1 00:01:29,339 --> 00:01:31,419 ¡Orden! 2 00:01:33,886 --> 00:01:36,296 ¡Orden! ¡Orden! 3 00:01:36,805 --> 00:01:39,845 ¡Señor orador! ¡Señor orador! 4 00:01:40,058 --> 00:01:42,978 ¡Orden! El líder... 5 00:01:43,061 --> 00:01:44,441 Orden. 6 00:01:44,521 --> 00:01:47,571 El líder de la oposición, Clemente Attlee. 7 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Señor orador. 8 00:01:50,652 --> 00:01:54,032 parece que No he sido lo suficientemente claro. 9 00:01:55,490 --> 00:01:58,580 Entonces déjame no dejar dudas 10 00:01:59,244 --> 00:02:02,294 sobre mis sentimientos respecto El futuro del señor Chamberlain 11 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 como primer ministro. 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,207 Muy bien, honorables caballeros! 13 00:02:06,293 --> 00:02:09,213 ¡Ceda el paso! ¡Ceda el paso! 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 ¡Ceda el paso! 15 00:02:10,839 --> 00:02:15,089 Debido a sus años de inactividad 16 00:02:15,177 --> 00:02:17,507 e incompetencia, 17 00:02:17,596 --> 00:02:21,016 lo consideramos personalmente responsable... 18 00:02:22,476 --> 00:02:26,476 Personalmente responsable por dejar esta nación 19 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 ruinosamente desprevenido para afrontar el actual peligro nazi. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,989 - ¡Orden! ¡Orden! - ¡Siéntate! 21 00:02:37,074 --> 00:02:39,874 ¡Qué vergüenza! ¡Lástima! 22 00:02:39,952 --> 00:02:42,622 Estamos en guerra, señor presidente... 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,214 En guerra. y dejando de lado si está en forma 24 00:02:47,292 --> 00:02:52,382 ser un líder en tiempos de paz, se ha demostrado incapaz 25 00:02:52,464 --> 00:02:54,474 de guiarnos en tiempos de guerra! 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,256 ¡Sentarse! 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,974 ¡Orden! ¡Orden! 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,267 Dije: "¡orden!" 29 00:03:07,354 --> 00:03:11,654 Por lo tanto, en interés nacional, 30 00:03:11,984 --> 00:03:16,114 nosotros, la oposición, están dispuestos a entrar en 31 00:03:16,446 --> 00:03:20,826 una gran coalición con el partido conservador gobernante... 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,038 Los llamados... 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,120 -¡Orden! ¡Orden! -Pero no... 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,826 Y recalco nunca... Bajo el liderazgo 35 00:03:28,917 --> 00:03:30,787 del señor Chamberlain, que ha perdido 36 00:03:30,878 --> 00:03:32,548 la confianza de esta casa. 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 Por el interés del país, hombre, 38 00:03:36,884 --> 00:03:41,394 dimitir, dimitir, y encontremos un nuevo líder. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,021 Sentarse. Qué vergüenza. 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,309 -Lástima. -¡Tienes algo de valor! 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,234 ¿Dónde está Winston? 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,614 Asegurando sus huellas dactilares no están en el arma homicida. 43 00:03:53,400 --> 00:03:55,570 ¡Orden! 44 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Como la oposición se niega 45 00:04:00,866 --> 00:04:03,656 unirse a cualquier gobierno encabezado por mí, 46 00:04:03,744 --> 00:04:06,254 ahora debemos seleccionar a mi sucesor, 47 00:04:06,330 --> 00:04:09,210 alguien con nuevas fuerzas 48 00:04:09,291 --> 00:04:12,291 para formar un gobierno de coalición. 49 00:04:15,422 --> 00:04:17,172 Mañana dimitiré 50 00:04:18,217 --> 00:04:22,007 pero sí quería mi propio partido, 51 00:04:22,095 --> 00:04:24,425 los caballeros que más respeto, 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,144 saber primero. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,105 Sí. 54 00:04:31,647 --> 00:04:34,187 -Y debe ser Halifax. -Escucha, escucha. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,484 No hay duda. 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,987 -Nuestro secretario de Asuntos Exteriores. -Halifax. 57 00:04:38,070 --> 00:04:39,490 Sí, por supuesto. 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,779 Sin competencia. Halifax. 59 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Gracias, señores. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,489 Agradezco su confianza en mí. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Sin embargo, mi momento aún no ha llegado. 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,582 ¿Entonces quién? 63 00:04:51,959 --> 00:04:54,459 Pero, quienquiera que sea la tarea, 64 00:04:54,545 --> 00:04:58,135 él será requerido para explorar cada avenida. 65 00:04:58,215 --> 00:05:00,725 Incluido el de las conversaciones diplomáticas. 66 00:05:00,801 --> 00:05:05,351 En efecto. Hacia la restauración de paz en Europa. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,680 -Absolutamente. -Escucha, escucha. 68 00:05:07,766 --> 00:05:10,726 Bueno señores solo hay un candidato... 69 00:05:10,811 --> 00:05:14,061 solo un hombre la oposición aceptará. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,647 -Oh, no. Oh, seguramente no. -Dios, ¿ha llegado a eso? 71 00:05:16,733 --> 00:05:17,903 No, no, no. 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,955 No, esto es totalmente absurdo. 73 00:05:31,415 --> 00:05:33,045 Y si extiende su mano 74 00:05:33,125 --> 00:05:34,385 y dice "dame" 75 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 necesitas anticipar lo que él quiere. 76 00:05:36,295 --> 00:05:38,215 Bolígrafo negro, bolígrafo rojo, papel. 77 00:05:38,297 --> 00:05:40,377 o "clop"... ese es su perforador. 78 00:05:41,758 --> 00:05:44,178 Qué egoísta renunciar en tiempos como estos. 79 00:05:44,261 --> 00:05:45,301 ¿Crees que me llevarán? 80 00:05:45,387 --> 00:05:47,007 ¿A Downing Street si consigue el trabajo? 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 No después de esa polla manchada sirvió la semana pasada, ¿eh? 82 00:05:49,558 --> 00:05:53,268 Él murmura, por lo que es casi imposible. para atraparlo todo. 83 00:05:53,353 --> 00:05:56,863 Prepárate para escribir rápido... Ráfagas cortas y a doble espacio. 84 00:05:56,940 --> 00:05:59,280 Odia el espacio simple. Lo odia. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,153 Buena suerte. 86 00:06:22,841 --> 00:06:25,391 Al embajador de Francia. 87 00:06:28,847 --> 00:06:31,017 Con las fuerzas alemanas... 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,099 Cruzando a Holanda... 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 Holanda sola... 90 00:06:37,022 --> 00:06:38,442 Vamos. Telegrama. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,444 Holanda sola... 92 00:06:41,652 --> 00:06:44,032 Solicita tranquilidad 93 00:06:44,821 --> 00:06:47,821 que las fuerzas francesas ahora se moverán... 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,912 No, muévete de inmediato. 95 00:06:50,369 --> 00:06:53,409 En, para proteger a Bélgica. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,167 Detener. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,839 Embajador francés, señor. 98 00:07:04,216 --> 00:07:06,296 Señor embajador. 99 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Oh. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,138 ya lo han hecho ¿Invadió Bélgica? 101 00:07:16,186 --> 00:07:18,726 ¿Holanda y Bélgica? 102 00:07:19,314 --> 00:07:23,864 transmitiré tu súplica al primer ministro de inmediato. 103 00:07:24,528 --> 00:07:29,408 Sí. La situación sigue siendo muy confusa. 104 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 Sí. 105 00:07:34,121 --> 00:07:35,791 Adiós. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,958 "Al embajador de Francia. 107 00:07:40,043 --> 00:07:41,173 -Con alemán..." -No, desecha eso. 108 00:07:41,253 --> 00:07:43,343 Nuevo telegrama. 109 00:07:43,422 --> 00:07:45,222 Al general ismay. 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 En... 111 00:07:47,092 --> 00:07:49,182 -¿Qué pasa ahora? -Tu hijo. 112 00:07:50,888 --> 00:07:52,638 Randolph, rápido. 113 00:07:54,892 --> 00:07:56,692 No, anoche dijeron 114 00:07:56,768 --> 00:07:58,558 Podría ser nombrado primer ministro hoy, 115 00:07:58,645 --> 00:08:00,725 pero eso fue ayer. 116 00:08:00,814 --> 00:08:02,734 Veamos qué pasa hoy. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,146 ¿Sí? Veamos qué, 118 00:08:05,235 --> 00:08:08,065 veamos qué hace Neville hoy. 119 00:08:11,825 --> 00:08:13,195 Sí. 120 00:08:13,285 --> 00:08:14,705 Gracias, muchacho. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,326 Sí. 122 00:08:16,413 --> 00:08:18,623 Sí. Sigue jodiendo. 123 00:08:22,753 --> 00:08:24,093 ¿Dónde, ahora...? 124 00:08:24,171 --> 00:08:25,421 "Al general ismay." 125 00:08:25,506 --> 00:08:27,166 Ah, general ismay. 126 00:08:27,257 --> 00:08:28,797 Sí. Aserradores. 127 00:08:28,884 --> 00:08:30,894 Deshazte de esto, ¿quieres? 128 00:08:35,891 --> 00:08:38,021 Al general ismay. 129 00:08:39,394 --> 00:08:42,984 A la luz de los acontecimientos de hoy, 130 00:08:43,065 --> 00:08:46,615 ha llegado el momento... 131 00:08:48,445 --> 00:08:52,365 Por muchos preparativos por delante... 132 00:08:52,449 --> 00:08:54,449 eres tu 133 00:08:54,785 --> 00:08:57,415 tocando esas teclas de forma normal? 134 00:08:57,496 --> 00:09:00,116 Es tremendamente ruidoso. no puedo... No puedo oírme pensar. 135 00:09:00,207 --> 00:09:01,417 Vuelve a leerlo. 136 00:09:01,959 --> 00:09:04,339 "Al general ismay. 137 00:09:04,419 --> 00:09:07,009 A la luz de los acontecimientos de hoy, es el momento adecuado..." 138 00:09:07,089 --> 00:09:09,549 ¡"Maduro"! ¡No es "correcto"! 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,553 Por los dientes de Dios, niña. 140 00:09:11,635 --> 00:09:13,555 ¡Dije "maduro"! 141 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 ¡Maduro! ¡Maduro! 142 00:09:15,138 --> 00:09:16,308 Última frase. 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,230 "Ha llegado el momento". Eh. 144 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 -Para... -"Por..." 145 00:09:20,894 --> 00:09:22,944 -Para... -"Hombre-muchos, muchos, muchos..." 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,441 Muchos, muchos, muchos, muchos, muchos. 147 00:09:24,523 --> 00:09:27,363 ¿Cuántos "muchos" escribiste? ¿Eres tonto? 148 00:09:27,442 --> 00:09:29,362 Un "muchos". Para... 149 00:09:29,444 --> 00:09:33,624 "Para que se hagan muchos preparativos". 150 00:09:35,284 --> 00:09:38,204 A espacio simple. ¡A espacio simple! 151 00:09:38,453 --> 00:09:40,583 ¿No le informaron, jovencita? 152 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 ¡A espacio simple! 153 00:09:41,957 --> 00:09:43,827 Alguien lo puso en espacio simple y... 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Entonces ¿por qué persististe? 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,590 -Bueno, yo... -¡Oh, maldita sea! Dile... 156 00:09:47,671 --> 00:09:49,211 Dile a Evans que me envíe a alguien. 157 00:09:49,298 --> 00:09:51,878 ¿Quién puede hacerlo bien la primera vez? 158 00:09:51,967 --> 00:09:53,257 ¡Seguir! ¡Afuera! 159 00:09:54,011 --> 00:09:55,221 "Bien"! 160 00:10:02,477 --> 00:10:03,767 Te gritó. 161 00:10:03,854 --> 00:10:05,614 -¿Te gritó? -No. 162 00:10:05,731 --> 00:10:07,321 -¡Puede ser un bruto terrible! -Yo soy... 163 00:10:07,399 --> 00:10:09,729 -Cometí demasiados errores. -Creo que estabas nerviosa, 164 00:10:09,818 --> 00:10:11,398 y tiene una habilidad por sacar lo peor 165 00:10:11,486 --> 00:10:12,736 en aquellos que lo intentan para ayudarlo más. 166 00:10:12,821 --> 00:10:13,821 No, no, no es... no es él. 167 00:10:13,906 --> 00:10:15,026 Soy yo. Él es... él es... 168 00:10:15,115 --> 00:10:17,235 Es un hombre como cualquier otro. 169 00:10:18,619 --> 00:10:21,159 Vamos. ¿Qué estás haciendo? 170 00:10:21,246 --> 00:10:22,576 Querida. 171 00:10:22,664 --> 00:10:24,714 Han llamado al gabinete de guerra. 172 00:10:25,042 --> 00:10:27,842 - El maldito gato está debajo de la cama otra vez. - ¿Mi amor? 173 00:10:27,920 --> 00:10:29,500 - Tango. - ¿Puedo decirte algo? 174 00:10:29,588 --> 00:10:31,258 ¿Siento que realmente deberías saberlo? 175 00:10:34,259 --> 00:10:38,389 He notado una reciente deterioro en su manera de ser. 176 00:10:38,472 --> 00:10:40,642 No eres tan amable como solías ser. 177 00:10:41,099 --> 00:10:42,929 Te has vuelto rudo. 178 00:10:43,477 --> 00:10:45,727 Y sarcástico, autoritario y grosero. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,482 Oh, ¿se trata de la chica nueva? 180 00:10:48,649 --> 00:10:50,279 Si el rey te pregunta convertirse en primer ministro... 181 00:10:50,359 --> 00:10:51,689 No lo sabemos con seguridad. 182 00:10:51,777 --> 00:10:54,197 No quiero que no te gusten. 183 00:10:54,279 --> 00:10:56,159 ¿Más de lo que ya soy? 184 00:10:56,240 --> 00:11:00,080 Cariño, estás al borde 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,950 de tener un poder tremendo, 186 00:11:02,037 --> 00:11:03,407 sólo superada por la del rey, 187 00:11:03,497 --> 00:11:06,827 y con tal poder Realmente debes intentar ser más amable. 188 00:11:08,168 --> 00:11:09,998 Y, si es posible, calma. 189 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 quiero que otros amen y respetarte, como yo. 190 00:11:26,562 --> 00:11:28,232 Telegrama para el Sr. Churchill. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,863 ¿Disculpe? 192 00:11:30,649 --> 00:11:31,649 Yo no soy... 193 00:11:50,169 --> 00:11:52,129 ...las tropas tienen destruyó todos los puentes 194 00:11:52,212 --> 00:11:54,802 de los ríos isla y mosa. 195 00:11:54,882 --> 00:11:57,882 Este es el servicio a domicilio de la BBC. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,724 Aquí tenéis un breve boletín de noticias. 197 00:12:02,264 --> 00:12:03,814 El ejército alemán invadió 198 00:12:03,891 --> 00:12:06,941 Holanda y Bélgica esta mañana temprano, por tierra... 199 00:12:07,019 --> 00:12:08,439 -Hay un telegrama. -...Y por aterrizajes 200 00:12:08,520 --> 00:12:09,940 de paracaídas. 201 00:12:10,022 --> 00:12:12,362 Los ejércitos de los países bajos. 202 00:12:12,441 --> 00:12:13,781 están resistiendo. 203 00:12:14,359 --> 00:12:16,109 Se ha hecho un llamamiento de ayuda 204 00:12:16,195 --> 00:12:17,705 a los gobiernos aliados... 205 00:12:17,779 --> 00:12:19,569 -Es del palacio. -...Y Bruselas dice 206 00:12:19,656 --> 00:12:23,076 que las tropas aliadas están moviéndose para apoyarlos. 207 00:12:24,036 --> 00:12:27,576 Cien aviones de guerra fueron vistos sobre Bruselas, 208 00:12:27,664 --> 00:12:29,544 y ahora se informa 209 00:12:29,625 --> 00:12:32,005 que en la primera incursión sobre Bruselas, 210 00:12:32,085 --> 00:12:35,705 varios cientos de personas fueron asesinados y heridos, 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,427 y varios edificios destruidos. 212 00:12:40,219 --> 00:12:41,849 Hace cinco minutos, 213 00:12:41,929 --> 00:12:43,929 anunció el ministerio del aire 214 00:12:44,014 --> 00:12:46,474 que en las primeras horas de esta mañana... 215 00:12:46,558 --> 00:12:49,938 ¿Gracias, señorita? 216 00:12:50,437 --> 00:12:51,807 Layton. 217 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 -Estás temblando. -Tú también. 218 00:12:56,735 --> 00:13:00,155 Tú... tú de la emoción, Yo del terror. 219 00:13:00,239 --> 00:13:02,739 Has querido esto toda tu vida adulta. 220 00:13:02,824 --> 00:13:05,794 No. Desde la guardería. ¿Pero el público me quiere? 221 00:13:05,869 --> 00:13:08,079 Es tu propia fiesta a quien tendrás que demostrar tu valía. 222 00:13:08,163 --> 00:13:11,423 Solo obtengo el trabajo porque el barco se está hundiendo. 223 00:13:11,500 --> 00:13:14,090 No es un regalo, es una venganza. 224 00:13:14,169 --> 00:13:16,759 Déjales ver tus verdaderas cualidades, tu coraje. 225 00:13:16,839 --> 00:13:19,009 -Mi mal juicio. -No, tu falta de vanidad. 226 00:13:19,091 --> 00:13:21,091 -Y mi voluntad de hierro. -Tu sentido del humor. 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Jo, jo, jo. 228 00:13:23,929 --> 00:13:25,929 Ahora vete. 229 00:13:26,014 --> 00:13:27,394 -¿Ir? -Se... 230 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 ¿Ser qué? 231 00:13:28,600 --> 00:13:30,020 Sé tú mismo. 232 00:13:32,938 --> 00:13:34,018 ¿Mí mismo? 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,566 ¿Qué yo debería 234 00:13:41,154 --> 00:13:42,494 ser hoy? 235 00:13:44,074 --> 00:13:46,664 Uno debería haber tenido poder. cuando era joven. 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 Cuando el ingenio era agudo. 237 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Tendones fuertes. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,212 Ah, bueno. 239 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Adelante, macduff. 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,092 Cuando la juventud se va, 241 00:13:56,587 --> 00:13:59,007 que la sabiduría sea suficiente. 242 00:14:50,432 --> 00:14:53,312 Difícilmente parece que haya una guerra en absoluto. 243 00:14:55,020 --> 00:14:57,900 ¿Sabes que nunca he viajado en autobús? 244 00:14:58,732 --> 00:14:59,902 ¿Señor? 245 00:15:00,484 --> 00:15:02,244 Nunca he hecho cola para conseguir pan. 246 00:15:03,862 --> 00:15:06,112 Creo que puedo hervir un huevo. 247 00:15:06,740 --> 00:15:08,660 Pero sólo porque lo he visto hecho. 248 00:15:10,869 --> 00:15:13,749 La única vez que lo intenté viajando en metro 249 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 Fue durante la huelga general. 250 00:15:15,749 --> 00:15:18,959 Clemmie me dejó en la estación sur de Kensington. 251 00:15:19,044 --> 00:15:21,304 Caí pero me perdí. 252 00:15:21,880 --> 00:15:24,010 ¡Volví directamente! 253 00:15:24,091 --> 00:15:25,721 Fue horrible. 254 00:15:27,511 --> 00:15:30,011 ¿Por qué no Halifax? Prefiero halifax. 255 00:15:30,097 --> 00:15:31,427 Quería halifax. 256 00:15:31,849 --> 00:15:33,599 Los lores querían halifax. 257 00:15:34,059 --> 00:15:36,979 Quizás Halifax quería a Halifax. 258 00:15:37,271 --> 00:15:40,651 Entonces ¿por qué me han obligado ¿Mandar a buscar a Churchill? 259 00:15:41,441 --> 00:15:43,651 porque el es el unico miembro de nuestro partido 260 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 que cuenta con el apoyo de la oposición. 261 00:15:45,779 --> 00:15:49,159 Su historial es una letanía de catástrofes. 262 00:15:49,950 --> 00:15:52,410 Galípoli, 25.000 muertos, 263 00:15:52,494 --> 00:15:55,084 la política india, la guerra civil rusa, 264 00:15:55,372 --> 00:15:56,752 el patrón oro, 265 00:15:58,292 --> 00:16:02,252 la abdicación y ahora esta aventura en Noruega. 266 00:16:02,337 --> 00:16:03,797 ¿Qué es eso, 1.800 hombres? 267 00:16:03,881 --> 00:16:06,381 Un portaaviones, dos cruceros, 268 00:16:06,466 --> 00:16:08,676 siete destructores y un submarino. 269 00:16:08,760 --> 00:16:12,220 -A Winston le falta criterio. -Tenía razón sobre Hitler. 270 00:16:12,306 --> 00:16:15,136 Bueno, incluso un reloj parado. tiene razón dos veces al día. 271 00:16:19,479 --> 00:16:22,189 Primer señor del almirantazgo, Sr. Winston Churchill. 272 00:16:22,274 --> 00:16:23,324 Temprano. 273 00:16:23,567 --> 00:16:24,567 Afecto. 274 00:16:28,655 --> 00:16:30,695 Acepto tu renuncia, 275 00:16:31,658 --> 00:16:33,948 pero quiero que sepas como... 276 00:16:34,828 --> 00:16:36,828 Creo que te han tratado cruelmente. 277 00:16:38,332 --> 00:16:39,922 Gracias, majestad. 278 00:16:44,046 --> 00:16:45,546 Oh, por aquí, mi señor. 279 00:17:24,169 --> 00:17:25,339 Su majestad. 280 00:17:25,420 --> 00:17:26,670 Sr. Churchill. 281 00:17:27,589 --> 00:17:29,339 creo que lo sabes 282 00:17:31,009 --> 00:17:33,719 por eso te he invitado aquí hoy. 283 00:17:33,804 --> 00:17:36,474 Señor, simplemente no puedo imaginar por qué. 284 00:17:41,061 --> 00:17:43,861 Es mi deber invitarte 285 00:17:43,939 --> 00:17:46,359 para asumir el cargo de primer ministro 286 00:17:46,441 --> 00:17:48,321 de este Reino Unido. 287 00:17:48,735 --> 00:17:50,815 ¿Formarás gobierno? 288 00:17:51,864 --> 00:17:53,034 Lo haré. 289 00:17:53,532 --> 00:17:54,572 Muy bien. 290 00:18:10,090 --> 00:18:11,590 Bueno, eso fue bastante fácil. 291 00:18:12,968 --> 00:18:14,298 Sí, lo fue. 292 00:18:19,349 --> 00:18:23,019 Creo que debemos reunirnos periódicamente. 293 00:18:23,896 --> 00:18:25,356 Una vez a la semana, me temo. 294 00:18:25,439 --> 00:18:26,479 ¿Cómo es...? 295 00:18:28,692 --> 00:18:30,192 ¿Cómo estás para los lunes? 296 00:18:31,111 --> 00:18:33,531 Me esforzaré por estar disponible 297 00:18:33,614 --> 00:18:35,414 -los lunes. -4:00? 298 00:18:35,490 --> 00:18:37,160 Tomo una siesta a las 4:00. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 ¿Está eso permitido? 300 00:18:41,496 --> 00:18:43,326 No. Pero necesario. 301 00:18:43,415 --> 00:18:44,535 Trabajo hasta tarde. 302 00:18:44,625 --> 00:18:46,635 Entonces quizás sea la hora del almuerzo. 303 00:18:47,002 --> 00:18:48,342 ¿Almuerzo? 304 00:18:49,004 --> 00:18:50,344 ¿Los lunes? 305 00:18:54,009 --> 00:18:55,839 Su majestad. 306 00:18:55,928 --> 00:18:57,178 Primer ministro. 307 00:19:23,664 --> 00:19:25,714 -¿Podemos acercarnos más? -Señor. ¡Churchill! 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,088 Buenas noches, señores. 309 00:19:29,169 --> 00:19:30,499 Sr. Churchill, bienvenido al número diez. 310 00:19:30,587 --> 00:19:31,877 Gracias, señor. 311 00:19:31,964 --> 00:19:33,674 Sr. Churchill, ¿cuál es su agenda? 312 00:19:33,757 --> 00:19:37,297 ¿La agenda? Un vaso de pol Roger. 313 00:19:37,386 --> 00:19:39,176 -Salud. -¡Por aquí, señor! 314 00:19:39,263 --> 00:19:40,643 Tendrás tus fotos. 315 00:19:40,722 --> 00:19:42,022 Primer ministro. 316 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 Antonio. 317 00:19:43,392 --> 00:19:45,142 ¿Cómo está el rey? 318 00:19:45,227 --> 00:19:46,597 Ansioso. 319 00:19:47,020 --> 00:19:50,270 Él nunca me ha perdonado por apoyar 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,821 el matrimonio de su hermano con Wallis Simpson. 321 00:19:53,902 --> 00:19:55,862 Sólo tienes que reunirte con él una vez por semana. 322 00:19:55,946 --> 00:19:57,946 Oh, pero eso es como decir solo tienes que tener 323 00:19:58,031 --> 00:20:00,081 te sacan el diente una vez por semana. 324 00:20:01,118 --> 00:20:03,038 Composición de su gabinete de guerra. 325 00:20:03,120 --> 00:20:04,750 ¿Quién debería sentarse en él? 326 00:20:04,830 --> 00:20:05,960 Sí. 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,249 Chamberlain, por supuesto. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,296 El reverendo santo zorro. 329 00:20:12,754 --> 00:20:14,014 Halifax. 330 00:20:14,882 --> 00:20:16,682 ¿Mantener a tus enemigos cerca? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,338 Ah, más que eso. 332 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 Sin ellos, el partido se habrá librado de mí. 333 00:20:21,597 --> 00:20:24,717 Ah, y esa oveja Con piel de oveja, Attlee. 334 00:20:25,559 --> 00:20:27,599 Vamos, papi. Todos están esperando. 335 00:20:27,686 --> 00:20:30,516 Sí, estaré allí en un santiamén, mi amor. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,731 Escuché eso antes de que te preguntaran, 337 00:20:33,817 --> 00:20:35,397 Se lo ofrecieron a Lord Halifax. 338 00:20:35,485 --> 00:20:36,855 Ah, lo dudo. 339 00:20:37,154 --> 00:20:39,824 Halifax nunca lo rechazaría. 340 00:20:39,907 --> 00:20:42,487 Es el cuarto hijo de un conde. 341 00:20:42,576 --> 00:20:44,366 Los cuartos hijos no rechazan nada. 342 00:20:46,205 --> 00:20:49,295 Ojalá hubiera llegado el puesto a su manera en tiempos mejores, señor. 343 00:20:50,751 --> 00:20:52,291 Tienes una enorme tarea por delante. 344 00:20:52,377 --> 00:20:54,667 Sólo espero que no sea demasiado tarde. 345 00:20:55,214 --> 00:20:57,594 Mucho me temo que sí. 346 00:20:58,926 --> 00:21:01,136 Pero sólo podemos hacer lo mejor que podemos, ¿eh? 347 00:21:01,345 --> 00:21:04,395 - ¡Vaya, vaya! - ¡Hurra! 348 00:21:04,473 --> 00:21:05,643 ¡Oh cielos! 349 00:21:05,724 --> 00:21:07,644 ¡Qué espectáculo tan espantoso! 350 00:21:07,726 --> 00:21:09,766 -Un brindis. -Sí, un discurso. 351 00:21:10,145 --> 00:21:11,895 -Sí. -Mamá. 352 00:21:13,482 --> 00:21:14,692 Sí. 353 00:21:14,775 --> 00:21:16,995 Mi querido esposo. 354 00:21:17,069 --> 00:21:20,109 Es posible que algunos de ustedes no sepan que en la víspera 355 00:21:20,197 --> 00:21:22,447 de nuestro matrimonio, me acobardé. 356 00:21:22,533 --> 00:21:25,333 Pero como ya lo había hecho canceló dos compromisos 357 00:21:25,410 --> 00:21:27,120 a la edad de 21 años y estaba en peligro de ganar 358 00:21:27,204 --> 00:21:28,544 una reputación de ser un bólter 359 00:21:28,622 --> 00:21:30,122 hubiera sido de mala educación 360 00:21:30,207 --> 00:21:31,957 -para cancelar un tercero. -Escucha, escucha. 361 00:21:32,042 --> 00:21:33,382 Por suerte para papá. 362 00:21:33,460 --> 00:21:35,710 Pero la verdadera razón de mis pies invernales 363 00:21:35,796 --> 00:21:38,466 fue que sabía, incluso entonces, 364 00:21:39,091 --> 00:21:41,301 que su prioridad sería la vida pública. 365 00:21:42,803 --> 00:21:44,143 Pero esto preocupó mucho a una joven, 366 00:21:44,221 --> 00:21:46,641 este miserable pensamiento de quedar eternamente en segundo lugar. 367 00:21:47,266 --> 00:21:48,926 Pero así ha demostrado ser. 368 00:21:49,476 --> 00:21:52,596 Y a su debido tiempo, nuestros hijos tendrían que hacer las paces 369 00:21:52,688 --> 00:21:54,058 con este mismo hecho. 370 00:21:56,900 --> 00:21:58,280 Todos lo hicimos, ya ves. 371 00:21:58,861 --> 00:22:00,201 A nuestra manera. 372 00:22:03,365 --> 00:22:08,285 Y ahora, hoy, debemos recibir nuestra recompensa. 373 00:22:09,288 --> 00:22:11,458 Prueba de que nuestro pequeño sacrificio 374 00:22:11,540 --> 00:22:13,710 era por un bien mucho, mucho mayor. 375 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 te entrego a tu padre, 376 00:22:18,213 --> 00:22:22,263 mi amado esposo, el primer ministro. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,467 El primer ministro. 378 00:22:25,012 --> 00:22:26,642 Aquí está, 379 00:22:29,308 --> 00:22:31,728 para no joderlo. 380 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 Para no joderlo. 381 00:22:35,189 --> 00:22:37,019 Bélgica fue una estratagema. 382 00:22:37,524 --> 00:22:40,194 Ellos atravesaron las ardenas hacia Francia. 383 00:22:40,277 --> 00:22:43,237 Cruzó el río Mosa en menos de 24 horas. 384 00:22:43,322 --> 00:22:45,242 Nadie podrá cruzar el Mosa en 24 horas. 385 00:22:45,324 --> 00:22:46,744 Bueno, aparentemente los alemanes sí pueden. 386 00:23:21,485 --> 00:23:23,115 Mire el pañuelo de Chamberlain. 387 00:23:23,195 --> 00:23:25,865 Si lo agita al final del discurso de Churchill, 388 00:23:25,948 --> 00:23:27,368 mostramos aprobación. 389 00:23:28,742 --> 00:23:31,332 Si no, quédate callado. 390 00:23:32,412 --> 00:23:34,462 El primer ministro. 391 00:23:44,967 --> 00:23:46,297 Aquí vamos. 392 00:23:49,179 --> 00:23:50,679 Señor orador, 393 00:23:51,682 --> 00:23:54,602 el viernes pasado por la tarde, 394 00:23:54,893 --> 00:23:58,103 Recibí el encargo de su majestad 395 00:23:58,188 --> 00:24:01,018 para formar una nueva administración. 396 00:24:02,401 --> 00:24:05,321 Era el evidente deseo y voluntad 397 00:24:05,404 --> 00:24:08,414 del parlamento y de la nación 398 00:24:08,490 --> 00:24:13,700 que esto debería ser concebido sobre la base más amplia posible. 399 00:24:13,787 --> 00:24:16,537 Y que debería incluir a todos los partidos. 400 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Escucha, escucha. 401 00:24:19,501 --> 00:24:22,381 Se ha convocado un gabinete de guerra. 402 00:24:22,462 --> 00:24:26,222 No. Corrección. 403 00:24:26,300 --> 00:24:28,180 Se ha formado. 404 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 "Formado." 405 00:24:31,555 --> 00:24:35,735 Se ha formado un gabinete de guerra. de cinco miembros 406 00:24:35,809 --> 00:24:39,149 representando, junto con los partidos de oposición, 407 00:24:39,730 --> 00:24:41,440 la unidad de la nación. 408 00:24:44,026 --> 00:24:45,316 Leer. 409 00:24:45,694 --> 00:24:47,114 "Los tres Los líderes del partido han acordado 410 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 "para servir en el gabinete de guerra 411 00:24:49,031 --> 00:24:51,621 "o en un alto cargo ejecutivo". 412 00:24:51,700 --> 00:24:54,660 Con este acuerdo en vigor, 413 00:24:54,745 --> 00:24:56,915 ahora invito a la casa 414 00:24:56,997 --> 00:25:00,667 por la resolución que está a mi nombre... 415 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 ...para dejar constancia de su aprobación 416 00:25:04,588 --> 00:25:07,918 y declarar su confianza 417 00:25:08,008 --> 00:25:09,338 en el nuevo gobierno. 418 00:25:12,554 --> 00:25:13,684 ¿Extrañar? 419 00:25:14,473 --> 00:25:17,313 Estoy saliendo en estado de naturaleza. 420 00:25:23,899 --> 00:25:25,319 hay que recordar 421 00:25:26,068 --> 00:25:28,778 que estamos en la etapa preliminar 422 00:25:28,862 --> 00:25:32,622 de una de las mayores batallas de la historia. 423 00:25:33,075 --> 00:25:37,625 Y que tantos preparativos Hay que hacerlo aquí en casa. 424 00:25:37,704 --> 00:25:39,084 Escucha, escucha. 425 00:25:39,164 --> 00:25:41,544 Señor, retomo mi tarea. 426 00:25:41,625 --> 00:25:44,635 con optimismo y esperanza, 427 00:25:45,045 --> 00:25:48,545 y decir a la casa, como he dicho 428 00:25:48,632 --> 00:25:50,512 a los que se han sumado al gobierno, 429 00:25:51,009 --> 00:25:54,009 no tengo nada que ofrecer 430 00:25:54,221 --> 00:25:58,731 sino sangre, trabajo, lágrimas y sudor. 431 00:26:00,894 --> 00:26:05,324 Tenemos ante nosotros una prueba del tipo más doloroso. 432 00:26:06,233 --> 00:26:09,573 Tenemos ante nosotros muchos, muchos meses largos 433 00:26:09,653 --> 00:26:12,283 de lucha y de sufrimiento. 434 00:26:12,948 --> 00:26:16,118 Usted pregunta: "¿cuál es nuestra política?" 435 00:26:17,369 --> 00:26:19,619 Yo digo que es para hacer la guerra. 436 00:26:19,705 --> 00:26:23,335 por mar, tierra y aire 437 00:26:23,417 --> 00:26:25,167 con todas nuestras fuerzas 438 00:26:25,627 --> 00:26:29,797 y con toda la fuerza que dios nos puede dar. 439 00:26:30,465 --> 00:26:36,255 Para hacer la guerra contra una tiranía monstruosa 440 00:26:36,430 --> 00:26:39,850 nunca superado en el catálogo oscuro y lamentable 441 00:26:39,933 --> 00:26:41,483 del crimen humano. 442 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Ésa es nuestra política. 443 00:26:45,689 --> 00:26:48,479 Oh, preguntas: "¿cuál es nuestro objetivo?" 444 00:26:49,193 --> 00:26:52,243 Puedo responder en una palabra. 445 00:26:53,614 --> 00:26:54,994 Victoria. 446 00:26:55,073 --> 00:26:57,533 Victoria a toda costa. 447 00:26:58,243 --> 00:27:01,373 Victoria, a pesar de todo el terror. 448 00:27:01,455 --> 00:27:06,465 Victoria, por larga y dura que sea el camino puede ser. 449 00:27:07,044 --> 00:27:09,554 Porque sin victoria, 450 00:27:10,005 --> 00:27:13,215 no puede haber supervivencia. 451 00:27:29,691 --> 00:27:30,691 ¿Qué está haciendo? 452 00:27:39,535 --> 00:27:40,875 Desprecio. 453 00:27:41,370 --> 00:27:43,290 Tenemos que empezar por algún lado. 454 00:27:44,498 --> 00:27:45,538 Quebrar. 455 00:27:54,216 --> 00:27:57,216 "Nuestra política es hacer la guerra. 456 00:27:57,636 --> 00:27:59,136 "A toda costa. 457 00:27:59,221 --> 00:28:00,891 "No hay supervivencia". 458 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 Buen dios, es incapaz 459 00:28:02,266 --> 00:28:04,886 de siquiera pronunciar la palabra "paz", 460 00:28:05,143 --> 00:28:07,483 y mucho menos entablar negociaciones. 461 00:28:08,564 --> 00:28:10,824 Horrible, la idea de que nunca veré 462 00:28:10,899 --> 00:28:12,819 mi país nuevamente en paz. 463 00:28:16,446 --> 00:28:17,736 Tengo cáncer. 464 00:28:22,870 --> 00:28:23,910 Ah, Neville. 465 00:28:29,751 --> 00:28:32,131 Winston debe ser destituido de su cargo. 466 00:28:32,212 --> 00:28:34,512 Si podemos atraparlo declarar que se niega 467 00:28:34,590 --> 00:28:37,090 siquiera considerar la paz negociaciones con Alemania, 468 00:28:37,176 --> 00:28:40,096 tu y yo tal vez tener motivos claros para dimitir. 469 00:28:41,180 --> 00:28:43,560 Eso obligaría un voto de censura. 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 El partido no podía tolerar eso. 471 00:28:45,559 --> 00:28:47,309 Eres el presidente, por el amor de Dios. 472 00:28:48,312 --> 00:28:49,352 Estaría acabado. 473 00:28:49,438 --> 00:28:52,068 Y usted aceptaría ser primer ministro. 474 00:28:52,816 --> 00:28:54,226 Bueno... 475 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 Con Winston fuera del camino, ¿quién puede decir? 476 00:28:57,779 --> 00:29:00,029 Pero lo importante, Neville, 477 00:29:00,115 --> 00:29:03,575 es que sus politicas volvería a estar sobre la mesa. 478 00:29:03,660 --> 00:29:06,250 Paz y protección de nuestra nación. 479 00:29:06,330 --> 00:29:07,750 En acta. 480 00:29:08,081 --> 00:29:09,171 Disculpe. 481 00:29:09,249 --> 00:29:10,419 Debe declarar, en acta, 482 00:29:10,501 --> 00:29:13,881 su negativa a entablar conversaciones de paz. 483 00:29:14,379 --> 00:29:16,379 Debemos tenerlo por escrito. 484 00:29:56,088 --> 00:29:57,418 Gracias. 485 00:29:59,341 --> 00:30:00,931 -Señorita Layton. -Mañana. 486 00:30:01,051 --> 00:30:02,391 Sígueme. 487 00:30:16,024 --> 00:30:17,154 Mañana. 488 00:30:17,234 --> 00:30:18,784 Gracias, señor. 489 00:30:20,112 --> 00:30:21,492 Gracias, señora. 490 00:30:23,574 --> 00:30:25,204 ¿Qué pasa aquí abajo? 491 00:30:25,284 --> 00:30:28,204 Eso es necesario saberlo y usted no lo sabe. 492 00:30:28,287 --> 00:30:30,657 -¿El baño? -Para uso exclusivo del pm. 493 00:30:31,623 --> 00:30:32,753 Dormitorios, 494 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 para cuando pierdas el último tren. 495 00:30:36,545 --> 00:30:37,555 Señora. 496 00:30:39,923 --> 00:30:41,803 Esa es la sala de mapas. 497 00:30:42,426 --> 00:30:44,756 -No se permiten mujeres. -¿Qué departamento es este? 498 00:30:44,845 --> 00:30:47,015 Indiscreción en la conversación o cualquier otra forma, 499 00:30:47,097 --> 00:30:49,057 dentro o fuera de estas habitaciones respecto a lo que pasa aquí, 500 00:30:49,141 --> 00:30:51,771 es un delito castigado con hasta 501 00:30:51,852 --> 00:30:54,192 dos años de prisión con trabajos forzados. 502 00:30:54,855 --> 00:30:56,115 ¿Claro? 503 00:30:56,190 --> 00:30:57,360 Cristal. 504 00:30:57,441 --> 00:30:58,481 Bien. 505 00:30:59,902 --> 00:31:01,572 Esa es la sala del gabinete de guerra. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,147 Nunca. 507 00:31:04,865 --> 00:31:07,665 No quiero ser duro contigo, pero 508 00:31:08,243 --> 00:31:09,873 esas son las reglas. 509 00:31:11,205 --> 00:31:13,255 Este es el grupo de mecanógrafos. 510 00:31:13,373 --> 00:31:15,503 - Buenos días, señor. - Señoras. 511 00:31:17,294 --> 00:31:18,844 Y aquí estás tú. 512 00:31:26,678 --> 00:31:29,098 Bélgica y Holanda pueden caer en cualquier momento. 513 00:31:29,181 --> 00:31:30,561 ¿Y los franceses? 514 00:31:30,641 --> 00:31:32,061 Todo el noveno ejército francés, 515 00:31:32,142 --> 00:31:34,732 unos 200.000 hombres han capitulado. 516 00:31:35,437 --> 00:31:36,437 ¿Todos? 517 00:31:36,522 --> 00:31:37,692 Capitulado. 518 00:31:37,773 --> 00:31:39,693 Abandonado. Fue una derrota. 519 00:31:39,775 --> 00:31:42,655 Todas nuestras fuerzas terrestres, aproximadamente 300.000 hombres, 520 00:31:42,736 --> 00:31:44,066 están ahora en plena retirada. 521 00:31:44,530 --> 00:31:46,610 ¿Cobertura aérea? ¿Para nuestras tropas? 522 00:31:46,698 --> 00:31:48,578 La luftwaffe controla los cielos. 523 00:31:48,659 --> 00:31:51,119 Simplemente no tenemos suficiente aviones para desafiarlos. 524 00:31:51,203 --> 00:31:53,413 De hecho, fuertemente recomendamos que dejemos de enviar 525 00:31:53,497 --> 00:31:56,367 nuestros preciosos aviones de combate desperdiciarse en Francia. 526 00:31:56,458 --> 00:31:58,288 Guárdalos para nuestra propia defensa. 527 00:31:58,502 --> 00:32:01,342 Y nuestra Armada permanece inactiva 528 00:32:01,421 --> 00:32:03,591 Neutralizado, inútil. 529 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Nuestras flotas apenas entrar dentro de su rango 530 00:32:06,218 --> 00:32:08,178 que sufrimos un feroz ataque aéreo. 531 00:32:08,262 --> 00:32:12,312 Bueno, su velocidad es devastadora. 532 00:32:12,391 --> 00:32:15,641 Los tanques Panzer avanzan rápidamente hacia el oeste. por el centro. 533 00:32:15,727 --> 00:32:19,807 Bueno, tendrán que hacer una pausa. para el suministro de combustible. 534 00:32:19,898 --> 00:32:21,478 Esta no es la última guerra, señor. 535 00:32:21,567 --> 00:32:24,487 Sus tanques pueden detenerse para cargar combustible. en una gasolinera. 536 00:32:25,696 --> 00:32:27,156 ¿Gasolinera? 537 00:32:27,239 --> 00:32:29,739 El camino a París está ahora abierto. 538 00:32:29,825 --> 00:32:32,165 Siete millones de refugiados están en movimiento. 539 00:32:33,745 --> 00:32:35,575 Colectivamente estamos buscando en el colapso 540 00:32:35,664 --> 00:32:37,964 de Europa occidental en los próximos días. 541 00:32:38,041 --> 00:32:40,421 ¿Se debe informar al público? 542 00:32:46,717 --> 00:32:48,087 Aún no. 543 00:32:48,844 --> 00:32:51,474 Primero, debemos despertar a nuestros viejos amigos. 544 00:32:51,555 --> 00:32:54,145 a una resistencia heroica. 545 00:32:55,142 --> 00:32:57,942 Hay que salvar a Francia. 546 00:34:03,168 --> 00:34:04,588 Primer ministro. 547 00:34:30,988 --> 00:34:33,818 Quizás, en inglés, primer ministro. 548 00:34:34,241 --> 00:34:35,451 Bueno... 549 00:34:35,534 --> 00:34:40,044 Hemos sobrevivido a crisis antes, 550 00:34:40,122 --> 00:34:43,962 y estoy... tengo confianza sobreviviremos a este. 551 00:34:44,042 --> 00:34:47,422 Dime cómo planeas contraatacar. 552 00:34:49,298 --> 00:34:50,588 No hay ningún plan. 553 00:34:52,342 --> 00:34:54,512 Bueno... 554 00:34:54,636 --> 00:34:56,546 Bueno, debes contraatacar. 555 00:34:57,181 --> 00:34:59,181 Bueno, debes hacerlo. 556 00:35:07,941 --> 00:35:11,741 yo no cree que esto, 557 00:35:12,112 --> 00:35:15,372 El avance panzer es una verdadera invasión. 558 00:35:15,449 --> 00:35:17,409 ¿No es una verdadera invasión? 559 00:35:17,492 --> 00:35:20,752 No. Mientras sus tripulaciones de tanques no son compatibles 560 00:35:20,829 --> 00:35:23,619 por unidades de infantería, son 561 00:35:24,249 --> 00:35:27,749 simplemente banderitas pegadas en un mapa. 562 00:35:27,836 --> 00:35:31,166 Porque las tripulaciones de los tanques no pueden mantenerse por sí mismos. 563 00:35:31,256 --> 00:35:33,426 No. Me niego a ver, 564 00:35:33,509 --> 00:35:36,799 en esta espectacular incursión del tanque alemán, 565 00:35:37,095 --> 00:35:39,005 una verdadera invasión. 566 00:35:51,485 --> 00:35:52,995 El es actor 567 00:35:53,070 --> 00:35:55,200 enamorado del sonido de su propia voz. 568 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 Me encanta escucharlo. 569 00:35:57,783 --> 00:35:59,873 Pero nunca debemos seguir su consejo. 570 00:36:00,285 --> 00:36:02,195 Tiene cien ideas al día. 571 00:36:02,287 --> 00:36:03,747 Cuatro de ellos son buenos, 572 00:36:04,122 --> 00:36:06,082 los otros 96 francamente peligrosos. 573 00:36:06,166 --> 00:36:10,086 Su padre era el mismo. Gran orador, pero... 574 00:36:10,170 --> 00:36:11,960 Hasta que perdió la cabeza por la sífilis. 575 00:36:12,381 --> 00:36:15,471 Cómo sufren las naciones por los pecados de sus padres. 576 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 ¿Mi opinión? 577 00:36:16,844 --> 00:36:19,394 En esta coyuntura crítica para el imperio, 578 00:36:20,305 --> 00:36:23,015 tenemos un borracho al volante. 579 00:36:23,392 --> 00:36:25,482 Se despierta con un whisky 580 00:36:25,769 --> 00:36:28,479 botella de champagne para el almuerzo, 581 00:36:28,564 --> 00:36:30,154 otro en la cena. 582 00:36:30,983 --> 00:36:33,783 Brandy y oporto hasta altas horas de la madrugada. 583 00:36:34,528 --> 00:36:36,698 No le dejaría prestarme mi bicicleta. 584 00:36:36,780 --> 00:36:39,620 el es un conservador que deserta a los liberales, 585 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 nos lanza granadas durante diez años, 586 00:36:42,327 --> 00:36:45,957 luego vuelve a fracasar conservador como le conviene. 587 00:36:46,039 --> 00:36:49,169 Lo siento, pero él representa una cosa. 588 00:36:49,334 --> 00:36:50,504 Sí mismo. 589 00:36:51,503 --> 00:36:53,673 Quizás tengamos que reemplazarlo, bertie. 590 00:36:55,132 --> 00:36:56,422 ¿Reemplazarlo? 591 00:36:57,050 --> 00:36:58,930 Debemos luchar por la paz 592 00:36:59,469 --> 00:37:01,599 para que cada hijo e hija de esta tierra 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,260 podemos salir de esta crisis 594 00:37:03,348 --> 00:37:05,558 con algo reconocible como hogar. 595 00:37:07,352 --> 00:37:09,602 Hablado como un verdadero primer ministro. 596 00:37:24,745 --> 00:37:26,915 "V de victoria". 597 00:37:28,582 --> 00:37:31,212 Tienes que responder al señor sello privado. 598 00:37:34,546 --> 00:37:38,466 Dile al señor sello privado Estoy encerrado en el retrete. 599 00:37:39,676 --> 00:37:42,796 Y solo puedo lidiar con una mierda a la vez. 600 00:37:50,145 --> 00:37:54,145 La transmisión es esta noche Así que no me perdones, Anthony. 601 00:37:54,525 --> 00:37:55,785 Sea franco. 602 00:38:04,076 --> 00:38:05,696 No me parece. 603 00:38:06,036 --> 00:38:07,946 ¿No crees qué? 604 00:38:08,247 --> 00:38:10,497 Estás sugiriendo que de alguna manera estamos ganando. 605 00:38:10,916 --> 00:38:12,166 No lo somos. 606 00:38:13,001 --> 00:38:16,631 No, pero los inspirará. 607 00:38:17,130 --> 00:38:19,170 -Winston, lo sé... -Antonio, Antonio. 608 00:38:19,258 --> 00:38:22,638 Voy a imbuirlos de un... 609 00:38:22,719 --> 00:38:26,889 Un espíritu de sentimiento todavía no saben que lo han hecho. 610 00:38:26,974 --> 00:38:28,314 Me pediste mi opinión. 611 00:38:29,518 --> 00:38:31,268 Lo advierto. 612 00:38:33,814 --> 00:38:34,814 Cicerón. 613 00:38:37,359 --> 00:38:39,069 ¡Cicerón! 614 00:38:41,405 --> 00:38:45,785 "Si la fortuna es adversa..." Algo, 615 00:38:45,868 --> 00:38:48,198 algo, algo. 616 00:38:53,917 --> 00:38:55,207 Bien... 617 00:38:55,711 --> 00:38:58,801 Bueno, no está ahí. Lo dejé ahí. 618 00:38:58,881 --> 00:39:00,471 Clemmie! 619 00:39:01,091 --> 00:39:02,381 ¡Gato! 620 00:39:02,467 --> 00:39:03,637 Clemmie! 621 00:39:03,719 --> 00:39:04,929 No podemos pagar nuestras cuentas. 622 00:39:05,012 --> 00:39:07,602 Mi copia de Cicerón. 623 00:39:07,973 --> 00:39:09,393 -¿Lo-lo dejaste de lado? -¿Escuchaste lo que dije? 624 00:39:09,474 --> 00:39:10,814 -¿Qué fue eso? -Estamos arruinados. 625 00:39:12,936 --> 00:39:14,556 Oh, um... ¡fuera! Afuera. 626 00:39:14,646 --> 00:39:16,396 Vamos. Todos afuera. 627 00:39:17,441 --> 00:39:19,111 No me atrevo a escribir otro cheque. 628 00:39:20,360 --> 00:39:21,990 Bueno, ahorraré. 629 00:39:22,237 --> 00:39:24,737 Sólo cuatro puros al día. 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,703 ¡Eres insoportable! 631 00:39:30,913 --> 00:39:32,253 ¿Hay algo más? 632 00:39:32,956 --> 00:39:34,246 Sí. 633 00:39:34,333 --> 00:39:35,463 Mi amor por ti. 634 00:39:36,418 --> 00:39:38,088 cuanto has tenido para beber esta mañana? 635 00:39:40,088 --> 00:39:41,878 te veo ahora 636 00:39:42,799 --> 00:39:44,879 como te vi por primera vez 637 00:39:45,093 --> 00:39:47,763 en 1904. 638 00:39:47,846 --> 00:39:50,266 Y simplemente me quedé quieto, sin palabras. 639 00:39:50,349 --> 00:39:51,809 Bueno, debí haber sido muy hermosa. 640 00:39:51,892 --> 00:39:53,272 para lograr ese efecto milagroso. 641 00:39:53,352 --> 00:39:56,022 Cuatro años hasta que nos volvimos a ver. 642 00:39:56,104 --> 00:39:57,314 Pasó en un instante. 643 00:39:57,397 --> 00:39:59,267 No te faltaron admiradores. 644 00:39:59,358 --> 00:40:03,488 Su fiel servidor en Sidney Peel. 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,360 -Hombre brillante. -Lionel Earle. 646 00:40:05,447 --> 00:40:07,407 Maravillosa bailarina. 647 00:40:08,575 --> 00:40:11,195 Y luego en Cena de lady St. Helier. 648 00:40:11,662 --> 00:40:13,412 ¿Quién debería presentarse? 649 00:40:14,581 --> 00:40:15,711 Cerdo. 650 00:40:18,252 --> 00:40:19,502 Sin embargo. 651 00:40:30,639 --> 00:40:32,059 ¿Somos terriblemente viejos? 652 00:40:33,183 --> 00:40:34,353 Sí, me temo que lo eres. 653 00:40:35,018 --> 00:40:36,558 Oh, bestia. 654 00:40:36,645 --> 00:40:38,735 Ah, tu... 655 00:40:41,441 --> 00:40:44,111 ¿Me oirías leer mi discurso? 656 00:40:44,194 --> 00:40:45,824 para la transmision de esta noche? 657 00:40:46,947 --> 00:40:48,157 Primer ministro. 658 00:40:48,240 --> 00:40:49,660 Primer Ministro, la situación en Francia. 659 00:40:49,741 --> 00:40:51,951 ¿Es cierto que estamos en plena retirada? 660 00:40:52,035 --> 00:40:53,655 ¿Francia está perdida? 661 00:41:00,878 --> 00:41:03,548 "Los barcos españoles no los veo, 662 00:41:03,630 --> 00:41:05,300 "porque están fuera de la vista". 663 00:41:06,091 --> 00:41:07,971 Si te sientas aquí 664 00:41:08,802 --> 00:41:10,432 en tu escritorio. 665 00:41:12,264 --> 00:41:14,684 Y habla despacio y con claridad. 666 00:41:15,851 --> 00:41:17,061 Al micrófono. 667 00:41:17,895 --> 00:41:18,905 Entonces... 668 00:41:19,396 --> 00:41:22,646 Si estás listo, a las 9:00 en punto, 669 00:41:22,733 --> 00:41:24,483 la luz roja se encenderá, 670 00:41:24,568 --> 00:41:26,648 y nos iremos en vivo a la nación. 671 00:41:28,906 --> 00:41:31,156 9:00, semáforo en rojo... 672 00:41:32,492 --> 00:41:33,992 Empiezas tú. 673 00:41:34,077 --> 00:41:35,407 ¿Sí? 674 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 Un momento. 675 00:41:44,796 --> 00:41:47,376 Primer Ministro, ¿estamos listos? 676 00:41:47,466 --> 00:41:51,046 Un momento, un momento. 677 00:41:56,725 --> 00:41:58,765 Nos vamos en vivo... 678 00:41:58,852 --> 00:42:00,402 ¡Un momento, maldito seas! 679 00:42:07,236 --> 00:42:10,606 Y cuatro, tres, 680 00:42:11,031 --> 00:42:12,951 dos, uno. 681 00:42:33,720 --> 00:42:36,770 te hablo por primera vez 682 00:42:36,849 --> 00:42:38,679 como primer ministro 683 00:42:39,351 --> 00:42:43,811 en una hora solemne por la vida de nuestro país, 684 00:42:44,690 --> 00:42:48,230 de nuestro imperio, de nuestros aliados 685 00:42:48,861 --> 00:42:52,611 y, sobre todo, de la causa de la libertad. 686 00:42:53,949 --> 00:42:55,699 Una tremenda batalla 687 00:42:55,784 --> 00:42:59,454 está haciendo estragos en Francia y Flandes. 688 00:43:01,039 --> 00:43:04,829 Los alemanes, por una combinación notable 689 00:43:05,419 --> 00:43:09,299 de bombardeos aéreos y tanques fuertemente blindados, 690 00:43:10,007 --> 00:43:12,757 han atravesado las defensas francesas 691 00:43:12,843 --> 00:43:15,723 al norte de la línea maginot 692 00:43:16,013 --> 00:43:17,473 y columnas fuertes 693 00:43:17,556 --> 00:43:18,926 de sus vehículos blindados 694 00:43:19,016 --> 00:43:21,886 están asolando el campo abierto... 695 00:43:23,187 --> 00:43:25,107 ...que, durante el primer día o dos, 696 00:43:25,230 --> 00:43:27,270 estaba sin defensores. 697 00:43:28,317 --> 00:43:33,697 Sin embargo, tengo una confianza invencible. 698 00:43:34,114 --> 00:43:37,744 en el ejército francés y sus líderes. 699 00:43:37,826 --> 00:43:40,946 Sólo una parte muy pequeña de ese espléndido ejército 700 00:43:41,038 --> 00:43:43,418 todavía ha estado muy comprometido, 701 00:43:43,498 --> 00:43:48,958 y solo una muy pequeña parte de Francia aún ha sido invadida. 702 00:43:49,463 --> 00:43:50,923 Lado a lado, 703 00:43:51,465 --> 00:43:55,265 los pueblos británico y francés han avanzado. 704 00:43:55,344 --> 00:43:58,474 -"Avanzado"? -Para rescatar no sólo a Europa. 705 00:43:58,555 --> 00:44:01,635 -Qué carajo se atreve. -Pero la humanidad 706 00:44:01,725 --> 00:44:06,395 desde lo más asqueroso y más tiranía destructora del alma 707 00:44:06,563 --> 00:44:09,023 que alguna vez se ha oscurecido 708 00:44:09,107 --> 00:44:11,937 y manchó las páginas de la historia. 709 00:44:12,528 --> 00:44:16,198 Pero ahora un vínculo nos une a todos. 710 00:44:16,782 --> 00:44:21,162 Para hacer la guerra hasta obtener la victoria, 711 00:44:21,245 --> 00:44:24,295 y nunca entregarnos 712 00:44:24,915 --> 00:44:28,045 a la servidumbre y a la vergüenza. 713 00:44:28,126 --> 00:44:29,706 Cualquiera que sea el costo 714 00:44:31,296 --> 00:44:32,956 y la agonía puede ser, 715 00:44:33,674 --> 00:44:36,134 conquistar debemos, 716 00:44:36,802 --> 00:44:39,602 como conquistaremos lo haremos. 717 00:44:46,353 --> 00:44:47,603 Bien hecho, señor. 718 00:45:54,213 --> 00:45:57,303 ¡Oh! Pensé que lo hiciste maravillosamente. 719 00:45:58,050 --> 00:45:59,470 Los últimos diez años, 720 00:45:59,551 --> 00:46:01,891 yo era el único quien les dijo la verdad. 721 00:46:02,471 --> 00:46:03,971 Hasta esta noche. 722 00:46:05,682 --> 00:46:07,272 No hay ningún avance. 723 00:46:09,603 --> 00:46:11,233 Es un desastre. 724 00:46:12,272 --> 00:46:14,362 Estamos en plena retirada. 725 00:46:16,527 --> 00:46:18,027 ¿Pero les servirías esta noche? 726 00:46:18,111 --> 00:46:19,701 negándoles el sueño 727 00:46:19,780 --> 00:46:21,660 y aterrorizar a sus hijos? 728 00:46:22,157 --> 00:46:24,027 ¿Qué, incluso si el terror se acerca? 729 00:46:24,117 --> 00:46:25,907 Porque el terror se acerca. 730 00:46:27,621 --> 00:46:29,581 Ya hay tiempo suficiente para la verdad. 731 00:46:39,591 --> 00:46:41,221 ¿Has visto esto? 732 00:46:45,222 --> 00:46:47,182 ¿Qué es tan gracioso? 733 00:46:48,559 --> 00:46:50,639 Primer ministro. Señor. 734 00:46:50,727 --> 00:46:51,977 Sí, ¿qué es? 735 00:46:53,522 --> 00:46:54,812 Quizás... 736 00:46:58,360 --> 00:46:59,690 Mira, yo soy... 737 00:46:59,778 --> 00:47:02,028 No estoy seguro si sabes esto, pero, 738 00:47:03,156 --> 00:47:05,076 pero la forma en que lo estás haciendo Tu signo "v de victoria"... 739 00:47:06,994 --> 00:47:09,164 Bueno, en los barrios más pobres, 740 00:47:09,454 --> 00:47:10,964 ese gesto significa algo más. 741 00:47:11,039 --> 00:47:12,499 ¿Qué significa? 742 00:47:12,583 --> 00:47:14,043 Bueno, no me gustaría decirlo, señor. 743 00:47:14,126 --> 00:47:16,416 Fui capturado por el bóer. 744 00:47:16,503 --> 00:47:18,963 Pasé un tiempo en una prisión sudafricana. 745 00:47:19,590 --> 00:47:20,630 Sube tu trasero. 746 00:47:22,009 --> 00:47:23,049 Señor. 747 00:47:23,760 --> 00:47:25,430 ¿Hasta tu trasero? 748 00:47:26,096 --> 00:47:27,136 Sube tu... 749 00:47:30,058 --> 00:47:32,688 La forma en que lo está haciendo, señor, sí, señor. 750 00:47:34,062 --> 00:47:36,362 Pero si le das la vuelta, está bien. 751 00:47:38,275 --> 00:47:39,905 No me gustaría que millones de personas 752 00:47:39,985 --> 00:47:41,155 tomárselo a mal. 753 00:47:41,236 --> 00:47:42,606 En efecto. 754 00:47:43,238 --> 00:47:44,698 -Señor. -Señor. 755 00:47:45,616 --> 00:47:48,906 ¡Y hasta tu trasero! 756 00:47:49,036 --> 00:47:50,116 Su majestad. 757 00:47:50,621 --> 00:47:52,831 no quiero tomar demasiado de tu tiempo. 758 00:47:53,457 --> 00:47:55,377 Te escuché por la radio. 759 00:47:56,543 --> 00:47:58,253 ¿Era comprensible? 760 00:47:59,296 --> 00:48:03,216 El público necesita ser guiado, no engañado. 761 00:48:03,300 --> 00:48:06,010 No se les deja resolverlo por sí mismos. 762 00:48:09,806 --> 00:48:11,016 Bien. 763 00:48:11,391 --> 00:48:13,391 ¿Eso es todo, majestad? 764 00:48:13,644 --> 00:48:14,644 Sí. 765 00:48:14,728 --> 00:48:16,148 Buenos días, primer ministro. 766 00:48:16,230 --> 00:48:17,440 Buen día. 767 00:48:20,943 --> 00:48:25,163 Creo que acabo de recibir un golpe real en los nudillos. 768 00:48:31,662 --> 00:48:33,372 A partir de las 20:00 horas de anoche, 769 00:48:33,455 --> 00:48:36,825 los alemanes han rodeado a 60 británicos, 770 00:48:36,917 --> 00:48:38,997 Divisiones belga y francesa. 771 00:48:40,212 --> 00:48:43,972 Por nuestra parte, todas nuestras fuerzas bajo lord gort se han retirado 772 00:48:44,049 --> 00:48:47,009 o están tratando de retirarse a la costa francesa, a Dunkerque, 773 00:48:47,344 --> 00:48:49,144 donde no podemos alcanzarlos. 774 00:48:49,221 --> 00:48:50,851 ¿Cuántos de nuestros hombres están atrapados? 775 00:48:50,931 --> 00:48:52,311 Todos. 776 00:48:52,766 --> 00:48:55,266 todo nuestro país soldadesca profesional. 777 00:48:55,686 --> 00:48:58,056 Y no podemos ver una manera clara para rescatarlos. 778 00:49:01,608 --> 00:49:04,238 General, ¿me está diciendo? 779 00:49:04,319 --> 00:49:08,369 que habremos perdido todo el ejército británico 780 00:49:08,448 --> 00:49:09,988 para los próximos días? 781 00:49:10,993 --> 00:49:12,083 Eso es correcto. 782 00:49:12,828 --> 00:49:16,158 La fuerza alemana es superior en todos los aspectos 783 00:49:16,248 --> 00:49:18,208 y a sólo 50 millas de la costa. 784 00:49:18,292 --> 00:49:20,502 Nos están empujando al mar. 785 00:49:20,586 --> 00:49:23,956 No, los alemanes no deben llegar al mar. 786 00:49:24,423 --> 00:49:27,843 No antes de que evacuemos a nuestros hombres. 787 00:49:27,926 --> 00:49:29,836 Ismay, ¿qué tienes para nosotros? 788 00:49:29,928 --> 00:49:31,258 Tal como está, no puedo ver 789 00:49:31,346 --> 00:49:35,056 tenemos muchas esperanzas de conseguir cualquiera de nuestras fuerzas salga a tiempo. 790 00:49:36,727 --> 00:49:38,307 ¿No es un hombre? 791 00:49:39,771 --> 00:49:42,441 Bueno, nosotros... bueno, no podemos ser tan 792 00:49:42,691 --> 00:49:44,191 totalmente a su merced. 793 00:49:44,276 --> 00:49:45,816 ¿Cuál es nuestro siguiente paso? 794 00:49:46,695 --> 00:49:47,985 ¿Alguien? 795 00:49:49,072 --> 00:49:50,162 ¡Vamos, habla! 796 00:49:53,327 --> 00:49:54,657 Todavía tenemos una guarnición en Calais. 797 00:49:54,745 --> 00:49:56,005 25 millas al oeste. 798 00:49:56,079 --> 00:49:57,659 Bueno, ¿cuántos hombres tenemos allí? 799 00:49:57,748 --> 00:49:59,078 4.000, más o menos. 800 00:50:01,793 --> 00:50:04,213 Entonces ¿por qué... por qué no lo dijiste? 801 00:50:05,255 --> 00:50:08,585 Sí. Luego... les hacemos ir al este, 802 00:50:08,675 --> 00:50:11,045 Enfrentarse a las columnas alemanas. avanzando hacia Dunkerque, 803 00:50:11,136 --> 00:50:12,296 ganarnos algo de tiempo. 804 00:50:12,387 --> 00:50:14,967 Dibuja el... el foco nazi. 805 00:50:15,057 --> 00:50:17,887 lejos de Dunkerque mientras ejecutamos un... 806 00:50:17,976 --> 00:50:20,346 Una evacuación marítima de nuestras fuerzas. 807 00:50:20,437 --> 00:50:21,897 ¿Es eso posible? 808 00:50:21,980 --> 00:50:23,360 Significaría un enorme sacrificio. 809 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 4.000 jóvenes. 810 00:50:25,442 --> 00:50:28,402 Para ahorrar 300.000. 811 00:50:28,487 --> 00:50:31,107 Bajo cuyo mando Dónde está Calais Garrison? 812 00:50:31,198 --> 00:50:32,568 Brigadier Nicholson. 813 00:50:32,658 --> 00:50:33,908 Muy bien. 814 00:50:35,536 --> 00:50:37,406 Dile a Nicholson que es de la mayor importancia 815 00:50:37,496 --> 00:50:39,206 a esta isla que... 816 00:50:39,289 --> 00:50:42,379 Que su guarnición atraiga los tanques enemigos. 817 00:50:42,459 --> 00:50:44,669 y artillería y bombarderos lejos de dunkerque. 818 00:50:44,753 --> 00:50:46,923 Invita su ira, y... 819 00:50:48,674 --> 00:50:50,184 Bueno, y seguir luchando. 820 00:50:51,510 --> 00:50:52,970 si es necesario. 821 00:50:56,682 --> 00:51:00,392 Si es necesario, hasta la destrucción de su mando. 822 00:51:03,105 --> 00:51:04,775 Es un suicidio. 823 00:51:16,577 --> 00:51:20,287 Primer Ministro, tengo reservas. 824 00:51:20,914 --> 00:51:23,464 Bueno, ¿quién está libre de reservas? 825 00:51:23,917 --> 00:51:25,747 Sobre sacrificios innecesarios, 826 00:51:26,211 --> 00:51:27,801 cuando hay una alternativa disponible. 827 00:51:29,423 --> 00:51:30,763 ¿Qué alternativa? 828 00:51:31,550 --> 00:51:33,640 Italia se ha ofrecido a mediar en las conversaciones de paz. 829 00:51:34,178 --> 00:51:35,598 entre nosotros y Alemania. 830 00:51:35,679 --> 00:51:36,929 Ya lo indiqué, 831 00:51:37,014 --> 00:51:38,314 proporcionó la libertad y la independencia 832 00:51:38,390 --> 00:51:39,970 del imperio británico estaba asegurada, 833 00:51:40,559 --> 00:51:42,479 Consideraríamos cualquier propuesta. 834 00:51:42,561 --> 00:51:47,321 Con Hitler sosteniendo el látigo. 835 00:51:47,399 --> 00:51:49,029 ¿De verdad crees que él honraría 836 00:51:49,109 --> 00:51:50,319 nuestra libertad e independencia? 837 00:51:50,694 --> 00:51:52,744 Sería de su interés hacerlo, señor. 838 00:51:53,113 --> 00:51:55,243 -Porque el imperio británico... -Lo único que hay que hacer 839 00:51:55,324 --> 00:51:58,244 es mostrar ese maníaco 840 00:51:58,327 --> 00:52:00,367 que no puede conquistar esta isla, 841 00:52:00,454 --> 00:52:02,084 y para eso necesitamos un ejército. 842 00:52:02,164 --> 00:52:03,424 General, dígaselo al brigadier Nicholson. 843 00:52:03,498 --> 00:52:04,958 Los alemanes no deben llegar al mar. 844 00:52:05,042 --> 00:52:07,922 No antes de que tengamos a nuestros chicos. 845 00:52:08,003 --> 00:52:10,053 ¡Fuera de esa maldita playa! 846 00:52:10,130 --> 00:52:11,920 Asumo toda la responsabilidad. 847 00:52:12,007 --> 00:52:13,257 ¿En realidad? 848 00:52:13,342 --> 00:52:15,262 ¡En realidad! Sí, señor. 849 00:52:15,344 --> 00:52:16,724 es la razon 850 00:52:16,803 --> 00:52:19,223 ¡Me siento en esta silla! 851 00:52:22,434 --> 00:52:23,984 Bueno, seguramente, antes de tomar 852 00:52:24,061 --> 00:52:26,731 responsabilidad total por la muerte de 4.000 hombres, 853 00:52:26,813 --> 00:52:30,113 desearías considerar cada avenida disponible. 854 00:52:32,569 --> 00:52:34,859 ¿Qué es esto? 855 00:52:36,323 --> 00:52:39,203 cual es tu mente ¿Sobre el principio de las conversaciones de paz, señor? 856 00:52:43,038 --> 00:52:46,168 ¿Lo tomamos, por ejemplo, que te excluyes 857 00:52:46,250 --> 00:52:49,790 incluso de considerar participar en tales negociaciones? 858 00:53:09,690 --> 00:53:13,440 Me gustaría hablar con el vizconde de halifax. 859 00:53:13,527 --> 00:53:15,357 y el señor Chamberlain. 860 00:53:16,071 --> 00:53:17,321 Solo. 861 00:53:18,156 --> 00:53:20,986 Da la orden a la guarnición de Calais. 862 00:53:21,910 --> 00:53:23,580 Confirma que se ha hecho. 863 00:53:24,037 --> 00:53:25,327 Despedido. 864 00:53:27,207 --> 00:53:28,747 Ahora, vengan ustedes dos. 865 00:53:28,834 --> 00:53:30,044 Afuera. 866 00:53:32,129 --> 00:53:33,169 ¡Puentes! 867 00:53:33,255 --> 00:53:34,885 ¡Vamos, súbete! 868 00:53:34,965 --> 00:53:36,475 Afuera. ¡Afuera! 869 00:54:45,369 --> 00:54:46,659 Winston, 870 00:54:47,913 --> 00:54:50,333 nos enfrentamos a una derrota segura en tierra, 871 00:54:50,999 --> 00:54:55,049 la aniquilación de nuestro ejército, e invasión inminente. 872 00:54:55,879 --> 00:54:57,629 Debemos ser racionales. 873 00:54:57,714 --> 00:55:00,554 Somos una nación marítima. 874 00:55:00,634 --> 00:55:03,854 Lo han sido desde la edad de bronce. 875 00:55:04,680 --> 00:55:06,430 El canal es nuestro. 876 00:55:06,515 --> 00:55:09,395 Es nuestro foso, nuestra almena, 877 00:55:09,476 --> 00:55:12,096 y el alemán no reconocer una extensión de agua 878 00:55:12,187 --> 00:55:14,107 más grande que un lago sangriento. 879 00:55:14,231 --> 00:55:17,781 Tienen que llegar primero Esta isla, Eduardo. 880 00:55:17,860 --> 00:55:19,530 Donde hombres, mujeres y niños, 881 00:55:19,611 --> 00:55:21,611 a quien le habremos fallado despreciablemente 882 00:55:21,697 --> 00:55:23,657 en nuestro deber de protección, será 883 00:55:23,740 --> 00:55:25,700 -totalmente indefenso... -¿Y de quién es la culpa? 884 00:55:25,784 --> 00:55:28,754 ...contra el ejército más grande el mundo ha visto jamás. 885 00:55:28,829 --> 00:55:30,459 Además, una vez que Francia caiga, 886 00:55:30,539 --> 00:55:33,329 Alemania puede concentrarse sobre la producción de aviones. 887 00:55:33,417 --> 00:55:35,787 entonces tendrán la flota francesa también. 888 00:55:35,878 --> 00:55:38,338 que es parar ¿Señor Hitler entonces, Winston? 889 00:55:38,422 --> 00:55:41,802 Palabras, palabras, palabras solas. 890 00:55:43,760 --> 00:55:45,930 Si no permites que se hable de paz, 891 00:55:46,013 --> 00:55:47,223 entonces me veré obligado... 892 00:55:47,306 --> 00:55:49,096 ¿No podríamos permitir que Edward 893 00:55:49,183 --> 00:55:52,943 simplemente para cumplir con El embajador italiano bastianini, 894 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 discutir un posible papel 895 00:55:55,355 --> 00:55:58,685 como mediadores entre nosotros y Alemania, 896 00:56:00,068 --> 00:56:01,358 y saber su precio? 897 00:56:18,212 --> 00:56:19,302 Señor. 898 00:56:39,650 --> 00:56:42,190 - Señor presidente. -Winston. 899 00:56:42,277 --> 00:56:43,947 Franklin. 900 00:56:44,154 --> 00:56:47,374 -¿Cómo estás? -Bien. Bien. 901 00:56:47,449 --> 00:56:49,119 ¿Cómo está usted, primer ministro? 902 00:56:49,451 --> 00:56:51,241 Oh, estoy en muy buena forma. 903 00:56:51,370 --> 00:56:52,500 Buen estado físico. 904 00:56:52,579 --> 00:56:54,459 Escuchar. 905 00:56:54,748 --> 00:56:59,628 Estoy telefoneando sobre sus barcos de la Armada. 906 00:56:59,711 --> 00:57:02,171 Si pudieras prestarnos solo, 907 00:57:02,923 --> 00:57:05,593 50 destructores más antiguos. 908 00:57:05,676 --> 00:57:08,846 -Ah, sí. -O incluso 40 bastarían. 909 00:57:09,471 --> 00:57:11,141 Bueno, yo 910 00:57:11,223 --> 00:57:13,063 Pregunté por ahí, 911 00:57:13,559 --> 00:57:16,689 pero me temo que no es posible. 912 00:57:16,979 --> 00:57:21,649 El acta de neutralidad que firmamos El año pasado me ha atado las manos. 913 00:57:21,733 --> 00:57:23,323 Simplemente no puedo balancearlo. 914 00:57:23,694 --> 00:57:24,784 Lo intenté. 915 00:57:24,862 --> 00:57:26,572 Bueno, ¿puedo...? 916 00:57:28,532 --> 00:57:32,412 ¿Tengo tu permiso? 917 00:57:32,494 --> 00:57:35,164 enviar un portaaviones 918 00:57:35,247 --> 00:57:37,167 para recoger los aviones de combate p-40 919 00:57:37,249 --> 00:57:38,669 ¿Te compramos? 920 00:57:42,588 --> 00:57:44,168 ¿Señor presidente? 921 00:57:44,965 --> 00:57:47,135 Bueno, me tienes ahí otra vez. 922 00:57:47,217 --> 00:57:49,757 Nueva ley que impide el transbordo 923 00:57:49,845 --> 00:57:51,685 de equipo militar. 924 00:57:51,763 --> 00:57:53,933 Pero pagamos por ellos. 925 00:57:54,224 --> 00:57:56,814 Los pagamos con el dinero que nosotros... 926 00:57:56,894 --> 00:57:58,604 Que te lo tomamos prestado. 927 00:57:58,812 --> 00:58:01,942 Lo siento mucho, Winston. 928 00:58:06,361 --> 00:58:09,701 No necesito recalcarte el... 929 00:58:10,365 --> 00:58:14,615 El problema enfrentado por el hemisferio occidental, 930 00:58:15,787 --> 00:58:19,917 sin tu apoyo de alguna manera. 931 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 Lo sé. Lo sé. 932 00:58:21,919 --> 00:58:24,709 Estás en mi mente día y noche. 933 00:58:27,007 --> 00:58:30,587 Mira, posiblemente podríamos... 934 00:58:30,677 --> 00:58:32,637 Señor presidente... 935 00:58:32,721 --> 00:58:34,391 Quiero decir... 936 00:58:34,473 --> 00:58:39,893 Nos enfrentamos a las peores probabilidades. 937 00:58:39,978 --> 00:58:41,398 Podríamos tomar tus aviones. 938 00:58:41,480 --> 00:58:44,020 a aproximadamente una milla de la frontera canadiense. 939 00:58:44,900 --> 00:58:46,740 Y luego, si envías 940 00:58:46,818 --> 00:58:51,408 un equipo de caballos de Canadá, nada motorizado 941 00:58:51,490 --> 00:58:54,330 entonces podrías sacarlos cruzar la frontera usted mismo. 942 00:58:56,203 --> 00:58:58,203 ¿Cómo suena eso? 943 00:59:01,416 --> 00:59:02,746 ¿Caballos? 944 00:59:04,294 --> 00:59:06,714 Dijiste, 945 00:59:06,797 --> 00:59:09,297 ¿un equipo de caballos? 946 00:59:09,800 --> 00:59:12,760 Bueno, supongo que podrías empújelos usted mismo. 947 00:59:13,387 --> 00:59:15,387 Malditas cosas tienen ruedas. 948 00:59:18,350 --> 00:59:19,480 Tú decides. 949 00:59:23,146 --> 00:59:25,816 Podríamos hacerlo, primer ministro. 950 00:59:29,486 --> 00:59:30,696 ¿Primer ministro? 951 00:59:34,700 --> 00:59:37,580 Cualquier cosa que puedas hacer en este momento, 952 00:59:37,661 --> 00:59:39,661 Franklin, sería muy bienvenido. 953 00:59:40,789 --> 00:59:42,829 Buenas noches, Winston. 954 00:59:43,208 --> 00:59:45,338 Debe ser tarde allí. 955 00:59:46,295 --> 00:59:51,225 En más formas de las que podrías imaginar. 956 01:00:25,542 --> 01:00:28,342 -Primer ministro. -Primer ministro. 957 01:00:36,720 --> 01:00:39,470 Consígueme almirante ramsay en uno de estos, ¿quieres? 958 01:00:39,556 --> 01:00:41,806 Sí, primer ministro. 959 01:00:42,309 --> 01:00:44,519 Póngame con el almirante ramsay. 960 01:01:03,497 --> 01:01:05,077 Almirante ramsay. 961 01:01:05,165 --> 01:01:06,995 Es el primer ministro. 962 01:01:08,126 --> 01:01:09,376 ¿Berti? 963 01:01:09,920 --> 01:01:13,300 Bertie, espero no haberte despertado. 964 01:01:13,382 --> 01:01:16,132 De nada. Estaba simplemente leyendo la Biblia. 965 01:01:16,218 --> 01:01:18,178 ¿Éxodo? 966 01:01:19,096 --> 01:01:20,676 Escucha, bertie. 967 01:01:21,139 --> 01:01:23,479 Necesitamos evacuar a nuestros muchachos. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,729 La Marina dice eso con un crucero. 969 01:01:26,812 --> 01:01:28,652 y seis destructores y con el... 970 01:01:28,730 --> 01:01:31,730 La luftwaffe controlando los cielos, 971 01:01:31,817 --> 01:01:33,777 Tendremos suerte si sacamos el diez por ciento. 972 01:01:34,111 --> 01:01:38,781 Quiero que pidas un montaje de barcos. 973 01:01:40,492 --> 01:01:41,952 ¿Barcos? 974 01:01:42,035 --> 01:01:43,325 Sí. 975 01:01:43,412 --> 01:01:45,412 Barcos civiles. 976 01:01:45,497 --> 01:01:48,537 Tantos como puedas conseguir. 977 01:01:48,625 --> 01:01:51,625 El cortapelos de Longley, Palacio de ginebra de Fearnley, 978 01:01:51,712 --> 01:01:54,132 cualquiera con una embarcación de recreo más grande de 30 pies 979 01:01:54,214 --> 01:01:55,634 que puede llegar a Francia. 980 01:01:58,135 --> 01:01:59,935 Bertie, ¿sigues ahí? 981 01:02:00,762 --> 01:02:02,182 Mmm... cierto. 982 01:02:04,099 --> 01:02:07,309 ¿Ayúdame a montar esto, bertie? 983 01:02:07,895 --> 01:02:11,945 Al menos debemos intentar llevar algunos de nuestros chicos a casa. 984 01:02:13,192 --> 01:02:15,322 Bueno, haré que la BBC emita la orden. 985 01:02:15,736 --> 01:02:16,946 Bien. 986 01:02:17,029 --> 01:02:19,569 Ah, y bertie,¿sigues ahí? 987 01:02:20,699 --> 01:02:23,029 -Señor. -Necesitamos un nombre 988 01:02:23,827 --> 01:02:25,117 para esta operación. 989 01:02:28,248 --> 01:02:29,998 Buenos días, primer ministro. Primer Ministro, ¿tiene 990 01:02:30,083 --> 01:02:31,423 cualquier cosa que quieras decir a nuestros lectores esta mañana? 991 01:02:31,502 --> 01:02:33,212 Primer ministro. Sr. Churchill, señor. 992 01:02:33,295 --> 01:02:34,845 Primer Ministro, ¿tiene ¿Algo que quieras decir? 993 01:02:34,922 --> 01:02:37,012 ¿Primer ministro? Primer Ministro, ¿va a...? 994 01:02:37,090 --> 01:02:38,880 Primer Ministro, ¿le gustaría...? ¿Primer ministro? 995 01:02:46,683 --> 01:02:49,143 ¿Cómo manejas el consumo de alcohol durante el día? 996 01:02:53,440 --> 01:02:54,610 Práctica. 997 01:03:13,043 --> 01:03:14,043 Yo... 998 01:03:15,087 --> 01:03:16,797 Me gustaría discutir... 999 01:03:17,005 --> 01:03:20,295 Me han preguntado si deberían trazarse planos. 1000 01:03:20,384 --> 01:03:24,974 evacuarme y mi familia a Canadá. 1001 01:03:26,098 --> 01:03:28,728 me gustaria saber la opinión de nuestro primer ministro. 1002 01:03:30,602 --> 01:03:32,482 Bueno, mi opinión sería que debes hacer. 1003 01:03:32,563 --> 01:03:34,813 lo que sientes es correcto para ti, 1004 01:03:35,691 --> 01:03:38,691 tu familia y la nación. 1005 01:03:40,028 --> 01:03:42,448 Quiero decir, tu supervivencia es primordial. 1006 01:03:43,699 --> 01:03:45,529 Primeros ministros... 1007 01:03:45,617 --> 01:03:48,867 Bueno, parecemos ir y venir a un ritmo sorprendente. 1008 01:03:49,288 --> 01:03:52,328 Su posición en el parlamento, yo... 1009 01:03:53,083 --> 01:03:55,423 Me han dicho que no es fuerte. 1010 01:03:56,920 --> 01:03:58,420 mi fiesta 1011 01:03:59,464 --> 01:04:05,224 resiente el camino Chamberlain fue hecho a un lado. 1012 01:04:05,304 --> 01:04:06,934 Y muchos otros dudan de mí. 1013 01:04:07,347 --> 01:04:08,847 Quieren Halifax todavía, 1014 01:04:08,932 --> 01:04:11,062 pero ¿por qué deshacerse del organillero? 1015 01:04:11,143 --> 01:04:12,643 y reemplazarlo con el mono? 1016 01:04:12,728 --> 01:04:15,938 Señor halifax es un amigo personal cercano mío. 1017 01:04:21,695 --> 01:04:23,565 No soy deseado. 1018 01:04:26,158 --> 01:04:29,788 Nunca me han confiado desde la campaña de galípoli. 1019 01:04:31,205 --> 01:04:32,545 No deseado. 1020 01:04:33,248 --> 01:04:35,418 Quizás sea porque asustas a la gente. 1021 01:04:35,876 --> 01:04:37,036 ¿OMS? 1022 01:04:37,127 --> 01:04:38,207 Me asustas. 1023 01:04:39,338 --> 01:04:40,708 Qué tontería. 1024 01:04:42,841 --> 01:04:46,091 ¿Qué podría darme miedo? 1025 01:04:46,220 --> 01:04:49,220 Uno nunca sabe lo que está pasando que salga de tu boca a continuación. 1026 01:04:49,306 --> 01:04:51,016 Algo que halague, 1027 01:04:51,099 --> 01:04:52,979 algo que herirá. 1028 01:04:58,106 --> 01:05:01,736 Mis emociones son desenfrenadas. 1029 01:05:03,570 --> 01:05:05,990 Un desenfreno en la sangre 1030 01:05:06,073 --> 01:05:09,533 Comparto con mi padre. 1031 01:05:10,536 --> 01:05:12,696 Y mi madre también. 1032 01:05:13,539 --> 01:05:16,459 Nos faltaba el don de la templanza. 1033 01:05:18,877 --> 01:05:20,337 ¿Eras cercano a tus padres? 1034 01:05:20,629 --> 01:05:24,219 Mi madre era glamorosa 1035 01:05:25,592 --> 01:05:28,092 pero quizás demasiado amado. 1036 01:05:29,555 --> 01:05:32,475 Mi padre era como dios, 1037 01:05:33,058 --> 01:05:34,558 ocupado en otro lugar. 1038 01:05:35,853 --> 01:05:36,853 Mmm. 1039 01:06:18,437 --> 01:06:19,937 -Buenos días, señores. -Primer ministro. 1040 01:06:20,022 --> 01:06:25,692 Le he pedido la guerra al ministro para unirse a nosotros. 1041 01:06:25,944 --> 01:06:28,454 Neville, ¿podrías...? 1042 01:06:28,572 --> 01:06:29,862 Antonio. 1043 01:06:32,034 --> 01:06:36,794 Obviamente, somos en una situación peligrosa. 1044 01:06:37,164 --> 01:06:39,544 Pero el primer ministro francés me aseguró 1045 01:06:39,625 --> 01:06:42,635 que mientras algunas unidades de tanques alemanes 1046 01:06:42,711 --> 01:06:44,751 han llegado al mar, 1047 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 la situación en general parece estar bien en la mano. 1048 01:06:47,966 --> 01:06:50,546 ¿Qué noticias de Calais? 1049 01:06:50,636 --> 01:06:52,506 La guarnición atacó, pero fue obligada a retroceder. 1050 01:06:52,596 --> 01:06:54,556 y ahora está rodeado por todos lados. 1051 01:06:55,557 --> 01:06:57,887 Están siendo bombardeados y bombardeado sin piedad. 1052 01:06:58,310 --> 01:06:59,980 Las bajas son del 60%. 1053 01:07:04,024 --> 01:07:05,034 Mmm. 1054 01:07:11,240 --> 01:07:12,740 Primer ministro. 1055 01:07:13,492 --> 01:07:14,952 La cuestión de las conversaciones de paz. 1056 01:07:15,994 --> 01:07:17,834 Debemos mantener los nervios. 1057 01:07:18,580 --> 01:07:23,000 Señalar sólo que pretendemos para luchar hasta el final. 1058 01:07:23,418 --> 01:07:25,248 Una oferta de paz 1059 01:07:25,379 --> 01:07:27,169 -telegrafía nuestra debilidad. -Acordado. 1060 01:07:27,256 --> 01:07:29,666 E incluso si fuéramos derrotados, no deberíamos estar peor 1061 01:07:29,758 --> 01:07:32,218 de lo que deberíamos ser si lo fuéramos ahora a abandonar la lucha. 1062 01:07:32,803 --> 01:07:34,513 Evitemos, pues, 1063 01:07:34,596 --> 01:07:37,886 siendo arrastrado por la pendiente resbaladiza 1064 01:07:37,975 --> 01:07:40,105 con conversaciones sobre una paz negociada. 1065 01:07:40,185 --> 01:07:42,265 ¿Pendiente resbaladiza? El único... 1066 01:07:42,354 --> 01:07:45,574 -Sospecho que Italia y Alemania... -La única pendiente resbaladiza... 1067 01:07:45,649 --> 01:07:48,229 ...deseo llegar tan profundamente involucrado en negociaciones 1068 01:07:48,318 --> 01:07:51,198 -Que no deberíamos poder dar marcha atrás. -Disparates. 1069 01:07:51,280 --> 01:07:53,320 -Me informó Bastianini... -Propongo... 1070 01:07:53,407 --> 01:07:55,777 -La única pendiente resbaladiza... -¿Podrías dejar de interrumpirme? 1071 01:07:55,868 --> 01:07:57,828 mientras te estoy interrumpiendo? 1072 01:08:01,874 --> 01:08:04,254 Cuando elegí mi gabinete de guerra, me cuidé mucho 1073 01:08:04,334 --> 01:08:06,964 rodearme de viejos rivales. 1074 01:08:08,172 --> 01:08:09,592 Puede que me haya excedido. 1075 01:08:10,465 --> 01:08:12,045 vizconde de halifax, 1076 01:08:12,384 --> 01:08:16,104 el enfoque que propones es... No es sólo... 1077 01:08:16,180 --> 01:08:17,760 Es inútil. 1078 01:08:18,307 --> 01:08:20,477 Pero nos involucra en un peligro mortal. 1079 01:08:20,559 --> 01:08:22,189 El peligro mortal aquí 1080 01:08:22,269 --> 01:08:26,689 es esta fantasía romántica de luchar hasta el final. 1081 01:08:28,442 --> 01:08:29,902 ¿Cuál es el final? 1082 01:08:30,319 --> 01:08:33,199 si no la destrucción de todas las cosas? 1083 01:08:34,114 --> 01:08:35,284 no hay nada heroico 1084 01:08:35,365 --> 01:08:37,575 al caer peleando si se puede evitar. 1085 01:08:37,659 --> 01:08:41,119 Nada remotamente patriótico. en la muerte o la gloria 1086 01:08:41,205 --> 01:08:43,335 si las probabilidades están firmemente a favor de lo primero. 1087 01:08:43,415 --> 01:08:46,785 Nada sin gloria al tratar de acortar una guerra 1088 01:08:46,877 --> 01:08:48,287 que claramente estamos perdiendo. 1089 01:08:48,378 --> 01:08:50,918 ¿Vencido? Europa sigue... 1090 01:08:51,006 --> 01:08:52,376 Europa está perdida. 1091 01:08:59,515 --> 01:09:02,895 Y ante nuestras fuerzas son eliminados por completo, 1092 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 ahora es el momento de negociar, 1093 01:09:05,646 --> 01:09:08,566 para obtener las mejores condiciones posibles. 1094 01:09:10,567 --> 01:09:12,737 Hitler no insistirá en términos escandalosos. 1095 01:09:12,819 --> 01:09:14,109 Conocerá sus propias debilidades. 1096 01:09:14,196 --> 01:09:15,696 Será razonable. 1097 01:09:15,781 --> 01:09:17,911 ¿Cuándo se aprenderá la lección? 1098 01:09:18,283 --> 01:09:20,743 ¿Cuándo se aprenderá la lección? 1099 01:09:22,162 --> 01:09:24,462 ¿Cuántos dictadores más? 1100 01:09:24,540 --> 01:09:28,000 debe ser cortejado, apaciguado, 1101 01:09:28,085 --> 01:09:30,055 Buen Dios, dado inmensos privilegios. 1102 01:09:30,128 --> 01:09:32,008 antes de que aprendamos? 1103 01:09:32,381 --> 01:09:35,381 No puedes razonar con un tigre. 1104 01:09:35,467 --> 01:09:38,007 ¡cuando tienes la cabeza en la boca! 1105 01:09:39,680 --> 01:09:41,010 Primer ministro. 1106 01:09:42,099 --> 01:09:44,099 Winston. Winston. 1107 01:09:45,394 --> 01:09:46,604 Ayer diste permiso... 1108 01:09:46,687 --> 01:09:48,057 ¿Qué permiso? 1109 01:09:48,146 --> 01:09:49,936 Para que conozca a bastianini. 1110 01:09:50,023 --> 01:09:51,693 yo sancioné la exploración teórica... 1111 01:09:51,775 --> 01:09:52,775 ¿Teórico? 1112 01:09:52,860 --> 01:09:55,110 ...¿qué precio pediría Italia? Nada más. 1113 01:09:55,195 --> 01:09:57,155 -Yo no sancioné a ninguno... -Si no lo permites 1114 01:09:57,239 --> 01:09:59,159 mayor exploración de un acuerdo de paz, 1115 01:09:59,241 --> 01:10:00,701 entonces tendrás mi renuncia. 1116 01:10:00,784 --> 01:10:02,414 No seas absurdo, Edward. 1117 01:10:02,494 --> 01:10:05,834 -Te necesito. Sabes que lo hago. -No me quedaré al margen 1118 01:10:05,914 --> 01:10:09,174 para ver otra generación de jóvenes mueren 1119 01:10:09,251 --> 01:10:10,881 en el sangriento altar de tu arrogancia. 1120 01:10:10,961 --> 01:10:13,591 ¡Ah, y nos harías morir como corderos! 1121 01:10:13,672 --> 01:10:15,222 ¿Gallipoli no fue suficiente para ti? 1122 01:10:15,299 --> 01:10:16,799 ¿Cómo te atreves? 1123 01:10:17,217 --> 01:10:21,007 Nuestras tropas estaban masticando alambre de púas en Flandes, 1124 01:10:21,096 --> 01:10:22,506 y lo vi! 1125 01:10:23,348 --> 01:10:26,728 Abriendo un segundo frente, flanqueando a los turcos 1126 01:10:26,810 --> 01:10:29,190 era una idea militar seria, 1127 01:10:29,271 --> 01:10:31,231 y podría haber Muy bien funcionó si el... 1128 01:10:31,315 --> 01:10:33,275 Si los almirantes y el primer señor del mar 1129 01:10:33,358 --> 01:10:36,438 no había vacilado nuestro elemento sorpresa. 1130 01:10:40,908 --> 01:10:42,368 La elección es tuya, Winston. 1131 01:10:42,826 --> 01:10:45,036 Tienes 24 horas para entablar conversaciones de paz, 1132 01:10:45,120 --> 01:10:46,410 o dimitiré. 1133 01:11:01,094 --> 01:11:02,434 Le dije. 1134 01:11:02,888 --> 01:11:04,348 Lo sacudió. 1135 01:11:05,140 --> 01:11:06,520 Me imagino que así fue. 1136 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 Le dio 24 horas. 1137 01:11:08,560 --> 01:11:11,650 No espero que esté de acuerdo, así que dimitiré primero. 1138 01:11:11,730 --> 01:11:13,690 Luego sigues, eso es fundamental si estamos 1139 01:11:13,774 --> 01:11:15,864 para provocar una votación de desconfianza en la casa. 1140 01:11:16,360 --> 01:11:17,740 Lo anunciaré. 1141 01:11:19,696 --> 01:11:21,196 El rey nos respaldará. 1142 01:11:37,589 --> 01:11:38,879 Primer ministro. 1143 01:11:38,966 --> 01:11:40,336 Me pregunto si podríamos programarte 1144 01:11:40,425 --> 01:11:41,585 para abordar el gabinete exterior. 1145 01:11:43,762 --> 01:11:45,312 Hoy el almirantazgo 1146 01:11:45,389 --> 01:11:47,519 He realizado un pedido solicitando a todos los propietarios. 1147 01:11:47,599 --> 01:11:49,019 de embarcaciones de recreo autopropulsadas 1148 01:11:49,101 --> 01:11:51,691 entre 30 y 100 pies de largo 1149 01:11:51,770 --> 01:11:55,020 para enviar todos los detalles al almirantazgo inmediatamente... 1150 01:11:55,107 --> 01:11:57,107 Al brigadier Nicholson. 1151 01:12:00,237 --> 01:12:04,367 30 brigada de infantería, calais. 1152 01:12:07,411 --> 01:12:08,831 cada hora 1153 01:12:09,872 --> 01:12:12,172 tu sigues existiendo 1154 01:12:13,375 --> 01:12:15,415 es de gran ayuda 1155 01:12:16,420 --> 01:12:19,010 a nuestras fuerzas en dunkerque. 1156 01:12:22,009 --> 01:12:26,719 Tener la mayor admiración posible. 1157 01:12:27,681 --> 01:12:29,681 por su espléndido stand. 1158 01:12:35,022 --> 01:12:37,112 Su evacuación, sin embargo, 1159 01:12:37,858 --> 01:12:40,398 no se llevará a cabo. 1160 01:12:46,158 --> 01:12:47,738 repito, 1161 01:12:49,870 --> 01:12:51,790 no se llevará a cabo. 1162 01:13:00,255 --> 01:13:01,375 Firmar. 1163 01:13:16,688 --> 01:13:18,728 Aquí. Aquí. 1164 01:13:22,277 --> 01:13:23,647 ¿Puedo ser excusado? 1165 01:13:24,029 --> 01:13:25,199 Puede que no. 1166 01:13:27,157 --> 01:13:28,947 ¿De qué se trata esto? 1167 01:13:31,537 --> 01:13:33,197 Nadie nos dice nada. 1168 01:13:35,082 --> 01:13:36,922 Está todo clasificado. 1169 01:13:38,669 --> 01:13:41,669 Escuchamos fragmentos y es peor que no saber nada. 1170 01:13:46,468 --> 01:13:48,218 ¿Qué te gustaría saber? 1171 01:13:56,019 --> 01:13:58,479 ¿Cuántos hombres sobrevivirán? 1172 01:14:05,445 --> 01:14:06,735 Venga conmigo. 1173 01:14:15,205 --> 01:14:16,785 No se me permite entrar a la sala de mapas. 1174 01:14:16,874 --> 01:14:18,424 -Bueno, ahora lo eres. -Primer ministro. 1175 01:14:18,500 --> 01:14:21,090 Tranquilos, señores. 1176 01:14:22,796 --> 01:14:24,006 Ahora... 1177 01:14:27,301 --> 01:14:29,841 El ejército alemán controla todos los puertos franceses. 1178 01:14:29,928 --> 01:14:32,388 excepto Dunkerque aquí y calais aquí al oeste, 1179 01:14:32,472 --> 01:14:35,062 donde la guarnición bajo el mando del brigadier Nicholson 1180 01:14:35,142 --> 01:14:39,272 está atrayendo fuego y retrasando el avance alemán sobre dunkerque. 1181 01:14:39,354 --> 01:14:42,944 En ambos puntos nuestras tropas están rodeadas. 1182 01:14:43,025 --> 01:14:45,035 Ahora todavía estamos intentando 1183 01:14:45,110 --> 01:14:47,610 Limpiar el puerto de Dunkerque de barcos hundidos. 1184 01:14:47,696 --> 01:14:50,486 para que luego podamos aterrizar los barcos que necesitamos conseguir 1185 01:14:50,574 --> 01:14:52,034 nuestros muchachos fuera de esas playas. 1186 01:14:52,117 --> 01:14:54,987 Pero los aviones enemigos nos ataca constantemente. 1187 01:14:55,078 --> 01:14:59,668 Nuestra única esperanza en Dunkerque es una espesa capa de nubes 1188 01:14:59,917 --> 01:15:02,997 para frustrar estos ataques, pero los cielos siguen despejados. 1189 01:15:03,587 --> 01:15:07,837 Y aun así, me dicen necesitaremos un... 1190 01:15:07,925 --> 01:15:11,395 Un milagro para vengarse Diez por ciento de nuestros hombres fuera. 1191 01:15:14,515 --> 01:15:16,895 Ánimo, señorita Layton. 1192 01:15:18,018 --> 01:15:19,308 Coraje. 1193 01:15:19,937 --> 01:15:21,187 General. 1194 01:15:21,647 --> 01:15:23,937 ¿Cuánto tiempo tienen? 1195 01:15:25,275 --> 01:15:26,815 si no los rescatamos? 1196 01:15:29,947 --> 01:15:32,657 uno, tal vez 1197 01:15:33,784 --> 01:15:35,294 dos días. 1198 01:15:40,916 --> 01:15:43,496 Noticias de calais, el 30º de infantería, señor. 1199 01:15:43,585 --> 01:15:45,455 Se han retirado a la ciudadela de la ciudad. 1200 01:15:45,546 --> 01:15:48,166 como última y probablemente desesperada resistencia. 1201 01:15:48,257 --> 01:15:50,927 La orden "cada hombre para sí mismo", se le ha dado. 1202 01:15:51,009 --> 01:15:52,389 -Gracias, gracias. -Brigadier Nicholson. 1203 01:15:52,469 --> 01:15:54,389 -Hay un telegrama, señor. -Gracias. 1204 01:15:59,685 --> 01:16:00,855 Buen espectáculo, muchachos. 1205 01:16:00,936 --> 01:16:03,396 Bien hecho, muchachos. Bien hecho. 1206 01:16:03,480 --> 01:16:04,980 Está bien. 1207 01:16:08,610 --> 01:16:10,400 Está perdiendo demasiada sangre. 1208 01:16:10,487 --> 01:16:12,697 Necesitamos otra transfusión aquí. 1209 01:16:18,120 --> 01:16:20,040 ¿Está bien, hombres? ¿Está bien? 1210 01:16:33,051 --> 01:16:35,641 Su evacuación, sin embargo, 1211 01:16:36,054 --> 01:16:38,604 no se llevará a cabo. 1212 01:16:40,517 --> 01:16:43,767 Repito, no se llevará a cabo. 1213 01:17:30,817 --> 01:17:32,397 Vete a la cama, cerdo. 1214 01:17:34,238 --> 01:17:35,948 Debes dormir. 1215 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Déjame, clemencia. 1216 01:17:41,119 --> 01:17:43,999 La oportunidad de hacerlo Pasó hace mucho tiempo. 1217 01:18:15,571 --> 01:18:17,491 Operador. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 1218 01:18:17,573 --> 01:18:20,623 -Dame ramsay. -Un momento, por favor. 1219 01:18:21,994 --> 01:18:23,874 - ¿Bertie? - ¿Señor? 1220 01:18:24,079 --> 01:18:25,409 ¿Cuál ha sido la respuesta? 1221 01:18:25,497 --> 01:18:26,917 Tomará tiempo. 1222 01:18:26,999 --> 01:18:28,289 Es demasiado pronto para juzgar. 1223 01:18:28,375 --> 01:18:29,825 ¿Cuántos barcos hasta el momento? 1224 01:18:29,918 --> 01:18:31,878 Winston, llevará tiempo. 1225 01:18:31,962 --> 01:18:35,512 La solicitud de embarcaciones civiles, Bertie, no fue una petición. 1226 01:18:35,591 --> 01:18:37,631 ¡Era una orden! 1227 01:18:52,566 --> 01:18:54,606 -Señorita Layton. -Señor. 1228 01:18:54,693 --> 01:18:57,493 necesito llegar, 1229 01:18:57,946 --> 01:18:59,106 para alcanzar, 1230 01:19:00,282 --> 01:19:01,702 para hablar con... 1231 01:19:03,160 --> 01:19:04,200 ¿A? 1232 01:19:04,912 --> 01:19:06,042 3:00 p.m. 1233 01:19:06,121 --> 01:19:07,371 ¿A las 14:00, señor? 1234 01:19:08,415 --> 01:19:10,035 Sí. Sí. 1235 01:19:10,125 --> 01:19:12,995 Pídele a Bridges que convoque al... 1236 01:19:14,087 --> 01:19:15,167 Dios mío. 1237 01:19:15,255 --> 01:19:17,585 El gabinete de guerra, a las 15.00 horas. 1238 01:19:17,674 --> 01:19:18,804 ¡Gracias! 1239 01:19:22,971 --> 01:19:24,141 Señor. 1240 01:19:24,723 --> 01:19:27,433 De lord gort en Francia, señor. 1241 01:19:32,356 --> 01:19:34,566 Bélgica ha caído. 1242 01:19:36,527 --> 01:19:39,697 Se rendirán a medianoche. 1243 01:19:42,616 --> 01:19:44,616 Francia pronto hará lo mismo. 1244 01:19:57,631 --> 01:19:58,971 Hemos recibido informes 1245 01:19:59,049 --> 01:20:00,759 que el método de ataque más probable 1246 01:20:00,843 --> 01:20:03,053 que Alemania podría emplear contra este pais 1247 01:20:03,178 --> 01:20:05,928 es una gran flota de lanchas rápidas, 1248 01:20:06,014 --> 01:20:08,774 posiblemente hasta 200, llevando cien hombres cada uno, 1249 01:20:08,851 --> 01:20:11,601 llevar a cabo una incursión marítima a gran escala. 1250 01:20:11,687 --> 01:20:14,267 Por estos medios, una fuerza considerable del enemigo 1251 01:20:14,356 --> 01:20:16,396 podría ser aterrizado en muchos puntos de la costa 1252 01:20:16,483 --> 01:20:19,613 simultáneamente con ataques aéreos hacia el interior. 1253 01:20:19,695 --> 01:20:23,455 no sentimos que por acción naval o aérea, 1254 01:20:23,532 --> 01:20:25,532 podríamos evitar tal aterrizaje. 1255 01:20:28,120 --> 01:20:29,540 ¿Podría repetir eso? 1256 01:20:29,955 --> 01:20:31,295 debemos prepararnos 1257 01:20:31,373 --> 01:20:33,503 por la inminente invasión de nuestra isla. 1258 01:20:37,588 --> 01:20:40,088 Debemos prepararnos para la inminente invasión de nuestra isla. 1259 01:20:40,841 --> 01:20:42,551 Recomendamos que el país 1260 01:20:42,634 --> 01:20:45,604 debe ser advertido y despertado al peligro inmediato, 1261 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 y que todo el personal 1262 01:20:47,222 --> 01:20:49,892 requerido para poner a gran bretaña en estado de defensa 1263 01:20:49,975 --> 01:20:53,275 debe ser movilizado sin un momento de demora. 1264 01:20:53,353 --> 01:20:54,523 Luces. 1265 01:21:00,611 --> 01:21:03,321 Gracias general. 1266 01:21:06,200 --> 01:21:10,200 Que se hagan todos los preparativos. 1267 01:21:11,705 --> 01:21:13,615 Que conste en acta que he recibido aviso. 1268 01:21:13,707 --> 01:21:15,377 de la embajada italiana en Londres. 1269 01:21:15,459 --> 01:21:17,629 Italia está dispuesta a mediar en una resolución 1270 01:21:17,711 --> 01:21:19,841 entre gran bretaña, sus aliados y alemania. 1271 01:21:25,928 --> 01:21:28,468 Quizás entonces, 1272 01:21:30,307 --> 01:21:35,057 el momento para tal oferta nuestra 1273 01:21:35,145 --> 01:21:36,765 es cuando... 1274 01:21:41,318 --> 01:21:43,358 Bueno, es cuando... 1275 01:21:45,739 --> 01:21:51,119 Es cuando Alemania ha hecho un intento fallido 1276 01:21:51,203 --> 01:21:53,793 - para invadir este país. - ¿Fracasado? 1277 01:21:53,872 --> 01:21:55,792 Entonces me dejas No hay otra opción que ofrecer... 1278 01:21:55,874 --> 01:21:57,634 Winston. ¡Winston! 1279 01:21:58,293 --> 01:22:02,463 Te niegas a comprender las realidades. 1280 01:22:02,548 --> 01:22:05,968 de lo precaria que es nuestra situación. 1281 01:22:06,677 --> 01:22:10,507 Todo nuestro ejército está a punto de ser aniquilado. 1282 01:22:10,889 --> 01:22:13,729 Hay que cumplir los términos. 1283 01:22:18,730 --> 01:22:20,070 Antonio. 1284 01:22:38,458 --> 01:22:41,038 Entonces parece que nosotros... 1285 01:22:43,005 --> 01:22:45,055 no tenemos elección 1286 01:22:46,008 --> 01:22:48,638 pero al menos considerar el 1287 01:22:49,386 --> 01:22:52,506 camino de la negociación. 1288 01:22:54,516 --> 01:22:57,556 Si los términos de paz de Hitler son 1289 01:22:59,688 --> 01:23:03,438 sobre el señorío de Europa central, 1290 01:23:04,276 --> 01:23:08,276 regreso de ciertas colonias alemanas, 1291 01:23:09,323 --> 01:23:13,373 y si nos dejará 1292 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 nuestra independencia, 1293 01:23:19,166 --> 01:23:22,336 entonces te lo agradeceria 1294 01:23:23,337 --> 01:23:26,007 para salir de nuestro presente... 1295 01:23:27,508 --> 01:23:28,878 Dificultades. 1296 01:23:30,511 --> 01:23:32,301 Pero es poco probable 1297 01:23:33,263 --> 01:23:36,103 que hará tal oferta. 1298 01:23:36,183 --> 01:23:41,353 Pero si me dijeran cuáles eran los términos alemanes, 1299 01:23:46,068 --> 01:23:50,238 Bueno, entonces estaría preparado. para considerarlos. 1300 01:23:51,990 --> 01:23:54,200 Gracias, primer ministro. 1301 01:23:55,035 --> 01:23:57,575 Nos prepararemos un proyecto de memorando de inmediato. 1302 01:24:10,133 --> 01:24:14,053 He llegado a preguntarme, 1303 01:24:14,137 --> 01:24:16,967 en los últimos días... 1304 01:24:21,728 --> 01:24:24,188 Si fue... 1305 01:24:27,025 --> 01:24:28,895 Parte de mi deber... 1306 01:24:32,406 --> 01:24:35,156 Parte de mi... 1307 01:24:36,034 --> 01:24:38,504 Parte de mi deber de... 1308 01:24:40,163 --> 01:24:42,293 Para considerar... 1309 01:24:44,251 --> 01:24:45,841 Para considerar, 1310 01:24:52,217 --> 01:24:54,387 para considerar... 1311 01:24:56,972 --> 01:24:59,472 ...si fue... 1312 01:24:59,558 --> 01:25:01,848 ¿Eso será todo por esta noche, señor? 1313 01:25:06,231 --> 01:25:09,281 ...si era parte de mi deber 1314 01:25:09,359 --> 01:25:13,449 entrando en... 1315 01:25:14,364 --> 01:25:17,534 En negociaciones con, 1316 01:25:22,331 --> 01:25:23,711 ...que... 1317 01:25:25,959 --> 01:25:27,839 ...ese cabo... 1318 01:25:33,800 --> 01:25:35,680 Ese niño. 1319 01:25:40,098 --> 01:25:43,018 Y monstruo de maldad. 1320 01:25:44,770 --> 01:25:45,940 Ese carnicero. 1321 01:25:46,146 --> 01:25:49,516 Ese salvaje. 1322 01:25:49,858 --> 01:25:52,148 Monstruoso salvaje. 1323 01:25:58,909 --> 01:26:00,739 que malvado 1324 01:26:01,870 --> 01:26:04,080 pintor de casas. 1325 01:26:07,292 --> 01:26:09,212 ¡Pintor de casas! 1326 01:26:16,176 --> 01:26:19,296 ¿Dónde estábamos? 1327 01:26:22,766 --> 01:26:23,976 ¿Bien? 1328 01:26:26,854 --> 01:26:28,774 No le entendí, señor. 1329 01:26:30,315 --> 01:26:31,725 Tu eras... 1330 01:26:32,109 --> 01:26:33,359 ¿Eran? 1331 01:26:34,444 --> 01:26:35,744 Estabas murmurando. 1332 01:26:35,821 --> 01:26:37,571 "Masculleo." 1333 01:26:42,828 --> 01:26:45,748 Las palabras correctas 1334 01:26:47,291 --> 01:26:48,751 no vendrá. 1335 01:26:49,376 --> 01:26:50,586 Ellos vendrán, señor. 1336 01:26:51,253 --> 01:26:53,843 Nadie puede juntar palabras como tú. 1337 01:27:04,725 --> 01:27:05,735 ¡Oh! 1338 01:27:16,820 --> 01:27:18,320 ¿Tu novio? 1339 01:27:19,698 --> 01:27:21,028 Mi hermano. 1340 01:27:23,744 --> 01:27:25,204 ¿Dónde está él ahora? 1341 01:27:25,871 --> 01:27:27,831 Estaba retrocediendo hacia Dunkerque. 1342 01:27:29,458 --> 01:27:31,128 Pero nunca lo logró. 1343 01:27:55,776 --> 01:27:56,936 ¿Qué? 1344 01:28:02,533 --> 01:28:04,453 Sólo mirándote. 1345 01:28:31,395 --> 01:28:33,155 ¿Vuelvo a leer lo que tenemos? 1346 01:28:35,691 --> 01:28:37,861 Sí, por favor. 1347 01:28:43,740 --> 01:28:46,790 "He llegado a preguntarme en los últimos días 1348 01:28:47,703 --> 01:28:50,083 "si era mi deber considerar 1349 01:28:50,163 --> 01:28:54,633 "entrando en negociaciones con..." 1350 01:28:58,338 --> 01:28:59,758 ¿Con? 1351 01:29:47,930 --> 01:29:49,970 Sólo he estado de pie, 1352 01:29:50,265 --> 01:29:54,225 imaginando nunca más estar aquí, 1353 01:29:55,312 --> 01:29:57,732 ya sea porque ya no estoy vivo 1354 01:29:57,814 --> 01:30:00,154 o que el palacio mismo ha desaparecido. 1355 01:30:00,234 --> 01:30:02,034 Canadá. 1356 01:30:03,237 --> 01:30:04,647 Debe decidir, señor. 1357 01:30:05,322 --> 01:30:06,492 Podrías gobernar en el exilio. 1358 01:30:06,573 --> 01:30:09,083 ¿Realmente? ¿Ese será mi destino? 1359 01:30:14,122 --> 01:30:15,502 ¿Sabes algo? 1360 01:30:15,582 --> 01:30:18,962 Soy consciente en este momento de sentirme enojado. 1361 01:30:21,630 --> 01:30:23,260 Malditamente enojado. 1362 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 Querida. 1363 01:30:31,640 --> 01:30:33,390 Winston, cariño. 1364 01:30:36,186 --> 01:30:37,766 Hay alguien que quiere verte. 1365 01:30:38,438 --> 01:30:39,768 Tienes una visita. 1366 01:30:51,118 --> 01:30:53,408 Cariño, tienes todo el peso. 1367 01:30:53,495 --> 01:30:55,115 del mundo sobre tus hombros. 1368 01:30:55,789 --> 01:30:57,619 No, lo sé, lo sé. 1369 01:30:57,708 --> 01:31:00,168 Pero estas batallas internas 1370 01:31:01,712 --> 01:31:04,212 realmente te he entrenado 1371 01:31:04,756 --> 01:31:06,166 por este mismo momento. 1372 01:31:07,050 --> 01:31:09,720 Eres fuerte porque eres imperfecto. 1373 01:31:09,803 --> 01:31:13,853 Eres sabio porque tienes dudas. 1374 01:31:16,101 --> 01:31:18,521 Ahora, ¿le dejo entrar? 1375 01:31:20,272 --> 01:31:21,482 ¿OMS? 1376 01:31:22,524 --> 01:31:23,694 El rey. 1377 01:31:23,775 --> 01:31:25,815 ¿Qué rey? 1378 01:31:26,528 --> 01:31:28,358 ¿Nuestro rey? 1379 01:31:28,447 --> 01:31:31,657 Bueno, si no es él, es una personificación maravillosa. 1380 01:31:41,376 --> 01:31:42,836 Sr. Churchill. 1381 01:31:43,128 --> 01:31:46,628 Espero que puedas perdonar la hora tardía, pero 1382 01:31:46,715 --> 01:31:50,175 tu esposa pensó esta noche sería un buen momento. 1383 01:31:51,637 --> 01:31:52,847 ¿Nos sentamos? 1384 01:31:53,263 --> 01:31:54,643 Oh sí. 1385 01:31:54,723 --> 01:31:56,523 Por favor. 1386 01:32:00,729 --> 01:32:02,399 ¿Algo de beber, tal vez? 1387 01:32:02,481 --> 01:32:03,611 No. 1388 01:32:10,781 --> 01:32:16,161 Recibí una visita. 1389 01:32:17,204 --> 01:32:18,464 ¿De? 1390 01:32:18,539 --> 01:32:20,039 Vizconde de halifax. 1391 01:32:20,123 --> 01:32:23,003 Parece que la perspectiva de un acuerdo de paz 1392 01:32:24,378 --> 01:32:27,838 ha aumentado espectacularmente. 1393 01:32:29,508 --> 01:32:33,928 El gabinete de guerra está redactando una carta a Mussolini, 1394 01:32:34,638 --> 01:32:39,808 pidiéndole que negocie conversaciones con el señor Hitler. 1395 01:32:43,063 --> 01:32:46,153 Entonces Halifax tenía razón. 1396 01:32:48,402 --> 01:32:50,702 Me gustaría saber tu opinión. 1397 01:32:50,779 --> 01:32:53,779 Sería útil conocer el tuyo primero. 1398 01:32:54,116 --> 01:32:57,536 Me gustaría saberlo yo mismo. 1399 01:32:59,371 --> 01:33:01,501 Naciones 1400 01:33:01,957 --> 01:33:05,127 que bajan luchando se levantan de nuevo, y esos 1401 01:33:06,086 --> 01:33:08,376 esa rendición mansa se acabó. 1402 01:33:08,463 --> 01:33:09,713 ¿Bélgica? 1403 01:33:10,674 --> 01:33:12,094 -Colapsó. -¿Noruega? 1404 01:33:12,176 --> 01:33:13,506 Holanda. 1405 01:33:14,094 --> 01:33:15,724 Francia a cualquier hora. 1406 01:33:15,804 --> 01:33:17,224 ¿Y el estado de ánimo del parlamento? 1407 01:33:17,306 --> 01:33:18,386 Miedo. Pánico. 1408 01:33:18,473 --> 01:33:20,023 ¿Y tú? 1409 01:33:21,560 --> 01:33:23,480 ¿No tienes miedo? 1410 01:33:24,855 --> 01:33:27,905 Lo estoy, terriblemente. 1411 01:33:29,568 --> 01:33:34,318 Apoyo en el gabinete de guerra. 1412 01:33:35,490 --> 01:33:37,700 por la campaña de resistencia 1413 01:33:39,077 --> 01:33:40,287 se ha derrumbado. 1414 01:33:48,462 --> 01:33:53,972 Más tarde hoy, Me dirigiré a la casa en consecuencia. 1415 01:34:04,770 --> 01:34:06,600 Tienes mi apoyo. 1416 01:34:13,904 --> 01:34:15,494 ¿Su majestad? 1417 01:34:16,532 --> 01:34:18,662 Tienes mi apoyo. 1418 01:34:21,078 --> 01:34:22,618 Lo confieso, yo 1419 01:34:23,497 --> 01:34:27,417 tenía algunas reservas sobre ti al principio, pero 1420 01:34:27,501 --> 01:34:31,051 mientras que algunos en este país temía tu cita, 1421 01:34:31,129 --> 01:34:35,259 Ninguno, ninguno lo temía tanto como Adolf Hitler. 1422 01:34:35,342 --> 01:34:39,142 Quien pueda infundir miedo en ese corazón bruto 1423 01:34:39,680 --> 01:34:42,220 es digno de toda nuestra confianza. 1424 01:34:42,724 --> 01:34:44,024 Trabajaremos juntos. 1425 01:34:44,101 --> 01:34:46,981 Tendrás mi apoyo en cualquier momento. 1426 01:34:47,646 --> 01:34:49,266 Vence a los bichos. 1427 01:34:50,691 --> 01:34:52,361 Iré al parlamento. 1428 01:34:53,277 --> 01:34:56,447 Pero sin apoyo en mi propio partido, 1429 01:34:57,030 --> 01:34:58,910 Debo demandar por la paz. 1430 01:35:02,953 --> 01:35:04,413 Una vez me diste un consejo. 1431 01:35:04,496 --> 01:35:06,916 Quizás pueda... puedo darte un poco. 1432 01:35:08,167 --> 01:35:09,877 Ve a la gente. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,340 Deja que te instruyan. 1434 01:35:12,421 --> 01:35:15,471 Generalmente lo hacen en silencio. 1435 01:35:15,883 --> 01:35:17,263 pero diles 1436 01:35:18,302 --> 01:35:20,972 la verdad sin adornos. 1437 01:35:21,054 --> 01:35:23,474 Si la invasión es inminente, 1438 01:35:23,557 --> 01:35:25,677 si nuestras tropas en Francia se pierden, 1439 01:35:26,101 --> 01:35:27,691 deben estar preparados. 1440 01:35:31,148 --> 01:35:32,938 Sobre ciertos asuntos, 1441 01:35:34,902 --> 01:35:39,282 Tengo muy pocas personas con las que puedo 1442 01:35:39,698 --> 01:35:42,408 hablar con franqueza. 1443 01:35:42,492 --> 01:35:44,242 Quizás ahora nos tengamos el uno al otro. 1444 01:35:46,371 --> 01:35:48,791 ¿Y ya no te asusto? 1445 01:35:48,874 --> 01:35:50,544 Un poco. 1446 01:35:50,959 --> 01:35:52,459 Pero puedo arreglármelas. 1447 01:36:02,846 --> 01:36:04,676 Estamos listos. Más o menos. 1448 01:36:04,765 --> 01:36:07,185 ¿Más o menos qué, bertie? 1449 01:36:07,267 --> 01:36:08,807 Dame un número. 1450 01:36:08,894 --> 01:36:11,564 En total, 860 embarcaciones. 1451 01:36:11,647 --> 01:36:14,397 La flota civil más grande jamás reunida. 1452 01:36:14,483 --> 01:36:17,033 La operación dinamo espera tus órdenes. 1453 01:36:17,110 --> 01:36:18,780 Almirante, 1454 01:36:19,363 --> 01:36:22,243 iniciar la dinamo. 1455 01:36:22,324 --> 01:36:25,044 Y que dios cuide de todos ellos. 1456 01:37:50,162 --> 01:37:51,872 Hemos perdido al primer ministro. 1457 01:38:14,186 --> 01:38:16,266 ¿Sabes cómo usar esta cosa? 1458 01:38:16,355 --> 01:38:17,445 Sí, señor. 1459 01:38:18,690 --> 01:38:20,780 ¿Cómo llego a Westminster? 1460 01:38:20,859 --> 01:38:22,529 Westminster. 1461 01:38:23,779 --> 01:38:26,199 La línea del distrito, este. Una parada. 1462 01:38:26,281 --> 01:38:28,991 Línea distrital. Este. Una parada. 1463 01:38:29,076 --> 01:38:31,486 Bueno, eso no suena tan difícil. 1464 01:38:31,578 --> 01:38:32,658 No, señor. 1465 01:38:32,746 --> 01:38:34,206 Gracias. 1466 01:38:34,289 --> 01:38:35,789 Gracias, señor. 1467 01:38:35,874 --> 01:38:40,304 El memorando se titula "Aproximaciones sugeridas a Italia" 1468 01:38:40,379 --> 01:38:41,759 y es el siguiente. 1469 01:38:41,839 --> 01:38:45,259 "Si el señor Mussolini cooperará con nosotros 1470 01:38:45,342 --> 01:38:49,182 "para lograr un acuerdo de todas las cuestiones europeas 1471 01:38:49,263 --> 01:38:51,063 "que salvaguarda la independencia 1472 01:38:51,139 --> 01:38:55,349 "y la seguridad de los aliados, y podría ser la base 1473 01:38:55,435 --> 01:38:58,305 "de una paz justa y duradera para Europa, 1474 01:38:58,397 --> 01:39:01,517 "Nos comprometeremos inmediatamente a discutir, 1475 01:39:01,900 --> 01:39:04,150 "con el deseo de encontrar soluciones, 1476 01:39:04,236 --> 01:39:06,736 "los asuntos en los que el signor Mussolini 1477 01:39:06,822 --> 01:39:08,912 "está principalmente interesado. 1478 01:39:08,991 --> 01:39:12,331 "Entendemos que él desea la solución 1479 01:39:12,411 --> 01:39:14,831 "de ciertas cuestiones mediterráneas, 1480 01:39:14,913 --> 01:39:18,793 "y si él declara en secreto cuáles son estos, 1481 01:39:18,876 --> 01:39:21,836 "Francia y Gran Bretaña inmediatamente 1482 01:39:21,920 --> 01:39:24,210 "Hacer todo lo posible para satisfacer sus deseos". 1483 01:39:29,636 --> 01:39:33,596 Así que este es el metro. 1484 01:39:46,361 --> 01:39:47,611 Gracias. 1485 01:40:26,360 --> 01:40:28,030 ¿Alguien tiene una coincidencia? 1486 01:40:33,659 --> 01:40:35,039 Gracias. 1487 01:40:36,495 --> 01:40:38,125 Gracias. 1488 01:40:40,666 --> 01:40:42,826 ¿Qué estáis mirando todos? 1489 01:40:42,918 --> 01:40:45,378 ¿Nunca has visto al primer ministro? 1490 01:40:45,462 --> 01:40:47,302 ¿Viajaste en metro antes? 1491 01:40:50,342 --> 01:40:51,762 ¿Cómo te llamas? 1492 01:40:51,844 --> 01:40:53,764 Oliver Wilson, señor. 1493 01:40:55,138 --> 01:40:56,848 ¿Y qué hace usted, Sr. Wilson? 1494 01:40:56,932 --> 01:41:00,142 -Albañil, señor. -Ah, albañil. 1495 01:41:00,227 --> 01:41:03,557 Tendremos una gran necesidad de albañiles pronto. 1496 01:41:03,647 --> 01:41:05,187 Los negocios mejorarán. 1497 01:41:09,820 --> 01:41:11,490 Progreso. 1498 01:41:17,119 --> 01:41:18,289 ¿Cuántos años? 1499 01:41:18,370 --> 01:41:19,540 Cinco meses, señor. 1500 01:41:19,621 --> 01:41:21,751 Se parece a ti. 1501 01:41:22,374 --> 01:41:24,924 Señora, todos los bebés se parecen a mí. 1502 01:41:27,629 --> 01:41:28,959 Bueno, ¿cómo te llamas? 1503 01:41:29,047 --> 01:41:30,717 Sra. Jessie Sutton. 1504 01:41:30,799 --> 01:41:32,629 Ah, señora Sutton. 1505 01:41:32,718 --> 01:41:34,138 Es un placer. 1506 01:41:34,720 --> 01:41:36,300 Abigail. 1507 01:41:36,638 --> 01:41:37,848 Abigaíl Walker. 1508 01:41:37,931 --> 01:41:40,931 - Marco Peters. - Marco Peters. 1509 01:41:43,687 --> 01:41:45,857 - Agnes Dillon. - Inés. 1510 01:41:45,939 --> 01:41:48,529 -Maurice Baker. - Sr. panadero. 1511 01:41:48,609 --> 01:41:50,899 - Alicia Simpson. - Alicia Simpson. 1512 01:41:50,986 --> 01:41:52,776 Señorita Margarita Jerome. 1513 01:41:53,155 --> 01:41:54,785 Oh, un Jerónimo. 1514 01:41:54,865 --> 01:41:56,835 Mi madre era una Jerome. 1515 01:41:56,909 --> 01:42:00,079 Supongo que estamos estrechamente relacionados. 1516 01:42:01,121 --> 01:42:02,911 Por favor, por favor. Sentarse. 1517 01:42:02,998 --> 01:42:04,208 Siéntense todos. 1518 01:42:07,836 --> 01:42:09,916 Gracias, Sr. Baker. 1519 01:42:10,005 --> 01:42:14,755 Entonces, ¿cómo están todos? ¿cómo lo lleváis todos? 1520 01:42:15,844 --> 01:42:17,724 ¿Buen ánimo? 1521 01:42:17,804 --> 01:42:19,184 -Sí. -¿Sí? 1522 01:42:19,264 --> 01:42:20,934 Igual de bueno. 1523 01:42:21,016 --> 01:42:22,846 Los necesitaremos. 1524 01:42:24,978 --> 01:42:26,768 Déjame preguntarte algo 1525 01:42:27,231 --> 01:42:30,821 eso ha estado pesando en mi mente. 1526 01:42:30,901 --> 01:42:33,821 Quizás puedas darme una respuesta. 1527 01:42:34,363 --> 01:42:38,453 Ustedes, el pueblo británico. 1528 01:42:39,409 --> 01:42:41,329 ¿Cuál es tu estado de ánimo? 1529 01:42:41,912 --> 01:42:44,872 ¿Tiene confianza? 1530 01:42:44,957 --> 01:42:47,167 -Sí. -Si tiene confianza, ¿cuánta confianza tiene? 1531 01:42:47,251 --> 01:42:50,171 -Muy. -Algunas personas dicen que es una causa perdida. 1532 01:42:50,254 --> 01:42:51,924 No, las causas perdidas son las únicas. 1533 01:42:52,005 --> 01:42:54,005 -Vale la pena luchar por ello. -Muy bien. 1534 01:42:54,091 --> 01:42:56,011 Sí. Ahora déjame preguntarte esto. 1535 01:42:56,093 --> 01:42:58,053 Si lo peor sucediera 1536 01:42:58,136 --> 01:43:02,176 y el enemigo apareciera en aquellos... 1537 01:43:02,266 --> 01:43:05,266 Esas calles de arriba, ¿qué harías? 1538 01:43:05,352 --> 01:43:07,192 -Luchar. -Luchar contra los fascistas. 1539 01:43:07,271 --> 01:43:08,861 Lucha contra ellos con cualquier cosa. podemos echar mano. 1540 01:43:08,939 --> 01:43:11,439 -Pagos de escoba si es necesario. -Calle por calle. 1541 01:43:11,525 --> 01:43:13,235 Nunca se tomarán el tonto. 1542 01:43:13,986 --> 01:43:16,526 De hecho, nunca tomes picadilly. 1543 01:43:16,613 --> 01:43:19,703 ¿Y si os lo pongo a todos? 1544 01:43:19,783 --> 01:43:25,503 que podríamos, si lo pedimos amablemente 1545 01:43:25,581 --> 01:43:29,671 obtener condiciones muy favorables del Sr. Hitler 1546 01:43:29,751 --> 01:43:33,671 si llegamos a un acuerdo de paz con el ahora mismo? 1547 01:43:34,131 --> 01:43:35,721 ¿Qué dirías a eso? 1548 01:43:35,799 --> 01:43:38,339 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 1549 01:43:38,427 --> 01:43:40,097 ¡Nunca! ¡Nunca! 1550 01:43:48,312 --> 01:43:49,562 Nunca. 1551 01:43:51,690 --> 01:43:52,980 Nunca. 1552 01:43:54,234 --> 01:43:56,034 ¿Nunca te rendirás? 1553 01:43:56,111 --> 01:43:57,651 No. Nunca. 1554 01:43:59,281 --> 01:44:03,951 "Entonces habló el valiente Horacio, 1555 01:44:06,246 --> 01:44:08,826 "Capitán de la puerta: 1556 01:44:10,042 --> 01:44:13,172 "A cada hombre sobre esta tierra 1557 01:44:13,253 --> 01:44:17,923 "La muerte llega tarde o temprano. 1558 01:44:18,717 --> 01:44:23,347 "¿Y cómo puede el hombre morir mejor? 1559 01:44:23,430 --> 01:44:25,850 "que enfrentar terribles probabilidades 1560 01:44:28,352 --> 01:44:30,982 -"por las cenizas..." -"Por las cenizas de sus padres 1561 01:44:31,438 --> 01:44:34,188 "y los templos de sus dioses". 1562 01:44:44,117 --> 01:44:45,537 ¿Estás llorando? 1563 01:44:45,994 --> 01:44:47,294 Yo... 1564 01:44:47,621 --> 01:44:50,371 Sí, sí. Yo... 1565 01:44:50,707 --> 01:44:52,827 Lloro mucho, ¿sabes? 1566 01:44:54,461 --> 01:44:56,801 Tendrás que acostumbrarte. 1567 01:44:59,174 --> 01:45:01,134 ¿Qué parada es esta? 1568 01:45:01,552 --> 01:45:03,642 Es Westminster, señor. 1569 01:45:04,054 --> 01:45:07,434 Westminster. Es mi parada. 1570 01:45:39,298 --> 01:45:40,668 Primer ministro. 1571 01:45:43,510 --> 01:45:44,590 Señor. 1572 01:45:46,388 --> 01:45:48,058 El gabinete de guerra. 1573 01:45:48,140 --> 01:45:49,560 Señor, están esperando. 1574 01:45:49,641 --> 01:45:52,231 Debo dirigirme al gabinete exterior. 1575 01:45:53,103 --> 01:45:54,523 -¿Cuando? -Ahora. 1576 01:45:54,605 --> 01:45:56,405 no he hablado con ellos 1577 01:45:56,481 --> 01:45:58,401 desde la formación del nuevo gobierno. 1578 01:46:02,070 --> 01:46:03,700 -Primer ministro. -Buenos días, señores. 1579 01:46:03,780 --> 01:46:05,870 Primer Ministro... 1580 01:46:05,949 --> 01:46:10,249 Estoy a punto de hablar con mi gabinete exterior en mis habitaciones, 1581 01:46:10,329 --> 01:46:13,539 y extiendo la invitación a cualquiera de ustedes 1582 01:46:13,624 --> 01:46:15,084 ¿A quién le importaría unirse a ellos? 1583 01:46:17,169 --> 01:46:19,669 -Vamos. -Vamos. 1584 01:46:37,940 --> 01:46:39,440 Esta tarde, 1585 01:46:41,944 --> 01:46:44,034 me dirigiré a la casa 1586 01:46:45,364 --> 01:46:48,494 en materia de seguridad de nuestra nación. 1587 01:46:50,160 --> 01:46:53,330 En este mismo momento, el gabinete de guerra 1588 01:46:53,413 --> 01:46:57,423 está redactando documentos que exponen una voluntad 1589 01:46:57,501 --> 01:47:00,921 para entablar conversaciones de paz con el señor hitler, 1590 01:47:01,630 --> 01:47:03,300 a través de su 1591 01:47:04,132 --> 01:47:06,592 su lacayo, Mussolini. 1592 01:47:08,637 --> 01:47:13,557 he pensado mucho cuidado en estos ultimos dias 1593 01:47:13,642 --> 01:47:16,272 si era parte de mi deber 1594 01:47:16,979 --> 01:47:21,189 considerar entrar en negociaciones con... 1595 01:47:25,362 --> 01:47:27,032 Con ese hombre. 1596 01:47:29,366 --> 01:47:31,446 Pero entonces yo... 1597 01:47:33,704 --> 01:47:37,044 hablé con 1598 01:47:40,460 --> 01:47:42,130 Oliver Wilson, 1599 01:47:43,130 --> 01:47:45,720 Sra. Jessie Sutton, 1600 01:47:46,425 --> 01:47:49,895 Sra. Abigail Walker, 1601 01:47:50,262 --> 01:47:52,512 Marco Peters, 1602 01:47:52,598 --> 01:47:54,768 Mauricio panadero, 1603 01:47:54,850 --> 01:47:56,350 Alicia Simpson 1604 01:47:56,435 --> 01:47:59,195 y la señorita Margaret Jerome. 1605 01:47:59,563 --> 01:48:01,823 Ciudadanos valientes, buenos y verdaderos. de este reino. 1606 01:48:01,899 --> 01:48:05,989 Y discutieron fuertemente que era ocioso pensar, 1607 01:48:06,069 --> 01:48:08,949 Si intentáramos hacer las paces ahora, 1608 01:48:09,031 --> 01:48:12,741 deberíamos conseguir mejores condiciones que si lo resolviéramos. 1609 01:48:13,785 --> 01:48:18,495 Los alemanes, pensaba el señor Baker, 1610 01:48:18,832 --> 01:48:22,292 exigiría, en nombre del desarme, 1611 01:48:22,377 --> 01:48:24,457 nuestras bases navales y mucho más, 1612 01:48:24,546 --> 01:48:26,336 y creo que tiene razón. 1613 01:48:26,423 --> 01:48:30,433 Jessie Sutton, hablando en nombre de muchos, 1614 01:48:30,511 --> 01:48:34,011 cree que entonces nos convertiríamos en... 1615 01:48:34,097 --> 01:48:36,057 Un estado esclavista. 1616 01:48:36,600 --> 01:48:40,480 Un gobierno británico que sería el títere de hitler. 1617 01:48:40,562 --> 01:48:44,822 Un gobierno establecido bajo mosley 1618 01:48:44,900 --> 01:48:47,030 -o alguna persona así. -No, no. 1619 01:48:47,110 --> 01:48:50,820 Y me uno a ellos para preguntar una pregunta más. 1620 01:48:50,906 --> 01:48:53,406 Una pregunta que ahora os hago. 1621 01:48:54,117 --> 01:48:58,157 ¿Dónde deberíamos estar? al final de todo eso? 1622 01:49:03,418 --> 01:49:05,248 Algunos podrían beneficiarse. 1623 01:49:05,462 --> 01:49:09,632 Quiero decir, los poderosos podrían ser capaz de negociar buenos términos, 1624 01:49:09,716 --> 01:49:12,636 reductos conservados en su país, 1625 01:49:12,719 --> 01:49:17,099 fuera de la vista de la esvástica volando sobre 1626 01:49:17,182 --> 01:49:19,732 ¡Sobre el Palacio de Buckingham! 1627 01:49:19,810 --> 01:49:21,850 ¡Sobre Windsor! 1628 01:49:22,187 --> 01:49:24,687 ¡Y envuelto en estos mismos edificios! 1629 01:49:24,773 --> 01:49:26,573 -¡Nunca! ¡Nunca! -¡No! ¡No! 1630 01:49:26,650 --> 01:49:28,650 Así que vengo a ti... 1631 01:49:30,362 --> 01:49:33,032 yo vengo a ti 1632 01:49:34,074 --> 01:49:38,044 para aprender vuestras mentes en esta hora grave. 1633 01:49:39,121 --> 01:49:42,041 Verás, me lo señalaron. 1634 01:49:42,124 --> 01:49:46,254 por mis nuevos amigos que incluso podrías levantarte 1635 01:49:46,336 --> 01:49:49,336 y derribarme si fuera por un momento 1636 01:49:49,423 --> 01:49:51,423 contemplar la posibilidad de negociar o rendirse. 1637 01:49:56,430 --> 01:49:57,680 ¿Se equivocaron? 1638 01:49:57,764 --> 01:49:59,064 ¡No! 1639 01:49:59,141 --> 01:50:00,481 -¿Se equivocaron? -¡No! 1640 01:50:00,559 --> 01:50:02,229 ¿Se equivocaron? 1641 01:50:02,311 --> 01:50:04,191 -¡No! -Gracias. Gracias. 1642 01:50:04,271 --> 01:50:05,731 Entonces te he oído. 1643 01:50:06,190 --> 01:50:07,900 Te he escuchado. 1644 01:50:10,194 --> 01:50:14,074 Parece ser tu voluntad también 1645 01:50:14,615 --> 01:50:19,545 que si esta historia de long island lo nuestro va a terminar por fin, 1646 01:50:19,620 --> 01:50:23,460 entonces que termine sólo cuando cada uno de nosotros 1647 01:50:23,707 --> 01:50:28,207 yace ahogándose en su propia sangre ¡sobre el suelo! 1648 01:50:28,295 --> 01:50:31,265 -¡Sí! -¡Bravo! 1649 01:50:31,340 --> 01:50:32,630 Sí. 1650 01:50:35,135 --> 01:50:37,545 Y cuando pregunté para conocer sus mentes, 1651 01:50:37,638 --> 01:50:39,508 se produjo una manifestación que, 1652 01:50:39,598 --> 01:50:41,808 considerando el personaje de la reunión, 1653 01:50:41,892 --> 01:50:43,692 Me sorprendió bastante. 1654 01:50:44,353 --> 01:50:48,823 No hay duda de que si fallamos en absoluto 1655 01:50:48,899 --> 01:50:50,729 en el liderazgo de la nación, 1656 01:50:50,817 --> 01:50:53,607 todos deberíamos ser expulsados de nuestros cargos. 1657 01:50:54,279 --> 01:50:55,819 Ahora estoy seguro de que cada ministro 1658 01:50:55,906 --> 01:50:57,276 a ambos lados de la casa 1659 01:50:57,366 --> 01:50:59,866 está listo para ser asesinado muy pronto, 1660 01:50:59,952 --> 01:51:03,042 y tener toda su familia y posesiones destruidas, 1661 01:51:03,121 --> 01:51:04,711 en lugar de ceder. 1662 01:51:05,624 --> 01:51:09,344 En esto representan casi toda la gente. 1663 01:51:10,045 --> 01:51:14,795 Y me cae a mi en estos próximos días y meses 1664 01:51:15,259 --> 01:51:18,929 para expresar sus sentimientos. 1665 01:51:21,390 --> 01:51:25,940 No habrá paz negociada. 1666 01:51:30,315 --> 01:51:32,685 Y cada uno debe hacerlo ahora. 1667 01:51:33,360 --> 01:51:34,990 como mejor le parezca. 1668 01:51:39,825 --> 01:51:43,125 Si me disculpan, caballeros. 1669 01:51:43,203 --> 01:51:46,753 Creo que debo dirigirme al parlamento. 1670 01:51:47,249 --> 01:51:51,169 Y todavía tengo que escribir una palabra de mi discurso. 1671 01:51:51,253 --> 01:51:52,923 Ahí están los cabrones. 1672 01:51:56,258 --> 01:51:57,878 -Diminuto. -Señor. 1673 01:52:03,807 --> 01:52:05,847 -Señorita Layton. -Señor. 1674 01:52:06,351 --> 01:52:07,771 Estoy necesitado de ti. 1675 01:52:10,189 --> 01:52:13,019 Ahora ambos debemos dimitir. forzar un voto de censura. 1676 01:52:14,401 --> 01:52:16,991 Bueno, vayamos primero a los comunes, 1677 01:52:17,696 --> 01:52:18,776 Únase a nuestros colegas. 1678 01:52:20,157 --> 01:52:23,737 Entonces habla después el discurso del primer ministro. 1679 01:52:43,096 --> 01:52:45,426 Aquí hay una mujer que siempre está cansada, 1680 01:52:46,391 --> 01:52:50,191 porque ella vive una vida donde se requiere demasiado. 1681 01:53:18,131 --> 01:53:20,381 El primer ministro. 1682 01:53:29,685 --> 01:53:33,815 Girando una vez más a la cuestión de la invasión, 1683 01:53:33,897 --> 01:53:37,977 Yo observaría que hay nunca ha sido un período 1684 01:53:38,068 --> 01:53:41,568 en todos estos largos siglos de la cual nos jactamos 1685 01:53:41,655 --> 01:53:47,295 cuando una garantía absoluta contra la invasión 1686 01:53:47,744 --> 01:53:50,664 se le podría haber dado a nuestro pueblo. 1687 01:53:51,540 --> 01:53:53,290 Escucha, escucha. 1688 01:53:57,588 --> 01:53:59,458 pero me tengo a mi mismo 1689 01:54:00,382 --> 01:54:04,302 plena confianza en que si todos cumplen con su deber, 1690 01:54:04,845 --> 01:54:07,395 si no se descuida nada, 1691 01:54:07,848 --> 01:54:09,428 y se hacen los mejores arreglos, 1692 01:54:09,516 --> 01:54:12,056 mientras se están haciendo, 1693 01:54:12,561 --> 01:54:15,441 demostraremos nuestra capacidad una vez más 1694 01:54:15,522 --> 01:54:18,022 para defender nuestra isla hogar. 1695 01:54:18,108 --> 01:54:22,488 Para capear la tormenta de la guerra 1696 01:54:23,030 --> 01:54:26,410 y sobrevivir a la amenaza de la tiranía. 1697 01:54:26,491 --> 01:54:28,331 Si es necesario 1698 01:54:28,744 --> 01:54:32,584 durante años, si es necesario 1699 01:54:33,707 --> 01:54:34,917 solo. 1700 01:54:36,919 --> 01:54:39,549 En cualquier caso, eso es lo que somos. 1701 01:54:39,630 --> 01:54:41,460 vamos a intentar hacer. 1702 01:54:42,007 --> 01:54:46,757 esa es la resolucion del gobierno de su majestad, 1703 01:54:46,845 --> 01:54:48,595 -cada hombre de ellos. -A tu derecha, por favor. 1704 01:54:49,056 --> 01:54:51,266 esa es la voluntad 1705 01:54:51,350 --> 01:54:53,730 del parlamento y de la nación. 1706 01:54:53,810 --> 01:54:56,060 Escucha, escucha. 1707 01:54:56,939 --> 01:54:58,769 El imperio británico 1708 01:54:58,857 --> 01:55:00,527 y la República Francesa, 1709 01:55:00,609 --> 01:55:04,779 unidos entre sí en su causa y en su necesidad, 1710 01:55:05,072 --> 01:55:07,622 defenderá hasta la muerte 1711 01:55:07,699 --> 01:55:09,619 su suelo natal. 1712 01:55:09,701 --> 01:55:11,041 ¡Escucha, escucha! 1713 01:55:11,119 --> 01:55:14,909 Ayudándonos unos a otros como buenos camaradas 1714 01:55:15,374 --> 01:55:17,924 al máximo de sus fuerzas. 1715 01:55:18,001 --> 01:55:19,091 Escucha, escucha. 1716 01:55:21,296 --> 01:55:25,426 Aunque grandes extensiones de Europa 1717 01:55:25,717 --> 01:55:27,757 y muchos estados antiguos y famosos 1718 01:55:27,845 --> 01:55:32,145 han caído o pueden caer en 1719 01:55:32,224 --> 01:55:35,814 el agarre de la gestapo 1720 01:55:36,061 --> 01:55:40,271 y todo el odioso aparato del régimen nazi, 1721 01:55:41,066 --> 01:55:43,896 No flaquearemos ni fracasaremos. 1722 01:55:45,195 --> 01:55:47,905 ¡Continuaremos hasta el final! 1723 01:55:47,990 --> 01:55:49,990 ¡Escucha, escucha! 1724 01:55:53,120 --> 01:55:56,080 Lucharemos en Francia. 1725 01:55:56,790 --> 01:56:00,880 lucharemos sobre los mares y los océanos. 1726 01:56:01,378 --> 01:56:05,088 Lucharemos con creciente confianza. 1727 01:56:05,174 --> 01:56:07,134 y fuerzas crecientes en el aire. 1728 01:56:07,217 --> 01:56:08,547 ¡Escucha, escucha! 1729 01:56:08,635 --> 01:56:11,965 Defenderemos nuestra isla, 1730 01:56:12,055 --> 01:56:14,675 cualquiera que sea el costo. 1731 01:56:14,766 --> 01:56:16,886 Escucha, escucha. 1732 01:56:17,186 --> 01:56:20,146 Lucharemos en las playas. 1733 01:56:20,230 --> 01:56:23,940 Lucharemos en las zonas de aterrizaje. 1734 01:56:24,401 --> 01:56:27,491 Lucharemos en los campos 1735 01:56:27,571 --> 01:56:29,821 y en las calles. 1736 01:56:30,240 --> 01:56:33,080 Lucharemos en las colinas. 1737 01:56:33,493 --> 01:56:35,663 ¡Nunca nos rendiremos! 1738 01:56:38,207 --> 01:56:41,037 -Escucha, escucha. -Escucha, escucha. 1739 01:56:45,339 --> 01:56:46,799 Y si... 1740 01:56:50,969 --> 01:56:52,599 y si 1741 01:56:54,097 --> 01:56:57,227 que no creo ni por un momento, 1742 01:56:57,476 --> 01:57:02,016 esta isla o gran parte de ella eran... 1743 01:57:02,105 --> 01:57:05,225 Estaban subyugados y hambrientos, 1744 01:57:05,943 --> 01:57:10,323 entonces nuestro imperio más allá de los mares, 1745 01:57:10,405 --> 01:57:14,445 armado y custodiado por la flota británica, 1746 01:57:14,952 --> 01:57:18,792 -Continuaría la lucha. -¡Oye, oye! 1747 01:57:19,373 --> 01:57:21,623 Hasta que, en el buen momento de dios, 1748 01:57:22,125 --> 01:57:26,955 el nuevo mundo, con todo su poder y fuerza, 1749 01:57:27,464 --> 01:57:30,184 da un paso adelante al rescate 1750 01:57:30,259 --> 01:57:33,009 ¡Y la liberación de lo viejo! 1751 01:58:10,215 --> 01:58:11,835 ¡Bravo! 1752 01:58:11,925 --> 01:58:13,335 ¡Victoria! 1753 01:58:14,553 --> 01:58:18,723 ¡Victoria! ¡Victoria! 1754 01:58:23,312 --> 01:58:24,902 ¿Cambiaste de opinión? 1755 01:58:25,647 --> 01:58:27,517 Los que nunca cambian de opinión 1756 01:58:27,983 --> 01:58:29,733 nunca cambies nada. 1757 01:58:32,988 --> 01:58:34,358 ¿Qué acaba de pasar? 1758 01:58:35,449 --> 01:58:37,739 Movilizó el idioma inglés. 1759 01:58:39,036 --> 01:58:40,946 y lo envió a la batalla.