1
00:00:07,440 --> 00:00:09,509
Eu estou te dizendo,
Eu não pertenço aqui.
2
00:00:09,576 --> 00:00:13,813
Bug, eu digo isso de
Um lugar de amor, pare de choramingar.
3
00:00:13,880 --> 00:00:15,315
Eu simplesmente não sou adequado
Para serviço de campo.
4
00:00:15,382 --> 00:00:17,117
Vamos lá, todo mundo faz um tour.
5
00:00:17,150 --> 00:00:18,918
Você é um médico legista,
A morte é a sua vida.
6
00:00:18,985 --> 00:00:20,553
Minha casa é no necrotério.
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,822
Você sabe, os corpos vêm
De forma ordenada.
8
00:00:22,889 --> 00:00:26,760
Eles são como quebra-cabeças, complexos
Equações para eu descobrir.
9
00:00:26,793 --> 00:00:28,628
Aqui, eles são mais como...
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,597
Pessoas?
11
00:00:30,630 --> 00:00:31,798
Exatamente.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,400
Bem, eu odeio
Para gelar seu ritmo,
13
00:00:33,466 --> 00:00:35,001
Mas isso é exatamente
O que eles são.
14
00:00:35,068 --> 00:00:37,570
Ah, com licença.
Tudo bem, o que temos?
15
00:00:41,107 --> 00:00:43,009
Vagabundo Morto.
16
00:00:43,076 --> 00:00:45,612
Nossa, você não mede palavras,
Você?
17
00:00:48,782 --> 00:00:51,084
(rohrbach)
corpo foi encontrado por crianças
faltar à escola.
18
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
espancar até a morte,
pelo que parece.
19
00:00:54,020 --> 00:00:55,689
Bem, aqui não ele não estava.
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,858
Uh, não há sinais de luta,
E vejo marcas de arrasto.
21
00:00:58,892 --> 00:01:02,696
Isso deveria
Abra as coisas.
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,197
Detetive Rohrbach, não é?
23
00:01:04,264 --> 00:01:06,132
Você traz essa atitude entusiasmada
Para todos os casos?
24
00:01:06,199 --> 00:01:07,834
Veja o que
Estamos lidando com.
25
00:01:07,867 --> 00:01:09,436
O cara estava meio morto
Da bebida.
26
00:01:09,502 --> 00:01:12,172
A pele não ficou toda amarela
Como aquele de um bronzeado.
27
00:01:12,205 --> 00:01:15,375
Qualquer outra coisa sobre
A cor da pele dele te incomoda?
28
00:01:15,408 --> 00:01:17,010
Não é disso que se trata.
29
00:01:17,110 --> 00:01:18,912
Não? Se ele fosse algum
Garoto católico irlandês,
30
00:01:18,978 --> 00:01:21,047
Você pensaria que estaríamos de pé
Está tendo essa conversa?
31
00:01:21,081 --> 00:01:24,984
[celular toca]
32
00:01:25,051 --> 00:01:25,985
Eu tenho que atender isso.
33
00:01:26,052 --> 00:01:28,722
Você faz isso.
Aposto que é algo urgente.
34
00:01:28,755 --> 00:01:32,992
Ugh, Deus,
Esse cara é um idiota.
35
00:01:33,059 --> 00:01:34,394
Ah, ele é quem ele é.
36
00:01:34,461 --> 00:01:37,263
Economize seu fôlego,
Isso é o que eu faço.
37
00:01:38,865 --> 00:01:41,901
A temperatura do fígado indica a hora da morte
Por volta da meia-noite, mais ou menos.
38
00:01:41,935 --> 00:01:45,171
Como você pensa
Ele tem esses arranhões?
39
00:01:45,238 --> 00:01:48,441
É difícil dizer.
40
00:01:48,508 --> 00:01:53,246
(erro)
ele tem algo na mão.
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,822
Uma fotografia...
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,875
Garret Macy, escritório do médico legista.
43
00:02:21,941 --> 00:02:23,543
Ninguém mais está aqui ainda?
44
00:02:23,610 --> 00:02:26,346
Você parece um pouco enjoado,
Este é o seu primeiro homicídio?
45
00:02:26,413 --> 00:02:27,280
Ah, cara.
46
00:02:27,347 --> 00:02:31,017
Sim, fica mais fácil.
É apenas parte do trabalho.
47
00:02:31,084 --> 00:02:32,285
Corpo no carro?
48
00:02:46,199 --> 00:02:47,701
Isso é algo difícil.
49
00:02:47,734 --> 00:02:51,137
Eu não vou pensar menos de você
Se você precisar jogar fora seu biscoito.
50
00:02:51,204 --> 00:02:53,473
Não, não, estou melhor agora.
Estou bem.
51
00:03:03,149 --> 00:03:05,485
Você conhece esse cara?
Kevin Strahan?
52
00:03:05,518 --> 00:03:08,722
Eu não acho. Por que?
53
00:03:08,788 --> 00:03:10,056
Ele é um policial.
54
00:03:10,123 --> 00:03:13,393
[música rock de suspense]
55
00:03:13,460 --> 00:03:21,901
* *
56
00:03:52,866 --> 00:03:56,136
["Perdão" de Patty Griffin]
*estamos nadando
Com as cobras *
57
00:03:56,169 --> 00:04:00,273
*no fundo do poço*
58
00:04:06,012 --> 00:04:12,352
* tão silencioso e pacífico
Na escuridão onde caímos *
59
00:04:19,893 --> 00:04:21,494
*mas não somos cobras*
60
00:04:21,528 --> 00:04:25,899
* e mais,
Nós nunca seremos *
61
00:04:32,405 --> 00:04:36,109
* e se continuarmos nadando aqui
Para sempre, nós iremos... *
62
00:04:36,142 --> 00:04:38,244
*nunca seja livre... * *
63
00:04:38,278 --> 00:04:40,714
(lírio)
erro?
64
00:04:40,780 --> 00:04:45,618
Desculpe. Eu só estava me perguntando se
Eu deveria esperar seus parentes mais próximos.
65
00:04:45,652 --> 00:04:48,421
Não, não por enquanto.
Ele é um John DOE.
66
00:04:48,455 --> 00:04:50,323
Tudo bem, bicho?
67
00:04:50,357 --> 00:04:53,293
Você parece um pouco quieto ultimamente.
68
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Não, estou bem.
69
00:04:56,896 --> 00:04:58,498
Quem é ela?
70
00:04:58,531 --> 00:05:01,434
Ela é a esposa de John DOE
Ou namorada, talvez.
71
00:05:01,468 --> 00:05:03,403
Como você sabe?
72
00:05:03,436 --> 00:05:06,272
Ele estava segurando a foto dela
Quando ele morreu.
73
00:05:06,306 --> 00:05:10,643
E as manchas nele
São de seus lábios.
74
00:05:10,677 --> 00:05:14,147
Bem, eu - eu espero que você
Descubra quem ele é.
75
00:05:14,180 --> 00:05:15,949
Eu pretendo.
76
00:05:26,960 --> 00:05:28,395
Desculpe, estou atrasado.
77
00:05:28,428 --> 00:05:31,498
Fui puxado para fazer backup
Macy sobre aquele tiroteio policial.
78
00:05:31,531 --> 00:05:34,567
Claro, é um caso prioritário.
79
00:05:34,601 --> 00:05:38,004
Eu não tenho favoritos, bug,
Você sabe disso.
80
00:05:38,038 --> 00:05:39,773
Então, quais são as últimas
Em John DOE?
81
00:05:39,806 --> 00:05:42,742
Bem, antes de ser descartado
Em um terreno baldio,
82
00:05:42,776 --> 00:05:44,778
Seu corpo foi transportado
Em uma bota.
83
00:05:44,811 --> 00:05:47,080
Quem é a bota?
O alegre gigante verde?
84
00:05:47,113 --> 00:05:49,716
Bota, como no porta-malas de um carro.
85
00:05:49,749 --> 00:05:53,520
E uma breve viagem, a julgar
Do padrão de lividez.
86
00:05:53,553 --> 00:05:55,622
recuperei algumas fibras
Do cabelo dele
87
00:05:55,689 --> 00:05:59,159
Aquela fibra combinada de
Material de forro do tronco.
88
00:05:59,192 --> 00:06:01,327
E tem mais.
89
00:06:01,361 --> 00:06:02,896
Isso já é muito, bicho.
90
00:06:02,929 --> 00:06:05,832
Podemos ser capazes de restringir
A marca do carro.
91
00:06:05,865 --> 00:06:09,636
Eu identifiquei o corante em
A fibra como tm639 vermelho carmesim,
92
00:06:09,669 --> 00:06:11,604
Encontrado apenas em um deles.
93
00:06:11,671 --> 00:06:15,141
Quinta Avenida Chrysler.
'85 a '87.
94
00:06:15,175 --> 00:06:17,444
Uau, eu deveria chegar tarde
Mais frequentemente.
95
00:06:17,477 --> 00:06:20,180
como você pode ver,
ele levou uma surra severa.
96
00:06:20,246 --> 00:06:22,882
Mas ele não queria morrer.
97
00:06:22,949 --> 00:06:24,584
ele revidou.
98
00:06:24,617 --> 00:06:28,288
Mas seu agressor
Era grande e forte...
99
00:06:28,355 --> 00:06:29,289
E sem piedade.
100
00:06:29,322 --> 00:06:32,926
Isso parece
Foi feito por um sapato.
101
00:06:32,959 --> 00:06:38,765
Especificamente, everwear 580
Botas de trabalho com biqueira de aço.
102
00:06:38,798 --> 00:06:40,266
Tamanho 13.
103
00:06:40,300 --> 00:06:42,902
Bug, você está pegando fogo.
104
00:06:42,936 --> 00:06:45,305
Existe algo por trás disso
Que eu deveria saber?
105
00:06:45,338 --> 00:06:51,044
Acabei de voltar ao meu elemento,
Isso é tudo.
106
00:06:51,077 --> 00:06:54,180
Um objeto fino em forma de lâmina
Bata nele aqui,
107
00:06:54,214 --> 00:06:55,849
Forte o suficiente para marcar o osso.
108
00:06:55,882 --> 00:06:57,717
É isso?
109
00:06:57,751 --> 00:06:59,452
Essa coisa preta nos pés?
110
00:07:08,795 --> 00:07:11,765
Crianças e policiais,
Dois casos que odeio ver.
111
00:07:11,798 --> 00:07:14,067
Nada muito a relatar,
Até agora.
112
00:07:14,100 --> 00:07:17,070
Ele estava olhando para frente
No momento do impacto,
113
00:07:17,137 --> 00:07:18,838
Nunca imaginei que isso aconteceria.
114
00:07:18,872 --> 00:07:21,875
Com base nas queimaduras de pólvora,
Ele foi baleado à queima-roupa.
115
00:07:21,908 --> 00:07:23,076
Com esta bala.
116
00:07:23,109 --> 00:07:24,544
Onde você conseguiu isso?
117
00:07:24,577 --> 00:07:26,379
Saco para cadáveres. Deve ter saído
Durante o transporte.
118
00:07:26,413 --> 00:07:28,515
Execute e veja
O que você inventou.
119
00:07:28,548 --> 00:07:29,616
Considere isso feito.
120
00:07:29,649 --> 00:07:32,018
Ah, também tem isso...
121
00:07:32,052 --> 00:07:36,022
O que pode explicar por que o oficial
Strahan não viu o atirador.
122
00:07:36,089 --> 00:07:38,725
Eu podia sentir cheiro de bebida nele,
Mas álcool no sangue de 0,31?
123
00:07:38,758 --> 00:07:41,294
Então o corpo não deve ter
Tive tempo para metabolizá-lo,
124
00:07:41,361 --> 00:07:44,330
O que significa que ele estava bebendo
Até o ponto em que ele morreu.
125
00:07:44,364 --> 00:07:45,331
Isso é estranho.
126
00:07:45,398 --> 00:07:47,200
Como assim?
127
00:07:47,233 --> 00:07:49,769
Não havia garrafa
No carro.
128
00:07:49,803 --> 00:07:51,504
(Emmy)
Dr. Macy?
129
00:07:51,538 --> 00:07:53,640
Você tem um visitante
Na sala de conferências.
130
00:07:56,976 --> 00:07:58,144
(macy)
Sra. Strahan.
131
00:08:01,648 --> 00:08:03,983
Eu sou Garret Macy.
132
00:08:04,017 --> 00:08:06,786
Obrigado por me ver.
133
00:08:06,820 --> 00:08:10,724
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.
134
00:08:10,757 --> 00:08:12,692
Trabalhamos em estreita colaboração
Com policiais aqui,
135
00:08:12,726 --> 00:08:13,793
E a qualquer hora
Algo assim--
136
00:08:13,827 --> 00:08:15,729
Como meu marido morreu?
137
00:08:15,762 --> 00:08:21,167
Ninguém vai me dar
Uma resposta direta.
138
00:08:21,201 --> 00:08:23,470
Ele foi baleado.
139
00:08:23,503 --> 00:08:24,604
Assassinado?
140
00:08:24,637 --> 00:08:26,172
Parece que sim.
141
00:08:29,042 --> 00:08:31,711
Sra. Strahan, tenho alguém
Aqui está com quem você pode conversar...
142
00:08:31,745 --> 00:08:33,780
É engraçado, quando o telefone
Tocou esta manhã,
143
00:08:33,813 --> 00:08:38,785
Eu não consegui pegá-lo,
Eu apenas deixei tocar e...
144
00:08:42,155 --> 00:08:46,526
No meu coração, eu sabia.
145
00:08:46,559 --> 00:08:50,830
Ele era um bom homem,
Era um bom policial.
146
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
Provavelmente é por isso
Eles o mataram.
147
00:08:52,565 --> 00:08:55,568
Sinto muito, quem são "eles"?
148
00:08:55,602 --> 00:08:57,837
poderia ter sido
qualquer número de pessoas.
149
00:08:57,871 --> 00:09:00,340
Meu marido foi uma testemunha
Para o D.A.
150
00:09:00,373 --> 00:09:04,577
Em uma corrupção policial
Investigação.
151
00:09:04,611 --> 00:09:06,680
Não o tornou muito popular.
152
00:09:09,716 --> 00:09:11,384
O que você tem para nós, nige?
153
00:09:11,418 --> 00:09:14,821
Para que você saiba, deixei de lado
Uma análise de bala para o dr. Macy
154
00:09:14,854 --> 00:09:18,058
Para estudar seu
Substância escura não identificada.
155
00:09:18,124 --> 00:09:20,493
Talvez devêssemos
Ajoelhe-se e beije seu traseiro.
156
00:09:20,527 --> 00:09:22,696
Você é um severo,
Homenzinho ingrato.
157
00:09:22,729 --> 00:09:25,031
vocês, pessoal.
podemos apenas nos concentrar aqui?
158
00:09:25,065 --> 00:09:26,900
Eu sei que posso.
159
00:09:26,933 --> 00:09:29,636
Agora, análise da viscosidade
E composição
160
00:09:29,669 --> 00:09:31,905
Mostra que não é outro senão
Asfalto líquido
161
00:09:31,938 --> 00:09:35,008
usado pelas equipes da cidade
como base para pavimentação de estradas.
162
00:09:35,041 --> 00:09:37,143
E John DOE
Deve ter pisado nisso.
163
00:09:37,177 --> 00:09:39,846
Esse é o método clássico para
Colocar as coisas em pé.
164
00:09:39,879 --> 00:09:42,682
Qualquer maneira de descobrir onde
A pavimentação está sendo feita na cidade?
165
00:09:42,716 --> 00:09:44,918
Peça e você receberá.
166
00:09:44,951 --> 00:09:47,654
De acordo com
Obras públicas de Boston,
167
00:09:47,687 --> 00:09:49,456
Estes são todos
Os locais de obras rodoviárias ativos
168
00:09:49,489 --> 00:09:50,890
Onde o primer está sendo usado.
169
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Claro que tenho muito por onde escolher.
170
00:09:53,360 --> 00:09:54,894
não necessariamente.
171
00:09:54,928 --> 00:09:56,696
As amostras que recebemos de John DOE
172
00:09:56,730 --> 00:09:58,264
Eram em grande parte livres
De contaminação, certo?
173
00:09:58,298 --> 00:10:01,968
Significa que ele pisou na coisa
Pouco antes de ele morrer.
174
00:10:02,035 --> 00:10:04,437
Ok, o corpo
Foi descoberto em um beco
175
00:10:04,471 --> 00:10:06,172
No bloco 1300
Da rua Palmer.
176
00:10:12,012 --> 00:10:13,013
Aqui.
177
00:10:18,618 --> 00:10:23,023
Em qualquer caso,
Estes são os locais mais próximos.
178
00:10:24,924 --> 00:10:26,159
Mas Palmer é uma rua de mão única.
179
00:10:26,192 --> 00:10:30,330
Quem largou o corpo deve ter
Venha desta direção.
180
00:10:31,531 --> 00:10:33,166
É onde
Devíamos começar a procurar.
181
00:10:33,199 --> 00:10:35,935
Eu digo que é hora de darmos
Detetive Rohrbach, ligue.
182
00:10:35,969 --> 00:10:39,739
Você se importa se eu fizer as honras?
183
00:10:52,052 --> 00:10:54,287
Grandes notícias sobre a bala
Isso matou o oficial Strahan.
184
00:10:54,320 --> 00:10:57,190
Uma das balas,
Acabei de encontrar um segundo.
185
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
É um .385 de uma beretta.
186
00:10:59,192 --> 00:11:00,293
Como isso é uma grande notícia?
187
00:11:00,326 --> 00:11:02,629
Bem, eu corri a bala
Através da base de dados cobis.
188
00:11:02,696 --> 00:11:04,297
Eu tenho um fósforo.
189
00:11:04,330 --> 00:11:07,067
Eu realmente gostaria
Se você chegou ao ponto.
190
00:11:07,100 --> 00:11:12,138
A bereta em questão era
Confiscado há oito meses...
191
00:11:12,172 --> 00:11:14,941
Pela polícia de Boston.
192
00:11:20,580 --> 00:11:21,748
Detetive Rohrbach.
193
00:11:21,781 --> 00:11:22,982
Finalmente reunindo
Um pouco de interesse?
194
00:11:23,016 --> 00:11:24,751
Não estou com disposição, ok?
195
00:11:24,784 --> 00:11:26,986
Por que não? Estamos muito perto
Resolvi o caso para você.
196
00:11:27,020 --> 00:11:28,254
Do que você está falando?
197
00:11:28,288 --> 00:11:30,156
João DOE? Morador de rua
Na rua Palmer.
198
00:11:30,223 --> 00:11:32,659
Perdemos um dos nossos
Esta manhã, senhora.
199
00:11:32,692 --> 00:11:34,928
É por isso que estou aqui.
200
00:11:34,961 --> 00:11:37,130
Bug, meu colega,
Ele não ligou para você?
201
00:11:37,163 --> 00:11:38,131
Não.
202
00:12:45,932 --> 00:12:47,233
Que tal isso?
203
00:12:47,267 --> 00:12:52,005
Alguém deve ter aberto
Uma nova delicatessen por aqui.
204
00:12:52,038 --> 00:12:56,509
Nova Deli. Sim, entendi.
Isso é um grito.
205
00:12:56,543 --> 00:13:00,080
tenho certeza
Você está perdido, amigo.
206
00:13:00,113 --> 00:13:02,482
Você está no lugar errado.
207
00:13:02,515 --> 00:13:04,951
Não.
208
00:13:04,984 --> 00:13:06,920
Eu estou definitivamente
No lugar certo.
209
00:13:06,953 --> 00:13:09,956
Talvez você não esteja
Entendendo minha tendência.
210
00:13:14,594 --> 00:13:17,430
Foi assim que aconteceu?
211
00:13:17,464 --> 00:13:19,099
Ele entrou aqui, no seu bar,
212
00:13:19,132 --> 00:13:21,468
E você se ofendeu
Para a cor da pele?
213
00:13:21,501 --> 00:13:29,409
você o expulsou, mas você
não parou por aí, não é?
214
00:13:29,442 --> 00:13:30,410
Quem era ele?
215
00:13:30,443 --> 00:13:34,247
Quem foi quem?
216
00:13:34,314 --> 00:13:38,184
O homem que você chutou até a morte
Com aquelas botas tamanho 13.
217
00:13:52,899 --> 00:13:57,937
Ok, senhor--
SR. Vijay-um-rag-haven--
218
00:13:58,004 --> 00:14:00,807
Vijayaragha
Vensatyanaryanamurthy.
219
00:14:00,874 --> 00:14:03,076
De qualquer forma, que tal
Você se explica?
220
00:14:03,143 --> 00:14:07,947
Eu estava seguindo pistas...
Em John DOE.
221
00:14:07,981 --> 00:14:09,816
Esse não é o seu trabalho,
É meu.
222
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
eu estava inspirado
Pelo seu entusiasmo.
223
00:14:11,951 --> 00:14:13,253
Cuidado com a boca.
224
00:14:13,319 --> 00:14:14,954
Única razão
Você não está preso
225
00:14:14,988 --> 00:14:15,889
É cortesia profissional.
226
00:14:15,922 --> 00:14:17,724
Sim, eu pude sentir o amor.
227
00:14:17,791 --> 00:14:19,959
Você acha que isso é uma piada?
228
00:14:20,026 --> 00:14:22,162
Você abriu
A cabeça de um...
229
00:14:22,228 --> 00:14:23,863
Wayne Biford.
230
00:14:23,930 --> 00:14:26,900
Você o colocou no hospital.
Ele tem o crânio fraturado.
231
00:14:26,933 --> 00:14:30,737
Pensei que tinha batido nele
Mais difícil do que isso.
232
00:14:30,804 --> 00:14:32,872
Vou te dar alguns conselhos.
233
00:14:32,906 --> 00:14:34,441
Pare de falar e contrate um advogado.
234
00:14:34,474 --> 00:14:35,909
Eu não preciso de um advogado.
235
00:14:35,975 --> 00:14:37,677
Sim, você quer.
Bifford vai apresentar queixa.
236
00:14:37,744 --> 00:14:38,845
Ele diz que você o atacou.
237
00:14:38,878 --> 00:14:41,114
Não é verdade.
Eu estava me defendendo.
238
00:14:41,147 --> 00:14:44,050
E sem falar no fato
Que ele matou John DOE.
239
00:14:44,084 --> 00:14:46,019
Ele diz que não sabe
Qualquer coisa sobre isso.
240
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
O que você espera que ele diga?
241
00:14:47,954 --> 00:14:49,956
Como é que o que você diz
Carregar mais peso?
242
00:14:49,989 --> 00:14:52,225
Você não tem nenhuma evidência concreta
Bifford matou qualquer um.
243
00:14:52,292 --> 00:14:53,693
(Jordânia)
não, ele não quer.
244
00:14:53,727 --> 00:14:55,428
Mas eu sei.
245
00:14:55,462 --> 00:14:58,064
Resultados de laboratório mostrando que sangue
Encontrado no pára-choque traseiro
246
00:14:58,098 --> 00:15:01,735
Do chrysler de Bifford
É compatível com John DOE.
247
00:15:01,768 --> 00:15:03,103
Então, ele pode ir agora?
248
00:15:03,136 --> 00:15:07,240
Por agora. Mas isso
Não significa que isso acabou.
249
00:15:07,273 --> 00:15:09,909
(Jordânia)
Estou vendo um todo
um novo lado para você, bichinho.
250
00:15:09,943 --> 00:15:11,845
Eu tenho que te dizer,
Eu não estou gostando disso.
251
00:15:11,878 --> 00:15:14,547
Eu aprecio todos os problemas
Você passou com o carro--
252
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
Problemas que começaram quando você
Bater em um cara em uma briga de bar.
253
00:15:17,984 --> 00:15:19,753
O que é isso?
O que você estava pensando?
254
00:15:19,819 --> 00:15:20,820
Não sei.
255
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
Bem, isso deveria lhe dizer
Algo bem aí.
256
00:15:23,056 --> 00:15:24,391
Você deveria ter me ligado.
257
00:15:24,424 --> 00:15:25,125
Eu liguei para você.
258
00:15:25,191 --> 00:15:27,827
Quero dizer, antes.
Antes de você ir ao bar.
259
00:15:27,861 --> 00:15:30,063
Você sabe quantos aros
Eu tive que pular
260
00:15:30,096 --> 00:15:32,065
Para manter Macy
De ouvir sobre isso?
261
00:15:32,098 --> 00:15:34,200
Olha, eu não quis dizer isso
Para acontecer, ok.
262
00:15:34,234 --> 00:15:36,770
Bem, você me levou a acreditar
Você estava ligando para Rohrbach.
263
00:15:36,803 --> 00:15:38,071
Você mentiu na minha cara.
264
00:15:38,104 --> 00:15:40,006
Diga-me por que você fez isso.
265
00:15:40,040 --> 00:15:42,609
Você precisa dar um passo atrás,
Basta tirar alguns dias de folga.
266
00:15:42,642 --> 00:15:45,679
Você não tem autoridade
Para me dizer para tirar uma folga.
267
00:15:45,712 --> 00:15:46,713
Claro que não.
268
00:15:46,780 --> 00:15:48,348
Estou te contando isso
Como amigo,
269
00:15:48,381 --> 00:15:50,116
Como alguém que esteve
Onde você está.
270
00:15:50,183 --> 00:15:51,317
Apenas vá embora, bicho.
271
00:15:51,351 --> 00:15:52,519
Eu não posso fazer isso.
272
00:15:52,552 --> 00:15:54,921
Por que não? Você resolveu
No caso de John DOE, você tem...
273
00:15:54,954 --> 00:15:56,089
Nada está resolvido.
274
00:15:56,122 --> 00:15:59,059
Não enquanto ainda estivermos
Chamando-o de John DOE.
275
00:16:07,334 --> 00:16:08,101
Nigel.
Oi.
276
00:16:08,168 --> 00:16:09,402
Uh, Jordan acabou de ligar.
277
00:16:09,469 --> 00:16:11,905
Parece que eles estão prendendo
Um cara pelo assassinato de John DOE.
278
00:16:11,938 --> 00:16:15,342
Ah, devido em grande parte a
Meus esforços, muito obrigado.
279
00:16:15,375 --> 00:16:19,012
Uh, ela acha que o bug pegou
Um pouco obcecado com o caso.
280
00:16:19,045 --> 00:16:20,547
Realmente? O que a faz
Pense nisso?
281
00:16:20,580 --> 00:16:21,514
Ela realmente não disse,
282
00:16:21,581 --> 00:16:24,517
Mas eu notei que ele não esteve
Ele mesmo, não é?
283
00:16:24,551 --> 00:16:26,386
Na verdade não, não.
284
00:16:26,419 --> 00:16:30,290
Quero dizer, nosso pequeno bichinho
Rabugento e taciturno por natureza.
285
00:16:30,323 --> 00:16:32,959
Jordan pensa que você e eu
Deveria tentar falar com ele.
286
00:16:32,992 --> 00:16:33,927
Separadamente, quero dizer.
287
00:16:33,960 --> 00:16:35,595
E dizer a ele o quê?
288
00:16:35,628 --> 00:16:36,529
Bem, você é amigo dele.
289
00:16:36,563 --> 00:16:39,232
Apenas, você sabe,
Coloque-se à disposição dele.
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,101
Tudo bem, então seja solidário,
Compassivo,
291
00:16:41,134 --> 00:16:42,235
Esse tipo de coisa.
292
00:16:42,268 --> 00:16:43,036
Certo.
293
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
Você acha que ele vai acreditar nisso
Vindo de mim?
294
00:16:50,977 --> 00:16:52,645
Você tem um momento, Dr. Macy?
295
00:16:52,712 --> 00:16:54,047
EM. Walcott, você está atrasado.
296
00:16:54,080 --> 00:16:55,615
eu não sabia
Tínhamos um encontro marcado.
297
00:16:55,648 --> 00:16:58,051
Sempre que matamos um policial,
Dois tipos de pessoas
298
00:16:58,084 --> 00:17:00,320
Passe sempre por aqui:
Outros policiais e promotores.
299
00:17:00,353 --> 00:17:02,956
Eu não vi uma alma de
Seu escritório até agora.
300
00:17:03,023 --> 00:17:07,260
Por que é que?
301
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
Bem, a verdade é que
Nós não vemos isso
302
00:17:12,632 --> 00:17:14,167
Como um assassinato direto de policial.
303
00:17:14,200 --> 00:17:15,001
Estou faltando alguma coisa?
304
00:17:15,068 --> 00:17:17,037
Strahan era policial,
E ele foi morto.
305
00:17:17,103 --> 00:17:18,738
É a nossa posição
Foi suicídio.
306
00:17:18,772 --> 00:17:20,507
Suicídio?
307
00:17:20,573 --> 00:17:23,009
Eu puxei duas balas
Fora da cabeça do homem.
308
00:17:23,043 --> 00:17:24,944
Todos nós já vimos isso antes.
309
00:17:24,978 --> 00:17:27,113
Vítima de suicídio sobrevive
O choque inicial
310
00:17:27,147 --> 00:17:28,248
E dispara um segundo.
311
00:17:28,314 --> 00:17:30,784
Claro, mas uma vítima
Quem dá dois tiros em si mesmo morre,
312
00:17:30,817 --> 00:17:32,585
E depois se livra da arma?
313
00:17:32,652 --> 00:17:34,054
Essa é uma verdadeira novidade.
314
00:17:34,120 --> 00:17:35,922
Alguém pode ter levado
Da cena.
315
00:17:35,989 --> 00:17:36,990
Como quem?
316
00:17:37,057 --> 00:17:38,291
A arma não pertencia
Para Strahan.
317
00:17:38,324 --> 00:17:39,826
Foi uma arma apreendida
318
00:17:39,859 --> 00:17:41,127
Isso deveria ter sido
Sob custódia policial.
319
00:17:41,161 --> 00:17:43,063
Isso, se alguma coisa,
Aponta para um trabalho interno.
320
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
Strahan provavelmente pegou
Do bloqueio
321
00:17:44,764 --> 00:17:46,099
Para usar como lançamento.
322
00:17:46,132 --> 00:17:48,101
Este homem foi uma testemunha,
Sua testemunha,
323
00:17:48,134 --> 00:17:49,169
Em um caso de corrupção policial.
324
00:17:49,202 --> 00:17:52,305
Seu corpo diz homicídio
Até o fim.
325
00:17:52,339 --> 00:17:54,974
Por que você está empurrando
O cenário menos provável aqui?
326
00:17:55,041 --> 00:17:56,710
Vemos isso como um suicídio.
327
00:17:56,743 --> 00:17:59,479
E seria bom se você tivesse
Concordo com isso.
328
00:18:12,325 --> 00:18:13,293
Ei.
329
00:18:13,326 --> 00:18:15,095
Ei.
330
00:18:15,128 --> 00:18:17,630
Só pensei em aparecer.
331
00:18:17,697 --> 00:18:21,301
Você sabe, parece que nós
Estive tão ocupado ultimamente, você e eu,
332
00:18:21,334 --> 00:18:24,137
Que raramente passamos tempo
Juntos como companheiros mais.
333
00:18:25,171 --> 00:18:26,906
Isso já te impressionou?
334
00:18:26,973 --> 00:18:28,608
Não.
335
00:18:39,185 --> 00:18:45,091
Então, verificando
O conteúdo do estômago, hein?
336
00:18:45,125 --> 00:18:46,026
O que você quer?
337
00:18:46,059 --> 00:18:49,195
Nada.
338
00:18:49,229 --> 00:18:52,966
Tudo bem, suponho
Eu só quero que você saiba
339
00:18:52,999 --> 00:18:55,068
Que minha porta está aberta.
340
00:18:55,101 --> 00:18:57,037
Sua porta?
341
00:18:57,070 --> 00:18:59,272
Bem, o que eu realmente
Quer dizer é que
342
00:18:59,305 --> 00:19:04,177
Se você alguma vez apenas
Dá vontade de conversar...
343
00:19:04,244 --> 00:19:05,879
Eu estou lá para você.
344
00:19:05,912 --> 00:19:09,282
Por que você está falando assim?
O que você tem?
345
00:19:09,315 --> 00:19:10,583
Não há nada de errado comigo.
346
00:19:10,617 --> 00:19:12,252
"Estou lá para você"?
347
00:19:12,285 --> 00:19:14,821
Quero dizer, que inglês em
A história do mundo
348
00:19:14,888 --> 00:19:16,322
Já disse essas palavras?
349
00:19:19,759 --> 00:19:20,827
Jordan enviou você, não foi?
350
00:19:20,894 --> 00:19:23,163
Não.
351
00:19:23,196 --> 00:19:24,197
Tão transparente.
352
00:19:24,230 --> 00:19:27,133
Quero dizer, há alguém
Menos qualificado
353
00:19:27,167 --> 00:19:29,035
Para levar a cabo esta charada?
354
00:19:29,069 --> 00:19:30,637
Se você quer estar lá para mim,
355
00:19:30,670 --> 00:19:32,806
Apenas faça isso
De mais longe, ok?
356
00:20:21,221 --> 00:20:22,255
O que posso pegar para você?
357
00:20:22,288 --> 00:20:25,358
Que tal algumas informações?
358
00:20:25,392 --> 00:20:28,094
Perguntei por aí sobre Strahan.
359
00:20:28,128 --> 00:20:29,796
Principalmente, eu ouço
Ele era verdadeiramente azul.
360
00:20:29,829 --> 00:20:31,931
Majoritariamente?
361
00:20:31,965 --> 00:20:34,768
Houve alguma conversa que
A razão pela qual ele foi uma testemunha
362
00:20:34,834 --> 00:20:36,102
Era fazer um acordo.
363
00:20:36,169 --> 00:20:37,070
Significa que ele era corrupto.
364
00:20:37,137 --> 00:20:38,138
É boato.
365
00:20:38,171 --> 00:20:40,740
Eu não coloco estoque nisso.
Você também não deveria.
366
00:20:40,807 --> 00:20:45,211
Dois tiros, uma arma de
Prisão policial e um policial sujo.
367
00:20:45,245 --> 00:20:47,047
Possivelmente policial sujo.
368
00:20:47,080 --> 00:20:50,950
Diga-me você, como Walcott
Somando tudo isso e cometendo suicídio?
369
00:20:51,017 --> 00:20:52,952
Resíduo de pólvora
Nas mãos dele?
370
00:20:52,986 --> 00:20:55,155
O carro é um espaço fechado.
Havia resíduos por toda parte.
371
00:20:55,188 --> 00:20:58,458
Strahan estava bêbado?
372
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
Vamos, Max,
O que você sabe sobre isso?
373
00:21:00,527 --> 00:21:03,163
Olha, posso estar aposentado,
Mas ainda sou policial.
374
00:21:03,196 --> 00:21:05,098
Sou eu quem está tentando manter
O caso de Strahan
375
00:21:05,131 --> 00:21:06,199
De ser enterrado.
376
00:21:06,266 --> 00:21:09,402
Mas estou no escuro aqui.
Você tem que me ajudar.
377
00:21:09,436 --> 00:21:12,105
Olha, um policial é morto,
Sua família recebe um benefício por morte.
378
00:21:12,172 --> 00:21:14,841
Ele se mata,
Eles não ganham nada.
379
00:21:14,874 --> 00:21:16,543
Vamos deixar por isso mesmo.
380
00:21:22,015 --> 00:21:23,416
Erro.
381
00:21:23,450 --> 00:21:25,151
Você está saindo meio cedo.
382
00:21:25,185 --> 00:21:26,219
Sim.
383
00:21:26,252 --> 00:21:27,620
Uh, você deve estar feliz.
384
00:21:27,654 --> 00:21:30,023
Jordan diz que você descobriu
Quem matou John DOE.
385
00:21:30,056 --> 00:21:32,392
Sim, o que mais Jordan disse?
386
00:21:32,425 --> 00:21:34,561
Uh, é basicamente isso.
387
00:21:34,594 --> 00:21:37,931
Se houver mais nesta história,
Eu adoraria ouvir isso.
388
00:21:37,997 --> 00:21:40,033
Outra hora, talvez.
389
00:21:40,066 --> 00:21:43,303
Bug, eu vejo quanto
Este caso é importante para você.
390
00:21:43,336 --> 00:21:45,305
O que há com esse John DOE?
391
00:21:45,372 --> 00:21:49,075
Acho que simplesmente me identifico com ele.
392
00:21:49,142 --> 00:21:52,445
Você nem sabe
Quem ele é.
393
00:21:52,479 --> 00:21:54,280
Talvez seja esse o motivo.
394
00:21:54,314 --> 00:21:56,549
Bug, onde você está indo?
395
00:21:56,616 --> 00:22:01,721
Você é uma verdadeira amiga, Lily.
396
00:22:01,755 --> 00:22:04,891
Sempre significou muito para mim.
397
00:22:15,068 --> 00:22:16,403
Dr.
398
00:22:16,436 --> 00:22:17,937
Você se acha especial,
Oficial pescador?
Senhor?
399
00:22:18,004 --> 00:22:20,440
Deixo um recado para o chefe costigan,
Ele me liga de volta.
400
00:22:20,507 --> 00:22:23,009
Deixo-te cinco mensagens,
E meu telefone não toca.
401
00:22:23,076 --> 00:22:24,144
Por que é que?
402
00:22:24,177 --> 00:22:27,881
Acabei de terminar meu turno,
Eu estava prestes a voltar para você--
403
00:22:27,947 --> 00:22:29,082
Eu te poupei do trabalho.
404
00:22:29,149 --> 00:22:32,118
Depois de você.
405
00:22:32,152 --> 00:22:34,788
Vamos falar sobre Kevin Strahan.
Como você encontrou o corpo dele?
406
00:22:34,854 --> 00:22:37,223
Senhor, com todo o respeito,
Eu não vejo por que--
407
00:22:37,290 --> 00:22:38,591
Basta responder à pergunta.
408
00:22:41,327 --> 00:22:43,430
Eu estava fazendo uma passagem de patrulha
Pelo parque.
409
00:22:43,463 --> 00:22:45,932
Parado ao lado do carro,
E lá estava ele.
410
00:22:45,999 --> 00:22:50,937
E quanto tempo passou desde quando
Você me avisou pelo rádio aparecendo?
411
00:22:50,970 --> 00:22:54,074
Uh, deve ter sido...
412
00:22:54,107 --> 00:22:55,575
Meia hora, talvez?
413
00:22:55,642 --> 00:22:57,410
Na verdade, foram 48 minutos.
414
00:22:57,477 --> 00:22:59,312
O que você fez durante esse tempo?
415
00:22:59,346 --> 00:23:01,114
Proteja a cena
E esperei por você.
416
00:23:01,147 --> 00:23:04,317
E ao proteger a cena, você
Manteve as pessoas longe do carro?
417
00:23:04,351 --> 00:23:06,486
Não foi muito difícil, senhor.
Não havia ninguém por perto.
418
00:23:06,553 --> 00:23:07,687
Ninguém?
419
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Isso mesmo.
420
00:23:08,888 --> 00:23:10,957
Havia uma garrafa de bebida
No carro?
421
00:23:10,990 --> 00:23:12,225
Não, eu não vi nenhum.
422
00:23:12,258 --> 00:23:13,326
E uma arma?
423
00:23:13,360 --> 00:23:14,527
Uma arma? Não.
424
00:23:14,561 --> 00:23:16,563
Você pegou a arma
Daquele carro?
425
00:23:16,596 --> 00:23:18,965
Foi por isso que você teve
Um caso de nervosismo?
426
00:23:18,998 --> 00:23:20,300
Cara, o que você está falando--
427
00:23:20,333 --> 00:23:21,568
Outro oficial
Pegue a arma?
428
00:23:21,634 --> 00:23:23,603
Olha, estou lhe dizendo,
Não havia nenhuma arma--
429
00:23:23,670 --> 00:23:26,039
Você sabe,
Eu não preciso ouvir isso.
430
00:23:26,106 --> 00:23:30,510
Eu não dou a mínima
Quem você é.
431
00:23:34,147 --> 00:23:36,449
Erro?
432
00:23:39,319 --> 00:23:42,856
Você está aqui?
433
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Ok, estou oficialmente
Enlouquecendo.
434
00:23:49,796 --> 00:23:51,131
Lírio.
435
00:23:59,739 --> 00:24:02,142
Ah, Deus. Onde ele está?
436
00:25:00,467 --> 00:25:03,770
[batendo]
437
00:25:03,803 --> 00:25:05,638
Tem alguém aí?
438
00:25:05,672 --> 00:25:07,741
[voz fraca responde]
439
00:25:35,435 --> 00:25:37,704
Tudo bem, como a maioria de vocês sabe,
440
00:25:37,737 --> 00:25:40,140
Bug não foi visto
Ou ouvi falar desde ontem.
441
00:25:40,173 --> 00:25:42,108
Normalmente, isso não seria
Um motivo de preocupação,
442
00:25:42,142 --> 00:25:44,044
Mas isso acontece
Os calcanhares do comportamento
443
00:25:44,110 --> 00:25:46,279
Isso coloca em questão
Seu estado de espírito.
444
00:25:46,312 --> 00:25:47,914
Não há sinais de crime.
445
00:25:47,947 --> 00:25:50,550
Mas não há sinais de
Onde o bug também pode estar.
446
00:25:50,583 --> 00:25:52,152
Eu notifiquei pessoas desaparecidas,
447
00:25:52,185 --> 00:25:54,921
Mas não podemos esperar por eles
Para se atualizar.
448
00:25:54,954 --> 00:25:57,157
Lily, quero que você entre em contato
Amigos e familiares.
449
00:25:57,190 --> 00:25:59,559
Veja se alguém ouviu
De bug.
Claro.
450
00:25:59,626 --> 00:26:01,828
Nigel, verifique tudo e
Bug de todos os computadores usado.
451
00:26:01,861 --> 00:26:03,463
Procure páginas da web ou e-mails,
452
00:26:03,530 --> 00:26:05,065
Qualquer coisa que possa
Dê-nos uma pista.
453
00:26:05,131 --> 00:26:06,733
RESTO de você,
Coordene com Emmy.
454
00:26:06,800 --> 00:26:08,802
Eu quero saber tudo
Bug fez isso na semana passada--
455
00:26:08,835 --> 00:26:10,103
Cada telefonema que ele fez,
456
00:26:10,136 --> 00:26:12,072
Cada caso que passou
Através de suas mãos.
457
00:26:12,105 --> 00:26:12,872
Garret, e eu?
458
00:26:12,906 --> 00:26:14,574
Você vai reexaminar
O corpo de John DOE,
459
00:26:14,607 --> 00:26:16,209
Veja se isso pode nos dizer alguma coisa.
460
00:26:16,242 --> 00:26:18,645
por algum motivo,
o bug estava focado neste caso.
461
00:26:18,712 --> 00:26:22,115
Se nós identificarmos João DOE,
Talvez encontremos um bug.
462
00:26:25,151 --> 00:26:26,186
Qualquer notícia?
463
00:26:26,219 --> 00:26:27,821
Ah, só que sou um idiota.
464
00:26:27,854 --> 00:26:29,022
Liguei para a mãe do Bug.
465
00:26:29,055 --> 00:26:30,724
eu consegui
Para deixá-la histérica.
466
00:26:30,790 --> 00:26:33,126
Não há uma boa maneira de dizer
"Seu filho está desaparecido."
467
00:26:33,159 --> 00:26:36,096
Bem, eu piorei as coisas perguntando
Como entrar em contato com seus amigos.
468
00:26:36,129 --> 00:26:38,631
Ela não mora por aqui,
Ela não conhece a vida dele.
469
00:26:38,698 --> 00:26:39,566
Bem, não estou em lugar nenhum.
470
00:26:39,632 --> 00:26:41,067
O software excluído
Histórico da web do bug.
471
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
Tudo o que posso fazer é passar
Arquivos modificados recentemente.
472
00:26:43,436 --> 00:26:47,073
Você conhece algum dos amigos dele
Ou como contatá-los?
473
00:26:47,140 --> 00:26:49,242
Ele ainda tem algum amigo
Além de nós?
474
00:26:49,309 --> 00:26:50,610
Bem, ele deve,
Você não acha?
475
00:26:50,643 --> 00:26:54,748
Ele nunca os mencionou para mim.
476
00:26:56,616 --> 00:26:57,917
Bug vai ficar bem,
Certo?
477
00:26:57,951 --> 00:27:01,054
Sim, sim, claro que ele é.
478
00:27:03,757 --> 00:27:06,860
Olá, o que é isso?
479
00:27:13,366 --> 00:27:16,503
Ontem, às 15h38,
Bug chamado LINE principal
480
00:27:16,536 --> 00:27:18,238
Para o departamento
Da alimentação e da agricultura.
481
00:27:18,304 --> 00:27:19,906
Isso significa alguma coisa para você?
482
00:27:21,341 --> 00:27:24,544
Jordânia?
483
00:27:24,611 --> 00:27:26,780
Eu deveria ter vindo até você,
Sótão.
484
00:27:26,846 --> 00:27:30,684
Eu sabia que o bug estava com problemas,
Eu só não sabia o quão ruim.
485
00:27:30,717 --> 00:27:32,986
Eu estava até os olhos
No caso Strahan.
486
00:27:33,019 --> 00:27:34,954
eu não faria
Também já vi.
487
00:27:34,988 --> 00:27:37,691
Eu não sei disso
E você também não.
488
00:27:37,724 --> 00:27:41,127
Garret, eu disse a ele
Para ir embora.
489
00:27:41,161 --> 00:27:43,496
Ele não fez isso
Porque alguém lhe disse para fazer isso.
490
00:27:43,530 --> 00:27:44,764
Não é culpa de ninguém.
491
00:27:44,798 --> 00:27:46,566
Agora, o que você tem sobre o DOE?
492
00:27:46,599 --> 00:27:48,234
Nada.
Isso é o que é tão frustrante.
493
00:27:48,268 --> 00:27:49,369
Defina "Nada".
494
00:27:49,402 --> 00:27:50,970
Bem, toda vez
Eu tenho uma resposta,
495
00:27:51,004 --> 00:27:52,539
Outra pergunta surge.
496
00:27:52,605 --> 00:27:53,373
Assim.
497
00:27:56,276 --> 00:27:57,777
Veja o perfil arredondado,
O zigomático,
498
00:27:57,811 --> 00:27:59,879
Os incisivos em forma de pá?
499
00:27:59,913 --> 00:28:01,748
Nativo americano
Características.
500
00:28:01,781 --> 00:28:03,783
Certo, exceto que nenhum
As reservas que Emmy ligou
501
00:28:03,817 --> 00:28:05,752
Tem alguém faltando correspondência
Descrição de John DOE.
502
00:28:05,785 --> 00:28:08,088
Ele nem está
Na base de dados nacional do MP.
503
00:28:08,121 --> 00:28:09,789
Bem, vamos verificar as clínicas,
504
00:28:09,856 --> 00:28:11,358
Talvez ele tenha sido tratado
Para o alcoolismo.
505
00:28:11,391 --> 00:28:12,659
Ele está com icterícia.
506
00:28:12,726 --> 00:28:13,993
Acontece que,
Isso não é por causa da bebida.
507
00:28:14,027 --> 00:28:16,663
Seu dano hepático é de
Uma infecção bacteriana.
508
00:28:16,696 --> 00:28:18,031
Leptospirose, para ser exato.
509
00:28:18,064 --> 00:28:20,066
Você geralmente não vê isso
Fora dos trópicos.
510
00:28:20,100 --> 00:28:22,535
A leptospirose étropical,
O que me fez pensar
511
00:28:22,602 --> 00:28:24,871
Que John DOE é
Natural da América Central.
512
00:28:24,938 --> 00:28:30,110
Sim, mas não consigo descobrir
Como isso se conecta...
513
00:28:30,143 --> 00:28:32,812
Com isso.
514
00:28:32,846 --> 00:28:34,547
Metilpirrolidona.
515
00:28:34,581 --> 00:28:35,749
Um solvente industrial.
516
00:28:35,815 --> 00:28:37,617
Apareceu quando bug
Correu seu sangue.
517
00:28:37,650 --> 00:28:39,552
Com base nos níveis,
John DOE foi exposto
518
00:28:39,586 --> 00:28:40,687
Na última semana.
519
00:28:40,754 --> 00:28:41,855
Bem, talvez ele tenha ingerido.
520
00:28:41,888 --> 00:28:43,623
O que o estômago
Conteúdo mostra?
521
00:28:43,656 --> 00:28:46,659
Não muito,
Já que não consigo nem encontrá-los.
522
00:28:46,693 --> 00:28:47,727
Dra. Macy?
523
00:28:47,761 --> 00:28:50,830
Nigel precisa ver você.
524
00:28:56,803 --> 00:28:59,005
Diga olá para
Namorada de John DOE.
525
00:28:59,039 --> 00:29:01,474
Bug digitalizou a foto dela
E salvei no disco.
526
00:29:01,541 --> 00:29:02,509
Qual o nome dela?
527
00:29:02,575 --> 00:29:03,977
Eu não sei ainda.
528
00:29:04,010 --> 00:29:05,512
Onde a foto foi tirada?
529
00:29:05,545 --> 00:29:06,713
Ainda estou trabalhando nisso.
530
00:29:06,780 --> 00:29:07,914
Então por que estou aqui?
531
00:29:07,947 --> 00:29:09,883
Você pode não
Saiba isso sobre mim,
532
00:29:09,949 --> 00:29:11,785
Mas eu sou um especialista
Na tecelagem e nos têxteis.
533
00:29:11,818 --> 00:29:13,119
Você não diz?
534
00:29:13,186 --> 00:29:16,690
Sim, e temos muita sorte
Que eu tenho as habilidades que tenho
535
00:29:16,756 --> 00:29:18,892
Por causa disso aqui...
536
00:29:18,958 --> 00:29:22,362
Tecendo padrões e estilos
São distintos em todo o mundo,
537
00:29:22,395 --> 00:29:24,998
cada um com sua especificidade,
características regionais--
538
00:29:25,031 --> 00:29:25,799
Nigel.
539
00:29:25,832 --> 00:29:27,667
Desculpe, desculpe.
540
00:29:27,701 --> 00:29:30,837
Este lenço foi tecido à mão
541
00:29:30,870 --> 00:29:32,972
Nas montanhas
De solola, Guatemala.
542
00:29:33,006 --> 00:29:35,642
Estávamos imaginando John DOE
Era da América Central.
543
00:29:35,675 --> 00:29:37,310
Talvez isso seja
Sua namorada em casa.
544
00:29:37,377 --> 00:29:39,679
Eu não acho.
545
00:29:39,713 --> 00:29:40,747
por quê?
546
00:29:40,780 --> 00:29:44,117
este código no verso
do papel
547
00:29:44,150 --> 00:29:46,386
indica que foi fabricado
nos EUA
548
00:29:46,453 --> 00:29:49,222
Então, papel fotográfico na Guatemala
Teria vindo de
549
00:29:49,255 --> 00:29:52,959
Plantas na América do Sul.
Mmm-mmm.
550
00:29:53,026 --> 00:29:57,697
Quem quer que ela seja...
Ela está aqui nos estados.
551
00:29:57,731 --> 00:30:00,934
Vou ligar para o I.N.S.
552
00:30:13,680 --> 00:30:14,781
(por telefone)
macy.
553
00:30:14,814 --> 00:30:16,082
Estou na casa do Bug.
554
00:30:16,116 --> 00:30:18,451
Ele comprou botas de caminhada
Ontem, sótão.
555
00:30:18,518 --> 00:30:21,888
Eu acho que ele deve estar usando eles
Porque eles não estão aqui.
556
00:30:21,921 --> 00:30:24,791
e pensei
isso pode ser importante.
557
00:30:24,824 --> 00:30:26,726
Pode ser.
558
00:30:26,760 --> 00:30:27,927
Obrigado, lírio.
559
00:30:27,994 --> 00:30:31,264
Me ligue se você
Encontre qualquer outra coisa.
560
00:30:32,966 --> 00:30:34,434
Alguma notícia do INS?
561
00:30:34,501 --> 00:30:36,836
Nada até agora
John DOE ou a mulher.
562
00:30:36,870 --> 00:30:38,571
Eles podem ser ilegais.
563
00:30:38,605 --> 00:30:39,673
Mas Bug acabou de comprar botas de caminhada.
564
00:30:39,706 --> 00:30:43,009
Então, onde quer que ele fosse, ele deve ter
Espera-se fazer algumas caminhadas.
565
00:30:43,043 --> 00:30:45,145
Finalmente, algo
Isso faz sentido.
566
00:30:45,211 --> 00:30:46,479
Diga-me como.
567
00:30:46,546 --> 00:30:49,215
Acho que o bug está tentando refazer
Os passos de John DOE.
568
00:30:49,249 --> 00:30:52,118
Mesmo se ele estiver, não sabemos
Para que lado foram essas etapas.
569
00:30:52,152 --> 00:30:54,054
Estou perto de descobrir.
570
00:30:54,087 --> 00:30:55,522
O conteúdo do estômago
Finalmente apareceu.
571
00:30:55,555 --> 00:30:56,856
onde?
572
00:30:56,890 --> 00:30:58,892
Na geladeira,
Ao lado do almoço do Bug.
573
00:30:58,958 --> 00:31:01,127
há muitas coisas aqui.
574
00:31:01,161 --> 00:31:03,263
Maçãs, frutas vermelhas e até cascas de árvores.
575
00:31:03,296 --> 00:31:04,431
Casca de árvore?
576
00:31:04,497 --> 00:31:08,001
Sim, e não acho que John DOE
Estava comendo para ficar regular.
577
00:31:08,034 --> 00:31:11,671
Este homem estava na selva
Por alguns dias.
578
00:31:11,705 --> 00:31:16,576
Uau, o que é isso
Fazendo aqui?
579
00:31:21,414 --> 00:31:22,615
Isso é um bug?
580
00:31:22,649 --> 00:31:26,119
Estou lhe dizendo, é uma joaninha.
581
00:31:26,186 --> 00:31:28,755
Não pode ser.
As joaninhas não são pretas.
582
00:31:28,788 --> 00:31:31,858
É algum tipo
De besouro, no entanto.
583
00:31:31,925 --> 00:31:33,827
O que coloca
Na ordem dos coleópteros.
584
00:31:33,893 --> 00:31:35,195
(nigel)
o problema é que
585
00:31:35,228 --> 00:31:37,797
o bug parece não ter o dele
coleta organizada por encomenda.
586
00:31:37,831 --> 00:31:41,067
Bem, isso é dar um salto ousado
Ele já providenciou tudo.
587
00:31:41,101 --> 00:31:47,107
Ah! É
Um pseudoscymnus tsugae.
588
00:31:47,140 --> 00:31:51,478
Absolutamente nenhuma dúvida sobre isso.
Eu disse que era uma joaninha.
589
00:31:51,511 --> 00:31:52,912
Ah, não exatamente, não.
590
00:31:52,946 --> 00:31:56,016
Este é um japonês
Besouro joaninha.
591
00:31:56,049 --> 00:31:58,618
Encontrado apenas no Japão.
592
00:33:51,264 --> 00:33:54,134
Mãos no ar!
Mãos no ar!
593
00:34:13,720 --> 00:34:15,355
O que o médico disse?
594
00:34:15,388 --> 00:34:17,691
Que eu possa estar com dor de cabeça
Por um tempo.
595
00:34:17,724 --> 00:34:18,992
Tem certeza que não está com fome?
596
00:34:19,025 --> 00:34:21,361
Os caras das operações especiais têm
Barras de proteínas na van.
597
00:34:21,394 --> 00:34:25,699
Não.
598
00:34:25,732 --> 00:34:27,701
então quem é ele?
599
00:34:27,734 --> 00:34:30,337
Um jogador em
Uma operação de contrabando de alienígenas.
600
00:34:30,437 --> 00:34:33,073
Eles pegaram ilegais,
Principalmente da América Central.
601
00:34:33,106 --> 00:34:34,974
Mais ou menos os transformou
Em escravos,
602
00:34:35,008 --> 00:34:37,577
Fazendas como esta, fábricas exploradoras.
603
00:34:37,610 --> 00:34:39,746
Os federais dizem que é só
A ponta do iceberg.
604
00:34:39,779 --> 00:34:42,816
parece que tudo
estourado.
605
00:34:42,849 --> 00:34:45,385
Graças a você.
606
00:34:48,054 --> 00:34:50,357
o que vai acontecer com esses caras?
607
00:34:50,390 --> 00:34:53,426
Eles serão enviados de volta
De onde eles vieram.
608
00:34:53,460 --> 00:34:54,527
(Jordânia)
erro!
609
00:34:54,561 --> 00:34:56,563
Erro!
610
00:34:56,629 --> 00:34:58,932
Estou bem, estou bem.
611
00:34:58,965 --> 00:35:02,936
É ótimo ver você, companheiro.
612
00:35:02,969 --> 00:35:03,937
[bug estremece]
613
00:35:03,970 --> 00:35:05,438
Ah, desculpe.
614
00:35:05,472 --> 00:35:07,607
Ei, aposto que agora,
Você está se perguntando
615
00:35:07,640 --> 00:35:08,875
Como encontramos você, certo?
616
00:35:08,908 --> 00:35:11,745
Bem, eu pude ver que você estaria
Fiquei desapontado se eu dissesse não.
617
00:35:11,778 --> 00:35:13,346
A joaninha japonesa.
618
00:35:13,380 --> 00:35:15,749
Aprendemos que foi introduzido
Neste município,
619
00:35:15,782 --> 00:35:18,385
E nenhum outro, para combater
Uma infestação de pulgões.
620
00:35:18,418 --> 00:35:20,720
Acontece que metilpirrolidona
É um ingrediente pesticida--
621
00:35:20,754 --> 00:35:22,622
O que, juntamente com
A abundância de maçãs
622
00:35:22,655 --> 00:35:25,091
Que John DOE comeu
Nos levou a adivinhar
623
00:35:25,125 --> 00:35:27,227
Que ele trabalhou perto
Um pomar de maçãs.
624
00:35:27,260 --> 00:35:31,731
Nós encontramos você da mesma maneira
Você o encontrou.
625
00:35:31,765 --> 00:35:32,499
O que há de tão engraçado?
626
00:35:32,599 --> 00:35:35,001
Quero dizer tudo isso
E ainda não sabemos
627
00:35:35,035 --> 00:35:36,436
Quem é o cara, não é?
628
00:35:36,469 --> 00:35:38,805
Nós vamos, bicho.
Sim.
629
00:35:46,112 --> 00:35:49,249
Será que, uh, alguém
Conhece esse homem?
630
00:35:49,282 --> 00:35:53,119
Algum de vocês sabe o nome dele?
631
00:35:53,153 --> 00:35:54,587
(Jordânia)
por favor.
632
00:35:54,621 --> 00:35:56,289
[falando espanhol]
633
00:35:59,159 --> 00:36:00,126
sim.
634
00:36:00,160 --> 00:36:04,030
[falando espanhol]
635
00:36:04,064 --> 00:36:05,465
Juan Nogales.
636
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
sim.
637
00:36:07,033 --> 00:36:09,336
[falando espanhol]
638
00:36:14,541 --> 00:36:17,510
Ele diz, todos eles vieram
Da Guatemala para trabalhar,
639
00:36:17,544 --> 00:36:20,780
Exceto Juan,
Ele veio por amor.
640
00:36:20,814 --> 00:36:21,815
A namorada dele estava aqui
641
00:36:21,848 --> 00:36:24,784
e ele queria
estar com ela.
642
00:36:24,818 --> 00:36:27,754
Esta é ela?
643
00:36:30,824 --> 00:36:31,891
Quem é ela?
644
00:36:31,991 --> 00:36:33,960
Rosa?
645
00:36:33,993 --> 00:36:36,229
Juan disse onde Rosa morava?
646
00:36:36,262 --> 00:36:39,632
[Jordan falando espanhol]
647
00:36:39,666 --> 00:36:41,868
[falando espanhol]
648
00:36:45,638 --> 00:36:48,675
Tudo o que ele sabe é que a noite
Aquele Juan escapou,
649
00:36:48,708 --> 00:36:51,978
Ele estava planejando
Encontrar Rosa em um bar.
650
00:36:52,012 --> 00:36:53,646
Isso faz algum sentido para você?
651
00:36:59,219 --> 00:37:01,721
Garret, eu tinha alguns negócios
Para cuidar aqui.
652
00:37:01,821 --> 00:37:02,789
Obrigado por me conhecer.
653
00:37:02,889 --> 00:37:05,792
Bem, você não estava disposto
Aceitar "Não" como resposta.
654
00:37:05,825 --> 00:37:07,494
Vamos conversar aqui.
655
00:37:14,401 --> 00:37:15,869
O que está acontecendo?
656
00:37:15,902 --> 00:37:19,039
Tenho certeza que agora você pode ver
Como e por que um suicídio
657
00:37:19,072 --> 00:37:21,007
Pode ser feito para parecer
Como um assassinato.
658
00:37:21,041 --> 00:37:22,242
Sim, eu fiz
Um pouco de lição de casa.
659
00:37:22,275 --> 00:37:24,044
Eu sei que você tem.
660
00:37:24,077 --> 00:37:25,945
Mas, caso
Você está em cima do muro,
661
00:37:25,979 --> 00:37:28,715
Você deveria saber que há um maior
Questão aqui do que Kevin Strahan.
662
00:37:28,748 --> 00:37:30,884
Um problema maior?
663
00:37:30,917 --> 00:37:33,586
E o que seria isso?
664
00:37:33,620 --> 00:37:35,889
Meu escritório depende
Sobre a cooperação
665
00:37:35,922 --> 00:37:36,890
E depoimentos de testemunhas.
666
00:37:36,923 --> 00:37:39,759
Você pode imaginar como sua morte
Sendo considerado um homicídio
667
00:37:39,793 --> 00:37:41,895
Poderia ter um efeito assustador
Em nossas testemunhas,
668
00:37:41,995 --> 00:37:43,196
Agora e no futuro.
669
00:37:43,229 --> 00:37:44,731
Dezenas de casos
Poderia ser impactado.
670
00:37:44,764 --> 00:37:46,199
Uma testemunha
Estourando seus miolos
671
00:37:46,232 --> 00:37:48,501
Tem um efeito meio assustador
Também, não é?
672
00:37:48,535 --> 00:37:51,538
Tudo o que estamos pedindo é que
Você chama isso do que é:
673
00:37:51,638 --> 00:37:54,574
Um policial bêbado e deprimido
Que tirou a própria vida.
674
00:37:54,607 --> 00:37:55,875
Deixe-me dizer uma coisa.
675
00:37:55,909 --> 00:37:58,244
Um dos meus apenas
Colocar-se em perigo
676
00:37:58,278 --> 00:38:00,013
Para identificação. Um John DOE.
677
00:38:00,046 --> 00:38:01,314
Agora, o que ele fez foi imprudente.
678
00:38:01,348 --> 00:38:02,549
Mas também foi heróico,
679
00:38:02,582 --> 00:38:05,585
E isso deixa claro um ponto
Isso é fácil de perder de vista,
680
00:38:05,618 --> 00:38:07,387
Especialmente em um caso
Assim.
681
00:38:07,487 --> 00:38:09,189
Nossa primeira obrigação
É para a vítima.
682
00:38:09,222 --> 00:38:12,192
O que você está dizendo exatamente?
683
00:38:12,225 --> 00:38:13,326
Strahan foi baleado duas vezes.
684
00:38:13,360 --> 00:38:14,794
Não havia arma, nem bilhete.
685
00:38:14,861 --> 00:38:18,031
Se eu não ligar para isso
"Morte nas mãos de outro"
686
00:38:18,064 --> 00:38:19,432
Não estou fazendo meu trabalho.
687
00:38:19,466 --> 00:38:23,703
Você está prestes a fazer
Um grande erro.
688
00:38:23,737 --> 00:38:26,006
O erro seria pensar
Há um problema maior
689
00:38:26,039 --> 00:38:27,107
Do que Kevin Strahan.
690
00:38:46,192 --> 00:38:48,661
Rosa?
691
00:38:48,695 --> 00:38:52,098
Bug do meu nome.
Você fala Inglês?
692
00:38:52,132 --> 00:38:54,534
não. Não há inglês confiável.
693
00:38:54,567 --> 00:38:59,739
Por favor, diga a ela
Lamentamos muito.
694
00:38:59,773 --> 00:39:03,710
Mas estou com medo
Tenho más notícias.
695
00:39:03,810 --> 00:39:06,613
[falando espanhol]
696
00:39:08,815 --> 00:39:12,919
Não.
697
00:39:29,035 --> 00:39:30,303
Você fez a coisa certa.
698
00:39:30,337 --> 00:39:31,938
Você não é objetivo.
E você é?
699
00:39:31,971 --> 00:39:33,273
Eu deveria estar.
700
00:39:33,373 --> 00:39:35,608
Strahan era policial.
701
00:39:35,642 --> 00:39:39,012
É com quem você está
Ombro a ombro todos os dias.
702
00:39:39,045 --> 00:39:40,880
E deixei isso atrapalhar meu julgamento.
703
00:39:40,914 --> 00:39:43,883
Ele era um herói ou estava sujo?
Eu ainda não sei.
704
00:39:43,917 --> 00:39:45,985
Sua família merecia
O benefício da dúvida,
705
00:39:46,019 --> 00:39:46,886
Você deu a eles.
706
00:39:46,920 --> 00:39:50,890
É como beisebol:
"O empate vai para o corredor."
707
00:39:50,990 --> 00:39:52,192
Ei, pai... Garret.
708
00:39:52,292 --> 00:39:53,760
Jordan, o que posso trazer para você?
709
00:39:53,793 --> 00:39:56,096
O que quer que aconteça fácil
E dá um soco.
710
00:39:57,897 --> 00:40:01,634
Você e o bug fazem
A notificação?
711
00:40:01,668 --> 00:40:04,571
Tudo o que Juan Nogales queria
Era para ficar com Rosa.
712
00:40:04,604 --> 00:40:06,406
Ele passou pelo inferno,
713
00:40:06,439 --> 00:40:09,142
Fiz todo o caminho até o bar
Onde ela trabalhou.
714
00:40:09,175 --> 00:40:11,644
Mas ela estava de folga naquela noite.
715
00:40:11,711 --> 00:40:16,549
Ele acaba sendo morto
Por algum caipira.
716
00:40:16,583 --> 00:40:17,817
Como vai o bug?
717
00:40:17,851 --> 00:40:21,187
Melhorar. Tenho que te dizer, sótão,
Me dá uma nova perspectiva
718
00:40:21,221 --> 00:40:22,489
Sobre o que eu fiz você passar.
719
00:40:22,522 --> 00:40:24,491
Talvez da próxima vez
Você vai pensar duas vezes?
720
00:40:24,524 --> 00:40:26,693
Ah, sério, agora.
Quais são as chances?
721
00:40:33,199 --> 00:40:35,201
(lírio)
Ei, bichinho.
722
00:40:35,235 --> 00:40:39,773
Estou tão feliz que você esteja bem.
723
00:40:39,839 --> 00:40:42,342
eu percebo isso
Isso é uma espécie de surpresa.
724
00:40:42,375 --> 00:40:43,643
O que você está fazendo aqui, lírio?
725
00:40:43,677 --> 00:40:47,013
Eu quero falar sobre
Por que você fez isso.
726
00:40:49,082 --> 00:40:51,251
É tarde, lírio.
727
00:40:51,284 --> 00:40:53,119
Tive um longo dia.
728
00:40:53,219 --> 00:40:55,088
Não, bicho. Isto é importante.
729
00:40:55,155 --> 00:40:58,224
por que John DOE? Por que agora?
730
00:40:58,258 --> 00:41:00,126
Porque ninguém mais se importava.
731
00:41:00,160 --> 00:41:01,961
Não, bicho, não é isso.
732
00:41:01,995 --> 00:41:04,931
Você disse que era parente dele,
O que você quis dizer com isso?
733
00:41:04,964 --> 00:41:10,837
Nada, foi só
Algo a dizer.
734
00:41:10,870 --> 00:41:14,007
Erro...
735
00:41:14,040 --> 00:41:18,244
Eu não estava tentando bisbilhotar,
Mas eu - eu encontrei isto.
736
00:41:21,314 --> 00:41:24,150
Como é a sensação
Para finalmente ser cidadão?
737
00:41:29,389 --> 00:41:35,395
Você sabe, eu vim aqui para estudar.
738
00:41:35,428 --> 00:41:38,832
Eu não tinha intenção de ficar,
739
00:41:38,865 --> 00:41:43,203
Teve uma bolsa
No hospital infantil.
740
00:41:43,236 --> 00:41:46,806
Eu queria ser pediatra
Até que percebi que as crianças me odiavam.
741
00:41:46,840 --> 00:41:50,276
tantos planos, hein?
742
00:41:50,310 --> 00:41:53,813
Sim, eu gostei da América.
743
00:41:53,847 --> 00:41:55,582
Eu não me encaixava muito bem na Inglaterra.
744
00:41:55,615 --> 00:41:58,318
eu não queria carregar
Um green card para toda a minha vida
745
00:41:58,418 --> 00:42:02,122
Então comecei o processo...
746
00:42:02,155 --> 00:42:07,994
Anos atrás, já.
747
00:42:08,028 --> 00:42:12,499
Você sabe, eu pensei que agora,
eu seria casado,
748
00:42:12,532 --> 00:42:18,071
Em vez de viver
No mesmo apartamento.
749
00:42:18,171 --> 00:42:21,074
É como se eu estivesse esperando,
750
00:42:21,107 --> 00:42:23,843
Esperando aquela carta chegar
E mudar minha vida.
751
00:42:23,877 --> 00:42:26,579
E você sabe, agora está aqui...
752
00:42:32,519 --> 00:42:34,821
Eu não sou uma criança indiana
Mais de Liverpool,
753
00:42:34,854 --> 00:42:39,325
Mas nenhuma carta pode simplesmente
Transforme-me em um americano.
754
00:42:48,702 --> 00:42:54,874
Não sei onde me encaixo.
755
00:42:54,908 --> 00:42:58,144
eu não sei
Como encontrar meu lugar.
756
00:43:06,920 --> 00:43:12,625
Bug, você é exatamente
Onde você pertence.
757
00:43:18,932 --> 00:43:21,234
*abre os olhos, garoto*
758
00:43:21,267 --> 00:43:25,372
*Acho que somos iguais*
759
00:43:25,405 --> 00:43:27,374
*abre os olhos, garoto*
760
00:43:27,407 --> 00:43:37,250
*Acho que somos iguais*