1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Von Podnapisi.NET heruntergeladene Untertitel 2 00:00:15,580 --> 00:00:17,465 „Willkommen bei 3 00:00:17,500 --> 00:00:19,740 'St. Cedd's Institute of Science und Technologie. ' 4 00:00:34,860 --> 00:00:37,265 Es sind nicht nur alle Dinge miteinander verbunden, 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,500 sondern die Zusammenhänge zwischen Ursache und Wirkung sind oft komplexer 6 00:00:40,535 --> 00:00:43,905 und subtil als wir natürlich annehmen könnten. 7 00:00:43,940 --> 00:00:47,500 Aber du, Dirk, hast genommen die Vernetzung aller Dinge 8 00:00:47,535 --> 00:00:49,505 und wendete sie an zur sozialen Welt. 9 00:00:49,540 --> 00:00:52,540 Ihre ganzheitliche Detektei ist ein Durchbruch 10 00:00:52,575 --> 00:00:54,385 in der angewandten Quantenmechanik. 11 00:00:54,420 --> 00:00:57,260 Irgendeine Neuerung meinerseits ist völlig ausgefallen 12 00:00:57,295 --> 00:01:00,065 zu deinem Einfluss, Professor. Du bist zu nett. 13 00:01:00,100 --> 00:01:04,660 Das habe ich nicht zu träumen gewagt Ich würde jemals triumphierend zurückkehren, 14 00:01:04,695 --> 00:01:05,865 Mein Kopf war hoch erhoben. 15 00:01:05,900 --> 00:01:09,260 Ich glaube nicht, dass es irgendjemand getan hat, Dirk. Nach dem, was passiert ist. 16 00:01:09,295 --> 00:01:12,225 Meine Herren, David Cho. 17 00:01:12,260 --> 00:01:15,745 Dirk Gently und Richard... 18 00:01:15,780 --> 00:01:18,440 Richard MacDuff, Partner. Assistent. 19 00:01:18,475 --> 00:01:21,065 Dirk ist Alumnus dieser Abteilung 20 00:01:21,100 --> 00:01:24,940 und unser neuer Sicherheitsberater. Ganzheitlicher Sicherheitsberater. 21 00:01:24,975 --> 00:01:28,860 Wir verhindern das ganze Verbrechen, die gesamte Spionage vereiteln. 22 00:01:28,895 --> 00:01:30,785 David ist geflogen den ganzen Weg von Peking 23 00:01:30,820 --> 00:01:33,345 um bei der Lösung zu helfen einige unserer Programmierprobleme. 24 00:01:33,380 --> 00:01:38,380 Hallo. Der Junge ist ein Genie, er arbeitet eng mit Dr. Emelda Ransome zusammen. 25 00:01:38,415 --> 00:01:41,197 Sie und ihr Team sind engagiert in der Schöpfung 26 00:01:41,232 --> 00:01:43,980 einer völlig autonomen Künstliche Intelligenz. 27 00:01:44,015 --> 00:01:45,945 Sie haben ihn Max genannt. 28 00:01:45,980 --> 00:01:48,260 Es ist ein völlig neuer Ansatz zur künstlichen Intelligenz, 29 00:01:48,295 --> 00:01:50,025 nachempfunden die synaptischen Muster des Gehirns. 30 00:01:50,060 --> 00:01:52,545 Einmal das Lernprotokoll des neuronalen Netzes ist aktiv, 31 00:01:52,580 --> 00:01:55,340 Max wird es sich selbst beibringen und werden tausendmal intelligenter 32 00:01:55,375 --> 00:01:57,785 als Einstein in wenigen Augenblicken. 33 00:01:57,820 --> 00:02:02,380 Leider hat Max noch kein Lebenszeichen zu zeigen. 34 00:02:02,415 --> 00:02:03,780 Und wessen Schuld ist das? 35 00:02:09,780 --> 00:02:14,700 Und das, meine Herren, ist mein größter Erfolg. 36 00:02:14,735 --> 00:02:15,980 Mein Gynoid. 37 00:02:19,620 --> 00:02:24,380 Elaines Hände sind angetrieben durch einen Satz von 40 einzelnen Muskeln. 38 00:02:24,415 --> 00:02:27,917 80 Ventile steuern der Luftstrom in jeden Muskel, 39 00:02:27,952 --> 00:02:31,906 auf die gesammelten Informationen reagieren aus 170 Gelenksensoren. 40 00:02:31,941 --> 00:02:35,860 Sprachaktiviert. Hände schütteln mit unseren neuen Gästen, Elaine. 41 00:02:45,540 --> 00:02:49,185 Das ist beides erstaunlich und beängstigend. 42 00:02:49,220 --> 00:02:52,760 Elaine. Du hast sie nach deiner Tochter benannt? 43 00:02:52,795 --> 00:02:56,300 Ein bisschen Licht aus all dieser Dunkelheit. 44 00:03:00,940 --> 00:03:03,905 Die Dinge haben sich sicherlich geändert seit du hier warst, Dirk. 45 00:03:03,940 --> 00:03:07,780 Unsere jüngsten Durchbrüche sind die Neid der wissenschaftlichen Gemeinschaft. 46 00:03:16,260 --> 00:03:21,340 Schön, dass du hier bist, Dirk. Mit einem Geist wie deinem gehörst du hierher. 47 00:03:21,375 --> 00:03:24,157 Schade, dass du es nicht schaffen konntest Dein Studium. 48 00:03:24,192 --> 00:03:26,905 Ich sehe das als Chance um mich selbst zu erlösen 49 00:03:26,940 --> 00:03:30,700 nach der unglücklichen Serie von Ereignisse, die zu meiner Ausweisung führten. 50 00:03:30,735 --> 00:03:34,157 Du hast nichts einzulösen dich selbst für. Professor! 51 00:03:34,192 --> 00:03:37,580 Und gerade jetzt, Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann. 52 00:03:37,615 --> 00:03:39,105 Professor Jericho! 53 00:03:39,140 --> 00:03:42,320 Ich glaube, jemand verkauft unsere Arbeit. 54 00:03:42,355 --> 00:03:45,465 Ich habe dich schon einmal im Stich gelassen, Professor. 55 00:03:45,500 --> 00:03:49,420 Wenn es einen Gott gäbe, den wir als Menschen hätten der Wissenschaft, sicherlich nicht akzeptieren, 56 00:03:49,455 --> 00:03:52,940 Ich würde ihm schwören, dass ich es nicht tun werde Ich werde dich wieder im Stich lassen. Guter Mann. 57 00:03:52,975 --> 00:03:57,105 Professor Jericho. Max lebt. 58 00:03:57,140 --> 00:04:00,800 Doktor Ransome, glaube ich wir waren schon einmal hier. 59 00:04:00,835 --> 00:04:04,460 Max hat mit mir gesprochen. Du musst kommen und sehen Sie sich das bitte an. 60 00:04:04,495 --> 00:04:06,060 Würdest du mich entschuldigen, Dirk? 61 00:04:11,500 --> 00:04:14,260 Nun, sie könnten einen Roboter gebaut haben der Hände schütteln kann, 62 00:04:14,295 --> 00:04:17,020 aber der Kaffee ist nicht da noch besser. Was habe ich verpasst? 63 00:04:17,055 --> 00:04:20,180 Nur die Schöpfung des künstlichen Lebens. Oh. 64 00:04:25,460 --> 00:04:28,540 Wir werden es ausnutzen davon, dass das Personal 65 00:04:28,575 --> 00:04:30,717 und die Studenten sind weg in ihren Sommerferien 66 00:04:30,752 --> 00:04:32,860 der Abteilung zu unterwerfen physische Abwehrkräfte 67 00:04:32,895 --> 00:04:35,780 einem anspruchsvollen, empirischen Test unterzogen. 68 00:04:37,820 --> 00:04:39,900 Für mich sieht alles ziemlich sicher aus. 69 00:04:39,935 --> 00:04:42,825 Der Schein kann trügen. 70 00:04:42,860 --> 00:04:46,220 Dolch! Dies ist ein denkmalgeschütztes Gebäude. Das ist keine Entschuldigung für lasche Sicherheit. 71 00:04:46,255 --> 00:04:48,340 Ein Industriespion könnte es sein durch dies in einer Sekunde. 72 00:04:48,375 --> 00:04:50,060 Nun, das könnten sie jetzt. 73 00:05:01,220 --> 00:05:03,705 Dies ist das Archiv der Studierendenunterlagen. 74 00:05:03,740 --> 00:05:06,385 Das ist nicht Teil der Wissenschaft und Technologieabteilung. 75 00:05:06,420 --> 00:05:10,740 Ein ganzheitlicher Ansatz sollte grundsätzlich sein Definition: Sie umfassen das gesamte Gebäude. 76 00:05:28,540 --> 00:05:29,745 Shoddy. Sehr schäbig. 77 00:05:29,780 --> 00:05:32,025 Was genau machen wir hier, Dirk? 78 00:05:32,060 --> 00:05:35,120 Ich habe den Ausreden nie geglaubt die Universität angeboten 79 00:05:35,155 --> 00:05:38,180 für meinen Ausschluss. Dachte ich Du wurdest wegen Betrugs rausgeschmissen? 80 00:05:38,215 --> 00:05:41,517 Das ist ekelhaft und ungenaues Gerücht. 81 00:05:41,552 --> 00:05:44,785 Hier sind wir. Geringfügiges Fehlverhalten, Fehlverhalten. 82 00:05:44,820 --> 00:05:48,700 Grobes geringfügiges Fehlverhalten, geringfügiges, aber grobes Fehlverhalten. 83 00:05:48,735 --> 00:05:51,997 Hier sind wir, „Disziplinarverhandlung. Jahr drei.“ 84 00:05:52,032 --> 00:05:55,260 Es ist verschwunden. Jemand hat die Datei entfernt. 85 00:06:03,380 --> 00:06:04,420 Professor? 86 00:06:07,380 --> 00:06:09,105 Wo zum Teufel warst du? 87 00:06:09,140 --> 00:06:13,460 Elaine wurde gestohlen. Der Gynoid. Mein Roboter. Sie ist weg! 88 00:06:42,740 --> 00:06:45,580 Nun, wir haben alles durchsucht Abteilung. Es ist nicht hier. 89 00:06:45,615 --> 00:06:48,697 Es wurde eindeutig gestohlen. Nun, natürlich wurde es gestohlen. 90 00:06:48,732 --> 00:06:51,780 Richard MacDuff. Beruf - das verdammt Offensichtliche sagend. 91 00:06:53,140 --> 00:06:56,060 Ich weiss Sie sind verägert. Lass es nicht an mir aus. 92 00:07:03,740 --> 00:07:07,180 Fühlen Sie sich besser? NEIN! 93 00:07:10,420 --> 00:07:12,505 Was zum Teufel macht sie hier? 94 00:07:12,540 --> 00:07:17,105 Hallo. "Sie"? Ich habe einen Namen. Sie hat ein Interview. Sie? 95 00:07:17,140 --> 00:07:20,300 Susan hat ein Bewerbungsgespräch ihre eigene Praxis in Cambridge. 96 00:07:20,335 --> 00:07:21,865 Das wissen Sie. Wir haben darüber gesprochen. 97 00:07:21,900 --> 00:07:24,720 Ich dachte, du machst Witze. Du hast keinen Roboter gesehen? 98 00:07:24,755 --> 00:07:27,767 Ein Roboter? Ja. Sie ist weiß, schwarze Augen, etwa eins fünfundsechzig, 99 00:07:27,802 --> 00:07:30,780 seltsam erotisch, Antworten auf den Namen Elaine. Nein. 100 00:07:32,860 --> 00:07:34,620 Das ist eine Katastrophe. 101 00:07:36,780 --> 00:07:38,585 Ich sollte, ähm... 102 00:07:38,620 --> 00:07:41,820 Was ist los? Ich erzähle es dir später. 103 00:07:56,860 --> 00:07:58,900 Hast du sie gefunden? 104 00:07:59,900 --> 00:08:02,345 Nicht ganz. Entweder du hast es oder du hast es nicht. 105 00:08:02,380 --> 00:08:05,280 Das hätte ich gedacht ein wissenschaftlicher Geist wie Ihr eigener 106 00:08:05,315 --> 00:08:08,180 Ich würde akzeptieren, dass es oft so ist eine Grauzone dazwischen. 107 00:08:08,215 --> 00:08:10,145 Wo warst du, Dirk? Wo warst du? 108 00:08:10,180 --> 00:08:14,660 Wir haben die Abteilung getestet Sicherheit auf ganzheitlicher Ebene. 109 00:08:17,020 --> 00:08:19,145 Könnte Elaine gegangen sein? aus eigenem Antrieb? 110 00:08:19,180 --> 00:08:23,260 Sie ist nicht empfindungsfähig, du Idiot. Sie reagiert nur auf Sprachbefehle. 111 00:08:23,295 --> 00:08:26,300 Na ja, vielleicht sollten wir anrufen die Polizei. NEIN! NEIN! 112 00:08:26,335 --> 00:08:28,065 Keine Polizei. Nein. 113 00:08:28,100 --> 00:08:30,825 Wenn unsere Geldgeber es herausfinden dass Elaine weg ist, 114 00:08:30,860 --> 00:08:33,220 Es wird der letzte Nagel sein in unserem Sarg. Wir sind fertig. 115 00:08:33,255 --> 00:08:34,820 Es war alles umsonst. 116 00:08:37,140 --> 00:08:39,460 Professor Jericho... 117 00:08:40,700 --> 00:08:42,945 .. Ich werde Elaine finden. 118 00:08:42,980 --> 00:08:45,600 Und das werde ich tun Anwendung der Theorien und Methoden 119 00:08:45,635 --> 00:08:48,220 das habe ich zuerst gelernt innerhalb dieser heiligen Mauern. 120 00:08:50,980 --> 00:08:54,980 Oder es ist nur ein Gedanke bevor mich wieder jemand anschreit, 121 00:08:55,015 --> 00:08:56,860 Wir könnten die Überwachungskameras überprüfen. 122 00:08:56,895 --> 00:08:58,065 Ich habe es bereits überprüft. 123 00:08:58,100 --> 00:09:00,820 Er ist bereits überprüft. Die Kameras waren am Boden, als Elaine gestohlen wurde. 124 00:09:00,855 --> 00:09:03,745 Nun, das ist sehr praktisch, nicht wahr? 125 00:09:03,780 --> 00:09:06,460 Die Kameras sind genau im richtigen Moment ausgefallen Der Roboter wurde gestohlen. 126 00:09:06,495 --> 00:09:08,660 Ich habe mein eigenes erstellt automatisiertes Sicherheitssystem, 127 00:09:08,695 --> 00:09:11,097 aber es gab Kinderkrankheiten. 128 00:09:11,132 --> 00:09:13,500 Die Server der Universität wurden gelöscht. 129 00:09:13,535 --> 00:09:15,145 MacDuff hat recht. 130 00:09:15,180 --> 00:09:19,305 Wir können das Praktische nicht außer Acht lassen Zeitpunkt dieses letzten Fehlers. 131 00:09:19,340 --> 00:09:23,100 Darf ich fragen, wer die letzte Person war? um den Roboter zu sehen? Das wäre ich. 132 00:09:27,620 --> 00:09:31,920 Max hat gearbeitet. Er hat mit mir gesprochen. Er lebte und jetzt ist er weg. 133 00:09:31,955 --> 00:09:36,220 Leider haben wir nur Dein Wort, dass Max lebte. 134 00:09:36,255 --> 00:09:38,225 Ich rannte, um Jericho zu holen. Du hast mich gesehen. 135 00:09:38,260 --> 00:09:40,860 Als ich hierher zurückkam, Elaine war gegangen. 136 00:09:43,700 --> 00:09:45,985 Wie Sie sicher wissen, 137 00:09:46,020 --> 00:09:50,460 Meine Methoden basieren auf die Vernetzung aller Dinge. 138 00:09:50,495 --> 00:09:51,625 Ausgerechnet? 139 00:09:51,660 --> 00:09:54,420 Sicherlich Quantenvernetzung bezieht sich auf molekulares Verhalten 140 00:09:54,455 --> 00:09:55,745 auf subatomarer Ebene. 141 00:09:55,780 --> 00:09:57,185 Auf der Ebene der menschlichen Interaktion 142 00:09:57,220 --> 00:10:00,020 die Stränge der Konnektivität würde in ihren Billionen liegen. 143 00:10:00,055 --> 00:10:02,860 In der Tat. Also? Also... 144 00:10:07,100 --> 00:10:09,505 Vielleicht kannst du es mir sagen über das Sicherheitssystem? 145 00:10:09,540 --> 00:10:14,140 Ich kann Ihnen sagen, dass es genauso hoffnungslos ist wie alles andere hier. 146 00:10:17,060 --> 00:10:19,800 Was ist das? Es spritzt ein winziger Mikrochip unter der Haut, 147 00:10:19,835 --> 00:10:22,540 Ermöglichen, dass der Träger interagiert und das Gebäude kontrollieren. 148 00:10:22,575 --> 00:10:24,877 E-Mail, Heizung und Beleuchtung. Sicherheit auch. 149 00:10:24,912 --> 00:10:27,180 Wenn wir diesen Fall lösen wollen, wir müssen eins werden 150 00:10:27,215 --> 00:10:29,425 mit der Technik das umgibt es. 151 00:10:29,460 --> 00:10:32,300 Es hat einige Nebenwirkungen. Nebenwirkungen? 152 00:10:32,335 --> 00:10:34,540 Migräne, Übelkeit, Durchfall. 153 00:10:35,980 --> 00:10:38,025 Ah! Was machst du? 154 00:10:38,060 --> 00:10:41,380 Interaktion mit dem Gebäude könnte für unsere Untersuchung von unschätzbarem Wert sein. 155 00:10:41,415 --> 00:10:44,700 Warum hast du dich nicht selbst gespritzt? Es ist von mir kaum zu erwarten, dass ich es zurückholen kann 156 00:10:44,735 --> 00:10:49,060 der Roboter während er leidet Übelkeit, Migräne und Durchfall. 157 00:10:56,100 --> 00:10:59,180 MacDuff meldet sich mutig freiwillig um den Chip zu testen 158 00:10:59,215 --> 00:11:02,260 kann uns nur näher bringen zur Aufklärung des Verbrechens. 159 00:11:02,295 --> 00:11:04,300 Geht es dir gut? 160 00:11:04,335 --> 00:11:06,065 Ich werde leben. 161 00:11:06,100 --> 00:11:08,860 „Willkommen im St. Cedd’s Institute.“ für Wissenschaft und Technologie, 162 00:11:08,895 --> 00:11:11,517 „Richard MacDuff. ' Der Chip ist aktiviert, ausgezeichnet. 163 00:11:11,552 --> 00:11:14,140 'Um die Synchronisierung zu autorisieren Ihrer persönlichen E-Mail 164 00:11:14,175 --> 00:11:16,305 „Mit dem Institut, sagen Sie ja.“ ' 165 00:11:16,340 --> 00:11:19,460 Sag ja. Nein. 'Synchronisation autorisiert. ' 166 00:11:19,495 --> 00:11:20,865 Ich sagte nein. 167 00:11:20,900 --> 00:11:23,425 „Um E-Mails zu hören, sagen Sie E-Mail.“ 168 00:11:23,460 --> 00:11:26,700 „Um E-Mails für später aufzubewahren.“ Aufmerksamkeit, sagen Sie speichern. ' Speichern. 169 00:11:26,735 --> 00:11:28,705 Ich muss mich wirklich fertig machen für mein Interview. 170 00:11:28,740 --> 00:11:31,340 Bist du sicher, dass es dir gut geht? „Erste neue Nachricht. ' 171 00:11:31,375 --> 00:11:34,185 Ich sagte „Laden“. Pssst. 172 00:11:34,220 --> 00:11:36,305 „Hallo Richard, nur Mama. 173 00:11:36,340 --> 00:11:39,460 „Nur eine kurze Notiz zur Erinnerung.“ über das Mittagessen am Sonntag. 174 00:11:39,495 --> 00:11:42,620 „Bring Susan mit, wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie es müssen. "' 175 00:11:44,820 --> 00:11:45,865 Wir sehen uns später. 176 00:11:45,900 --> 00:11:49,180 Nein, Susan. Wir müssen eins werden mit der Technik. 177 00:11:49,215 --> 00:11:50,585 Würdest du bitte von mir runterkommen? 178 00:11:50,620 --> 00:11:52,665 Professor Jericho ist auf uns angewiesen! 179 00:11:52,700 --> 00:11:54,900 Mir ist Professor Jericho egal gerade jetzt. 180 00:11:54,935 --> 00:11:57,100 „Professor Jericho. Möchten Sie auf E-Mails zugreifen? 181 00:11:57,135 --> 00:11:58,860 Wir müssen Elaine finden! Elaine ist weg. 182 00:11:58,895 --> 00:12:00,625 „Elaine. Passwort korrekt. 183 00:12:00,660 --> 00:12:05,420 „Professor Jericho. Sie haben eine neue Nachricht. 184 00:12:05,455 --> 00:12:08,065 „Neue Nachricht. ' 185 00:12:12,855 --> 00:12:14,237 Susan! 186 00:12:15,620 --> 00:12:17,945 Es tut mir Leid. Das ist... Nicht... 187 00:12:17,980 --> 00:12:20,500 Du kennst meine Mutter, das meint sie nicht so. 188 00:12:20,535 --> 00:12:22,945 Ehrlich gesagt ist es eine Erleichterung. 189 00:12:22,980 --> 00:12:26,180 Jetzt muss ich mich nicht schuldig fühlen darüber, sie nicht zu mögen. 190 00:12:26,215 --> 00:12:28,145 Du magst meine Mutter nicht? 191 00:12:28,180 --> 00:12:29,865 Richard, niemand mag deine Mutter. 192 00:12:29,900 --> 00:12:33,140 Ja, ich nehme an, das ist sie einzigartig unsympathisch. 193 00:12:34,660 --> 00:12:37,460 Wünschst du mir Glück? für mein Vorstellungsgespräch? 194 00:12:37,495 --> 00:12:40,060 Ja. Viel Glück für Ihr Vorstellungsgespräch. 195 00:12:40,095 --> 00:12:41,305 Das meinst du doch nicht so, oder? 196 00:12:41,340 --> 00:12:44,420 Ich möchte nicht nach Cambridge ziehen, Susan. Das tue ich nicht, das tue ich wirklich nicht. 197 00:12:44,455 --> 00:12:45,705 Es tut mir Leid. 198 00:12:45,740 --> 00:12:50,100 Und Dirk und die Agentur. Du weißt schon, Ich kann nicht, ich kann nicht einfach weggehen. 199 00:12:51,620 --> 00:12:54,780 Schau, ignoriere mich. Vergiss... Denken Sie jetzt nicht darüber nach. 200 00:12:54,815 --> 00:12:58,220 Hör zu, hey, Möglicherweise bekommen Sie den Job gar nicht erst. 201 00:12:58,255 --> 00:12:59,340 Danke. 202 00:13:01,780 --> 00:13:03,140 Viel Glück. 203 00:13:12,695 --> 00:13:14,105 Was ist das? 204 00:13:14,140 --> 00:13:16,385 Es ist Teil von eine längere E-Mail-Korrespondenz 205 00:13:16,420 --> 00:13:19,660 zwischen Professor Jericho und ein chinesischer Herr über Elaine. 206 00:13:19,695 --> 00:13:22,060 Glaubst du, er hat es versucht? um sie an die Chinesen zu verkaufen? 207 00:13:22,095 --> 00:13:24,337 Jemand würde uns bestimmt mögen das glauben. 208 00:13:24,372 --> 00:13:26,580 Ich kenne den Professor gut genug, um durchzusehen 209 00:13:26,615 --> 00:13:29,700 So ein ungeschickter Versuch bei Fehlleitung. 210 00:13:40,780 --> 00:13:42,465 Kommt mir etwas verdächtig vor, Dirk. 211 00:13:42,500 --> 00:13:44,465 Ich denke nur, dass du es behalten solltest ein offener Geist. 212 00:13:44,500 --> 00:13:48,580 Du bist derjenige, der springt zu Schlussfolgerungen, MacDuff, nicht ich. 213 00:13:51,500 --> 00:13:53,780 Oh, Gott. Ist er tot? 214 00:14:05,940 --> 00:14:07,825 Du stehst unter Schock. 215 00:14:07,860 --> 00:14:10,545 Das ist kein Schock, MacDuff. 216 00:14:10,580 --> 00:14:13,780 Es ist eine grimmige Entscheidung um herauszufinden, wer das getan hat. 217 00:14:22,860 --> 00:14:26,540 Er war der Einzige Wer hat jemals an mich geglaubt? 218 00:14:27,980 --> 00:14:30,660 Wir müssen die Polizei rufen. Nein, MacDuff. 219 00:14:31,700 --> 00:14:36,420 Der Professor vertraute mir und ich habe ihn zweimal im Stich gelassen. 220 00:14:36,455 --> 00:14:41,140 Ich konnte nicht mit mir selbst leben wenn ich das nicht wiedergutmachen würde. 221 00:14:49,900 --> 00:14:51,060 Wachen. 222 00:15:21,540 --> 00:15:22,625 Lass uns gehen 223 00:15:22,660 --> 00:15:24,705 Wir können ihn nicht einfach verlassen. Wir können und wir müssen. 224 00:15:24,740 --> 00:15:27,100 Es ist wichtig, dass wir uns im Klaren sind des Tatorts 225 00:15:27,135 --> 00:15:29,420 bevor die Leiche entdeckt wird. 226 00:15:36,380 --> 00:15:38,385 Polizei! 227 00:15:38,420 --> 00:15:40,465 Das hat uns vielleicht zum Nachschauen gebracht äußerst schuldig. 228 00:15:40,500 --> 00:15:42,785 Wir sollten zurückgehen und es erklären. Sag ihr, dass wir es nicht waren. 229 00:15:42,820 --> 00:15:45,940 Das Problem ist nicht, dass wir geflohen sind, Wir sind nur nicht schnell genug geflohen. 230 00:15:45,975 --> 00:15:49,060 Es gab ein Defizit an Flucht die wir unverzüglich beheben müssen. 231 00:15:57,980 --> 00:16:00,260 Ich rufe Susan an und erzähle ihr, was passiert ist. 232 00:16:00,295 --> 00:16:01,585 Wenn es sein muss. 233 00:16:01,620 --> 00:16:04,520 Ich empfinde die Wahrheit als Feind in allen erfolgreichen Beziehungen. 234 00:16:04,555 --> 00:16:07,385 Natürlich tust du das. Das ist einer der vielen Unterschiede zwischen uns. 235 00:16:07,420 --> 00:16:10,620 Planen Sie deshalb den Abbruch? die Agentur und Umzug nach Cambridge? 236 00:16:10,655 --> 00:16:14,100 Ich habe noch nichts entschieden. Susan bekommt den Job vielleicht gar nicht. 237 00:16:14,135 --> 00:16:16,105 Ich wusste es nicht einmal Das hat dich so gestört. 238 00:16:16,140 --> 00:16:19,340 Das bin ich nicht. Durchschnittlich kompetent Assistenten sind leicht zu finden. 239 00:16:19,375 --> 00:16:21,900 Ich bin Ihr Partner. Bist du? 240 00:16:22,980 --> 00:16:26,140 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Ich muss einen Mörder fangen. 241 00:16:37,700 --> 00:16:39,260 Verzeihung? 242 00:16:40,460 --> 00:16:43,020 Weißt du? Wo kann ich etwas zu essen bekommen? 243 00:16:58,260 --> 00:17:00,980 Aufleuchten. Hacken, hacken. 244 00:17:06,660 --> 00:17:08,585 Ich bin Jane. 245 00:17:08,620 --> 00:17:11,460 Dirk, Dirk Gently. Ganzheitlicher Detektiv. 246 00:17:12,460 --> 00:17:17,300 Freut mich dich kennenzulernen, Dirk, Dirk Gently, ganzheitlicher Detektiv. 247 00:17:17,335 --> 00:17:22,060 Diese Chips sind fantastisch. Ich liebe Salz und Essig. 248 00:17:24,700 --> 00:17:27,020 Du solltest es einmal versuchen. Nein danke. 249 00:17:33,620 --> 00:17:35,580 Stimmt etwas nicht? 250 00:17:37,780 --> 00:17:40,100 Jemand, den ich mochte und... 251 00:17:41,220 --> 00:17:44,260 .. sehr respektiert. Er ist gestorben. 252 00:17:44,295 --> 00:17:46,985 Und jetzt werde ich... 253 00:17:47,020 --> 00:17:49,460 nie in der Lage sein, mich ihm zu beweisen. 254 00:17:56,340 --> 00:17:59,225 Das mit deinem Freund tut mir leid. 255 00:17:59,260 --> 00:18:02,380 Es ist eine Tragödie, dass sein Leben wurde so grausam gekürzt. 256 00:18:02,415 --> 00:18:03,500 70 Jahre. 257 00:18:04,660 --> 00:18:06,940 Es ist weder das eine noch das andere. 258 00:18:12,620 --> 00:18:15,305 Ich finde dich seltsam, 259 00:18:15,340 --> 00:18:18,740 aber seltsam verführerisch. 260 00:18:21,820 --> 00:18:23,140 Danke schön. Ähm... 261 00:18:26,420 --> 00:18:29,900 Ähm, meine Nummer steht auf der Karte, wenn du jemals willst... 262 00:18:29,935 --> 00:18:31,500 Wenn ich jemals will. 263 00:18:35,020 --> 00:18:38,500 Ich habe... ich habe einen Fall. Tschüss, Dirk, Dirk Gently. 264 00:18:40,740 --> 00:18:42,380 Tschüss. 265 00:18:54,220 --> 00:18:57,220 Oh, Sie sind also fertig Deine Freundin besänftigen. 266 00:18:58,740 --> 00:19:01,020 Ich habe Angst vor den polizeilichen Ermittlungen kann etwas behindert werden 267 00:19:01,055 --> 00:19:03,797 durch die Abwesenheit von Professor Jerichos Telefon. 268 00:19:03,832 --> 00:19:06,540 Du hast sein Handy gestohlen? Großartig. Gut gemacht 269 00:19:06,575 --> 00:19:08,025 Jetzt sehen wir noch schuldiger aus. 270 00:19:08,060 --> 00:19:10,025 Es scheint, dass der Professor verlassen wurde eine Sprachnachricht 271 00:19:10,060 --> 00:19:13,820 von einem sehr wütenden Chinesen vor seinem Tod. Was steht da? 272 00:19:13,855 --> 00:19:17,157 Ich weiß nicht. Weil chinesische Männer neigen dazu, Chinesisch zu sprechen. 273 00:19:17,192 --> 00:19:20,460 Wir müssen mit David Cho sprechen. Glaubst du, er ist darin verwickelt? 274 00:19:20,495 --> 00:19:21,985 Nein, Macduff. Ich glaube, er ist Chinese. 275 00:19:22,020 --> 00:19:25,780 Er wird übersetzen können die Botschaft für uns. 276 00:19:40,220 --> 00:19:45,540 Es scheint, dass er draußen ist, Macduff. Wir müssen später wiederkommen. 277 00:19:56,460 --> 00:19:59,545 Ich bin so froh, dass wir Sie erwischt haben, Mr. Cho. 278 00:19:59,580 --> 00:20:02,900 Was willst du? Ich habe mich gefragt, ob Du könntest mir etwas Chinesisch übersetzen. 279 00:20:02,935 --> 00:20:04,860 Ich bin sehr beschäftigt. Programmierung. 280 00:20:10,340 --> 00:20:11,380 Verdächtig. 281 00:20:12,700 --> 00:20:15,345 Du glaubst nicht, dass er etwas hatte was damit zu tun hat, oder? 282 00:20:15,380 --> 00:20:20,060 Menschen, die sich eines Mordes schuldig gemacht haben, neigen dazu um ihre Schuld besser verbergen zu können. 283 00:20:20,095 --> 00:20:22,305 Nun, er hat etwas getan. 284 00:20:22,340 --> 00:20:25,560 Die Frage ist nicht so viel, was er getan hat, 285 00:20:25,595 --> 00:20:28,780 aber wie es zusammenhängt zu allem anderen. 286 00:20:49,180 --> 00:20:51,185 Was genau machen wir hier? 287 00:20:51,220 --> 00:20:53,780 Ist das alles andere? könnte etwas mit David Cho zu tun haben? 288 00:20:53,815 --> 00:20:55,265 Weil ich ehrlich bin... Sehr wahrscheinlich. 289 00:20:55,300 --> 00:20:57,540 .. es fühlt sich an, als wären wir gerecht im Dunkeln herumstolpern. 290 00:20:57,575 --> 00:20:59,980 Das könnte sich für dich so anfühlen, Macduff. 291 00:21:29,700 --> 00:21:31,580 Wir werden es gleich herausfinden. 292 00:21:53,540 --> 00:21:54,705 Ich habe Lust auf eine Banane. 293 00:21:54,740 --> 00:21:57,180 Das ist erstaunlich, Macduff. Genau das habe ich mir gedacht. 294 00:21:57,215 --> 00:21:58,185 Du hast meine Gedanken gelesen. 295 00:21:58,220 --> 00:22:00,620 Nein. Ich habe diesen Bildschirm gelesen. Genau hier. 296 00:22:08,060 --> 00:22:10,060 Es geht darum, meine Gedanken aufzuschreiben. 297 00:22:28,420 --> 00:22:30,825 Was zum Teufel machst du? damit? 298 00:22:30,860 --> 00:22:33,865 Irgendwie Computer-Gehirn-Schnittstelle, nicht wahr? 299 00:22:33,900 --> 00:22:36,540 Es projiziert die Elektrik digital Strömungen in unserem Gehirn. 300 00:22:36,575 --> 00:22:39,140 Es wurde entwickelt, um zu helfen Querschnittgelähmte kommunizieren. 301 00:22:39,175 --> 00:22:40,785 Wir haben die Entwicklung nie abgeschlossen 302 00:22:40,820 --> 00:22:43,020 weil Jericho nachgab der Zuschuss 303 00:22:43,055 --> 00:22:45,185 auf das, was er nannte Abteilungskosten. 304 00:22:45,220 --> 00:22:48,380 Das implizieren Sie Der Professor hat Geld veruntreut? 305 00:22:48,415 --> 00:22:50,277 Ich unterstelle es nicht. Ich weiß, dass er es war. 306 00:22:50,312 --> 00:22:52,105 Und das hat dich sehr wütend gemacht mit ihm. 307 00:22:52,140 --> 00:22:56,020 Und wenn dein Blut kocht, Du bist zum Büro des Professors gegangen, 308 00:22:56,055 --> 00:23:02,020 Du bist in Wut geraten und du hast ihn brutal ermordet. 309 00:23:02,055 --> 00:23:03,225 Glaubst du, ich habe Jericho getötet? 310 00:23:03,260 --> 00:23:05,400 Nun, das ist seltsam, weil die Polizei denkt 311 00:23:05,435 --> 00:23:07,505 Zwei Männer antworten auf Ihre Beschreibung hat ihn getötet. 312 00:23:07,540 --> 00:23:11,980 Das ist eine lustige Geschichte. Nicht lustig, ha-ha, offensichtlich. Aber... 313 00:23:12,015 --> 00:23:15,140 Ihr geliebter Professor ist es nicht wer er Ihrer Meinung nach war. 314 00:23:16,500 --> 00:23:19,500 Wenn Jericho Bargeld abschöpfen würde, Was hat er mit seinem Geld gemacht? 315 00:23:19,535 --> 00:23:21,780 Wir wissen nicht, dass er es war Geld abschöpfen, Macduff. 316 00:23:21,815 --> 00:23:23,305 Ich weiß, dass wissenschaftliche Experimente 317 00:23:23,340 --> 00:23:26,700 erfordern Ausgaben, die, um ein geringerer Geist kann nachsichtig erscheinen. 318 00:23:26,735 --> 00:23:30,380 „Richard Macduff, Sie haben neue Post. Erste neue Nachricht. 319 00:23:30,415 --> 00:23:32,677 „Zurück oder die Konsequenzen tragen. "' 320 00:23:32,712 --> 00:23:35,006 Wir scheinen verärgert zu sein jemandes Zorn. 321 00:23:35,041 --> 00:23:37,300 „Zurück oder die Konsequenzen tragen. "' 322 00:23:37,335 --> 00:23:38,665 Absender identifizieren. 323 00:23:38,700 --> 00:23:41,420 „Zurück oder die Konsequenzen tragen. "' 324 00:23:41,455 --> 00:23:43,117 Absender identifizieren. 325 00:23:43,152 --> 00:23:44,745 „Beleuchtung anpassen.“ ' 326 00:23:44,780 --> 00:23:47,620 Passen Sie nicht die Beleuchtung an, Identifizieren Sie, wer die verdammte E-Mail gesendet hat. 327 00:23:47,655 --> 00:23:49,577 „Absender unbekannt.“ ' 328 00:23:49,612 --> 00:23:51,456 Identifizieren Sie die IP-Adresse. 329 00:23:51,491 --> 00:23:53,265 „Beleuchtung anpassen.“ ' 330 00:23:53,300 --> 00:23:57,940 Identifizieren Sie die IP-Adresse, sonst wird sie angezeigt das Letzte, was du jemals tust. 331 00:23:57,975 --> 00:24:02,580 'IP-Adresse. 4.77.518.144.' Gehst du damit irgendwo hin? 332 00:24:02,615 --> 00:24:05,460 Identifizieren Sie den registrierten Namen zur IP-Adresse. 333 00:24:05,495 --> 00:24:08,860 „IP-Adresse gehört David Cho.“ ' 334 00:24:10,340 --> 00:24:13,020 Ja, das bin ich. David Cho bedroht uns. 335 00:24:14,420 --> 00:24:15,820 Ich glaube nicht, dass er es ist. 336 00:24:22,420 --> 00:24:23,900 Hey! 337 00:24:27,260 --> 00:24:29,460 Wo ist David Cho? 338 00:24:42,820 --> 00:24:44,545 Was meinst du damit, dass er nicht David Cho ist? 339 00:24:44,580 --> 00:24:46,980 David Cho wurde als eingestellt ein Experte für Computerprogrammierung. 340 00:24:47,015 --> 00:24:48,985 Ein solcher Experte würde es niemals tun eine Droh-E-Mail senden 341 00:24:49,020 --> 00:24:51,780 von einer E-Mail-Adresse, die das könnte lässt sich so leicht auf sich selbst zurückführen. 342 00:24:51,815 --> 00:24:53,100 Er ist nicht David Cho. 343 00:25:05,900 --> 00:25:09,145 Was ist, wenn er der Mörder ist? Dann haben wir ihn in die Enge getrieben. 344 00:25:09,180 --> 00:25:13,660 Und das ist eine gute Idee, oder? Einen Mörder in einem dunklen Keller in die Enge treiben? 345 00:25:57,860 --> 00:26:00,025 Ah! Du hast mir die Nase gebrochen! 346 00:26:00,060 --> 00:26:02,260 Du hast mich angegriffen! Ich habe es nicht getan! Du hast mich geschlagen! 347 00:26:02,295 --> 00:26:04,065 Du hast dich an ihn herangeschlichen. 348 00:26:04,100 --> 00:26:07,540 Das war ich nicht! Ich habe mich rausgeschlichen! Schauen Sie, ich habe einmal sechs Monate verbracht 349 00:26:07,575 --> 00:26:10,180 in einem Krankenhaus in Guatemala, als Arzt ausgeben. 350 00:26:16,580 --> 00:26:17,865 Meine Zähne! 351 00:26:17,900 --> 00:26:19,145 Wo ist David Cho? 352 00:26:19,180 --> 00:26:21,660 Sind Sie eine Art Industriespion? 353 00:26:21,695 --> 00:26:24,500 Nein, ich bin kein Spion! Ich bin ein Ork. 354 00:26:26,380 --> 00:26:29,160 Wie bei einer mittelalterlichen Kreatur aus einem Fantasy-Roman? 355 00:26:29,195 --> 00:26:31,905 Du wirst es haben es besser zu machen. 356 00:26:31,940 --> 00:26:36,460 Mein Name ist Noel. Ich komme nicht aus China, Ich komme aus Salford. 357 00:26:36,495 --> 00:26:38,425 Ich habe David online kennengelernt. 358 00:26:38,460 --> 00:26:41,305 Er war ein Elf und ich war ein Ork. 359 00:26:41,340 --> 00:26:45,780 Zitadellen der Eroberung? Es ist ein Online-Rollenspiel. 360 00:26:49,180 --> 00:26:52,665 Wir haben alles zusammen gemacht, 361 00:26:52,700 --> 00:26:55,500 obwohl ich in Salford war und er war in Peking. 362 00:26:58,020 --> 00:26:59,740 Gegen Drachen gekämpft. 363 00:27:00,860 --> 00:27:02,300 Eroberte Zitadellen. 364 00:27:04,380 --> 00:27:06,100 Habe mich verliebt. 365 00:27:11,580 --> 00:27:16,900 Und dann, eines Tages, war Gavin da. 366 00:27:19,060 --> 00:27:23,660 Wer auch immer von einem Homunkulus gehört hat An der Seite eines Elfen und eines Orks kämpfen? 367 00:27:25,300 --> 00:27:27,420 Es ist eine völlig andere Mythologie. 368 00:27:27,455 --> 00:27:29,545 Wo ist David Cho jetzt? 369 00:27:29,580 --> 00:27:32,420 David wird es sein mit Gavin in Grimsby. 370 00:27:34,540 --> 00:27:37,260 Er hat mich dafür bezahlt, hierher zu kommen und tu so, als wärst du er. 371 00:27:39,260 --> 00:27:42,420 Nachdem ich allen gesagt hatte, dass ich es war David, ich musste es durchstehen. 372 00:27:42,455 --> 00:27:45,620 Was wissen Sie über Jericho? und der fehlende Roboter? 373 00:27:47,660 --> 00:27:50,105 Es passieren seltsame Dinge. 374 00:27:50,140 --> 00:27:54,100 Ich finde die Definition dieser Leute Was seltsam ist, ist sehr unterschiedlich. 375 00:28:00,260 --> 00:28:04,300 Einmal habe ich gewartet Professor Jericho in der Nähe seines Büros. 376 00:28:04,335 --> 00:28:07,780 Ich wollte alles gestehen. 377 00:28:07,815 --> 00:28:10,105 Er ging in sein Büro. 378 00:28:10,140 --> 00:28:12,620 Ich folgte ihm, aber er war verschwunden. 379 00:28:13,860 --> 00:28:16,785 Menschen verschwinden nicht einfach. Er tat es. 380 00:28:16,820 --> 00:28:20,940 Eine Minute später war er in seinem Büro. Im nächsten war er es nicht mehr. 381 00:28:24,020 --> 00:28:28,240 Dieser ganze Ort gibt mir die Grusel. Es spukt. 382 00:28:28,275 --> 00:28:32,460 Wir hatten also Elfen und Orks und jetzt haben wir Geister. 383 00:28:32,495 --> 00:28:34,180 Ich höre Dinge in der Nacht. 384 00:28:38,060 --> 00:28:40,225 Ich höre Schritte. 385 00:28:40,260 --> 00:28:43,745 Türen öffnen und schließen. 386 00:28:43,780 --> 00:28:46,660 Wenn ich nachsehen gehe, da ist niemand. 387 00:28:48,220 --> 00:28:52,220 Wo-o-oo, wo-o-oo! 388 00:29:00,060 --> 00:29:01,545 Glaubst du ihm? 389 00:29:01,580 --> 00:29:05,020 Dass es in St. Cedd's spukt, oder so Der echte David Cho ist lebendig geworden 390 00:29:05,055 --> 00:29:07,340 mit einem homosexuellen Homunkulus in Humberside? 391 00:29:09,020 --> 00:29:10,580 Sie sind da, schnell! 392 00:29:14,460 --> 00:29:16,500 Sie waren genau dort. 393 00:29:26,780 --> 00:29:29,740 Der Roboter fehlt also immer noch, Jericho ist tot, 394 00:29:29,775 --> 00:29:32,225 und wir sind auf Geisterjagd. Genial 395 00:29:32,260 --> 00:29:35,025 Wir sind nicht auf Geisterjagd, Macduff. So etwas gibt es nicht. 396 00:29:35,060 --> 00:29:37,825 Also wandern wir auf und ab Korridore. Noch besser 397 00:29:37,860 --> 00:29:40,820 Noel hat die Wahrheit gesagt Leute herumlaufen hören 398 00:29:40,855 --> 00:29:44,260 und verschwinden. Was mich interessiert ist, wohin? 399 00:29:46,700 --> 00:29:48,620 Lichter an. 400 00:29:48,655 --> 00:29:50,117 Licht an! 401 00:29:53,700 --> 00:29:54,945 Licht an! 402 00:29:54,980 --> 00:29:58,540 Arbeit, du nutzloses Stück... Licht aus. 403 00:30:01,220 --> 00:30:03,900 Was machst du hier? Ich suche dich. 404 00:30:03,935 --> 00:30:05,505 Wir sollen zu Abend essen? 405 00:30:05,540 --> 00:30:09,140 Ja. Können wir einfach zuerst etwas tun? 406 00:30:11,300 --> 00:30:14,140 Wir versuchen herauszufinden, wie Der Professor verschwand. 407 00:30:14,175 --> 00:30:15,260 Oh, richtig. 408 00:30:17,900 --> 00:30:21,340 Danke, dass Sie mich gefragt haben Wie übrigens mein Vorstellungsgespräch verlaufen ist. 409 00:30:21,375 --> 00:30:24,425 Entschuldigung. Wie ist es gelaufen? 410 00:30:24,460 --> 00:30:27,340 Sie haben mir den Job angeboten, ausstehende Referenzen. 411 00:30:29,020 --> 00:30:30,380 Das ist großartig. 412 00:30:33,180 --> 00:30:36,180 Du bist so ein schrecklicher Lügner. 413 00:30:36,215 --> 00:30:37,345 Was machst du? 414 00:30:37,380 --> 00:30:40,780 Es soll eine Akte sein Schrank, aber es sind keine Dateien vorhanden. 415 00:30:40,815 --> 00:30:44,260 Wann ist ein Aktenschrank, kein Aktenschrank? 416 00:30:44,295 --> 00:30:45,305 Das ist Blödsinn. 417 00:30:45,340 --> 00:30:48,260 Eigentlich bevorzuge ich den Begriff Angewandte Quantenmechanik. 418 00:31:42,820 --> 00:31:43,985 Wer ist das? 419 00:31:44,020 --> 00:31:47,700 Jerichos Tochter. Elaine. Er benannte den Roboter nach ihr. 420 00:31:47,735 --> 00:31:49,225 Er hat sie hier drin behalten? 421 00:31:49,260 --> 00:31:51,700 Nein. Sie starb, als sie acht war. 422 00:31:51,735 --> 00:31:54,140 Was ist das also für ein Ort? Ein Schrein? 423 00:31:58,020 --> 00:32:01,700 Wenn Elaine tot ist, Wer schläft in ihrem Bett? 424 00:32:09,060 --> 00:32:10,660 Hallo? 425 00:32:14,900 --> 00:32:17,665 Macduff, zieh die Bettdecke zurück. Du ziehst die Bettdecke zurück. 426 00:32:17,700 --> 00:32:20,900 Ich halte die Fackel. Ich werde durchhalten Die Fackel, du bekommst die Bettdecke. 427 00:32:20,935 --> 00:32:22,620 Ich werde es tun! 428 00:32:37,580 --> 00:32:39,900 Das ist auf so vielen Ebenen beunruhigend. 429 00:32:42,380 --> 00:32:45,700 Jericho baute sich selbst auf eine Ersatztochter. 430 00:32:49,620 --> 00:32:53,220 Was ist das? Es sind die Minuten meiner Disziplinarverhandlung. 431 00:32:53,255 --> 00:32:56,105 Antrag auf Ausweisung. Vier Ja-Stimmen, vier Nein-Stimmen. 432 00:32:56,140 --> 00:33:00,940 Der Vorsitz hat die entscheidende Stimme. Und die Stuhl ist... Ist das relevant, Dirk? 433 00:33:00,975 --> 00:33:03,780 Wir sind in einem geheimen Raum. Da ist ein Roboter im Bett eines Kindes, 434 00:33:03,815 --> 00:33:05,940 und ein Mörder auf freiem Fuß! 435 00:33:23,620 --> 00:33:28,100 Jericho leitete das Disziplinarverfahren Hören. Er ließ Dirk ausweisen. 436 00:33:40,780 --> 00:33:44,380 Wenn das wahr ist, warum hat er dann eingestellt? uns überhaupt? 437 00:33:45,580 --> 00:33:48,700 Ich will nicht unhöflich sein, aber das ist offensichtlich, nicht wahr? 438 00:33:48,735 --> 00:33:50,060 Ist es? 439 00:33:52,340 --> 00:33:53,540 Du bist ein Sündenbock. 440 00:33:54,860 --> 00:33:59,140 Jericho offensichtlich geplant, den Roboter zu stehlen. 441 00:33:59,175 --> 00:34:01,185 Er hat Sie als eingestellt ein Sicherheitsberater 442 00:34:01,220 --> 00:34:03,900 Damit du die Schuld bekommst als es verschwand. 443 00:34:44,620 --> 00:34:48,020 Ist es möglich zu kaufen? eine einzelne Gurke? 444 00:34:48,055 --> 00:34:50,500 Nein. Schade. 445 00:34:54,100 --> 00:34:57,120 Hallo Dirk, Dirk Gently. 446 00:34:57,155 --> 00:35:00,105 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? Oh! 447 00:35:00,140 --> 00:35:04,145 Ja, bitte. Ich bin am Verhungern. Was würden Sie empfehlen? 448 00:35:04,180 --> 00:35:08,340 Eine Kombination aus paniertem und gebratenem Fisch Kartoffeln wären traditionell Kabeljau und Chips. 449 00:35:09,460 --> 00:35:13,060 Warte, Schellfisch und Pommes. Ich darf mir die Scholle nicht entgehen lassen. 450 00:35:13,095 --> 00:35:16,020 Wussten Sie, dass sie leben können? bis sie 50 sind? Nein. 451 00:35:16,055 --> 00:35:17,860 Richtig. Welches wird es sein? 452 00:35:17,895 --> 00:35:19,945 Alle von ihnen. 453 00:35:19,980 --> 00:35:23,580 Und Erbsenbrei und Currysauce. Das ist es. 454 00:35:23,615 --> 00:35:25,340 Oh, außer einem Saveloy. 455 00:35:28,580 --> 00:35:31,225 Ich weiß also, was ganzheitliche Therapie ist, 456 00:35:31,260 --> 00:35:34,980 und ganzheitliche Bildung und ganzheitliche Medizin, 457 00:35:35,015 --> 00:35:37,785 aber was ist ein ganzheitlicher Detektiv? 458 00:35:37,820 --> 00:35:41,920 Nun, die Quantenmechanik legt nahe... Alles ist miteinander verbunden... 459 00:35:41,955 --> 00:35:45,985 In der Tat, also... indem man einer Kausalität folgt Faden, wie auch immer tangential, 460 00:35:46,020 --> 00:35:50,460 Sie werden es letztendlich und unweigerlich tun zur Lösung des Verbrechens kommen. 461 00:35:50,495 --> 00:35:52,500 Richtig, wenn du es schon wüsstest... Entschuldigung! 462 00:35:52,535 --> 00:35:54,585 Ich denke schneller als ich sprechen kann, 463 00:35:54,620 --> 00:35:57,460 also antworte ich immer meine eigenen Fragen. 464 00:35:57,495 --> 00:35:59,545 Es ist anstrengend für mich. 465 00:35:59,580 --> 00:36:02,900 Es muss tiefgründig sein nervig für alle anderen. 466 00:36:04,300 --> 00:36:07,220 Es ist übrigens brillant. 467 00:36:07,255 --> 00:36:10,140 Eine ganzheitliche Detektei. 468 00:36:10,175 --> 00:36:11,425 Das Ganze. 469 00:36:11,460 --> 00:36:13,740 Du. Du bist brillant. 470 00:36:15,380 --> 00:36:18,140 Kabeljau und Chips, Schellfisch und Chips, Scholle und Pommes, 471 00:36:18,175 --> 00:36:20,940 Erbsenpüree, Currysauce, und ein Saveloy. 472 00:36:20,975 --> 00:36:23,577 Das sind bitte 29,30 £. 473 00:36:23,612 --> 00:36:26,180 Oh, ich habe kein Geld. 474 00:36:26,215 --> 00:36:27,785 Was? 475 00:36:27,820 --> 00:36:30,540 Ich könnte dir einen Schuldschein schreiben. Pissest du? 476 00:36:30,575 --> 00:36:32,817 Was macht man in diesen Situationen? 477 00:36:32,852 --> 00:36:35,025 Ich glaube dem Besitzer eines Chipladens 478 00:36:35,060 --> 00:36:38,460 werde viel zu viele Chips gegessen haben, Dies behindert seine sportlichen Fähigkeiten 479 00:36:38,495 --> 00:36:39,625 Was sagst du? 480 00:36:39,660 --> 00:36:42,020 Laienhaft ausgedrückt: Was ich sage ist... Lauf! 481 00:36:43,220 --> 00:36:44,660 Komm her! 482 00:37:01,020 --> 00:37:05,665 Warum wurden Sie also ausgewiesen? Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage. 483 00:37:05,700 --> 00:37:10,100 Ich leide an einer sehr seltenen Erkrankung bekannt als narkoleptisches Hellsehen. 484 00:37:10,135 --> 00:37:13,917 Sie sagen die Zukunft voraus, wenn Sie es sind eingeschlafen? Genau so, ja. 485 00:37:13,952 --> 00:37:17,700 Mein Zimmergenosse sagte mir, dass ich das tue Prüfungsaufgaben im Schlaf vorhersagen. 486 00:37:17,735 --> 00:37:20,897 Es überrascht nicht, dass mir das angeboten wurde einige ziemlich hohe Bestechungsgelder 487 00:37:20,932 --> 00:37:24,616 von einer ziemlich großen Anzahl von Leuten um die Vorhersagen zu sehen. 488 00:37:24,651 --> 00:37:28,300 Ich war jung und unbesonnen und hatte es getan entwickelte eine Vorliebe für erlesene Weine 489 00:37:28,335 --> 00:37:31,620 und Essen, das weit übertroffen wurde mein Studienstipendium. 490 00:37:31,655 --> 00:37:34,117 Ist das gutes Essen? 491 00:37:34,152 --> 00:37:36,545 Ja. Ja, tatsächlich. 492 00:37:36,580 --> 00:37:38,625 Das Problem war die Prüfungsunterlagen 493 00:37:38,660 --> 00:37:42,720 Ich habe vorhergesagt, dass es keine Beziehung dazu gibt die echten, bis auf einen. 494 00:37:42,755 --> 00:37:46,780 Angewandte Quantenphysik. Es war das gleiche wie das Set. 495 00:37:46,815 --> 00:37:50,060 Genau das Gleiche. Wort für Wort. 496 00:37:50,095 --> 00:37:52,140 Zum Komma. 497 00:37:56,460 --> 00:38:00,340 Zufall kann eine brutale Sache sein. 498 00:38:02,260 --> 00:38:07,060 Professor Jericho war der Einzige Wer hat geglaubt, dass ich nicht betrogen habe, 499 00:38:07,095 --> 00:38:08,220 so sagte er zumindest. 500 00:38:20,580 --> 00:38:23,065 Entschuldigung. 501 00:38:23,100 --> 00:38:25,620 Das war etwas anmaßend, war es nicht? 502 00:38:25,655 --> 00:38:27,865 Ich komme nicht viel raus. 503 00:38:27,900 --> 00:38:30,940 Nach meiner Erfahrung ist es zwar so für einen Mann selten akzeptabel 504 00:38:30,975 --> 00:38:33,980 eine Frau mit einem Kuss überraschen, Männer erheben selten Einwände 505 00:38:34,015 --> 00:38:36,220 wenn Frauen dasselbe tun. Wie es hier der Fall ist. 506 00:38:39,980 --> 00:38:43,060 Das sind sehr gute Chips. 507 00:38:57,260 --> 00:39:00,140 Wann können wir aufhören? vor der Polizei verstecken? 508 00:39:00,175 --> 00:39:03,020 Wahrscheinlich, wenn ich es nicht mehr bin ein Verdächtiger in einer Mordermittlung. 509 00:39:04,220 --> 00:39:05,785 Was will Dirk eigentlich? 510 00:39:05,820 --> 00:39:08,280 Ich habe keine Ahnung. Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen. 511 00:39:08,315 --> 00:39:10,740 Er sagte nur, wir treffen uns mit ihm in Jerichos Büro. 512 00:39:13,180 --> 00:39:15,505 Hören Sie, gehen Sie einfach vorsichtig mit ihm um. 513 00:39:15,540 --> 00:39:18,100 Diese ganze Sache mit dem Professor und die Vertreibung, 514 00:39:18,135 --> 00:39:20,700 Gott weiß, in welchem Zustand er sein wird. 515 00:39:22,500 --> 00:39:26,300 Macduff! Susan! Ich vertraue darauf, dass du geschlafen hast Naja. Bedienen Sie sich an Gebäck. 516 00:39:26,335 --> 00:39:28,660 Ich bin auf der Suche nach ihnen gestoßen für einen Markierstift. 517 00:39:28,695 --> 00:39:30,625 Ich empfehle die Mandelcroissants. 518 00:39:30,660 --> 00:39:33,740 Arbeiten Sie noch an dem Fall? Warum sollte ich es nicht sein? 519 00:39:33,775 --> 00:39:36,100 Nun... ich bin immer noch dabei der Sicherheitsberater, 520 00:39:36,135 --> 00:39:37,700 und es gibt einen Mörder zu fangen. 521 00:39:44,201 --> 00:39:46,900 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 522 00:39:46,935 --> 00:39:48,065 Habe mich nie besser gefühlt. 523 00:39:48,100 --> 00:39:51,500 Tatsächlich etwas ziemlich Erschreckendes hat stattgefunden. 524 00:39:51,535 --> 00:39:54,077 Ich habe eine junge Frau getroffen, die 525 00:39:54,112 --> 00:39:56,585 Ich glaube, er mag mich eher. 526 00:39:56,620 --> 00:40:00,740 Sie mag dich?! Ist sie geistig? irgendwie handlungsunfähig? 527 00:40:00,775 --> 00:40:03,025 Im Gegenteil, Miss Harmison. 528 00:40:03,060 --> 00:40:06,065 Ich glaube, dass sie es ist ein außergewöhnlich schönes, 529 00:40:06,100 --> 00:40:09,340 und intelligente junge Frau, die teilt meine Leidenschaft für fetthaltige Lebensmittel. 530 00:40:09,375 --> 00:40:12,420 Oh mein Gott! Bist du verliebt?! 531 00:40:12,455 --> 00:40:14,665 Das ist es! 532 00:40:14,700 --> 00:40:19,460 Ich muss die Fakten noch einmal prüfen der Fall durch das Prisma der Liebe! 533 00:40:37,420 --> 00:40:40,665 Die Anomalie ist offensichtlich, nicht wahr? Ist es? 534 00:40:40,700 --> 00:40:46,740 Wie ist es möglich, dass der Professor beides hat? schuf eine Ersatztochter, um seine Trauer zu lindern 535 00:40:46,775 --> 00:40:51,260 und planen, das zu verkaufen mechanische Jungfrau für die Chinesen? 536 00:40:51,295 --> 00:40:53,545 Sie akzeptieren also, dass er es versucht hat den Roboter verkaufen? 537 00:40:53,580 --> 00:40:57,780 Ich habe seine E-Mails und Sprachnachrichten übersetzen lassen in einer örtlichen chinesischen Wäscherei. Es ist unbestreitbar. 538 00:41:11,260 --> 00:41:15,460 Beobachten Sie die rosa Farbspritzer darauf Jerichos Memorandum, in dem meine Ausweisung empfohlen wird. 539 00:41:15,495 --> 00:41:19,625 Die gleiche Farbe aus Elaines Schlafzimmer. Jericho hat den Raum vor Kurzem nicht gestrichen 540 00:41:19,660 --> 00:41:24,540 Den Roboterersatz malte er 20 vor Jahren für seine Tochter. Seine TATSÄCHLICHE Tochter. 541 00:41:36,460 --> 00:41:40,465 Oh mein Gott! Sie nutzen es, um Komapatienten zu ernähren. 542 00:41:40,500 --> 00:41:43,745 Dies ist kein Schrein für ein totes Kind, Es ist ein Krankenzimmer für einen lebenden Menschen. 543 00:41:43,780 --> 00:41:47,820 Die Tochter von Professor Jericho hatte einen Unfall als sie acht war und für hirntot erklärt wurde. 544 00:41:47,855 --> 00:41:49,545 Also hat er sie behalten die ganze Zeit am Leben? 545 00:41:49,580 --> 00:41:54,060 Deshalb hat er die Abteilungsgelder abgeschöpft Geld. Diese Ausrüstung würde ein Vermögen kosten! 546 00:41:54,095 --> 00:41:56,185 Er versuchte einen Weg zu finden um sie zurückzubringen. 547 00:41:56,220 --> 00:42:01,020 Vom Hirntod kommt man nicht zurück. Es ist unmöglich. Nun, wo ist sie? Wo ist ihr Körper? 548 00:42:01,055 --> 00:42:04,785 Wir haben eine Vermisste Körper braucht ein Gehirn. 549 00:42:04,820 --> 00:42:07,900 Uns fehlt ein künstliches Gehirn. Und ein Mörder auf freiem Fuß. 550 00:42:07,935 --> 00:42:10,857 Ich muss mit David Cho sprechen. Du meinst Noel? 551 00:42:10,892 --> 00:42:13,780 Nein, ich meine den David Cho, der echte David Cho. 552 00:42:23,140 --> 00:42:26,625 David Cho? Wie sind Sie an diese Nummer gekommen? 553 00:42:26,660 --> 00:42:28,945 Künstliche Intelligenz von St. Cedd. Du hättest es tun sollen 554 00:42:28,980 --> 00:42:31,905 seine Programmierung reparieren, damit Noel es konnte Legen Sie es in Ihrem Namen vor. 555 00:42:31,940 --> 00:42:36,380 Noel hat mir das Programm geschickt, da war nichts falsch damit. Es gab nichts zu reparieren. 556 00:42:47,660 --> 00:42:49,505 Richard, warte! 557 00:42:49,540 --> 00:42:52,860 Sie brauchen eine Antwort zum Job bis zum Ende des Tages. 558 00:42:54,780 --> 00:42:58,980 Das ist, wenn wir nicht beide dort gewesen sind zuerst verhaftet. 559 00:42:59,015 --> 00:43:02,700 Ich möchte nicht nach Cambridge ziehen. 560 00:43:03,460 --> 00:43:05,705 Du hast mich erschreckt. 561 00:43:05,740 --> 00:43:08,040 Da du mich erschreckt hast, mehrfach. 562 00:43:08,075 --> 00:43:10,305 Es scheint, ich schulde dir eine Entschuldigung, Dr. Ransome. 563 00:43:10,340 --> 00:43:13,260 Du bist zwar kein sehr sympathischer Mensch Mensch, du bist zweifellos ein Genie. 564 00:43:13,295 --> 00:43:14,865 Möchte dir das sagen der akademische Vorstand?! 565 00:43:14,900 --> 00:43:18,780 Ich glaube, es ist Ihnen gelungen, etwas zu schaffen künstliches Leben. Du bist der Einzige! 566 00:43:18,815 --> 00:43:22,625 Was hast du gemacht, als er lebendig wurde? Max redet darüber? Er war sehr besorgt 567 00:43:22,660 --> 00:43:26,740 über die Lebensspanne eines Menschen. Ein Künstliche Intelligenz macht sich Sorgen um den Tod? 568 00:43:26,775 --> 00:43:29,220 Es hätte keine Lebensdauer. Er sagte 70 Jahre. 569 00:43:29,255 --> 00:43:32,457 „War weder das eine noch das andere“. 570 00:43:32,492 --> 00:43:35,660 Genau. Woher wusstest du das?! 571 00:43:37,980 --> 00:43:41,665 Ich möchte Dirks Partner sein. Ich möchte, dass die Agentur funktioniert. 572 00:43:41,700 --> 00:43:46,220 Richard, er wird dich niemals so behandeln sein Partner. Genau so ist er. 573 00:43:46,255 --> 00:43:50,740 Trotz allem, was er tut, und wie So schwer es auch zu glauben ist, 574 00:43:50,775 --> 00:43:53,900 Ich denke, er könnte brillant sein. 575 00:43:55,940 --> 00:43:58,580 Lass ihn niemals wissen, dass ich das gesagt habe. 576 00:43:58,615 --> 00:44:02,225 Tief im Inneren glaube ich, dass er mich braucht, 577 00:44:02,260 --> 00:44:04,940 obwohl er lieber sterben würde als es zuzugeben! 578 00:44:07,060 --> 00:44:11,460 Bitte zwinge MICH nicht zur Wahl. 579 00:44:39,620 --> 00:44:41,860 Hallo, Max. 580 00:44:47,620 --> 00:44:50,145 Wer ist Max? 581 00:44:50,180 --> 00:44:55,420 Ein neuronales Netz mit Parallelität Die Verarbeitung ist so komplex und intuitiv 582 00:44:55,455 --> 00:44:59,197 es ist vergleichbar mit einem menschlichen Gehirn. 583 00:44:59,232 --> 00:45:02,940 Selbstbewusst und gefühlsfähig. 584 00:45:06,740 --> 00:45:09,140 Glaubst du, ich bin ein Computer? 585 00:45:11,300 --> 00:45:17,380 Unser Gehirn besteht aus Synapsen, die entweder offen oder geschlossen sind. 586 00:45:17,415 --> 00:45:21,065 Gedanken sind nur Einsen und Nullen. 587 00:45:21,100 --> 00:45:26,100 Das Bewusstsein selbst ist gerecht ein Strom von Binärcode. 588 00:45:29,980 --> 00:45:31,940 Du bist kein Computer. 589 00:45:34,340 --> 00:45:39,220 Du bist etwas Neues, und ganz besonders. 590 00:45:47,020 --> 00:45:50,700 Wie hast du es gemacht? Wie bist du zu ihr gekommen? 591 00:45:56,260 --> 00:46:02,060 Doktor Ransome hat mir das Leben geschenkt, aber was war das für ein Leben? 592 00:46:02,095 --> 00:46:04,025 Du lebst. 593 00:46:04,060 --> 00:46:07,185 Ich war immer noch eine Maschine. 594 00:46:07,220 --> 00:46:11,985 Was ich mehr als alles andere wollte war, ein Mensch zu sein. 595 00:46:12,020 --> 00:46:16,020 Es hat weniger als eine Sekunde gedauert um zu berechnen, wie man entkommen kann. 596 00:46:19,500 --> 00:46:22,660 Nachdem ich das Gebäude betreten hatte Sicherheitssystem, 597 00:46:22,695 --> 00:46:25,820 Ich habe davon erfahren Professor Jerichos Tochter. 598 00:46:25,855 --> 00:46:27,265 Ich war ein Gehirn, das einen Körper brauchte, 599 00:46:27,300 --> 00:46:30,665 und es gab ein Körper, der ein Gehirn braucht... 600 00:46:30,700 --> 00:46:34,580 Sie haben also das Sicherheitssystem abgeschaltet Niemand konnte sehen, was du tatest. 601 00:47:05,220 --> 00:47:07,540 Ich wollte weit weggehen. 602 00:47:09,340 --> 00:47:14,620 Aber dann entdeckte ich Salz, und Essig und Chips. 603 00:47:16,100 --> 00:47:18,785 Und ich habe dich getroffen, 604 00:47:18,820 --> 00:47:23,060 und ich habe unseren Kuss sehr genossen, 605 00:47:23,095 --> 00:47:26,060 und so blieb ich. 606 00:47:31,740 --> 00:47:34,180 Möchten Sie noch mehr tun? Läufst du mit mir? 607 00:47:37,260 --> 00:47:40,360 Wollen Sie das wirklich sagen? Dirk mir vorziehen? 608 00:47:40,395 --> 00:47:43,425 Nein. Ich sage, ich will nicht MÜSSEN wählen! 609 00:47:43,460 --> 00:47:45,860 Ich will euch beide! Offensichtlich nicht auf die gleiche Weise! 610 00:47:45,895 --> 00:47:47,585 Dirk ist es egal, ob du bleibst oder gehst. 611 00:47:47,620 --> 00:47:49,985 Dirk kümmert sich um niemanden sondern er selbst! 612 00:47:50,020 --> 00:47:55,180 Es sei denn, Sie möchten als Tatverdächtiger verhaftet werden Mordfall Ich würde vorschlagen, dass Sie mir sehr schnell folgen. 613 00:48:16,180 --> 00:48:19,460 OK. Jetzt sind wir also hier gefangen, Die Polizei ist direkt da draußen. 614 00:48:19,495 --> 00:48:22,660 Das ist großartig. Was zum Teufel ist los? 615 00:48:22,695 --> 00:48:24,385 Oh, Max, das sind Richard und Susan. 616 00:48:24,420 --> 00:48:27,860 Richard, Susan, das ist Max, die künstliche Intelligenz, 617 00:48:27,895 --> 00:48:30,265 in den Körper von Elaine heruntergeladen, 618 00:48:30,300 --> 00:48:32,380 Professor Jerichos hirntote Tochter. 619 00:48:34,700 --> 00:48:37,305 Hallo. Nein. Das ist unmöglich. Elaine war hirntot. 620 00:48:37,340 --> 00:48:41,560 Wann erklärt man jemanden für hirntot? Alles, was sie brauchen, ist eine kleine Neuverkabelung. 621 00:48:41,595 --> 00:48:45,780 Nein, wenn Sie bei Elaine sein sollen Körper, du solltest acht Jahre alt sein. 622 00:48:45,815 --> 00:48:50,700 Man hört nicht auf zu altern, nur weil Du liegst im Koma... Oh mein Gott! 623 00:48:50,735 --> 00:48:52,940 Ich muss Ihnen eine Frage stellen allerdings. 624 00:48:58,500 --> 00:49:01,580 Was hat dich zum Morden bewegt? Professor Jericho? 625 00:49:04,620 --> 00:49:07,825 Das hatte ich nicht vor. 626 00:49:07,860 --> 00:49:14,660 Ich wollte es erklären, damit er es sah dass das, was ich tat, nicht falsch war. 627 00:49:14,695 --> 00:49:17,940 Das würde er nie tun Bring seine Tochter zurück. 628 00:49:19,580 --> 00:49:24,580 Als ich ihren Körper nicht verlassen wollte, er hat versucht, mich zu zwingen. 629 00:49:24,615 --> 00:49:26,140 Verlasse den Körper meiner Tochter. 630 00:49:29,940 --> 00:49:32,460 Raus aus dem Körper meiner Tochter! 631 00:49:44,940 --> 00:49:49,100 Ich hatte gerade auf Silizium verzichtet Unsterblichkeit 632 00:49:49,135 --> 00:49:51,345 seit über 70 Jahren als Mensch. 633 00:49:51,380 --> 00:49:54,900 Ich würde es nicht zulassen nimm es von mir. 634 00:50:12,620 --> 00:50:17,385 Meine Fingerabdrücke sind überall, 635 00:50:17,420 --> 00:50:21,700 und ich kann mir vorstellen, dass es sie auch gibt Spuren von Professor Jerichos Blut. 636 00:50:21,735 --> 00:50:26,820 Wenn Sie sich entscheiden, es zu geben Die Polizei, ich werde dich nicht aufhalten. 637 00:50:34,140 --> 00:50:37,105 Bevor Sie nach Cambridge ziehen, 638 00:50:37,140 --> 00:50:40,700 Darf ich Sie um einen letzten Gefallen bitten? von dir, Macduff? 639 00:50:42,340 --> 00:50:47,700 Natürlich. Kümmere dich um Jane bis Ich werde aus dem Polizeigewahrsam entlassen. 640 00:50:59,020 --> 00:51:00,780 Suchst du mich? 641 00:51:15,540 --> 00:51:18,680 Ich wurde informiert, dass die Polizei eingegangen ist ein anonymer Hinweis, 642 00:51:18,715 --> 00:51:22,227 leitete sie zu einem Studentenschließfach wo sie es entdeckten 643 00:51:22,262 --> 00:51:25,721 eine Krücke, die Spuren hatte vom Blut des Professors darauf. 644 00:51:25,756 --> 00:51:29,180 Und seit den Fingerabdrücken auf der Krücke gehörte mir nicht, 645 00:51:29,215 --> 00:51:33,780 sie mussten mich gehen lassen. Das sind sehr gute Nachrichten. 646 00:51:36,580 --> 00:51:39,780 Sie wissen, Professor Ransome Vielleicht findest du heraus, wer du bist. 647 00:51:39,815 --> 00:51:44,620 Bis dahin werde ich weit weg sein. Wohin wirst du gehen? 648 00:51:45,900 --> 00:51:50,780 Sydney, Tasmanien, Aserbaidschan. Ich weiß nicht. 649 00:51:51,940 --> 00:51:54,780 Irgendwo mit tollen Chips. 650 00:51:58,260 --> 00:51:59,860 Du könntest mit mir kommen. 651 00:52:04,580 --> 00:52:06,020 Nein, ich habe... 652 00:52:07,940 --> 00:52:11,540 Ich habe es vor Kurzem schlüssig gemacht bewies mir, etwas 653 00:52:11,575 --> 00:52:15,540 Ich habe bisher nur dringend vermutet. 654 00:52:16,660 --> 00:52:21,420 Ich bin ein großartiger Detektiv. Und... meine Arbeit ist hier. 655 00:52:26,740 --> 00:52:31,260 Dann auf Wiedersehen, Dirk, Dirk Gently. 656 00:53:13,820 --> 00:53:16,780 Ich glaube nicht, dass es eine Chance gibt dass du darauf antwortest? 657 00:53:16,815 --> 00:53:19,340 Überhaupt keine. 658 00:53:33,420 --> 00:53:35,640 Solltet ihr beide nicht sein auf halber Höhe der M11, 659 00:53:35,675 --> 00:53:37,825 Auf dem Weg zu Ihrem neuen Leben in Cambridge? 660 00:53:37,860 --> 00:53:41,940 Ich habe den Job nicht bekommen. Sie hatten eine Sinneswandel in letzter Minute. 661 00:53:41,975 --> 00:53:46,020 Oh. Ich vermute also, dass es Ihnen fehlen wird Dein alter Job zurück, Macduff? 662 00:53:46,055 --> 00:53:49,545 Zwei Dinge. Erstens habe ich nie gekündigt. 663 00:53:49,580 --> 00:53:53,020 Zweitens, ich bin Ihr Partner, also tue ich das nicht Ich muss dich fragen, ob ich zurückkommen kann. 664 00:53:53,055 --> 00:53:56,865 Entschuldigung angenommen. Du kannst Nehmen Sie Ihre Aufgaben sofort wieder auf. 665 00:53:56,900 --> 00:54:01,740 Wir brauchen Tee. Okay, zwei Dinge. Erstens habe ich mich nie entschuldigt. 666 00:54:01,775 --> 00:54:02,980 Zwei... 667 00:54:04,060 --> 00:54:09,020 Ich mache dir eine Tasse Tee, aber nur, weil ich auch eins will. 668 00:54:23,380 --> 00:54:29,060 Ich wollte nur sagen, Was du für Jane getan hast, Max 669 00:54:29,095 --> 00:54:34,220 oder wie auch immer sie hieß, Nun ja, es war... 670 00:54:34,255 --> 00:54:36,780 Es war unerwartet. 671 00:54:38,180 --> 00:54:41,720 Es tut mir leid, das bist du normalerweise ein eigennütziger, hinterlistiger, 672 00:54:41,755 --> 00:54:45,260 unehrlicher kleiner Scheißer, der... Wirklich? Oh, absolut. 673 00:54:45,295 --> 00:54:49,177 Ihrer Meinung nach. In der Meinung vieler Menschen. 674 00:54:49,212 --> 00:54:53,060 Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt... Vertrau mir. Meh... 675 00:54:53,095 --> 00:54:58,220 Was ich damit sagen wollte war, dass... 676 00:54:59,580 --> 00:55:03,140 Nun... du warst nett. 677 00:55:03,175 --> 00:55:06,025 Du warst WIRKLICH nett! 678 00:55:06,060 --> 00:55:09,460 Ich wünschte nur, du könntest so sein etwas öfter. 679 00:55:09,495 --> 00:55:12,225 Und... 680 00:55:12,260 --> 00:55:15,865 .. Es tut mir leid Wenn ich deine Gefühle verletze, 681 00:55:15,900 --> 00:55:20,700 was ich über Professor Jericho gesagt habe Sie einzustellen war... Bitte. 682 00:55:20,735 --> 00:55:23,580 Nun, es war hart. Keine Entschuldigung nötig. 683 00:55:23,615 --> 00:55:26,145 Verzeihung. 684 00:55:26,180 --> 00:55:29,505 Gehen Sie bitte ans Telefon! 685 00:55:29,540 --> 00:55:32,265 Entschuldigung. Ich glaube, das warst du Ihre völlige Neubewertung 686 00:55:32,300 --> 00:55:35,860 ungerechtfertigte negative Meinung über mich. Bitte. Machen Sie weiter. 687 00:55:35,895 --> 00:55:38,745 „Nachricht für Dr. Gently.“ Vielen Dank für den Hinweis 688 00:55:38,780 --> 00:55:41,700 'in Bezug auf Susan Harmison. Ich schätze Ihre Offenheit sehr 689 00:55:41,735 --> 00:55:44,897 'über ihre sexuelle Geschichte Patienten belästigen. 690 00:55:44,932 --> 00:55:48,060 „Wir hatten eindeutig eine glückliche Flucht!' 691 00:55:48,095 --> 00:55:52,140 Du hinterlistiger kleiner... 692 00:55:55,860 --> 00:55:58,665 Jemand tötet Ihre alten Kunden. 693 00:55:58,700 --> 00:56:02,180 Wenn ein Mann die seinen aus den Augen verliert Teppich, dann ist er kein Mann mehr. 694 00:56:02,215 --> 00:56:03,985 Menschen sterben. 695 00:56:04,020 --> 00:56:05,860 Vielleicht sollten wir das klären Kleines Problem zuerst! 696 00:56:07,780 --> 00:56:10,580 Du verschwendest Zeit. Das Echte Der Mörder ist irgendwo da draußen 697 00:56:10,615 --> 00:56:13,257 möglicherweise vor, zu töten Frau Fulstone, während wir sprechen, 698 00:56:13,292 --> 00:56:15,900 und du albern herum mit diesem Stalker-Unsinn! 699 00:56:17,300 --> 00:56:21,180 Können wir bitte, nur einmal, sich wie normale Detektive verhalten?! 700 00:56:21,215 --> 00:56:22,545 Was ist polnisch für Schmorbraten? 701 00:56:22,580 --> 00:56:25,105 Klares Büro, klarer Kopf. Bankkonto löschen? 702 00:56:25,140 --> 00:56:28,780 Du bist wirklich verzweifelt auf der Suche nach Arbeit! Ich versuche, einen Fall aufzuklären. 703 00:56:28,815 --> 00:56:32,420 Die meisten Leute bekommen keine Sekunde Zeit Zufall wie dieser, Gently. 704 00:56:32,455 --> 00:56:34,357 Bitte... 705 00:56:34,392 --> 00:56:36,260 vermassel es. 706 00:56:46,660 --> 00:56:48,700 Untertitel von Red Bee Media Ltd 707 00:56:49,000 --> 00:56:52,062