:10:54,121 --> 00:10:56,655
Tager det altid så lang tid?
177
00:10:56,657 --> 00:10:58,289
- Nej.
178
00:10:58,291 --> 00:11:00,025
Den pompøse røv Browning
179
00:11:00,027 --> 00:11:01,926
har formentlig ikke kravlet
ud af sengen endnu at give os
180
00:11:01,928 --> 00:11:03,028
grønt lys.
181
00:11:03,997 --> 00:11:05,230
- Ja.
182
00:11:07,267 --> 00:11:08,433
jeg gør ikke--
183
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
Det ligner mere mekanisk
dernede til mig.
184
00:11:12,873 --> 00:11:14,005
- Sandsynligvis.
185
00:11:14,007 --> 00:11:16,074
Men jeg kan bedre lide min version.
186
00:11:16,076 --> 00:11:17,409
- [griner]
187
00:11:17,411 --> 00:11:18,910
- Uanset hvad,
det er bedre vi er heroppe
188
00:11:18,912 --> 00:11:20,912
end dernede.
189
00:11:20,914 --> 00:11:22,847
Det bliver en lorte dag
at skubbe fly.
190
00:11:22,849 --> 00:11:24,683
- Du har forbandet ret, sir.
191
00:11:25,786 --> 00:11:26,951
jeg er--
192
00:11:26,953 --> 00:11:29,020
Jeg er klar til noget action.
193
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
- Så længe vildkattene
gør deres arbejde,
194
00:11:30,957 --> 00:11:33,224
vi vil nok ikke se
en hel masse.
195
00:11:33,226 --> 00:11:36,227
¶¶¶
196
00:11:46,707 --> 00:11:48,907
- Sir?
- Jeg ser det.
197
00:11:48,909 --> 00:11:49,908
Og det gør McClusky også.
198
00:11:49,910 --> 00:11:52,177
Trækker i formation.
199
00:11:52,179 --> 00:11:55,180
¶¶¶
200
00:12:44,965 --> 00:12:46,965
- Hvor--
201
00:12:46,967 --> 00:12:49,400
Hvor er vildkattene
og Devastators på?
202
00:12:52,072 --> 00:12:53,838
- Huh.
203
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
Skal være en fejlfri operation.
204
00:12:58,044 --> 00:12:59,944
Bare rolig.
205
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
Brass ved, hvad de laver.
206
00:13:01,782 --> 00:13:03,848
Hvis alt andet fejler,
det er hvad de skinnende våben
207
00:13:03,850 --> 00:13:05,350
er der til, ikke?
208
00:13:07,320 --> 00:13:09,254
- [rømmer halsen] Ja, sir.
209
00:13:11,358 --> 00:13:13,124
- Venligst, kære Herre,
210
00:13:13,126 --> 00:13:14,959
lad messingerne vide
hvad fanden laver de.
211
00:13:16,963 --> 00:13:19,964
[flymotorer kører rundt]
212
00:13:48,395 --> 00:13:51,296
- Sir. Se.
213
00:13:55,969 --> 00:13:57,869
- Reducerer højden.
214
00:14:22,963 --> 00:14:24,062
- Ah.
215
00:14:27,534 --> 00:14:28,900
- Gode nyheder.
216
00:14:30,403 --> 00:14:32,070
Vi kan komme ud af O2.
217
00:14:32,072 --> 00:14:33,638
Det bedste er at tage os ind.
218
00:14:34,875 --> 00:14:36,374
- Gudskelov.
219
00:14:38,411 --> 00:14:39,577
- [stønner]
220
00:14:39,579 --> 00:14:41,613
[indånder og ånder ud]
221
00:14:42,649 --> 00:14:44,482
Hvor længe var vi deroppe?
222
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
- Cirka en time og skift.
223
00:14:47,487 --> 00:14:49,120
- Åh.
224
00:14:49,122 --> 00:14:51,489
Ja, en time og skift
af mit ansigt, der klør
225
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
og mit hoved svømmer.
- [håner]
226
00:14:54,060 --> 00:14:55,593
Lad ikke en
af de tunge bombeflydrenge
227
00:14:55,595 --> 00:14:57,495
høre dig klynke
om O2-maskerne.
228
00:14:57,497 --> 00:14:59,264
De skal beholde dem på
229
00:14:59,266 --> 00:15:00,365
otte, tolv timer.
230
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
- Ja.
231
00:15:02,068 --> 00:15:03,968
Men bedre dem end os.
232
00:15:03,970 --> 00:15:06,104
- Måske.
233
00:15:06,106 --> 00:15:07,939
De store tæver
helt sikkert blive oppe
234
00:15:07,941 --> 00:15:09,540
helvedes meget længere
end vi gør.
235
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Jeg vil fortælle dig,
236
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
alt det cirkulerende
og reduceret højde
237
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
bestemt ikke gjorde os nogen tjenester
i brændstofafdelingen.
238
00:15:20,287 --> 00:15:21,419
- [griner]
239
00:15:22,422 --> 00:15:24,689
Det er det, jeg kan lide
om dig, sir.
240
00:15:24,691 --> 00:15:27,659
Du synes altid at finde
de mørke skyer inde i
241
00:15:27,661 --> 00:15:30,061
sølvfor.
- [griner]
242
00:15:30,063 --> 00:15:31,362
Bare hold øjnene
skrællet for japanere
243
00:15:31,364 --> 00:15:32,397
og nyd flyveturen.
244
00:15:32,399 --> 00:15:34,365
- Ja, ja, sir.
245
00:15:45,412 --> 00:15:48,246
- Hej, Vandivier, sir?
246
00:15:48,248 --> 00:15:49,280
- Ja.
247
00:15:49,282 --> 00:15:51,149
- Jeg har, øh...
248
00:15:51,151 --> 00:15:52,550
et dumt spørgsmål,
249
00:15:52,552 --> 00:15:54,619
men det kom aldrig op
under skydetræning.
250
00:15:54,621 --> 00:15:56,521
Det handler om flyet.
251
00:15:56,523 --> 00:15:58,122
- Hvad er det?
252
00:15:58,124 --> 00:16:00,124
- Hvor er hovedet?
253
00:16:01,394 --> 00:16:03,561
- Ser det ud
er der et hoved i dette fly?
254
00:16:03,563 --> 00:16:05,296
- [suk]
255
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
Nej, sir.
256
00:16:07,367 --> 00:16:12,337
Det er bare, at jeg har stirret
ved dette vand i timevis,
257
00:16:12,339 --> 00:16:15,073
og jeg havde lidt for meget kaffe
i morges, det er alt.
258
00:16:15,075 --> 00:16:16,507
- Du har to muligheder.
259
00:16:16,509 --> 00:16:18,743
Du kan enten holde den,
260
00:16:18,745 --> 00:16:22,080
eller hvis du kigger ned
under dit sæde til venstre,
261
00:16:22,082 --> 00:16:24,248
du vil se et rør.
262
00:16:26,519 --> 00:16:28,486
- Fandt det!
263
00:16:28,488 --> 00:16:30,688
- Vær forsigtig i denne højde.
264
00:16:30,690 --> 00:16:32,657
Du vil ikke have lille Keaney
ved et uheld røre ved
265
00:16:32,659 --> 00:16:34,158
noget metal.
266
00:16:41,668 --> 00:16:44,602
- Ved du hvad?
Jeg tror bare, jeg holder det.
267
00:16:44,604 --> 00:16:48,139
Det mentale billede
har lige tørret mig.
268
00:16:48,141 --> 00:16:49,540
- [griner]
269
00:16:56,416 --> 00:16:57,682
- Hvad sker der?
270
00:16:57,684 --> 00:16:59,684
- Best lige vendt sit skib.
271
00:16:59,686 --> 00:17:02,687
¶¶¶
272
00:17:04,090 --> 00:17:07,291
- Jeg ser vågen!
- Jeg ser det.
273
00:17:11,531 --> 00:17:14,565
- Ser det også bedst.
Han tager os ind.
274
00:17:14,567 --> 00:17:18,569
Sæt dig nu i ørene og vær
på udkig efter nuller.
275
00:17:18,571 --> 00:17:20,405
- VS-6 og VB-6,
276
00:17:20,407 --> 00:17:22,573
Jeg har set
en fjendtlig transportørgruppe.
277
00:17:22,575 --> 00:17:24,509
- Sir!
278
00:17:24,511 --> 00:17:27,812
McClusky rapporterer
fjendtlig luftfartsselskab gruppe set.
279
00:17:27,814 --> 00:17:30,081
Dette er det!
280
00:17:30,083 --> 00:17:31,249
- Hvad er vores mål?
281
00:17:32,585 --> 00:17:35,053
- Hold fast, sir.
Jeg får en masse krydssnak!
282
00:17:35,055 --> 00:17:36,687
- Sæt den på.
283
00:17:36,689 --> 00:17:38,456
- Alle divisioner forbereder sig
til angreb.
284
00:17:38,458 --> 00:17:40,091
Transportør til venstre.
285
00:17:40,093 --> 00:17:41,459
- Bedst, du tager den ene
til højre.
286
00:17:41,461 --> 00:17:43,161
- Alle divisioner begynder at angribe.
287
00:17:43,163 --> 00:17:44,595
- Fangede du noget af det?
288
00:17:44,597 --> 00:17:46,431
- Sådan en!
289
00:17:46,433 --> 00:17:48,699
- Hvad er vores mål,
forsiden eller bagsiden?
290
00:17:48,701 --> 00:17:50,301
- Jeg ved det ikke!
291
00:17:50,303 --> 00:17:53,337
¶¶¶
292
00:17:56,476 --> 00:17:57,575
- Shit.
293
00:17:57,577 --> 00:18:00,611
¶¶¶
294
00:18:03,450 --> 00:18:04,816
- Vent, vent, vent!
295
00:18:04,818 --> 00:18:06,417
Det bedste er ikke at dykke!
296
00:18:06,419 --> 00:18:08,152
Han logrer med vingerne!
297
00:18:08,154 --> 00:18:09,387
- Allerede forpligtet!
298
00:18:09,389 --> 00:18:10,388
- Nej. Nej, nej, nej!
299
00:18:10,390 --> 00:18:11,389
- Hold da op!
300
00:18:11,391 --> 00:18:12,290
¶¶¶
301
00:18:12,292 --> 00:18:14,859
- [skrigende]
302
00:18:14,861 --> 00:18:17,395
¶¶¶
303
00:18:26,473 --> 00:18:29,440
[skud]
304
00:18:29,442 --> 00:18:32,443
¶¶¶
305
00:18:41,654 --> 00:18:44,388
¶¶¶
306
00:18:44,390 --> 00:18:47,425
[skud]
307
00:18:47,427 --> 00:18:48,392
[mand skriger]
308
00:18:49,429 --> 00:18:51,596
¶¶¶
309
00:19:02,375 --> 00:19:04,809
[bombe fløjter]
310
00:19:08,815 --> 00:19:11,816
¶¶¶
311
00:19:20,593 --> 00:19:23,461
- Rids en flattop!
312
00:19:23,463 --> 00:19:25,630
Er du okay derude?
313
00:19:25,632 --> 00:19:28,866
- Jeg ser ud til at have urineret,
sir!
314
00:19:28,868 --> 00:19:31,169
- Stop med at prale og skyd op!
315
00:19:31,171 --> 00:19:33,871
Vi har mere end gennemvåde skuffer
at bekymre sig om!
316
00:19:33,873 --> 00:19:35,907
Der kommer nuller!
317
00:19:39,879 --> 00:19:42,513
[skud]
318
00:19:50,523 --> 00:19:52,657
- Kontakter!
319
00:19:52,659 --> 00:19:55,560
Tre! Jeg ser tre!
320
00:19:55,562 --> 00:19:58,563
¶¶¶
321
00:20:09,209 --> 00:20:11,576
- Sir,
de kommer tættere på!
322
00:20:11,578 --> 00:20:12,910
- Nå, fraråd dem!
323
00:20:12,912 --> 00:20:14,512
- Hvad?
324
00:20:14,514 --> 00:20:16,681
- Skyd dem
med de skide våben!
325
00:20:16,683 --> 00:20:19,383
¶¶¶
326
00:20:25,825 --> 00:20:27,692
- Der er nuller overalt!
327
00:20:27,694 --> 00:20:30,328
[skud]
328
00:20:30,330 --> 00:20:32,496
- Det har vi vist fundet ud af
hvor deres kampluft patruljerer
329
00:20:32,498 --> 00:20:33,598
blev hængende.
330
00:20:33,600 --> 00:20:34,799
¶¶¶
331
00:20:34,801 --> 00:20:36,767
[skud]
332
00:20:38,304 --> 00:20:39,437
- To mere!
333
00:20:39,439 --> 00:20:41,505
Klokken tre højt!
334
00:20:41,507 --> 00:20:44,408
Og de er virkelig kede af det!
335
00:20:44,410 --> 00:20:45,943
- Nå, vi sank lige
deres transportør.
336
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
- Hvad?
337
00:20:47,313 --> 00:20:49,447
Hvis side står du på?
338
00:20:49,449 --> 00:20:50,681
- Hold dem væk fra os!
339
00:20:50,683 --> 00:20:52,250
[skud]
340
00:20:52,252 --> 00:20:53,751
- Jeg falder ned på dækket.
341
00:20:53,753 --> 00:20:55,019
- Hvad skal du?
342
00:20:55,021 --> 00:20:57,255
- Gå, gå.
343
00:20:57,257 --> 00:21:00,291
- [skrigende]
- [pistolild]
344
00:21:03,363 --> 00:21:05,396
- Jeg har ikke tilmeldt mig
for dette, sir!
345
00:21:05,398 --> 00:21:07,265
Åh nej! min Gud!
346
00:21:08,534 --> 00:21:09,900
- Hold fast, Lee!
347
00:21:09,902 --> 00:21:11,602
De er næsten modne
for at plukke!
348
00:21:11,604 --> 00:21:14,572
[skud]
349
00:21:14,574 --> 00:21:17,642
¶¶¶
350
00:21:17,644 --> 00:21:19,910
- Vi er ramt! Vi er ramt!
351
00:21:19,912 --> 00:21:20,978
Shit!
352
00:21:20,980 --> 00:21:24,482
¶¶¶
353
00:21:24,484 --> 00:21:26,617
- Er du okay derude?
354
00:21:26,619 --> 00:21:28,686
Lee?
355
00:21:28,688 --> 00:21:30,921
Lee, er du med mig?
356
00:21:30,923 --> 00:21:32,290
- Jeg er okay.
357
00:21:32,292 --> 00:21:34,992
Jeg er okay. Jeg er okay.
358
00:21:34,994 --> 00:21:36,460
Du?
359
00:21:36,462 --> 00:21:37,762
- Jeg er raslet...
360
00:21:37,764 --> 00:21:39,630
men jeg er ikke såret.
361
00:21:39,632 --> 00:21:41,299
Hvad er skaden?
362
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
- Jeg ved ikke engang...
363
00:21:44,537 --> 00:21:46,370
ved, hvor man skal begynde.
364
00:21:47,340 --> 00:21:49,607
- Olietrykket falder.
365
00:21:49,609 --> 00:21:51,475
Jeg kæmper mod kontrollen!
366
00:21:51,477 --> 00:21:52,877
- [grynter]
367
00:21:52,879 --> 00:21:55,880
¶¶¶
368
00:21:58,584 --> 00:22:00,985
- Hvor langt er vi fra "E"?
369
00:22:00,987 --> 00:22:02,553
- Jeg ved det ikke!
370
00:22:02,555 --> 00:22:04,488
Langt. Hvorfor?
371
00:22:04,490 --> 00:22:06,390
- Brændstoflækage!
372
00:22:07,627 --> 00:22:09,427
- Relæ og send!
373
00:22:10,363 --> 00:22:11,462
- Gå!
374
00:22:11,464 --> 00:22:13,798
- Dette er SBD...
375
00:22:13,800 --> 00:22:16,901
6-B-14.
376
00:22:16,903 --> 00:22:19,003
Åben tank og død stok.
377
00:22:19,005 --> 00:22:22,440
Vi laver en vandlanding
10 miles mod vest
378
00:22:22,442 --> 00:22:24,875
af fjendens styrke.
379
00:22:24,877 --> 00:22:26,711
- Sendt!
- Hold fast.
380
00:22:27,947 --> 00:22:29,046
Det her bliver hårdt!
381
00:22:29,048 --> 00:22:31,982
¶¶¶
382
00:22:49,469 --> 00:22:53,637
¶ Jeg genoplever den dag, hvor - ¶
383
00:22:53,639 --> 00:22:57,408
¶ Du er lige ved siden af mig,
holder mig kær ¶
384
00:22:57,410 --> 00:23:02,012
¶ Jeg føler mig sjældent ensom,
du er der altid ¶
385
00:23:02,014 --> 00:23:04,682
¶ jeg dagdrømmer - ¶
386
00:23:04,684 --> 00:23:06,684
- Hvad fanden?
387
00:23:06,686 --> 00:23:08,986
Hvem af jer jokere
klistrede mine rationer fast, hva'?
388
00:23:08,988 --> 00:23:10,020
[latter]
389
00:23:10,022 --> 00:23:11,722
- Åh, ja. Meget sjovt.
390
00:23:11,724 --> 00:23:14,592
Ord af råd.
I må alle hellere sove let.
391
00:23:14,594 --> 00:23:15,659
Ja.
392
00:23:15,661 --> 00:23:16,861
- Hej.
393
00:23:16,863 --> 00:23:17,928
[enheden bipper]
394
00:23:17,930 --> 00:23:19,597
- Optager noget snak.
395
00:23:19,599 --> 00:23:21,031
- Fik de en anden flattop?
396
00:23:21,033 --> 00:23:23,134
- Ja, hold dine forbandede heste.
Jeg lytter.
397
00:23:23,136 --> 00:23:26,404
[enheden bipper]
398
00:23:26,406 --> 00:23:28,105
- Det er snak fra nogle SBD'ere.
399
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
De kan ikke finde deres transportør,
og de har alle lavt brændstof.
400
00:23:31,711 --> 00:23:34,445
[enheden bipper]
401
00:23:34,447 --> 00:23:36,013
- Det lyder som ting
gik lidt pæreformet
402
00:23:36,015 --> 00:23:38,482
og nu skal de
skal grøfte i havet.
403
00:23:38,484 --> 00:23:39,750
- Hvilken transportør
og hvor langt fra det?
404
00:23:39,752 --> 00:23:41,619
- Det sagde de ikke.
405
00:23:41,621 --> 00:23:43,521
japs kunne lytte,
tror jeg.
406
00:23:43,523 --> 00:23:45,990
¶¶¶
407
00:23:45,992 --> 00:23:48,092
- Nå, lad os komme i luften.
408
00:23:48,094 --> 00:23:49,994
- Du har det.
- Nus, se om du kan finde ud af det
409
00:23:49,996 --> 00:23:51,629
hvor vi tænker
japernes flåde var
410
00:23:51,631 --> 00:23:53,497
og hvor transportørerne er.
Bedste gæt.
411
00:23:53,499 --> 00:23:54,865
Vi må se om vi kan finde
disse fyre.
412
00:23:54,867 --> 00:23:56,500
- Ja, sir.
413
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
- Okay, drenge, hør efter.
414
00:23:58,037 --> 00:23:59,904
Frokosttiden er forbi.
415
00:23:59,906 --> 00:24:02,006
Mansfield,
rapporter til Midway Station
416
00:24:02,008 --> 00:24:03,774
at vi fortsætter
vores spejderaktiviteter
417
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
for japanske styrker.
- På den.
418
00:24:05,445 --> 00:24:07,211
- Nus, jeg vil have dig til at plotte
et kursus på en sådan måde
419
00:24:07,213 --> 00:24:08,946
at vi måske kunne
at finde en af disse fyre.
420
00:24:08,948 --> 00:24:10,381
- Du har det.
- Mansfield,
421
00:24:10,382 --> 00:24:11,815
Jeg vil have dig til at beholde
de ører på, okay?
422
00:24:11,818 --> 00:24:13,551
Jeg vil have dig til at skrive ned
alt hvad du samler op--
423
00:24:13,553 --> 00:24:16,187
navne, stillinger, hvad som helst.
- På den, sir.
424
00:24:16,189 --> 00:24:17,755
- Nus, jeg har brug for en overskrift
og waypoint snarest.
425
00:24:17,757 --> 00:24:19,757
- Øh-hmm.
- Smokey, lad os gå.
426
00:24:21,828 --> 00:24:22,827
Savnede du mig?
427
00:24:22,829 --> 00:24:24,462
- Altid.
428
00:24:24,464 --> 00:24:25,529
- Åbn haleklapperne.
429
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
- På den.
430
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
- Der er taget højde for alle.
431
00:24:28,668 --> 00:24:29,867
- Kontakt.
432
00:24:31,838 --> 00:24:33,170
Okay, alle sammen
433
00:24:33,172 --> 00:24:35,139
på vej ud.
434
00:24:38,077 --> 00:24:40,611
¶¶¶
435
00:24:55,895 --> 00:24:58,863
[syslende]
436
00:24:59,899 --> 00:25:02,933
[flymotor omdrejninger]
437
00:25:04,203 --> 00:25:06,904
[eksplosioner]
438
00:25:06,906 --> 00:25:09,907
[Keaney hoster]
439
00:25:16,582 --> 00:25:17,781
- [stønner]
440
00:25:30,596 --> 00:25:33,597
[gryntende]
441
00:25:38,604 --> 00:25:40,137
Norman!
442
00:25:45,611 --> 00:25:48,612
[flymotor omdrejninger]
443
00:25:50,550 --> 00:25:52,216
- Sir!
444
00:25:52,218 --> 00:25:53,684
Kom ud af flyet!
445
00:25:53,686 --> 00:25:55,052
- Shit. Shit, shit, shit.
446
00:25:55,054 --> 00:25:56,921
- Kom ud! Fuck.
447
00:25:58,291 --> 00:25:58,689
Kom ud!
448
00:26:03,162 --> 00:26:05,029
[skud]
- Lad os gå! Lad os gå!
449
00:26:07,333 --> 00:26:08,566
[skud]
450
00:26:13,573 --> 00:26:16,040
- Kom nu!
- Du ødelægger ikke.
451
00:26:19,011 --> 00:26:21,745
- Shit! tømmerflåden! tømmerflåden!
452
00:26:21,747 --> 00:26:23,180
- Shit!
453
00:26:29,322 --> 00:26:30,921
Fuck!
454
00:26:34,794 --> 00:26:35,960
Lee.
455
00:26:35,962 --> 00:26:37,695
- [Keaney stønner]
- Lee.
456
00:26:46,606 --> 00:26:48,038
- Troede du...
457
00:26:48,040 --> 00:26:49,707
har vi det, sir?
458
00:26:49,709 --> 00:26:51,642
Tror du, vi ramte den flade?
459
00:26:53,779 --> 00:26:55,112
- Ja.
460
00:26:55,114 --> 00:26:57,214
Der er ingen måde, jeg savnede.
461
00:26:57,216 --> 00:26:59,316
Der er ingen måde.
462
00:26:59,318 --> 00:27:02,786
- Win-win altså. Ja?
463
00:27:02,788 --> 00:27:03,921
- Ja.
464
00:27:03,923 --> 00:27:06,190
- Vi satte den til japerne,
465
00:27:06,192 --> 00:27:07,691
og jeg skal ikke rydde op
466
00:27:07,693 --> 00:27:09,259
en pissevædet
skudrum.
467
00:27:09,261 --> 00:27:12,296
[latter]
468
00:27:13,899 --> 00:27:15,165
- [stønner]
469
00:27:20,406 --> 00:27:23,774
- Jeg er ked af tømmerflåden.
470
00:27:27,079 --> 00:27:28,278
- Det er okay.
471
00:27:30,683 --> 00:27:32,916
Omkring et dusin fly
så os gå ned.
472
00:27:34,654 --> 00:27:37,254
Vi flyder bare her
473
00:27:37,256 --> 00:27:39,223
og se showet,
474
00:27:39,225 --> 00:27:41,859
og vi bliver hentet
ved morgenmaden.
475
00:27:43,663 --> 00:27:45,095
- Morgenmad, hva'?
476
00:27:46,399 --> 00:27:50,000
Hvad synes du
they'll be having?
477
00:27:50,002 --> 00:27:52,302
Shit on a shingle,
that's my favorite.
478
00:27:52,304 --> 00:27:53,871
Hvad med dig?
479
00:27:53,873 --> 00:27:55,439
- Du skal hæve dine standarder,
Keaney.
480
00:27:57,343 --> 00:27:58,809
Jeg tænker bøf og hummer.
481
00:27:58,811 --> 00:28:00,444
[latter]
482
00:28:00,446 --> 00:28:02,813
- Steak and lobster.
483
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
Let me see that wound,
- Ja.
484
00:28:06,218 --> 00:28:08,185
Jeg ved det ikke. Åh.
485
00:28:09,789 --> 00:28:11,922
- Okay.
Lad os lappe dig op.
486
00:28:12,925 --> 00:28:15,926
¶¶¶
487
00:28:22,201 --> 00:28:25,469
- All personnel,
indkommende venligt fly.
488
00:28:25,471 --> 00:28:28,472
¶¶¶
489
00:28:36,449 --> 00:28:39,950
- Incoming aircraft,
styrbord, 301 ved indflyvning.
490
00:28:39,952 --> 00:28:42,820
¶¶¶
491
00:28:42,822 --> 00:28:44,955
- Initial reports
are very promising, sir.
492
00:28:44,957 --> 00:28:46,223
We sunk three carriers.
493
00:28:48,394 --> 00:28:51,095
1400 timer, og nok tid
to refuel, rearm,
494
00:28:51,097 --> 00:28:53,197
og sende en anden udflugt
to finish the job.
495
00:28:57,870 --> 00:28:59,136
- Vi har mænd i vandet.
496
00:28:59,138 --> 00:29:01,071
- Yes, we do, sir.
497
00:29:01,073 --> 00:29:03,440
- Sailor, did you see
that plane go down?
498
00:29:03,442 --> 00:29:04,975
- Ja, sir.
- Redirect the Phelps
499
00:29:04,977 --> 00:29:06,110
to collect that crew.
- Aye sir,
500
00:29:06,112 --> 00:29:07,511
redirecting to Phelps.
501
00:29:07,513 --> 00:29:09,113
- Vi har haft stor succes
so far, sir,
502
00:29:09,115 --> 00:29:10,814
men vi kan ikke lade os
be distracted
503
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
with rescue missions.
504
00:29:12,218 --> 00:29:13,484
- Successful?
505
00:29:13,486 --> 00:29:15,285
We launched 32 planes.
506
00:29:15,287 --> 00:29:16,887
Alle seks er vendt tilbage.
507
00:29:16,889 --> 00:29:18,789
- Og det er ærgerligt,
508
00:29:18,791 --> 00:29:21,158
men hvilket fremragende forhold
retur for tre transportører.
509
00:29:21,160 --> 00:29:23,327
- Yorktown rapportering
indgående fjendtlige fly.
510
00:29:23,329 --> 00:29:25,129
Kampstationer.
Kampstationer.
511
00:29:25,131 --> 00:29:27,798
- Det her komplicerer tingene
lidt.
512
00:29:27,800 --> 00:29:29,900
Jeg går
justere driftsplanen.
513
00:29:29,902 --> 00:29:31,401
- Uidentificeret fly
indgående.
514
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
- Sig til broen, at jeg er på vej.
515
00:29:33,105 --> 00:29:35,072
- Ja, sir.
- Alle hænder, generalkvarterer.
516
00:29:35,074 --> 00:29:36,306
Generelle kvarterer.
517
00:29:38,511 --> 00:29:40,410
- Det er, hvad jeg fortæller dig,
der er ingen
518
00:29:40,412 --> 00:29:42,780
radionavigationsbeacon
fra andre steder end øen.
519
00:29:42,782 --> 00:29:44,548
- rigtigt. Og så
så vi bruger øen,
520
00:29:44,550 --> 00:29:47,217
finde, hvor vi er, og derefter
hvor fjendens flåde er.
521
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
- Hvilket vi ikke ved
fordi de ikke arkiverer
522
00:29:49,321 --> 00:29:51,188
ingen navigationsplaner
hos os.
523
00:29:51,190 --> 00:29:52,923
Vi ved, hvor de var,
så det er der, vi skal hen.
524
00:29:52,925 --> 00:29:54,391
-Men vi ved det ikke
hvor vores transportører er.
525
00:29:54,393 --> 00:29:56,026
Hvordan skal vi triangulere
526
00:29:56,028 --> 00:29:57,461
med kun to point
reference?
527
00:29:57,463 --> 00:29:59,263
Bi-vinkel,
er det overhovedet en ting?
528
00:29:59,265 --> 00:30:00,931
- Jeg bliver bare nødt til at gå
i et søgemønster.
529
00:30:00,933 --> 00:30:02,232
- Søgemønster?
Der skal være,
530
00:30:02,234 --> 00:30:04,268
gerne 200 miles af vand.
531
00:30:04,270 --> 00:30:07,171
- [suk] Hver forbandede dag.
532
00:30:08,974 --> 00:30:10,374
- Pags, kan du hoppe herned
533
00:30:10,376 --> 00:30:13,443
før jeg sætter min 45
i min mund, tak?
534
00:30:13,445 --> 00:30:15,012
- Du forstår det, sir.
535
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
- Okay.
Hvorfor spørger vi ikke bare
536
00:30:20,186 --> 00:30:21,318
hvor skal man søge?
537
00:30:22,855 --> 00:30:26,056
- Vi er allerede udenfor
vores missionssøgningsområde.
538
00:30:26,058 --> 00:30:28,058
Hvis vi spørger, hvor vi skal søge,
539
00:30:28,060 --> 00:30:29,393
de vil bare fortælle os det
at søge
540
00:30:29,395 --> 00:30:31,395
missionssøgningsområdet.
541
00:30:31,397 --> 00:30:33,597
Desuden, hvis fyret er slukket,
de vil ikke svare alligevel.
542
00:30:33,599 --> 00:30:36,967
- Gud, Mansfield, vil du
holde kæft og lave noget kaffe?
543
00:30:36,969 --> 00:30:39,403
At lytte til dig gør
alle i denne båd er dummere.
544
00:30:39,405 --> 00:30:41,071
Okay, Nusbaum,
545
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
hvor er fjendens flåde
sidst kendte?
546
00:30:43,008 --> 00:30:44,174
- Lige her.
547
00:30:45,578 --> 00:30:47,311
- Lige der?
548
00:30:47,313 --> 00:30:49,046
Hvis vi sænkede tre transportører,
vi vil se røg,
549
00:30:49,048 --> 00:30:51,415
vi vil se affald,
vi følger festen,
550
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
vi går tilbage til Midway
i cirkler,
551
00:30:53,419 --> 00:30:55,085
vi vil ikke se nogen japanske luftfartsselskaber,
552
00:30:55,087 --> 00:30:57,421
men vi kan finde
en pilot eller to.
553
00:30:57,423 --> 00:31:00,257
- God idé.
- Jeg er fuld af dem.
554
00:31:00,259 --> 00:31:02,326
- Vær en dukke, send kaffen op
når det er færdigt, ja?
555
00:31:03,562 --> 00:31:05,195
- [håner]
556
00:31:05,197 --> 00:31:08,198
¶¶¶
557
00:31:09,635 --> 00:31:11,635
- På dækket, styrbord 1.
558
00:31:11,637 --> 00:31:14,471
Forlad hjulet
og pas på.
559
00:31:14,473 --> 00:31:17,241
- Situationen i Yorktown
er stadig under udvikling,
560
00:31:17,243 --> 00:31:20,010
men de har taget i det mindste
to torpedoer midtskibs
561
00:31:20,012 --> 00:31:22,012
og notering til havn.
562
00:31:22,014 --> 00:31:24,381
Buckmaster overvejer
at forlade hende.
563
00:31:24,383 --> 00:31:26,216
- Det er op til Fletcher.
564
00:31:27,987 --> 00:31:29,586
Hvad med hendes fly?
565
00:31:29,588 --> 00:31:31,421
- De tog en shellacking,
samme som os.
566
00:31:31,423 --> 00:31:33,490
Men heldet ville have det
Fletcher sendte de resterende SBD'er
567
00:31:33,492 --> 00:31:35,659
ude på patrulje
lige før angrebet.
568
00:31:35,661 --> 00:31:38,028
- Nå, åbenbart
der er en transportør eller to
569
00:31:38,030 --> 00:31:39,930
stadig lurer.
570
00:31:39,932 --> 00:31:42,466
- Lad spejderne
finde fjenden.
571
00:31:42,468 --> 00:31:45,202
McClusky havde ikke venlige ord
at sige om kaptajn Browning.
572
00:31:45,204 --> 00:31:48,171
- Nej, det forventer jeg ikke, han ville.
573
00:31:49,475 --> 00:31:53,043
Jeg vil have flyene på standby,
klar til at gå.
574
00:31:53,045 --> 00:31:54,578
- Spejder 6 og resten
af bombeflyresterne
575
00:31:54,580 --> 00:31:56,513
er i stand til at handle.
576
00:31:56,515 --> 00:31:59,016
Earl Gallaher er ivrig
at komme i kampen.
577
00:31:59,018 --> 00:32:00,984
- Når spejderne finder dem,
578
00:32:00,986 --> 00:32:02,653
Jeg vil have dig til at pege på "E"
ind i vinden
579
00:32:02,655 --> 00:32:04,154
og få flyene
i himlen.
580
00:32:04,156 --> 00:32:05,956
- Ja, ja, sir.
581
00:32:05,958 --> 00:32:09,059
- Alle stationer rapporterer
når bemandet og klar.
582
00:32:09,061 --> 00:32:11,128
¶¶¶
583
00:32:19,338 --> 00:32:22,306
- Hej, Bennett, sir,
drej til styrbord 30 grader.
584
00:32:22,308 --> 00:32:24,308
Fyrene spotter
oliepletter og affald.
585
00:32:30,683 --> 00:32:32,516
- Ja, jeg ser dem også.
586
00:32:32,518 --> 00:32:34,952
- Okay, drenge,
holde øjnene åbne.
587
00:32:34,954 --> 00:32:36,954
Kig efter nogen
glad for at se os.
588
00:32:51,136 --> 00:32:53,437
- Lee, vågn op.
589
00:32:55,708 --> 00:32:57,240
Lee, rejs dig.
590
00:32:58,544 --> 00:33:00,243
Lee,
591
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
vågn op, kammerat.
592
00:33:02,247 --> 00:33:03,647
- Jeg har to minutter mere
venstre.
593
00:33:03,649 --> 00:33:05,749
- Vågn op, kammerat, kom så.
594
00:33:05,751 --> 00:33:08,652
- Vent på din tur.
595
00:33:08,654 --> 00:33:11,421
[grinter]
596
00:33:11,423 --> 00:33:13,056
- Undskyld. Undskyld.
597
00:33:13,058 --> 00:33:16,193
Undskyld.
- [grynter]
598
00:33:16,195 --> 00:33:17,260
- Jeg er ked af det.
599
00:33:20,566 --> 00:33:23,200
Undskyld.
- Jeg havde en drøm.
600
00:33:23,202 --> 00:33:26,236
Jeg var i bad
601
00:33:26,238 --> 00:33:28,105
med en smuk hawaiiansk pige.
602
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
- Ingen sjov?
603
00:33:32,211 --> 00:33:34,678
- Det var varmt...
604
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
med bobler.
605
00:33:39,685 --> 00:33:41,752
- Du er pissevarmt
havet med mig.
606
00:33:44,089 --> 00:33:45,722
Lad mig få det lappet.
- [grynter]
607
00:33:47,259 --> 00:33:49,026
Ingen fornærmelse, sir...
608
00:33:51,163 --> 00:33:53,230
men jeg foretrækker min drøm.
609
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
- Jeg kunne også bedre lide din drøm.
610
00:33:57,102 --> 00:33:58,468
[latter]
611
00:33:58,470 --> 00:34:00,604
- Jeg vil have, hvad du har.
612
00:34:03,075 --> 00:34:05,275
- Er der tegn på en afhentning?
613
00:34:08,247 --> 00:34:11,681
- Nej. Jeg så et par fly
flyver over hovedet,
614
00:34:11,683 --> 00:34:15,152
men jeg tror det bare var en PBY.
615
00:34:15,154 --> 00:34:16,653
Jeg ved det ikke.
616
00:34:19,425 --> 00:34:21,291
- Ingen japanere ude og kigge?
617
00:34:21,293 --> 00:34:23,060
- Nej, vi sænkede deres transportører.
618
00:34:23,062 --> 00:34:25,429
De fik større problemer.
619
00:34:28,067 --> 00:34:29,433
Japerne ved det aldrig
620
00:34:29,435 --> 00:34:32,469
når de er blevet slikket,
dog så...
621
00:34:32,471 --> 00:34:34,738
vi bliver nødt til bare at sidde
her stramt i et stykke tid, okay?
622
00:34:34,740 --> 00:34:36,106
- Okay.
623
00:34:36,108 --> 00:34:39,376
[grinter]
624
00:34:39,378 --> 00:34:42,746
- Hjælpesættet gik ned
med alt andet.
625
00:34:42,748 --> 00:34:44,381
Vi skal klare os.
626
00:34:46,752 --> 00:34:49,586
- Det er fint
indtil saltet rammer det,
627
00:34:49,588 --> 00:34:52,823
og så brænder det ned
til mine fingre og tæer.
628
00:34:52,825 --> 00:34:54,391
- Okay.
629
00:34:54,393 --> 00:34:56,093
Jeg binder det op
rigtig stramt, okay?
630
00:34:56,095 --> 00:34:57,160
- Okay.
- Okay?
631
00:34:57,162 --> 00:34:59,196
- Okay.
- Okay.
632
00:34:59,198 --> 00:35:01,431
Okay. Her.
633
00:35:01,433 --> 00:35:03,300
Bid ned på det her.
634
00:35:03,302 --> 00:35:04,768
Okay. Okay.
635
00:35:04,770 --> 00:35:07,270
Det her kommer til at svie
bare lidt.
636
00:35:07,272 --> 00:35:08,705
Okay.
637
00:35:08,707 --> 00:35:11,641
Okay på tre,
her går vi.
638
00:35:12,611 --> 00:35:14,711
En,
639
00:35:14,713 --> 00:35:15,779
to.
640
00:35:18,450 --> 00:35:21,451
- Åh!
641
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
- Okay. Er det bedre?
642
00:35:30,762 --> 00:35:32,395
Føler du dig bedre?
643
00:35:32,397 --> 00:35:34,364
- Mm-hmm.
644
00:35:34,366 --> 00:35:35,799
- Er du okay?
645
00:35:44,176 --> 00:35:46,443
- Tror de vil lade os tage hjem
efter dette?
646
00:35:48,547 --> 00:35:49,713
jeg bare--
647
00:35:49,715 --> 00:35:51,915
Jeg vil bare hjem.
648
00:35:55,254 --> 00:35:57,320
Jeg vil bare se
min mor igen.
649
00:35:57,322 --> 00:35:59,289
- Det vil du.
650
00:35:59,291 --> 00:36:00,590
De sender os hjem.
651
00:36:01,560 --> 00:36:04,327
Lidt kystferie,
652
00:36:04,329 --> 00:36:07,297
vi vil være gode som nye.
653
00:36:07,299 --> 00:36:08,832
De sender os tilbage...
654
00:36:10,502 --> 00:36:12,269
vi skal have en parade.
655
00:36:14,640 --> 00:36:16,473
Der vil være hula-piger...
656
00:36:18,310 --> 00:36:20,577
poker chips.
657
00:36:20,579 --> 00:36:23,580
Der vil være fri
658
00:36:23,582 --> 00:36:27,450
hele vejen ned ad Hotel Street.
659
00:36:27,452 --> 00:36:28,952
Det bliver fantastisk.
660
00:36:31,190 --> 00:36:33,890
- Første runde...
661
00:36:33,892 --> 00:36:34,858
er på mig.
662
00:36:34,860 --> 00:36:37,827
- Næh, næh.
663
00:36:37,829 --> 00:36:40,430
For helvede med det.
664
00:36:40,432 --> 00:36:41,798
Første runde er på McClusky.
665
00:36:41,800 --> 00:36:44,634
[latter]
666
00:36:44,636 --> 00:36:45,869
- Han skylder os så meget.
667
00:36:45,871 --> 00:36:52,375
- Så fint.
668
00:36:52,377 --> 00:36:54,578
[motor suser]
669
00:36:54,580 --> 00:36:56,313
- Er det vores?
670
00:36:59,418 --> 00:37:02,385
- Helt sikkert. Definitivt.
671
00:37:02,387 --> 00:37:04,287
Mindst 20 af dem.
672
00:37:04,289 --> 00:37:05,722
- Hej!
673
00:37:05,724 --> 00:37:07,691
- Lee, Lee, Lee.
674
00:37:07,693 --> 00:37:08,858
- Hernede!
675
00:37:08,860 --> 00:37:09,926
- Hej.
676
00:37:11,730 --> 00:37:13,697
Lee, Lee!
677
00:37:13,699 --> 00:37:15,465
De er for høje.
678
00:37:17,302 --> 00:37:19,002
De kan ikke høre os.
De kan ikke se os.
679
00:37:20,005 --> 00:37:21,471
De kan ikke høre os.
680
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
De har sikkert for travlt.
681
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
- Endnu en flattop, tror du?
682
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
- Ja.
683
00:37:34,920 --> 00:37:36,486
Det håber jeg.
684
00:37:39,291 --> 00:37:40,991
[eksplosion]
685
00:37:45,897 --> 00:37:48,598
- De fik det.
686
00:37:48,600 --> 00:37:51,468
[griner]
- Ja.
687
00:37:51,470 --> 00:37:53,003
- De fik det.
688
00:37:56,608 --> 00:38:00,410
- De fik det.
- De fik det.
689
00:38:00,412 --> 00:38:04,381
- ¶ Og hjemmet ¶
690
00:38:04,383 --> 00:38:09,052
¶ af de modige ¶
691
00:38:22,901 --> 00:38:25,368
- Hellige Kristus
på en T-bone steak!
692
00:38:25,370 --> 00:38:26,936
Hej, drenge,
Jeg tror, vi har en.
693
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
- Engelsk, Mansfield.
- Mand i vandet
694
00:38:28,874 --> 00:38:30,840
svævende på ryggen.
Vi fløj bare over dem.
695
00:38:30,842 --> 00:38:33,843
Drengene jubler
om nåle i en høstak.
696
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
- En af vores?
- Øh, det er svært at sige.
697
00:38:35,681 --> 00:38:37,547
- Spred budskabet.
698
00:38:37,549 --> 00:38:39,582
Vend hende om
og bringe hende ned.
699
00:38:58,704 --> 00:39:01,004
- Det er lidt for groft
at sætte sig ned.
700
00:39:01,006 --> 00:39:03,006
- Ja,
Jeg tænker det samme.
701
00:39:03,008 --> 00:39:04,841
Lad os gøre over-under.
- Ja.
702
00:39:04,843 --> 00:39:06,743
Ikke godt. Jeg håber bare
vi rammer ikke de dønninger
703
00:39:06,745 --> 00:39:08,345
som en sæk lort
mod væggen.
704
00:39:08,347 --> 00:39:09,879
- Jeg er ikke specielt
behageligt
705
00:39:09,881 --> 00:39:11,481
efterlader den fyr.
- Heller mig.
706
00:39:11,483 --> 00:39:12,782
Bare påpeger
vi tager måske ikke af sted
707
00:39:12,784 --> 00:39:14,384
et stykke tid
når vi henter ham.
708
00:39:14,386 --> 00:39:16,553
- Det vil give dig en chance
at arbejde på din solbrændthed.
709
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Jeg vil fortælle drengene det.
710
00:39:18,123 --> 00:39:20,423
Okay, drenge, hør efter.
711
00:39:20,425 --> 00:39:21,825
Vand ser lidt ud
hårdt dernede.
712
00:39:21,827 --> 00:39:23,626
- Pause.
Jeg har også nogle dårlige nyheder.
713
00:39:23,628 --> 00:39:25,895
Vi har en bogey tilbage her,
kommer lige op af vores udstødningsrør.
714
00:39:25,897 --> 00:39:28,465
- Hvad er det?
- Ved ikke.
715
00:39:28,467 --> 00:39:30,367
Det flyver langsomt,
kan være en Dave.
716
00:39:30,369 --> 00:39:31,534
- Åh, det er en biplan.
717
00:39:31,536 --> 00:39:32,869
Kan du ikke fortælle
det er en biplan?
718
00:39:32,871 --> 00:39:34,904
- Det er ind og ud af skyer.
Hold fast.
719
00:39:39,478 --> 00:39:41,678
- Det er et nul.
Det er et nul.
720
00:39:41,680 --> 00:39:43,113
- Nus, markér, hvor vi er.
- Forstår det.
721
00:39:43,115 --> 00:39:45,115
- Mansfield,
gøre dig nyttig
722
00:39:45,117 --> 00:39:46,750
og smid den fyr en båd
og nogle kiks.
723
00:39:46,752 --> 00:39:49,018
- Ja, jo.
- Alle andre hæng på,
724
00:39:49,020 --> 00:39:51,855
uanset hvilke bønner du var
sparer til en særlig lejlighed,
725
00:39:51,857 --> 00:39:53,390
nu ville være et godt tidspunkt
at bruge dem.
726
00:39:53,392 --> 00:39:54,691
- Åh, Jesus Kristus.
727
00:39:54,693 --> 00:39:56,793
-Jeg kan ikke se ham.
Bogey kommer klokken seks,
728
00:39:56,795 --> 00:39:58,661
- Jeg kan ikke få en perle på ham.
- Nej. Jeg kan ikke--
729
00:39:58,663 --> 00:40:00,096
Jeg ved ikke, hvor han er,
Jeg kan ikke se ham.
730
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
- Smokey, du har ham.
- Han vinder på os.
731
00:40:08,907 --> 00:40:10,740
- Hvordan kommer den båd,
Mansfield?
732
00:40:10,742 --> 00:40:11,975
- Arbejder på det.
733
00:40:11,977 --> 00:40:13,943
Du skal bare lave endnu en aflevering.
734
00:40:13,945 --> 00:40:15,779
Båden er væk, skipper.
Ikke sikker
735
00:40:15,781 --> 00:40:17,480
hvis vi tabte det nogen steder
nær den stakkels bastard.
736
00:40:17,482 --> 00:40:19,149
- Det er derfor, de opfandt
svømning, Mansfield.
737
00:40:19,151 --> 00:40:20,850
- Vi kører måske med ham for det
738
00:40:20,852 --> 00:40:22,585
hvis vi ikke forstår det
væk fra det nul.
739
00:40:22,587 --> 00:40:25,588
[skud]
740
00:40:27,459 --> 00:40:29,025
- For helvede, hvor er han?
741
00:40:29,027 --> 00:40:30,760
-Jeg har lige set ham
gik ovenpå.
742
00:40:30,762 --> 00:40:32,929
Det røvhul kommer til at ramme os
ovenfra.
743
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
- Det er ikke godt.
744
00:40:34,433 --> 00:40:36,199
Okay, drenge,
øjne mod himlen.
745
00:40:36,201 --> 00:40:39,436
Du ser en frikadelle, du sætter dig
dit syn lige på ham.
746
00:40:44,643 --> 00:40:47,677
[skud]
747
00:40:55,854 --> 00:40:58,688
- Hov! Han bryder af!
Godt at gå, Smokey!
748
00:40:58,690 --> 00:41:01,858
- Hej, du skræmte ham af,
Smokey.
749
00:41:01,860 --> 00:41:03,226
- Mester maskingevær
af Honolulu,
750
00:41:03,228 --> 00:41:04,627
du har forbandet ret, jeg gjorde.
751
00:41:07,766 --> 00:41:08,832
- Skipper.
752
00:41:10,035 --> 00:41:11,634
Vi tog et par runder
i vingerne,
753
00:41:11,636 --> 00:41:13,503
måske en ponton.
754
00:41:13,505 --> 00:41:15,071
Vi burde tjekke det ud
mens vi stadig fik sollys.
755
00:41:15,073 --> 00:41:16,606
Sæt os ned, ja?
756
00:41:16,608 --> 00:41:19,008
- Jeg tager lidt afstand
at lægge hende ned.
757
00:41:19,010 --> 00:41:20,643
- Banks, er du okay?
758
00:41:20,645 --> 00:41:21,945
- Ja.
759
00:41:21,947 --> 00:41:23,713
Har nogle rene skuffer
tilbage der?
760
00:41:23,715 --> 00:41:25,515
- Jeg tager et kig.
761
00:41:25,517 --> 00:41:27,517
Hej Champion Machine Gunner
af Honolulu
762
00:41:27,519 --> 00:41:28,918
har ikke pik med det at gøre.
763
00:41:28,920 --> 00:41:30,787
At Zero havde os døde til rettigheder.
764
00:41:30,789 --> 00:41:32,956
Han valgte at spille
et andet sted med rigtig travlt.
765
00:41:32,958 --> 00:41:35,492
- Åh, ja, vi ved det.
766
00:41:35,494 --> 00:41:37,193
Men lad Smokey få sit øjeblik.
767
00:41:37,195 --> 00:41:38,728
- Hvis du siger det.
768
00:41:46,705 --> 00:41:49,739
¶¶¶
769
00:42:07,659 --> 00:42:10,627
[hvirrende]
770
00:42:10,629 --> 00:42:12,795
- Hvad er det for en støj?
771
00:42:12,797 --> 00:42:14,764
- Jeg ved det ikke.
772
00:42:16,868 --> 00:42:20,637
Måske en skibsalarm.
773
00:42:20,639 --> 00:42:23,540
Det lyder, at
lidt sjov på vandet.
774
00:42:23,542 --> 00:42:24,707
Lyd rejser rigtig langt,
775
00:42:24,709 --> 00:42:27,010
og jeg er ikke sikker.
776
00:42:28,246 --> 00:42:30,213
- Jeg ville ønske, det ville stoppe.
777
00:42:30,215 --> 00:42:32,615
- Ja. Også mig.
778
00:42:41,793 --> 00:42:42,959
- Sir.
779
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
- Norman.
780
00:42:47,899 --> 00:42:49,065
- Hvad?
781
00:42:49,067 --> 00:42:51,334
- Kald mig Norman.
782
00:42:54,239 --> 00:42:55,638
- Norman.
783
00:42:55,640 --> 00:42:56,706
- Ja.
784
00:42:59,678 --> 00:43:01,311
- Jeg er tørstig.
785
00:43:01,313 --> 00:43:03,212
- Også mig.
786
00:43:05,317 --> 00:43:08,184
Vi ved vel hvad
den gamle sømand følte sig som.
787
00:43:08,186 --> 00:43:09,886
- WHO?
788
00:43:11,323 --> 00:43:14,223
- Det er et digt.
789
00:43:14,225 --> 00:43:17,727
Det handler om denne sømand
der skyder en albatros.
790
00:43:18,797 --> 00:43:20,697
Denne fugl leder ham
ud af Arktis,
791
00:43:20,699 --> 00:43:24,133
og han skyder den
med en armbrøst.
792
00:43:26,237 --> 00:43:28,271
- Jamen, hvorfor gjorde han det?
793
00:43:30,675 --> 00:43:33,876
- Du ved,
det er ikke særlig tydeligt
794
00:43:33,878 --> 00:43:35,812
hvorfor han gør det i digtet.
795
00:43:37,182 --> 00:43:39,649
Resten af besætningen
bliver sur på ham
796
00:43:39,651 --> 00:43:42,218
fordi de troede fuglen
bragte vinden med sig.
797
00:43:44,789 --> 00:43:48,925
De bandt denne albatros
om halsen på sømanden.
798
00:43:48,927 --> 00:43:52,061
Han bærer dette
rådnende fugl rundt,
799
00:43:52,063 --> 00:43:54,797
håber det vil bringe tilbage
vinden med sin lidelse,
800
00:43:54,799 --> 00:43:57,700
men det kommer ikke.
801
00:44:00,972 --> 00:44:03,740
I stedet besætningen
begynder at dø én efter én...
802
00:44:05,877 --> 00:44:08,077
indtil han er den eneste overlevende.
803
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
Jeg ved, det ikke lyder
som en god historie,
804
00:44:12,283 --> 00:44:18,354
men det er en slags lignelse.
805
00:44:21,760 --> 00:44:25,094
Til sidst denne stakkels bastard
lider og lider.
806
00:44:26,297 --> 00:44:28,665
I sin lidelse,
807
00:44:28,667 --> 00:44:31,334
han er forløst af Gud
808
00:44:31,336 --> 00:44:33,102
og reddet.
809
00:44:41,746 --> 00:44:43,046
Bliv ved, Lee.
810
00:44:45,417 --> 00:44:46,883
Du bliver okay.
811
00:44:49,287 --> 00:44:51,220
Det er vi begge to.
812
00:44:51,222 --> 00:44:54,257
¶¶¶
813
00:45:20,785 --> 00:45:22,218
- Admiral, sir.
814
00:45:22,220 --> 00:45:23,886
- Godmorgen,
Kaptajn Browning.
815
00:45:23,888 --> 00:45:25,455
- I går aftes,
ubåden Tambor
816
00:45:25,457 --> 00:45:28,191
anmeldte placeringen
og bæring af flere kontakter.
817
00:45:28,193 --> 00:45:30,927
Jeg kan sende besked til kommandørerne
McClusky og Gallaher
818
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
at klargøre deres piloter
at starte ved første lys.
819
00:45:33,231 --> 00:45:35,098
- Lad dem sove.
820
00:45:35,100 --> 00:45:36,933
Midway har deres spejdere
i luften,
821
00:45:36,935 --> 00:45:39,836
og hvis det viser sig
at være en landgangsstyrke,
822
00:45:39,838 --> 00:45:43,106
vi bliver nødt til at blive liggende
at dække øen.
823
00:45:43,108 --> 00:45:45,041
- Og hvis det er det
en femte transportør?
824
00:45:45,043 --> 00:45:46,309
- Vi vil engagere os,
825
00:45:46,311 --> 00:45:48,478
når vi får bekræftelse.
826
00:45:48,480 --> 00:45:55,251
Jeg vil ikke begå den samme fejl
som i går og overspænd.
827
00:45:55,253 --> 00:45:56,819
- Ja, sir.
828
00:45:56,821 --> 00:45:59,856
¶¶¶
829
00:46:26,918 --> 00:46:28,885
- Åh, godt.
830
00:46:28,887 --> 00:46:31,120
De huskede
mit wake-up call.
831
00:46:32,423 --> 00:46:35,057
Jeg har ikke set
roomservice til...
832
00:46:35,059 --> 00:46:36,826
bring mig mine pandekager,
833
00:46:36,828 --> 00:46:38,327
appelsinjuice--Lee, Lee.
834
00:46:38,329 --> 00:46:41,030
Lee! Lee!
835
00:46:42,133 --> 00:46:43,833
Lee!
836
00:46:43,835 --> 00:46:44,901
Lee!
837
00:46:50,909 --> 00:46:54,076
Lad være med at stikke af på mig
sådan, Lee.
838
00:46:54,078 --> 00:46:55,545
Skræmte lortet fra mig.
839
00:46:55,547 --> 00:46:56,813
- Du kender mig,
840
00:46:56,815 --> 00:46:59,248
løber altid af
841
00:46:59,250 --> 00:47:01,484
jagter halen.
842
00:47:01,486 --> 00:47:04,520
- Ja?
Fandt du en hale herude?
843
00:47:05,824 --> 00:47:06,956
- Havfrue.
844
00:47:06,958 --> 00:47:08,191
- [griner]
845
00:47:08,193 --> 00:47:11,194
- [hoster]
846
00:47:11,196 --> 00:47:12,361
- Lad mig tjekke det sår.
847
00:47:12,363 --> 00:47:14,897
- Hmm. Det er okay.
848
00:47:14,899 --> 00:47:15,965
- Jeg er okay.
849
00:47:18,002 --> 00:47:20,970
Nej, det er fint.
Det bliver bedre.
850
00:47:20,972 --> 00:47:23,940
- Lad mig tjekke
det forbandede sår, Lee.
851
00:47:33,017 --> 00:47:34,350
Ja. Du har ret.
852
00:47:36,020 --> 00:47:37,186
Det bliver bedre.
853
00:47:38,623 --> 00:47:40,189
- Jeg fortalte dig det.
854
00:47:50,501 --> 00:47:52,501
- Hold de øjne åbne,
okay?
855
00:47:54,105 --> 00:47:57,039
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig
se vores afhentning.
856
00:47:57,041 --> 00:48:00,109
Jeg er ikke god
uden min kaffe.
857
00:48:00,111 --> 00:48:01,644
Så jeg regner med dig.
858
00:48:01,646 --> 00:48:03,346
- Jeg er i gang med det.
859
00:48:03,348 --> 00:48:04,881
Jeg er i gang, sir.
860
00:48:21,299 --> 00:48:23,032
- Du må være utro.
Du slog mig fire gange.
861
00:48:23,034 --> 00:48:24,400
Oddsene er ikke til din fordel.
862
00:48:24,402 --> 00:48:25,968
- Caroll, du--
- Godmorgen, gutter.
863
00:48:25,970 --> 00:48:27,904
- Godmorgen, Nus.
- Morgen, Nus,
864
00:48:27,906 --> 00:48:29,305
Drengene vandede og fodrede?
865
00:48:29,307 --> 00:48:31,340
- Ja, sir.
Du er klar til endnu en dag
866
00:48:31,342 --> 00:48:32,642
at blive skudt på af nuller?
867
00:48:32,644 --> 00:48:34,243
- Nej.
- For helvede, nej.
868
00:48:34,245 --> 00:48:36,979
- Okay.
Nå, boner appetit.
869
00:48:39,083 --> 00:48:41,651
- Okay.
Dette--er du endda--
870
00:48:41,653 --> 00:48:43,219
- Hører du det overhovedet?
- Hej,
871
00:48:43,221 --> 00:48:45,388
NAS Midway
har lige sendt ordrer til os.
872
00:48:45,390 --> 00:48:47,990
Vi skal spejde og rapportere
alle fjendtlige overfladeskibe
873
00:48:47,992 --> 00:48:51,460
vi kommer i kontakt med.
Relæ positioner.
874
00:48:51,462 --> 00:48:53,396
- Det gør vi allerede.
875
00:48:53,398 --> 00:48:54,931
- Og nu er vi stadig
gør det,
876
00:48:54,933 --> 00:48:58,134
og vi fik et søgeområde
defineret.
877
00:48:58,136 --> 00:49:00,136
- Okay. Nå, fortæl det til drengene
at veje anker.
878
00:49:00,138 --> 00:49:04,006
Og, Nus, du bare...
879
00:49:04,008 --> 00:49:06,042
bare fortsæt med at gøre dine ting.
880
00:49:06,044 --> 00:49:09,045
¶¶¶
881
00:49:20,258 --> 00:49:22,191
- Okay. Her går vi.
882
00:49:22,193 --> 00:49:24,060
Mulig hoveddel
flåde synet
883
00:49:24,062 --> 00:49:26,128
700 miles,
92 grader fra Midway
884
00:49:26,130 --> 00:49:28,364
leje 262 grader.
885
00:49:28,366 --> 00:49:30,366
To transportører,
fire lette krydsere,
886
00:49:30,368 --> 00:49:32,134
to tunge,
seks destroyere,
887
00:49:32,136 --> 00:49:33,669
otte troppetransportere.
888
00:49:39,277 --> 00:49:42,278
[Vandivier synger]
889
00:49:44,148 --> 00:49:48,384
¶ Medbring dem alle sammen
bring dem alle ¶
890
00:49:48,386 --> 00:49:53,122
¶ Medbring det lange og det korte
og den høje ¶
891
00:49:53,124 --> 00:49:54,490
- ¶ Medbring det lange
og den korte ¶
892
00:49:54,492 --> 00:49:57,059
- Hajer. Hajer.
- Hvad?
893
00:49:57,061 --> 00:49:58,260
Hvor?
894
00:49:58,262 --> 00:50:00,496
Hvor?
- Det er bag dig.
895
00:50:03,267 --> 00:50:04,367
- Åh, Gud.
896
00:50:04,369 --> 00:50:05,501
Venligst, nej, tak.
897
00:50:10,074 --> 00:50:12,041
- Det er en stråle.
- En strålehaj?
898
00:50:13,111 --> 00:50:14,443
- Nej.
899
00:50:14,445 --> 00:50:16,579
Manta ray.
900
00:50:16,581 --> 00:50:19,215
- Æder den mennesker?
901
00:50:21,285 --> 00:50:23,119
- Ikke hvad jeg er klar over.
902
00:50:25,757 --> 00:50:28,257
De er overstået
vandet ud for Pearl.
903
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
Når vi kommer tilbage,
Jeg tager dig med at snorkle,
904
00:50:31,763 --> 00:50:35,264
og du kan se en tæt på.
905
00:50:40,338 --> 00:50:42,538
- Tak.
906
00:50:42,540 --> 00:50:45,641
Men jeg med respekt...
907
00:50:45,643 --> 00:50:46,709
falde.
908
00:50:50,048 --> 00:50:51,547
ser du,
909
00:50:51,549 --> 00:50:57,219
Jeg har lige set en
for tæt til komfort,
910
00:50:57,221 --> 00:50:59,755
og det tror jeg, jeg gør
afsværge alle ting
911
00:50:59,757 --> 00:51:02,425
H20 herefter.
912
00:51:02,427 --> 00:51:04,093
- Du siger det nu,
913
00:51:04,095 --> 00:51:07,530
men ingen kan lide en landkrabbe.
914
00:51:09,133 --> 00:51:10,466
- Hej.
915
00:51:13,271 --> 00:51:17,173
Jeg er fra Sandusky, okay?
916
00:51:18,309 --> 00:51:21,710
Voksede op på Erie.
917
00:51:23,081 --> 00:51:24,814
Ingen...
918
00:51:24,816 --> 00:51:29,251
vil ringe til mig
en landkrabbe...
919
00:51:30,688 --> 00:51:34,156
ikke engang dig...
920
00:51:34,158 --> 00:51:35,691
sir.
921
00:51:37,161 --> 00:51:40,362
- Det er en sø, Keaney.
922
00:51:40,364 --> 00:51:42,431
Det tæller ikke.
923
00:51:45,336 --> 00:51:48,404
- Er du ikke fra Mississippi?
924
00:51:49,440 --> 00:51:50,473
Hvad?
925
00:51:50,475 --> 00:51:52,441
River dreng.
926
00:51:52,443 --> 00:51:54,276
- For helvede, nej.
927
00:51:54,278 --> 00:51:56,545
Jeg er fra Hawaii.
928
00:51:56,547 --> 00:51:58,881
Og det er du også,
hvis nogen spørger.
929
00:52:00,151 --> 00:52:01,517
- Ja.
930
00:52:03,221 --> 00:52:04,386
Nå...
931
00:52:05,690 --> 00:52:07,389
aloha.
932
00:52:11,462 --> 00:52:13,195
- Det er ånden.
933
00:52:14,699 --> 00:52:16,632
Hvor var vi nu?
934
00:52:18,836 --> 00:52:23,272
- Kom med dem alle sammen,
bring dem alle ¶
935
00:52:23,274 --> 00:52:27,209
¶ Medbring det lange
og den korte og den høje ¶
936
00:52:27,211 --> 00:52:30,312
¶ Medbring dem alle ¶
937
00:52:30,314 --> 00:52:33,182
¶ Medbring dem alle ¶
938
00:52:33,184 --> 00:52:36,886
¶ Medbring det lange
og den korte og den høje ¶
939
00:52:38,356 --> 00:52:40,556
- Det er klart
du forstår ikke.
940
00:52:40,558 --> 00:52:43,359
Lad mig prøve at forklare det
igen i enklere vendinger.
941
00:52:43,361 --> 00:52:45,227
Selvmordsmission.
942
00:52:45,229 --> 00:52:48,397
Earl og jeg lavede regnestykket
det sekund, vi fik disse ordrer.
943
00:52:48,399 --> 00:52:50,533
- Mine herrer, ryd rummet.
944
00:53:00,478 --> 00:53:02,545
kommandør McClusky,
er der et problem?
945
00:53:02,547 --> 00:53:04,280
- De gør indsigelse
til missionen, sir.
946
00:53:04,282 --> 00:53:06,482
Tilsyneladende,
en stærkt beskadiget transportør
947
00:53:06,484 --> 00:53:07,883
uden evner
at opsende fly
948
00:53:07,885 --> 00:53:09,518
viser sig at være
en formidabel fjende.
949
00:53:09,520 --> 00:53:11,220
- Måske det,
950
00:53:11,222 --> 00:53:13,522
men jeg tror, jeg spurgte
Kommandør McClusky.
951
00:53:13,524 --> 00:53:17,226
Han har os til at flyve 240 miles
til målet
952
00:53:17,228 --> 00:53:18,861
med tusinde punds bomber.
953
00:53:18,863 --> 00:53:20,729
- Forordningen skal sikre
ødelæggelse af målet.
954
00:53:20,731 --> 00:53:22,631
- Slæber en tusind pund
så langt,
955
00:53:22,633 --> 00:53:25,267
du dømmer de mænd
at grave i havet.
956
00:53:25,269 --> 00:53:27,369
Vi har ikke nok gas
at komme hjem.
957
00:53:27,371 --> 00:53:29,305
- I henhold til specifikationerne
af de uforfærdede,
958
00:53:29,307 --> 00:53:31,340
du har nok brændstof
at fuldføre missionen.
959
00:53:31,342 --> 00:53:34,243
- Selvfølgelig, hvis transportøren
sidder der stille
960
00:53:34,245 --> 00:53:35,911
og tillade os
at flyve langsomt op,
961
00:53:35,913 --> 00:53:37,646
slip vores nyttelast,
962
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
og flyve langsomt væk,
963
00:53:39,717 --> 00:53:41,750
men hvad fanden
er chancerne for det?
964
00:53:43,554 --> 00:53:45,321
- Kommandør McClusky
og piloterne
965
00:53:45,323 --> 00:53:46,989
kender flyene
bedre end nogen.
966
00:53:46,991 --> 00:53:50,626
Og jeg er lige så ivrig som den næste fyr
at sænke en anden transportør,
967
00:53:50,628 --> 00:53:54,463
men ikke på bekostning
af flere mænd i vandet.
968
00:53:54,465 --> 00:53:56,265
Vil du arbejde med planen?
969
00:53:56,267 --> 00:53:59,435
Tillad flyene
at lande på dækket,
970
00:53:59,437 --> 00:54:01,470
ikke havet.
971
00:54:04,008 --> 00:54:05,307
- Ja, sir.
972
00:54:10,948 --> 00:54:12,548
Få dine mænd
klar til handling.
973
00:54:12,550 --> 00:54:15,251
- Tak, sir.
- Ja, sir.
974
00:54:26,797 --> 00:54:28,364
- [hoster]
975
00:54:32,370 --> 00:54:33,869
- Nej.
976
00:54:35,840 --> 00:54:37,873
Nej. Nej.
977
00:54:37,875 --> 00:54:39,875
- Jeg er her, Lee.
978
00:54:39,877 --> 00:54:41,043
Jeg er her.
979
00:54:46,484 --> 00:54:47,683
- Jeg vil ikke...
980
00:54:55,760 --> 00:54:57,593
jeg gør ikke--
981
00:54:57,595 --> 00:54:59,962
Jeg vil ikke...
982
00:54:59,964 --> 00:55:02,331
være i--
983
00:55:02,333 --> 00:55:04,967
i vandet længere.
984
00:55:08,606 --> 00:55:10,306
- Det gør jeg heller ikke.
985
00:55:11,475 --> 00:55:13,676
- Jeg kan ikke--
986
00:55:13,678 --> 00:55:16,445
Jeg kan ikke vente længere.
987
00:55:21,686 --> 00:55:23,686
Han-hjælp mig.
- Okay.
988
00:55:26,791 --> 00:55:29,692
- Det prøver jeg, Lee.
Jeg prøver at.
989
00:55:31,095 --> 00:55:34,863
Hvad kan jeg gøre
så du ikke taber dig?
990
00:55:34,865 --> 00:55:36,632
Fortæl mig venligst.
991
00:55:39,670 --> 00:55:42,504
- Gud, jeg vil--jeg vil gå.
992
00:55:45,676 --> 00:55:47,109
[hoster]
993
00:55:47,111 --> 00:55:49,578
- Kom nu, Lee,
bare bliv der, mand.
994
00:55:49,580 --> 00:55:51,613
Bare bliv ved, kammerat.
995
00:55:51,615 --> 00:55:53,082
Bare hæng i der.
996
00:55:54,685 --> 00:55:56,852
- Jeg er nødt til at gå.
997
00:55:57,855 --> 00:55:59,722
- Bare hæng ud.
998
00:56:04,362 --> 00:56:05,794
- Jeg behøver ikke vente.
999
00:56:05,796 --> 00:56:08,997
Hjemme igen...
1000
00:56:08,999 --> 00:56:10,599
til min mor.
1001
00:56:10,601 --> 00:56:13,602
¶¶¶
1002
00:56:21,078 --> 00:56:23,112
- Forlad mig ikke.
Lad være.
1003
00:56:23,114 --> 00:56:26,715
¶¶¶
1004
00:56:58,616 --> 00:57:01,150
- Hej.
Er der andre der ser dette?
1005
00:57:01,152 --> 00:57:03,786
- Ja! Ser ud til
et par dissonans-SBD'er
1006
00:57:03,788 --> 00:57:05,754
og nogle vildkatte.
1007
00:57:05,756 --> 00:57:06,755
- De har vel fundet
disse transportører
1008
00:57:06,757 --> 00:57:08,624
de leder efter.
1009
00:57:08,626 --> 00:57:10,492
- Jeg tror, det er vores signal
at gå tilbage til Midway.
1010
00:57:10,494 --> 00:57:11,994
Brændstof ser lidt lavt ud.
1011
00:57:11,996 --> 00:57:14,763
- Vi har nogle Jerry-dåser
tilbage med gas,
1012
00:57:14,765 --> 00:57:16,532
men byger og rigtig mad
1013
00:57:16,534 --> 00:57:18,600
lyder mægtige
godt lige nu.
1014
00:57:18,602 --> 00:57:21,703
- Ja, sir.
Lad os komme rundt og tage hjem.
1015
00:57:40,958 --> 00:57:42,090
- Lee.
1016
00:57:43,127 --> 00:57:44,159
Se.
1017
00:57:45,496 --> 00:57:47,629
Lee, de vil flyve
lige over os.
1018
00:57:49,900 --> 00:57:50,999
Lee, de vil se os.
1019
00:57:52,603 --> 00:57:54,236
Hej.
1020
00:57:54,238 --> 00:57:57,172
Hej. Hjælp!
1021
00:57:57,174 --> 00:57:58,874
Hjælp!
1022
00:57:58,876 --> 00:58:01,910
Vi er hernede! Hej.
1023
00:58:01,912 --> 00:58:03,879
Hjælp.
1024
00:58:03,881 --> 00:58:05,914
Vi er hernede! Hjælp!
1025
00:58:11,889 --> 00:58:14,156
De så os, Lee.
1026
00:58:14,158 --> 00:58:16,725
Det måtte de.
1027
00:58:16,727 --> 00:58:18,260
De fløj lige hen over os.
1028
00:58:20,531 --> 00:58:22,598
God. God.
1029
00:58:24,835 --> 00:58:25,968
God.
1030
00:58:30,975 --> 00:58:33,675
Nej, nej, nej, nej.
1031
00:58:33,677 --> 00:58:34,776
Lee.
1032
00:58:34,778 --> 00:58:35,911
Hej. Vi tager hjem.
1033
00:58:35,913 --> 00:58:37,679
Vi tager hjem.
1034
00:58:37,681 --> 00:58:39,848
Vi tager hjem nu.
1035
00:58:39,850 --> 00:58:42,017
Vi skal tilbage.
1036
00:58:42,019 --> 00:58:43,118
Kom nu.
1037
00:58:43,120 --> 00:58:44,987
Kom nu. Rejs dig op.
1038
00:58:44,989 --> 00:58:47,222
Rejs dig op. Okay.
1039
00:58:47,224 --> 00:58:48,290
Okay.
1040
00:58:51,061 --> 00:58:53,529
Lee, vi er i sikkerhed.
1041
00:58:53,531 --> 00:58:54,796
Vi tager hjem.
1042
00:58:57,868 --> 00:58:59,935
Se, Lee. Behage.
1043
00:58:59,937 --> 00:59:02,971
¶¶¶
1044
00:59:12,783 --> 00:59:14,616
- Lee, jeg er ked af det.
1045
00:59:16,787 --> 00:59:18,153
Lad mig ikke være i fred, Lee.
1046
00:59:18,155 --> 00:59:20,722
Efterlad mig ikke herude alene.
1047
00:59:41,145 --> 00:59:42,878
- Næste træk kl. 2130.
1048
00:59:42,880 --> 00:59:43,879
- Tak, underbetjent.
1049
00:59:43,881 --> 00:59:45,113
- Ja, sir.
1050
00:59:46,917 --> 00:59:48,784
- Admiral på broen!
1051
00:59:48,786 --> 00:59:50,319
- Henson,
1052
00:59:50,321 --> 00:59:52,754
tænde kørelyset.
- Sikre det.
1053
00:59:52,756 --> 00:59:56,058
Admiral, vi kan ikke tænde
kørelysene.
1054
00:59:56,060 --> 00:59:58,093
Disse farvande er tykke
med japanske ubåde.
1055
00:59:58,095 --> 00:59:59,294
Vi ville sende
vores placering
1056
00:59:59,296 --> 01:00:00,729
til hvert øje i miles omkreds.
1057
01:00:00,731 --> 01:00:01,964
- Inklusiv vores piloter.
1058
01:00:01,966 --> 01:00:04,132
- Som ikke er erfarne
1059
01:00:04,134 --> 01:00:06,268
eller trænet til at lande
på en bærer i mørket.
1060
01:00:06,270 --> 01:00:08,837
- Henson,
1061
01:00:08,839 --> 01:00:11,807
tænde hele skibet.
1062
01:00:11,809 --> 01:00:13,809
- Ja, sir.
1063
01:00:13,811 --> 01:00:15,177
- Underofficer,
1064
01:00:15,179 --> 01:00:17,145
tænde skibet
fuldt dæk og stævn.
1065
01:00:17,147 --> 01:00:18,780
Tilkald kaptajnen
til broen.
1066
01:00:18,782 --> 01:00:19,848
- Ja, sir.
1067
01:00:20,951 --> 01:00:23,719
- Henry, tænd skibet
fuldt dæk og stævn.
1068
01:00:23,721 --> 01:00:25,887
Ja, alt.
1069
01:00:33,631 --> 01:00:35,897
- Der er de.
Gudskelov.
1070
01:00:41,772 --> 01:00:44,139
- Jeg håber, du indser
hvad du laver.
1071
01:00:44,141 --> 01:00:48,110
- Jeg giver vores piloter en chance
at lande i stedet for at styrte ned.
1072
01:00:48,112 --> 01:00:50,912
Tak for dit råd,
Mr. Browning.
1073
01:00:50,914 --> 01:00:52,314
Du er afskediget.
1074
01:00:54,885 --> 01:00:55,951
Godnat.
1075
01:00:57,888 --> 01:00:59,154
- Godnat, sir.
1076
01:01:05,963 --> 01:01:09,431
- Okay, sømænd,
holde øjnene åbne.
1077
01:01:09,433 --> 01:01:12,167
Vi har fly
kæmper for at komme hjem.
1078
01:01:27,351 --> 01:01:29,785
¶¶¶
1079
01:01:29,787 --> 01:01:32,354
- Det ligner øen
tog et par slikker.
1080
01:01:32,356 --> 01:01:34,222
I hvert fald
dokken er her stadig.
1081
01:01:34,224 --> 01:01:37,292
- Ja. Det ville være
forbandet let at finde,
1082
01:01:37,294 --> 01:01:39,094
selv uden radiofyr.
1083
01:01:40,397 --> 01:01:42,864
- Jeg tror endda nogle
af flyvepladsen var i brand.
1084
01:01:42,866 --> 01:01:47,002
- Øh, øen var et lortehul
i hvert fald før japanerne.
1085
01:01:47,004 --> 01:01:48,336
Det ligner
vi er alle bundet.
1086
01:01:48,338 --> 01:01:50,472
I drenge har brug for noget andet
for mig?
1087
01:01:50,474 --> 01:01:53,008
- Nej. Jeg synes, vi er gode.
1088
01:01:53,010 --> 01:01:54,943
Vi skal bare se
hvad den tynde er
1089
01:01:54,945 --> 01:01:56,244
på situationen.
1090
01:01:56,246 --> 01:01:58,346
Gå og hent noget grub.
1091
01:01:58,348 --> 01:02:00,082
- Jeg ville ikke gå glip af
Smokeys historie
1092
01:02:00,084 --> 01:02:02,384
hvordan han tog på det hele
Jap Navy på egen hånd, ikke?
1093
01:02:02,386 --> 01:02:05,020
- Jeg forventer den fulde reenactment
fra dig.
1094
01:02:05,022 --> 01:02:06,788
- Ja, sir.
1095
01:02:06,790 --> 01:02:08,757
- Mine herrer. Drenge. Springe.
1096
01:02:11,228 --> 01:02:14,096
- Drenge, vi ses om morgenen.
1097
01:02:14,098 --> 01:02:16,298
- Sir. Godt at se dig.
1098
01:02:17,367 --> 01:02:19,234
- Sir.
- Godaften, chef.
1099
01:02:19,236 --> 01:02:20,802
Vi har været ude på sightseeing.
1100
01:02:20,804 --> 01:02:23,004
Savner vi noget stort?
- Ikke rigtig.
1101
01:02:23,006 --> 01:02:24,406
Bare lidt problemer
med naboerne ved siden af.
1102
01:02:24,408 --> 01:02:25,941
- Hmm, de små fyre
1103
01:02:25,943 --> 01:02:27,275
med de dårlige
beslutningsevner?
1104
01:02:27,277 --> 01:02:28,810
- Ja. Det er dem.
1105
01:02:28,812 --> 01:02:31,747
- Så hvad fanden
skete her?
1106
01:02:31,749 --> 01:02:33,915
- Øh, flyvepladsen er ødelagt,
1107
01:02:33,917 --> 01:02:35,751
men det kunne have været holdt
meget værre.
1108
01:02:35,753 --> 01:02:38,253
- Marinesoldaterne fløj alle kampfly
de kunne komme i luften
1109
01:02:38,255 --> 01:02:40,155
og rodet
deres dannelse deroppe,
1110
01:02:40,157 --> 01:02:41,356
jagede dem væk.
1111
01:02:41,358 --> 01:02:42,457
De har ikke været tilbage siden.
1112
01:02:42,459 --> 01:02:44,459
- Og de mere aktuelle begivenheder?
1113
01:02:44,461 --> 01:02:46,828
- Det er noget blandet
af gode, dårlige og FUBAR.
1114
01:02:46,830 --> 01:02:48,830
- Det lyder omtrent på niveau
for kurset.
1115
01:02:48,832 --> 01:02:52,033
- Den gode nyhed er flåden
ridset fire jap flattops.
1116
01:02:52,035 --> 01:02:54,336
Dårlige nyheder er Yorktown
blev sprængt til lort.
1117
01:02:54,338 --> 01:02:57,372
Hun er stadig flydende,
men det er om det.
1118
01:02:57,374 --> 01:02:58,840
- Og FUBAR'en?
1119
01:02:58,842 --> 01:03:01,243
- Luftfartsfly
blev slagtet
1120
01:03:01,245 --> 01:03:03,411
efter at de kastede deres bomber,
1121
01:03:03,413 --> 01:03:05,247
især dem
fra virksomheden.
1122
01:03:05,249 --> 01:03:06,915
- Hvor slemt?
1123
01:03:06,917 --> 01:03:08,550
- Lad os bare sige, at der er
ikke nok piloter
1124
01:03:08,552 --> 01:03:10,418
venstre på det store "E"
at stille et baseballhold.
1125
01:03:10,420 --> 01:03:13,188
- Du ved, vi var i det tykke
af det tidligere,
1126
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
og vi så masser af SBD'er
i luften da.
1127
01:03:15,192 --> 01:03:17,092
- Det var Hornet
og Yorktown fugle
1128
01:03:17,094 --> 01:03:18,560
flyver fra Enterprise.
1129
01:03:21,832 --> 01:03:23,064
Er du okay, sir?
1130
01:03:23,066 --> 01:03:26,201
- Øh, ja, jeg er...
1131
01:03:26,203 --> 01:03:27,903
okay.
1132
01:03:27,905 --> 01:03:29,304
Tak for informationen, chef.
1133
01:03:29,306 --> 01:03:31,173
- Du har det.
Tak, mine herrer.
1134
01:03:35,112 --> 01:03:36,411
Er det dækket her?
1135
01:03:36,413 --> 01:03:38,079
Okay. Tag det roligt.
1136
01:03:43,086 --> 01:03:45,353
- Sømand,
lav disse linjer hurtigt.
1137
01:03:46,890 --> 01:03:49,925
¶¶¶
1138
01:04:01,538 --> 01:04:03,238
- Er du okay der,
skipper?
1139
01:04:03,240 --> 01:04:06,308
- Øh, ja.
1140
01:04:08,846 --> 01:04:11,479
Jeg har mange venner
på virksomheden.
1141
01:04:11,481 --> 01:04:14,950
Halvdelen af dem gik i min klasse
i Pensacola.
1142
01:04:14,952 --> 01:04:16,051
- Er det rigtigt?
1143
01:04:16,053 --> 01:04:17,419
- Ja.
1144
01:04:19,523 --> 01:04:22,858
Tom Schneider, Frank Weber,
1145
01:04:22,860 --> 01:04:24,426
Bill Ramsay...
1146
01:04:25,429 --> 01:04:27,562
Norman Vandivier.
1147
01:04:27,564 --> 01:04:30,298
- Vandivier?
- Ja.
1148
01:04:30,300 --> 01:04:32,634
- Nej. Jeg kender Vandivier.
1149
01:04:32,636 --> 01:04:35,503
Han og jeg kom ind i nogle, øh,
uenigheder
1150
01:04:35,505 --> 01:04:36,905
over dart og billard
1151
01:04:36,907 --> 01:04:38,173
tilbage i de gode gamle dage
hos Pearl.
1152
01:04:38,175 --> 01:04:39,908
- Ja?
1153
01:04:39,910 --> 01:04:42,611
Tilbage i de gode gamle dage
før japerne bombede os?
1154
01:04:46,250 --> 01:04:47,349
- Ja.
1155
01:04:52,389 --> 01:04:55,023
Vidste ikke, at I to var
i samme klasse sammen.
1156
01:04:55,025 --> 01:04:56,658
Hvordan gjorde I
blive venner?
1157
01:04:56,660 --> 01:04:58,627
- Øhm...
1158
01:04:58,629 --> 01:05:02,130
godt,
det var positivt køligt
1159
01:05:02,132 --> 01:05:05,033
Florida juleeftermiddag.
1160
01:05:05,035 --> 01:05:06,668
Vi havde lige fået
ferie kystferie,
1161
01:05:06,670 --> 01:05:09,337
og,
som alle gode pilotkadetter,
1162
01:05:09,339 --> 01:05:11,172
vi endte på den nærmeste bar
1163
01:05:11,174 --> 01:05:13,308
at fejre
sæsonens ånd.
1164
01:05:13,310 --> 01:05:16,077
- En hævdvundet tradition.
- Åh, ja.
1165
01:05:16,079 --> 01:05:17,345
Stedet var pakket.
1166
01:05:17,347 --> 01:05:18,914
Der var flyvere
overalt,
1167
01:05:18,916 --> 01:05:23,118
og som det sker
i sådanne situationer,
1168
01:05:23,120 --> 01:05:25,954
mig og gamle Norman, ja,
1169
01:05:25,956 --> 01:05:28,490
vi lærte hinanden at kende
den gammeldags måde.
1170
01:05:29,960 --> 01:05:32,127
- Bar kamp?
- Nej.
1171
01:05:32,129 --> 01:05:33,395
Whisky, lidt sukker,
1172
01:05:33,397 --> 01:05:35,230
lidt bitter rundt om fælgen.
Kom nu.
1173
01:05:35,232 --> 01:05:37,966
- Du er et forbandet grineroptøj.
Ved du det?
1174
01:05:37,968 --> 01:05:40,635
- Hej. Det er sandt. Det er sandt.
Ja. Vi slog til.
1175
01:05:40,637 --> 01:05:42,938
Vi havde planer om at gøre vores tid
1176
01:05:42,940 --> 01:05:44,706
og så flyve
smukke, rige kvinder
1177
01:05:44,708 --> 01:05:47,242
kloden rundt
i en vandflyver.
1178
01:05:49,446 --> 01:05:50,412
- Globus?
1179
01:05:54,117 --> 01:05:55,684
[Bennett stønner]
1180
01:05:58,588 --> 01:06:00,455
- Selvfølgelig bliver han bange
fanden ud af passagererne
1181
01:06:00,457 --> 01:06:03,491
hvis han medbringer sin dykkebomber
erfaring til bestræbelsen.
1182
01:06:03,493 --> 01:06:05,226
- Så jeg tror, du laver
en bedre flytekniker
1183
01:06:05,228 --> 01:06:06,695
på dette tidspunkt.
- Jep.
1184
01:06:06,697 --> 01:06:10,198
- Hvilket betyder, at du kan få det
andenpilotsædet
1185
01:06:10,200 --> 01:06:11,566
hvis du stadig kan fordrage mig
efter krigen.
1186
01:06:11,568 --> 01:06:13,535
- Hvad med Pags?
1187
01:06:13,537 --> 01:06:16,171
- Vi skal bruge en stewardesse.
1188
01:06:16,173 --> 01:06:17,706
- [griner]
1189
01:06:17,708 --> 01:06:19,374
Åh, Kristus.
1190
01:06:19,376 --> 01:06:21,376
- Shit, mand.
1191
01:06:24,414 --> 01:06:26,548
Det skulle ikke ske
sådan her,
1192
01:06:26,550 --> 01:06:28,717
alt går til lort
på én dag.
1193
01:06:28,719 --> 01:06:30,485
- De frygtløse bombefly
er hårde.
1194
01:06:30,487 --> 01:06:32,454
Vi har set dem ramme hårdt hav
med hundrede knob,
1195
01:06:32,456 --> 01:06:34,589
og piloten og skytten
svømme ud uden en ridse.
1196
01:06:34,591 --> 01:06:36,091
- De har været derude
i tre dage,
1197
01:06:36,093 --> 01:06:38,026
og vi tager varme brusere.
1198
01:06:38,028 --> 01:06:39,761
Vi burde være derude
leder efter dem lige nu.
1199
01:06:40,697 --> 01:06:44,099
- Det er nat. Det vil vi ikke
finde dem i mørket.
1200
01:06:44,101 --> 01:06:46,701
Desuden har vi brug for
at sørge for, tanke op,
1201
01:06:46,703 --> 01:06:48,770
tage et kig i det hele taget
skudhullerne i vores vinger
1202
01:06:48,772 --> 01:06:51,006
og alt det der kommer til at ske
i morgen tidlig.
1203
01:06:51,008 --> 01:06:52,507
- Det føles bare ikke rigtigt.
1204
01:06:54,511 --> 01:06:55,577
- [suk]
1205
01:06:58,048 --> 01:07:00,048
Se, tag noget mad
og en stiv drink.
1206
01:07:00,050 --> 01:07:01,516
Jeg går ind,
1207
01:07:01,518 --> 01:07:04,052
se om jeg ikke kan pumpe RM'erne
for nogle oplysninger.
1208
01:07:04,054 --> 01:07:06,521
Måske ved de hvor
nogle af disse fyre gik ned.
1209
01:07:06,523 --> 01:07:09,090
- Okay. Men jeg mener det alvorligt.
1210
01:07:09,092 --> 01:07:10,625
Jeg vil gerne være i luften
det sekund, vi er ryddet.
1211
01:07:10,627 --> 01:07:12,761
- Jeg hører dig.
1212
01:07:12,763 --> 01:07:14,462
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre
på frigangssiden.
1213
01:07:14,464 --> 01:07:16,064
You get everybody drunk
1214
01:07:16,066 --> 01:07:18,199
and convince them
at sove på båden.
1215
01:07:18,201 --> 01:07:19,300
- Aftale.
1216
01:07:19,302 --> 01:07:21,136
Tak, Caroll.
1217
01:07:21,138 --> 01:07:23,138
Jeg mener det.
1218
01:07:23,140 --> 01:07:25,240
- Åh, skipper,
1219
01:07:25,242 --> 01:07:26,408
får mig alle tågede øjne.
1220
01:07:26,410 --> 01:07:28,109
[both laugh]
1221
01:07:31,415 --> 01:07:34,416
¶¶¶
1222
01:07:45,295 --> 01:07:47,429
- Jeg har altid ønsket mig
to be a pilot.
1223
01:07:49,299 --> 01:07:51,533
I wanted to see
hele verden.
1224
01:07:53,737 --> 01:07:55,804
Så jeg meldte mig ind i flåden.
1225
01:07:59,176 --> 01:08:02,177
When I went to Hawaii,
1226
01:08:02,179 --> 01:08:05,647
Jeg vidste, at jeg var i paradis.
Jeg ville aldrig tage afsted.
1227
01:08:09,419 --> 01:08:13,221
Ville gøre min tid
for onkel Sam,
1228
01:08:13,223 --> 01:08:16,658
flyve rundt om smukke kvinder
to exotic places.
1229
01:08:21,631 --> 01:08:24,365
Dette var ikke
hvordan det skulle være.
1230
01:08:24,367 --> 01:08:27,402
¶¶¶
1231
01:08:33,443 --> 01:08:35,777
- Stadig,
der er værre steder at dø.
1232
01:08:39,816 --> 01:08:42,884
Krystalklart hav
1233
01:08:42,886 --> 01:08:45,353
under de smukke stjerner...
1234
01:08:47,157 --> 01:08:48,690
med en ven.
1235
01:08:48,692 --> 01:08:51,693
¶¶¶
1236
01:09:33,170 --> 01:09:35,537
- Vi ses på den anden side,
Lee.
1237
01:09:35,539 --> 01:09:38,540
¶¶¶
1238
01:10:36,266 --> 01:10:37,765
- Admiral.
- Hmm.
1239
01:10:37,767 --> 01:10:39,634
Hornet rapporterer færdiggørelse
af deres udflugt,
1240
01:10:39,636 --> 01:10:41,970
at have ramt to tunge krydsere
med tusinde punds bomber.
1241
01:10:41,972 --> 01:10:44,539
- Det er godt. Start to spejdere
at tage billeder
1242
01:10:44,541 --> 01:10:46,641
af det tilbageværende
til den japanske flåde.
1243
01:10:46,643 --> 01:10:47,976
- Ja, sir.
1244
01:10:47,978 --> 01:10:50,578
- George, nogen tanker?
1245
01:10:50,580 --> 01:10:52,380
- Vi er ved at løbe tør for brændstof,
1246
01:10:52,382 --> 01:10:54,649
og vi bliver nødt til at bremse
at tillade Oilers at fange os.
1247
01:10:54,651 --> 01:10:57,285
- Hvornår vågner
blive en trussel?
1248
01:10:57,287 --> 01:10:58,987
- På vores nuværende kursus,
1249
01:10:58,989 --> 01:11:02,490
vi kunne potentielt være inden for rækkevidde
af deres landbaserede fly
1250
01:11:02,492 --> 01:11:03,891
engang i aften.
1251
01:11:05,862 --> 01:11:09,030
- Jeg føler ikke behov for at risikere
flere liv eller fly
1252
01:11:09,032 --> 01:11:11,899
at synke to stærkt beskadigede
japanske skibe.
1253
01:11:11,901 --> 01:11:13,735
- Jeg er enig.
1254
01:11:14,771 --> 01:11:16,671
- Hold kursen med fart
1255
01:11:16,673 --> 01:11:18,840
indtil vi samler vores fly,
1256
01:11:18,842 --> 01:11:20,908
og så bryde vores forfølgelse.
- Ja, sir.
1257
01:11:22,579 --> 01:11:24,012
- Sir, måske--
1258
01:11:28,551 --> 01:11:29,651
Ja, sir.
1259
01:11:40,363 --> 01:11:43,598
- Og der var et japansk flag
malet på kugleskjoldet.
1260
01:11:43,600 --> 01:11:45,667
- Hvad fanden?
- Nej, som et--som et drab.
1261
01:11:45,669 --> 01:11:47,502
Ligesom, hvordan Wildcat piloter
maling dræber
1262
01:11:47,504 --> 01:11:50,004
på næsen af deres fly?
Sådan var det.
1263
01:11:50,006 --> 01:11:51,706
- Huh.
- Ja, så,
1264
01:11:51,708 --> 01:11:53,474
tilsyneladende,
japanerne ramte en hangar,
1265
01:11:53,476 --> 01:11:55,343
tog et par fly ud
på jorden.
1266
01:11:55,345 --> 01:11:56,911
Noget marinedumbs
1267
01:11:56,913 --> 01:11:58,846
slæbte en
af de reddede dobbelte halvtredsere
1268
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
fra, øh, et af flyene
over ved latrinerne
1269
01:12:00,917 --> 01:12:02,317
og opret butik.
1270
01:12:02,319 --> 01:12:03,751
Skød et nul.
1271
01:12:03,753 --> 01:12:05,320
Forstyrrede på Sand Island.
1272
01:12:05,322 --> 01:12:06,521
- Bullshit.
1273
01:12:06,523 --> 01:12:08,489
- Hånd til Gud. Så det selv.
1274
01:12:08,491 --> 01:12:10,325
- Mansfield, Nusbaum,
1275
01:12:10,327 --> 01:12:12,460
fokus på jobbet.
- Ja, sir.
1276
01:12:12,462 --> 01:12:14,028
- Undskyld, skipper.
Vi er på vej.
1277
01:12:14,030 --> 01:12:15,663
Vi har et rimeligt beløb
kilometertal at spise op
1278
01:12:15,665 --> 01:12:16,964
før vi ændrer kurs.
1279
01:12:16,966 --> 01:12:18,533
- Hold mig orienteret.
1280
01:12:25,075 --> 01:12:27,342
- Hør, jeg er ked af det.
1281
01:12:27,344 --> 01:12:28,976
Jeg er stadig ked af det.
1282
01:12:29,979 --> 01:12:32,447
- Ikke din skyld.
1283
01:12:32,449 --> 01:12:34,515
- Det ser bestemt ud til
ligesom min skyld.
1284
01:12:34,517 --> 01:12:35,817
- Det var vi
det første fly tilbage.
1285
01:12:35,819 --> 01:12:37,919
Hun er...
1286
01:12:37,921 --> 01:12:39,387
uheld, tror jeg.
1287
01:12:39,389 --> 01:12:41,589
- Det havde vi ikke
at være først tilbage.
1288
01:12:41,591 --> 01:12:42,890
Jeg kunne have tjekket det
om morgenen,
1289
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
men jeg var så ivrig
at få tilladelse.
1290
01:12:44,461 --> 01:12:46,828
- Det er i orden, Caroll.
1291
01:12:46,830 --> 01:12:47,995
Det er i orden.
1292
01:12:52,702 --> 01:12:54,802
Tilsyneladende,
Pappy Cole fandt en TBD-pilot
1293
01:12:54,804 --> 01:12:56,838
i vandet i går, så...
1294
01:12:58,007 --> 01:13:00,141
Jeg er sikker
de bliver fine.
1295
01:13:01,578 --> 01:13:03,678
- Ja, det er jeg sikker på.
1296
01:13:04,814 --> 01:13:07,815
[suk] Alligevel føles det
som en lort ordre.
1297
01:13:07,817 --> 01:13:10,618
- Du mener lorteordren
det får os til at følge
1298
01:13:10,620 --> 01:13:12,754
en forkrøblet japansk flåde
tilbage til Wake Island
1299
01:13:12,756 --> 01:13:15,089
uden intentioner eller evner
faktisk at angribe det?
1300
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
- Ja.
1301
01:13:18,094 --> 01:13:20,395
- Hvad, tror du ikke, det er
en forbandet god udnyttelse af vores tid?
1302
01:13:20,397 --> 01:13:22,830
Jeg mener, hvad hvis disse er beskadiget
kampvogne, der lækker olie
1303
01:13:22,832 --> 01:13:24,999
og rejser med omkring 15 knob
i milde vande,
1304
01:13:25,001 --> 01:13:27,468
på en eller anden måde ved Guds nåde,
vendte sig om,
1305
01:13:27,470 --> 01:13:29,003
løb fra Midway?
1306
01:13:32,575 --> 01:13:34,075
- Undskyld, skipp.
1307
01:13:39,816 --> 01:13:41,616
- Har du kontrol?
1308
01:13:44,487 --> 01:13:45,953
- Jeg har kontrol.
1309
01:13:50,093 --> 01:13:51,726
- [suk]
1310
01:13:55,598 --> 01:13:57,565
Bare flyv det forbandede fly.
1311
01:13:58,535 --> 01:13:59,934
Du skal ikke bekymre dig om det, mand.
1312
01:14:03,573 --> 01:14:04,639
- [suk]
1313
01:14:11,614 --> 01:14:14,682
[torden buldrer]
1314
01:14:21,057 --> 01:14:24,091
[vinden hyler]
1315
01:14:38,908 --> 01:14:41,909
- [pustende]
1316
01:14:46,182 --> 01:14:49,183
[torden buldrer]
1317
01:14:51,020 --> 01:14:54,055
¶¶¶
1318
01:14:54,057 --> 01:14:55,089
- Venligst.
1319
01:14:56,893 --> 01:14:58,493
Behage.
1320
01:15:00,763 --> 01:15:02,763
[mumler]
1321
01:15:13,910 --> 01:15:16,911
¶¶¶
1322
01:15:58,187 --> 01:16:01,222
¶¶¶
1323
01:16:16,906 --> 01:16:18,239
- Spring over, de ser os nu.
1324
01:16:18,241 --> 01:16:19,907
- Hvad, de hejser et flag
eller noget?
1325
01:16:19,909 --> 01:16:21,709
- Nej, pas på. De ziggger.
1326
01:16:21,711 --> 01:16:23,878
Jeg vil vædde på, at de tror, vi ser
for en sub eller noget.
1327
01:16:23,880 --> 01:16:27,114
- Jeg ville ønske. Nus, tænker du
skifter de destination?
1328
01:16:27,116 --> 01:16:29,917
- Nej, skipper. Der er
ingen andre steder for dem at tage hen.
1329
01:16:29,919 --> 01:16:31,786
- Jeg ville ønske, de ville nå hvorhen
de har travlt.
1330
01:16:31,788 --> 01:16:33,754
De kravler.
1331
01:16:33,756 --> 01:16:36,090
- Ja, de fik beskadigede skibe
de deltager.
1332
01:16:36,092 --> 01:16:38,726
Flåden er kun så hurtig
som det langsomste skib, trods alt.
1333
01:16:38,728 --> 01:16:41,295
- Nå, bliv godt tilpas, så,
fordi med denne hastighed,
1334
01:16:41,297 --> 01:16:43,230
vi har en lang flyvetur
foran os.
1335
01:16:43,232 --> 01:16:44,732
- Har du kontrol?
1336
01:16:44,734 --> 01:16:46,901
- Jeg har kontrol.
1337
01:16:46,903 --> 01:16:48,302
- [Bennett sukker]
1338
01:16:51,674 --> 01:16:53,774
Jeg får noget shuteye.
1339
01:16:53,776 --> 01:16:54,775
- Hej.
1340
01:16:55,878 --> 01:16:57,645
Søde drømme, Sally.
1341
01:17:32,215 --> 01:17:34,382
[lettere klik]
1342
01:17:44,761 --> 01:17:47,028
- Ah ha ha!
1343
01:17:51,300 --> 01:17:52,933
Fuck!
1344
01:17:52,935 --> 01:17:55,803
Fuck dig, hav!
1345
01:17:55,805 --> 01:17:58,005
Åh!
1346
01:17:58,007 --> 01:18:01,042
¶¶¶
1347
01:18:31,174 --> 01:18:32,840
Pew.
1348
01:18:36,179 --> 01:18:37,311
Bom.
1349
01:18:39,182 --> 01:18:41,048
Kirkestol.
1350
01:18:41,050 --> 01:18:42,049
Gotcha.
1351
01:18:43,086 --> 01:18:44,085
[imiterer crash-lyd]
1352
01:18:44,087 --> 01:18:45,786
¶¶¶
1353
01:18:51,861 --> 01:18:53,194
[imiterer pistolspænding]
1354
01:18:54,931 --> 01:18:56,130
Pew.
1355
01:18:57,967 --> 01:18:59,734
- Trækker sig tilbage fra en flåde.
1356
01:18:59,736 --> 01:19:01,035
Det ser ud til, at de har taget op
lidt damp
1357
01:19:01,037 --> 01:19:02,737
og lappede nogle skader.
1358
01:19:02,739 --> 01:19:04,271
De kan endda tage
en gryde skudt på os.
1359
01:19:04,273 --> 01:19:07,775
- Kopi. De løb sikkert
deres bunkers ned til dampe.
1360
01:19:07,777 --> 01:19:09,844
- Jeg vil holde afstand.
1361
01:19:09,846 --> 01:19:11,512
- Det er nok en god idé.
1362
01:19:14,951 --> 01:19:16,951
- Alle hænder, øjne på bagbord side.
1363
01:19:16,953 --> 01:19:18,886
- Hvad ser du, Nus?
1364
01:19:19,856 --> 01:19:22,490
Åh, shit. Endnu en!
1365
01:19:22,492 --> 01:19:23,924
Styrbords side.
1366
01:19:23,926 --> 01:19:25,793
- Åh, for helvede.
1367
01:19:25,795 --> 01:19:27,394
Vi har vandret ind i rækkevidde
af Wakes luftstribe!
1368
01:19:27,396 --> 01:19:29,463
- Middagen er slut, drenge!
1369
01:19:29,465 --> 01:19:31,398
- Vi har i hvert fald nogle
højde denne gang.
1370
01:19:31,400 --> 01:19:33,167
- Giver os
et par muligheder mere.
1371
01:19:33,169 --> 01:19:34,802
Jeg ved ikke hvilke muligheder
er lige nu,
1372
01:19:34,804 --> 01:19:36,337
men vi finder på noget.
1373
01:19:36,339 --> 01:19:38,939
- Lidt vejr lige nu
ville være fantastisk.
1374
01:19:38,941 --> 01:19:40,374
- God idé.
1375
01:19:40,376 --> 01:19:41,776
Lad os finde en byge.
1376
01:19:41,778 --> 01:19:44,011
Hold da op, drenge!
1377
01:19:47,350 --> 01:19:50,151
Hold ham væk fra os,
Smokey!
1378
01:19:50,153 --> 01:19:51,852
- Jeg er i gang, skipp.
1379
01:19:51,854 --> 01:19:54,822
[skud]
1380
01:19:54,824 --> 01:19:58,492
- Venstre, venstre, venstre,
kommer igennem, kommer igennem!
1381
01:19:58,494 --> 01:20:00,461
Her kommer han. Klatre lavt.
1382
01:20:00,463 --> 01:20:02,897
Se den dog.
Han er stadig bag os.
1383
01:20:02,899 --> 01:20:03,964
- Og hvor fanden er de?
1384
01:20:03,966 --> 01:20:05,132
- Jeg kan ikke få øje på dem!
1385
01:20:05,134 --> 01:20:07,168
Åh, lavt, lavt!
1386
01:20:09,238 --> 01:20:11,238
[skud]
1387
01:20:13,876 --> 01:20:16,076
- Jeg går højt op,
går højt op!
1388
01:20:20,583 --> 01:20:22,316
Hvor fanden er de nu?
1389
01:20:22,318 --> 01:20:24,051
- En bøjle af dem
på den vestlige side!
1390
01:20:25,254 --> 01:20:27,454
- Hvor fanden er de?
Jeg kan ikke få øje på dem!
1391
01:20:27,456 --> 01:20:29,256
- Har du fået øjnene op for dem?
1392
01:20:31,027 --> 01:20:32,827
-Jeg tror, vi har mistet dem.
[skud]
1393
01:20:32,829 --> 01:20:34,328
- Du er en forbandet jinx, Mansfield.
1394
01:20:34,330 --> 01:20:36,230
Luk dit forbandede kagehul
og kom tilbage hertil!
1395
01:20:36,232 --> 01:20:37,998
Kopiér.
Åh, her kommer han igen.
1396
01:20:38,000 --> 01:20:40,401
Klokken seks niveau.
Brænd den, Smokey!
1397
01:20:42,038 --> 01:20:43,971
Få fat i den kælling!
1398
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
- Ja, vi tog et stykke af ham!
1399
01:20:48,144 --> 01:20:49,877
- Forhåbentlig
det vil bremse ham.
1400
01:20:49,879 --> 01:20:50,878
- Ned.
1401
01:20:52,248 --> 01:20:53,113
Ned.
1402
01:20:54,317 --> 01:20:56,050
- Drop i vandet
og lege hul i havet?
1403
01:20:56,052 --> 01:20:58,052
- Bliver forfærdeligt mørkt udenfor.
1404
01:20:58,054 --> 01:21:00,120
Jeg vil hellere gemme mig end håbe
han keder sig og går hjem.
1405
01:21:00,122 --> 01:21:01,589
- Aftalt.
1406
01:21:01,591 --> 01:21:05,059
¶¶¶
1407
01:21:17,440 --> 01:21:20,474
¶¶¶
1408
01:21:47,603 --> 01:21:50,638
¶¶¶
1409
01:22:17,967 --> 01:22:20,968
¶¶¶
1410
01:22:42,458 --> 01:22:45,492
¶¶¶
1411
01:23:01,210 --> 01:23:04,111
- Vi har afsluttet vores tur
og er på vej tilbage til Pearl.
1412
01:23:06,682 --> 01:23:09,249
Kabysserne tjener
noget særligt i aften
1413
01:23:09,251 --> 01:23:11,385
for flyverne
og cockpitaberne.
1414
01:23:11,387 --> 01:23:14,288
Jeg er sikker
de kan spare dig for noget.
1415
01:23:14,290 --> 01:23:16,757
- Jeg har en forkærlighed
til Yankee-grydesteg.
1416
01:23:20,129 --> 01:23:22,296
- Admiral Fletcher
vil tage kommandoen
1417
01:23:22,298 --> 01:23:24,665
til Saratoga i morgen
når hun kommer
1418
01:23:24,667 --> 01:23:26,500
med erstatningsfly.
1419
01:23:26,502 --> 01:23:29,336
- Ja, jeg ved det.
Jeg så udsendelsen.
1420
01:23:30,473 --> 01:23:32,006
- Det er en tragedie
1421
01:23:32,008 --> 01:23:35,509
at miste en hård pige
ligesom Yorktown.
1422
01:23:35,511 --> 01:23:38,012
Jeg ville ønske, vi havde haft
flyene for at hjælpe med at forsvare hende.
1423
01:23:40,249 --> 01:23:43,617
- Vi mistede mange fly
sænke disse transportører.
1424
01:23:43,619 --> 01:23:45,652
Men vi kunne have tabt
meget mere.
1425
01:23:46,655 --> 01:23:48,522
Du var tro mod mændene,
1426
01:23:48,524 --> 01:23:51,692
og det vil de ikke glemme
når som helst snart.
1427
01:23:52,795 --> 01:23:55,162
- Jeg håber, Fletcher
bruger ikke dem alle op,
1428
01:23:55,164 --> 01:23:57,164
lytter til overivrige mænd
ligesom Browning.
1429
01:23:58,667 --> 01:24:00,434
- Jeg vil bestemt drikke
til det, admiral.
1430
01:24:00,436 --> 01:24:02,336
- [griner]
1431
01:24:02,338 --> 01:24:05,105
Nå, hvorfor gør du ikke
komme i gang med skålene?
1432
01:24:05,107 --> 01:24:07,307
Og jeg vil begynde med rapporterne.
1433
01:24:08,811 --> 01:24:10,377
Vi ses, George.
1434
01:24:10,379 --> 01:24:12,713
¶¶¶
1435
01:24:36,705 --> 01:24:37,838
- Lee.
1436
01:24:39,608 --> 01:24:41,442
Jeg er tørstig, Lee.
1437
01:24:42,711 --> 01:24:44,078
jeg kan ikke...
1438
01:24:44,080 --> 01:24:47,114
¶¶¶
1439
01:24:58,661 --> 01:25:02,229
Denne albatros
om min hals.
1440
01:25:04,166 --> 01:25:06,166
[hoster]
1441
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
Vand.
1442
01:25:12,441 --> 01:25:14,174
Jeg har intet vand.
1443
01:25:31,327 --> 01:25:32,793
Men jeg dør ikke.
1444
01:25:34,663 --> 01:25:36,363
Jeg dør ikke.
1445
01:25:41,470 --> 01:25:42,736
Mand.
1446
01:25:49,545 --> 01:25:51,645
Men jeg er ikke din dukke.
1447
01:25:54,783 --> 01:25:56,383
Hører du mig, Gud?
1448
01:25:59,321 --> 01:26:01,321
Jeg er ikke dit job.
1449
01:26:04,460 --> 01:26:06,793
Og jeg kan ikke lide mere.
1450
01:26:10,366 --> 01:26:12,366
Jeg vil ikke lide.
1451
01:26:12,368 --> 01:26:15,402
¶¶¶
1452
01:26:42,231 --> 01:26:43,263
[pistol haner]
1453
01:26:50,673 --> 01:26:51,672
[pistolklik]
1454
01:26:56,445 --> 01:26:58,812
[pistol klikker]
1455
01:26:58,814 --> 01:26:59,813
[hulker]
1456
01:27:10,826 --> 01:27:13,827
¶¶¶
1457
01:27:16,665 --> 01:27:18,232
- Hej.
1458
01:27:18,234 --> 01:27:20,534
- Hej, velkommen ombord, Doc.
1459
01:27:20,536 --> 01:27:21,835
- Ja, velkommen ombord.
1460
01:27:21,837 --> 01:27:23,470
Alt vi har er Mansfield der.
1461
01:27:23,472 --> 01:27:24,738
Han har kun to teknikker
til medicin--
1462
01:27:24,740 --> 01:27:26,907
aspirin og sting.
[latter]
1463
01:27:26,909 --> 01:27:28,875
- Jeg vil prøve at lære ham
noget.
1464
01:27:28,877 --> 01:27:31,378
- Held og lykke.
- Okay, drenge. Hør efter.
1465
01:27:31,380 --> 01:27:32,846
Der er mindst hundrede mænd
derude
1466
01:27:32,848 --> 01:27:34,248
fra Enterprise alene,
1467
01:27:34,250 --> 01:27:35,515
venter på at blive hentet.
1468
01:27:35,517 --> 01:27:37,851
Vi har forsyninger,
så lad os gå.
1469
01:27:37,853 --> 01:27:39,753
Vi gik aldrig og kiggede
for den stakkels SOB
1470
01:27:39,755 --> 01:27:41,288
vi droppede en båd til.
1471
01:27:41,290 --> 01:27:42,756
- Åh, ja.
Nej, de samlede ham op.
1472
01:27:42,758 --> 01:27:44,825
Hånd til Gud, en ødelægger
hentede ham i går.
1473
01:27:44,827 --> 01:27:46,326
Næsten kørte ham over.
1474
01:27:46,328 --> 01:27:48,662
Marineflyver. Gå figur.
1475
01:27:48,664 --> 01:27:49,963
- Nå, vi bliver ved
på at kigge.
1476
01:27:49,965 --> 01:27:51,531
- Jeg er helt vild med at kigge,
men, øh,
1477
01:27:51,533 --> 01:27:53,600
hvor længe kan nogen
på vandet sidst?
1478
01:27:53,602 --> 01:27:55,636
- Det er lige meget. Det har vi været
næsten skudt ned to gange
1479
01:27:55,638 --> 01:27:57,004
siden japanerne kom til byen,
1480
01:27:57,006 --> 01:27:58,505
og det vil jeg helt sikkert gerne
1481
01:27:58,507 --> 01:27:59,873
nogen derude
leder efter os.
1482
01:27:59,875 --> 01:28:02,309
Vi har ordrer
at søge og redde,
1483
01:28:02,311 --> 01:28:05,379
så vi søger
og vi redder.
1484
01:28:05,381 --> 01:28:07,347
Og når vi løber tør for brændstof,
vi kommer tilbage her,
1485
01:28:07,349 --> 01:28:10,651
vi får nogle flere,
og vi gør det igen.
1486
01:28:10,653 --> 01:28:13,353
Vores bror har været derude
længe nok.
1487
01:28:13,355 --> 01:28:14,888
Det er tid til at bringe ham hjem.
1488
01:28:19,461 --> 01:28:22,496
¶¶¶
1489
01:28:29,438 --> 01:28:31,872
- Jeg ved det ikke, øh...
1490
01:28:31,874 --> 01:28:33,040
Jeg ved det ikke.
1491
01:28:36,345 --> 01:28:37,878
- Norman Francis Vandivier.
1492
01:28:37,880 --> 01:28:39,546
- Har du ikke lovet det
aldrig at gå gennem den dør?
1493
01:28:39,548 --> 01:28:42,116
- Vi havde planer om at gøre vores tid
1494
01:28:42,117 --> 01:28:44,685
og så flyve smukt,
rige kvinder over hele kloden.
1495
01:28:44,687 --> 01:28:47,921
10.000 om året til start.
1496
01:28:47,923 --> 01:28:49,656
Det er tre gange mere
end hvad vi får udbetalt
1497
01:28:49,658 --> 01:28:50,991
flyver for onkel Sam.
1498
01:28:50,993 --> 01:28:52,559
- Jeg har stadig fire år i,
dog.
1499
01:28:52,561 --> 01:28:54,328
- Det er det smukke ved det.
Det er jeg også.
1500
01:28:54,330 --> 01:28:56,897
I de fire år,
vi vil logge nok timer
1501
01:28:56,899 --> 01:28:58,765
at få sådan et job.
1502
01:28:58,767 --> 01:29:00,367
- De vil gerne
at ansætte os?
1503
01:29:00,369 --> 01:29:01,868
- Pan Am er kæmpestort.
1504
01:29:01,870 --> 01:29:05,005
De åbner ruter
til Kina og Australien,
1505
01:29:05,007 --> 01:29:07,040
okay?
De ansætter tonsvis af piloter.
1506
01:29:07,042 --> 01:29:08,709
De dør for os.
1507
01:29:10,913 --> 01:29:13,347
- Jeg ved det ikke.
Uh, fire år er lang tid.
1508
01:29:13,349 --> 01:29:15,849
- Mm-hmm.
- Jeg tænkte lidt på
1509
01:29:15,851 --> 01:29:18,652
slår sig ned her på Hawaii
når jeg kommer ud.
1510
01:29:18,654 --> 01:29:20,487
- Ser du stadig
det, øh, det varme nummer?
1511
01:29:20,489 --> 01:29:21,988
Hvad hedder hun, Ellie?
1512
01:29:24,059 --> 01:29:26,660
Så det bliver alvorligt?
1513
01:29:26,662 --> 01:29:29,062
- Jeg synes, hun passer godt.
1514
01:29:29,064 --> 01:29:30,964
- Det er perfekt.
1515
01:29:30,966 --> 01:29:32,766
Gratis ferier for hende.
- [griner]
1516
01:29:32,768 --> 01:29:35,102
- Mindre konkurrence for mig.
Det er en win-win.
1517
01:29:36,972 --> 01:29:38,905
- Jeg vil give dig et evt.
1518
01:29:38,907 --> 01:29:40,674
- Som jeg sagde før,
det er perfekt.
1519
01:29:40,676 --> 01:29:43,610
En måske er tre Mai Tais
væk fra et ja.
1520
01:29:43,612 --> 01:29:46,747
¶¶¶
1521
01:29:54,923 --> 01:29:57,157
- Det er en slags lignelse.
1522
01:30:05,401 --> 01:30:06,867
Hej, Lee.
1523
01:30:09,705 --> 01:30:11,571
Stakkels bastard.
1524
01:30:11,573 --> 01:30:14,674
Lider og lider.
1525
01:30:16,745 --> 01:30:19,012
Og i sidste ende, fordi...
1526
01:30:19,014 --> 01:30:21,681
af hans lidelse,
1527
01:30:21,683 --> 01:30:22,983
han er forløst
1528
01:30:22,985 --> 01:30:25,519
og genoprettet ved Guds nåde.
1529
01:30:30,459 --> 01:30:33,760
- Du ved, du nævnte kun
en stakkels bastard.
1530
01:30:33,762 --> 01:30:34,861
Ikke to.
1531
01:30:37,433 --> 01:30:40,100
- jeg kun--
Jeg mente kun om os.
1532
01:30:40,102 --> 01:30:41,802
- Jeg ved, hvad du mente.
1533
01:30:44,206 --> 01:30:46,006
- Jeg er ked af det, Lee.
1534
01:30:48,977 --> 01:30:50,610
- Det er okay.
1535
01:30:52,881 --> 01:30:54,981
Vi ses på den anden side,
Norman.
1536
01:30:56,985 --> 01:30:58,952
- Vi ses på den anden side,
Lee.
1537
01:31:00,022 --> 01:31:02,989
¶¶¶
1538
01:31:18,740 --> 01:31:20,073
Jim.
1539
01:31:24,046 --> 01:31:25,946
Jim, jeg er her.
1540
01:31:30,786 --> 01:31:32,085
Jeg er her.
1541
01:31:33,555 --> 01:31:34,554
Hej.
1542
01:31:34,556 --> 01:31:37,591
[flyet zoomer]
1543
01:31:39,995 --> 01:31:41,127
- Hej.
1544
01:31:42,097 --> 01:31:43,630
- Okay. Sætter hende ned.
1545
01:31:43,632 --> 01:31:46,833
- Nemt. Let.
1546
01:31:59,781 --> 01:32:00,914
- Hvad?
1547
01:32:08,524 --> 01:32:10,857
- Hej, Doc, du er videre.
1548
01:32:10,859 --> 01:32:13,627
Smokey,
har du lyst til at svømme?
1549
01:32:13,629 --> 01:32:15,629
- Maskingeværmester
og olympisk klasse svømmer,
1550
01:32:15,631 --> 01:32:17,230
du kender mig.
1551
01:32:17,232 --> 01:32:19,165
- Jeg har kontrol.
1552
01:32:19,167 --> 01:32:20,300
Lad os få ham.
1553
01:32:20,302 --> 01:32:21,968
Hent ham.
1554
01:32:25,641 --> 01:32:27,707
- Lad os gå, drenge!
1555
01:32:27,709 --> 01:32:30,710
¶¶¶
1556
01:32:36,618 --> 01:32:37,884
- Du har ham.
1557
01:32:37,886 --> 01:32:39,653
- Kom nu, Louie.
- Vær forsigtig, mand.
1558
01:32:39,655 --> 01:32:40,754
- Du har ham.
1559
01:32:43,559 --> 01:32:45,892
Norman Francis Vandivier,
1560
01:32:45,894 --> 01:32:47,594
Jeg troede, jeg forlod dig
tilbage til Pearl,
1561
01:32:47,596 --> 01:32:49,229
black-out fuld under et bord.
1562
01:32:49,231 --> 01:32:52,032
Du skylder mig stadig,
10 drinks!
1563
01:32:52,034 --> 01:32:55,802
Jeg har en IOU
det siger noget andet.
1564
01:32:55,804 --> 01:32:58,204
- Mindre snak,
mere svømning.
1565
01:32:58,206 --> 01:33:01,207
¶¶¶
1566
01:33:07,716 --> 01:33:09,182
- Kom nu, kom så, lad os gå.
1567
01:33:09,184 --> 01:33:10,917
- Vi har dig. Vi har dig.
- Kom nu, Smokey.
1568
01:33:10,919 --> 01:33:13,253
¶¶¶
1569
01:33:36,678 --> 01:33:39,212
- Hey, du er i chok.
Du er i gode hænder nu.
1570
01:33:42,718 --> 01:33:45,285
- Tak. Tak.
1571
01:33:51,793 --> 01:33:54,828
- Ja. Velkommen ombord.
1572
01:33:54,830 --> 01:33:57,197
Vi tager dig hjem.
1573
01:33:57,199 --> 01:33:59,032
[latter]
1574
01:33:59,034 --> 01:34:02,035
¶¶¶
1575
01:34:43,945 --> 01:34:46,980
¶¶¶