1
00:00:02,469 --> 00:00:06,506
(cantora)
* você não precisa provar
Sua masculinidade para mim constantemente *
2
00:00:06,573 --> 00:00:09,042
*Já sou seu, agora,
Você não consegue ver *
3
00:00:09,075 --> 00:00:11,277
*Eu te amo com justiça*
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,747
*braços em volta da minha cintura
Você tem um gostinho *
5
00:00:13,813 --> 00:00:15,648
*de como isso pode ser bom*
6
00:00:15,715 --> 00:00:18,818
* você é o cara
Você deveria ter ternura... * *
7
00:00:18,885 --> 00:00:20,153
Você sabe,
Eu estava pensando...
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,155
Colocamos beliches,
Poderíamos realmente morar aqui.
9
00:00:22,222 --> 00:00:23,723
Não há espaço suficiente no armário.
10
00:00:23,823 --> 00:00:25,525
[pager apita]
11
00:00:25,592 --> 00:00:27,060
Ah, negócios ou lazer?
12
00:00:27,093 --> 00:00:29,029
O promotor distrital.
13
00:00:29,062 --> 00:00:31,631
Negócios ou lazer?
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,267
[pager apita]
15
00:00:34,334 --> 00:00:37,504
Ela está nos bipando.
Isso é bom ou ruim?
16
00:00:37,537 --> 00:00:38,672
[discagem de celular]
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,974
Você tem Walcott
Na discagem rápida?
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,375
Não é?
19
00:00:42,442 --> 00:00:43,843
[sirene pulsando]
20
00:00:43,910 --> 00:00:46,012
(macy)
Onde está o promotor?
21
00:00:46,112 --> 00:00:48,314
[sirene tocando]
22
00:00:50,617 --> 00:00:52,552
(macy)
Quantos corpos?
23
00:00:52,619 --> 00:00:54,320
(Walcott)
Nenhum.
24
00:00:54,387 --> 00:00:56,790
(Jordânia)
Geralmente não conseguimos
Chamado de acordo com as especificações.
25
00:00:56,856 --> 00:00:58,224
(Walcott)
Este era um laboratório de metanfetamina.
26
00:00:58,291 --> 00:01:01,695
Eles geralmente não explodem
A menos que alguém estivesse neles.
27
00:01:04,698 --> 00:01:06,966
Se houver corpos,
Eles os encontrarão.
28
00:01:07,033 --> 00:01:09,135
Por que você está aqui?
29
00:01:09,202 --> 00:01:10,704
eu posso amarrar
Esta operação de metanfetamina
30
00:01:10,770 --> 00:01:13,540
Para Freddy Paxton,
O pior traficante de drogas de Boston.
31
00:01:13,606 --> 00:01:14,674
Se alguém morresse aqui,
32
00:01:14,708 --> 00:01:16,976
Eu posso pegar o bastardo
Para homicídio também.
33
00:01:17,010 --> 00:01:18,745
Bem, aqui está
Para esperar que encontremos
34
00:01:18,812 --> 00:01:20,847
Alguns cadáveres frescos
Para você.
35
00:01:20,914 --> 00:01:22,015
Eu não quis dizer isso--
36
00:01:22,082 --> 00:01:23,650
(homem)
Tenho uma coisa!
37
00:01:33,760 --> 00:01:36,796
(Walcott)
Grace Whitford.
38
00:01:36,863 --> 00:01:39,799
ela tinha 16 anos.
39
00:01:42,836 --> 00:01:45,205
Garret, ela está viva!
40
00:01:50,643 --> 00:01:53,580
[música rock de suspense]
41
00:01:53,646 --> 00:02:01,621
* *
42
00:02:31,885 --> 00:02:33,787
[vozes no walkie-talkie]
43
00:02:35,955 --> 00:02:40,060
[grace tossindo]
44
00:02:40,093 --> 00:02:41,394
Eu sei que dói,
45
00:02:41,428 --> 00:02:42,796
Mas você apenas aguenta.
46
00:02:42,829 --> 00:02:43,997
Você vai ficar bem, ok?
47
00:02:44,030 --> 00:02:45,732
[chorando]
48
00:02:50,704 --> 00:02:52,372
Garret, ela está escorregando.
49
00:02:52,405 --> 00:02:55,608
Tudo bem, vamos pegá-la
Transportado agora mesmo, vamos!
50
00:03:03,116 --> 00:03:04,584
Você está bem?
51
00:03:04,617 --> 00:03:06,019
Sim, ótimo.
52
00:03:06,052 --> 00:03:08,088
Você precisa se sentar?
53
00:03:08,121 --> 00:03:10,457
O que eu preciso é
Para pegar Freddy Paxton.
54
00:03:15,428 --> 00:03:17,664
eu presumo
É uma ameaça à vida.
55
00:03:17,697 --> 00:03:18,932
Sim.
56
00:03:18,965 --> 00:03:20,033
Então, boas notícias para você.
57
00:03:20,066 --> 00:03:21,801
(macy)
vamos lá, Jordan.
58
00:03:21,868 --> 00:03:23,770
Estarei no hospital.
59
00:03:44,424 --> 00:03:47,293
É minha filha
Vai ficar bem?
60
00:03:47,327 --> 00:03:48,962
Eu não estou realmente conectado
Com o hospital.
61
00:03:49,029 --> 00:03:50,663
Sou médico legista.
62
00:03:50,730 --> 00:03:53,967
Olha, a graça está viva.
63
00:03:54,034 --> 00:03:55,869
A graça está viva.
64
00:03:55,902 --> 00:03:58,805
Uh, os médicos estão fazendo
Tudo o que puderem agora.
65
00:03:58,838 --> 00:04:00,440
Quão ruim é isso?
66
00:04:00,473 --> 00:04:04,010
Eu-eu não sei o que
As chances dela são, Sra. Whitford.
67
00:04:04,044 --> 00:04:05,979
E quanto
Aquele filho da puta?
68
00:04:06,012 --> 00:04:08,415
O namorado dela,
Connor Marshall?
69
00:04:08,448 --> 00:04:11,051
Bem, uh, graça é a única
Vítima que encontramos.
70
00:04:11,084 --> 00:04:12,285
Hum.
71
00:04:12,318 --> 00:04:14,087
Mas se ela fosse
Com o namorado,
72
00:04:14,120 --> 00:04:15,922
Então a polícia
Preciso saber disso.
73
00:04:15,955 --> 00:04:17,824
[soluçando]
74
00:04:17,891 --> 00:04:19,726
Sra.
75
00:04:19,759 --> 00:04:20,894
Sim?
76
00:04:20,927 --> 00:04:22,095
Sua filha
Está estável...
77
00:04:22,128 --> 00:04:24,798
E respondendo
Bastante bem.
78
00:04:24,831 --> 00:04:28,101
Mas com queimaduras...
79
00:04:28,134 --> 00:04:30,236
O prognóstico é
Minuto a minuto durante dias.
80
00:04:30,303 --> 00:04:34,541
talvez até semanas.
81
00:04:34,574 --> 00:04:35,809
Olá, lírio.
82
00:04:35,842 --> 00:04:37,711
O que você faz
Disto?
83
00:04:43,016 --> 00:04:43,883
Ei, você está bem?
84
00:04:43,917 --> 00:04:47,087
Acabei de passar uma hora
Tentando convencer uma esposa
85
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
Que o marido dela
Na verdade estava morto.
86
00:04:49,823 --> 00:04:52,592
Ela nem olhava para ele
Polaroid para identificação. Seu corpo.
87
00:04:52,625 --> 00:04:55,495
então sem identificação
significa nenhum processamento.
88
00:04:55,528 --> 00:04:58,198
Nenhum meio de processamento
Uma sala de visualização com backup,
89
00:04:58,231 --> 00:05:02,769
O que significa mais cinco pessoas
Com raiva de mim.
90
00:05:02,802 --> 00:05:04,437
Você não pode
Por favor a todos, lírio.
91
00:05:04,471 --> 00:05:06,106
Não consigo agradar ninguém.
92
00:05:06,172 --> 00:05:11,077
Eu não poderia
Console-a, inseto.
93
00:05:11,144 --> 00:05:15,882
Estou começando a pensar
Que eu...
94
00:05:15,915 --> 00:05:18,385
Queria me mostrar alguma coisa?
95
00:05:18,418 --> 00:05:20,153
Sim, sim.
96
00:05:20,186 --> 00:05:23,456
É, hum, são estes.
97
00:05:23,490 --> 00:05:25,658
"A quem possa interessar,
98
00:05:25,692 --> 00:05:27,961
"Eu apreciaria isso
Muito gentilmente
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,430
"Se você pudesse, por favor, cremar
Meu corpo em 48 horas
100
00:05:30,497 --> 00:05:33,967
"E espalhe minhas cinzas
Sobre o meu querido Fenway Park."
101
00:05:34,034 --> 00:05:36,736
quais são esses idiomas?
102
00:05:36,770 --> 00:05:37,771
Eu não tenho ideia.
103
00:05:37,804 --> 00:05:39,739
Mas eu acho que é
A mesma mensagem
104
00:05:39,773 --> 00:05:41,041
Escrito em três
Diferentes idiomas.
105
00:05:41,074 --> 00:05:43,410
Nós encontramos
No corpo de um cara
106
00:05:43,443 --> 00:05:45,612
Que morreu em um albergue
Na rua central.
107
00:05:45,645 --> 00:05:47,113
Uma nota de suicídio
Em triplicado?
108
00:05:47,147 --> 00:05:48,381
Bem, é só isso,
Você vê.
109
00:05:48,415 --> 00:05:49,949
eu não acho
É suicídio.
110
00:05:49,983 --> 00:05:51,851
Não há sinal
De qualquer coisa autoinfligida.
111
00:05:51,918 --> 00:05:54,087
Parece que ele está
Em perfeita saúde.
112
00:05:54,120 --> 00:05:55,989
Exceto por
A parte de estar morto.
113
00:05:56,056 --> 00:05:59,225
Nós o identificamos
Como John Smith,
114
00:05:59,259 --> 00:06:01,728
Qual é
Um pouco estranho.
115
00:06:01,761 --> 00:06:03,296
Uau.
116
00:06:03,329 --> 00:06:04,898
(erro)
Acho que ele é chinês,
talvez tibetano.
117
00:06:04,964 --> 00:06:05,699
mas seja lá o que ele for,
118
00:06:05,732 --> 00:06:08,768
Eu suspeito que Smith
Não é o nome verdadeiro dele.
119
00:06:08,835 --> 00:06:12,806
Talvez...Talvez ele estivesse
Fugindo de alguma coisa.
120
00:06:12,839 --> 00:06:16,376
Ou talvez sua mãe
Casou-se com um cara chamado Smith.
121
00:06:16,443 --> 00:06:19,679
Aqui termina o mistério.
122
00:06:21,748 --> 00:06:23,650
A-um cara asiático
Chamado Smith...
123
00:06:23,683 --> 00:06:25,285
Cai morto
Em um albergue,
124
00:06:25,318 --> 00:06:26,986
Deixando instruções
Em três idiomas
125
00:06:27,020 --> 00:06:31,224
Para que seus restos mortais sejam destruídos
Dentro de 48 horas?
126
00:06:31,257 --> 00:06:34,961
Quero dizer,
Isso grita mistério.
127
00:06:40,233 --> 00:06:43,837
Ela estava, ela ainda estava viva
Quando saí do hospital.
128
00:06:43,870 --> 00:06:46,606
O médico...
Deu a ela boas chances.
129
00:06:46,639 --> 00:06:49,142
Queima tanto,
Pode custar um centavo.
130
00:06:49,175 --> 00:06:50,310
Você sabe disso.
131
00:06:50,377 --> 00:06:52,912
Eu disse a ela
Ela ficaria bem, sótão.
132
00:07:03,957 --> 00:07:05,291
Olá.
133
00:07:05,325 --> 00:07:07,460
estou procurando
Para um dr. Winslow.
134
00:07:07,494 --> 00:07:08,695
Eu sou o Dr. Winslow.
135
00:07:08,728 --> 00:07:10,497
Ah.
Bem, sorte sua.
136
00:07:10,563 --> 00:07:11,865
Eu sou um fã
Da coincidência.
137
00:07:11,931 --> 00:07:13,900
Dr.
Encolhedor de cabeça estadual.
138
00:07:13,933 --> 00:07:16,002
Estou aqui para--
Encolher minha cabeça,
Eu sei.
139
00:07:16,069 --> 00:07:17,103
Eu liguei para você.
140
00:07:17,137 --> 00:07:18,338
Eu sei.
141
00:07:18,405 --> 00:07:19,839
Altamente incomum.
142
00:07:19,873 --> 00:07:21,441
Por que... o quê?
143
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
Ah, a maioria das pessoas
Evite-me como uma praga.
144
00:07:23,610 --> 00:07:25,645
Mas não com você,
Ah, não.
145
00:07:25,679 --> 00:07:27,247
Você mesmo me ligou.
146
00:07:27,313 --> 00:07:29,549
Quero uma avaliação psicológica.
147
00:07:29,582 --> 00:07:31,017
Quero dizer,
Para a maioria das pessoas,
148
00:07:31,051 --> 00:07:32,752
Isso está aí em cima
Com canal radicular.
149
00:07:32,819 --> 00:07:35,321
Eu apenas imaginei, você sabe,
É obrigatório, certo?
150
00:07:35,355 --> 00:07:37,757
Por que não apenas
Acabar com isso?
151
00:07:37,791 --> 00:07:39,192
Certo?
152
00:07:39,225 --> 00:07:40,226
Mas, ah, você está
Um pouco mais cedo.
153
00:07:40,260 --> 00:07:43,363
Eu tenho algumas coisas
Eu tenho que cuidar, então...
154
00:07:43,430 --> 00:07:45,632
Ok, vou esperar
Para você.
155
00:07:45,699 --> 00:07:47,534
Sou feito de tempo.
156
00:07:47,567 --> 00:07:50,203
[risos]
157
00:07:50,236 --> 00:07:52,138
[ri nervosamente]
158
00:07:59,446 --> 00:08:00,680
Se você está procurando
Para pasta de dente,
159
00:08:00,714 --> 00:08:02,148
Você está na sala errada.
160
00:08:02,182 --> 00:08:03,683
Ei.
161
00:08:03,717 --> 00:08:05,085
Estes pertencem
Para o seu homem misterioso.
162
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
Ah, agente Smith.
163
00:08:06,853 --> 00:08:09,189
(erro)
prestes a começar
a autópsia.
164
00:08:09,255 --> 00:08:11,524
Nigel ainda está verificando para ver
Se esse for o nome verdadeiro dele.
165
00:08:11,558 --> 00:08:13,093
(erro)
que idioma
você acha que é isso?
166
00:08:13,159 --> 00:08:15,395
Tibetano.
167
00:08:15,428 --> 00:08:19,632
John Smith emigrou do Tibete
Em 1954, aos 17 anos,
168
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
Desembarcou na cidade de Nova York,
169
00:08:21,067 --> 00:08:23,336
E mudou seu nome,
Quase imediatamente, para Smith.
170
00:08:23,370 --> 00:08:25,438
Oh, ele estava
Fugindo de alguma coisa?
171
00:08:25,472 --> 00:08:27,474
Você acha?
172
00:08:27,507 --> 00:08:30,110
Não sei,
os detalhes são incompletos
173
00:08:30,143 --> 00:08:31,077
Antes de sua chegada.
174
00:08:31,111 --> 00:08:32,645
Conquistou uma pós-graduação
De Princeton
175
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
Em biologia molecular.
176
00:08:34,748 --> 00:08:35,648
sim.
177
00:08:35,715 --> 00:08:37,951
Trabalhou como cientista
Em programas de subsídios lá,
178
00:08:37,984 --> 00:08:41,821
E então um dia...
Ele acabou de sair.
179
00:08:41,855 --> 00:08:43,556
E tudo fica
Muito bizarro depois disso.
180
00:08:43,590 --> 00:08:45,759
Significa o quê?
181
00:08:45,825 --> 00:08:48,061
Bem, eu localizei esse cara
Através do banco de dados do IRS.
182
00:08:48,128 --> 00:08:50,597
Ele saltou por aí
De um trabalho estranho para outro.
183
00:08:50,630 --> 00:08:53,233
Ele era um comprador de ingressos
Em um trem suburbano,
184
00:08:53,299 --> 00:08:54,367
um pintor de paredes,
185
00:08:54,434 --> 00:08:55,969
uma escola secundária
professor de matemática,
186
00:08:56,002 --> 00:08:59,139
E, mais recentemente,
Um vendedor de amendoim...
187
00:08:59,172 --> 00:09:01,608
No Fenway Park.
188
00:09:01,675 --> 00:09:03,977
Parece que ele tinha
Um curto período de atenção.
189
00:09:04,010 --> 00:09:08,114
Talvez ele estivesse apenas
Tentando descobrir quem ser.
190
00:09:33,707 --> 00:09:36,176
Oi. Posso te ajudar?
191
00:09:36,209 --> 00:09:38,545
Sim, estou aqui por John Smith.
192
00:09:38,611 --> 00:09:40,146
Você é um parente?
193
00:09:40,180 --> 00:09:42,115
Sim, ele é meu irmão,
194
00:09:42,148 --> 00:09:45,218
Embora eu não o tenha visto
Em mais de 40 anos.
195
00:09:45,251 --> 00:09:47,454
Posso vê-lo agora, por favor?
196
00:09:47,520 --> 00:09:49,456
Ah, claro.
197
00:09:49,489 --> 00:09:51,124
Sente-se, por favor.
198
00:09:51,191 --> 00:09:51,925
perdoe-me,
199
00:09:51,958 --> 00:09:53,927
Mas estou com medo
Há muito pouco tempo.
200
00:09:53,993 --> 00:09:56,196
Devemos começar os direitos
Do primeiro bardo
201
00:09:56,262 --> 00:09:59,165
Sobre o corpo de Geshe Rabten
Assim que possível,
202
00:09:59,199 --> 00:10:02,102
Antes de trazê-lo
De volta para casa, na Índia.
203
00:10:02,168 --> 00:10:04,571
Me desculpe, você me perdeu,
Senhor...
204
00:10:04,637 --> 00:10:06,573
Yashi Rabten.
205
00:10:06,639 --> 00:10:10,176
O verdadeiro nome do meu irmão
É geshe sonam rabten.
206
00:10:10,243 --> 00:10:14,280
Seu irmão foi embora, uh,
Instruções específicas
207
00:10:14,347 --> 00:10:16,082
Para seus restos mortais
Depois que ele morreu.
208
00:10:16,149 --> 00:10:19,185
Perdoe-me, mas no momento
Isso é irrelevante.
209
00:10:19,252 --> 00:10:20,954
E por que isso?
210
00:10:20,987 --> 00:10:23,990
Porque ele não sabe
Ele ainda está morto.
211
00:10:26,659 --> 00:10:28,828
Olá, Howard.
212
00:10:28,862 --> 00:10:30,897
Ei.
213
00:10:33,800 --> 00:10:35,402
O que traz você aqui?
214
00:10:35,435 --> 00:10:37,303
Ah, negócios, prazer.
215
00:10:37,337 --> 00:10:38,171
Pouco de ambos.
216
00:10:38,204 --> 00:10:39,305
Como vai você?
217
00:10:39,339 --> 00:10:41,508
Estou bem.
O que posso fazer por você?
218
00:10:41,574 --> 00:10:43,043
Garoto, você tem muito
219
00:10:43,109 --> 00:10:45,245
Sem sinais de invasão
Lá dentro, não é?
220
00:10:45,278 --> 00:10:46,446
Mãe gelada, pai deprimido.
221
00:10:46,513 --> 00:10:47,947
Conecte os pontos
Como você quiser,
222
00:10:47,981 --> 00:10:49,749
Basta fazer isso no seu próprio tempo.
223
00:10:49,816 --> 00:10:53,053
Peter Winslow
Avaliação psicológica.
224
00:10:53,119 --> 00:10:55,088
Não é devido
Por mais três meses.
225
00:10:55,121 --> 00:10:57,057
Ele me ligou,
Quer fazer isso agora.
226
00:10:57,123 --> 00:10:57,957
Por que?
227
00:10:57,991 --> 00:11:01,461
Meu palpite é que ele pensa
Você não gosta dele.
228
00:11:01,494 --> 00:11:03,563
Eu não preciso gostar dele.
229
00:11:03,630 --> 00:11:05,298
Eu preciso confiar nele.
230
00:11:05,331 --> 00:11:07,801
Ele teve um problema
Com, uh, drogas, você sabe.
231
00:11:07,867 --> 00:11:09,269
Sim, estou ciente disso.
232
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
A menos que ele seja estúpido,
Ele sabe que o fardo está sobre ele
233
00:11:11,871 --> 00:11:13,807
Para provar para você
Ele terminou com eles.
234
00:11:13,840 --> 00:11:14,774
Qualquer que seja a motivação dele,
235
00:11:14,841 --> 00:11:17,610
eu preciso saber
Se ele é um risco para este escritório.
236
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
(Walcott)
Dr. Styles.
237
00:11:19,679 --> 00:11:23,683
(estiles)
MS. Walcott.
238
00:11:23,750 --> 00:11:31,391
Bem, vou apenas polir
Aquela bola de cristal.
239
00:11:40,600 --> 00:11:44,571
Então, você ouviu
A menina morreu?
240
00:11:44,604 --> 00:11:49,275
Sim.
241
00:11:49,309 --> 00:11:51,878
se eu conseguir derrubar
Freddy Paxton,
242
00:11:51,911 --> 00:11:55,015
Eu posso cortar as drogas de rua
Em pelo menos 50%.
243
00:11:55,048 --> 00:11:57,317
Estou quase pronto
Para se aproximar dele.
244
00:11:57,350 --> 00:12:00,053
Você quer um bom,
Pacote bacana para o júri
245
00:12:00,086 --> 00:12:01,287
sobre a morte da menina,
Eu sei.
246
00:12:01,354 --> 00:12:04,157
Sim.
247
00:12:08,261 --> 00:12:12,165
E chegamos
Esse ponto estranho, não é?
248
00:12:14,401 --> 00:12:16,536
Eu não sinto muito por
O que aconteceu entre nós.
249
00:12:16,603 --> 00:12:18,672
Você faz isso soar
Como se fosse um acidente.
250
00:12:18,705 --> 00:12:20,373
Não foi.
251
00:12:20,407 --> 00:12:24,878
Sabíamos que as regras mudariam
Uma vez estávamos de volta a Boston.
252
00:12:24,944 --> 00:12:27,981
Nós sabemos
Quais são as novas regras?
253
00:12:28,048 --> 00:12:30,050
Ainda não.
254
00:12:35,255 --> 00:12:39,392
Mas, de qualquer maneira,
Jordan está com o corpo.
255
00:12:41,661 --> 00:12:45,865
Renée.
256
00:12:45,899 --> 00:12:49,402
Ouça, ela...
257
00:12:49,469 --> 00:12:52,138
Ela se sente responsável,
Então, apenas...
258
00:12:52,205 --> 00:12:55,241
Apenas vá com calma.
259
00:12:55,308 --> 00:12:58,478
Eu não sou um ogro, sótão.
260
00:13:12,492 --> 00:13:14,527
Ela levou o peso
Disso de frente.
261
00:13:14,561 --> 00:13:16,596
Bem, ela não poderia ter sido
Dentro da garagem.
262
00:13:16,663 --> 00:13:18,131
Ela teria sido
Explodido.
263
00:13:18,164 --> 00:13:19,632
Nigel está tentando
Para calcular agora
264
00:13:19,699 --> 00:13:21,534
Quão perto ela estava
Para a explosão.
265
00:13:21,601 --> 00:13:22,936
Você já falou
Para a mãe dela?
266
00:13:23,003 --> 00:13:24,904
Bem, tenho certeza
Os detetives sim.
267
00:13:24,938 --> 00:13:26,339
(Walcott)
por quê?
268
00:13:26,373 --> 00:13:29,209
Ei, abril, Sean,
Você poderia me dar uma mão?
269
00:13:29,242 --> 00:13:31,811
Olhe.
270
00:13:31,845 --> 00:13:34,414
Só estou pensando
Como ela está.
271
00:13:34,481 --> 00:13:37,550
Ela não parecia ter
Muito de um sistema de suporte.
272
00:13:37,584 --> 00:13:39,786
Ela mencionou que graça
273
00:13:39,853 --> 00:13:41,554
Saiu com um namorado
Ontem à noite.
274
00:13:41,588 --> 00:13:44,357
Ah, Connor alguma coisa?
275
00:13:44,424 --> 00:13:45,692
Marselha.
276
00:13:45,759 --> 00:13:47,660
Significa alguma coisa para você?
277
00:13:47,694 --> 00:13:50,363
Tudo significa alguma coisa.
278
00:13:50,430 --> 00:13:54,868
Bem, se ele estava com ela,
O que aconteceu com ele?
279
00:13:59,606 --> 00:14:01,541
Que diabos?
280
00:14:01,574 --> 00:14:03,510
O que?
281
00:14:03,576 --> 00:14:06,479
É um buraco de bala.
282
00:14:09,482 --> 00:14:12,419
Ela foi baleada.
283
00:14:17,290 --> 00:14:20,026
Sim, eu estive em narcóticos
Anônimo há seis meses.
284
00:14:20,060 --> 00:14:24,264
Bem, são seis meses
Este domingo.
285
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
Hum. Então, como é isso
Trabalhando para você?
286
00:14:26,232 --> 00:14:27,133
Isso é ótimo.
287
00:14:27,167 --> 00:14:28,935
Eles realmente sabem
Suas coisas.
288
00:14:28,968 --> 00:14:32,539
Então, por que você
Começar a usar drogas?
289
00:14:32,572 --> 00:14:34,674
Você sabe como todas as pressões
Estão na faculdade de medicina.
290
00:14:34,708 --> 00:14:36,209
Ah, é terrível,
291
00:14:36,242 --> 00:14:39,546
Toda essa porcaria
Eles esperam que você aprenda.
292
00:14:39,579 --> 00:14:41,748
[risos]
293
00:14:41,781 --> 00:14:43,149
Touché, ok.
294
00:14:43,183 --> 00:14:44,984
Mas quando você é jovem
E você é estúpido,
295
00:14:45,051 --> 00:14:46,653
Você acha que drogas
São a resposta.
296
00:14:46,686 --> 00:14:50,256
Bem, não é tanto
A resposta que me interessa.
297
00:14:50,323 --> 00:14:51,758
É a questão.
298
00:14:51,791 --> 00:14:53,927
Me desculpe,
Eu não estou te seguindo.
299
00:14:53,993 --> 00:14:56,663
Você gosta daqui?
300
00:14:56,696 --> 00:14:57,831
É uma boa oportunidade.
301
00:14:57,897 --> 00:14:59,466
Sim, eu quero fazer isso funcionar.
302
00:14:59,499 --> 00:15:01,701
Isso é sim ou não?
303
00:15:01,735 --> 00:15:04,771
Dr. Macy me deu uma chance,
Quando ninguém mais o faria.
304
00:15:04,804 --> 00:15:07,040
Então, eu adoro isso aqui.
305
00:15:07,073 --> 00:15:09,843
Você gosta do Dr. Macy?
306
00:15:09,876 --> 00:15:11,778
Você sabe,
Ele está sempre olhando para mim.
307
00:15:11,811 --> 00:15:13,713
Ele está sempre, uh,
Ele está olhando para mim
308
00:15:13,747 --> 00:15:16,883
Como se ele pensasse que vou implodir
Ou algo a qualquer momento
309
00:15:16,916 --> 00:15:19,753
E, uh... Isso é
Um pouco enervante, só isso.
310
00:15:19,786 --> 00:15:21,087
Hum.
311
00:15:21,121 --> 00:15:23,990
Então, se eu, uh, der a ele
Um bom relatório sobre você,
312
00:15:24,024 --> 00:15:25,658
Então o que acontece?
313
00:15:25,692 --> 00:15:26,459
Tipo, o que é isso?
314
00:15:26,493 --> 00:15:28,895
Eu pensei que íamos conversar
Sobre minha família,
315
00:15:28,928 --> 00:15:30,196
Você sabe, treinamento no banheiro.
316
00:15:30,230 --> 00:15:33,733
Ah, você não tem ideia
Como isso pode ser chato.
317
00:15:40,006 --> 00:15:42,809
Por que não
O hospital descobriu isso?
318
00:15:42,876 --> 00:15:44,944
É um julgamento.
319
00:15:44,978 --> 00:15:47,881
Muito arriscado entregá-la
Se eles não precisassem,
320
00:15:47,914 --> 00:15:51,317
E ela só foi queimada
Na frente.
321
00:15:51,351 --> 00:15:53,086
Venha aqui.
322
00:15:55,355 --> 00:15:56,723
[expira profundamente]
323
00:15:56,756 --> 00:15:58,958
A bala
Foi desviado pela coluna.
324
00:15:58,992 --> 00:16:00,927
Cortou o rim direito,
Como você vê,
325
00:16:00,960 --> 00:16:03,697
E acabou ali mesmo.
326
00:16:03,730 --> 00:16:05,465
Causa da morte?
327
00:16:05,532 --> 00:16:07,400
Sangramento interno.
328
00:16:10,470 --> 00:16:11,805
(Walcott)
qual é o calibre?
329
00:16:11,838 --> 00:16:14,207
.38.
330
00:16:14,240 --> 00:16:17,210
(Nigel)
Vou analisar
o banco de dados local.
331
00:16:21,815 --> 00:16:24,851
O nome Connor Marshall significava
Algo para você, não foi?
332
00:16:24,884 --> 00:16:27,987
Sim, lamento dizer.
333
00:16:28,021 --> 00:16:30,056
Quanto tempo posso ter
O relatório completo?
334
00:16:30,090 --> 00:16:32,425
Assim que o exame toxicológico
Entra.
335
00:16:32,459 --> 00:16:34,861
Você não vai me contar
Mais do que isso?
336
00:16:34,928 --> 00:16:37,630
Não.
337
00:16:42,802 --> 00:16:44,637
Não sabe que ele está morto?
338
00:16:44,704 --> 00:16:47,073
Muito difícil de perder.
339
00:16:47,107 --> 00:16:51,077
Meu trabalho é ajudar as pessoas
Aceite a morte.
340
00:16:51,111 --> 00:16:53,713
Ninguém parece estar
Comprando isso hoje.
341
00:16:53,747 --> 00:16:55,982
Posso garantir que ele está morto.
342
00:16:56,016 --> 00:16:58,485
De um ataque cardíaco.
343
00:16:58,551 --> 00:17:01,321
Mistério resolvido.
344
00:17:01,354 --> 00:17:03,890
Eu posso liberar seu corpo,
E você pode--
345
00:17:03,923 --> 00:17:06,993
Por que, o que você
Contar ao irmão?
346
00:17:07,027 --> 00:17:08,328
Eu parei.
347
00:17:08,361 --> 00:17:10,897
Eu disse isso a ele
A autópsia não foi concluída.
348
00:17:10,930 --> 00:17:14,000
Mas agora é.
349
00:17:14,034 --> 00:17:15,869
você sabe...
350
00:17:15,902 --> 00:17:18,805
Parece que você sabe
Muito sobre a vida
351
00:17:18,838 --> 00:17:20,006
para quem John Smith correu,
352
00:17:20,040 --> 00:17:23,076
mas nada sobre o quê
de onde ele estava fugindo.
353
00:17:26,980 --> 00:17:29,983
Eu disse a ela, Connor
Foi um problema.
354
00:17:30,016 --> 00:17:33,853
(Jordânia)
Não há nenhuma indicação
Que foi ele quem atirou nela.
355
00:17:33,887 --> 00:17:34,954
Quem mais?
356
00:17:34,988 --> 00:17:36,923
Por que ele faria isso?
357
00:17:36,956 --> 00:17:39,359
Ele a fisgou com metanfetamina,
358
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
Ele a usou como saco de pancadas.
359
00:17:41,761 --> 00:17:45,398
Eu implorei a ela
parar de vê-lo.
360
00:17:45,432 --> 00:17:47,500
Tenho certeza que você fez
Tudo que você pudesse.
361
00:17:47,567 --> 00:17:50,070
Não.
362
00:17:50,103 --> 00:17:52,939
Eu era um covarde.
363
00:17:52,972 --> 00:17:54,007
Eu sou a mãe dela.
364
00:17:54,040 --> 00:17:57,210
Eu deveria tê-la forçado
Em desintoxicação.
365
00:17:57,243 --> 00:17:59,079
eu deveria ter ligado
A polícia
366
00:17:59,145 --> 00:18:01,748
e fiz com que fossem presos
aquele pequeno bastardo. Eu--
367
00:18:06,820 --> 00:18:08,121
Uh, indo para algum lugar?
368
00:18:08,154 --> 00:18:09,356
Eu sei onde ele mora.
369
00:18:09,389 --> 00:18:11,591
Se ele é o único
Quem matou a graça,
370
00:18:11,624 --> 00:18:12,759
Ele poderia matar você também.
371
00:18:12,826 --> 00:18:14,227
Sim, não se eu
Pegue-o primeiro.
372
00:18:14,260 --> 00:18:16,696
Ok, má ideia.
Acalmar.
373
00:18:16,730 --> 00:18:18,031
Você não faria isso?
374
00:18:18,064 --> 00:18:20,066
Se você soubesse quem matou
Alguém que você amou,
375
00:18:20,100 --> 00:18:22,002
Você não faria isso?
376
00:18:22,035 --> 00:18:24,204
Eu disse ao promotor. Sobre Connor.
377
00:18:24,237 --> 00:18:25,672
Ela chamou a polícia.
378
00:18:25,705 --> 00:18:27,774
Então, você sabe,
Ele já foi pego
379
00:18:27,807 --> 00:18:29,175
Para interrogatório agora.
380
00:18:29,209 --> 00:18:30,844
eu vou descobrir
O que está acontecendo,
381
00:18:30,877 --> 00:18:32,712
Eu te aviso, ok?
382
00:18:32,779 --> 00:18:35,315
OK?
383
00:18:35,348 --> 00:18:37,283
(homem)
ela foi baleada com uma .38.
384
00:18:37,317 --> 00:18:40,186
Encontramos um
No seu apartamento.
385
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
Cada jogador na rua
Tenho um .38.
386
00:18:42,288 --> 00:18:43,990
Eu não atirei nela.
387
00:18:44,024 --> 00:18:46,059
Sim?
Então quem fez?
388
00:18:46,092 --> 00:18:49,529
Não sei.
Eu não estava lá.
389
00:18:49,562 --> 00:18:50,964
Acidente de engomadoria?
390
00:18:50,997 --> 00:18:53,166
Eu sou Connor Marshall.
Você não pode me tocar.
391
00:18:53,199 --> 00:18:54,167
O que é isso
Deveria significar?
392
00:18:54,200 --> 00:18:56,269
[abertura da porta]
393
00:18:56,302 --> 00:18:58,605
(Connor)
já é hora de você aparecer.
394
00:18:58,638 --> 00:18:59,739
Onde está o advogado dele?
395
00:18:59,773 --> 00:19:01,307
Ele não pediu um.
396
00:19:01,341 --> 00:19:03,677
Eu quero falar com ele.
397
00:19:08,181 --> 00:19:10,917
O que é que você fez?
398
00:19:10,950 --> 00:19:12,585
Nada.
399
00:19:12,619 --> 00:19:15,088
(Connor)
você precisa me tirar dessa.
400
00:19:15,121 --> 00:19:16,990
(Walcott)
você sabe o que precisa fazer.
401
00:19:17,057 --> 00:19:19,926
(Connor)
Eu não vou fazer nada
Até você me tirar dessa.
402
00:19:19,959 --> 00:19:22,228
Nem tente, garoto.
403
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
essa coisa trava
por você
404
00:19:24,431 --> 00:19:27,600
Até Freddy Paxton
Está a caminho da prisão.
405
00:19:27,634 --> 00:19:28,802
Ele é um informante?
406
00:19:28,835 --> 00:19:29,969
(Walcott)
depois disso--
407
00:19:30,003 --> 00:19:31,371
(Connor)
depois disso vou caminhar.
408
00:19:31,404 --> 00:19:33,673
Agora eu quero pegar
Dê o fora daqui.
409
00:19:33,740 --> 00:19:35,275
Nós podemos cuidar
Dos seus problemas.
410
00:19:35,308 --> 00:19:39,212
Mas você não vai a lugar nenhum
Até eu dizer isso.
411
00:19:43,183 --> 00:19:46,219
[música jazz tocando]
412
00:19:48,588 --> 00:19:51,057
Ela estava do outro lado
Do vidro,
413
00:19:51,091 --> 00:19:53,226
Assistindo
O interrogatório.
414
00:19:53,259 --> 00:19:55,495
Quero dizer, é isso
Realmente faz parte de sua função?
415
00:19:55,528 --> 00:19:56,830
Ninguém nunca descobriu
416
00:19:56,863 --> 00:19:59,232
Como manter a Jordânia
Do lado dela da cerca.
417
00:19:59,265 --> 00:20:01,201
Isso é um problema,
Garret.
418
00:20:01,234 --> 00:20:03,036
Ela é um problema.
419
00:20:03,103 --> 00:20:04,904
Você nem tenta
Para controlá-la.
420
00:20:04,938 --> 00:20:08,108
Eu não vou defender minha equipe
Ou meu estilo de gerenciamento para você...
421
00:20:08,141 --> 00:20:11,311
[telefone tocando]
422
00:20:15,615 --> 00:20:18,251
Walcott.
423
00:20:20,754 --> 00:20:21,988
Onde está o Dr. Cavanaugh?
424
00:20:22,022 --> 00:20:23,223
Eu não faço ideia.
425
00:20:23,256 --> 00:20:27,627
Encontre-a, pegue-a,
E leve-a para o A-12.
426
00:20:33,933 --> 00:20:40,173
(Máx.)
A menos que você estivesse planejando
Para abri-lo com os dentes.
427
00:20:40,206 --> 00:20:42,475
Ei, pai,
Deixe-me perguntar uma coisa.
428
00:20:42,509 --> 00:20:44,144
Sim?
429
00:20:44,177 --> 00:20:45,612
Naquela noite
Que você foi atrás de James--
430
00:20:45,645 --> 00:20:48,214
Eu te disse, eu não nos quero
Para falar sobre isso.
431
00:20:48,248 --> 00:20:52,285
Quero dizer, e se James
Foi quem matou a mamãe?
432
00:20:52,318 --> 00:20:53,820
Deixe-me perguntar uma coisa.
433
00:20:53,887 --> 00:20:56,423
você já se perguntou
como seria sua vida
434
00:20:56,456 --> 00:20:58,224
Se você não gastou
Metade do seu tempo
435
00:20:58,258 --> 00:20:59,325
Obcecado por sua mãe?
436
00:20:59,359 --> 00:21:02,128
Isso não tem nada a ver com a mãe.
É sobre você.
437
00:21:02,162 --> 00:21:03,163
não, é sobre você.
438
00:21:03,196 --> 00:21:04,297
O que está acontecendo?
439
00:21:04,364 --> 00:21:06,132
É-é sobre um caso.
440
00:21:06,166 --> 00:21:07,233
Nada a ver comigo.
441
00:21:07,267 --> 00:21:09,402
Apenas esqueça que perguntei.
442
00:21:14,341 --> 00:21:19,312
Eu repensei minha necessidade
Por vingança, Jordan.
443
00:21:19,346 --> 00:21:20,980
Eu não quero mais isso.
444
00:21:21,047 --> 00:21:22,749
Então você não faria
Faça qualquer coisa com ele.
445
00:21:22,782 --> 00:21:24,384
Não disse isso.
446
00:21:24,417 --> 00:21:26,186
Eu perguntaria a ele por quê.
447
00:21:26,219 --> 00:21:27,921
Isso é tudo
Isso importa agora.
448
00:21:27,954 --> 00:21:29,923
É isso?
449
00:21:32,792 --> 00:21:35,462
Dr.
450
00:21:37,497 --> 00:21:39,466
O que você fez agora?
451
00:21:45,538 --> 00:21:49,109
(Walcott)
meu escritório passou dois anos
452
00:21:49,142 --> 00:21:51,811
Construindo um caso
Contra Freddy Paxton.
453
00:21:51,845 --> 00:21:53,313
Ótimo.
454
00:21:53,346 --> 00:21:54,314
Ele é uma ameaça.
455
00:21:54,347 --> 00:21:55,749
Espero que você o enterre.
456
00:21:55,782 --> 00:21:59,219
O eixo do caso
É Connor Marshall.
457
00:21:59,252 --> 00:22:02,055
Por que estou aqui?
458
00:22:02,088 --> 00:22:04,190
Onde ele está?
459
00:22:04,257 --> 00:22:06,059
onde está Connor?
460
00:22:06,092 --> 00:22:08,294
C-como devo saber?
461
00:22:08,328 --> 00:22:09,896
Você o tatuou.
462
00:22:09,929 --> 00:22:12,165
Você vai me dizer onde ele está,
463
00:22:12,198 --> 00:22:13,500
Ou eu vou indiciar você.
464
00:22:13,533 --> 00:22:15,468
Bem, eu posso ver
Por que você está chateado,
465
00:22:15,502 --> 00:22:18,004
Mas isso não é
Minha caligrafia.
466
00:22:18,038 --> 00:22:20,440
O sargento de mesa
Descreveu você.
467
00:22:20,473 --> 00:22:24,110
Sua altura, sua cor.
468
00:22:24,177 --> 00:22:26,446
A mãe da menina.
469
00:22:26,513 --> 00:22:30,183
Como ela saberia
Onde estava Connor?
470
00:22:30,216 --> 00:22:31,584
Eu disse a ela.
471
00:22:31,618 --> 00:22:33,853
Ela tem o direito
Para saber o que está acontecendo.
472
00:22:33,887 --> 00:22:36,189
Você tem uma partida
Já está na balística?
473
00:22:36,222 --> 00:22:37,891
Por que a mãe da menina
Quer que ele saia?
474
00:22:37,924 --> 00:22:40,326
Ela não está pensando direito
Agora, ela precisa...
475
00:22:40,360 --> 00:22:43,496
Ela quer matá-lo,
Ela não?
476
00:22:57,243 --> 00:22:59,346
[batendo na porta]
477
00:22:59,379 --> 00:23:01,548
Maddie?
478
00:23:27,974 --> 00:23:29,075
[batendo]
479
00:23:29,142 --> 00:23:33,580
(homem)
senhorita Whitford? Polícia.
480
00:23:33,613 --> 00:23:35,982
Eu... não acho que ela esteja aqui.
481
00:23:36,049 --> 00:23:37,584
Você está louco?
482
00:23:37,650 --> 00:23:39,552
A votação ainda está dividida
Sobre isso.
483
00:23:44,324 --> 00:23:46,426
Você está a centímetros de distância
De ser preso.
484
00:23:46,459 --> 00:23:48,595
Alguns casos simplesmente chegam até você
Mais do que outros.
485
00:23:48,661 --> 00:23:51,398
Eu entendo isso, mas isso
Agora está fora de suas mãos.
486
00:23:51,464 --> 00:23:52,565
Parece-me que ela pulou.
487
00:23:52,632 --> 00:23:54,768
Você sabe onde ela está?
488
00:23:54,834 --> 00:23:56,569
Eu não faço ideia.
489
00:23:56,603 --> 00:23:59,673
Se eu fizesse, eu te contaria.
Estou livre para ir?
490
00:23:59,739 --> 00:24:02,108
Veja se ela pegou alguma coisa.
491
00:24:02,142 --> 00:24:03,443
J--ei.
492
00:24:03,510 --> 00:24:04,744
você tem
sérios problemas de confiança,
493
00:24:04,778 --> 00:24:06,346
E é isso
Política do departamento
494
00:24:06,379 --> 00:24:07,981
Para um oficial masculino
Para revistar uma mulher?
495
00:24:08,048 --> 00:24:09,883
(homem)
confie em mim,
você não faz meu tipo.
496
00:24:09,949 --> 00:24:11,885
Ok, ok.
497
00:24:21,594 --> 00:24:23,797
Onde estão as páginas que faltam?
498
00:24:23,830 --> 00:24:26,366
Não sei.
499
00:24:26,433 --> 00:24:29,035
Não, realmente, realmente.
Honra do escoteiro.
500
00:24:29,069 --> 00:24:32,572
Ela deve ter puxado
Ela mesma saiu.
501
00:24:32,605 --> 00:24:34,674
Olha, você pode
Descarrega isso em mim,
502
00:24:34,708 --> 00:24:37,677
Ou podemos ver
O que este livro pode nos dizer.
503
00:24:37,744 --> 00:24:39,479
(Nigel)
esta é a página
imediatamente depois
504
00:24:39,512 --> 00:24:41,348
A seção arrancada.
505
00:24:41,414 --> 00:24:43,483
Agora, alguns dos escritos
Da página anterior
506
00:24:43,550 --> 00:24:44,451
Sangrou,
507
00:24:44,517 --> 00:24:46,586
E, felizmente para nós,
Sou tinta azul.
508
00:24:46,619 --> 00:24:48,688
Então, com luz ultravioleta,
509
00:24:48,755 --> 00:24:52,459
podemos fazer
a tinta preta desaparece,
510
00:24:52,492 --> 00:24:54,260
Deixando-nos com o azul.
511
00:24:54,327 --> 00:24:57,063
E o que isso
Fazer por nós exatamente?
512
00:24:59,366 --> 00:25:01,301
[digitação rápida no teclado]
513
00:25:06,573 --> 00:25:09,509
Ah, “$200.000.
514
00:25:09,542 --> 00:25:11,444
"FP não precisa disso.
515
00:25:11,478 --> 00:25:13,380
"Roubar é tão divertido."
516
00:25:13,446 --> 00:25:14,647
Idiotas.
517
00:25:14,681 --> 00:25:16,449
Eles roubaram Freddy Paxton.
518
00:25:16,516 --> 00:25:18,518
(Jordânia)
"C levou dinheiro para Filadélfia,
519
00:25:18,551 --> 00:25:19,552
"Voei, voei de volta.
520
00:25:19,586 --> 00:25:21,421
"Mal sabia que ele tinha ido embora.
521
00:25:21,454 --> 00:25:22,856
"2413.
522
00:25:22,922 --> 00:25:25,825
2413, trancado em segurança.
trancado."
523
00:25:31,765 --> 00:25:32,966
Jeff.
524
00:25:33,033 --> 00:25:34,300
Vá para a polícia de Filadélfia...
525
00:25:34,367 --> 00:25:37,704
"Pegue o dinheiro
E siga para oeste
526
00:25:37,737 --> 00:25:39,973
até que ninguém saiba nosso nome."
527
00:25:40,006 --> 00:25:43,309
Connor Marshall se foi
Para conseguir o dinheiro.
528
00:25:43,343 --> 00:25:47,881
E a Sra. Whitford's
Foi atrás dele.
529
00:25:47,947 --> 00:25:49,649
Obrigado
Pela sua ajuda.
530
00:25:49,683 --> 00:25:51,518
Agora você está fora disso.
531
00:25:51,551 --> 00:25:52,652
Você entende?
532
00:25:52,686 --> 00:25:54,721
Absolutamente.
533
00:25:59,726 --> 00:26:01,861
Um bilhete eletrônico para Filadélfia?
534
00:26:01,928 --> 00:26:04,197
Absolutamente.
535
00:26:09,169 --> 00:26:11,204
Aproveitando o que acontece
Para vítimas de afogamento?
536
00:26:11,237 --> 00:26:14,808
Sim, eu... Quem diria
Foram tantas indicações?
537
00:26:14,874 --> 00:26:15,975
Oh sim.
538
00:26:16,042 --> 00:26:17,877
Então... ah, Dr. Macy?
539
00:26:17,911 --> 00:26:18,712
Sim?
540
00:26:18,745 --> 00:26:21,181
Uh, como foi minha avaliação psicológica
Acontece?
541
00:26:21,214 --> 00:26:22,515
Está terminado?
542
00:26:22,582 --> 00:26:23,616
Oh sim.
543
00:26:23,683 --> 00:26:25,285
Sim, nós conversamos
Por umas três horas seguidas.
544
00:26:25,318 --> 00:26:26,453
Uma sessão?
545
00:26:26,486 --> 00:26:27,887
Sim.
546
00:26:29,956 --> 00:26:34,694
Acredite em mim, dr. Estilos
Ainda não terminei com você.
547
00:26:48,608 --> 00:26:50,844
Olá, garma.
548
00:26:50,910 --> 00:26:53,246
(garma)
Ei, Lily, o que houve?
549
00:27:00,387 --> 00:27:02,756
Livro tibetano dos mortos?
550
00:27:02,789 --> 00:27:05,191
Ooh, pouca leitura leve,
Eu vejo.
551
00:27:05,225 --> 00:27:07,660
[risos]
552
00:27:07,694 --> 00:27:10,497
Uh... você é
Budista, certo?
553
00:27:10,563 --> 00:27:12,932
Sim.
554
00:27:12,966 --> 00:27:16,002
Eu sei que isso é um tiro no escuro,
Mas talvez você possa me ajudar.
555
00:27:16,036 --> 00:27:17,604
Sim.
556
00:27:17,637 --> 00:27:20,807
Nós temos um corpo
No necrotério, um tibetano.
557
00:27:20,874 --> 00:27:22,742
E fui visitado hoje
Por um monge
558
00:27:22,809 --> 00:27:24,477
Quem queria
Para reivindicar seu corpo.
559
00:27:24,511 --> 00:27:25,745
Isso é estranho.
560
00:27:25,812 --> 00:27:29,716
O corpo não é um valor real
Parte do pacote do Budismo.
561
00:27:29,783 --> 00:27:31,785
Qual era o nome desse homem?
562
00:27:31,818 --> 00:27:34,788
Uh, o nome dele
Foi sonam rabten.
563
00:27:34,821 --> 00:27:36,489
Geshe Rabten está morto?
564
00:27:36,556 --> 00:27:37,791
Sim, você o conhecia?
565
00:27:37,824 --> 00:27:39,626
Eu ouvia histórias quando criança
Sobre ele.
566
00:27:39,659 --> 00:27:41,027
Que histórias?
567
00:27:41,094 --> 00:27:42,796
Veja, ele foi encontrado
Pelos monges,
568
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
Quem acreditou que ele era
A 17ª encarnação
569
00:27:44,931 --> 00:27:46,433
De um grande líder espiritual.
570
00:27:46,466 --> 00:27:47,801
A história vai
571
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
Que um cara francês deu a ele um
Rádio de ondas curtas como presente.
572
00:27:51,905 --> 00:27:56,009
Dizem que estava ouvindo o
Série mundial de 1954 que fez isso.
573
00:27:56,042 --> 00:27:58,044
Foi quando ele veio
Para os Estados Unidos.
574
00:27:58,078 --> 00:27:59,879
E desapareceu.
575
00:27:59,946 --> 00:28:03,616
Então, ele tentou
Para mudar seu destino.
576
00:28:03,683 --> 00:28:05,719
Não é assim que funciona.
577
00:28:05,752 --> 00:28:10,490
Você é
O que você é.
578
00:28:10,523 --> 00:28:12,592
[resmungando]
579
00:28:12,625 --> 00:28:15,662
canal radicular--
isso não pode estar certo.
580
00:28:15,729 --> 00:28:17,897
Recebi uma mensagem
Você queria me ver.
581
00:28:17,931 --> 00:28:20,266
Sim, dr. Macy parece pensar
Que não terminamos.
582
00:28:20,333 --> 00:28:21,768
O que fez você
Acha que estávamos?
583
00:28:21,801 --> 00:28:22,769
Isso é um jogo?
584
00:28:22,802 --> 00:28:24,437
Você me diz.
585
00:28:24,504 --> 00:28:26,406
Não, eu não sei
Qual é a resposta.
586
00:28:26,473 --> 00:28:27,841
[rindo]
Sim ou não.
587
00:28:27,907 --> 00:28:30,577
Ou sim,
Você está tentando brincar comigo,
588
00:28:30,610 --> 00:28:32,445
ou não, você não é.
589
00:28:32,479 --> 00:28:34,814
Por que você quis
Uma avaliação antecipada?
590
00:28:34,881 --> 00:28:37,817
Eu já te contei.
591
00:28:37,851 --> 00:28:40,954
Ah, eu adoro resistência.
592
00:28:40,987 --> 00:28:45,091
Me ligue quando estiver
Realmente pronto.
593
00:29:30,704 --> 00:29:35,175
Eu... fiquei sem moedas.
594
00:29:43,917 --> 00:29:46,586
Sente-se e cale a boca.
595
00:30:06,406 --> 00:30:08,942
Aí... pare.
596
00:30:08,975 --> 00:30:11,578
Connor Marshall,
É ele.
597
00:30:11,611 --> 00:30:13,780
(homem)
isso foi...três horas atrás.
598
00:30:13,813 --> 00:30:15,382
Rastreie-o.
599
00:30:29,896 --> 00:30:34,300
Você conseguiu
O número do táxi?
600
00:30:34,334 --> 00:30:36,403
(homem)
não, mas vou melhorar o prato
e ligue para a empresa de táxi.
601
00:30:36,469 --> 00:30:38,471
Droga.
602
00:31:08,768 --> 00:31:11,338
Nós viemos
Para te perguntar mais uma vez
603
00:31:11,371 --> 00:31:13,506
Para liberar
Corpo de Geshe Rabten.
604
00:31:13,540 --> 00:31:15,342
Eu estive protelando...
605
00:31:15,375 --> 00:31:17,277
porque realmente sinto
seu irmão
606
00:31:17,310 --> 00:31:19,279
queria uma vida diferente
para si mesmo,
607
00:31:19,312 --> 00:31:21,881
E ele queria
Uma morte diferente.
608
00:31:21,915 --> 00:31:23,516
Quando Geshe Rabten morreu,
609
00:31:23,550 --> 00:31:25,518
Ele entrou em um estado
610
00:31:25,552 --> 00:31:27,487
chamou o primeiro bardo.
611
00:31:27,520 --> 00:31:30,857
A lacuna entre esta vida
E o próximo.
612
00:31:30,890 --> 00:31:34,260
Ele tem uma jornada muito longa
Antes dele,
613
00:31:34,327 --> 00:31:36,596
E nós desejamos
Para facilitar a transição.
614
00:31:36,629 --> 00:31:38,465
Um ritual deve ser realizado.
615
00:31:38,498 --> 00:31:41,668
Cantar, orar.
616
00:31:41,701 --> 00:31:43,536
Estamos perguntando
Para sua ajuda
617
00:31:43,570 --> 00:31:45,372
Neste assunto.
618
00:31:45,438 --> 00:31:46,606
Por favor.
619
00:31:46,639 --> 00:31:48,274
Sem o corpo,
620
00:31:48,341 --> 00:31:51,344
Não podemos enviá-lo
Em sua jornada.
621
00:31:56,783 --> 00:31:58,918
Dr.
622
00:31:58,952 --> 00:32:00,253
Você estava certo,
Dr.
623
00:32:00,320 --> 00:32:02,589
Eu passei isso pela minha cabeça.
Você estava certo.
624
00:32:02,622 --> 00:32:04,491
Eu... sim, pensei
Se eu conseguisse
625
00:32:04,524 --> 00:32:05,525
Uma boa avaliação sua,
626
00:32:05,558 --> 00:32:08,561
Então talvez o Dr. Macy iria parar
Tratando-me como um leproso.
627
00:32:08,595 --> 00:32:10,130
Viu como foi fácil?
628
00:32:10,196 --> 00:32:11,664
Hum...
629
00:32:11,698 --> 00:32:12,832
Então, obrigado.
630
00:32:12,866 --> 00:32:15,068
Eu realmente agradeço.
631
00:32:15,101 --> 00:32:17,137
Muito obrigado.
632
00:32:17,170 --> 00:32:18,071
Bom.
633
00:32:18,104 --> 00:32:20,373
Então, hum,
Sente-se.
634
00:32:30,517 --> 00:32:31,418
Diga-me uma coisa,
635
00:32:31,451 --> 00:32:33,486
O que você acha
Meu trabalho é aqui?
636
00:32:33,520 --> 00:32:36,690
Para ter certeza de que provavelmente
Para ser um bom médico legista.
637
00:32:36,723 --> 00:32:39,092
E minha maior preocupação?
638
00:32:39,125 --> 00:32:40,660
Uso de drogas no passado.
639
00:32:40,694 --> 00:32:42,495
Você é bom nisso.
640
00:32:42,529 --> 00:32:45,265
Dr. Stiles, agora há uma maneira
Que eu posso te convencer
641
00:32:45,298 --> 00:32:46,633
Que não vou usar novamente.
642
00:32:46,700 --> 00:32:49,569
Então, o baralho está simplesmente empilhado
Contra você, certo?
643
00:32:49,602 --> 00:32:50,970
Sim, um pouco.
644
00:32:51,004 --> 00:32:53,440
Quer dizer, eu sei que terminei.
Eu sei isso.
645
00:32:53,473 --> 00:32:54,507
Você não pode saber disso...
646
00:32:54,541 --> 00:32:58,678
Até você reconhecer por que você
Estávamos usando em primeiro lugar.
647
00:32:58,745 --> 00:33:00,580
eu sei porque
O ímpeto desapareceu.
648
00:33:00,613 --> 00:33:02,048
Se você sabe que se foi,
649
00:33:02,082 --> 00:33:03,583
Então você sabe o que foi.
650
00:33:03,616 --> 00:33:05,285
por que não me conta?
651
00:33:05,318 --> 00:33:08,154
Porque eu não quero
Para envolver mais alguém.
652
00:33:08,221 --> 00:33:09,923
acabou.
está feito.
653
00:33:09,956 --> 00:33:12,525
Parece que você está falando
Sobre um relacionamento.
654
00:33:12,559 --> 00:33:15,128
Isso...
655
00:33:15,161 --> 00:33:18,431
Você era casado, não era?
656
00:33:21,301 --> 00:33:22,936
Você sabe,
Existem algumas coisas
657
00:33:22,969 --> 00:33:24,504
Isso são apenas
Não é da conta de mais ninguém,
658
00:33:24,537 --> 00:33:27,674
E se o Dr. Macy não pode
Cuide disso, me desculpe.
659
00:33:27,707 --> 00:33:30,844
Bem--ah--
660
00:33:30,877 --> 00:33:33,113
(erro)
eles são seus parentes mais próximos, Lily.
661
00:33:33,179 --> 00:33:34,848
E esses papéis
Não é um testamento válido,
662
00:33:34,881 --> 00:33:38,685
E temo que você não tenha
Uma perna legal para se apoiar aqui.
663
00:33:38,718 --> 00:33:41,921
Um homem deveria ser capaz de viver
A vida que ele escolhe,
664
00:33:41,955 --> 00:33:44,724
E ter o dele
O último desejo foi respeitado.
665
00:33:44,758 --> 00:33:47,961
Eu-eu sei que o homem
Na cripta está John Smith agora,
666
00:33:47,994 --> 00:33:49,829
Não, geshe rabten.
667
00:33:49,863 --> 00:33:52,866
Mas como você quebra
Uma cadeia de tradição
668
00:33:52,899 --> 00:33:54,734
Isso já existe
Por milhares de anos?
669
00:33:54,768 --> 00:33:59,773
Sem falar nas leis do
Comunidade de Massachusetts.
670
00:33:59,806 --> 00:34:03,743
É uma questão de destino, bicho.
671
00:34:03,777 --> 00:34:05,845
Então, você está dizendo
672
00:34:05,879 --> 00:34:07,914
Você quer dar
Eles o corpo?
673
00:34:07,947 --> 00:34:09,516
Ah, eu não disse isso.
674
00:34:09,549 --> 00:34:11,751
Então você quer
Para lutar contra essas pessoas
675
00:34:11,818 --> 00:34:13,253
E honre o homem
Desejo de morrer?
676
00:34:13,286 --> 00:34:15,121
Bem, eu não estou
Dizendo isso também.
677
00:34:15,155 --> 00:34:17,691
Então, exatamente o que
Você está dizendo?
678
00:34:17,757 --> 00:34:19,626
Eu tenho uma ideia.
679
00:34:22,662 --> 00:34:25,565
[cantando]
680
00:34:48,722 --> 00:34:49,923
Aí está.
681
00:34:49,956 --> 00:34:51,524
Obrigado.
682
00:34:51,558 --> 00:34:53,593
Você tem certeza
Você a deixou aqui?
683
00:34:53,626 --> 00:34:54,394
Sim.
684
00:34:54,427 --> 00:34:56,429
Por acaso você viu
Para onde ela foi?
685
00:34:56,463 --> 00:34:59,232
Eu não sou a babá deles,
Senhora.
686
00:35:11,845 --> 00:35:13,013
(Nigel)
Nigel Townsend.
687
00:35:13,046 --> 00:35:14,014
Ei, querido, é o Jordan.
688
00:35:14,047 --> 00:35:16,116
Você tem algo para mim?
689
00:35:16,149 --> 00:35:18,284
Hum, Connor Marshall
690
00:35:18,318 --> 00:35:20,086
Cresci na Filadélfia,
691
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
e ele se mudou para cá
depois do ensino médio.
692
00:35:22,255 --> 00:35:23,690
Ele tem família aqui?
693
00:35:23,723 --> 00:35:24,891
Um irmão, Scott.
694
00:35:24,924 --> 00:35:26,059
Ele é mecânico.
695
00:35:26,092 --> 00:35:28,028
Você sabe onde
Seu irmão trabalha?
696
00:35:28,061 --> 00:35:30,397
loja de freios de Kirby.
697
00:35:32,832 --> 00:35:34,501
obrigado, querido.
698
00:35:37,871 --> 00:35:39,372
Onde ele está, ele está--
699
00:35:39,406 --> 00:35:46,980
Obrigado.
700
00:35:47,013 --> 00:35:48,381
Oi.
701
00:35:48,415 --> 00:35:49,883
Estou no escritório do médico legista.
702
00:35:49,916 --> 00:35:53,953
Você viu
Seu irmão?
703
00:35:53,987 --> 00:35:56,723
Muitas mulheres
Procurando por Connor hoje.
704
00:35:56,756 --> 00:35:57,824
Quem mais?
705
00:35:57,857 --> 00:35:59,159
Não me contou
O nome dela.
706
00:35:59,192 --> 00:36:00,927
Você contou a ela
Onde ele está?
707
00:36:00,960 --> 00:36:02,662
Não sei
Onde ele está.
708
00:36:02,696 --> 00:36:05,799
Olha, se ela o encontrar,
Ele vai acabar no necrotério.
709
00:36:05,832 --> 00:36:06,633
Disse que a namorada dele morreu.
710
00:36:06,666 --> 00:36:09,202
Ele precisava sair de Boston
Para superar isso.
711
00:36:09,235 --> 00:36:13,340
Sim, essa é uma maneira de colocar isso.
Onde ele está?
712
00:36:13,373 --> 00:36:16,776
Isto é vida ou morte, Scott.
713
00:36:16,810 --> 00:36:17,577
Ele está no meu apartamento.
714
00:36:17,610 --> 00:36:20,447
O que, quero dizer,
Essa mulher vai matá-lo?
715
00:36:20,480 --> 00:36:22,549
E-eu não contei nada a ela.
716
00:36:22,582 --> 00:36:24,084
Seu apartamento
Listado na lista telefônica?
717
00:36:24,117 --> 00:36:26,653
Sim.
718
00:36:26,686 --> 00:36:29,923
Ah, ah,
É, 1422, West Olive.
719
00:36:29,989 --> 00:36:31,091
Um,
720
00:36:31,124 --> 00:36:32,892
OK.
721
00:36:46,072 --> 00:36:47,374
[tiro]
722
00:36:50,577 --> 00:36:53,947
(louco)
por que você fez isso?
por que você a tirou de mim?
723
00:36:53,980 --> 00:36:55,115
Faça-a parar.
724
00:36:55,181 --> 00:36:56,216
Saia do meu caminho!
725
00:36:56,249 --> 00:36:57,417
Maddie, Maddie.
726
00:36:57,484 --> 00:36:58,284
Mover!
727
00:36:58,318 --> 00:36:59,919
Pare com isso, Maddie.
728
00:36:59,953 --> 00:37:01,821
Ele matou meu bebê!
729
00:37:01,855 --> 00:37:03,223
Você a perdeu, Maddy.
730
00:37:03,256 --> 00:37:04,958
agora, você teve sua chance,
731
00:37:04,991 --> 00:37:05,859
E você estragou tudo.
732
00:37:05,892 --> 00:37:07,293
Não, o que você me disse.
733
00:37:07,327 --> 00:37:09,295
você, você foi um covarde.
734
00:37:09,329 --> 00:37:14,401
Você nem teve coragem
Para intervir e salvá-la.
735
00:37:14,434 --> 00:37:16,870
O que lhe dá o direito
Fazer alguma coisa agora?
736
00:37:16,903 --> 00:37:18,938
[chorando]
737
00:37:37,023 --> 00:37:38,992
Ah!
738
00:37:39,025 --> 00:37:42,696
Fazer isso não
Sinta-se bem.
739
00:37:42,729 --> 00:37:44,998
Não, eu não suponho
Isso aconteceu.
740
00:37:45,031 --> 00:37:46,399
O que eles farão com ela?
741
00:37:46,433 --> 00:37:49,069
Não me surpreenderia
Se eles concluírem
742
00:37:49,135 --> 00:37:51,404
Ela agiu
Em legítima defesa.
743
00:37:51,438 --> 00:37:53,039
Com que fundamento?
744
00:37:53,073 --> 00:37:54,908
Cortesia profissional.
745
00:38:01,881 --> 00:38:04,784
Precisa de uma carona?
746
00:38:04,851 --> 00:38:07,020
Ainda vou deixá-lo andar
Sobre o assassinato?
747
00:38:07,053 --> 00:38:09,823
Isso nunca foi
Uma opção.
748
00:38:09,856 --> 00:38:11,057
E então?
749
00:38:11,091 --> 00:38:12,659
Tudo o que eu puder resolver,
750
00:38:12,692 --> 00:38:16,429
Provavelmente
Homicídio voluntário.
751
00:38:16,463 --> 00:38:20,166
Eu não sei como você está
Para você mesmo no espelho.
752
00:38:20,233 --> 00:38:22,402
Connor Marshall pode me dar
Freddy Paxton.
753
00:38:22,435 --> 00:38:25,238
Quantos mais
Grace Whitfords você quer?
754
00:38:25,271 --> 00:38:27,941
Eu acho que vou
Pegue um táxi.
755
00:38:34,047 --> 00:38:36,149
(Dr. Winslow)
alô, Allison?
756
00:38:36,182 --> 00:38:38,752
É Pedro.
757
00:38:38,785 --> 00:38:41,621
Como você está - não, não,
Isso é... nada.
758
00:38:41,654 --> 00:38:44,491
não é nada disso, só
ligando para saber como você está.
759
00:38:44,557 --> 00:38:46,993
por que você simplesmente não ouve
para mim por um segundo, Deus!
760
00:38:47,027 --> 00:38:49,062
Allison, isso não te incomoda
Que terminamos assim?
761
00:38:49,095 --> 00:38:50,096
Quero dizer, estávamos mar--
762
00:38:50,130 --> 00:38:51,197
[telefone desliga]
763
00:38:51,231 --> 00:38:53,366
[tom de discagem]
764
00:39:04,577 --> 00:39:09,949
Desculpe, eu provavelmente deveria olhar
Antes que eu tenha um acesso de raiva.
765
00:39:09,983 --> 00:39:11,918
Pode ser uma boa ideia.
766
00:39:15,889 --> 00:39:19,325
obrigado por não jogar
a máquina de café.
767
00:39:19,359 --> 00:39:20,960
Você quer um pouco?
768
00:39:20,994 --> 00:39:22,929
Sim, claro.
769
00:39:31,104 --> 00:39:32,772
Olha, você não vai tentar
770
00:39:32,806 --> 00:39:34,841
Para desenterrar
Minhas entranhas também, e você?
771
00:39:34,874 --> 00:39:40,647
Dr.
Estava apenas fazendo seu trabalho.
772
00:39:40,680 --> 00:39:44,918
Então... Quem era você
Conversando com, Pedro?
773
00:39:44,984 --> 00:39:46,886
Não poderíamos apenas conversar
Sobre outra coisa?
774
00:39:46,920 --> 00:39:49,322
Absolutamente, não há problema.
775
00:39:49,356 --> 00:39:51,725
Por que você RIP
O telefone fora da parede?
776
00:39:51,791 --> 00:39:55,161
[risos]
777
00:39:55,195 --> 00:39:57,797
Vocês, pessoas
São muito persistentes.
778
00:40:05,438 --> 00:40:06,706
Posso entrar?
779
00:40:06,740 --> 00:40:08,475
Para quê?
Você não terminou?
780
00:40:08,508 --> 00:40:11,177
Tenho mais a dizer
Sobre como sou um perdedor?
781
00:40:11,211 --> 00:40:14,014
Eu só queria ver
Como você está.
782
00:40:14,047 --> 00:40:15,248
Não poderia estar melhor.
783
00:40:15,281 --> 00:40:16,883
Obrigado por perguntar.
784
00:40:16,916 --> 00:40:19,152
Olha, eu-eu teria
Disse qualquer coisa
785
00:40:19,185 --> 00:40:21,154
Para te pegar
Para largar essa arma.
786
00:40:21,187 --> 00:40:23,757
Você sabe que eu falei
Para a polícia?
787
00:40:23,790 --> 00:40:26,793
Você sabe por que aquele garoto
Matou minha graça?
788
00:40:26,826 --> 00:40:31,097
Porque ele não
Quer dividir o dinheiro.
789
00:40:31,131 --> 00:40:32,632
Desculpe.
790
00:40:32,699 --> 00:40:34,034
Eu também.
791
00:40:34,067 --> 00:40:37,037
Desculpe, eu não o matei
Quando tive oportunidade.
792
00:40:37,070 --> 00:40:39,072
E então o que?
793
00:40:39,105 --> 00:40:43,376
Perder uma filha e conseguir
Preso por 20 anos de prisão perpétua?
794
00:40:43,410 --> 00:40:45,078
O que torna tudo isso
Seu negócio?
795
00:40:45,111 --> 00:40:49,049
O que, você apenas se preocupa profundamente
Sobre estranhos,
796
00:40:49,082 --> 00:40:53,186
Ou você só quer consertar tudo
Para todos?
797
00:40:53,219 --> 00:40:54,921
Eu só queria ajudar.
798
00:40:54,954 --> 00:40:56,022
Oh.
799
00:40:56,056 --> 00:40:58,024
Pobre você.
800
00:41:03,797 --> 00:41:07,067
(lírio)
Ele deveria se encontrar
Estamos aqui às 10:00.
801
00:41:07,100 --> 00:41:09,269
Isso tem que ser
Contra a lei, certo?
802
00:41:09,302 --> 00:41:12,038
Eu imagino.
803
00:41:16,109 --> 00:41:18,778
você sabe,
Eu estava pensando...
804
00:41:18,845 --> 00:41:21,214
Sobre o outro dia quando você
Ficamos tão chateados em seu escritório.
805
00:41:21,281 --> 00:41:22,582
Sim.
806
00:41:22,615 --> 00:41:24,651
Eu fico assim às vezes.
807
00:41:24,684 --> 00:41:28,822
É só que... você pega as coisas
Então, pessoalmente.
808
00:41:28,888 --> 00:41:30,090
Eu sei.
809
00:41:30,123 --> 00:41:35,128
É uma das coisas
Eu admiro mais em você.
810
00:41:35,195 --> 00:41:37,864
Tem seu preço.
811
00:41:37,897 --> 00:41:40,133
Não sei
como cheguei aqui.
812
00:41:40,166 --> 00:41:44,170
É isso que estou destinado a fazer
Para o resto da minha vida?
813
00:41:44,237 --> 00:41:46,773
Talvez seja melhor
Não é para perguntar.
814
00:41:46,806 --> 00:41:48,842
Eu sei.
815
00:41:48,875 --> 00:41:52,512
É só isso,
Eu sei que é.
816
00:41:52,545 --> 00:41:54,814
Você não está
O que você faz, lírio.
817
00:41:54,848 --> 00:41:59,452
Você é quem você é,
E você--
818
00:41:59,486 --> 00:42:03,023
Você é maravilhoso.
819
00:42:03,056 --> 00:42:08,928
(homem)
Só consigo acender as luzes
por alguns minutos.
820
00:42:08,962 --> 00:42:10,230
Está tudo bem.
821
00:42:10,263 --> 00:42:13,566
Isso é tudo que precisamos.
822
00:42:17,704 --> 00:42:23,576
(Ray Davies)
*obrigado pelos dias*
823
00:42:23,610 --> 00:42:26,446
* aqueles dias intermináveis
Aqueles dias sagrados *
824
00:42:26,513 --> 00:42:28,481
*você me dá*
825
00:42:28,515 --> 00:42:32,218
*Estou pensando nos dias...*
826
00:42:32,252 --> 00:42:35,055
Você foi para Filadélfia
E não comeu bife com queijo?
827
00:42:35,088 --> 00:42:38,324
Não foi realmente nenhum momento.
828
00:42:38,358 --> 00:42:39,526
Deixe-me perguntar uma coisa.
829
00:42:39,559 --> 00:42:41,161
Você tem que?
830
00:42:41,194 --> 00:42:43,563
provavelmente é alguma coisa
Não quero falar sobre isso.
831
00:42:43,596 --> 00:42:44,531
Geralmente é.
832
00:42:44,564 --> 00:42:46,066
Então nós dois ficamos frustrados,
833
00:42:46,099 --> 00:42:48,001
E então a polícia vem
E levar você embora.
834
00:42:48,034 --> 00:42:51,705
Eu só ia perguntar se você
Tenha tempo para um jogo de sinuca.
835
00:42:51,738 --> 00:42:53,873
Não, você não estava.
836
00:42:53,907 --> 00:42:58,645
Bem, você nunca
Realmente sei.
837
00:42:58,678 --> 00:43:04,050
*dias que vou lembrar
Toda a minha vida *
838
00:43:04,084 --> 00:43:09,356
* dias em que você
Não consigo ver o errado do certo *
839
00:43:09,389 --> 00:43:11,624
*você tirou minha vida*
840
00:43:11,658 --> 00:43:15,195
* mas então eu soube
Isso muito em breve *
841
00:43:15,228 --> 00:43:16,696
*você me deixaria*
842
00:43:16,730 --> 00:43:19,866
*mas está tudo bem* *