1
00:00:03,720 --> 00:00:05,719
Warum denkst du, dass es eine Bombe ist?

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,519
Ich habe nicht gesagt, dass es eine Bombe war, MacDuff.
Ich sagte, es sei ein verdächtiges Paket.

3
00:00:09,520 --> 00:00:12,279
Rufen Sie das Bombenkommando. Das ist
was sie tun. Sie entschärfen Bomben.

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,198
Wenn es eine Bombe ist, sollten wir das tun
Rufen Sie das Bombenkommando.

5
00:00:14,199 --> 00:00:16,680
Ich denke, es könnte am Einheimischen gelegen haben
Bombenkommando, das es mir geschickt hat.

6
00:00:16,681 --> 00:00:19,959
Töte versehentlich die Frau eines Mannes
und die Wahrscheinlichkeit, dass er es tut, liegt bei 30 %
Sei für immer dankbar.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,760
Den Schnüffler eines Mannes versehentlich in Brand setzen
Hund und er wird dir nie verzeihen.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
Du möchtest, dass ich es bekomme
das, ja?

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
Hallo?

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,199
Es ist Mr. Edwards. Er sagt, er denkt
jemand versucht ihn zu töten.

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,680
Sagen Sie Mr. Edwards, dass wir es tun werden
werde in Kürze bei ihm sein.

12
00:00:42,360 --> 00:00:45,359
Er sagt, du hättest gesagt, wir wären dabei
ihn vor etwas mehr als 24 Stunden.

13
00:00:45,360 --> 00:00:47,640
Sag ihm dieses Mal, dass ich es ernst meine.

14
00:00:49,160 --> 00:00:52,239
Herr Edwards... Ja, nein.
Ich... Mm-hm. Ja.

15
00:00:52,240 --> 00:00:56,799
Nein, wir glauben nur, dass es jemand könnte
Versuchen Sie auch, uns zu töten.

16
00:00:56,800 --> 00:00:59,560
Wir werden bei Ihnen sein
Sobald wir können, OK?

17
00:01:05,960 --> 00:01:08,240
Was ist das?

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,359
Warum schickt Ihnen jemand eine
Valentinskarte im April?

19
00:01:40,360 --> 00:01:43,719
Die Frage ist, wer mich schickt
eine Valentinstagskarte im April,

20
00:01:43,720 --> 00:01:46,959
und was sind die Serien von
miteinander verbundene Ereignisse, die dazu geführt haben

21
00:01:46,960 --> 00:01:50,560
diese Frau völlig zu verfallen
und hoffnungslos in mich verliebt?

22
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
Lass uns gehen.

23
00:02:03,185 --> 00:02:06,285
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

24
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
Hallo?

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,879
Herr Edwards?

26
00:02:33,880 --> 00:02:36,239
Herr Edwards!

27
00:02:36,240 --> 00:02:39,079
Was wäre, wenn jemand wirklich
versuchte ihn zu töten?

28
00:02:39,080 --> 00:02:40,479
Herr Edwards!

29
00:02:40,480 --> 00:02:42,479
Er schien ziemlich überzeugt zu sein.

30
00:02:42,480 --> 00:02:43,759
Unmöglich.

31
00:02:43,760 --> 00:02:45,119
Wie kann man so sicher sein?

32
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
Die Umstände von
mein erstes Treffen mit ihm

33
00:02:47,001 --> 00:02:50,759
Lassen Sie mich glauben, dass er ein ist
paranoider Verschwörungstheoretiker.

34
00:02:50,760 --> 00:02:53,439
Folgst du mir? Ja.

35
00:02:53,440 --> 00:02:57,639
Das habe ich Herrn Edwards erklärt
Ich habe eine bekannte Technik verwendet
als Zen-Navigation.

36
00:02:57,640 --> 00:03:01,359
Es gibt eine Denkschule
sagt, wenn hoffnungslos verloren,
Sie sollten eine Karte konsultieren.

37
00:03:01,360 --> 00:03:06,479
Meine eigene Strategie besteht darin, jemanden zu finden
Wer sieht aus, als wüsste er, wo
Sie gehen und folgen ihnen.

38
00:03:06,480 --> 00:03:10,639
Ich lande selten dort, wo ich war
Ich habe vor zu gehen, aber ich oft
lande irgendwo, wo ich sein musste.

39
00:03:10,640 --> 00:03:13,039
Wow, das ist Blödsinn.

40
00:03:13,040 --> 00:03:15,359
Es funktioniert eindeutig, MacDuff.

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,159
Der gefährliche Zustand unserer
Die Finanzen des Unternehmens deuteten darauf hin

42
00:03:22,840 --> 00:03:26,479
Er hat uns angeheuert, im Glauben an das Pentagon
Lassen Sie ihn überwachen.

43
00:03:26,480 --> 00:03:28,519
Warum sollten sie ihn haben?
unter Beobachtung?

44
00:03:28,520 --> 00:03:31,279
Sie sind die Standardeinstellung
aller Verschwörungstheoretiker.

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,640
Es ist ein Fall des erwachsenen Mannes
der „Pentagon“ schrie.

46
00:03:33,641 --> 00:03:36,759
Es scheint, dass seine Paranoia jetzt verschwunden ist
eskalierte zum verblendeten Glauben

47
00:03:36,760 --> 00:03:38,560
dass jemand versucht, ihn zu töten,

48
00:03:38,561 --> 00:03:41,760
obwohl er tatsächlich weniger Chancen hat
ermordet zu werden, als du oder ich.

49
00:03:46,440 --> 00:03:48,239
Oh, Jesus.

50
00:03:48,240 --> 00:03:50,359
Oh, mir ist schlecht.

51
00:03:50,360 --> 00:03:52,679
Etwas stimmt nicht.

52
00:03:52,680 --> 00:03:55,479
Natürlich stimmt etwas nicht, Dirk.
Er ist tot.

53
00:03:55,480 --> 00:03:57,400
Jemand war es wirklich
versucht ihn zu töten.

54
00:03:57,401 --> 00:03:59,879
Was wäre, wenn er es wirklich wäre
unter Beobachtung?

55
00:03:59,880 --> 00:04:01,919
Was wäre, wenn das Pentagon ihn ermordet hätte?

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,959
Ihn gefoltert und dann ermordet?

57
00:04:03,960 --> 00:04:07,639
Nach meiner Erfahrung sind die Leute, die
glaube, dass sie es sein werden
vom Pentagon ermordet,

58
00:04:07,640 --> 00:04:10,719
sind ausnahmslos NICHT die Leute, die
vom Pentagon ermordet werden.

59
00:04:10,720 --> 00:04:13,560
Er war wirklich ein Verschwörungstheoretiker.

60
00:04:18,280 --> 00:04:20,840
Ich bin ein bisschen ausgeflippt.
Flippen Sie aus?

61
00:04:23,720 --> 00:04:27,519
Einen toten Mann ausrauben.
Das ist günstig, auch für Sie.

62
00:04:27,520 --> 00:04:30,239
Wenn die Polizei meine Visitenkarte findet
in seiner Brieftasche,

63
00:04:30,240 --> 00:04:32,679
Sie werden zweifellos halten
mich für die Befragung.

64
00:04:32,680 --> 00:04:38,079
Ich löse diesen Fall, während ich schmachte
in einer Polizeizelle ist mehr als selbstverständlich
meine Ermittlungsfähigkeiten.

65
00:04:38,080 --> 00:04:42,200
Natürlich gibt es das Kleine
wegen einiger unbezahlter Ausgaben.

66
00:04:46,040 --> 00:04:50,919
Wenn die Polizei fertig ist
mit ihrem Fingerabdruckpulver,
Forensik und allgemeine Pfuscherei,

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,999
unsere Untersuchung zum
vernetztes Netz von Ereignissen

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,959
rund um den Mord an Herrn Edwards
kann ernsthaft beginnen.

69
00:04:56,960 --> 00:05:00,680
Bis dahin müssen wir vom Tatort fliehen.
Sehr schnell.

70
00:05:28,320 --> 00:05:29,560
Warten!

71
00:05:31,120 --> 00:05:35,480
Er könnte für uns nützlich sein.
Wenn nicht, töten wir ihn.

72
00:06:39,040 --> 00:06:43,039
MacDuff!

73
00:06:43,040 --> 00:06:45,519
MACDUFF!

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,119
Nach drei Tagen, so scheint es
Die Polizei ist endlich fertig

75
00:06:48,120 --> 00:06:50,639
mit ihrem Fingerabdruckpulver,
Forensik und allgemeine Pfuscherei.

76
00:06:50,640 --> 00:06:52,519
Wir sind wieder bei dem Fall.

77
00:06:52,520 --> 00:06:55,279
Falls Sie es vergessen haben,
Dirk, unser Mandant ist tot,

78
00:06:55,280 --> 00:06:57,359
Die Agentur ist pleite.

79
00:06:57,360 --> 00:06:59,599
Wir versuchen, ein Unternehmen zu führen.

80
00:06:59,600 --> 00:07:01,279
Zumindest bin ich es.

81
00:07:01,280 --> 00:07:03,000
Wer bezahlt uns?
diesen Fall untersuchen?

82
00:07:03,001 --> 00:07:05,959
Die beträchtliche Belohnung, die angeboten wird
für die Festnahme des Mörders

83
00:07:05,960 --> 00:07:08,519
wird mehr als ausreichend bieten
Entschädigung für unsere Zeit.

84
00:07:08,520 --> 00:07:11,559
Es geht nicht nur darum
Aber die Belohnung ist es doch?

85
00:07:11,560 --> 00:07:13,360
Du kannst es nicht ertragen, falsch zu liegen.

86
00:07:16,200 --> 00:07:19,399
Prinzessin fühlt sich ein wenig
heikel heute Morgen.

87
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
Wir müssen sie zurück ins Leben locken.

88
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Hallo.

89
00:08:02,840 --> 00:08:04,799
Mrs. Edwards, nehme ich an.

90
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Mein Name ist Dirk Gently.

91
00:08:09,240 --> 00:08:11,839
Ihr Mann hat mich eingestellt. Das ist
Richard MacDuff, mein Assistent.

92
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
Partner und Miteigentümer des Unternehmens.
Er mundet

93
00:08:16,320 --> 00:08:19,119
Warum hat er einen Blumentopf geworfen?
durch meine Tür?

94
00:08:19,120 --> 00:08:22,959
Weil ich recherchiere
der Mord an Ihrem Mann,
und es gibt keine Zeit zu verlieren

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,559
in unserem Streben, die Wahrheit zu erfahren
und den Mörder identifizieren.

96
00:08:25,560 --> 00:08:30,560
Vielleicht können wir das fortsetzen
Gespräch bei einer schönen Tasse Tee.

97
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
Das mit deinem Mann tut mir sehr leid.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,160
Ich kann nicht wirklich glauben, dass er tot ist.

99
00:08:43,920 --> 00:08:47,000
Ich erwarte ihn weiterhin
durch die Tür gehen.

100
00:08:54,480 --> 00:08:56,359
Danke schön.

101
00:08:56,360 --> 00:08:58,799
Die Polizei scheint es getan zu haben
alles verschoben.

102
00:08:58,800 --> 00:09:02,159
Nach meiner Erfahrung hat die Polizei
sehr wenig Respekt vor anderen
Eigentum der Menschen.

103
00:09:02,160 --> 00:09:05,199
Wussten Sie, dass Ihr Mann
glaubte, dass das Pentagon

104
00:09:05,200 --> 00:09:07,119
wurde er überwacht?

105
00:09:07,120 --> 00:09:09,518
Glaubst du, dass es so war?
etwas mit seiner Arbeit zu tun?

106
00:09:09,519 --> 00:09:11,240
Durch seine Arbeit,
Du meinst konkret...?

107
00:09:11,241 --> 00:09:13,559
Die Computersoftware
er entwickelte sich.

108
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
Ich bin mir fast sicher
dass du völlig recht hast.

109
00:09:26,480 --> 00:09:29,519
Tee. Exzellent. Danke schön.

110
00:09:29,520 --> 00:09:32,839
Die Polizei scheint zu bekommen
nirgendwo. Leider,
das ist zu erwarten.

111
00:09:32,840 --> 00:09:35,679
Hat mein Mann Ihnen vertraut, Mr. Gently?

112
00:09:35,680 --> 00:09:37,239
Mit seinem Leben.

113
00:09:37,240 --> 00:09:41,519
Wären Sie dazu bereit?
Ihre Ermittlungen fortsetzen?

114
00:09:41,520 --> 00:09:43,559
Was hat Ihnen mein Mann bezahlt?

115
00:09:43,560 --> 00:09:48,519
Fi... sechs, sieben, sieben £700 pro Tag,
zuzüglich aller angemessenen Kosten.

116
00:09:48,520 --> 00:09:52,319
Seien Sie versichert, Frau Edwards,
das Netz miteinander verbundener Ereignisse

117
00:09:52,320 --> 00:09:55,439
wird uns zweifellos führen
zum Mörder Ihres Mannes.

118
00:09:55,440 --> 00:09:57,719
David war ein sehr paranoider Mann.

119
00:09:57,720 --> 00:10:00,999
Wo auch immer sich der Software-Prototyp befindet,
er hätte es gut versteckt.

120
00:10:01,000 --> 00:10:04,759
Wenn Sie es finden können, könnten wir es finden
Finden Sie heraus, warum er ermordet wurde.

121
00:10:04,760 --> 00:10:08,359
Wir sind der gleichen Meinung. Ich auch.
Ich denke, es ist... Danke, MacDuff.

122
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
Ich möchte nicht so gesehen werden
Untergrabung der Polizei.

123
00:10:10,801 --> 00:10:13,799
Können Sie diskret sein, Herr Gently?

124
00:10:13,800 --> 00:10:15,519
Ich setze meinen Ruf darauf ein.

125
00:10:15,520 --> 00:10:18,359
Tatsächlich war ich bekannt
so diskret sein, dass

126
00:10:18,360 --> 00:10:21,320
Sogar meine Kunden zweifeln
Ich arbeite an ihrem Fall.

127
00:10:25,760 --> 00:10:31,279
Ich denke, es ist für uns möglich
Besuchen Sie einen Tatort ohne Sie
Behandeln Sie es wie ein Ein-Mann-Buffet?

128
00:10:31,280 --> 00:10:37,000
Ich glaube an die Tage von Herrn Edwards
dass man eine Minze zum Lutschen braucht
stehen voll und ganz hinter ihm.

129
00:10:45,440 --> 00:10:50,160
Ich bin überzeugt, dass die Antwort auf die Frage
Koffer liegt irgendwo an der Wand.

130
00:10:51,680 --> 00:10:55,479
Wie immer müssen wir vertrauen
im Zufall, Zufall
und Chaos, um den Fall zu lösen.

131
00:10:55,480 --> 00:10:57,679
Wo auch immer der Dart ist
landet in dieser Wand,

132
00:10:57,680 --> 00:11:00,720
wird den Ausgangspunkt bilden
unserer Untersuchung.

133
00:11:02,360 --> 00:11:06,159
Manchmal sind mehrere Versuche nötig
um völlige Zufälligkeit zu erreichen.

134
00:11:06,160 --> 00:11:08,399
Die Konten sind ein Chaos.

135
00:11:08,400 --> 00:11:13,359
Das würde erklären, warum Herr Edwards
Der Scheck ging sprichwörtlich zurück
Gummiball auf einem Trampolin.

136
00:11:13,360 --> 00:11:16,559
Warum sollte jemand wollen
in die Schweiz einmarschieren?

137
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
Du brauchst einen ziemlich guten Grund.

138
00:11:39,960 --> 00:11:44,559
Das ist nicht das Werk eines Verrückten
Verschwörungstheoretiker. Nicht wahr?

139
00:11:44,560 --> 00:11:47,639
Es ist die Basis des Computers
Software, an der Herr Edwards arbeitete.

140
00:11:47,640 --> 00:11:49,919
Es ist genial.

141
00:11:49,920 --> 00:11:54,039
Ist es? Die meisten Computerprogramme helfen
Sie treffen Entscheidungen, indem Sie bestellen

142
00:11:54,040 --> 00:11:56,239
und Analyse aller relevanten Fakten

143
00:11:56,240 --> 00:11:59,479
damit sie dann natürlich zeigen
auf dem Weg zur richtigen Entscheidung.

144
00:11:59,480 --> 00:12:03,039
Aber was wäre, wenn die Entscheidung, die alle
die relevanten ordnungsgemäß organisiert

145
00:12:03,040 --> 00:12:06,999
und analysierte Fakten deuten darauf hin
ist nicht unbedingt das, was Sie wollen?

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,199
Dann ist das, was Sie wollen
wahrscheinlich falsch.

147
00:12:09,200 --> 00:12:14,319
Seit wann kümmert es irgendjemanden, ob
war eine Entscheidung richtig oder falsch?

148
00:12:14,320 --> 00:12:19,959
Herr Edwards wusste das, also entwickelte er sich weiter
Eine Software, die es Ihnen ermöglicht

149
00:12:19,960 --> 00:12:23,879
vorab festzulegen
welche Entscheidung Sie treffen möchten

150
00:12:23,880 --> 00:12:27,639
Die Aufgabe des Programms bestand dann darin
Konstruieren Sie eine unwiderlegbare Menge von

151
00:12:27,640 --> 00:12:31,159
logisch klingende Schritte zur Verknüpfung
die Prämisse mit der Schlussfolgerung.

152
00:12:31,160 --> 00:12:32,999
Es rechtfertigt das Ungerechtfertigte.

153
00:12:33,000 --> 00:12:35,519
Verstehst du das nicht, MacDuff?

154
00:12:35,520 --> 00:12:38,199
Wenn diese Software wäre
in die falschen Hände geraten,

155
00:12:38,200 --> 00:12:41,079
dann gibt es kein Volk oder keine Nation
wäre vor der Tyrannei sicher.

156
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Nicht einmal die Schweizer!

157
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
Die bloße Existenz
der freien Welt steht auf dem Spiel.

158
00:12:48,361 --> 00:12:50,959
Von einem Computerprogramm?

159
00:12:50,960 --> 00:12:53,959
Komm schon, Dirk,
Das ist weit hergeholt, selbst für dich.

160
00:12:53,960 --> 00:12:57,759
Die Software, die entwickelt wurde
Die Rechtfertigung für Massenvernichtungswaffen war
völlig diskreditiert.

161
00:12:57,760 --> 00:12:59,279
Das war ein Computerprogramm?

162
00:12:59,280 --> 00:13:01,999
Natürlich war es das! Welche Welt
Wohnst du in MacDuff?

163
00:13:02,000 --> 00:13:03,679
Offensichtlich ein anderer als du.

164
00:13:03,680 --> 00:13:06,120
Das Pentagon schaut eindeutig hin
ihre Software zu aktualisieren.

165
00:13:06,121 --> 00:13:10,439
Playboy-Abonnement verlängern,
Software-Prototyp senden,

166
00:13:10,440 --> 00:13:16,999
Also Ihr Plan, das Geld zu sparen
Die Welt verlässt sich auf den Mörder
Einen Notizblock schattieren?

167
00:13:17,000 --> 00:13:20,359
Es besteht kein Zweifel daran, dass der Mörder es tun wird
Ich kehre zurück und suche nach der Software.

168
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
Alles, was sie finden werden
Mr. Edwards' Schreibtisch...

169
00:13:29,480 --> 00:13:31,119
ist dieser Notizblock.

170
00:13:31,120 --> 00:13:34,759
Wenn man mit einer Lücke konfrontiert wird
ein Stück Papier, die einzige Möglichkeit
Es bleibt ihnen überlassen, es zu beschatten.

171
00:13:34,760 --> 00:13:37,479
Und dann werden sie kommen
Ich suche dich und mich.

172
00:13:37,480 --> 00:13:39,119
Ist das nicht gefährlich?

173
00:13:39,120 --> 00:13:40,520
Ob es uns gefällt oder nicht,

174
00:13:40,521 --> 00:13:44,759
Wir sind jetzt Teil davon
das Netz miteinander verbundener Ereignisse
die diesen Fall umgeben.

175
00:13:44,760 --> 00:13:47,359
Wir müssen eine Reaktion provozieren
von den anderen Elementen.

176
00:13:47,360 --> 00:13:49,200
Der Köder ist gelegt, MacDuff.

177
00:14:03,960 --> 00:14:05,879
Ich glaube, wir werden verfolgt.

178
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
Wirklich?

179
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Schau nicht hin. Ich schaue nicht.

180
00:14:14,360 --> 00:14:16,359
Sie sind immer noch da.

181
00:14:16,360 --> 00:14:18,599
Glaubst du, es ist das Pentagon?

182
00:14:18,600 --> 00:14:20,640
Ich denke... es könnte sein.

183
00:14:28,800 --> 00:14:30,280
Sie sind immer noch da, Dirk.

184
00:14:30,281 --> 00:14:31,679
Entspannen Sie sich einfach.

185
00:14:31,680 --> 00:14:34,160
Ich bin entspannt. Entspannen Sie sich mehr.

186
00:14:38,120 --> 00:14:40,279
Wir sind fast da. Bleib einfach ruhig.

187
00:14:40,280 --> 00:14:43,159
Sehen Sie einfach, ob sie aufhören, wenn wir aufhören.

188
00:14:43,160 --> 00:14:47,079
Sie kommen für uns. Diese Art
Das passiert nicht, oder?

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,439
Das ist zwingend erforderlich
Sie wissen nicht, dass wir

190
00:14:49,440 --> 00:14:51,319
wissen, dass sie uns folgen.

191
00:14:51,320 --> 00:14:53,800
Wir müssen aufrechterhalten
das Element der Überraschung.

192
00:14:59,400 --> 00:15:02,159
Oh Gott, es passiert.
Es passiert wirklich.

193
00:15:02,160 --> 00:15:03,520
Geh, geh, geh, geh.

194
00:15:15,040 --> 00:15:18,360
Was ist mit Janice?
Es wird ihr gut gehen.

195
00:15:24,160 --> 00:15:26,159
Ich suche Dirk Gently.

196
00:15:26,160 --> 00:15:28,559
Hier ist eine Frau, die Sie sehen möchte.

197
00:15:28,560 --> 00:15:29,959
Dann führe sie herein.

198
00:15:29,960 --> 00:15:32,839
Was machst du?
Du führst sie herein!

199
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
Wie kann ich sie wann hereinbringen?
Ich bin schon in mir?

200
00:15:43,000 --> 00:15:46,240
Vielleicht wäre es das Beste
wenn ich mich melden würde?

201
00:15:47,760 --> 00:15:49,279
Sind Sie uns gefolgt?

202
00:15:49,280 --> 00:15:52,519
Sie folgte uns nicht, sondern ging einfach
zur gleichen Zeit an den gleichen Ort,

203
00:15:52,520 --> 00:15:55,439
was an sich schon zutiefst ist
relevant. Dolch. Dirk Gently.

204
00:15:55,440 --> 00:15:57,159
Emma Reynolds.

205
00:15:57,160 --> 00:15:59,839
Richard MacDuff, Partner. Assistent.

206
00:15:59,840 --> 00:16:02,479
Sie müssen es uns sagen
Was hat dich hierher geführt?

207
00:16:02,480 --> 00:16:05,120
Die bloße Existenz
der freien Welt steht auf dem Spiel.

208
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Ich glaube, das meines Mannes
eine Affäre haben.

209
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Ach, langweilig...

210
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
Bitte.

211
00:16:24,000 --> 00:16:29,400
OK, ähm, was bringt dich zum Nachdenken?
Ihr Mann hat eine Affäre?

212
00:16:31,200 --> 00:16:33,959
Nun, das war er
benimmt sich so seltsam.

213
00:16:33,960 --> 00:16:37,719
Er ist irrational und impulsiv.

214
00:16:37,720 --> 00:16:40,279
Er bleibt stundenlang weg und dann

215
00:16:40,280 --> 00:16:42,679
er ist ganz geheimnisvoll
darüber, wo er war,

216
00:16:42,680 --> 00:16:45,719
oder er sagt, er erinnere sich nicht.

217
00:16:45,720 --> 00:16:49,239
Ich möchte nur sicher sein. Ja.

218
00:16:49,240 --> 00:16:52,159
Ich brauche Beweise. Ja.

219
00:16:52,160 --> 00:16:55,919
Ähm, nun ja, wir würden, wir würden,
Wir würden natürlich gerne helfen,

220
00:16:55,920 --> 00:16:58,279
nicht wahr, Dirk?

221
00:16:58,280 --> 00:17:03,479
Ähm, aber wir sind, wir sind mittendrin
eines im Moment sehr großen Falles,

222
00:17:03,480 --> 00:17:07,519
ein Mord. Es hätte sein können
internationale Implikationen.

223
00:17:07,520 --> 00:17:13,199
Es ist groß, es ist, ähm, nun ja,
Es ist potenziell riesig, also...

224
00:17:13,200 --> 00:17:14,799
Ähm, oh.

225
00:17:14,800 --> 00:17:16,399
OK.

226
00:17:16,400 --> 00:17:18,080
Ach...

227
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Früher waren wir so glücklich.

228
00:17:25,800 --> 00:17:27,360
Er hat sich verändert.

229
00:17:30,000 --> 00:17:33,640
Es muss einen Grund geben.

230
00:17:36,640 --> 00:17:37,959
Ich übernehme den Fall.

231
00:17:37,960 --> 00:17:41,519
Was? Ich bin... Nun, was wäre mit
die freie Welt, der andere Fall?

232
00:17:41,520 --> 00:17:44,679
Ich glaube, dass Herr Reynolds'
Außereheliche Aktivitäten gehören dazu

233
00:17:44,680 --> 00:17:48,559
ein miteinander verbundenes Netz von Ereignissen
das müssen wir verstehen
in seiner Gesamtheit

234
00:17:48,560 --> 00:17:50,639
wenn wir uns identifizieren wollen
Der Mörder von Mr. Edwards.

235
00:17:50,640 --> 00:17:52,199
Danke schön.

236
00:17:52,200 --> 00:17:55,759
Schnelle Begleichung meiner Rechnung
Ich werde Ihnen allen danken, den ich brauche.

237
00:17:55,760 --> 00:17:59,399
Außerdem benötigen wir ein aktuelles Foto
Ihres Mannes, bevor wir beginnen

238
00:17:59,400 --> 00:18:02,440
was ich Ihnen versichern kann
eine äußerst aufdringliche Überwachung.

239
00:18:12,120 --> 00:18:15,319
Die Polizei scheint das nicht getan zu haben
Irgendeine Idee, wer Mr. Edwards getötet hat.

240
00:18:15,320 --> 00:18:17,959
Das liegt daran, dass sie suchen
an den falschen Orten.

241
00:18:17,960 --> 00:18:22,159
Wir sollten Nachforschungen anstellen
sein Mord. Wir ermitteln
Mord an Herrn Edwards,

242
00:18:22,160 --> 00:18:24,440
aber wir tun dies am Rande.

243
00:18:25,880 --> 00:18:28,359
Oh! Unsere Pizza.

244
00:18:28,360 --> 00:18:29,999
Exzellent.

245
00:18:30,000 --> 00:18:32,239
Wie spät ist es?

246
00:18:32,240 --> 00:18:34,479
Um wie viel Uhr machst du?
Wie spät ist es bei Ihnen?

247
00:18:34,480 --> 00:18:37,439
Um wie viel Uhr schaffst du es?
der Moment? Wie spät ist es jetzt?

248
00:18:37,440 --> 00:18:41,279
Es ist eine andere Adresse.
Schauen Sie, hier steht...

249
00:18:41,280 --> 00:18:42,759
Kannst du das lesen?

250
00:18:42,760 --> 00:18:46,040
Das ist meine Pizza.
Ich sollte diese Pizza haben.

251
00:18:53,640 --> 00:18:56,599
Ihr Werbematerial
sagt eindeutig, dass wenn die Pizza

252
00:18:56,600 --> 00:18:59,040
nicht innerhalb einer Stunde geliefert wird,
dann ist es kostenlos.

253
00:18:59,041 --> 00:19:02,200
Zählt wahrscheinlich nicht, wenn Sie
Geben Sie ihnen die falsche Adresse.

254
00:19:04,760 --> 00:19:08,240
MacDuff, das ist er!
Das ist Mr. Reynolds.

255
00:19:13,160 --> 00:19:16,159
Richtig, ich akzeptiere die Belästigung
bald geschiedener Ehemann,

256
00:19:16,160 --> 00:19:19,239
Du nimmst die attraktive Frau
mediterranen Ursprungs.

257
00:19:19,240 --> 00:19:21,880
Sie ist auf einem Fahrrad.
Dann müssen Sie laufen.

258
00:19:32,840 --> 00:19:36,399
Brauchen Sie einen Aufzug? Hä?

259
00:19:36,400 --> 00:19:39,279
Wohin gehst du?
Ähm, wohin gehst du?

260
00:19:39,280 --> 00:19:40,439
Islington.

261
00:19:40,440 --> 00:19:42,360
Was für ein erstaunlicher Zufall!

262
00:19:44,440 --> 00:19:47,559
Ich kann Pizza riechen. Oh, das bin ich.
Du hast einen ausgeprägten Geruchssinn.

263
00:19:47,560 --> 00:19:50,119
Das ist sehr nett von dir
Nimm mich so mit.

264
00:19:50,120 --> 00:19:53,519
Es ist mein Horoskop. Es wurde vorhergesagt
dass ich heute einem Fremden helfen würde,

265
00:19:53,520 --> 00:19:55,039
und nun ja, hier sind wir.

266
00:19:55,040 --> 00:19:57,879
Du denkst, unser Treffen könnte so sein
durch Ihr Horoskop erklärt werden?

267
00:19:57,880 --> 00:20:01,959
Nun, wie sonst würde man es erklären?
Er ist es. Terence Brown.

268
00:20:01,960 --> 00:20:05,439
Er ist erstaunlich.
Seine Horoskope sind so genau.

269
00:20:05,440 --> 00:20:07,119
Es wird jeden Tag wahr.

270
00:20:07,120 --> 00:20:10,719
Es waren nur Kleinigkeiten
Beginnen Sie mit. Jetzt ist es alles.

271
00:20:10,720 --> 00:20:13,119
Es ist, als würde es mein Leben übernehmen.

272
00:20:13,120 --> 00:20:16,679
Das schlagen Sie vor
die Bewegungen der Planeten,
Milliarden Lichtjahre entfernt,

273
00:20:16,680 --> 00:20:19,879
sind irgendwie bestimmend
deine Handlungen? Dir ist klar, dass das so ist
völlig unmöglich?

274
00:20:19,880 --> 00:20:22,399
Ich habe es nicht geglaubt
entweder für den Anfang.

275
00:20:22,400 --> 00:20:25,559
Aber es passiert wirklich.

276
00:20:25,560 --> 00:20:28,439
Ich war ein glücklich verheirateter Mann.

277
00:20:28,440 --> 00:20:33,119
Vor etwa einem Monat mein Horoskop
sagte voraus, dass ein neuer Romantiker

278
00:20:33,120 --> 00:20:35,919
Möglichkeit würde sich bieten.

279
00:20:35,920 --> 00:20:40,039
Da traf ich, ähm...

280
00:20:40,040 --> 00:20:42,439
Maria. Sie kämpfte
mit ihrem Einkauf.

281
00:20:42,440 --> 00:20:45,919
Sie hatte sich den Knöchel verletzt
beim Durchführen einer Routine.

282
00:20:45,920 --> 00:20:50,079
Sie ist Pole-Tänzerin. Pole-Tänzerin.

283
00:20:50,080 --> 00:20:51,560
Warum machst du dir Notizen?

284
00:20:51,561 --> 00:20:55,399
Oh, es ist, es ist,
Es ist eine berufliche Gewohnheit.

285
00:20:55,400 --> 00:20:58,199
Sie sind Privatdetektiv? Mm.

286
00:20:58,200 --> 00:21:01,120
Vielleicht kann ich es sein
von einem Dienst für Sie?

287
00:21:12,400 --> 00:21:15,359
Herr Reynolds hat Sie eingestellt?

288
00:21:15,360 --> 00:21:18,919
Jetzt berechnen wir also zwei Kunden
denselben Fall untersuchen?

289
00:21:18,920 --> 00:21:21,319
Dem muss widersprochen werden
Unser Verhaltenskodex.

290
00:21:21,320 --> 00:21:23,439
Haben wir einen Verhaltenskodex?

291
00:21:23,440 --> 00:21:25,639
Natürlich tun wir das nicht. Du bist es.

292
00:21:25,640 --> 00:21:27,959
Es handelt sich eindeutig nicht um denselben Fall.

293
00:21:27,960 --> 00:21:30,719
Frau Reynolds hat uns gebeten, das herauszufinden
ob ihr Mann betrügt.

294
00:21:30,720 --> 00:21:33,759
Herr Reynolds hat uns gebeten, das herauszufinden
warum sein Horoskop scheinbar ist
wahr werden.

295
00:21:33,760 --> 00:21:35,919
Die beiden Fälle sind
zweifellos verbunden,

296
00:21:35,920 --> 00:21:37,999
aber es handelt sich nicht um denselben Fall,

297
00:21:38,000 --> 00:21:42,479
wie dies deutlich zeigt
Tatsache, dass sie separate Dateien haben,

298
00:21:42,480 --> 00:21:46,919
und sie sind beide untrennbar miteinander verbunden
verbunden mit Herrn Edwards,

299
00:21:46,920 --> 00:21:50,119
wie deutlich gezeigt
dadurch, dass sie

300
00:21:50,120 --> 00:21:52,479
im selben Aktenschrank liegen

301
00:21:52,480 --> 00:21:53,999
Was ist also der Zusammenhang?

302
00:21:54,000 --> 00:21:58,199
Gibt es eine Art Profi?
Link? Gibt es einen persönlichen Bezug?

303
00:21:58,200 --> 00:22:03,599
Was meint Herr Reynolds
beruflich machen? Ich weiß nicht.

304
00:22:03,600 --> 00:22:05,440
Wenn die Zusammenhänge so einfach wären,

305
00:22:05,441 --> 00:22:08,600
Jeder Idiot könnte sich als solche ausgeben
ein ganzheitlicher Detektiv. Ach wirklich?

306
00:22:10,960 --> 00:22:15,599
Verschwörungstheorien und Horoskope
sind alle ein Produkt

307
00:22:15,600 --> 00:22:18,040
das gleiche schlecht durchdachte Verlangen
Ordnung in die Welt bringen.

308
00:22:18,041 --> 00:22:20,759
Woran ihre Befürworter scheitern
verstehen ist, dass wir müssen

309
00:22:20,760 --> 00:22:24,959
Akzeptiere das Chaos, wenn wir kommen sollen
zum Verständnis der Welt

310
00:22:24,960 --> 00:22:26,519
in seiner ganzen Komplexität.

311
00:22:26,520 --> 00:22:28,199
Hier sind ein paar Männer!

312
00:22:28,200 --> 00:22:30,560
Das wird für mich sein.

313
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
Hallo Leute, kommt rein.

314
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
Wird das in Ordnung sein?

315
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
Danke, Leute. Prost, Kumpel.

316
00:22:57,600 --> 00:22:59,280
Was zum Teufel ist das?

317
00:23:00,920 --> 00:23:03,599
Ich bin dein Partner. Assistent.

318
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Ich brauche einen Arbeitsplatz.

319
00:23:08,560 --> 00:23:12,199
Nun, da Sie sich wohl fühlen,
MacDuff,

320
00:23:12,200 --> 00:23:15,719
Vielleicht möchten Sie es behalten
Halten Sie Ausschau nach dem Mörder von Herrn Edwards

321
00:23:15,720 --> 00:23:22,760
Wer hat wahrscheinlich den Notizblock beschattet?
inzwischen und könnte durchaus aufhören
jederzeit vorbeikommen.

322
00:23:33,440 --> 00:23:34,960
Ich kann niemanden sehen.

323
00:23:36,480 --> 00:23:38,559
Ich vermute, dass sie warten werden
bis es dunkel ist.

324
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
Es ist dunkel.

325
00:23:41,640 --> 00:23:44,519
Dann vermute ich, dass sie uns bezahlen werden
jeden Moment einen Besuch.

326
00:23:44,520 --> 00:23:48,879
Wussten Sie, dass Sie viel erzählen können?
über eine Person anhand ihrer Handschrift?

327
00:23:48,880 --> 00:23:51,719
Beobachten Sie die wilden Schleifen und
die extravaganten Abwärtsstriche.

328
00:23:51,720 --> 00:23:54,040
Lass mich raten.
Das bedeutet, dass sie völlig verrückt sind.

329
00:23:54,041 --> 00:23:56,240
Möglicherweise haben Sie recht.

330
00:23:59,360 --> 00:24:02,119
Wohin gehst du?
Ich hole uns eine Pizza.

331
00:24:02,120 --> 00:24:05,399
Wir erwarten einen Mörder
jede Sekunde vorbeikommen.

332
00:24:05,400 --> 00:24:08,119
Du bist vollkommen sicher, MacDuff.
Nein, das bin ich nicht.

333
00:24:08,120 --> 00:24:09,999
Der Köder ist gelegt.

334
00:24:10,000 --> 00:24:13,239
Ich werde hier nicht alleine stehen,
in der Falle, während du eine Pizza bekommst!

335
00:24:13,240 --> 00:24:16,119
Wer auch immer der Mörder ist, er wird nicht töten
uns, bis sie die Software haben.

336
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
Da wir es nicht haben,
Sie werden uns niemals töten.

337
00:24:18,321 --> 00:24:22,000
Wir sind mehr in Gefahr
vor dem Verhungern.

338
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Dolch?

339
00:24:57,680 --> 00:24:59,240
Dolch?

340
00:26:01,640 --> 00:26:05,279
Au! Was zum Teufel machst du?
MacDuff? Du hast es fast geschafft
Ich lasse meine Pizza fallen!

341
00:26:05,280 --> 00:26:08,039
Jemand hat mich angegriffen.
Das war ich, du Idiot!

342
00:26:08,040 --> 00:26:10,960
Nein, davor.
Jemand anderes hat mich angegriffen.

343
00:26:12,600 --> 00:26:15,639
Dann ist, wer auch immer es ist, gefallen
direkt in die Mitte

344
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
meiner sorgfältig vorbereiteten Falle.

345
00:26:19,560 --> 00:26:21,599
Nein, mach dir keine Sorgen um mich. Mir geht es gut.

346
00:26:21,600 --> 00:26:26,159
Ich rechne damit, dass der Mörder
Ich würde am liebsten unser Büro durchsuchen

347
00:26:26,160 --> 00:26:31,040
Auf der Suche nach der Software hatte ich die
Weitsicht, Überwachung zu installieren.

348
00:26:37,000 --> 00:26:38,840
Dimme das Licht, MacDuff.

349
00:26:42,640 --> 00:26:46,680
Die Identität von Herrn Edwards
Der Mörder wird bald entlarvt.

350
00:26:48,480 --> 00:26:51,119
Wohin gehst du?
Ich hole uns eine Pizza.

351
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
Wir erwarten einen
Mörder jede Sekunde.

352
00:26:55,960 --> 00:26:59,319
„Ich bin Dirk Gently.
Es ist alles miteinander verbunden.

353
00:26:59,320 --> 00:27:01,520
„Mein Assistent wird Ihnen Tee machen.“

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,040
Ich habe nur etwas Zeit totgeschlagen.

355
00:27:12,240 --> 00:27:13,560
Dirk?

356
00:27:35,280 --> 00:27:38,399
Richtig, wenn du es mir gesagt hättest
Da war eine Kamera,

357
00:27:38,400 --> 00:27:40,879
das wäre nie passiert.

358
00:27:40,880 --> 00:27:44,840
Sie sehen, deshalb müssen Sie es tun
Fangen Sie an, mich wie einen Partner zu behandeln.

359
00:28:01,000 --> 00:28:03,559
Bist du jetzt glücklich, MacDuff?
Bist du?

360
00:28:03,560 --> 00:28:05,240
Du hast meinen Stuhl erstochen.

361
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
Du hast mich erstochen...

362
00:28:14,680 --> 00:28:16,680
Was ist das? Psst!

363
00:28:18,560 --> 00:28:20,680
Was ist das?

364
00:28:27,120 --> 00:28:30,520
Es erscheint Ihr Stuhl
war verwanzt, MacDuff.

365
00:28:35,400 --> 00:28:37,040
Oh, Jesus.

366
00:28:39,000 --> 00:28:42,719
Oh, Jesus. Das Pentagon hat abgehört
mein Stuhl. Sie wissen alles.

367
00:28:42,720 --> 00:28:44,440
Sie haben mich angegriffen.

368
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
Dirk...

369
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
Was ist, wenn sie wissen, wo ich wohne?

370
00:28:53,920 --> 00:28:55,479
Ich rufe Susan an.

371
00:28:55,480 --> 00:28:58,199
Susan, hier ist Richard.
Hör zu, du musst...

372
00:28:58,200 --> 00:28:59,999
Nein, gehen Sie einfach zum Haus eines Freundes.

373
00:29:00,000 --> 00:29:01,359
Nicht... ich kann nicht ex...

374
00:29:01,360 --> 00:29:03,840
Nein, geh bitte einfach,
Geh einfach zu einem Freund nach Hause!

375
00:29:05,960 --> 00:29:07,760
Sie wird gehen
das Haus eines Freundes.

376
00:29:07,761 --> 00:29:11,279
Wenn das Pentagon Ihren Stuhl verwanzt hat,
dann werden sie mich gehört haben

377
00:29:11,280 --> 00:29:14,479
sagen, dass wir es tatsächlich nicht sind
im Besitz der Software ist.

378
00:29:14,480 --> 00:29:17,999
Daher hätten sie es getan
Es besteht kein Grund, dich anzugreifen
und das Büro durchsuchen.

379
00:29:18,000 --> 00:29:20,239
Na, wer hat mich dann angegriffen?
Jemand hat mich angegriffen.

380
00:29:20,240 --> 00:29:21,600
Kurz bevor du es getan hast, meine ich.

381
00:29:21,601 --> 00:29:25,439
Es scheint, als hätten wir provoziert
mehrere Reaktionen
von anderen Elementen im Web,

382
00:29:25,440 --> 00:29:29,080
und wir müssen jetzt versuchen, es zu verstehen
die Verbindungen zwischen ihnen.

383
00:29:30,280 --> 00:29:33,479
Frau Reynolds.
Entschuldigung. Ich habe den ganzen Tag angerufen,

384
00:29:33,480 --> 00:29:37,199
aber bei manchen bleibe ich immer wieder hängen
eine Art automatischer Anrufbeantworter.

385
00:29:37,200 --> 00:29:39,999
Ja, ja. Es kann ziemlich hartnäckig sein.
Bitte nehmen Sie Platz.

386
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Ich musste herausfinden, ob du welche gemacht hast
Fortschritte bei der Untersuchung.

387
00:29:42,960 --> 00:29:45,919
Nun, es scheint, dass der Fall mehr ist
komplexer als wir zunächst dachten.

388
00:29:45,920 --> 00:29:48,799
Wie meinst du das?
Ihr Mann glaubt ihm
Horoskop wird wahr.

389
00:29:48,800 --> 00:29:50,718
Da dies unmöglich ist,
etwas anderes ist im Gange,

390
00:29:50,719 --> 00:29:52,840
und indem Sie dem Internet folgen
miteinander verbundener Ereignisse,

391
00:29:52,841 --> 00:29:55,759
Ich bin zuversichtlich, dass wir
werde herausfinden, was es ist.

392
00:29:55,760 --> 00:29:57,439
Aber hat er eine Affäre?

393
00:29:57,440 --> 00:30:01,199
Oh ja, er hat eine Affäre
mit einer ziemlich attraktiven Frau von
Mediterraner Ursprung.

394
00:30:01,200 --> 00:30:03,320
Sie hat eine schöne Haut.

395
00:30:40,040 --> 00:30:42,799
Okay, ich hole einfach meinen Assistenten
um dir eine Tasse Tee zu machen.

396
00:30:42,800 --> 00:30:45,399
Herr Gently, ich muss mit Ihnen reden.
Es ist mein Horoskop.

397
00:30:45,400 --> 00:30:47,919
Das steht da
„Ein dunkles Geheimnis wird gelüftet.“

398
00:30:47,920 --> 00:30:49,840
Nun, ich denke, dass meine Frau es weiß...

399
00:30:51,560 --> 00:30:53,239
Emma, warum bist du hier?

400
00:30:53,240 --> 00:30:56,319
Ich habe Herrn Gently engagiert.

401
00:30:56,320 --> 00:30:58,639
Warum bist du hier? Ich habe Herrn Gently engagiert.

402
00:30:58,640 --> 00:31:03,560
Darf ich hier nur sagen:
Wir behandeln diese
als zwei sehr unterschiedliche Fälle.

403
00:31:04,880 --> 00:31:06,360
Separate Dateien.

404
00:31:07,520 --> 00:31:08,999
Du hast eine Affäre.

405
00:31:09,000 --> 00:31:12,959
Nein, es ist nicht das, was du denkst.
Das bin nicht ich. Es ist mein Horoskop.

406
00:31:12,960 --> 00:31:15,280
Es ist der aufgehende Jupiter. Warum?

407
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
Emma, ​​ich bin es nicht!

408
00:31:23,320 --> 00:31:26,159
Das hat mein Horoskop vorhergesagt.
Was steht da?

409
00:31:26,160 --> 00:31:28,799
„Das Leben wird eine Ohrfeige versetzen
Gesicht.“ Glaubst du mir jetzt?

410
00:31:28,800 --> 00:31:32,319
Absolut nicht. Am Morgen,
nach einer erholsamen Nacht,
und ein herzhaftes Frühstück,

411
00:31:32,320 --> 00:31:35,079
und nachdem ich ausgewichen bin
die Pentagon-Überwachung,

412
00:31:35,080 --> 00:31:38,079
Ich werde jenseits eines Schattens beweisen
Zweifel, dass diese Ereignisse

413
00:31:38,080 --> 00:31:42,240
habe nichts mit Jupiter zu tun,
oder irgendein anderer Planet, der aufsteigt.

414
00:32:04,040 --> 00:32:07,639
Was hast du mit deinem Bein gemacht?
Es ist nichts falsch
mit meinem Bein, MacDuff.

415
00:32:07,640 --> 00:32:11,279
Ich habe drei Tuben und vier verschiedene genommen
Busse auf dem Weg hierher, einsteigen
und ganz weg.

416
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
Ich glaube nicht, dass ich verfolgt wurde.
Hast du jemanden gesehen?

417
00:32:13,321 --> 00:32:16,519
Nein, aber das heißt nicht
wir werden nicht beobachtet.

418
00:32:16,520 --> 00:32:18,119
Warum sind wir hier?

419
00:32:18,120 --> 00:32:20,959
Wie bringt uns das überhaupt?
Näher an Mr. Edwards‘ Mörder?

420
00:32:20,960 --> 00:32:24,359
Nun, das ist das Schöne daran
ganzheitliche Erkennung, MacDuff.

421
00:32:24,360 --> 00:32:28,559
Wir kommen näher, auch wenn es so ist
Es scheint, dass wir uns weiter entfernen.

422
00:32:28,560 --> 00:32:31,800
Mr. Brown wird Sie jetzt sehen.
Du kannst nach oben gehen.

423
00:32:40,320 --> 00:32:42,280
Bitte nehmen Sie Platz.

424
00:32:48,480 --> 00:32:50,520
Ich stehe lieber. Rechts.

425
00:32:52,800 --> 00:32:55,999
Was kann ich also tun?
für Sie, Herr Gently?

426
00:32:56,000 --> 00:32:59,919
Ich werde dazu gebracht, das zu glauben
auf die Bereitstellung spezialisiert

427
00:32:59,920 --> 00:33:01,639
personalisierte Horoskope.

428
00:33:01,640 --> 00:33:05,399
Ja, wir senden ihnen eine E-Mail an over
zwei Millionen Menschen weltweit.

429
00:33:05,400 --> 00:33:10,359
Unser Kunde ist davon überzeugt
dass die Vorhersagen

430
00:33:10,360 --> 00:33:13,160
gemacht in seinem Horoskop
werden wahr.

431
00:33:17,680 --> 00:33:19,559
Du klingst überrascht.

432
00:33:19,560 --> 00:33:23,479
Nun, ein wissenschaftlicher Geist wie z
denn meiner kann das niemals akzeptieren

433
00:33:23,480 --> 00:33:27,159
die Bewegungen der Planeten
Milliarden Lichtjahre entfernt

434
00:33:27,160 --> 00:33:31,480
sind in irgendeiner Weise verantwortlich
zur Bestimmung unseres Verhaltens.

435
00:33:44,080 --> 00:33:47,199
Ich bin mir nicht sicher, was du bist
Sag es mir. Schau mich nicht an.

436
00:33:47,200 --> 00:33:50,479
Ich gehe von diesen Horoskopen aus
werden von irgendeiner Art erzeugt

437
00:33:50,480 --> 00:33:52,679
Computerprogramm, das auf einem Server gespeichert ist.

438
00:33:52,680 --> 00:33:54,360
Richtig. Mm.

439
00:33:56,000 --> 00:34:01,679
Nun, dann würde es erscheinen
dass diese Software

440
00:34:01,680 --> 00:34:04,079
ist verantwortlich
für die Not meines Klienten.

441
00:34:04,080 --> 00:34:09,559
Sie denken an unsere Computersoftware
Machen Sie Ihren Klienten irgendwie zum Opfer?

442
00:34:09,560 --> 00:34:11,240
Es scheint so, ja.

443
00:34:12,800 --> 00:34:15,519
Ich glaube, das ist Ihr Telefon, das klingelt.

444
00:34:15,520 --> 00:34:18,719
Hallo. Was?

445
00:34:18,720 --> 00:34:21,399
Jesus, wie schlimm ist es?

446
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
Nein, rufen Sie einen Klempner.
Ich bin gleich da.

447
00:34:25,720 --> 00:34:28,439
In meiner Wohnung ist ein Rohr geplatzt.
Der ganze Ort ist überflutet.

448
00:34:28,440 --> 00:34:30,240
Es tut mir leid, ich muss wirklich gehen.

449
00:34:33,320 --> 00:34:38,360
Ich bin überrascht, dass Ihr Horoskop
konnte das nicht vorhersagen
eine bedauerliche Katastrophe.

450
00:34:40,520 --> 00:34:43,279
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Du bist ein nerviger Idiot?

451
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Ja, das versteht er oft.

452
00:34:46,400 --> 00:34:49,879
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Ich muss wirklich gehen.

453
00:34:49,880 --> 00:34:52,559
Kein Problem.
Ein Rohrbruch wartet auf niemanden.

454
00:34:52,560 --> 00:34:54,360
Wir zeigen uns.

455
00:35:00,680 --> 00:35:02,440
Oh, Gott.

456
00:35:05,160 --> 00:35:08,919
Bitte sag mir, dass du nicht gehst
auf den Mann zu urinieren
Computerserver.

457
00:35:08,920 --> 00:35:12,719
Mach dich nicht lächerlich, MacDuff.
Oh, du Dummerchen, du hast es einfach geschafft
ein Vorschlaghammer in die Hose.

458
00:35:12,720 --> 00:35:16,439
Im Gegensatz zu unserem guten Freund
Astrologe, ich konnte es vorhersagen

459
00:35:16,440 --> 00:35:19,039
dass seine Wohnung das Thema sein sollte
einer äußerst unglücklichen Tat Gottes.

460
00:35:19,040 --> 00:35:20,399
Hallo.

461
00:35:20,400 --> 00:35:22,280
Ich bin vom Wasserwerk.

462
00:35:35,080 --> 00:35:37,439
Das sollte reichen. Was genau tun?

463
00:35:37,440 --> 00:35:39,719
Dirk, das wirst du
Lass uns verhaften.

464
00:35:39,720 --> 00:35:43,239
Wir führen eine wissenschaftliche Untersuchung durch
Experiment, um kategorisch zu beweisen

465
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
dass das Horoskop unseres Kunden
ist in der Tat keine Vorhersage
die Ereignisse in seinem Leben.

466
00:36:06,680 --> 00:36:08,679
Ich glaube, wir werden verfolgt.

467
00:36:08,680 --> 00:36:10,240
Richtig, sind wir wirklich
verfolgt werden,

468
00:36:10,241 --> 00:36:12,759
Oder ist es nur jemand, der es tun wird?
am gleichen Ort zur gleichen Zeit?

469
00:36:12,760 --> 00:36:16,559
Ich glaube, wir werden wirklich verfolgt.
Woran erkennt man das? Sie blinken
ihre Lichter auf uns.

470
00:36:16,560 --> 00:36:20,159
Nun, was wollen sie? Ich habe nein
Absicht, anzuhalten, um es herauszufinden.

471
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
Komm schon, du schöne Schlampe!

472
00:36:25,480 --> 00:36:27,039
Jesus!

473
00:36:27,040 --> 00:36:31,119
Sie kommen für uns! Runter!
Zurück! Legen Sie den Rückwärtsgang ein!

474
00:36:31,120 --> 00:36:33,639
Ich kann nicht! Es ist verschwunden!

475
00:36:33,640 --> 00:36:36,879
Was meinst du damit, dass es verschwunden ist?
Es war früher hier.

476
00:36:36,880 --> 00:36:39,360
Na, wo ist es jetzt? Ich weiß nicht.
Lass es mich einfach machen. NEIN!

477
00:36:39,361 --> 00:36:40,920
Finden Sie es! Ich versuche es!

478
00:36:46,560 --> 00:36:51,639
Ah, Detective Inspector Gilks. Was
eine angenehme und unerwartete Überraschung.

479
00:36:51,640 --> 00:36:56,679
Es ist mir aufgefallen
das du vielleicht zurückhältst
ein wichtiges Beweisstück...

480
00:36:56,680 --> 00:36:59,719
Nichts vorenthalten.
Es gab keine Zurückhaltung.

481
00:36:59,720 --> 00:37:02,119
Im Zusammenhang mit dem Mord
eines einzigen Herrn Edwards.

482
00:37:02,120 --> 00:37:05,399
Darf ich fragen, was Sie zum Zeichnen bewogen hat?
so eine falsche Schlussfolgerung?

483
00:37:05,400 --> 00:37:09,759
Nun, es scheint, dass Herr Edwards geschrieben hat
eine To-Do-Liste kurz vor seinem Tod.

484
00:37:09,760 --> 00:37:15,519
„Holen Sie sich eine chemische Reinigung,
Playboy-Abonnement verlängern,

485
00:37:15,520 --> 00:37:18,119
„Software-Prototyp senden
an Dirk Gently".

486
00:37:18,120 --> 00:37:19,879
Wieso ist das nun falsch?

487
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
Ich verstehe. Nun ja, da ich es nicht erhalten habe
Ich kann nur davon ausgehen, dass es einen Prototypen gibt

488
00:37:23,160 --> 00:37:26,279
es schmachtet
im schwarzen Loch, das vorbeizieht
für mein örtliches Sortierbüro.

489
00:37:26,280 --> 00:37:29,759
Für wen arbeiten Sie, Gently?
Es steht mir nicht frei, etwas preiszugeben
diese Informationen.

490
00:37:29,760 --> 00:37:33,639
Es gibt kein größeres Vertrauensverhältnis
als das zwischen einem Detektiv
und sein Mandant.

491
00:37:33,640 --> 00:37:36,319
Verhaften Sie ihn.
Ich arbeite für Mrs. Edwards.

492
00:37:36,320 --> 00:37:37,919
Au! Wirklich?

493
00:37:37,920 --> 00:37:41,439
Frau Edwards,
wie bei der Frau von Mr. Edwards?

494
00:37:41,440 --> 00:37:42,839
Ja, genau das Gleiche.

495
00:37:42,840 --> 00:37:44,719
Das ist wirklich bemerkenswert...

496
00:37:44,720 --> 00:37:45,879
Danke schön.

497
00:37:45,880 --> 00:37:50,399
In Anbetracht dessen, dass Frau Edwards
kam bei einem Autounfall ums Leben
September letzten Jahres.

498
00:37:50,400 --> 00:37:53,159
Frau Edwards, wie in
die Frau von Mr. Edwards?

499
00:37:53,160 --> 00:37:56,000
Genau das Gleiche.
Nun, das ist bemerkenswert.

500
00:37:57,360 --> 00:38:01,239
Ich hebe meine Hände. Du hast es erwischt
mich in einer unerhörten Lüge raus.
Es gibt keinen Kunden.

501
00:38:01,240 --> 00:38:05,879
Ich interessiere mich lediglich für das Sammeln
die dafür angebotene Belohnung
Festnahme des Mörders von Herrn Edwards.

502
00:38:05,880 --> 00:38:09,919
Das ist offensichtlich eine weitere Lüge.
Nun, ich habe keine Absicht
Dich zu verhaften.

503
00:38:09,920 --> 00:38:13,999
Sehr weise. Du bist inkompetent
Einmischung ist mehr als wahrscheinlich
um dich umzubringen,

504
00:38:14,000 --> 00:38:17,960
und dann werde ich es zweifellos tun
Ich habe einige neue Hinweise, denen ich nachgehen kann.

505
00:38:19,520 --> 00:38:22,160
Du bist meine angebundene Ziege, Gently.

506
00:38:32,360 --> 00:38:34,679
Warum haben wir angenommen
sie war Mrs. Edwards?

507
00:38:34,680 --> 00:38:37,879
Na ja, wenn ich eine Frau erschrecke
räumt ihre Küchenschränke auf
durch das Werfen eines großen

508
00:38:37,880 --> 00:38:41,719
Betonblumentopf durch ihren Rücken
Tür, ich glaube, das kann man mit Sicherheit annehmen
Sie ist die Dame des Hauses.

509
00:38:41,720 --> 00:38:44,999
Sie durchsuchte sie, nicht räumte sie auf.
Deshalb wusste sie nicht wo
der Tee war.

510
00:38:45,000 --> 00:38:48,079
Dann ist es wahrscheinlich sicher anzunehmen
Sie arbeitet tatsächlich für das Pentagon

511
00:38:48,080 --> 00:38:50,679
und gesucht
Der Software-Prototyp.

512
00:38:50,680 --> 00:38:53,840
Es gibt nur einen Weg, sicher zu sein.

513
00:38:59,120 --> 00:39:01,679
Frau Edwards? Dirk Gently.

514
00:39:01,680 --> 00:39:04,679
Es gab eine bedeutende
Durchbruch in der Untersuchung.

515
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Vielleicht könnten wir uns treffen.

516
00:39:13,480 --> 00:39:16,959
Weißt du, wir gehen wahrscheinlich
am Ende mit dem Waterboarding enden.

517
00:39:16,960 --> 00:39:20,639
Wenn sie uns foltern, gehe ich
reden, und ich werde es ihnen sagen
das liegt alles an dir.

518
00:39:20,640 --> 00:39:24,960
Vielleicht möchten Sie sich darin verstecken
Prinzessin wie ein aufgeschreckter Spatz?

519
00:39:26,080 --> 00:39:31,399
Mrs. Edwards, muss ich sagen
Du siehst bemerkenswert gut aus,

520
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
für eine tote Frau.

521
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
Sie muss gedacht haben, dass ich es wäre
unglaublich sarkastisch sein.

522
00:40:01,800 --> 00:40:03,479
Wo ist die Haustür? Was?

523
00:40:03,480 --> 00:40:05,599
Die Haustür.
Wir müssen hier raus.

524
00:40:05,600 --> 00:40:08,999
Ich dachte, wir wären auf der Suche nach dem
Mörder. Nein, wir laufen weg
vom Mörder.

525
00:40:09,000 --> 00:40:14,640
Verfolgen wir den Mörder,
Oder verfolgt uns der Mörder?
Warum sollten wir den Mörder jagen?

526
00:40:26,080 --> 00:40:30,679
Wir müssen zur Polizei gehen und es sagen
ihnen die Frau, die vorgibt, Mrs
Edwards wurde ermordet.

527
00:40:30,680 --> 00:40:33,719
Sie denken, die Polizei wird es tun
uns beschützen? Du hast Gilks ​​gehört.
Ich bin seine angebundene Ziege.

528
00:40:33,720 --> 00:40:36,479
Ich möchte keine angebundene Ziege sein,
Dirk. Angebundene Ziegen sterben auf schreckliche Weise.

529
00:40:36,480 --> 00:40:40,959
Nun, wir scheinen nur angebunden zu sein,
obwohl die Schlinge es tatsächlich getan hat
von unseren Hälsen gerutscht,

530
00:40:40,960 --> 00:40:43,359
und wir sind dabei
in die Tat umsetzen.

531
00:40:43,360 --> 00:40:47,639
Nein. Nein, wir gehen zur Polizei.
Wir gehen zur Polizei und wir kommen
sauber. Wir erzählen ihnen alles.

532
00:40:47,640 --> 00:40:54,079
Wir erzählen ihnen nichts von deinem Raub
Mr. Edwards, nachdem er ermordet worden war.
Das müssen sie nicht wissen.

533
00:40:54,080 --> 00:40:55,960
Das werden wir nicht
die Polizei, oder?

534
00:40:55,961 --> 00:40:58,599
Nein, wir folgen diesem weißen Auto.

535
00:40:58,600 --> 00:41:02,039
Das verfolgen wir natürlich
weißes Auto. Im Notfall,
Folge einem weißen Auto.

536
00:41:02,040 --> 00:41:03,520
Warum verfolgen wir ein weißes Auto?

537
00:41:03,521 --> 00:41:06,439
Weil es so aussieht, als wüsste es es
wohin es geht. Zen-Navigation.

538
00:41:06,440 --> 00:41:11,520
Die Ziegen sind nicht angebunden
und mit Stil reisen!

539
00:41:24,800 --> 00:41:28,599
Also diese Zen-Navigation von Ihnen
hat uns in die Kneipe geführt.

540
00:41:28,600 --> 00:41:33,119
Ich glaube, dass es passieren wird
dass das genau der Ort ist
wir mussten es sein.

541
00:41:33,120 --> 00:41:36,079
Ich glaube, der Typ, dem wir gefolgt sind
weiß, dass wir ihm folgen.

542
00:41:36,080 --> 00:41:38,600
Dann stelle ich mir vor, dass er ziemlich paranoid ist.

543
00:41:41,120 --> 00:41:42,839
Wen rufst du an?

544
00:41:42,840 --> 00:41:45,280
Unser Astrologie-Experiment
sollte inzwischen geklappt haben.

545
00:41:45,281 --> 00:41:47,639
Ah, Herr Reynolds. Dirk Gently.

546
00:41:47,640 --> 00:41:50,839
Ich habe mich gefragt, ob es Ihnen gefallen würde
Begleiten Sie mich und meinen Assistenten
für einen Drink.

547
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
Was genau ist dieses Horoskop?
Wird das Experiment überhaupt beweisen?

548
00:41:54,320 --> 00:41:57,879
Wenn Mr. Reynolds durchkommt
diese Tür, wie ich ihn erwarte
jederzeit zu tun,

549
00:41:57,880 --> 00:41:59,679
trägt eine extravagante Kopfbedeckung

550
00:41:59,680 --> 00:42:02,159
und von einer Begegnung sprechen
mit einem Nashorn,

551
00:42:02,160 --> 00:42:06,119
dann habe ich das bewiesen
die Verbindungen zwischen
Ereignisse sind unvermeidlich

552
00:42:06,120 --> 00:42:08,040
und meistens
zufällig,

553
00:42:08,041 --> 00:42:12,480
und sind in keiner Weise vorbestimmt
durch die Bewegung der Planeten
Milliarden Lichtjahre entfernt.

554
00:42:17,960 --> 00:42:20,919
Herr Reynolds, wie gut
dass du dich uns anschließt,

555
00:42:20,920 --> 00:42:22,758
und ich sehe, dass du es getan hast
brachte einen Freund mit.

556
00:42:22,759 --> 00:42:25,200
Ja, mein Horoskop
sagte, ich würde einem Nashorn begegnen.

557
00:42:25,201 --> 00:42:29,399
Die Straße entlanggehen,
jemand wirft ihn raus
ein Fenster auf einen Container.

558
00:42:29,400 --> 00:42:31,999
Ich kann Ihnen versichern, dass Sie
Das Horoskop hat so etwas nicht vorhergesagt.

559
00:42:32,000 --> 00:42:34,599
Lesen Sie es. Hier steht es.

560
00:42:34,600 --> 00:42:37,759
Ich zweifle nicht daran, was es sagt,
aber das ist nicht dein Horoskop,

561
00:42:37,760 --> 00:42:40,559
aufgrund des Computerservers
das verschickt die Horoskope

562
00:42:40,560 --> 00:42:43,199
Ich habe mich mit einem äußerst Unglücklichen getroffen
Unfall früher am Tag.

563
00:42:43,200 --> 00:42:46,359
Was Sie in Ihrer Hand haben, ist
lediglich eine E-Mail, die ich Ihnen geschickt habe,

564
00:42:46,360 --> 00:42:48,239
angeblich Ihr Horoskop.

565
00:42:48,240 --> 00:42:52,239
Wenn ich vorgeschlagen hätte, dass du eins hättest
Begegnung mit einer gusseisernen Badewanne,
und du warst stark genug,

566
00:42:52,240 --> 00:42:56,279
Das würdest du jetzt mit dir herumtragen
mit dir. Es gab ein Gusseisen
Bad im Container.

567
00:42:56,280 --> 00:42:58,079
Das gibt es immer.

568
00:42:58,080 --> 00:43:00,040
Dein Horoskop war
wird nie wahr.

569
00:43:00,041 --> 00:43:02,639
Als du anfingst zu glauben, dass es so war,

570
00:43:02,640 --> 00:43:05,160
es wurde eine Selbsterfüllung
Prophezeiung.

571
00:43:11,560 --> 00:43:15,239
Ich habe es hinten gefunden
das Taxi auf dem Weg hierher.

572
00:43:15,240 --> 00:43:20,519
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich angefangen habe
zu glauben, dass mein Horoskop
wurde wahr.

573
00:43:20,520 --> 00:43:22,519
Was passiert mit mir?

574
00:43:22,520 --> 00:43:25,639
Emma! Meine Ehe ist vorbei.

575
00:43:25,640 --> 00:43:28,599
Ihr Leben wurde wiederhergestellt
in seinen natürlichen, chaotischen Zustand.

576
00:43:28,600 --> 00:43:29,759
Oh, Jesus.

577
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Das ist meine Rechnung.

578
00:43:36,560 --> 00:43:42,480
Die drängendere Frage
So hängt diese Entwicklung zusammen
zum Mord an Herrn Edwards.

579
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Es gab ein interessantes
Entwicklung, MacDuff.

580
00:43:53,601 --> 00:43:57,479
Jemand hat mir noch eins geschickt
Valentinstagskarte.

581
00:43:57,480 --> 00:44:01,159
Na ja, wenn ich das gewusst hätte
Das wäre wichtig, hätte ich
bin viel früher hier angekommen.

582
00:44:01,160 --> 00:44:03,599
Die Valentinstagskarte
wurde per Hand geliefert.

583
00:44:03,600 --> 00:44:06,799
Wir werden bald herausfinden, wer es war
Ich schicke sie, und dieses Mal

584
00:44:06,800 --> 00:44:09,839
Ich habe dafür gesorgt, dass Ihr
Stuhl wird mich nicht sabotieren.

585
00:44:09,840 --> 00:44:11,919
Du hast die Rückenlehne meines Stuhls abgesägt?

586
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
Sie können nicht leugnen, dass dies nicht der Fall war
Lass es kommen, MacDuff.

587
00:44:14,321 --> 00:44:17,279
Warum bist du besessen davon?
Valentinstagskarten

588
00:44:17,280 --> 00:44:19,159
und ausgestopfte flauschige Schweine, Dirk?

589
00:44:19,160 --> 00:44:20,719
Unser Leben ist in Gefahr.

590
00:44:20,720 --> 00:44:24,799
Ich habe es dir bereits gesagt, MacDuff.
Da wir es nicht sind,
tatsächlich im Besitz von

591
00:44:24,800 --> 00:44:29,000
die Computersoftware
dass der Mörder sucht,
wir sind absolut sicher.

592
00:44:45,800 --> 00:44:48,520
MacDuff? Was?

593
00:44:50,800 --> 00:44:52,160
Es ist ein Memory Stick.

594
00:44:59,440 --> 00:45:03,239
Ich glaube, man kann davon ausgehen
es enthält den Prototyp
der Software.

595
00:45:03,240 --> 00:45:04,679
Wie kann man so sicher sein?

596
00:45:04,680 --> 00:45:06,600
So steht es auf dem Etikett.

597
00:45:08,440 --> 00:45:11,319
Wenn wir also im Besitz sind
was der Mörder will,

598
00:45:11,320 --> 00:45:13,719
unser Leben ist wirklich in Gefahr?
Absolut.

599
00:45:13,720 --> 00:45:16,239
Rechts. Dann nehmen wir das mit
die Polizei gerade jetzt und wir

600
00:45:16,240 --> 00:45:18,999
Wir finden uns ein nettes kleines altes Kind
Dame, die ihre Katze verloren hat,

601
00:45:19,000 --> 00:45:20,400
oder ihr Hund, oder ihr Ehemann...

602
00:45:20,401 --> 00:45:23,839
Unsinn, MacDuff. Die Dinge sind
gerät völlig außer Kontrolle.

603
00:45:23,840 --> 00:45:26,439
Ich muss Mr. Gently sehen!

604
00:45:26,440 --> 00:45:29,879
Dieser verrückte Horoskop-Typ
ist hier, um Sie zu sehen!

605
00:45:29,880 --> 00:45:32,239
Dann führe ihn herein!

606
00:45:32,240 --> 00:45:33,799
Du führst ihn herein!

607
00:45:33,800 --> 00:45:38,639
Ich glaube, wir haben es bereits besprochen
meine Unfähigkeit, jemanden hereinzulassen
wenn ich schon in mir selbst bin!

608
00:45:38,640 --> 00:45:41,119
Könnten wir bitte einfach ihren Lohn bezahlen?

609
00:45:41,120 --> 00:45:43,438
Wenn wir ihr den Lohn zahlen, dann sie
werde nicht mehr zur Arbeit erscheinen

610
00:45:43,439 --> 00:45:45,518
in der vergeblichen Hoffnung, dass einer
Tag werden wir ihr den Lohn zahlen.

611
00:45:45,519 --> 00:45:46,880
Muss ich an alles denken?

612
00:45:46,881 --> 00:45:48,799
Ich werde sterben!

613
00:45:48,800 --> 00:45:51,600
Das macht uns zu dritt. Tasse Tee?

614
00:45:58,080 --> 00:46:00,439
„Du näherst dich
das Ende einer Ära,

615
00:46:00,440 --> 00:46:05,439
„Es wird ein schwarzer Tag, das solltest du.“
Erkenne, dass das Leben kostbar ist,

616
00:46:05,440 --> 00:46:07,999
„Es ist Zeit zu sagen
Abschied von der Vergangenheit.

617
00:46:08,000 --> 00:46:10,279
Schauen Sie, können Sie das nicht sehen?
Sie sind alle gleich.

618
00:46:10,280 --> 00:46:12,839
Sie alle machen Vorhersagen
dass ich sterben werde.

619
00:46:12,840 --> 00:46:16,399
Herr Reynolds, ich glaube, das habe ich
bereits zweifelsfrei bewiesen

620
00:46:16,400 --> 00:46:18,880
dass Ihr Horoskop nicht stimmt,
tatsächlich wird es wahr.

621
00:46:18,881 --> 00:46:20,919
Hast du das Nashorn noch?

622
00:46:20,920 --> 00:46:23,199
Worüber redest du?
Welches Nashorn?

623
00:46:23,200 --> 00:46:27,399
Wollen Sie damit sagen, dass Sie Nein haben?
Erinnerung an das Nashorn,

624
00:46:27,400 --> 00:46:30,720
oder von unserem Treffen in der Kneipe
gestern? Welches Treffen?

625
00:46:32,240 --> 00:46:34,680
Interessant.

626
00:46:36,440 --> 00:46:40,279
Was ist das alles?
Soll das irgendeinen Sinn ergeben?

627
00:46:40,280 --> 00:46:42,919
Was steckt hinter dieser Ordnungswahn?

628
00:46:42,920 --> 00:46:47,080
Es herrscht zu viel Ordnung.
Wir müssen das Chaos annehmen!

629
00:46:48,560 --> 00:46:51,199
Öffne deinen Geist! Umfassen Sie das Chaos!

630
00:46:51,200 --> 00:46:52,359
Umarme es!

631
00:46:52,360 --> 00:46:54,279
Ich will nicht sterben!

632
00:46:54,280 --> 00:46:56,840
Herr Edwards auch nicht.

633
00:47:02,960 --> 00:47:06,039
Du denkst, du wirst sterben
wegen Deinem Horoskop.

634
00:47:06,040 --> 00:47:09,919
Herr Edwards glaubte dem Pentagon
versuchten, ihn zu töten.

635
00:47:09,920 --> 00:47:12,239
Ja! Verstehst du nicht?

636
00:47:12,240 --> 00:47:16,919
Der Tod ist... zufällig und unerwartet,
und sehr selten vorhersehbar.

637
00:47:16,920 --> 00:47:19,879
Wenn es so wäre, würden wir es alle tun
viel länger leben.

638
00:47:19,880 --> 00:47:22,719
Ja, das Pentagon hat es nicht getan
Mord an Herrn Edwards.

639
00:47:22,720 --> 00:47:25,839
Wer war also die Frau?
vorgibt, seine Frau zu sein?
Was ist mit dem Käfer in meinem Stuhl?

640
00:47:25,840 --> 00:47:28,559
Ich habe keinen Zweifel am Wunsch des Pentagons
den Software-Prototyp zu erwerben

641
00:47:28,560 --> 00:47:31,279
und Tyrannei verbreiten
in der freien Welt.

642
00:47:31,280 --> 00:47:35,359
Aber was wäre, wenn Mr. Edwards es nicht wäre?
für die Software getötet?

643
00:47:35,360 --> 00:47:38,720
Es muss noch etwas anderes sein,
etwas anderes.

644
00:47:48,200 --> 00:47:51,239
Diese Konten sind ein Chaos.

645
00:47:51,240 --> 00:47:53,639
Sein Scheck ging ein.
Herr Edwards war pleite.

646
00:47:53,640 --> 00:47:55,199
Ich dachte, er wäre reich.

647
00:47:55,200 --> 00:47:58,479
Herr Edwards glaubte, er sei reich.
Geld, Geld, Geld, verstehen Sie?

648
00:47:58,480 --> 00:48:00,839
Jemand hat ihn bestohlen.

649
00:48:00,840 --> 00:48:02,519
Und ich?

650
00:48:02,520 --> 00:48:05,239
Ich hätte es völlig klar gedacht
das ist Ihr Fall und der von Herrn Edwards

651
00:48:05,240 --> 00:48:08,919
sind untrennbar miteinander verbunden
durch falsche Annahmen über
wer oder was wird dich töten.

652
00:48:08,920 --> 00:48:10,318
Also wer oder was ist
Willst du mich töten?

653
00:48:10,319 --> 00:48:11,720
Ich glaube, die Antwort muss gefunden werden

654
00:48:11,721 --> 00:48:16,040
durch die Untersuchung der Ursachen
Mr. Edwards ist prekär
finanzielle Situation.

655
00:48:18,080 --> 00:48:21,319
Bist du sicher, ein Klavier oder so?
wird nicht auf mich fallen?

656
00:48:21,320 --> 00:48:25,119
Es gibt keine Anzeichen von fallenden Klavieren,
Tuben oder andere Musicals
Instrumente. Zumindest nicht heute.

657
00:48:25,120 --> 00:48:28,479
Sie werden vollkommen sicher eingehüllt sein
innerhalb der prächtigen Prinzessin
Busen.

658
00:48:28,480 --> 00:48:31,399
Ich kann Brie riechen. Es macht
ein praktischer, tragbarer Snack.

659
00:48:31,400 --> 00:48:34,799
Ich finde, Brie gehört dazu
der am wenigsten umstrittene Käse.

660
00:48:34,800 --> 00:48:36,519
Konnten Sie meinen Brie riechen?

661
00:48:36,520 --> 00:48:39,039
Ist das nicht der Typ?
sind wir in die Kneipe gefolgt?

662
00:48:39,040 --> 00:48:43,239
Das ist ein bisschen Zufall
So etwas gibt es nicht
Zufälle, MacDuff!

663
00:48:43,240 --> 00:48:45,720
Wirklich? Warum ist er geparkt?
Also außerhalb unseres Büros?

664
00:48:45,721 --> 00:48:49,120
Wir werden es gleich herausfinden.
Wir müssen eine Reaktion provozieren.

665
00:48:51,200 --> 00:48:52,759
Was zum Teufel machst du!?

666
00:48:52,760 --> 00:48:55,999
Ich denke, Sie haben Ihre Antwort,
MacDuff. Er ist gekommen, um uns zu töten.

667
00:48:56,000 --> 00:48:58,879
Oh, Jesus! Es passiert!

668
00:48:58,880 --> 00:49:00,399
Ich kann dem nicht entkommen!

669
00:49:00,400 --> 00:49:03,559
Zufall, Chaos und Zufälligkeit
haben uns an diesen Ort gebracht.

670
00:49:03,560 --> 00:49:06,639
Wir stehen kurz davor
eines Durchbruchs!

671
00:49:06,640 --> 00:49:08,359
Niemand bewegt sich. Er ist für mich gekommen!

672
00:49:08,360 --> 00:49:10,079
Er ist für uns gekommen!

673
00:49:10,080 --> 00:49:12,799
Übergeben Sie es. Es tut mir leid
unterbrechen. Wer bist du?

674
00:49:12,800 --> 00:49:16,159
Er ist der Buchhalter von Herrn Edwards.
Ist er? Bist du? Wie hast du...

675
00:49:16,160 --> 00:49:18,839
Mr. Edwards wusste es nicht
er wurde gestohlen,

676
00:49:18,840 --> 00:49:21,279
Das konnte nur sein Buchhalter
halte das von ihm fern.

677
00:49:21,280 --> 00:49:25,439
Was soll das heißen, er wusste es nicht?
Mr. Edwards hat Sie beauftragt, das herauszufinden
der ihn bestohlen hat.

678
00:49:25,440 --> 00:49:28,759
Er war hinter mir her.
Deshalb musste ich ihn töten.

679
00:49:28,760 --> 00:49:30,119
Du hast ihn getötet?

680
00:49:30,120 --> 00:49:34,719
Mr. Edwards hat mich und meine Familie angeheuert
Partner, weil er daran glaubte
Das Pentagon hatte ihn überwacht.

681
00:49:34,720 --> 00:49:37,999
Oh, ich verstehe, jetzt haben wir eine Waffe
zeigte auf uns, ich bin dein
Partner plötzlich.

682
00:49:38,000 --> 00:49:41,399
Na ja, es gibt nichts, was dir gefällt,
Gibt es das, MacDuff? Nun ja, denke ich
es ist ein bisschen reichhaltig...

683
00:49:41,400 --> 00:49:43,199
Halt die Klappe!

684
00:49:43,200 --> 00:49:45,319
Sie haben gegen mich ermittelt.

685
00:49:45,320 --> 00:49:51,159
Du bist mir von draußen gefolgt
Mr. Edwards' Haus, nachdem ich getötet habe
diese Frau, die herumschnüffelte.

686
00:49:51,160 --> 00:49:53,120
Sie hat für Sie gearbeitet, nicht wahr?

687
00:49:53,121 --> 00:49:55,120
Wir glauben, dass sie es war
arbeitet für das Pentagon.

688
00:49:55,121 --> 00:49:59,239
Wir sind dir nur gefolgt, weil
Du sahst aus, als wüsstest du es
wohin du wolltest.

689
00:49:59,240 --> 00:50:02,319
Ja, ich hoffe, Sie werden nicht länger zweifeln
der Wert der Zen-Navigation.

690
00:50:02,320 --> 00:50:04,319
Am Ende sind wir genau richtig geworden
wo wir sein mussten.

691
00:50:04,320 --> 00:50:06,839
Oh nein! Ja, das glaube ich
hat super geklappt.

692
00:50:06,840 --> 00:50:09,519
Wirst du die Klappe halten?

693
00:50:09,520 --> 00:50:11,439
Glaubst du, ich bin dumm?

694
00:50:11,440 --> 00:50:13,159
Du lügst.

695
00:50:13,160 --> 00:50:14,599
Übergeben Sie es!

696
00:50:14,600 --> 00:50:18,239
Vielleicht würde es helfen, wenn Sie es tun würden
Sagen Sie uns genau, was Sie sind
Möchten Sie, dass wir übergeben?

697
00:50:18,240 --> 00:50:22,239
Der Beweis, dass ich Mr. getötet habe
Edwards. Ich weiß, dass du es hast.

698
00:50:22,240 --> 00:50:24,599
Ich werde dich erschießen.

699
00:50:24,600 --> 00:50:26,679
Er wird uns töten.

700
00:50:26,680 --> 00:50:28,680
Er hat kein Interesse an dir.
Ich werde euch alle töten.

701
00:50:28,681 --> 00:50:32,999
Wenn du sterben sollst, ist es nur
als unschuldiger Zuschauer

702
00:50:33,000 --> 00:50:34,719
Hat jemand Zimt gegessen?

703
00:50:34,720 --> 00:50:36,959
Ich hatte einen Zimtstrudel
im Café.

704
00:50:36,960 --> 00:50:38,719
Du bist mir gefolgt.

705
00:50:38,720 --> 00:50:41,599
Wie lange hast du das schon?
akuter Geruchssinn?

706
00:50:41,600 --> 00:50:44,520
Ich weiß nicht. Ich kann mich nicht erinnern.
Du hast drei Sekunden.

707
00:50:46,880 --> 00:50:48,679
Eins,

708
00:50:48,680 --> 00:50:51,399
zwei...

709
00:50:51,400 --> 00:50:53,280
Alles klar, du hast völlig recht.

710
00:50:53,281 --> 00:50:56,520
Es ist alles hier, alle
belastendes Detail.

711
00:51:00,960 --> 00:51:04,000
Herr Reynolds! Herr Reynolds!

712
00:51:10,480 --> 00:51:12,400
Oliver?

713
00:51:13,880 --> 00:51:15,679
Tu es nicht, Oliver.

714
00:51:15,680 --> 00:51:17,679
Hören.

715
00:51:17,680 --> 00:51:22,039
Hören Sie, wir können Ihnen helfen, OK.

716
00:51:22,040 --> 00:51:25,399
Denken Sie nur an Ihre Frau.
Sie liebt dich.

717
00:51:25,400 --> 00:51:26,759
Ich kann dem nicht entkommen.

718
00:51:26,760 --> 00:51:28,679
Ich möchte mein Leben zu meinen Bedingungen beenden.

719
00:51:28,680 --> 00:51:31,839
Oliver, du wirst nicht sterben.

720
00:51:31,840 --> 00:51:33,360
Du könntest nicht falscher liegen, MacDuff.

721
00:51:33,361 --> 00:51:36,639
Ihr unberechenbares Verhalten, Ihr Gedächtnis
Verlust Ihres ausgeprägten Geruchssinns.

722
00:51:36,640 --> 00:51:39,559
Dies sind alles häufige Symptome
von jemandem mit einem Gehirntumor.

723
00:51:39,560 --> 00:51:43,479
Es erklärt alles. Du eindeutig
einen massiven Hirntumor haben.

724
00:51:43,480 --> 00:51:45,559
Mein Horoskop stimmte also.

725
00:51:45,560 --> 00:51:46,959
Ich werde sterben.

726
00:51:46,960 --> 00:51:50,199
Ja, wahrscheinlich, aber nicht
wegen Deinem Horoskop.

727
00:51:50,200 --> 00:51:54,080
Es wird das riesige, tumorartige Wachstum sein
Drücken Sie auf Ihren frontalen Kortex
das wird dich umbringen.

728
00:52:10,960 --> 00:52:15,120
Es scheint, als würden wir nie erfahren, wer
hat mir diese Valentinstagskarten geschickt.

729
00:52:17,360 --> 00:52:19,879
Wo ist Oliver? Was ist passiert?

730
00:52:19,880 --> 00:52:22,719
Ihrem Mann geht es gut, Frau Reynolds.

731
00:52:22,720 --> 00:52:26,559
Wenn ich gut sage, hat er eine Menge
von gebrochenen Knochen, einem gebrochenen Schädel,
und ein Gehirntumor.

732
00:52:26,560 --> 00:52:27,919
Hirntumor?

733
00:52:27,920 --> 00:52:30,799
Ich glaube, dass der Tumor dafür verantwortlich ist
für sein jüngstes Verhalten.

734
00:52:30,800 --> 00:52:34,999
Die Veränderung seines Geisteszustandes
brachte ihn dazu, ihm zu glauben
Das Horoskop wurde wahr.

735
00:52:35,000 --> 00:52:38,679
Die außereheliche Affäre mit
die attraktive Frau von
Mediterraner Ursprung

736
00:52:38,680 --> 00:52:40,400
ist nur ein Symptom seines Zustands.

737
00:52:40,401 --> 00:52:43,239
Wird es ihm gut gehen?

738
00:52:43,240 --> 00:52:48,359
Nach einigen ziemlich komplizierten
Gehirnoperation und eine gute
viel Zeit in der Traktion,

739
00:52:48,360 --> 00:52:51,199
sein Arzt hat versichert
Mir wird es ihm gut gehen.

740
00:52:51,200 --> 00:52:52,839
Gott sei Dank.

741
00:52:52,840 --> 00:52:56,239
Womit nur noch das übrig bleibt
Kleinigkeit meiner Rechnung.

742
00:52:56,240 --> 00:52:59,479
Deckt diese Rechnung ab?
Ich lade mich und meinen Mann auf

743
00:52:59,480 --> 00:53:01,519
für die Untersuchung desselben Falles?

744
00:53:01,520 --> 00:53:03,319
Für das ungeübte Auge,

745
00:53:03,320 --> 00:53:06,320
Meine Methoden können manchmal
erscheinen etwas tangential...

746
00:53:14,000 --> 00:53:16,480
Es sieht so aus, als ob wir es schaffen werden
um uns damit zu trösten

747
00:53:16,481 --> 00:53:19,479
die Belohnung dafür einsammeln
Festnahme des Mörders von Herrn Edwards.

748
00:53:19,480 --> 00:53:21,319
Entschuldigung.

749
00:53:21,320 --> 00:53:24,839
Sie werden es uns nicht geben
die Belohnung, wenn sie es merken
der einzige Grund

750
00:53:24,840 --> 00:53:27,919
Der Buchhalter von Herrn Edwards wurde ermordet
er war, weil er dich eingestellt hat.

751
00:53:27,920 --> 00:53:29,640
Ah, aber wenn Mr. Edwards
hatte mich nicht eingestellt,

752
00:53:29,641 --> 00:53:32,159
Der Gehirntumor von Herrn Reynolds könnte sein
nie diagnostiziert worden,

753
00:53:32,160 --> 00:53:33,799
was zu seinem vorzeitigen Tod führte.

754
00:53:33,800 --> 00:53:36,880
Ich bin nur ein Teil des Webs
verband diese beiden Ereignisse miteinander.

755
00:53:38,880 --> 00:53:41,200
Wir werden immer noch nicht bezahlt
Aber von irgendjemandem, oder?

756
00:53:41,201 --> 00:53:44,679
Du vergisst, dass wir still sind
im Besitz eines äußerst

757
00:53:44,680 --> 00:53:46,839
wertvoller Software-Prototyp.

758
00:53:46,840 --> 00:53:48,440
Wir werden reich, MacDuff!

759
00:53:51,680 --> 00:53:53,160
Der Memorystick.

760
00:53:54,640 --> 00:53:55,960
Es war in meiner Tasche.

761
00:54:26,200 --> 00:54:31,600
Ich glaube, wir haben so etwas
des Tages würde das ausgeglichen sein
Mutter Teresa tritt Babys.

762
00:54:41,000 --> 00:54:43,360
Wir werden Tee brauchen.

763
00:54:47,400 --> 00:54:50,199
Ich mache ein Übermaß
lange Mittagspause.

764
00:54:50,200 --> 00:54:51,840
Sehr gut.

765
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
Ich habe meine Tasche vergessen.

766
00:55:45,041 --> 00:55:48,040
Ich habe nur gesucht
eine Schere.

767
00:55:51,920 --> 00:55:53,480
MacDuff? MacDuff?

768
00:55:55,680 --> 00:55:57,160
„Um 07:00 Uhr Ortszeit,

769
00:55:57,161 --> 00:56:00,239
„Amerikanische Panzer rollten herüber.“
die Grenze nach Mexiko.'

770
00:56:00,240 --> 00:56:02,399
Es gab eine
interessante Entwicklung.

771
00:56:02,400 --> 00:56:06,439
„Konfrontiert mit einer überwältigenden Show.“
Gewalt, die mexikanische Armee
massenhaft kapituliert,

772
00:56:06,440 --> 00:56:09,479
„Und gegen Mittag die amerikanische Flagge.“
flog über Mexiko-Stadt.'

773
00:56:09,480 --> 00:56:11,999
Das geht sehr schnell,
sogar für das Pentagon.

774
00:56:12,000 --> 00:56:14,639
„Die umfassende amerikanische Invasion.“
von Mexiko wurde erfüllt

775
00:56:14,640 --> 00:56:16,920
„Überraschend wenig Protest.“
von den Vereinten Nationen.

776
00:56:16,921 --> 00:56:19,599
„Selbst die entschiedensten Kritiker Amerikas.“
habe zugegeben, dass die Logik

777
00:56:19,600 --> 00:56:22,480
'und Begründung dahinter
Die Invasion scheint unwiderlegbar.'

778
00:56:28,960 --> 00:56:32,079
Das habe ich nicht zu träumen gewagt
Ich würde jemals im Triumph zurückkehren.

779
00:56:32,080 --> 00:56:33,639
Jemand verkauft unsere Arbeit.

780
00:56:33,640 --> 00:56:34,958
Ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen.

781
00:56:34,959 --> 00:56:37,320
Es ist ein völlig neuer Ansatz
zur künstlichen Intelligenz,

782
00:56:37,321 --> 00:56:39,439
dem Gehirn nachempfunden
synaptische Muster.

783
00:56:39,440 --> 00:56:42,279
Elaine wurde gestohlen! Der Gynoid,
Mein Roboter, sie ist weg!

784
00:56:42,280 --> 00:56:43,839
Es ist eine Katastrophe.

785
00:56:43,840 --> 00:56:47,839
Ich finde dich seltsam,
aber seltsam verführerisch.

786
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
Bist du verliebt? Ist sie geistig?
irgendwie handlungsunfähig?

787
00:56:50,321 --> 00:56:52,559
Wo warst du, Dirk?
Wo warst du?

788
00:56:52,560 --> 00:56:54,360
Professor Jericho ist
Verlassen Sie sich auf uns!

789
00:56:54,361 --> 00:56:57,919
Ihr geliebter Professor
ist nicht der, für den Sie ihn halten.

790
00:56:57,920 --> 00:57:00,679
Dieser ganze Ort
macht mir Gänsehaut.

791
00:57:00,680 --> 00:57:02,439
Argh!

792
00:57:02,440 --> 00:57:06,719
Bevor Sie nach Cambridge ziehen,
Darf ich Sie um einen letzten Gefallen bitten?

793
00:57:06,720 --> 00:57:12,000
Sofern Sie nicht verhaftet werden wollen, ich
Ich schlage vor, dass Sie mir sehr schnell folgen.

794
00:57:12,025 --> 00:57:17,325
Untertitel von MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru