1 00:00:04,860 --> 00:00:08,740 Wie ich erklärt habe, als wir darüber gesprochen haben Telefon, meine Methoden zur Erkennung 2 00:00:08,740 --> 00:00:11,140 basieren auf einer fast unerschütterlicher Glaube 3 00:00:11,140 --> 00:00:14,500 in der grundlegenden Verbundenheit aller Dinge. 4 00:00:14,500 --> 00:00:18,021 Wie jeder, der den Prinzipien folgt der Quantenmechanik 5 00:00:18,021 --> 00:00:21,061 bis zu ihren logischen Extremen Ich kann nicht anders, als zu akzeptieren. 6 00:00:25,140 --> 00:00:28,581 Ah, es ist herrlicher Tee. Danke schön. 7 00:00:28,581 --> 00:00:30,421 Meine Methoden 8 00:00:30,421 --> 00:00:36,541 erfordern immer eine Vielzahl von Ausgaben, die für das ungeübte Auge 9 00:00:36,541 --> 00:00:39,381 kann etwas tangential erscheinen. 10 00:00:39,381 --> 00:00:42,141 Das versichere ich Ihnen Ausgaben sind unerlässlich 11 00:00:42,141 --> 00:00:46,221 und nicht verhandelbar und zahlbar natürlich im Voraus. 12 00:00:49,701 --> 00:00:53,822 Ich sehe, dass Sie mir dafür etwas in Rechnung stellen Kauf eines neuen Kühlschranks. 13 00:00:53,822 --> 00:00:57,062 Ich habe keinen Zugriff mehr zu meinem alten Kühlschrank. 14 00:01:01,141 --> 00:01:04,502 Was auch immer nötig ist, Mr. Gently. 15 00:01:04,502 --> 00:01:08,062 Ich möchte nur, dass du es findest Henry und bring ihn wieder nach Hause. 16 00:01:08,062 --> 00:01:10,822 Ich kann dir gar nicht sagen, wie besorgt ich bin. 17 00:01:10,822 --> 00:01:13,102 Er ist alles, was ich habe! 18 00:01:13,102 --> 00:01:16,662 Das ist es, was ich tue, Frau Jordan. 19 00:01:16,662 --> 00:01:21,862 Es ist, wie die Franzosen sagen, meine Daseinsberechtigung. 20 00:01:21,862 --> 00:01:24,142 Es wäre nützlich, es zu haben ein aktuelles Foto 21 00:01:24,142 --> 00:01:25,702 zu Identifikationszwecken. 22 00:01:28,783 --> 00:01:31,942 Oh. Ah. Das wurde letztes Weihnachten aufgenommen. 23 00:01:34,582 --> 00:01:36,463 Ein Hut steht ihm eher. 24 00:02:08,903 --> 00:02:10,624 Frau Jordan, Dirk Gently. 25 00:02:10,624 --> 00:02:13,144 Ich habe mich gefragt, ob du das wärst so gut, dass du es mir geben kannst 26 00:02:13,144 --> 00:02:15,304 mit deinem Nachbarn Telefonnummer. 27 00:02:24,104 --> 00:02:26,664 'Hallo. Das ist Susan. Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.' 28 00:02:27,905 --> 00:02:30,824 „Gehen Sie zum Telefon. 29 00:02:30,824 --> 00:02:33,864 „Nimm... das... Telefon ab!“ 30 00:02:41,185 --> 00:02:43,024 „Regel eins des Einbruchs, 31 00:02:43,024 --> 00:02:46,305 „Niemals ans Telefon gehen.“ Du bist mitten in der Arbeit.' 32 00:02:46,305 --> 00:02:47,545 Wer ist das? 33 00:02:47,545 --> 00:02:52,065 Regel zwei. Vorbereitung ist alles. Trage Handschuhe, Macduff! 34 00:02:52,065 --> 00:02:54,585 „Deine Fingerabdrücke werden es tun sei überall im Haus!' 35 00:02:54,585 --> 00:02:57,785 Woher kennst du meinen Namen? Wer ist Das? „Komm rüber zum Fenster.“ 36 00:03:04,186 --> 00:03:06,585 Regel drei: Zeigen Sie niemals Ihre Gesicht zum Fenster. 37 00:03:07,865 --> 00:03:09,425 Oh! 38 00:03:14,746 --> 00:03:15,786 Dolch? 39 00:03:24,066 --> 00:03:25,666 Was machst du hier? 40 00:03:25,666 --> 00:03:29,186 Nun, im Gegensatz zu dir selbst, Ich bin in einem legitimen Geschäft tätig! 41 00:03:29,186 --> 00:03:33,706 Richtig, nein, das ist... Ich bin kein Einbrecher. Ich bin, ich lebe hier. 42 00:03:33,706 --> 00:03:36,026 Mit, mit Susan Harmison. 43 00:03:36,026 --> 00:03:38,107 Sie war mit uns auf der Uni. 44 00:03:38,107 --> 00:03:40,026 War sie eine große Fette? Mädchen mit einem trägen Auge? 45 00:03:40,026 --> 00:03:43,426 Nein, sie ist meine Freundin. Susan! 46 00:03:43,426 --> 00:03:45,026 Du erinnerst dich. Das ist ihr Haus. 47 00:03:45,026 --> 00:03:47,587 Du machst es dir zur Gewohnheit zu stehlen von deinen Freundinnen? 48 00:03:47,587 --> 00:03:49,387 Nein, ich stehle nicht. Das... 49 00:03:49,387 --> 00:03:52,026 Weil ich nicht in... Das ist kein... 50 00:03:52,026 --> 00:03:53,066 Ich habe ihr eine E-Mail geschickt. 51 00:03:53,066 --> 00:03:56,347 Also perfekt! Alles. Du bist So eine kalte, herzlose, selbstgefällige Schlampe! 52 00:03:56,347 --> 00:03:59,507 Wenn sie denkt, dass ihr Laptop es hat gestohlen wurde, dann kann ich vielleicht... 53 00:03:59,507 --> 00:04:02,986 Hacken Sie sich in ihr Konto und löschen Sie es die E-Mail, bevor sie sie liest. 54 00:04:02,986 --> 00:04:05,907 Oh, du musst es mich wissen lassen wenn ich Ihnen behilflich sein kann. 55 00:04:05,907 --> 00:04:07,987 Meine Gebühren betragen fast lächerlich bescheiden. 56 00:04:14,507 --> 00:04:15,867 Du bist ein Detektiv. 57 00:04:15,867 --> 00:04:17,987 Ihre Nachbarin, Frau Jordan 58 00:04:17,987 --> 00:04:21,588 hat meine Dienste in Anspruch genommen um zu helfen, ihre Katze zu finden. 59 00:04:21,588 --> 00:04:26,267 Rechts. OK. Ja, nein, Ich habe gehört, dass er vermisst wurde. 60 00:04:26,267 --> 00:04:29,148 Das tust du nicht zufällig Weißt du, wo er ist, oder? 61 00:04:29,148 --> 00:04:30,948 Haben Sie sich im Lager umgesehen? 62 00:04:47,069 --> 00:04:50,388 Ich habe dich nicht gesehen seit wir die Universität verlassen haben. 63 00:04:50,388 --> 00:04:52,108 Das ist... Unglaublich. 64 00:04:52,108 --> 00:04:55,989 Ich vermute, dass unser Treffen so ist wird sich als bedeutender erweisen 65 00:04:55,989 --> 00:04:58,789 als jeder von uns kann ich mir vielleicht vorstellen. 66 00:04:58,789 --> 00:05:00,709 Brichst du ein? 67 00:05:05,949 --> 00:05:07,829 Solltest du da reingehen? 68 00:05:12,109 --> 00:05:13,269 Dolch? 69 00:05:18,709 --> 00:05:20,229 Dolch? 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,030 Was ist das für ein Ort? 71 00:06:19,991 --> 00:06:21,952 „Falscher Zugangscode. 72 00:06:21,952 --> 00:06:24,071 „Sicherheitsverletzung.“ 73 00:06:24,071 --> 00:06:30,071 „Die Bedienstation wird explodieren.“ in 20 Sekunden.' Erklären Sie... '20.' 74 00:06:30,071 --> 00:06:34,111 Hat sie... '19? 18. 17.' Sie einfach sagte, dass dieser Ort explodieren wird? 75 00:06:34,111 --> 00:06:37,391 '16. 15. 14.' Okay, das ist... Können wir bitte raus? 76 00:06:37,391 --> 00:06:39,752 '13.' Sie blufft. '12. 11.' 77 00:06:39,752 --> 00:06:41,712 Laufen! 78 00:06:41,712 --> 00:06:44,192 'Neun. Acht. Sieben. 79 00:06:44,192 --> 00:06:49,912 'Sechs. Fünf. Vier. Drei. Zwei. Eins.' 80 00:06:52,072 --> 00:06:54,032 Argh! Argh! 81 00:07:08,752 --> 00:07:13,192 Ah. Oh. Ah. Ah. 82 00:07:25,473 --> 00:07:29,153 Es ist sehr schön, Sie zu sehen wieder Richard Macduff. Ah. 83 00:07:32,513 --> 00:07:34,033 Wow. 84 00:08:10,074 --> 00:08:12,754 Es waren wahrscheinlich Drogenabhängige, Kinder, weißt du? 85 00:08:12,754 --> 00:08:16,555 Ausgeknallt und hat sich über Crack und Smack aufgeregt. 86 00:08:16,555 --> 00:08:19,034 „Das Lager war Eigentum von Unternehmer Gordon Way. 87 00:08:19,034 --> 00:08:22,554 „Der milliardenschwere Erfinder war wurde am Freitagabend als vermisst gemeldet 88 00:08:22,554 --> 00:08:24,795 'und es wird jetzt gefürchtet sind bei der Explosion ums Leben gekommen. 89 00:08:24,795 --> 00:08:28,115 „Inspektor Gilks, können Sie das bestätigen? ob eine Leiche gefunden wurde?' 90 00:08:28,115 --> 00:08:32,635 Derzeit nicht. Die Feuerwehr durchsucht immer noch das Gebäude. 91 00:08:32,635 --> 00:08:35,035 Was ich sagen kann ist das wir starten 92 00:08:35,035 --> 00:08:36,915 die Anfrage einer vermissten Person. 93 00:08:36,915 --> 00:08:40,195 „Also, es wird eine geben Ankündigung gemacht...' 94 00:08:42,195 --> 00:08:45,675 Was machst du heute? Ah, Fangen Sie nicht noch einmal damit an. 95 00:08:45,675 --> 00:08:51,156 Ich fange nichts an! Ich war frage nur! Nun, fragen Sie nicht einfach! 96 00:08:51,156 --> 00:08:53,835 Das ist mir egal Du hast keinen Job. 97 00:08:53,835 --> 00:08:57,075 Es ist mir egal, dass du sitzt Den ganzen Tag zu Hause vor dem Fernseher. 98 00:08:57,075 --> 00:09:01,796 Es ist mir egal, dass du das getan hast hörte auf, regelmäßig zu duschen. 99 00:09:01,796 --> 00:09:05,355 Du kannst tun und lassen, was du willst, solange es dich glücklich macht. 100 00:09:05,355 --> 00:09:06,956 Aber das ist offensichtlich nicht der Fall. 101 00:09:09,316 --> 00:09:11,036 Wir sehen uns heute Abend. 102 00:09:20,596 --> 00:09:23,356 „Hallo, das ist Gordon. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.' 103 00:09:23,356 --> 00:09:25,517 Gordon, hier ist Susan. 104 00:09:25,517 --> 00:09:28,476 Du warst in den Nachrichten. Sie sagten, du würdest vermisst werden! 105 00:09:28,476 --> 00:09:31,916 Was hast du gemacht? Lagerhaus am Ende meiner Straße? 106 00:09:31,916 --> 00:09:34,597 Lass mich einfach wissen, dass es dir gut geht. Rufen Sie mich an. 107 00:09:36,557 --> 00:09:38,317 Hast du die Explosion gehört? 108 00:09:38,317 --> 00:09:41,517 Nein. Ich war letzte Nacht draußen. 109 00:09:41,517 --> 00:09:43,117 Irgendeine Spur von Henry? 110 00:09:44,117 --> 00:09:47,717 NEIN. Ich habe einen Detektiv beauftragt, ihn zu finden. 111 00:10:18,678 --> 00:10:21,598 Hallo. 112 00:10:21,598 --> 00:10:24,759 Auf der Suche nach Dirk. Ist er da? 113 00:10:24,759 --> 00:10:27,718 Er könnte es sein. Andererseits könnte es sein, dass er es auch nicht ist. 114 00:10:27,718 --> 00:10:32,118 Bis er meinen Lohn zahlt, seinen Der Aufenthaltsort ist nicht länger meine Sorge. 115 00:10:32,118 --> 00:10:34,399 Ist das Macduff? Schicken Sie ihn rein. 116 00:10:37,279 --> 00:10:38,798 Gib ihm das. 117 00:10:54,879 --> 00:10:56,879 Hat meine Assistentin Ihnen Tee angeboten? 118 00:10:58,559 --> 00:11:01,279 Ähm, ich glaube, du nicht mehr einen Assistenten haben. 119 00:11:04,279 --> 00:11:06,319 Machen Sie es sich bequem, Macduff! 120 00:11:11,880 --> 00:11:14,879 Ich habe mich immer gefragt was ist mit dir passiert! 121 00:11:14,879 --> 00:11:17,760 Die Universität hat das gesagt wurde wegen Betrugs ausgewiesen! 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,240 Ja, ich verstehe, dass das so war die offizielle Erklärung. 123 00:11:21,240 --> 00:11:23,800 Ich würde mich nicht entscheiden um es selbst zu glauben. 124 00:11:23,800 --> 00:11:26,040 Was genau ist also ein ganzheitlicher Detektiv? 125 00:11:26,040 --> 00:11:29,920 Der Begriff bezieht sich auf meine Methoden, dadurch, dass sie ganzheitlich sind, 126 00:11:29,920 --> 00:11:33,040 und im wahrsten Sinne des Wortes: chaotisch. 127 00:11:33,040 --> 00:11:35,001 Ich agiere, indem ich nachforsche 128 00:11:35,001 --> 00:11:39,280 die grundsätzliche Verbundenheit zwischen allen Dingen. 129 00:11:39,280 --> 00:11:41,360 Rechts. 130 00:11:41,360 --> 00:11:43,041 Funktioniert das? 131 00:11:43,041 --> 00:11:46,441 Zweifellos. Die Sache, die Die meisten Menschen wissen es nicht zu schätzen 132 00:11:46,441 --> 00:11:50,160 ist, dass die Zusammenhänge zwischen Ursache und die Wirkung ist ausnahmslos groß 133 00:11:50,160 --> 00:11:53,841 subtiler und komplexer als Die meisten Leute würden natürlich annehmen. 134 00:11:53,841 --> 00:11:56,721 Nehmen Sie die Umstände von unserem Treffen gestern Abend. 135 00:11:56,721 --> 00:11:59,240 Die vermisste Katze, das explodierende Lagerhaus. 136 00:11:59,240 --> 00:12:02,121 Zweifellos klammerst du dich immer noch fest zum Irrglauben 137 00:12:02,121 --> 00:12:05,121 dass es alles nur ein Zufall war. Nun ja, das war es, nicht wahr? 138 00:12:05,121 --> 00:12:07,881 Und doch sitzen Sie hier mit Frau Harmisons Laptop-Computer 139 00:12:07,881 --> 00:12:10,002 Unter deinem Arm versteckt, was zweifellos bedeutet 140 00:12:10,002 --> 00:12:13,081 Sie benötigen meine Hilfe beim Hacken in ihr E-Mail-Konto. 141 00:12:15,121 --> 00:12:16,281 Komm mit mir, Macduff! 142 00:12:19,642 --> 00:12:20,802 Oh. 143 00:12:33,082 --> 00:12:35,402 Ich bin nur zurückgekommen Stellen Sie sicher, dass Sie mich bemerken 144 00:12:35,402 --> 00:12:37,122 wenn ich endlich endgültig gehe. 145 00:12:42,442 --> 00:12:45,362 Vielleicht wären Sie so freundlich um eine Briefpapierbestellung aufzugeben. 146 00:12:45,362 --> 00:12:47,322 Ich glaube, wir haben keine Haftnotizen mehr. 147 00:12:54,163 --> 00:12:57,082 Ah, mein Kühlschrank! Exzellent! 148 00:12:57,082 --> 00:13:00,122 Direkt in die oberste Etage wenn du willst! Schöner Kühlschrank. 149 00:13:00,122 --> 00:13:02,603 Meine Reinigungskraft hat ein Vorhängeschloss der Kühlschrank in meiner Wohnung. 150 00:13:02,603 --> 00:13:05,323 Wir befinden uns in einer Pattsituation von dem keiner von uns 151 00:13:05,323 --> 00:13:08,123 ist bereit, einen Rückzieher zu machen. Es ist der Kalte Krieg im Kleinen. 152 00:13:15,123 --> 00:13:17,483 Oh mein Gott! 153 00:13:17,483 --> 00:13:21,043 Ja, ist... Das ist das Gleiche Auto, das du an der Uni gefahren bist! 154 00:13:21,043 --> 00:13:25,363 Die Prinzessin hat sich bewährt ein treuer und treuer Diener. 155 00:13:29,284 --> 00:13:32,043 Ich kann nicht glauben, dass du es bist fahre dieses Ding immer noch. 156 00:13:41,124 --> 00:13:45,164 Ich denke, du wirst alles gut finden Detektive fahren Oldtimer. 157 00:13:45,164 --> 00:13:47,404 Ich bin mir nicht sicher, ob es ein Austin ist Leyland-Prinzessin 158 00:13:47,404 --> 00:13:49,204 Zählt durchaus als Klassiker, aber... 159 00:14:07,004 --> 00:14:10,605 Also, wie um alles in der Welt bist du gelandet? Privatdetektiv werden? 160 00:14:10,605 --> 00:14:12,765 Haben Sie schon von Schrödingers Katze gehört? 161 00:14:12,765 --> 00:14:15,045 Sollte ich haben? Es ist ein Experiment, das von erfunden wurde 162 00:14:15,045 --> 00:14:18,244 der angesehene Doktor Schrödinger Wahrscheinlichkeit untersuchen. 163 00:14:18,244 --> 00:14:20,685 Ich vermute, dass es sich um eine Katze handelt. 164 00:14:20,685 --> 00:14:24,205 Ja. Du nimmst besagte Katze und dich Legen Sie es in eine versiegelte Box. 165 00:14:24,205 --> 00:14:27,206 zusammen mit einem kleinen Klumpen von radioaktivem Material 166 00:14:27,206 --> 00:14:29,566 und eine Phiole mit leicht giftigem Gas. 167 00:14:29,566 --> 00:14:33,085 Innerhalb eines bestimmten Zeitraums Die Chance liegt genau bei 50:50 168 00:14:33,085 --> 00:14:36,966 dass ein Atom im radioaktiven Klumpen wird zerfallen und ein Elektron abgeben, 169 00:14:36,966 --> 00:14:40,846 Auslösen der Freisetzung des Gases, die Katze bewusstlos machen. 170 00:14:40,846 --> 00:14:43,405 Ist das überhaupt ethisch? Manche würden sagen: Nein. 171 00:14:43,405 --> 00:14:47,486 Wie dem auch sei, einmal Doktor Schrödinger und seine Kollegen 172 00:14:47,486 --> 00:14:51,526 öffnete die Schachtel und entdeckte das Die Katze war nicht bei Bewusstsein, 173 00:14:51,526 --> 00:14:53,886 noch bewusstlos, sondern war tatsächlich... 174 00:14:53,886 --> 00:14:55,926 Völlig... 175 00:14:55,926 --> 00:14:57,166 Fehlt. 176 00:14:57,166 --> 00:15:00,046 Ich wurde zur Untersuchung hinzugezogen. Ich konnte schnell daraus schließen 177 00:15:00,046 --> 00:15:01,647 dass die Katze einfach die Nase voll hatte 178 00:15:01,647 --> 00:15:04,766 mit wiederholtem Einsperren in eine Kiste und gelegentlich vergast 179 00:15:04,766 --> 00:15:07,846 und hatte die erste Gelegenheit genutzt es aus dem Fenster zu werfen. 180 00:15:07,846 --> 00:15:11,687 Bernice! Hey. 181 00:15:11,687 --> 00:15:13,447 Das war der Name der Katze. 182 00:15:13,447 --> 00:15:17,806 Bernice kam angerannt und wurde wiederhergestellt noch am selben Nachmittag in die Box. 183 00:15:17,806 --> 00:15:19,127 Eins führte zum anderen 184 00:15:19,127 --> 00:15:22,607 und alles gipfelte im Gedeihen Karriere, die Sie vor sich sehen. 185 00:15:29,567 --> 00:15:33,247 Der Gentleman muss auf seine zugreifen E-Mail-Konto einer Freundin. 186 00:15:33,247 --> 00:15:34,447 Gib mir zehn Minuten. 187 00:15:36,288 --> 00:15:37,968 Oh! NEIN! Hey! Wohin gehst du? 188 00:15:37,968 --> 00:15:41,407 Entspann dich, Macduff, er ist ein Profi! Er ist ein Zehnjähriger! 189 00:15:50,168 --> 00:15:53,968 200 von Ihrem günstigsten Zigaretten, bitte. 190 00:15:53,968 --> 00:15:56,088 Das sind 50,00 £, mein Freund! 191 00:16:00,488 --> 00:16:02,768 Ich scheine meine verlassen zu haben Geldbörse im Büro. 192 00:16:02,768 --> 00:16:05,728 Wir kompensieren die Kosten gegen Ihr Konto. 193 00:16:05,728 --> 00:16:08,528 Wie viel kostet das? wird es mich tatsächlich kosten? 194 00:16:08,528 --> 00:16:11,729 Ich bin überrascht über dich, Macduff! Was Welchen Preis würden Sie beim Sparen ansetzen? 195 00:16:11,729 --> 00:16:15,128 Ihre Beziehung endet nicht in einem Schwarzes Meer aus Erbitterung und Verzweiflung? 196 00:16:19,168 --> 00:16:21,769 Wir werden einen brauchen Zeitung auch, Macduff. 197 00:16:27,568 --> 00:16:31,529 Es stellt sich heraus, dass das Lager explodiert Wir trafen uns kurz nach unserem 198 00:16:31,529 --> 00:16:35,409 Treffen ist in der Tat Eigentum von der vermisste Milliardär Gordon Way! 199 00:16:35,409 --> 00:16:37,210 Sein Auto wurde draußen geparkt gefunden. 200 00:16:38,569 --> 00:16:40,929 Ich habe dir gesagt, dass wir das nicht tun sollten bin da rein gegangen. 201 00:16:40,929 --> 00:16:44,009 Doch weil wir es getan haben, wissen wir es jetzt dass Gordon Way tatsächlich nicht 202 00:16:44,009 --> 00:16:46,010 im Lager als es explodierte. 203 00:16:46,010 --> 00:16:48,090 Glaubst du, wir sollten das tun? mit der Polizei reden? 204 00:16:48,090 --> 00:16:50,969 Wie Ihnen jeder Ire sagen wird Wenn die Dinge zu explodieren beginnen, 205 00:16:50,969 --> 00:16:53,089 es ist am besten, es zu vermeiden die Polizei um jeden Preis. 206 00:16:56,890 --> 00:17:00,130 Ich habe mir die Freiheit genommen Ihren Virenschutz zu aktualisieren. 207 00:17:00,130 --> 00:17:02,129 Es ist verbunden mit das WLAN der Schule. 208 00:17:02,129 --> 00:17:05,290 Du wirst die deiner Freundin finden E-Mail-Konto ist bereits geöffnet. 209 00:17:05,290 --> 00:17:07,250 Ausgezeichnete Arbeit. 210 00:17:07,250 --> 00:17:09,930 Hey, was hast du... Bezahlst du ihn mit Zigaretten? 211 00:17:09,930 --> 00:17:12,330 Sicherlich dürfen wir alle ein paar Freuden, Macduff. 212 00:17:12,330 --> 00:17:15,650 Nach Belieben löschen. Sie hat es nicht gelesen. 213 00:17:15,650 --> 00:17:19,090 Danke schön. Ich werde zu meinem zurückkehren Büro, damit ich Ihre Rechnung vorbereiten kann. 214 00:17:19,090 --> 00:17:22,011 Es gibt eine E-Mail von Gordon Way. 215 00:17:23,571 --> 00:17:25,450 Warum schickt Gordon Way Susan eine E-Mail? 216 00:17:25,450 --> 00:17:28,010 Vermutlich aus demselben Grund der verschwundene Milliardär 217 00:17:28,010 --> 00:17:30,091 besitzt ein Lagerhaus nebenan aber einer zu ihrem Haus! 218 00:17:30,091 --> 00:17:32,891 Würden Sie auch eine Entlassung vorschlagen? Ist das reiner Zufall? 219 00:17:32,891 --> 00:17:34,331 Sie hat nie gesagt, dass sie ihn kennt. 220 00:17:34,331 --> 00:17:36,770 Verstehst du es nicht? 221 00:17:36,770 --> 00:17:39,851 Die Umstände unserer Treffen, das explodierende Lagerhaus, 222 00:17:39,851 --> 00:17:41,531 Gordon Ways Verschwinden, 223 00:17:41,531 --> 00:17:45,211 Dies alles ist Teil eines Geflechts von Ereignissen verbunden durch einen roten Faden! 224 00:17:45,211 --> 00:17:48,451 Das Entdecken dieses Threads wird führen uns unweigerlich zu einer Entscheidung 225 00:17:48,451 --> 00:17:51,691 der Aufenthaltsort von Henry, der Katze! Es tut mir leid, aber es ist eine vermisste Katze 226 00:17:51,691 --> 00:17:53,851 wirklich das Wichtigste Problem gerade? 227 00:17:53,851 --> 00:17:56,532 Es ist das Problem, das ich hatte zur Untersuchung zurückbehalten. 228 00:17:56,532 --> 00:17:59,811 Also, von einem Profi und noch mehr vor allem aus finanzieller Sicht, 229 00:17:59,811 --> 00:18:01,851 Ich muss ja sagen! Ja, die Katze ist das Problem! 230 00:18:01,851 --> 00:18:04,052 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das will Mach mit bei all dem. 231 00:18:04,052 --> 00:18:05,812 Du bist bereits involviert, Macduff, 232 00:18:05,812 --> 00:18:09,132 und zwar in größerem Maße als Du kannst es vielleicht verstehen. 233 00:18:09,132 --> 00:18:10,371 Bist du überhaupt nicht neugierig? 234 00:18:10,371 --> 00:18:13,172 warum Gordon Way war deiner Freundin eine E-Mail schreiben? 235 00:18:13,172 --> 00:18:16,852 Natürlich bin ich neugierig! Dann müssen wir Tauchen Sie ein in Gordons Leben 236 00:18:16,852 --> 00:18:20,492 und den Inhalt durchstöbern. Nun, es scheint ein Doktor Gerstenberger zu sein 237 00:18:20,492 --> 00:18:23,652 war die letzte Person, die Gordon sah Weg! Wir müssen ihn aufspüren. 238 00:18:23,652 --> 00:18:25,692 Rechts. Und wie machen wir das? 239 00:18:25,692 --> 00:18:29,933 Ich nehme an, wir werden folgen das Netz miteinander verbundener Ereignisse. 240 00:18:29,933 --> 00:18:33,013 Sei nicht lächerlich. Ich gehe für telefonische Auskunftsanfragen. 241 00:18:42,453 --> 00:18:44,613 Finden Sie es überhaupt nicht merkwürdig? 242 00:18:44,613 --> 00:18:49,373 dass sowohl Gordon Way als auch Henry the Katze ist am selben Tag verschwunden? 243 00:18:49,373 --> 00:18:53,253 Was, glauben Sie, ist Gordon Way? Irgendwie etwas mit Henry zu tun? 244 00:18:53,253 --> 00:18:58,493 Ich weiß nichts über Gordon Ways Sexualität Neigungen, ob katzenartig oder nicht. 245 00:18:58,493 --> 00:19:02,573 Hoffen wir, Doktor Gerstenberger kann etwas Licht in die Sache bringen. 246 00:19:16,534 --> 00:19:18,054 Was machst du? 247 00:19:29,294 --> 00:19:30,855 Sie müssen im Gras liegen. 248 00:19:30,855 --> 00:19:31,894 Was? 249 00:19:31,894 --> 00:19:34,934 Genau hier. Platziere dich auf dem Rasen, so. 250 00:19:34,934 --> 00:19:37,254 Ich liege nicht im Gras! Warum nicht? 251 00:19:37,254 --> 00:19:38,694 Weil ich nicht... ich nicht bin! 252 00:19:40,215 --> 00:19:42,055 Gordon Way war bei einem Therapeuten, 253 00:19:42,055 --> 00:19:44,294 deren Akten, wenn wir Zugang zu ihnen bekommen, 254 00:19:44,294 --> 00:19:46,414 Ich bin mir sicher enthält relevante oder, 255 00:19:46,414 --> 00:19:48,775 zumindest, Klatschwürdiges Material. 256 00:19:48,775 --> 00:19:51,375 OK. Was hat das zu tun? wenn ich im Gras liege? 257 00:19:56,775 --> 00:19:58,335 Möchten Sie die Natur kennenlernen? 258 00:19:58,335 --> 00:20:01,615 von Gordon Ways Absichten gegenüber deiner Freundin oder nicht? 259 00:20:04,215 --> 00:20:07,895 Dann würde ich Sie freundlich darum bitten sich niederwerfen 260 00:20:07,895 --> 00:20:09,455 auf dem Gras. 261 00:20:20,175 --> 00:20:21,575 Das ist lächerlich. 262 00:20:29,655 --> 00:20:32,616 Also, jetzt beweg dich nicht. Kein einziger Muskel, verstanden? 263 00:20:34,576 --> 00:20:36,496 Was mache ich? 264 00:20:45,016 --> 00:20:48,056 Niemand weiß, wer ich bin! 265 00:20:48,056 --> 00:20:49,977 Weißt du wer ich bin? Kennst du mich? 266 00:20:49,977 --> 00:20:53,816 NEIN! Tust du? 267 00:20:53,816 --> 00:20:56,616 Ich bin genau hier! 268 00:20:56,616 --> 00:20:59,777 Gerstenberger! Wo bist du, Gerstenberger? 269 00:20:59,777 --> 00:21:02,497 Da darfst du nicht rein! Sie wissen nicht, wer ich bin! 270 00:21:02,497 --> 00:21:04,297 Sie haben keine Ahnung! 271 00:21:04,297 --> 00:21:08,697 Du, ausgerechnet Du, Sag mir, dass du weißt, wer ich bin! 272 00:21:08,697 --> 00:21:09,777 Sind Sie Patient? 273 00:21:09,777 --> 00:21:13,217 Er weiß nicht, wer ich bin! Es tut mir Leid. Er ist einfach reingeplatzt. 274 00:21:13,217 --> 00:21:15,858 Das ist mein Gesicht! 275 00:21:15,858 --> 00:21:17,377 Es ist in Ordnung, ich komme damit zurecht. 276 00:21:17,377 --> 00:21:20,897 Es ist in Ordnung, schließen Sie einfach die Tür. 277 00:21:20,897 --> 00:21:23,658 Warum fängst du nicht an? indem du mir deinen Namen sagst? 278 00:21:23,658 --> 00:21:26,658 Die Zeit der Namen ist vorbei und kommen und wieder gehen. 279 00:21:26,658 --> 00:21:28,457 Namen spielen keine Rolle mehr. 280 00:21:28,457 --> 00:21:31,898 Was machst du? Nicht! Auf Wiedersehen, grausame Welt! 281 00:21:31,898 --> 00:21:33,778 NEIN! 282 00:21:34,578 --> 00:21:37,258 Rufen Sie einen Krankenwagen! 283 00:22:04,538 --> 00:22:06,459 Jesus, nein. 284 00:22:11,099 --> 00:22:12,939 Hallo. 285 00:22:12,939 --> 00:22:14,218 Wer zum Teufel bist du? 286 00:22:14,218 --> 00:22:16,219 Niemand. 287 00:22:21,899 --> 00:22:24,420 OK. Einen schönen Tag noch. 288 00:22:30,259 --> 00:22:35,020 Oh, was ist mit diesen Zahnrädern los? Es ist, als würde man russisches Roulette spielen. 289 00:22:37,419 --> 00:22:39,299 Gibt es etwas Interessantes? 290 00:22:39,299 --> 00:22:43,300 Es gibt keinen Hinweis darauf unangemessene Gefühle gegenüber Katzen, 291 00:22:43,300 --> 00:22:45,060 oder auch andere Tiere. 292 00:22:45,060 --> 00:22:48,979 Es scheint irgendwelche Gefühle von a zu geben Die sexuelle Natur könnte Gordon Way gehabt haben 293 00:22:48,979 --> 00:22:52,500 wurden ausschließlich inszeniert gegenüber deiner Freundin. 294 00:22:52,500 --> 00:22:54,940 Er erwähnte Susan? Was steht da? 295 00:22:54,940 --> 00:22:57,100 Ein kurzer, aber aufschlussreicher Auszug. 296 00:22:57,100 --> 00:23:00,341 „Der Patient ist zwanghaft fixiert auf einer Miss Susan Harmison, 297 00:23:00,341 --> 00:23:03,420 „mit wem er hatte eine Beziehung an der Universität. 298 00:23:03,420 --> 00:23:07,181 „Die Beziehung endete 1994, aber der Patient bleibt verzehrt 299 00:23:07,181 --> 00:23:10,621 „durch überwältigende Gefühle von Verlust und Bedauern. 300 00:23:10,621 --> 00:23:12,460 Moment, sie ist mit Gordon Way ausgegangen? 301 00:23:12,460 --> 00:23:14,220 Sie hat ihn noch nie erwähnt! 302 00:23:14,220 --> 00:23:16,461 Oh, sie haben sich letzte Woche in einem Hotel kennengelernt. 303 00:23:20,781 --> 00:23:22,821 Darf ich vorschlagen? Wir gehen in die Kneipe? 304 00:23:27,741 --> 00:23:30,621 Er ist völlig besessen von ihr. 305 00:23:32,581 --> 00:23:34,182 Glaubst du, sie schläft mit ihm? 306 00:23:35,781 --> 00:23:39,581 Wir müssen die Fakten berücksichtigen. 307 00:23:39,581 --> 00:23:42,342 Sie haben sich illegal getroffen. 308 00:23:42,342 --> 00:23:45,982 Miss Harmison hat Sie angelogen über besagte Verbindungen. 309 00:23:45,982 --> 00:23:48,101 Gordon Way ist ein Milliardär! 310 00:23:48,101 --> 00:23:49,861 Auch als überzeugter Heterosexueller 311 00:23:49,861 --> 00:23:52,502 Das muss ich sagen er ist ein äußerst attraktiver Mann. 312 00:23:52,502 --> 00:23:56,062 Du hingegen, Du siehst aus wie er. 313 00:23:58,902 --> 00:24:01,382 Danke. Mir geht es so viel besser. 314 00:24:01,382 --> 00:24:04,862 Vielleicht wäre es produktiv wenn ich mit Frau Harmison sprechen würde. 315 00:24:04,862 --> 00:24:09,383 Nein, Dirk! Nein. Ich dachte, sie könnte es sein Hilfestellung bei der Entdeckung 316 00:24:09,383 --> 00:24:11,502 der Aufenthaltsort der Katze Heinrich. 317 00:24:11,502 --> 00:24:14,382 Es tut mir Leid. Ich kann nicht Glaube, dass das passiert, Dirk! 318 00:24:14,382 --> 00:24:17,943 So gerne ich bleiben möchte und hilf dir, deine Sorgen zu ertränken, 319 00:24:17,943 --> 00:24:19,543 Ich muss einige Besorgungen erledigen. 320 00:24:29,583 --> 00:24:33,543 Dein Freund sagte Du würdest für die Getränke bezahlen. 321 00:24:33,863 --> 00:24:37,063 „Der nächste Patient ist unterwegs für Sie, Doktor Harmison.' 322 00:24:38,743 --> 00:24:40,383 Und was kann ich für Sie tun? 323 00:24:40,383 --> 00:24:43,144 Susan! Susan Harmison! 324 00:24:43,144 --> 00:24:46,343 Es ist Dirk Gently! Wir waren zusammen an der Uni! 325 00:24:46,343 --> 00:24:48,303 Oh mein Gott! 326 00:24:48,303 --> 00:24:50,984 Was für ein erstaunlicher Zufall! 327 00:24:50,984 --> 00:24:52,184 Ich dachte, du wärst tot! 328 00:24:53,904 --> 00:24:57,823 Ich verstehe dieses Gerücht war in bestimmten Kreisen beliebt. 329 00:24:59,944 --> 00:25:01,984 Was kann ich also für Sie tun? 330 00:25:01,984 --> 00:25:07,264 Na ja, ich scheine mich weiterentwickelt zu haben ein leichtes Stechen in meiner Schulter. 331 00:25:07,264 --> 00:25:09,464 Ich verstehe! 332 00:25:09,464 --> 00:25:12,304 Wenn Sie nur senken könnten deine Hosen und Hosen. 333 00:25:12,304 --> 00:25:14,904 Du, du verstehst den Stich ist in meiner Schulter? 334 00:25:14,904 --> 00:25:16,745 Das ist die Sache mit dem menschlichen Körper. 335 00:25:19,505 --> 00:25:21,384 Alles ist miteinander verbunden. 336 00:25:22,904 --> 00:25:24,424 Rechts. 337 00:25:44,225 --> 00:25:46,265 Legen Sie Ihre Hände auf das Bett. 338 00:25:48,705 --> 00:25:49,745 OK. 339 00:25:56,225 --> 00:25:59,865 Ich dachte, du wärst vielleicht hier um mit mir über Ruths Katze zu reden. 340 00:26:01,466 --> 00:26:04,146 Ja, sie hat es mir gesagt dass sie dich eingestellt hat. 341 00:26:04,146 --> 00:26:06,225 Ich konnte es nicht glauben Du warst es tatsächlich! 342 00:26:06,225 --> 00:26:08,706 Nun ja, das nehme ich an Deshalb bist du hier? 343 00:26:12,306 --> 00:26:13,946 Oh ja, ich werde einfach... 344 00:26:13,946 --> 00:26:17,387 Dirk, ich habe ein Wartezimmer voller Patienten. 345 00:26:17,387 --> 00:26:20,266 Ich habe keine Zeit für deinen Blödsinn. 346 00:26:20,266 --> 00:26:22,626 Ich hatte gehofft Vielleicht rede ich mit dir über... 347 00:26:22,626 --> 00:26:23,706 Gordon Weg. 348 00:26:28,507 --> 00:26:31,866 Hast du jemals gesehen? Henry und Gordon zusammen? 349 00:26:33,386 --> 00:26:37,867 Henry ist eine Katze. Was um alles in der Welt Würden sie es zusammen machen? 350 00:26:37,867 --> 00:26:39,827 Das ist es, was ich hoffe herauszufinden. 351 00:26:40,907 --> 00:26:44,387 Darf ich fragen, was passiert ist? als du Gordon letzte Woche gesehen hast? 352 00:26:46,947 --> 00:26:48,747 Er bat mich, ihn zu heiraten. 353 00:26:48,747 --> 00:26:50,587 Heirate mich. 354 00:26:50,587 --> 00:26:55,667 Er hat mich jedes Paar gefragt Jahre her, seit wir die Universität verlassen haben. 355 00:26:55,667 --> 00:26:58,067 Und Ihre Antwort zu seinem herzlichen Vorschlag? 356 00:26:59,187 --> 00:27:00,828 Ich habe gesagt, was ich immer gesagt habe. 357 00:27:00,828 --> 00:27:04,188 Wir hatten unsere Chance. Du hast es vermasselt. 358 00:27:04,188 --> 00:27:05,787 Wie hat er es aufgenommen? 359 00:27:07,747 --> 00:27:10,628 Nicht gut. Das hat er nie getan. 360 00:27:10,628 --> 00:27:12,468 Die Nacht, in der ich sagte, ich würde dich treffen, 361 00:27:12,468 --> 00:27:14,428 Ich hätte dort sein sollen. 362 00:27:14,428 --> 00:27:17,507 Von welcher Nacht meinte er? 363 00:27:17,507 --> 00:27:19,588 Es war die Nacht, in der wir uns trennten. 364 00:27:19,588 --> 00:27:24,708 Schon damals war Gordon davon besessen mit Computern und Technik. 365 00:27:24,708 --> 00:27:27,588 Er hatte keine Zeit in seinem Leben für mich. 366 00:27:29,508 --> 00:27:33,828 Wenn du nicht bei mir zu Hause bist um acht Uhr ist Schluss. 367 00:27:33,828 --> 00:27:35,188 Wir sind fertig! 368 00:27:35,188 --> 00:27:37,029 Ich werde da sein! 369 00:27:37,989 --> 00:27:40,508 Ich verspreche es! 370 00:27:40,508 --> 00:27:42,748 Soll ich das verstehen? dass er nicht aufgetaucht ist? 371 00:27:43,708 --> 00:27:45,429 Er hat sich eine lächerliche Geschichte ausgedacht 372 00:27:45,429 --> 00:27:48,509 darüber, wie er unterwegs war um mich zu sehen, als er von einem Auto angefahren wurde. 373 00:27:49,589 --> 00:27:51,468 Ja, es gab immer irgendeine Ausrede. 374 00:27:51,468 --> 00:27:53,589 Ich habe gelegentlich Ich habe das selbst verwendet. 375 00:27:53,589 --> 00:27:55,909 Nun, ich war zu wütend ihm zu vergeben. 376 00:27:55,909 --> 00:27:58,229 Du weißt, wie du bist in diesem Alter. 377 00:27:58,229 --> 00:27:59,549 Es war mein Geburtstag. 378 00:27:59,549 --> 00:28:01,750 Erinnern Sie sich also an das genaue Datum? 379 00:28:03,269 --> 00:28:05,669 Es war das dritte Jahr an der Universität, 380 00:28:05,669 --> 00:28:08,789 so wird es gewesen sein der 5. Dezember 1994. 381 00:28:08,789 --> 00:28:11,190 Und wo war Gordon? Soll ich dich treffen? 382 00:28:12,150 --> 00:28:15,589 Ich lebte bei meinen Eltern. 383 00:28:15,589 --> 00:28:18,469 Ich lebe jetzt dort. Nach dem Tod meines Vaters bin ich zurückgezogen. 384 00:28:20,230 --> 00:28:22,030 Übernächstes Lagerhaus! 385 00:28:22,030 --> 00:28:25,829 Wussten Sie schon Gordon gehörte das Lagerhaus? 386 00:28:25,829 --> 00:28:28,710 NEIN! Nein, er hat es mir nie gesagt! 387 00:28:28,710 --> 00:28:31,190 Wofür benutzte er es? 388 00:28:31,190 --> 00:28:34,070 Vielleicht kann man hineinsehen Ihr Badezimmer vom Dach aus. 389 00:28:43,030 --> 00:28:44,871 Hier sind Sie, Herr Gently. 390 00:28:44,871 --> 00:28:47,311 Tee. Exzellent. 391 00:28:50,270 --> 00:28:53,431 Schönes Foto von Ihnen und Henry, Frau Jordan. 392 00:28:53,431 --> 00:28:56,511 Oh, das ist nicht Henry, das ist George! 393 00:28:56,511 --> 00:28:59,871 Ich sagte, ich würde mir keine weitere Katze zulegen als George starb. 394 00:28:59,871 --> 00:29:01,790 Eines Tages kam ich an einer Tierhandlung vorbei 395 00:29:01,790 --> 00:29:04,471 und ich sah das süßeste kleines Kätzchen im Fenster. 396 00:29:04,471 --> 00:29:08,551 Er erinnerte mich so an George Ich konnte nicht widerstehen. 397 00:29:08,551 --> 00:29:10,311 Und das war Henry? 398 00:29:10,311 --> 00:29:12,351 Ja. 399 00:29:14,591 --> 00:29:16,111 Stimmt etwas nicht, Frau Jordan? 400 00:29:17,991 --> 00:29:20,312 Ach ja. Es sind nur meine Medikamente. 401 00:29:20,312 --> 00:29:23,631 Ich hoffe aufrichtig, dass es nichts ist das wird dich in keiner Weise behindern 402 00:29:23,631 --> 00:29:26,711 bevor dieser Fall anhängig gemacht wird zu einem zufriedenstellenden Ergebnis, 403 00:29:26,711 --> 00:29:29,352 das Ich ist gepunktet, Das T ist durchgestrichen und das... 404 00:29:31,712 --> 00:29:34,032 ..Rechnung bezahlt? 405 00:29:34,032 --> 00:29:37,112 Ich glaube, ich habe noch welche Das Leben ist noch in mir, Herr Gently. 406 00:29:38,072 --> 00:29:41,192 Nun ja, ich bin überaus glücklich das zu hören, Frau Jordan. 407 00:29:41,192 --> 00:29:46,233 Darf ich fragen, wie es diesem George ergangen ist? in dein Leben getreten? 408 00:29:46,233 --> 00:29:47,792 Oh. 409 00:29:47,792 --> 00:29:50,512 Eines Tages kam er einfach ins Haus rennen. 410 00:29:52,192 --> 00:29:55,513 Ah. Woher kommst du? 411 00:29:55,513 --> 00:29:58,912 Ich habe Plakate aufgehängt und fragte alle Nachbarn. 412 00:29:58,912 --> 00:30:02,352 Ich habe seine Besitzer nie gefunden. 413 00:30:02,352 --> 00:30:04,233 Er schien hier glücklich zu sein, also habe ich ihn behalten. 414 00:30:04,233 --> 00:30:08,353 Er war bis 2006 bei mir, 415 00:30:08,353 --> 00:30:11,393 und er ist darunter begraben der Rosenstrauch im Hintergarten. 416 00:30:13,073 --> 00:30:17,113 Also, wann war das? dass George aufgetaucht ist? 417 00:30:17,113 --> 00:30:19,593 Nun, das kann ich wahrscheinlich Sag dir das Datum. 418 00:30:24,633 --> 00:30:28,073 Darf ich nach der Identität fragen? des Herrn 419 00:30:28,073 --> 00:30:29,634 mit dem dicken Schnurrbart? 420 00:30:29,634 --> 00:30:32,594 Oh, das war mein Mann, Harry. 421 00:30:33,713 --> 00:30:35,913 Ich nehme an, er ist traurig nicht mehr bei uns. 422 00:30:35,913 --> 00:30:37,274 Ich habe keine Ahnung! 423 00:30:37,274 --> 00:30:40,874 Kurz darauf verließ er mich das Foto wurde gemacht. 424 00:30:40,874 --> 00:30:44,714 Ich finde Männer mit Schnurrbärten besonders unehrenhafte Wesen. 425 00:30:44,714 --> 00:30:47,714 Hitler, Tom Selleck, sind typische Beispiele. 426 00:30:49,234 --> 00:30:56,275 Das wurde am Tag seiner Ankunft aufgenommen ins Haus, 5. Dezember 1994. 427 00:30:59,794 --> 00:31:01,434 Das gleiche Datum 428 00:31:01,434 --> 00:31:03,515 Susan und Gordon trennten sich. 429 00:31:05,515 --> 00:31:07,155 Interessant. 430 00:31:10,634 --> 00:31:13,115 Ist dir das jemals passiert? diesen Herrn zu sehen 431 00:31:13,115 --> 00:31:16,275 Kommen und Gehen aus dem Lager nebenan? 432 00:31:26,075 --> 00:31:28,475 Nein, ich habe ihn noch nie gesehen. 433 00:31:30,396 --> 00:31:33,195 Du hast gesagt, er kennt Susan? 434 00:31:33,195 --> 00:31:36,675 Susan und Gordon Way waren beteiligt miteinander an der Uni. 435 00:31:36,675 --> 00:31:39,396 Du denkst, er hat etwas Hat das etwas damit zu tun, dass Henry vermisst wird? 436 00:31:39,396 --> 00:31:42,476 Ich würde sagen, ja, in jedem Teilchen im Universum beeinflusst, 437 00:31:42,476 --> 00:31:45,155 wie schwach und schräg auch immer, jedes zweite Teilchen. 438 00:31:45,155 --> 00:31:46,916 Das finde ich besonders zutreffend 439 00:31:46,916 --> 00:31:50,956 wenn diese Teilchen angeordnet sind in Form einer Katze. Darf ich? 440 00:31:50,956 --> 00:31:53,236 Oh. Ja natürlich. 441 00:32:02,156 --> 00:32:03,957 Wie geht es Gordon Way? 442 00:32:03,957 --> 00:32:05,517 Hast du ihn in letzter Zeit gesehen? 443 00:32:07,316 --> 00:32:08,396 Ja. 444 00:32:08,396 --> 00:32:11,596 Und wie war das Hotel? War das schön? Bequeme Betten? 445 00:32:11,596 --> 00:32:12,677 Monsunschauer? 446 00:32:12,677 --> 00:32:13,797 Wir tranken Kaffee. 447 00:32:13,797 --> 00:32:15,517 Richtig, du hast Kaffee getrunken. 448 00:32:15,517 --> 00:32:17,077 Das heißt, Sie hatten „Kaffee“? 449 00:32:17,077 --> 00:32:19,036 Ich meine, wir haben Kaffee getrunken. 450 00:32:19,036 --> 00:32:22,357 OK. Nur Kaffee. Mögen Sie Kaffee mit Milch und zwei Zuckersorten? 451 00:32:22,357 --> 00:32:23,957 Kleiner Amaretti-Keks? 452 00:32:23,957 --> 00:32:25,957 Hast du mit Dirk gesprochen? 453 00:32:25,957 --> 00:32:27,837 Hast du mit Dirk gesprochen? 454 00:32:28,997 --> 00:32:30,997 Schläfst du mit Gordon Way? 455 00:32:30,997 --> 00:32:34,157 Ist es das, was du von mir denkst? Beantworten Sie einfach die verdammte Frage! 456 00:32:34,157 --> 00:32:37,717 Ich habe versucht, dich glücklich zu machen. Ich habe es versucht! 457 00:32:37,717 --> 00:32:42,677 Ich habe es wirklich versucht, aber... Ich weiß nicht, was du von mir willst! 458 00:32:42,677 --> 00:32:45,717 Ich brauche einen Grund damit wir zusammen sind. 459 00:32:45,717 --> 00:32:46,877 Nein, nicht... 460 00:32:46,877 --> 00:32:49,918 Das verstehst du nicht Mich dafür verantwortlich zu machen, OK? 461 00:32:49,918 --> 00:32:52,438 Du machst das nicht zu Ende, ich tue es! 462 00:32:52,438 --> 00:32:54,517 Sie sollten wissen, dass ich Ihnen eine E-Mail geschickt habe. 463 00:32:54,517 --> 00:32:56,558 Kalte, herzlose, selbstgefällige Schlampe! 464 00:32:56,558 --> 00:32:59,358 Ich bin zuerst reingekommen! Ich habe das beendet! Mich! 465 00:32:59,358 --> 00:33:01,678 Kannst du bitte einfach gehen? 466 00:33:05,558 --> 00:33:07,158 Bitte, geh einfach! 467 00:33:35,079 --> 00:33:37,439 Detective Inspector Gilks! 468 00:33:37,439 --> 00:33:39,799 Was für ein angenehmes und unerwartete Überraschung. 469 00:33:39,799 --> 00:33:43,439 Warum bist du überhaupt in der Nähe? von einem meiner Tatorte, Gently? 470 00:33:43,439 --> 00:33:48,800 Und denken Sie sehr sorgfältig nach bevor du antwortest, denn... 471 00:33:48,800 --> 00:33:54,719 wenn Sie das auch nur erwähnen Vernetzung aller Dinge, 472 00:33:54,719 --> 00:33:57,600 Ich werde dich verhaften lassen im Rahmen der Anti-Terror-Gesetze. 473 00:33:59,120 --> 00:34:02,040 Eigentlich suche ich eine Katze! 474 00:34:30,000 --> 00:34:34,761 Also, ich und Susan, es ist alles vorbei. 475 00:34:34,761 --> 00:34:38,120 Tut mir leid, das zu hören. Du wirst Eis finden im Gefrierfach. 476 00:34:42,041 --> 00:34:45,281 Sie sagte, es sei überhaupt nichts passiert zwischen ihr und Gordon Way. 477 00:34:45,281 --> 00:34:46,961 Das soll ich glauben. 478 00:34:46,961 --> 00:34:48,761 Du solltest es glauben, Macduff. 479 00:34:48,761 --> 00:34:52,641 Der Hotelmanager hat bestätigt Frau Harmisons Bericht über die Ereignisse. 480 00:34:52,641 --> 00:34:54,641 Sie traf Gordon Way im Restaurant, 481 00:34:54,641 --> 00:34:56,921 er hatte einen Cappuccino, Miss Harmison einen Latte, 482 00:34:56,921 --> 00:35:00,401 sie führten ein kurzes Gespräch, und gingen getrennte Wege. 483 00:35:00,401 --> 00:35:02,721 Aber ich, ich... 484 00:35:02,721 --> 00:35:04,281 Ich habe ihr Betrug vorgeworfen! 485 00:35:04,281 --> 00:35:06,442 Ach, im Gegenteil, Macduff, 486 00:35:06,442 --> 00:35:07,482 Ich werde zum Glauben verführt 487 00:35:07,482 --> 00:35:11,122 Frau Harmison hat dies wiederholt getan lehnte die Vorstöße von Gordon Way ab. 488 00:35:11,122 --> 00:35:13,641 Sie ist eine Hüterin, Macduff! 489 00:35:24,042 --> 00:35:25,602 Ich bin so ein Mistkerl. 490 00:35:25,602 --> 00:35:28,322 Komm schon, Macduff, mach dich bereit. So schlimm kann es doch nicht sein. 491 00:35:28,322 --> 00:35:31,282 Ich bin Single, ich bin obdachlos, Ich bin arbeitslos... 492 00:35:31,282 --> 00:35:32,403 Du bist arbeitslos? 493 00:35:32,403 --> 00:35:35,322 Wirklich? Ich hatte angenommen Du warst Tierarzt! 494 00:35:36,562 --> 00:35:38,962 Ich war Wirtschaftsanalyst für ein Energieunternehmen. 495 00:35:38,962 --> 00:35:40,883 Ich wurde vor sechs Monaten entlassen. 496 00:35:40,883 --> 00:35:43,163 Ein perfektes Beispiel der Verbundenheit. 497 00:35:43,163 --> 00:35:45,523 Ein fettleibiger Amerikaner seine Hypothek nicht bezahlt, 498 00:35:45,523 --> 00:35:47,042 Die Wellen überqueren den Ozean, 499 00:35:47,042 --> 00:35:50,203 Du wirst auf die Halde geworfen der Langzeitarbeitslosen. 500 00:35:50,203 --> 00:35:52,443 Ist das alles Soll ich mich besser fühlen? 501 00:35:52,443 --> 00:35:54,083 Wie geht es dir? Hmm? 502 00:35:54,083 --> 00:35:56,723 Ich meine, finanziell. 503 00:35:56,723 --> 00:35:59,443 Es gab ein sehr großzügiges Redundanzpaket. 504 00:35:59,443 --> 00:36:01,243 Gab es? Ja. Mmm. 505 00:36:02,403 --> 00:36:04,083 Mmm. 506 00:36:04,083 --> 00:36:05,963 Nun, Macduff, wir müssen dafür sorgen 507 00:36:05,963 --> 00:36:09,164 du verschwendest es nicht aus einer nachsichtigen Laune. 508 00:36:12,963 --> 00:36:14,523 Ich sehe, du warst beschäftigt. 509 00:36:14,523 --> 00:36:16,564 Ja, Es ist eine chronologische Zeitleiste 510 00:36:16,564 --> 00:36:18,684 aller wichtigen Ereignisse und Vorkommnisse. 511 00:36:18,684 --> 00:36:22,243 Wir müssen nach der Lösung suchen in der Verbindung zwischen ihnen. 512 00:36:22,243 --> 00:36:25,684 Erinnern Sie sich daran, was Sie getan haben? am 5. Dezember 1994? 513 00:36:25,684 --> 00:36:27,484 Keine Ahnung. 514 00:36:28,524 --> 00:36:30,844 Ich weiß es nicht, oder? 1994?! 515 00:36:32,204 --> 00:36:35,684 Ich nehme an Ich wäre an der Universität gewesen. 516 00:36:44,764 --> 00:36:47,204 Richard Macduff. 517 00:36:47,204 --> 00:36:48,564 Ja? 518 00:36:51,645 --> 00:36:54,085 Wenn eine Serie Es kommt zu höchst eigenartigen Ereignissen 519 00:36:54,085 --> 00:36:56,045 eine bestimmte Person umgeben, 520 00:36:56,045 --> 00:37:00,765 wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen dass diese Person tatsächlich 521 00:37:00,765 --> 00:37:02,285 die Verbindung! 522 00:37:04,245 --> 00:37:07,606 Ich glaube, Sie, Macduff, haben den Schlüssel in der Hand um die Katze Henry zu finden! 523 00:37:07,606 --> 00:37:10,645 Mich? Ich würde vorschlagen, dass Sie es mir erlauben um dich zu hypnotisieren. 524 00:37:10,645 --> 00:37:13,405 Du denkst, ich gehe damit du mich hypnotisieren kannst? 525 00:37:14,645 --> 00:37:16,406 Ich bin keine leichtgläubige alte Frau. 526 00:37:16,406 --> 00:37:18,886 Du wirst mich nicht betrügen Ich möchte Ihnen einen neuen Kühlschrank kaufen. 527 00:37:18,886 --> 00:37:20,725 Ich habe eins, ich brauche kein anderes. 528 00:37:20,725 --> 00:37:22,565 Was meinst du evtl hoffen, es aufzudecken? 529 00:37:22,565 --> 00:37:24,125 Sie verfügen über wichtige Informationen 530 00:37:24,125 --> 00:37:26,726 hinter der verschlossenen Tür deiner Unbewusstheit. 531 00:37:26,726 --> 00:37:29,126 Wir müssen die Tür aufbrechen und hole es ab! 532 00:37:29,126 --> 00:37:31,485 Ich vertraue der Hypnose nicht! Du könntest mich zu allem zwingen! 533 00:37:31,485 --> 00:37:33,686 Oh, reiß dich zusammen, Macduff! 534 00:37:33,686 --> 00:37:36,966 Das ist keine Erstsemesterwoche beim Studentenwerk! 535 00:37:36,966 --> 00:37:40,406 Ich werde dich nicht zwingen Tanze herum wie Elvis 536 00:37:40,406 --> 00:37:43,726 und Sex mit einer Wassermelone haben! 537 00:37:43,726 --> 00:37:47,286 Bist du überhaupt nicht neugierig? über den Ablauf der Ereignisse 538 00:37:47,286 --> 00:37:49,566 Das hat Sie zu Ihrem jetzigen Tiefpunkt geführt? 539 00:37:57,566 --> 00:37:59,207 Wie funktioniert das Ganze? 540 00:38:05,807 --> 00:38:07,726 Entspannen Sie Ihren Körper. 541 00:38:09,727 --> 00:38:12,807 Schauen Sie weiter auf den Löffel. 542 00:38:12,807 --> 00:38:16,608 Du fühlst dich schläfrig. 543 00:38:23,927 --> 00:38:25,448 Ich werde nicht... 544 00:38:27,248 --> 00:38:31,407 Es ist der 5. Dezember 1994. 545 00:38:33,647 --> 00:38:36,808 Was ist Ihre lebendigste Erinnerung? von diesem Tag an? 546 00:38:36,808 --> 00:38:38,648 Ich schreie jemanden an. 547 00:38:41,367 --> 00:38:46,448 Du warst es, Dirk. Du warst es! Du hast mir gesagt, dass du hellsichtig bist. 548 00:38:46,448 --> 00:38:50,448 Sagte, Sie könnten vorhersagen alle Fragen der Prüfung. 549 00:38:50,448 --> 00:38:51,969 Jeder hatte Unrecht. 550 00:38:55,848 --> 00:38:57,528 Dolch? 551 00:38:59,568 --> 00:39:03,049 Ich will mein Geld zurück, Dirk! Ich will mein Geld zurück, Dirk. 552 00:39:03,049 --> 00:39:05,168 Halte das Auto an, Dirk! Stoppen Sie das Auto! 553 00:39:05,168 --> 00:39:08,048 Pfui! 554 00:39:08,048 --> 00:39:09,489 Oh! 555 00:39:09,489 --> 00:39:11,449 „Es war Gordon Way!“ 556 00:39:11,449 --> 00:39:14,409 Du hast dich in ihn verwandelt! 557 00:39:14,409 --> 00:39:15,688 Habe ich? 558 00:39:15,688 --> 00:39:20,049 Oh! Steh nicht einfach da, Macduff, hilf dem Mann! 559 00:39:25,449 --> 00:39:27,529 Oh! Öffne deinen Geist, Macduff. 560 00:39:33,009 --> 00:39:35,370 Wenn du vorbeikommst, 561 00:39:35,370 --> 00:39:37,970 Du wirst deine Zweifel ignorieren, 562 00:39:37,970 --> 00:39:42,489 sehe es als sinnvoll an und lukrative Geschäftsmöglichkeit. 563 00:39:46,050 --> 00:39:47,650 Es war Gordon Way. 564 00:39:47,650 --> 00:39:49,690 Du hast dich in ihn verwandelt. 565 00:39:49,690 --> 00:39:52,330 Ich glaube, du kannst immer noch sehen die Delle in der Prinzessin. 566 00:40:03,370 --> 00:40:06,410 Dieser Gordon trug Blumen würde darauf hindeuten, dass er tatsächlich 567 00:40:06,410 --> 00:40:08,090 auf dem Weg zu Susan. 568 00:40:08,090 --> 00:40:10,931 Es scheint, dass wir zwei Schlüssel haben Termine - 569 00:40:10,931 --> 00:40:17,250 der 5. Dezember 1994 und 29. Oktober 2010. 570 00:40:17,250 --> 00:40:19,971 Das ist es! 571 00:40:19,971 --> 00:40:22,651 Natürlich! 572 00:40:22,651 --> 00:40:25,410 Natürlich würden Sie das tun! 573 00:40:28,571 --> 00:40:29,851 Was? 574 00:40:33,451 --> 00:40:34,971 Weißt du, wo er ist? 575 00:40:34,971 --> 00:40:39,371 Warum hat sich nichts geändert? Etwas ... etwas ist schief gelaufen. 576 00:40:44,452 --> 00:40:47,372 Eine Katze erscheint. Ein Ehemann verschwindet. 577 00:40:47,372 --> 00:40:49,331 Würde es Ihnen etwas ausmachen, es mir zu sagen? Was ist los? 578 00:40:51,051 --> 00:40:54,212 Wissen Sie, wir sind ein gutes Team, Macduff. Tun wir? 579 00:40:54,212 --> 00:40:56,252 Die Art und Weise, wie wir Ideen austauschen voneinander ab. 580 00:40:56,252 --> 00:40:59,132 Wir sind wie ein einziger Amorpher Organismus, aber mit zwei Gehirnen. 581 00:40:59,132 --> 00:41:01,051 Ja. Außer einem Gehirn will nicht 582 00:41:01,051 --> 00:41:03,132 um es zu sagen anderes Gehirn, was ist los! 583 00:41:03,132 --> 00:41:05,172 Ich habe gesucht für jemanden wie dich. 584 00:41:05,172 --> 00:41:08,732 Jemand mit einem rohen, natürlichen Talent. 585 00:41:08,732 --> 00:41:11,133 Du solltest darüber nachdenken, zu kommen mit mir Geschäfte machen. 586 00:41:11,133 --> 00:41:16,092 Das ist keine schlechte Idee. Sanft rein, Macduff. Denken Sie darüber nach. 587 00:41:19,373 --> 00:41:21,973 Aber zuerst musst du Susan anrufen. 588 00:41:21,973 --> 00:41:24,292 Finden Sie heraus, ob sie etwas weiß über den Ehemann von Frau Jordan. 589 00:41:24,292 --> 00:41:27,653 Nein, nein, nein, ich kann nicht! Ich kann nicht! Ich habe ihr Betrug vorgeworfen! 590 00:41:27,653 --> 00:41:30,293 Wenn du werden willst mein Geschäftspartner Macduff, 591 00:41:30,293 --> 00:41:32,573 Du hast um etwas Rückgrat zu zeigen! 592 00:41:45,054 --> 00:41:47,013 Hallo? „Susan, ich bin es.“ 593 00:41:47,013 --> 00:41:50,133 „Hör zu, leg nicht auf, es ist wichtig. Ich stimme Dirk zu.' 594 00:41:50,133 --> 00:41:52,773 Ich muss dich nach Ruth fragen. 595 00:41:52,773 --> 00:41:54,414 Erinnern Sie sich an ihren Mann? 596 00:42:00,213 --> 00:42:01,934 Großer, bauschiger Schnurrbart. 597 00:42:01,934 --> 00:42:03,734 Rechts. 598 00:42:03,734 --> 00:42:07,054 Okay, weißt du? Was ist mit ihm passiert? 599 00:42:07,054 --> 00:42:09,893 Er hat Ruth vor Jahren verlassen. 600 00:42:12,054 --> 00:42:15,734 Schauen Sie, ich bin auf dem Weg, um nachzusehen sie. Ich werde sie dazu bringen, Dirk anzurufen. 601 00:42:19,935 --> 00:42:21,734 Ist es das? 602 00:42:21,734 --> 00:42:23,814 Ja. 603 00:42:31,935 --> 00:42:36,334 Das war vielleicht eine gute Gelegenheit dem Mädchen etwas sagen. 604 00:42:36,334 --> 00:42:37,495 Sie weiß nichts. 605 00:42:37,495 --> 00:42:41,255 Sie ist auf dem Weg zu Ruth. Sie wird sie dazu bringen, dich anzurufen. 606 00:42:41,255 --> 00:42:43,695 Sie wird Frau Jordan sehen? 607 00:42:43,695 --> 00:42:46,855 Ja. Was? Ich fürchte, Susan könnte in großer Gefahr sein. 608 00:42:46,855 --> 00:42:49,695 Was, von der kleinen alten Ruth? Nun ja, vielleicht treibt „Grab“ es voran. 609 00:42:49,695 --> 00:42:52,295 Ich fürchte, Susan könnte da sein ein unbestimmtes Maß an Gefahr. 610 00:42:52,295 --> 00:42:54,816 Das ist immer noch gefährlich. Auf unbestimmte Zeit. 611 00:43:13,416 --> 00:43:15,856 Komm schon, du schöne Schlampe! 612 00:43:17,016 --> 00:43:22,016 Er ist so unglücklich. Aber... 613 00:43:22,016 --> 00:43:24,296 er wird nicht darüber reden. 614 00:43:24,296 --> 00:43:28,737 Ich denke... Er gibt mir die Schuld, dass ich seinen Job verloren habe! 615 00:43:28,737 --> 00:43:30,976 Männer können Idioten sein. 616 00:43:35,536 --> 00:43:37,737 Ich vermisse ihn wirklich. 617 00:43:40,457 --> 00:43:44,616 Oh, Richard hat mich angerufen kurz bevor ich zu mir kam. 618 00:43:44,616 --> 00:43:46,857 Dirk hat nach deinem Mann gefragt. 619 00:43:49,937 --> 00:43:52,697 Warum fragte er nach Harry? 620 00:43:52,697 --> 00:43:54,256 Gott weiß. 621 00:43:54,256 --> 00:43:58,257 Ich weiß, dass es keines ist von meinem Geschäft, aber... 622 00:43:58,257 --> 00:44:01,097 Dirk ist ein Hochstapler. Das war er schon immer. 623 00:44:12,618 --> 00:44:16,858 Herr Gently erzählte mir, dass Sie darin verwickelt waren mit Gordon Way an der Universität. 624 00:44:16,858 --> 00:44:20,057 Ich habe in der Zeitung über ihn gelesen. 625 00:44:20,057 --> 00:44:21,898 Mmm. Er wird vermisst. 626 00:44:28,218 --> 00:44:30,578 Ist alles in Ordnung, Ruth? 627 00:44:37,899 --> 00:44:39,379 Ich werde gehen. 628 00:44:50,539 --> 00:44:55,779 Geht es dir gut? Warum? Sollte ich nicht sein? 629 00:44:55,779 --> 00:44:59,459 Nun, ich... 630 00:44:59,459 --> 00:45:01,099 Nicht, nicht, nicht wirklich sicher. 631 00:45:01,099 --> 00:45:02,139 Frau Jordan, 632 00:45:02,139 --> 00:45:05,139 Ich glaube, ich habe mich etabliert der Aufenthaltsort von Henry, der Katze! 633 00:45:16,859 --> 00:45:20,379 Jederzeit bist du bereit, Dirk! 634 00:45:23,900 --> 00:45:26,020 Fünf Zucker, Frau Jordan, danke. 635 00:45:31,060 --> 00:45:34,740 Lassen Sie mich ins Jahr 1994 zurückversetzen. 636 00:45:34,740 --> 00:45:36,860 Ein bedeutsames Jahr. 637 00:45:36,860 --> 00:45:40,300 Nelson Mandela wurde gewählt Präsident von Südafrika. 638 00:45:41,820 --> 00:45:44,380 Der Kanaltunnel wurde eröffnet. 639 00:45:44,380 --> 00:45:46,900 East 17 fuhren weit oben in den Charts. 640 00:45:46,900 --> 00:45:48,461 Osten 17? 641 00:45:48,461 --> 00:45:52,700 Dies sollte durch eine Reihe von Ereignissen geschehen würde das Leben dramatisch verändern 642 00:45:52,700 --> 00:45:54,820 jeder einzelnen Person in diesem Raum. 643 00:45:56,301 --> 00:45:59,541 Der 5. Dezember dieses Jahres. 644 00:45:59,541 --> 00:46:04,581 Gordon Way beeilt sich, sich zu treffen seine damalige Freundin, Miss Harmison, 645 00:46:04,581 --> 00:46:07,861 wenn er leider verhindert ist vom Erreichen seines Ziels abhalten. 646 00:46:07,861 --> 00:46:09,741 Weil Dirk umgekehrt ist sein Auto in ihn hinein! 647 00:46:10,901 --> 00:46:12,781 Stoppen Sie das Auto! 648 00:46:12,781 --> 00:46:14,341 Es war wahr! 649 00:46:14,341 --> 00:46:18,061 Ihre spätere Ablehnung war ein grausamer und verheerender Schlag, 650 00:46:18,061 --> 00:46:19,981 von dem Gordon erholte sich nie vollständig. 651 00:46:19,981 --> 00:46:24,302 Also machte er sich an den Bau eine Zeitmaschine. 652 00:46:28,221 --> 00:46:30,141 Im Lager nebenan. 653 00:46:31,222 --> 00:46:35,342 Ich und Macduff stolperten hinüber es, und die Zeitmaschine gab es nicht mehr. 654 00:46:37,581 --> 00:46:41,142 Eine Zeitmaschine? 655 00:46:41,142 --> 00:46:43,262 Oh, das ist Mist. 656 00:46:43,262 --> 00:46:46,462 Bitte erzähl es mir nicht DU glaubst das. 657 00:46:46,462 --> 00:46:48,862 Wie Sie wiederholt gesagt haben Gordon im Laufe der Jahre, 658 00:46:48,862 --> 00:46:52,782 eine Reise in die Vergangenheit dargestellt seine einzige Chance, dich zurückzugewinnen. 659 00:46:52,782 --> 00:46:54,342 Wir hatten unsere Chance. 660 00:46:54,342 --> 00:46:57,023 Und du hast es vermasselt. Es ist zu spät. 661 00:46:57,023 --> 00:47:00,622 Du bist tatsächlich verrückt, oder? Bin ich? 662 00:47:00,622 --> 00:47:02,942 Am 29. Oktober dieses Jahres 663 00:47:02,942 --> 00:47:06,223 Gordon Way vorbereitet um in die Vergangenheit zu reisen. 664 00:47:08,543 --> 00:47:10,583 „Sequenz eingeleitet.“ 665 00:47:12,582 --> 00:47:16,703 Aber Gordon war nicht allein Lager. Er hatte Gesellschaft! Heinrich. 666 00:47:33,344 --> 00:47:36,823 Du denkst, Henry könnte es getan haben Sind Sie durch die Zeit gereist, Herr Gently? 667 00:47:36,823 --> 00:47:39,664 Ja, das tue ich, Frau Jordan. 668 00:47:39,664 --> 00:47:43,064 Und ich glaube, Zeitreisen müssen es sein erschreckend und desorientierend, 669 00:47:43,064 --> 00:47:44,904 besonders für eine Katze. 670 00:47:44,904 --> 00:47:49,184 Als Henry wieder auftauchte auf der Zeitleiste im Jahr 1994, 671 00:47:49,184 --> 00:47:53,624 Es ist nur natürlich, dass er dorthin gehen würde irgendwo fühlte er sich sicher. Er rannte nach Hause. 672 00:47:55,144 --> 00:47:57,585 Oh. 673 00:47:57,585 --> 00:48:00,944 Ach, wo kommst du her? 674 00:48:00,944 --> 00:48:05,344 Glaubst du, das war Henry? Das ist bis du ihn in George umbenannt hast! 675 00:48:05,344 --> 00:48:07,345 Es war dieselbe Katze? 676 00:48:07,345 --> 00:48:10,584 Dirk, das ist nicht lustig. ..Er erfindet es. 677 00:48:10,584 --> 00:48:15,585 Nein. Sie waren sich so ähnlich, ihre Manierismen in jeder Hinsicht. 678 00:48:15,585 --> 00:48:18,385 Es war die gleiche Katze. 679 00:48:18,385 --> 00:48:20,905 Ich bin mir sicher, dass sie das waren! Ruth, nein! 680 00:48:20,905 --> 00:48:23,945 Henry wird nicht vermisst. Das war er nie. 681 00:48:23,945 --> 00:48:26,345 Er war immer bei dir. 682 00:48:26,345 --> 00:48:31,505 Henry wurde 2007 geboren und er starb im Jahr 2006. 683 00:48:31,505 --> 00:48:36,225 Dazwischen liegen 14 glückliche Jahre. 684 00:48:36,225 --> 00:48:38,825 Henry ist unter dem Rosenstrauch im hinteren Garten, 685 00:48:38,825 --> 00:48:40,506 genau dort, wo du ihn begraben hast. 686 00:48:40,506 --> 00:48:45,465 Ich konnte den Gedanken an ihn nicht ertragen Irgendwo da draußen, alleine. 687 00:48:45,465 --> 00:48:49,506 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel das bedeutet für mich. 688 00:48:49,506 --> 00:48:51,266 Vielen Dank, Herr Gently. 689 00:48:51,266 --> 00:48:53,746 Oh, gern geschehen. 690 00:48:53,746 --> 00:48:57,025 Ich glaube, Sie werden die Rechnung dafür finden meine Leistungen sind erschreckend bescheiden. 691 00:48:57,025 --> 00:48:58,666 Wage es nicht! 692 00:48:58,666 --> 00:49:01,266 Ruth, es tut mir leid, er lügt! 693 00:49:01,266 --> 00:49:03,786 Oh, ich glaube ihm. 694 00:49:05,626 --> 00:49:07,387 Lass mich mein Scheckbuch finden. 695 00:49:07,387 --> 00:49:08,906 OK. 696 00:49:21,466 --> 00:49:23,707 Eines interessiert mich: Frau Jordan. 697 00:49:23,707 --> 00:49:26,587 Was hat dich verursacht deinen Mann ermorden? 698 00:49:26,587 --> 00:49:29,147 Du gehst! Du bist geistig verwirrt! 699 00:49:30,227 --> 00:49:34,747 Er war ein missbräuchlicher, unangenehmer Bastard, Mr. Gently. 700 00:49:34,747 --> 00:49:39,707 Und zu diesem besonderen Anlass er war ein beleidigender, unangenehmer Mensch 701 00:49:39,707 --> 00:49:44,227 Bastard zu George, oder soll ich ihn Henry nennen? 702 00:49:44,227 --> 00:49:46,467 Was auch immer er war. 703 00:49:46,467 --> 00:49:48,627 Er war gemein zu meiner Katze! 704 00:49:48,627 --> 00:49:52,868 Komm her, du kleiner Mistkerl. Oh ja. 705 00:49:52,868 --> 00:49:55,267 Ja. 706 00:49:55,267 --> 00:49:57,347 Wahrscheinlich wimmelt es nur so von Flöhen, ja. 707 00:49:57,347 --> 00:49:59,188 Wagen Sie es nicht, ihm wehzutun! 708 00:49:59,188 --> 00:50:01,788 Lass ihn gehen, Harry! 709 00:50:01,788 --> 00:50:03,588 Lass ihn gehen! 710 00:50:06,507 --> 00:50:10,108 Natürlich, in diesem Moment, Gordon eilte zu Susans Haus. 711 00:50:23,388 --> 00:50:25,509 Ist alles in Ordnung? 712 00:50:34,709 --> 00:50:37,189 Ist er...? 713 00:50:39,509 --> 00:50:43,029 Ich geriet in Panik! Ich wollte ihn nicht töten! 714 00:50:43,029 --> 00:50:46,909 Als du mir das Foto gezeigt hast von Gordon Way in der Zeitung, 715 00:50:46,909 --> 00:50:48,949 Ich konnte meinen Augen nicht trauen. Oh, das muss mir entgangen sein. 716 00:50:52,429 --> 00:50:54,749 Es scheint also, dass wir das getan haben errichtete die letzte Ruhestätte 717 00:50:54,749 --> 00:50:57,709 von Gordon Way, für den, Kein Zweifel, ich werde nicht belohnt. 718 00:50:57,709 --> 00:50:59,950 Ruth, es kann nicht Gordon gewesen sein. 719 00:50:59,950 --> 00:51:02,070 Das geht nicht. 720 00:51:02,070 --> 00:51:04,389 Sie müssen verwirrt sein. Es ist unmöglich. 721 00:51:04,389 --> 00:51:07,710 Oh. Susan hat recht, Mr. Gently. 722 00:51:07,710 --> 00:51:10,110 Ich bezweifle, dass es irgendjemand glauben würde! 723 00:51:10,110 --> 00:51:12,950 Sie können nichts davon beweisen! 724 00:51:12,950 --> 00:51:17,670 Und außerdem, Ihr werdet alle bald tot sein. 725 00:51:17,670 --> 00:51:22,110 Ihr Tee wird mit einem Cocktail abgerundet Paracetamol, Schlafmittel 726 00:51:22,110 --> 00:51:23,510 und Betablocker. 727 00:51:23,510 --> 00:51:25,631 Extrem tödlich, würde ich mir vorstellen. 728 00:51:25,631 --> 00:51:29,030 Oh mein Gott. Ruth, wie konntest du? 729 00:51:29,030 --> 00:51:32,710 Ich habe keine Absicht dass ich meine Tage im Gefängnis überstehen muss. 730 00:51:32,710 --> 00:51:34,511 Wir müssen in ein Krankenhaus. 731 00:51:39,190 --> 00:51:41,510 Wir sollten Susans Auto nehmen! 732 00:51:41,510 --> 00:51:44,671 Ha-ho! Ihr Kleingläubigen, Macduff! 733 00:51:46,751 --> 00:51:48,271 Oh! 734 00:51:54,671 --> 00:51:56,431 Es tut mir Leid. Ich weiß, dass du das nicht warst mit Gordon Way schlafen. 735 00:51:56,431 --> 00:51:58,711 Ich hätte dir vertrauen sollen. Das bist nicht du, das bin ich. 736 00:51:58,711 --> 00:52:01,472 Es ist Vertrauen. Das konnte ich mir nicht vorstellen warum jemand wie du wollen würde 737 00:52:01,472 --> 00:52:02,991 bei mir sein, und du bist alles. 738 00:52:02,991 --> 00:52:05,991 Und wenn wir das durchstehen, Ich werde es reparieren, das werde ich. 739 00:52:05,991 --> 00:52:08,872 Ich werde einen Job bekommen, ich höre damit auf so verdammt elend und ich werde es akzeptieren 740 00:52:08,872 --> 00:52:12,312 jeden Tag, zweimal täglich duschen und Ich werde meine Hose nicht überall liegen lassen... 741 00:52:14,071 --> 00:52:16,952 Gilks, hier ist Dirk Gently. 742 00:52:16,952 --> 00:52:21,752 Ich möchte etwas Abscheuliches berichten Verbrechen. Ich wurde vergiftet! 743 00:52:21,752 --> 00:52:24,752 Das ist kein Grund zum Lachen, Gilks! 744 00:52:24,752 --> 00:52:27,912 Eine hinterhältige, böse Schlampe, Das ist derjenige, der es getan hat! 745 00:52:50,272 --> 00:52:53,513 Wir haben ein komplettes Sortiment fertiggestellt von Tox-Screens. 746 00:52:53,513 --> 00:52:57,713 Wir konnten keine Spur finden jeglicher Art von Medikamenten. 747 00:52:57,713 --> 00:52:59,992 Warum hast du gedacht du wurdest vergiftet? 748 00:53:19,634 --> 00:53:21,154 Lasst sie rein! 749 00:53:28,914 --> 00:53:33,834 Himmel, nein! Also, ist das Ihr? „hinterhältige, böse Schlampe“, Gently? 750 00:53:33,834 --> 00:53:37,434 Anscheinend nicht, wie in Wir wurden tatsächlich nicht vergiftet. 751 00:53:37,434 --> 00:53:39,474 Nun, es ist eindeutig eine Überdosis. 752 00:53:39,474 --> 00:53:44,315 Willst du mir sagen, warum sie Vielleicht möchte sie sich das Leben nehmen? 753 00:53:44,315 --> 00:53:49,434 Was auch immer ihre Gründe waren, ich war es nicht in sie eingeweiht. Du hast das getan. 754 00:53:49,434 --> 00:53:51,754 Das hast du ihr gesagt, Henry kam nicht zurück. 755 00:53:51,754 --> 00:53:53,275 Er war alles, wofür sie leben musste! 756 00:53:53,275 --> 00:53:55,555 Ich glaube, ich habe es ihr gesagt Henry war bereits zurück. 757 00:53:55,555 --> 00:53:58,834 Das ist Mist, und das wissen Sie. Wer ist Henry? 758 00:53:58,834 --> 00:54:00,875 Er war ihre Katze. 759 00:54:00,875 --> 00:54:03,795 Sie war einsam und verletzlich, und du hast sie ausgebeutet, 760 00:54:03,795 --> 00:54:04,915 du herzlose Scheiße! 761 00:54:04,915 --> 00:54:07,555 Meine Erklärung der Ereignisse kann sein, für dich scheint... 762 00:54:14,795 --> 00:54:18,436 Du hast wirklich einen Weg mit Menschen, nicht wahr, Gently? 763 00:54:18,436 --> 00:54:22,515 Hat der Verstorbene zufällig Hinterlasse einen Scheck für mich? 764 00:54:22,515 --> 00:54:23,875 Aussteigen. Hast du nachgeschaut? 765 00:54:23,875 --> 00:54:26,475 Oh... Alles klar! Aus. 766 00:54:26,475 --> 00:54:27,596 Ich gehe! 767 00:54:32,715 --> 00:54:35,516 Ich weiß, das klingt etwas links liegend, aber... 768 00:54:35,516 --> 00:54:37,596 Ich bin aufgeregt. 769 00:54:37,596 --> 00:54:40,796 Ich habe wirklich, wirklich... Ich habe ein gutes Gefühl. 770 00:54:40,796 --> 00:54:44,236 Ich habe mein Abfindungsgeld investiert in Dirks Detektivbüro. 771 00:54:44,236 --> 00:54:46,676 Jetzt habe ich verhandelt ein wirklich gutes Angebot. 772 00:54:46,676 --> 00:54:49,156 Die Agentur macht einen satten Gewinn. 773 00:54:49,156 --> 00:54:52,036 Dirk fährt einen 30-Jährigen Austin Leyland Prinzessin! 774 00:54:52,036 --> 00:54:54,237 Ja, nein, aber, nein, Er hat mir die Konten gezeigt! 775 00:54:54,237 --> 00:54:56,356 Er hat dir ein paar Ausschnitte davon gezeigt Papier mit darauf geschriebenen Zahlen, 776 00:54:56,356 --> 00:55:00,756 und du hast ihm 20 Riesen gegeben! Bist du verrückt? 777 00:55:00,756 --> 00:55:03,997 Nein, es schien ein... Das ist eine gute Idee! 778 00:55:03,997 --> 00:55:08,196 Er hat es richtig vorgeschlagen nachdem er mich hypnotisiert hatte und ich... 779 00:55:08,196 --> 00:55:11,557 Dirk hat dich und dich hypnotisiert Ich denke plötzlich, dass es eine tolle Idee ist 780 00:55:11,557 --> 00:55:13,157 mit ihm Geschäfte machen? 781 00:55:14,677 --> 00:55:16,717 Oh mein Gott. 782 00:55:16,717 --> 00:55:19,877 Mehr sage ich nicht. Es ist Ihr Geld! 783 00:55:19,877 --> 00:55:22,757 Ich gehe nebenan um Ruths Sachen zu ordnen. 784 00:55:26,997 --> 00:55:29,038 Ah. 785 00:55:33,357 --> 00:55:36,678 Janice, hallo, hier ist Richard Macduff. Ist Dirk da? 786 00:55:39,358 --> 00:55:41,198 Was meinst du? Er ist außer Landes? 787 00:56:13,999 --> 00:56:15,879 „Gordon, hier ist Susan.“ 788 00:56:15,879 --> 00:56:18,958 Du warst in den Nachrichten! Sie sagten, du würdest vermisst werden! 789 00:56:18,958 --> 00:56:22,199 Was hast du gemacht? Lagerhaus am Ende meiner Straße? 790 00:56:22,199 --> 00:56:26,079 „Lass mich einfach wissen, dass es dir gut geht.“ Rufen Sie mich an.' 791 00:56:40,719 --> 00:56:44,399 „Bleib noch einen Tag“ von East 17 792 00:57:13,521 --> 00:57:16,240 Nein, sein Name ist Dirk Gently. Er ist Gast im Hotel. 793 00:57:25,881 --> 00:57:29,721 Hallo? Dolch! Dirk, hier ist Richard! 794 00:57:29,721 --> 00:57:32,841 Ja. Nein, schau, ich habe meine geändert Denken Sie darüber nach, in die Agentur zu investieren. 795 00:57:32,841 --> 00:57:33,961 Ich will mein Geld zurück. 796 00:57:33,961 --> 00:57:35,641 Ich fürchte, das wird nicht möglich sein, 797 00:57:35,641 --> 00:57:38,361 auf Rechnung, dass das Geld ist nicht mehr in meinem Besitz. 798 00:57:38,361 --> 00:57:40,121 Was, nichts davon? Was...? 799 00:57:41,721 --> 00:57:44,041 Kosten? Welche Ausgaben? 800 00:57:44,041 --> 00:57:47,322 Ein äußerst faszinierender Fall, Macduff. 801 00:57:47,322 --> 00:57:50,401 Ich habe das geplottet und trianguliert Vektoren aller verschiedenen Ereignisse 802 00:57:50,401 --> 00:57:54,721 und Vorkommnisse erfasst und ihnen nachgegangen ist in ein Fünf-Sterne-Hotel auf Barbados!