1
00:00:03,837 --> 00:00:06,172
(nigel)
era uma vez,
2
00:00:06,206 --> 00:00:07,407
havia quatro virgens vestais,
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,543
E o rei malvado
Tinha ficado sabendo de sua trama
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,980
E os moveu
Para andares diferentes,
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,649
E então embaralhou seus homens
Ao redor.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,451
E tudo parecia condenado,
7
00:00:18,518 --> 00:00:22,622
Até o cavaleiro dos corações
Fiz o impensável.
8
00:00:22,689 --> 00:00:23,757
Morreu de tédio?
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,091
vamos lá, cara.
10
00:00:25,191 --> 00:00:26,493
Nós estivemos aqui
Durante cinco minutos.
11
00:00:26,526 --> 00:00:30,730
Ele disse aos seus homens
Para seguir seus corações.
12
00:00:30,797 --> 00:00:33,833
agora, cada um de vocês, por favor
tire dois cartões cada.
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,169
E coloque-os na pilha
Bem ali.
14
00:00:36,236 --> 00:00:39,172
os oito estranhos reunidos
fora das muralhas do castelo.
15
00:00:39,239 --> 00:00:42,509
e eles se afastaram
suas capas para revelar
16
00:00:42,542 --> 00:00:48,782
Cada cavaleiro encontrou
Sua alma gêmea.
17
00:00:48,848 --> 00:00:50,116
Por favor, querido, vamos lá.
18
00:00:50,150 --> 00:00:51,918
Você empilhou as rainhas
Sob o ás,
19
00:00:51,985 --> 00:00:53,353
Quando você estava embaralhando
O baralho.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,722
Uma Thomasina duvidosa
Está entre nós.
21
00:00:55,755 --> 00:00:57,057
(erro)
agora que você mencionou isso,
22
00:00:57,123 --> 00:00:58,258
O baralho poderia estar marcado.
23
00:00:58,324 --> 00:00:59,693
(homem)
é assim que vocês
24
00:00:59,759 --> 00:01:00,794
Lide com isso, hein?
25
00:01:00,827 --> 00:01:02,962
Lidar com o quê?
26
00:01:02,996 --> 00:01:05,598
Ela está morta há duas semanas.
27
00:01:05,665 --> 00:01:07,667
nenhum de vocês fez
coloquei os pés no escritório dela.
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
o que você faz?
29
00:01:09,803 --> 00:01:11,871
Jogo de cartas.
30
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
É irônico,
Considerando sua profissão.
31
00:01:17,310 --> 00:01:21,114
Eu acho que há pessoas mortas,
E há pessoas mortas.
32
00:01:28,154 --> 00:01:31,658
[rádio policial]
33
00:01:33,793 --> 00:01:35,495
Faça o que você tem que fazer,
Tudo bem?
34
00:01:35,528 --> 00:01:37,697
Isso porque os narcóticos
Tem a cabeça enfiada na bunda
35
00:01:37,764 --> 00:01:38,698
Desde o primeiro dia.
36
00:01:38,765 --> 00:01:39,699
Acalme-se, cara.
37
00:01:39,766 --> 00:01:40,834
Eu e relaxo
38
00:01:40,900 --> 00:01:41,601
Separou-se da empresa há 20 minutos.
39
00:01:41,634 --> 00:01:43,136
(Brasil)
Onde estão os caminhões,
Droga?
40
00:01:43,169 --> 00:01:44,137
Temos que pegá-lo
Fora daí.
41
00:01:44,204 --> 00:01:46,473
Tenho que esperar pelo médico,
Parceiro.
42
00:01:46,539 --> 00:01:47,807
M.E. Acabei de chegar.
43
00:01:47,874 --> 00:01:49,376
cavanaugh,
consultório do médico legista.
44
00:01:49,442 --> 00:01:50,543
Ei.
45
00:01:50,610 --> 00:01:51,678
Jack Hannah.
46
00:01:51,711 --> 00:01:52,445
DEA?
47
00:01:52,512 --> 00:01:54,280
Não, polícia de Boston.
Divisão violenta de gangues.
48
00:01:54,347 --> 00:01:55,448
Aquele cara ali,
49
00:01:55,515 --> 00:01:56,616
d.E.A.
50
00:01:56,683 --> 00:01:58,985
gabinete do prefeito,
escritório do procurador distrital.
51
00:01:59,052 --> 00:02:01,488
Isso é muito peso
Para um gelo tão fino.
52
00:02:01,554 --> 00:02:04,057
E este é meu parceiro
Érico Brasil.
53
00:02:04,090 --> 00:02:05,291
Você através da introdução
Ela por perto?
54
00:02:05,325 --> 00:02:06,726
Ela já conheceu sua mãe?
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,361
Ela é toda sua.
56
00:02:08,428 --> 00:02:09,996
Bom. porque nós temos
Mais uma introdução
57
00:02:10,063 --> 00:02:11,231
Bem aqui.
58
00:02:12,866 --> 00:02:14,601
Desculpe por isso.
59
00:02:14,668 --> 00:02:16,436
Ah, não se desculpe
Por algo que você não fez.
60
00:02:16,469 --> 00:02:19,072
O nome da vítima é Cameron O'day.
61
00:02:19,139 --> 00:02:21,207
Testemunha estelar
Para a acusação
62
00:02:21,241 --> 00:02:23,043
Contra o Boston
O maior traficante de heroína.
63
00:02:23,109 --> 00:02:24,010
Struther Mateus?
64
00:02:24,077 --> 00:02:26,479
Isso mesmo.
65
00:02:26,546 --> 00:02:29,816
testemunhar
para a acusação,
66
00:02:29,849 --> 00:02:31,785
Eu acho que isso é bonito
Trabalho perigoso hoje em dia.
67
00:02:31,851 --> 00:02:33,853
Especialmente
Para um garoto de 14 anos.
68
00:02:42,362 --> 00:02:45,465
[música rock de suspense]
69
00:02:45,498 --> 00:02:53,306
* *
70
00:03:22,969 --> 00:03:24,437
Compre um relógio, querido.
71
00:03:24,471 --> 00:03:26,706
Estávamos esperando
Na sua bunda por 20 minutos.
72
00:03:26,773 --> 00:03:27,974
Esse seu jeito singular
De dizer olá?
73
00:03:28,008 --> 00:03:28,942
É a minha maneira curiosa de perguntar
74
00:03:29,009 --> 00:03:30,310
Por que você não
Autopsiado hoje?
75
00:03:30,343 --> 00:03:31,878
Seu informante estava trabalhando clandestinamente
Como uma pista de gelo
76
00:03:31,945 --> 00:03:33,146
Nas últimas três semanas.
77
00:03:33,179 --> 00:03:34,948
Leva tempo
Para descongelá-lo adequadamente
78
00:03:35,015 --> 00:03:35,982
Sem perder provas.
79
00:03:36,049 --> 00:03:38,018
eu estava lá
Cerca de cinco minutos atrás,
80
00:03:38,051 --> 00:03:39,986
E algum tipo
O cronômetro disparou.
81
00:03:40,020 --> 00:03:41,254
Parece
A Turquia está pronta.
82
00:03:41,287 --> 00:03:43,390
Hora de conseguir
Fora do forno.
83
00:03:44,924 --> 00:03:46,059
Desculpe por isso.
84
00:03:46,126 --> 00:03:48,161
Ah, pare de se desculpar
Para ele.
85
00:03:48,194 --> 00:03:49,562
Ele está perseguindo
Struther Mateus
86
00:03:49,629 --> 00:03:50,330
Durante três anos.
87
00:03:50,397 --> 00:03:52,966
Matthews vira Boston
Em uma zona de guerra,
88
00:03:52,999 --> 00:03:53,633
E de alguma forma suas mãos
89
00:03:53,667 --> 00:03:56,670
Permaneça milagrosamente
Desprovido de sujeira.
90
00:03:56,703 --> 00:03:59,005
Talvez não desta vez.
91
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
(lírio)
escritório de Elaine.
92
00:04:01,107 --> 00:04:02,442
E quanto a isso?
93
00:04:02,509 --> 00:04:04,210
é só isso
já se passaram duas semanas,
94
00:04:04,277 --> 00:04:06,046
E ainda
Não foi esclarecido.
95
00:04:06,079 --> 00:04:07,514
Eu só acho que
Alguém deveria--
96
00:04:07,580 --> 00:04:09,983
Tudo bem. Faça o que precisa
Para ser feito.
97
00:04:10,050 --> 00:04:11,284
Multar.
98
00:04:13,553 --> 00:04:14,387
Sótão.
99
00:04:14,421 --> 00:04:16,456
Só tenho a dizer
100
00:04:16,489 --> 00:04:19,092
Eu acho que você está sendo
Muito reservado sobre isso.
101
00:04:19,159 --> 00:04:20,894
Ela era sua colega,
Seu amigo.
102
00:04:20,927 --> 00:04:23,029
Ela era uma colega, sim.
Um amigo, não.
103
00:04:24,164 --> 00:04:25,532
Então eu descobri--
104
00:04:25,598 --> 00:04:27,867
Ah, desculpe.
105
00:04:27,934 --> 00:04:29,069
Preciso aprender a bater.
106
00:04:29,135 --> 00:04:30,837
Sinto muito.
O que é isso, Pedro?
107
00:04:30,904 --> 00:04:32,639
Aquele caso que você me entregou,
O sem-abrigo fedorento e morto...
108
00:04:32,672 --> 00:04:34,007
É o quinto
Ele me deu esta semana--
109
00:04:34,040 --> 00:04:35,475
A propósito, obrigado.
110
00:04:35,508 --> 00:04:37,110
Você é o homem baixo
No totem.
111
00:04:37,177 --> 00:04:38,111
Se você está aqui para reclamar
Sobre isso--
112
00:04:38,178 --> 00:04:40,447
Não, não, não, eu só quero saber
Se você precisa ser informado
113
00:04:40,480 --> 00:04:41,581
Antes de chamar a polícia.
114
00:04:41,614 --> 00:04:43,249
Para quê?
115
00:04:43,316 --> 00:04:45,018
Eu acho que posso ter
Um assassino de padrões em minhas mãos.
116
00:04:45,085 --> 00:04:46,553
Mostre-me.
117
00:04:47,454 --> 00:04:49,322
Ah, Dr. Macy.
118
00:04:51,558 --> 00:04:52,892
Lily, eu sei que você está procurando
Para uma reação minha
119
00:04:52,926 --> 00:04:54,260
Sobre a morte de Elaine,
120
00:04:54,327 --> 00:04:55,729
Mas a verdade é que
Eu não tenho um.
121
00:04:55,795 --> 00:04:57,931
Eu não sabia de nada
Sobre a mulher,
122
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
E é tarde demais
Para descobrir agora.
123
00:05:00,100 --> 00:05:00,967
Tudo bem?
124
00:05:04,804 --> 00:05:09,609
(Jordânia)
nosso garoto aqui na mesa de vapor
foi esfaqueado seis vezes.
125
00:05:09,642 --> 00:05:11,177
três na parte superior do tórax,
126
00:05:11,244 --> 00:05:12,212
dois no abdômen,
127
00:05:12,278 --> 00:05:13,847
Um para o coração.
128
00:05:13,913 --> 00:05:16,149
São dois anos de trabalho
Você está deitado aqui.
129
00:05:16,249 --> 00:05:18,651
Frio e morto.
130
00:05:18,718 --> 00:05:19,519
O que você fez,
131
00:05:19,586 --> 00:05:21,121
Recrute-o
Quando ele tinha 12 anos?
132
00:05:24,157 --> 00:05:25,291
(Brasil)
está vendo essa tatuagem aqui?
133
00:05:25,325 --> 00:05:26,926
Ele conseguiu dois dias
Depois que ele foi saltado
134
00:05:26,993 --> 00:05:28,094
Entrou para sua gangue aos 11 anos.
135
00:05:28,161 --> 00:05:29,162
esta marca aqui,
136
00:05:29,195 --> 00:05:32,098
ele conseguiu quando fez
sua primeira pontuação.
137
00:05:32,132 --> 00:05:34,100
ele tem marcas de rastros
no braço direito.
138
00:05:34,134 --> 00:05:35,435
os mais velhos aqui à sua esquerda.
139
00:05:35,502 --> 00:05:39,239
Esse garoto deixou de ser criança
Em algum momento no berço.
140
00:05:39,305 --> 00:05:40,907
ele já era um veterano
Cheguei até ele.
141
00:05:40,974 --> 00:05:41,941
Ah.
142
00:05:42,008 --> 00:05:43,009
então ele era um veterano.
143
00:05:43,076 --> 00:05:44,044
está tudo bem para você?
144
00:05:44,110 --> 00:05:47,213
Recrutando veteranos de 14 anos
Para ajudá-lo a fazer seu trabalho?
145
00:05:47,247 --> 00:05:49,215
Certo como a chuva.
146
00:05:49,282 --> 00:05:51,184
É isso que você pensa?
147
00:05:51,284 --> 00:05:52,686
ele é meu parceiro.
148
00:05:52,719 --> 00:05:55,522
Ele é pago para pensar
O que eu penso.
149
00:05:56,990 --> 00:05:57,924
Ah, o que é isso?
150
00:06:06,332 --> 00:06:07,534
Ele era apenas uma criança.
151
00:06:07,600 --> 00:06:09,069
quando você terminar de lamentar
152
00:06:09,135 --> 00:06:10,136
Sobre o estado
Da juventude de hoje,
153
00:06:10,170 --> 00:06:11,571
Preciso de uma causa de morte.
154
00:06:11,638 --> 00:06:13,707
Eu disse que ele foi esfaqueado.
155
00:06:13,740 --> 00:06:15,275
(mulher)
Quero ver meu filho.
156
00:06:15,342 --> 00:06:17,010
Quero ver meu filho agora!
157
00:06:17,077 --> 00:06:18,044
(lírio)
Venha por aqui, por favor.
158
00:06:18,111 --> 00:06:19,312
não!
159
00:06:19,346 --> 00:06:21,014
por que você está me mantendo
dele?
160
00:06:21,047 --> 00:06:24,684
Quero ver meu filho!
Quero ver meu filho agora!
161
00:06:24,751 --> 00:06:25,618
Você!
162
00:06:25,652 --> 00:06:30,123
Você me disse, Cameron
Ia ficar bem.
163
00:06:30,190 --> 00:06:32,792
Sinto muito pelo Cameron.
164
00:06:32,859 --> 00:06:33,860
Qualquer coisa que você precisar.
165
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
O que eu preciso é do meu filho!
166
00:06:35,462 --> 00:06:37,564
[soluçando]
167
00:06:39,099 --> 00:06:40,700
Ana.
168
00:06:46,272 --> 00:06:47,874
Essa era a mãe dele?
169
00:06:47,907 --> 00:06:49,275
Então ele tinha uma mãe.
Quem não fez isso?
170
00:06:49,342 --> 00:06:51,177
Aparentemente você.
171
00:06:51,244 --> 00:06:52,579
Garoto, você realmente
Não dei a mínima
172
00:06:52,612 --> 00:06:53,913
Sobre esse garoto, não é?
173
00:06:54,014 --> 00:06:56,683
Descrição do meu trabalho
Não lê ame o próximo.
174
00:06:56,750 --> 00:06:59,319
Eu pego bandidos.
É isso.
175
00:06:59,352 --> 00:07:01,721
A porta dos fundos
Assim, herói.
176
00:07:01,821 --> 00:07:03,223
Você é uma vadia.
177
00:07:03,289 --> 00:07:05,658
Sim, você também.
178
00:07:09,596 --> 00:07:12,499
Conheça "O profeta mais justo
Ezequiel da palavra."
179
00:07:12,565 --> 00:07:14,367
De acordo com
Sua identificação do abrigo para sem-teto,
180
00:07:14,401 --> 00:07:17,203
Ele foi encontrado morto esta manhã
Perto do cais.
181
00:07:17,270 --> 00:07:18,071
Caixa torácica rachada.
182
00:07:18,104 --> 00:07:19,873
Sim, e ele tem
Uma estranha substância azul
183
00:07:19,973 --> 00:07:21,107
Ao redor do pescoço.
184
00:07:21,174 --> 00:07:23,009
vi isso aí?
é tinta.
185
00:07:23,076 --> 00:07:24,144
Então ele foi esfaqueado com uma caneta.
Por que estou aqui?
186
00:07:24,210 --> 00:07:25,245
Eu te disse.
187
00:07:25,278 --> 00:07:27,981
É a terceira vez
Eu vi essa ferida em uma semana.
188
00:07:28,048 --> 00:07:29,516
Todos eles têm semelhantes
Feridas no pescoço e no peito?
189
00:07:29,549 --> 00:07:31,484
Bem, não,
Mas dois ou três deles
190
00:07:31,518 --> 00:07:33,086
Teve trauma torácico semelhante.
191
00:07:33,153 --> 00:07:34,654
São três ou dois?
192
00:07:34,688 --> 00:07:37,524
Uh, eu apenas imaginei
Estou no caminho certo.
193
00:07:37,590 --> 00:07:39,159
Então eu queria que você soubesse.
194
00:07:39,192 --> 00:07:39,926
E eu aprecio você
195
00:07:39,959 --> 00:07:41,995
Começando a tomar
Um interesse em seu trabalho.
196
00:07:42,062 --> 00:07:43,697
Mas vamos ter certeza
Temos nossos patos seguidos,
197
00:07:43,730 --> 00:07:45,498
antes de começarmos a travar
teorias da conspiração.
198
00:07:45,532 --> 00:07:47,067
Estou apenas seguindo uma pista.
199
00:07:47,100 --> 00:07:49,302
É um erro comum
Quando você inicia este trabalho.
200
00:07:49,369 --> 00:07:50,603
Os mortos não podem falar
Para si mesmos,
201
00:07:50,670 --> 00:07:53,173
Então é natural
Querer fazer isso por eles.
202
00:07:55,141 --> 00:07:57,277
Ok, da próxima vez é só esperar
Uma placa de "Não perturbe"
203
00:07:57,344 --> 00:07:58,278
À sua porta.
204
00:08:00,947 --> 00:08:01,681
O que você disse?
205
00:08:01,748 --> 00:08:04,351
Se eu soubesse
eu ia interromper
206
00:08:04,417 --> 00:08:05,518
Aquela pequena briga
Entre você e a senhorita Lebowski,
207
00:08:05,585 --> 00:08:06,786
Eu teria esperado.
208
00:08:06,853 --> 00:08:08,455
Então talvez eu tivesse pegado você
Com um humor mais receptivo.
209
00:08:08,521 --> 00:08:10,156
Você está prestes a cruzar uma LINHA.
Não faça isso.
210
00:08:10,223 --> 00:08:11,791
Eu só estou tentando descobrir
A dinâmica por aqui.
211
00:08:11,858 --> 00:08:13,126
Você sabe, conheça
Meu colega de trabalho.
212
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
Eu não sou seu colega de trabalho.
Eu sou seu chefe.
213
00:08:15,395 --> 00:08:17,597
Então perca a atitude.
214
00:08:17,630 --> 00:08:20,233
Eu sei que este é o último lugar
Você quer ser.
215
00:08:20,266 --> 00:08:21,868
Isso não é verdade.
216
00:08:21,901 --> 00:08:25,205
Mas também é o único lugar
Isso terá você.
217
00:08:26,539 --> 00:08:27,440
Me disseram isso
218
00:08:27,507 --> 00:08:29,342
Essa informação
Ia ser mantido selado.
219
00:08:29,376 --> 00:08:31,611
Isso é.
220
00:08:31,678 --> 00:08:34,647
De todos
Quem não precisa saber.
221
00:08:40,286 --> 00:08:41,187
Ah, onde está o fogo?
222
00:08:41,254 --> 00:08:43,056
Struther Matthews escorregou
Sua vigilância policial
223
00:08:43,123 --> 00:08:45,325
Há seis horas,
E não foi visto desde então.
224
00:08:45,392 --> 00:08:47,027
Então você vai
Encontre-o.
225
00:08:47,093 --> 00:08:48,428
Apesar do que você pensa,
226
00:08:48,495 --> 00:08:50,997
eu quero pegar
O assassino de Cameron...
227
00:08:51,031 --> 00:08:52,465
Pelo amor de Cameron.
228
00:08:52,499 --> 00:08:53,633
Bom. Então você vai
Estar precisando disso.
229
00:08:53,700 --> 00:08:57,037
tem cortes
aqui, aqui e aqui.
230
00:08:57,070 --> 00:08:58,304
De onde veio isso?
231
00:08:58,338 --> 00:08:59,706
Bem, o gelo preservado
As dimensões
232
00:08:59,773 --> 00:09:00,707
Das facadas,
233
00:09:00,740 --> 00:09:02,308
Então eu fiz um elenco
Da arma.
234
00:09:02,342 --> 00:09:03,343
Além disso, a lâmina é bastante única,
235
00:09:03,410 --> 00:09:04,744
Então eu apenas tracei
O fabricante.
236
00:09:04,778 --> 00:09:06,646
Uau, olhe
O cérebro em você.
237
00:09:06,680 --> 00:09:08,248
[celular tocando]
238
00:09:10,250 --> 00:09:11,051
Matthews veio à tona.
239
00:09:11,084 --> 00:09:13,253
Ele foi visto indo para o leste
Na I-90.
240
00:09:17,057 --> 00:09:18,124
Bem, o que você é
Esperando, boneca?
241
00:09:18,158 --> 00:09:19,192
Vamos.
242
00:09:23,229 --> 00:09:24,197
[buzina tocando]
243
00:09:25,899 --> 00:09:29,302
(rádio policial)
suspeito está indo para o norte
em Franklin.
244
00:09:29,369 --> 00:09:30,236
Ei, o norte é por ali.
245
00:09:30,303 --> 00:09:32,405
Sim, mas ele estará indo
Oeste em um minuto.
246
00:09:32,472 --> 00:09:34,040
O que, seu poder superior
Te dizer isso?
247
00:09:34,074 --> 00:09:34,808
Eu conheço esse cara.
248
00:09:34,874 --> 00:09:36,409
Eu sei para onde ele está indo.
249
00:09:36,476 --> 00:09:38,278
Sorte nossa,
Eu conheço um atalho.
250
00:10:03,937 --> 00:10:04,804
Vamos.
251
00:10:04,871 --> 00:10:07,173
Vamos.
Vamos, Mateus.
252
00:10:07,207 --> 00:10:08,875
vamos lá.
253
00:10:11,845 --> 00:10:13,179
(Hannah)
você tem o direito
permanecer em silêncio.
254
00:10:13,246 --> 00:10:16,049
qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você...
255
00:10:23,757 --> 00:10:27,727
Você disse um apelido
Aqui e aqui, certo?
256
00:10:27,794 --> 00:10:29,329
Essa é a mesma faca.
257
00:10:35,301 --> 00:10:36,770
Entendi.
258
00:10:36,836 --> 00:10:39,506
Que bom que pude tornar isso tão fácil
Para você, detetive Brasil.
259
00:10:39,572 --> 00:10:41,241
Entre.
260
00:10:41,307 --> 00:10:43,677
Antes que eu te envolva.
261
00:10:52,719 --> 00:10:54,421
Bem, isso foi fácil, hein?
262
00:11:07,901 --> 00:11:09,569
Encontrei um pouco de sangue
Na cena do crime
263
00:11:09,602 --> 00:11:10,570
Isso não pertencia ao Cameron.
264
00:11:10,603 --> 00:11:11,671
Quer me dizer de quem é?
265
00:11:11,705 --> 00:11:13,673
Eu não saberia.
266
00:11:13,773 --> 00:11:16,476
(Brasil no interfone)
Acho que é seu.
267
00:11:16,543 --> 00:11:17,677
Eu tenho uma garota
Do escritório do m.E.
268
00:11:17,711 --> 00:11:18,745
Quem vai me ajudar a provar isso,
269
00:11:18,778 --> 00:11:19,679
Assim que conseguirmos
Uma amostra de sangue sua.
270
00:11:19,746 --> 00:11:22,148
Você está brincando, certo?
271
00:11:22,182 --> 00:11:25,585
Devo ter meu advogado
Explicar para você o sistema jurídico?
272
00:11:25,652 --> 00:11:28,621
Você gostaria
Para oferecer uma amostra?
273
00:11:28,655 --> 00:11:32,659
Ou devo conseguir
De você mesmo?
274
00:11:32,692 --> 00:11:33,793
Você vai
Entrar lá ou o quê?
275
00:11:33,827 --> 00:11:36,730
Ele está a cerca de dois segundos de distância
De mangueira de borracha naquele cara.
276
00:11:36,763 --> 00:11:38,431
Ele sabe o que está fazendo.
277
00:11:38,465 --> 00:11:39,899
temos uma faca...
278
00:11:39,933 --> 00:11:41,434
Com o sangue de Cameron
Tudo sobre isso.
279
00:11:41,468 --> 00:11:44,070
Que pena para Cameron.
280
00:11:44,104 --> 00:11:46,840
Acho que não vou vê-lo
No meu julgamento, hein?
281
00:11:51,011 --> 00:11:53,146
[rindo]
282
00:11:57,017 --> 00:11:59,853
Bem vindo
À brutalidade policial.
283
00:11:59,886 --> 00:12:00,920
Você viu isso.
284
00:12:00,954 --> 00:12:02,288
(Hannah)
nada aconteceu com você.
285
00:12:02,322 --> 00:12:04,591
Vamos.
286
00:12:04,624 --> 00:12:06,760
O que é que foi isso?
287
00:12:06,793 --> 00:12:08,895
Você disse que queria
Uma amostra de sangue, não foi?
288
00:12:08,928 --> 00:12:11,264
Essa sua rotina é--
289
00:12:11,297 --> 00:12:12,966
O que, você vai sacar
Sua cópia com orelhas
290
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Do código de ética
E citar isso para mim?
291
00:12:15,035 --> 00:12:16,903
Tenho certeza que há um capítulo
Lá em espancar suspeitos
292
00:12:16,936 --> 00:12:18,805
E plantando evidências.
293
00:12:18,838 --> 00:12:20,640
Você está me acusando
De alguma coisa?
294
00:12:20,674 --> 00:12:21,908
Ainda não.
295
00:12:21,941 --> 00:12:24,010
Apenas me dê algum tempo.
296
00:12:29,983 --> 00:12:31,818
Tudo bem,
Apesar da chance de 92%
297
00:12:31,851 --> 00:12:33,386
Que você vai querer
Para rasgar minha cabeça
298
00:12:33,420 --> 00:12:34,487
Para perseguir essa coisa,
299
00:12:34,521 --> 00:12:35,922
Estou perseguindo isso de qualquer maneira.
300
00:12:35,989 --> 00:12:37,157
Desculpe.
301
00:12:37,190 --> 00:12:40,760
Eu tenho essa sensação de afundamento
Este vai ser o seu modus operandi.
302
00:12:40,794 --> 00:12:41,728
Se apenas para provar
303
00:12:41,761 --> 00:12:43,363
Suas primeiras suposições
Sobre mim estão errados.
304
00:12:43,396 --> 00:12:45,331
O que você tem?
305
00:12:45,432 --> 00:12:47,834
Exame toxicológico em programas de Ezequiel
Que ele morreu de overdose de heroína,
306
00:12:47,867 --> 00:12:48,935
Não a facada
Para a garganta.
307
00:12:49,002 --> 00:12:50,203
Deixe-me alertar a mídia.
308
00:12:50,236 --> 00:12:51,838
Viciado morre
De uma overdose de heroína.
309
00:12:51,871 --> 00:12:53,373
Eu tive dois caras com teste positivo
Para heroína na semana passada.
310
00:12:53,406 --> 00:12:54,874
Três dos meus também.
311
00:12:54,908 --> 00:12:56,643
Você não acha isso
Um pouco estranho?
312
00:12:56,676 --> 00:12:57,944
Por que eu deveria?
313
00:12:57,977 --> 00:12:59,946
Eu puxei os arquivos
Em todos os cinco,
314
00:12:59,979 --> 00:13:01,748
E dê uma olhada nisso.
315
00:13:01,781 --> 00:13:03,850
Todos os cinco corpos
Foram relatados encontrados mortos
316
00:13:03,950 --> 00:13:05,352
Por um cara chamado Bull Williamson.
317
00:13:05,385 --> 00:13:07,887
Todos os cinco?
318
00:13:07,921 --> 00:13:09,189
Sim, então eu ia cair
319
00:13:09,222 --> 00:13:10,790
E bater um papo
Com o touro.
320
00:13:10,824 --> 00:13:13,059
Não, você não está.
321
00:13:13,093 --> 00:13:15,261
Lembre-se que eu te contei sobre
Uma coisinha chamada procedimento?
322
00:13:15,295 --> 00:13:15,962
Chamamos a polícia.
323
00:13:15,995 --> 00:13:18,064
Ou poderíamos descer
Para a rua Barret,
324
00:13:18,098 --> 00:13:20,033
Onde ele possui um estúdio de tatuagem.
325
00:13:20,133 --> 00:13:22,035
Veremos se estamos empatados
Para qualquer coisa,
326
00:13:22,135 --> 00:13:24,404
Antes de nos preocuparmos
Os garotos ocupados de azul.
327
00:13:24,471 --> 00:13:25,438
Pegue seu casaco.
328
00:13:33,680 --> 00:13:35,682
Com licença.
329
00:13:35,715 --> 00:13:36,549
Você é Bull Williamson?
330
00:13:36,649 --> 00:13:37,817
Desculpe, senhores.
331
00:13:37,851 --> 00:13:39,052
Estamos fechados.
332
00:13:39,085 --> 00:13:41,421
Do que você está falando?
São 11h.
333
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
É minha loja.
É o meu horário.
334
00:13:43,723 --> 00:13:45,025
Oh, você tem horas de vampiro.
335
00:13:45,058 --> 00:13:46,526
Durma o dia todo.
Festa a noite toda.
336
00:13:46,559 --> 00:13:48,094
Isso é legal.
337
00:13:48,128 --> 00:13:50,030
Por que vocês não, meninos
Deixe bem claro
338
00:13:50,096 --> 00:13:51,965
E bem rápido
O que você quer.
339
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
Gostaríamos de algumas respostas.
340
00:13:54,134 --> 00:13:55,869
você encontrou cinco cadáveres
341
00:13:55,969 --> 00:13:57,203
No espaço de dois meses.
342
00:13:57,303 --> 00:13:58,204
Como você fez isso?
343
00:13:59,806 --> 00:14:02,042
eu desço
Para o distrito de armazéns
344
00:14:02,075 --> 00:14:04,077
Algumas vezes por semana
Para pegar suprimentos.
345
00:14:04,110 --> 00:14:06,746
há um grande
comunidade de moradores de rua lá embaixo.
346
00:14:06,780 --> 00:14:07,981
É onde eles moram.
347
00:14:08,014 --> 00:14:10,050
É onde eles morrem.
348
00:14:10,083 --> 00:14:13,019
Ah, então você estava apenas
Ser um bom cidadão
349
00:14:13,053 --> 00:14:14,320
Ao relatar as mortes.
350
00:14:14,354 --> 00:14:15,889
[balança a porta]
351
00:14:18,591 --> 00:14:20,960
Algo assim.
352
00:14:20,994 --> 00:14:22,162
[risos]
Esqueça.
353
00:14:22,195 --> 00:14:24,631
O quê, você só vai
Deixá-lo ir assim?
354
00:14:24,664 --> 00:14:25,965
Ele matou meia dúzia de homens.
355
00:14:25,999 --> 00:14:28,301
Você quer segui-lo
Desarmado em um beco?
356
00:14:29,602 --> 00:14:31,338
Eu entendo o seu ponto.
357
00:14:31,404 --> 00:14:32,772
Então, qual é o nosso próximo passo?
358
00:14:32,839 --> 00:14:34,307
Não temos um próximo passo.
359
00:14:34,341 --> 00:14:35,275
É a vez dos policiais.
360
00:14:38,845 --> 00:14:42,615
Sim, detetive
Lois Carver, por favor.
361
00:14:42,649 --> 00:14:43,650
Lois, é sótão.
Ouça...
362
00:14:48,822 --> 00:14:50,957
Ei, papai.
Como você está'?
363
00:14:51,024 --> 00:14:52,992
eu tenho um pouco
Pergunta para você.
364
00:14:53,026 --> 00:14:54,894
Você sabe mais
O justo profeta Ezequiel?
365
00:14:54,928 --> 00:14:56,463
Não o conheço.
366
00:15:00,100 --> 00:15:01,267
Você não o conhece, né?
367
00:15:01,368 --> 00:15:03,503
O que é isso aqui?
368
00:15:03,536 --> 00:15:04,938
O que é isso?
369
00:15:04,971 --> 00:15:07,173
Ei, ei.
Eu sou diabético.
370
00:15:07,207 --> 00:15:09,075
Sério, então talvez você
Não deveria estar injetando heroína.
371
00:15:09,109 --> 00:15:11,011
O que você está fazendo, Pedro?
372
00:15:11,044 --> 00:15:12,779
Você já viu Ezequiel
Sair com o cara
373
00:15:12,812 --> 00:15:13,747
O dono deste estúdio de tatuagem?
374
00:15:13,780 --> 00:15:15,015
Sim, talvez.
375
00:15:16,049 --> 00:15:18,251
No cais.
376
00:15:18,284 --> 00:15:19,619
Onde ele pega
Suas remessas?
377
00:15:19,652 --> 00:15:20,854
não, cara.
378
00:15:20,887 --> 00:15:22,956
Bull tem um lugar
Lá embaixo.
379
00:15:22,989 --> 00:15:24,691
Uh, como um armazém.
380
00:15:24,724 --> 00:15:27,227
Realmente.
381
00:15:27,260 --> 00:15:29,629
obrigado.
muito obrigado.
382
00:15:33,400 --> 00:15:36,036
[risos]
383
00:15:36,069 --> 00:15:37,971
Ah, eu pensei que você fosse
Aquele que está blefando.
384
00:15:38,004 --> 00:15:39,472
Bem, isso foi
Seu primeiro erro,
385
00:15:39,506 --> 00:15:42,075
Supondo que Tom pudesse pensar melhor
Um tubo de pasta de dente.
386
00:15:42,108 --> 00:15:44,044
Ei, eu sou burro,
Não é surdo.
387
00:15:44,077 --> 00:15:46,513
Tudo o que tenho a dizer sobre isso
É o assalto ao banco da rua Clark.
388
00:15:46,579 --> 00:15:47,647
Ho.
389
00:15:47,681 --> 00:15:50,550
[risos]
390
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
Abaixo da cintura.
391
00:15:54,254 --> 00:15:55,822
Maximiliano, você acha
Meu conversível está indo
392
00:15:55,889 --> 00:15:56,990
Para estar seguro lá fora?
393
00:15:57,023 --> 00:15:58,458
Não é como você escolheu
394
00:15:58,558 --> 00:16:00,193
O melhor bairro
Para comprar uma barra.
395
00:16:00,226 --> 00:16:03,496
Vou manter isso em mente
Quando compro um novo.
396
00:16:03,530 --> 00:16:05,165
Nick roda, idiota.
397
00:16:05,198 --> 00:16:07,667
Ei, há problemas.
Como vão, dedos?
398
00:16:07,701 --> 00:16:09,102
Bom. Como vocês estão?
399
00:16:09,135 --> 00:16:11,071
Boa surpresa.
400
00:16:11,137 --> 00:16:14,107
Bem, Jordan, você se lembra
Meu ex-parceiro idiota, Tom,
401
00:16:14,140 --> 00:16:16,076
Não deve ser confundido
Com meu ex-parceiro idiota, Otis.
402
00:16:16,176 --> 00:16:18,144
Por favor, eles tinham
Para incendiar a escola
403
00:16:18,178 --> 00:16:21,848
Para tirar você de lá
Da terceira série.
404
00:16:21,915 --> 00:16:23,416
Pai, você tem um segundo?
405
00:16:23,450 --> 00:16:24,317
Com licença.
406
00:16:24,384 --> 00:16:26,653
Sim, volte logo,
Sacos de dinheiro.
407
00:16:26,686 --> 00:16:30,090
Não são os mesmos caras
Quem virou as costas para você
408
00:16:30,190 --> 00:16:32,225
Quando você estava
Expulsou a força?
409
00:16:32,258 --> 00:16:34,694
Isso foi então,
E isso é seis anos depois.
410
00:16:34,728 --> 00:16:36,196
eles fizeram uma abertura para mim
411
00:16:36,229 --> 00:16:38,898
Ao me convidar de volta
No jogo de cartas.
412
00:16:38,998 --> 00:16:40,233
como poderia resistir?
413
00:16:40,266 --> 00:16:42,569
72 horas seguidas
Sem limite, Texas Hold'em.
414
00:16:42,602 --> 00:16:44,070
Pretendo levar esses curingas
415
00:16:44,104 --> 00:16:46,373
Por cada centavo
Da sua pensão,
416
00:16:46,473 --> 00:16:47,707
Uma mão de cada vez.
417
00:16:48,808 --> 00:16:51,478
Então, por que você está perdendo?
418
00:16:51,511 --> 00:16:54,147
Existe algo
posso fazer por você?
419
00:16:54,247 --> 00:16:57,450
Por acaso você conhecia um policial
Chamado Eric Brasil?
420
00:16:57,484 --> 00:16:59,753
ele estaria chegando quando
você ainda estava na polícia.
421
00:16:59,786 --> 00:17:01,121
Brasil, Brasil.
422
00:17:01,221 --> 00:17:03,123
Nenhum sino tocando.
Vou perguntar aos caras.
423
00:17:03,156 --> 00:17:06,659
Pessoal, Jordie precisa de ajuda
No caso dela.
424
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Do que você precisa, querido?
425
00:17:08,261 --> 00:17:09,929
Algum de vocês
Sabe alguma coisa
426
00:17:09,963 --> 00:17:11,498
Sobre um detetive
Eric Brasil?
427
00:17:11,531 --> 00:17:13,500
Nunca ouvi falar dele.
Eu tenho.
428
00:17:13,533 --> 00:17:15,201
Trabalhei com ele
Quando fiz uma temporada com narcóticos.
429
00:17:15,235 --> 00:17:17,003
Um verdadeiro curinga, esse cara.
430
00:17:17,037 --> 00:17:20,140
se ele quer algo com um cara,
é melhor você não atrapalhar ele.
431
00:17:20,240 --> 00:17:22,275
Me lembra de alguém
Nós costumávamos saber.
432
00:17:24,310 --> 00:17:26,046
Você vai apostar hoje?
433
00:17:26,079 --> 00:17:29,015
Olha o Sr. Blefe aqui.
434
00:17:29,082 --> 00:17:31,351
Você é como um livro aberto.
Uma criança poderia ler você.
435
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
Meu pai não tem
Para blefar com você.
436
00:17:33,253 --> 00:17:34,721
Ele não precisa blefar, hein?
437
00:17:34,788 --> 00:17:36,723
Não. Tudo o que ele precisa fazer
É sentar
438
00:17:36,790 --> 00:17:39,659
E espere por você
Para cometer um erro.
439
00:17:39,693 --> 00:17:42,095
E você vai.
440
00:17:42,195 --> 00:17:44,097
[jogadores provocando]
441
00:17:44,130 --> 00:17:45,699
Pai, não perca a casa.
442
00:17:45,732 --> 00:17:48,368
Meu apartamento não é grande o suficiente
Para nós dois.
443
00:17:50,970 --> 00:17:53,840
Até mais.
Crie você.
444
00:17:53,873 --> 00:17:56,009
Se você olhar
Estas três facadas,
445
00:17:56,109 --> 00:17:58,078
Eles são perfeitos
À medida que as feridas vão.
446
00:17:58,111 --> 00:17:59,913
Dentro, fora.
Sem problemas.
447
00:17:59,946 --> 00:18:01,314
Muito limpo.
448
00:18:01,348 --> 00:18:02,515
Então...
449
00:18:02,549 --> 00:18:03,983
Então ele ficou com raiva.
450
00:18:04,017 --> 00:18:05,018
Esses três são irregulares.
451
00:18:05,051 --> 00:18:07,387
Parece
Ele torceu a faca
452
00:18:07,420 --> 00:18:09,122
para dentro, para a direita, para cima e para fora.
453
00:18:10,156 --> 00:18:11,024
o que é isso?
454
00:18:11,057 --> 00:18:13,026
é isso
Liguei para você.
455
00:18:13,059 --> 00:18:14,060
Parece um fragmento
De alguma coisa.
456
00:18:14,094 --> 00:18:15,595
Metal.
457
00:18:15,628 --> 00:18:18,064
Talvez um pedaço
Da faca quebrou?
458
00:18:18,098 --> 00:18:20,200
Eu pensei que você iria querer
Para fazer as honras.
459
00:18:24,070 --> 00:18:26,039
Então, o que Pedro
Estava dizendo antes
460
00:18:26,072 --> 00:18:30,243
Sobre nós não negociarmos
Com a morte de Elaine.
461
00:18:30,276 --> 00:18:32,012
E quanto a isso?
462
00:18:32,045 --> 00:18:33,546
Você acredita nisso?
463
00:18:33,580 --> 00:18:36,016
O que, que nós
Na verdade procure
464
00:18:36,049 --> 00:18:37,484
Seus truques de cartas idiotas
465
00:18:37,517 --> 00:18:40,153
Para evitar
Qualquer aparência de dor
466
00:18:40,186 --> 00:18:41,287
Que podemos estar sentindo?
467
00:18:41,388 --> 00:18:42,956
Por que você pensaria isso?
468
00:18:42,989 --> 00:18:45,759
Bem, quero dizer, eu, por exemplo,
Não sou incapaz
469
00:18:45,792 --> 00:18:47,093
De lidar com meus sentimentos.
470
00:18:47,127 --> 00:18:52,799
Eu apenas escolho negociar
com isso do meu jeito.
471
00:18:56,236 --> 00:18:58,138
espere um minuto.
isto não é da faca.
472
00:18:58,171 --> 00:19:00,306
É de uma arma.
473
00:19:01,574 --> 00:19:04,077
um fragmento de bala.
474
00:19:04,110 --> 00:19:06,446
Então seu garoto foi baleado,
Não foi esfaqueado?
475
00:19:06,479 --> 00:19:08,715
Não.
476
00:19:08,748 --> 00:19:09,916
Ambos.
477
00:19:09,949 --> 00:19:11,384
Alguém atirou nesse garoto
478
00:19:11,418 --> 00:19:12,318
E então metodicamente
Desenterrei cada bala
479
00:19:12,352 --> 00:19:14,320
Com uma faca de caça.
480
00:19:14,421 --> 00:19:17,390
E então o esfaqueou algumas
Dos tempos para uma boa medida?
481
00:19:18,625 --> 00:19:20,393
Uau, isso deve doer,
Não é?
482
00:19:25,265 --> 00:19:27,267
(Pedro)
Este é o lugar certo?
483
00:19:27,300 --> 00:19:29,669
Se quisermos acreditar
A palavra de um viciado.
484
00:19:29,703 --> 00:19:30,737
Sim.
485
00:19:44,784 --> 00:19:47,087
[gritando]
486
00:19:47,120 --> 00:19:48,788
Que diabos é esse lugar?
487
00:19:48,822 --> 00:19:50,957
[gritando]
488
00:19:50,990 --> 00:19:52,892
(homem)
lá vamos nós.
489
00:19:52,926 --> 00:19:54,794
Empurre, empurre, empurre.
490
00:19:54,828 --> 00:19:55,895
Se você vai ficar aí,
491
00:19:55,995 --> 00:19:57,931
Por que você não veste
Um par de luvas
492
00:19:57,964 --> 00:19:59,299
E me dê uma mão.
493
00:19:59,332 --> 00:20:00,400
O que diabos você está fazendo,
Williamson?
494
00:20:00,433 --> 00:20:01,801
essa garota pertence
em um hospital.
495
00:20:01,835 --> 00:20:02,769
[gritando]
496
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
[bebê chorando]
497
00:20:06,806 --> 00:20:07,807
Isto é um hospital.
498
00:20:07,841 --> 00:20:10,577
[bebê chorando]
499
00:20:12,545 --> 00:20:13,513
[tiro]
500
00:20:13,546 --> 00:20:14,514
[tiro]
501
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
[tiro]
502
00:20:15,915 --> 00:20:18,151
(homem no interfone)
todos os atiradores param de atirar.
503
00:20:18,184 --> 00:20:20,487
baixem as armas,
recuperar alvos.
504
00:20:23,990 --> 00:20:24,991
Vem aqui com frequência?
505
00:20:25,091 --> 00:20:27,360
Alivia o estresse.
506
00:20:27,394 --> 00:20:30,897
Sim, como ioga...
Mas com balas.
507
00:20:30,930 --> 00:20:33,466
Existe um ponto
Para esta visita?
508
00:20:33,500 --> 00:20:37,070
Tenho algumas más notícias
Sobre a arma do crime.
509
00:20:37,103 --> 00:20:38,138
Não é a faca.
510
00:20:38,171 --> 00:20:39,339
Estamos procurando
Por uma arma.
511
00:20:39,372 --> 00:20:40,874
Não quero ouvir isso, querido.
512
00:20:40,907 --> 00:20:42,475
Apanhámos o Matthew com uma faca.
513
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Aquele que você nos contou
Foi a arma do crime.
514
00:20:44,611 --> 00:20:47,414
Você quer dizer aquele
Que você plantou.
515
00:20:52,419 --> 00:20:56,189
Isso é o mais próximo de Matthews
Como temos conseguido em anos.
516
00:20:56,222 --> 00:20:59,426
Essa escória colocou mais pessoas
No hospital,
517
00:20:59,459 --> 00:21:01,261
No necrotério e na prisão,
518
00:21:01,361 --> 00:21:03,163
Do que qualquer homem andando
As ruas desta cidade.
519
00:21:03,196 --> 00:21:04,464
Então você sabe o que isso significa?
520
00:21:04,497 --> 00:21:06,499
Que eu não dou
Uma porcaria voadora
521
00:21:06,599 --> 00:21:08,902
Se pequeno cameron
Foi baleado, esfaqueado,
522
00:21:08,935 --> 00:21:12,238
Ou morto por uma tropa
De escoteiras desonestas.
523
00:21:12,272 --> 00:21:14,574
Struther Mateus
Está caindo por causa disso.
524
00:21:17,010 --> 00:21:20,080
[celular tocando]
525
00:21:20,113 --> 00:21:21,081
Com licença.
526
00:21:23,283 --> 00:21:25,518
Ei, nige, o que você tem?
527
00:21:25,552 --> 00:21:27,487
Eu desmoronei
os componentes metálicos
528
00:21:27,520 --> 00:21:28,321
no fragmento do marcador.
529
00:21:28,355 --> 00:21:29,289
são nove milímetros.
530
00:21:29,322 --> 00:21:30,790
Ótimo. E?
531
00:21:30,824 --> 00:21:33,193
Eu rastreei até um determinado
lote de munição
532
00:21:33,226 --> 00:21:34,661
feito por amotrônico.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,529
por causa de sua velocidade
e poder de parada,
534
00:21:36,563 --> 00:21:38,898
parece que é
a bala favorita
535
00:21:38,932 --> 00:21:39,766
de ninguém menos que--
536
00:21:39,833 --> 00:21:40,967
Deixe-me adivinhar.
537
00:21:41,067 --> 00:21:42,902
Nosso departamento de polícia local?
538
00:21:42,969 --> 00:21:44,537
isso mesmo, amor.
539
00:21:44,571 --> 00:21:46,940
seu filho poderia ter sido
baleado por um policial.
540
00:22:03,556 --> 00:22:05,658
Tudo bem,
Tudo bem, tudo bem!
541
00:22:05,725 --> 00:22:08,928
ligue para a imprensa,
maximilian finalmente ganhou uma mão.
542
00:22:08,995 --> 00:22:09,929
Obrigado. Obrigado.
543
00:22:09,963 --> 00:22:11,097
Ei, olha quem voltou.
544
00:22:11,131 --> 00:22:12,832
O quê, você foi demitido de novo?
545
00:22:12,899 --> 00:22:13,566
E aí, garota?
546
00:22:13,633 --> 00:22:16,970
Bem, eu me recuperei
Contra uma parede.
547
00:22:17,003 --> 00:22:18,471
Vim escolher seu cérebro.
548
00:22:18,538 --> 00:22:19,873
Bem, vamos pegar
Uma pausa de cinco minutos.
549
00:22:19,906 --> 00:22:23,009
(Jordânia)
Basicamente, eu apenas
Quer passar por cima
550
00:22:23,076 --> 00:22:25,445
O que pode ter acontecido
Na cena do crime naquela noite.
551
00:22:25,512 --> 00:22:28,014
Só para tentar descobrir
Exatamente o que--
552
00:22:28,081 --> 00:22:31,084
Cameron era um informante,
E muito bom.
553
00:22:31,117 --> 00:22:32,986
Talvez ele quisesse sair.
554
00:22:33,019 --> 00:22:35,622
Talvez ele tenha acabado de perceber
Ele queria viver
555
00:22:35,689 --> 00:22:37,223
Para se formar na escola primária.
556
00:22:37,257 --> 00:22:38,992
Tanto faz, tanto faz.
557
00:22:39,025 --> 00:22:40,593
O Brasil sabe
Se Cameron for,
558
00:22:40,627 --> 00:22:42,262
Assim vai o caso contra
Struther Mateus.
559
00:22:42,328 --> 00:22:43,863
Eu não vou voltar
Naquele carro.
560
00:22:43,930 --> 00:22:46,066
Cameron, você ficará bem.
Apenas vamos lá.
561
00:22:46,132 --> 00:22:47,967
Não, eu não vou voltar
Naquele carro.
562
00:22:48,001 --> 00:22:48,902
Você tem que voltar...
563
00:22:48,968 --> 00:22:51,438
Então Brasil e Cameron discutem.
Fica difícil.
564
00:22:51,504 --> 00:22:54,207
O Brasil saca sua arma,
E bang, atira nele.
565
00:22:54,240 --> 00:22:57,143
[tiro]
566
00:22:57,210 --> 00:23:00,613
Ou talvez Cameron vá
Pela arma do Brasil
567
00:23:00,680 --> 00:23:02,182
e pronto, ele dispara
acidentalmente.
568
00:23:02,248 --> 00:23:05,652
[tiro]
569
00:23:05,719 --> 00:23:07,987
Acidentalmente?
Pai, Cameron levou dois tiros.
570
00:23:08,021 --> 00:23:09,689
Então o Brasil ficou nervoso.
571
00:23:09,756 --> 00:23:11,391
Talvez ele tenha
Um dedo no gatilho -
572
00:23:11,424 --> 00:23:12,325
acidente, não é acidente.
573
00:23:12,392 --> 00:23:14,928
Tanto faz, tanto faz.
Cameron está morto, pessoal.
574
00:23:14,994 --> 00:23:19,566
Brasil entra em pânico e pensa em se desfazer
O corpo em algum lugar.
575
00:23:22,902 --> 00:23:24,838
[tom continua]
mas ele percebe
se for encontrado,
576
00:23:24,904 --> 00:23:27,674
eles podem rastrear as balas
de volta à arma.
577
00:23:32,579 --> 00:23:35,548
(Jordânia)
então ele desenterra cada bala,
um por um.
578
00:23:35,582 --> 00:23:38,184
(otis)
talvez o esfaqueie
algumas vezes extras
579
00:23:38,251 --> 00:23:40,220
para fazer com que pareça bom.
580
00:23:40,253 --> 00:23:45,692
(Jordânia)
e então ele joga o corpo
no lago.
581
00:23:45,725 --> 00:23:48,028
Algumas semanas se passam,
Ninguém tem notícias do Cameron.
582
00:23:48,061 --> 00:23:50,463
ele é apenas mais um informante
que fugiu da cidade.
583
00:23:50,497 --> 00:23:53,066
mas então o lago congela.
584
00:23:53,099 --> 00:23:55,035
o corpo dele não afunda
no esquecimento
585
00:23:55,135 --> 00:23:56,236
como o Brasil havia planejado.
586
00:23:59,072 --> 00:24:02,075
(Máx.)
Ou ele não tinha um plano
Em primeiro lugar.
587
00:24:02,108 --> 00:24:03,143
Pai, o homem tinha um plano.
588
00:24:03,209 --> 00:24:05,211
(otis)
planejo, não há plano.
589
00:24:05,245 --> 00:24:06,646
O homem agora precisa de um novo plano.
590
00:24:06,680 --> 00:24:08,448
sim, sim.
a criança foi encontrada.
591
00:24:08,515 --> 00:24:11,017
Todo o caso do Brasil
Entra na merda
592
00:24:11,084 --> 00:24:12,519
Por causa de seu temperamento explosivo.
593
00:24:12,585 --> 00:24:14,354
Então, o que um assassino deve fazer?
594
00:24:14,387 --> 00:24:15,422
deixe os mortos falarem.
595
00:24:15,522 --> 00:24:18,291
Kid ainda pode cantar como
Um canário, mesmo do túmulo.
596
00:24:18,324 --> 00:24:19,959
Bum.
597
00:24:20,026 --> 00:24:22,128
Ele planta a faca
No inimigo público número um,
598
00:24:22,195 --> 00:24:23,296
Struther Mateus.
599
00:24:23,329 --> 00:24:24,731
Game Over.
600
00:24:24,798 --> 00:24:28,568
Até Jordan aqui agarrá-lo
Pelas gônadas.
601
00:24:28,635 --> 00:24:31,671
(tom)
ainda temos a magia,
ei, pessoal?
602
00:24:31,771 --> 00:24:33,840
Bela fantasia.
Agora, como você vai pegá-lo?
603
00:24:33,873 --> 00:24:37,010
Da mesma forma que pegaram você.
Através de seu parceiro.
604
00:24:41,281 --> 00:24:43,216
Os cinco moradores de rua
Você denunciou
605
00:24:43,283 --> 00:24:44,217
Todos tinham buracos
Em suas gargantas.
606
00:24:44,284 --> 00:24:46,820
Traqueotomia de emergência.
Havia um monte ruim de heroína
607
00:24:46,853 --> 00:24:48,888
Na rua
Alguns meses atrás.
608
00:24:48,922 --> 00:24:51,591
Atado com estricnina, certo?
Causa insuficiência respiratória.
609
00:24:51,624 --> 00:24:53,660
Rhesus sardonicus.
610
00:24:53,727 --> 00:24:56,062
Alguns deles eu poderia
Chegue a tempo.
611
00:24:56,129 --> 00:24:57,630
Outros, como Zeke... Bem.
612
00:24:57,664 --> 00:24:58,798
"Bem?" bem, o que?
613
00:24:58,865 --> 00:25:01,735
O que, a traqueia da caneta de tinta não
Trabalhe exatamente como funciona
614
00:25:01,801 --> 00:25:04,437
Nos filmes, então você apenas
Despejá-los nas ruas?
615
00:25:04,471 --> 00:25:06,072
Ouça, garoto,
Sou um profissional treinado.
616
00:25:06,172 --> 00:25:07,674
Treinado como o quê?
617
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
Médico, exército dos Estados Unidos.
618
00:25:10,710 --> 00:25:12,545
Golfo, Bósnia, Somália.
619
00:25:12,579 --> 00:25:13,747
É um mundo muito feio,
620
00:25:13,813 --> 00:25:15,849
Não importa de que maneira
Você olha para isso.
621
00:25:15,915 --> 00:25:17,951
Há quanto tempo você está
Está aqui fazendo isso?
622
00:25:18,018 --> 00:25:19,052
Oito meses.
623
00:25:19,085 --> 00:25:22,155
Costumava ser uma clínica gratuita
Aqui embaixo, mas fechou.
624
00:25:22,188 --> 00:25:24,858
E essas pessoas eram apenas
Deixados para morrer nas ruas.
625
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
Por que eles viriam
Para esta loja de desmanche
626
00:25:26,993 --> 00:25:28,528
quando o general do condado
a apenas um quilômetro de distância?
627
00:25:28,595 --> 00:25:30,130
Olhe ao seu redor, garoto.
628
00:25:30,163 --> 00:25:32,165
Não há uma pessoa aqui
Quem não está correndo
629
00:25:32,198 --> 00:25:34,167
De alguém ou algo assim.
630
00:25:34,200 --> 00:25:36,102
Alguém tem que ajudá-los.
631
00:25:36,169 --> 00:25:39,239
SENHOR. Williamson, nós sabemos
Seu coração está no lugar certo.
632
00:25:39,305 --> 00:25:40,540
Sim, você é um amor.
Realmente--
633
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
Calma, Pedro.
634
00:25:42,142 --> 00:25:44,210
O que você está fazendo é ilegal
Por um motivo.
635
00:25:44,277 --> 00:25:47,047
Desculpe.
Apenas fique quieto.
636
00:25:47,080 --> 00:25:49,149
Ouça, essas pessoas precisam
Mais do que você pode dar.
637
00:25:49,215 --> 00:25:51,384
Talvez.
638
00:25:51,451 --> 00:25:55,522
Você vê um trem indo em direção
Um penhasco a 160 quilômetros por hora.
639
00:25:55,588 --> 00:25:58,858
Agora, talvez você seja o homem
Quem pega 100 sacos para cadáveres,
640
00:25:58,925 --> 00:26:01,828
prepara as etiquetas dos dedos e espera
no sopé da colina.
641
00:26:01,895 --> 00:26:04,597
Ou talvez você seja o homem
Quem pula no trem
642
00:26:04,631 --> 00:26:07,400
E tenta impedir.
643
00:26:07,467 --> 00:26:11,271
Eu sei que homem eu sou.
644
00:26:11,304 --> 00:26:12,706
Qual deles é você?
645
00:26:22,515 --> 00:26:24,351
Bem, eu sou o homem
Quem está chamando a polícia.
646
00:26:24,417 --> 00:26:25,985
Não, você não está.
O que?
647
00:26:29,756 --> 00:26:31,891
(lírio)
este é o último.
648
00:26:31,958 --> 00:26:34,627
Olhe para esta foto.
Ela se parece com a Mona Lisa.
649
00:26:34,694 --> 00:26:39,265
Feliz, triste? Quem pode dizer?
650
00:26:39,332 --> 00:26:41,801
Eu estava esperando essas coisas
poderia me dizer,
651
00:26:41,868 --> 00:26:43,670
mas nenhuma das peças cabe.
652
00:26:43,737 --> 00:26:47,807
Seu relatório de autópsia.
O que?
653
00:26:47,874 --> 00:26:50,110
Quando olho para uma fotografia
Como aquele,
654
00:26:50,176 --> 00:26:52,078
Eu não consigo fazer cabeças
Ou restos disso.
655
00:26:52,112 --> 00:26:56,416
Mas isso. Agora, isso,
Eu entendo.
656
00:26:56,449 --> 00:26:58,218
eu poderia ler
Como um diário.
657
00:26:58,284 --> 00:26:59,586
Leia para mim.
658
00:26:59,652 --> 00:27:01,621
você sabia disso
ela pintou o cabelo?
659
00:27:01,688 --> 00:27:04,190
E não do cinza ao preto,
Mas do preto ao vermelho.
660
00:27:04,257 --> 00:27:06,126
Ah, como eu.
661
00:27:06,226 --> 00:27:08,962
ela tinha um carimbo de mão
isso não saiu bem
662
00:27:08,995 --> 00:27:14,200
Para um VIP Caixa
No centro da frota.
663
00:27:14,234 --> 00:27:16,970
Fã dos Bruins... Eu também.
664
00:27:17,037 --> 00:27:18,138
Hóquei.
665
00:27:18,204 --> 00:27:20,573
Ela tinha calos
Nas pontas dos dedos
666
00:27:20,640 --> 00:27:22,509
Mas apenas na mão esquerda?
667
00:27:22,575 --> 00:27:23,510
Ela estava tocando violão.
668
00:27:23,576 --> 00:27:24,577
O que?
669
00:27:24,611 --> 00:27:27,313
Calosidades. Eles são de
Tocando violão.
670
00:27:27,347 --> 00:27:29,716
(macy)
cerca de um mês atrás,
ela começou a me perguntar
671
00:27:29,749 --> 00:27:33,319
Se ela pudesse sair mais cedo
Na quarta-feira.
672
00:27:33,386 --> 00:27:34,320
Quando perguntei por quê,
673
00:27:34,387 --> 00:27:37,691
Ela me disse que estava perseguindo
Um empreendimento artístico.
674
00:27:37,757 --> 00:27:40,593
Então Elaine estava
Um guitarrista apaixonado por hóquei
675
00:27:40,660 --> 00:27:42,262
Com uma ótima tintura, né?
676
00:27:42,295 --> 00:27:44,197
Ela também era mãe.
677
00:27:44,264 --> 00:27:47,400
Sim. Sim, isso eu sabia.
678
00:27:47,467 --> 00:27:49,402
Ela perdeu seu filho
Cerca de seis anos atrás.
679
00:27:49,436 --> 00:27:51,871
Eu apenas pesquisei.
680
00:27:51,938 --> 00:27:54,474
Jonathan Maddox Duchamps.
681
00:27:54,507 --> 00:27:57,310
o estranho é que
hoje é o aniversário dele.
682
00:27:57,344 --> 00:28:00,180
dia 23.
ele teria 14 anos.
683
00:28:00,246 --> 00:28:01,648
(macy)
tínhamos meia dúzia de médicos
no prédio
684
00:28:01,681 --> 00:28:03,883
Na noite em que ela morreu,
Nenhum de nós poderia salvá-la.
685
00:28:03,950 --> 00:28:05,418
Não havia nada que pudéssemos fazer.
686
00:28:05,485 --> 00:28:08,388
Sim. Não havia nada
Nós poderíamos fazer.
687
00:28:13,593 --> 00:28:15,962
Boa noite, vocês dois.
688
00:28:21,468 --> 00:28:25,338
Então ele não é o cara mais legal
No mundo inteiro, e daí?
689
00:28:25,372 --> 00:28:27,207
Você não é um pêssego, doutor.
690
00:28:27,240 --> 00:28:31,911
Bem, talvez não,
Mas também não sou um assassino.
691
00:28:31,945 --> 00:28:35,982
Você acha que ele assassinou
Cameron, hoje?
692
00:28:36,049 --> 00:28:39,519
Acho que todos nós sabemos
Como bons policiais podem se tornar maus.
693
00:28:39,586 --> 00:28:42,756
É a história mais antiga
No livro.
694
00:28:42,822 --> 00:28:44,257
Meu pai era policial.
695
00:28:44,324 --> 00:28:45,959
Aqui vamos nós.
696
00:28:45,992 --> 00:28:51,297
Trabalhando muito tempo, muito duro
Em um trabalho muito difícil.
697
00:28:51,331 --> 00:28:52,665
Ele rachou.
698
00:28:52,699 --> 00:28:55,368
Ele começou a fazer
A coisa errada.
699
00:28:55,402 --> 00:28:56,870
Por todas as razões certas,
700
00:28:56,936 --> 00:29:00,940
Mas ainda era
A coisa errada.
701
00:29:00,974 --> 00:29:04,444
Ele só tinha que
Não seja mais policial.
702
00:29:04,477 --> 00:29:06,613
OK.
703
00:29:06,680 --> 00:29:07,914
O que aconteceu com ele?
704
00:29:07,947 --> 00:29:10,784
Seu parceiro o denunciou.
705
00:29:10,850 --> 00:29:13,920
Sim. Cara jovem,
Assim como você.
706
00:29:13,987 --> 00:29:17,524
Levei um tempo para perceber isso,
Mas foi a melhor coisa
707
00:29:17,590 --> 00:29:18,892
Isso poderia acontecer com ele.
708
00:29:18,958 --> 00:29:21,961
Então por que estou ficando
A lição de história aqui?
709
00:29:22,028 --> 00:29:24,497
Meu parceiro não é
O cara mau.
710
00:29:24,531 --> 00:29:26,466
Ele pegou o bandido.
711
00:29:26,533 --> 00:29:29,269
Não, ele conseguiu
Um menino de 14 anos morto.
712
00:29:29,336 --> 00:29:31,304
Sim, Struthers Matthews
É um cara mau,
713
00:29:31,371 --> 00:29:33,740
Mas acho que nós dois sabemos
Ele não matou Cameron.
714
00:29:33,807 --> 00:29:36,810
eu estive com ele
Durante quatro meses.
715
00:29:36,843 --> 00:29:38,411
Ele salvou minha vida
Três vezes.
716
00:29:38,445 --> 00:29:40,880
Bem, da próxima vez,
Você pode não ter tanta sorte.
717
00:29:40,947 --> 00:29:45,385
Da próxima vez, você pode ser o único
Sacrificado pela causa.
718
00:29:45,418 --> 00:29:46,820
Ele é meu parceiro.
719
00:29:46,886 --> 00:29:49,422
Então você sabe o que
Isso faz de você?
720
00:29:49,456 --> 00:29:52,325
O único
Quem pode salvá-lo.
721
00:30:04,537 --> 00:30:05,772
Por que você está tão nervoso?
722
00:30:05,839 --> 00:30:08,341
Você disse que ele nunca volta para casa
Antes da 1h
723
00:30:08,408 --> 00:30:13,980
Ei, eu nem estou convencido
Devíamos estar aqui.
724
00:30:18,551 --> 00:30:21,154
[Brasil em gravador]
vamos lá. Mais uma semana, garoto.
725
00:30:21,221 --> 00:30:23,823
então, é como
Eu te disse. Nós tiramos você daqui...
726
00:30:23,857 --> 00:30:26,026
Fitas de escuta telefônica.
727
00:30:26,092 --> 00:30:28,194
Que diabos
Ele precisa disso?
728
00:30:28,261 --> 00:30:29,229
sim, por que não?
729
00:30:29,262 --> 00:30:31,898
você sabe, você aprende como
para colocar aqueles dragões excêntricos
730
00:30:31,998 --> 00:30:33,967
você desenha em um videogame
ou algo assim.
731
00:30:34,034 --> 00:30:35,902
(Camerão)
que se dane isso, cara.
732
00:30:36,002 --> 00:30:38,371
Eu adoro caneta
e tinta e papel.
733
00:30:38,438 --> 00:30:41,608
(Brasil)
é isso
Gosto de você, garoto...
734
00:30:41,641 --> 00:30:44,310
Ei, Hannah, veja isso.
735
00:30:44,377 --> 00:30:46,312
Mesmo calibre daquele
Aquele tiro, Cameron.
736
00:30:46,346 --> 00:30:48,948
Deixe isso.
Ele teria limpado tudo.
737
00:30:49,015 --> 00:30:50,350
(Brasil)
uau, triplo negativo!
738
00:30:50,417 --> 00:30:53,086
um pessimista genuíno.
sabe o que isso significa?
739
00:30:53,153 --> 00:30:54,988
(Camerão)
se eu fizesse isso, não estaria--
740
00:30:57,590 --> 00:30:59,159
[tiro abafado]
741
00:31:00,627 --> 00:31:02,929
O que diabos você está fazendo?
742
00:31:02,996 --> 00:31:04,497
Ah, Deus, isso é quente.
743
00:31:04,531 --> 00:31:06,900
Olha, precisamos de uma bala
Para comparar com o fragmento
744
00:31:06,933 --> 00:31:09,769
Encontrámos no corpo do Cameron.
745
00:31:09,803 --> 00:31:12,472
A balística pode nos dizer
Se ambos fossem demitidos
746
00:31:12,505 --> 00:31:13,807
Da mesma arma.
747
00:31:13,873 --> 00:31:16,009
Você é tão psicopata quanto ele.
748
00:31:16,042 --> 00:31:18,445
Pelo menos minha psicose
Não vem com contagem de corpos.
749
00:31:25,552 --> 00:31:26,619
Como vai?
750
00:31:26,686 --> 00:31:31,658
Bem, você traz a cavalaria
Ou tenho uma vantagem inicial?
751
00:31:31,725 --> 00:31:33,626
Estou aqui para ajudar.
752
00:31:33,693 --> 00:31:37,297
Bem-vindo a bordo.
753
00:31:41,634 --> 00:31:45,438
Ei.
754
00:31:45,505 --> 00:31:46,539
Ei.
755
00:31:55,615 --> 00:31:56,516
O que você acha?
756
00:31:56,583 --> 00:31:58,318
Para ele?
757
00:32:01,454 --> 00:32:02,956
É para você.
758
00:32:07,293 --> 00:32:10,463
Posso dar uma olhada
Como ele está?
759
00:32:10,530 --> 00:32:11,564
Vamos ver.
760
00:32:14,734 --> 00:32:16,302
Ele é um cara bonito.
761
00:32:36,756 --> 00:32:38,258
[vidro quebra]
762
00:33:07,253 --> 00:33:09,789
(Brasil)
está procurando por isso?
763
00:33:13,426 --> 00:33:16,896
Não gostaria que nenhum de nós
Para se machucar com essa coisa.
764
00:33:16,930 --> 00:33:19,466
Como você entrou aqui?
765
00:33:19,499 --> 00:33:21,634
Você é bem versado
Ao arrombar e entrar,
766
00:33:21,668 --> 00:33:22,836
Por que você não me conta?
767
00:33:22,869 --> 00:33:24,437
O que você quer?
768
00:33:24,537 --> 00:33:26,072
Você deve recuar.
769
00:33:26,139 --> 00:33:28,174
Desculpe. Não é minha natureza.
770
00:33:28,241 --> 00:33:31,111
Mas é da sua natureza brincar
Com a cabeça do meu parceiro?
771
00:33:31,177 --> 00:33:35,382
Para fazê-lo pensar que eu fui embora
Meu próprio informante.
772
00:33:35,448 --> 00:33:38,018
Desculpe, boneca, isso coloca
Minha vida em perigo.
773
00:33:38,084 --> 00:33:42,489
Então isso não é sobre
Seu parceiro ou Cameron.
774
00:33:42,522 --> 00:33:43,490
É sobre você.
775
00:33:43,556 --> 00:33:47,327
Errado.
776
00:33:47,360 --> 00:33:49,696
É sobre Struther Matthews.
777
00:33:49,729 --> 00:33:52,532
Estou tão perto
Para pegá-lo.
778
00:33:52,599 --> 00:33:56,603
Nada, ninguém consegue
Para atrapalhar isso.
779
00:33:58,438 --> 00:33:59,673
Sair.
780
00:34:03,076 --> 00:34:06,312
Já foi, querido.
781
00:34:31,037 --> 00:34:32,038
desculpe.
782
00:34:32,072 --> 00:34:33,073
Você está bem?
783
00:34:33,106 --> 00:34:34,774
Sim, estou bem.
784
00:34:34,808 --> 00:34:37,210
Cheguei aqui tão rápido
Como pude.
785
00:34:37,277 --> 00:34:39,579
Só estou esperando o Nigel
Conclua a análise balística.
786
00:34:39,612 --> 00:34:42,382
Aparentemente, tanto a bala
Fragmento e a bala
787
00:34:42,449 --> 00:34:43,283
Combine a arma.
788
00:34:43,350 --> 00:34:47,787
Significa que o Brasil atirou em Cameron.
789
00:34:47,854 --> 00:34:50,323
Significando a arma do Brasil
Atirou em Cameron.
790
00:34:50,357 --> 00:34:51,658
Isso é apenas
Não há provas suficientes.
791
00:34:51,691 --> 00:34:54,861
Bem, é isso então.
792
00:34:54,894 --> 00:34:56,329
O Brasil é bom demais
Para ser pego.
793
00:34:56,396 --> 00:34:58,865
Não, não se preocupe, ele vai tropeçar.
Eles sempre fazem isso.
794
00:34:58,932 --> 00:35:00,567
E se você tropeçar primeiro?
795
00:35:00,633 --> 00:35:01,468
Isso não é uma opção.
796
00:35:01,501 --> 00:35:03,503
Estou nisso até
Mãe de Cameron o'day
797
00:35:03,536 --> 00:35:05,972
Sabe exatamente por que seu filho
Está em um necrotério
798
00:35:06,006 --> 00:35:07,207
E não na escola de arte
799
00:35:07,240 --> 00:35:08,742
E exatamente
Quem o colocou lá.
800
00:35:08,775 --> 00:35:14,948
Determinação... Isso é bom.
801
00:35:15,015 --> 00:35:17,684
Aonde você vai?
802
00:35:17,717 --> 00:35:20,420
Certifique-se meu parceiro
Não te incomoda de novo.
803
00:35:26,059 --> 00:35:27,961
Eu tenho uma impressão digital
No seu invólucro.
804
00:35:27,994 --> 00:35:29,529
No invólucro?
805
00:35:29,562 --> 00:35:31,931
Mm-hm, os criminosos sempre esquecem
Para limpar a bala
806
00:35:31,998 --> 00:35:33,767
Quando eles limpam a arma.
807
00:35:33,833 --> 00:35:35,969
O Brasil é funcionário público,
808
00:35:36,036 --> 00:35:37,537
Suas impressões digitais
Deve estar arquivado.
809
00:35:40,440 --> 00:35:43,777
Ei! Você descobre
Meu truque de cartas ainda, amor?
810
00:35:43,810 --> 00:35:44,878
Oh sim. Horas atrás.
811
00:35:44,944 --> 00:35:46,413
Você está blefando.
812
00:35:46,446 --> 00:35:48,782
Bem, você nunca saberá,
Você vai?
813
00:35:51,151 --> 00:35:58,525
(vocalista feminina)
* se você estiver sozinho
Nesta vida *
814
00:35:58,558 --> 00:36:00,894
* e os dias
E noites... *
815
00:36:00,927 --> 00:36:01,861
O que aconteceu?
816
00:36:01,928 --> 00:36:03,229
Bem, você deveria saber.
817
00:36:03,263 --> 00:36:04,931
Você é o único
Isso chamou a polícia.
818
00:36:04,998 --> 00:36:06,199
Eu não fiz tal coisa.
819
00:36:06,266 --> 00:36:07,100
Quem é você, senhor?
820
00:36:07,133 --> 00:36:08,501
Garret Macy.
Médico legista chefe.
821
00:36:08,568 --> 00:36:09,669
Para onde você está levando essas pessoas?
822
00:36:09,703 --> 00:36:13,306
Eles estão indo para o Boston General.
Ele está indo para o centro.
823
00:36:13,340 --> 00:36:15,308
escritório de m.E., hein?
Sim.
824
00:36:15,342 --> 00:36:16,609
Obrigado pelo aviso.
825
00:36:16,676 --> 00:36:19,713
A ligação do seu escritório nos colocou
Na trilha desse cara.
826
00:36:19,746 --> 00:36:26,453
*e todo mundo chora*
827
00:36:26,519 --> 00:36:32,659
*e todo mundo dói*
828
00:36:32,726 --> 00:36:36,863
*algum tempo... * *
829
00:36:36,930 --> 00:36:40,633
[celular toca]
830
00:36:40,700 --> 00:36:42,135
Dr.
831
00:36:42,202 --> 00:36:44,371
(Hannah)
é o Jack. Estou no Brasil.
832
00:36:44,404 --> 00:36:46,106
Acho melhor você
venha aqui.
833
00:36:46,139 --> 00:36:47,640
O que é isso? O que está errado?
834
00:36:47,707 --> 00:36:49,309
ele está morto.
835
00:36:49,342 --> 00:36:52,579
meu parceiro está morto.
836
00:36:57,684 --> 00:36:59,919
Ana?
837
00:36:59,986 --> 00:37:01,421
Onde ele está?
838
00:37:01,454 --> 00:37:03,356
Esta é a arma que
Matou Cameron, certo?
839
00:37:03,390 --> 00:37:05,358
A arma do Brasil?
Isso significa que ele fez isso.
840
00:37:05,392 --> 00:37:06,760
Desacelerar.
Diga-me o que aconteceu.
841
00:37:06,826 --> 00:37:10,730
Ele matou Cameron.
842
00:37:10,797 --> 00:37:12,365
Eu o confrontei.
843
00:37:12,432 --> 00:37:14,134
Ele sabia que você tinha descoberto.
844
00:37:14,167 --> 00:37:16,836
ele disse que iria encontrar você,
e calar você
845
00:37:16,870 --> 00:37:18,405
De uma vez por todas.
846
00:37:18,438 --> 00:37:22,175
Então eu corri aqui
Para detê-lo--
847
00:37:22,208 --> 00:37:25,145
E eu encontrei você,
Morto no chão.
848
00:37:25,178 --> 00:37:26,613
O que?
849
00:37:26,646 --> 00:37:29,816
Sim. Ele atirou em você,
Então ele se matou.
850
00:37:29,849 --> 00:37:31,651
O que você está fazendo?
851
00:37:31,718 --> 00:37:33,553
Você conhece essa coisa
Você disse sobre
852
00:37:33,586 --> 00:37:36,122
Todo mundo comete erros
Mas você?
853
00:37:36,156 --> 00:37:37,023
Esse foi o seu erro.
854
00:37:37,057 --> 00:37:39,559
Era?
855
00:37:39,592 --> 00:37:42,862
porque eu pensei,
Você sabe, ela está certa.
856
00:37:42,929 --> 00:37:45,632
Ela é mais esperta do que eu.
857
00:37:45,665 --> 00:37:47,567
O Brasil também.
858
00:37:47,600 --> 00:37:49,336
Mais cedo ou mais tarde
Eles vão descobrir
859
00:37:49,369 --> 00:37:51,271
Que eu matei Cameron,
E isso não pode acontecer.
860
00:37:51,304 --> 00:37:55,175
Aquela impressão no invólucro.
861
00:37:55,208 --> 00:37:56,609
Não foi o do Brasil.
Foi seu.
862
00:37:56,676 --> 00:37:59,245
você estava
folha de pagamento de Struther Matthews.
863
00:37:59,279 --> 00:38:03,249
Cameron descobriu.
864
00:38:03,316 --> 00:38:05,352
Pensamento inteligente
Sob pressão, doutor.
865
00:38:05,385 --> 00:38:07,554
Então ele não estava apenas indo
Para delatar Matthews,
866
00:38:07,587 --> 00:38:09,556
Ele ia
Denuncie você também.
867
00:38:09,589 --> 00:38:12,292
É mais complicado
Do que isso.
868
00:38:12,359 --> 00:38:15,261
Mas eu não tenho energia
Para explicar isso para você.
869
00:38:15,295 --> 00:38:17,764
(Brasil)
que tal explicar
para mim, então?
870
00:38:17,831 --> 00:38:19,399
Acho que sim, eu deveria
871
00:38:19,466 --> 00:38:21,668
Para acabar morto também,
Em algum lugar nisso tudo, hein?
872
00:38:21,735 --> 00:38:26,539
quer saber?
pule a explicação.
873
00:38:26,573 --> 00:38:28,174
Você matou uma criança, Jack.
874
00:38:28,208 --> 00:38:30,443
Eu poderia ter puxado o gatilho,
875
00:38:30,477 --> 00:38:32,312
Mas você é o único
Quem o matou.
876
00:38:32,345 --> 00:38:36,049
ele poderia estar em algum
escola de arte no Kansas agora.
877
00:38:36,082 --> 00:38:37,050
mas você contou a ele,
878
00:38:37,083 --> 00:38:41,221
Só mais um dia.
879
00:38:41,287 --> 00:38:43,690
Só mais um acordo.
880
00:38:51,264 --> 00:38:53,667
Algum irlandês.
881
00:38:53,700 --> 00:38:55,769
Trazendo uma arma
Para uma briga.
882
00:39:07,647 --> 00:39:08,748
Nos vemos por aí, Brasil.
883
00:39:16,923 --> 00:39:19,426
Procurador distrital
Renée Walcott, por favor.
884
00:39:19,459 --> 00:39:22,996
Sim. Sim, eu aguento.
885
00:39:23,029 --> 00:39:23,963
Ei, doutor.
Como vai?
886
00:39:23,997 --> 00:39:26,599
Você chamou a polícia depois
Eu te disse especificamente
887
00:39:26,633 --> 00:39:28,668
Para deixar isso em paz.
Espere um minuto.
888
00:39:28,702 --> 00:39:30,437
Que diabos
Você estava pensando?
889
00:39:30,470 --> 00:39:32,605
Eu não liguei para ninguém.
Do que você está falando?
890
00:39:32,639 --> 00:39:33,707
O Detetive Carver me ligou.
891
00:39:33,773 --> 00:39:36,576
Disse que ela tinha algum tempo livre
Para analisar o caso,
892
00:39:36,643 --> 00:39:38,345
Aquele que você
Liguei para ela.
893
00:39:38,378 --> 00:39:39,279
Ela já sabia de tudo.
894
00:39:39,312 --> 00:39:41,681
Eu estava vindo aqui...
Tanto faz.
895
00:39:47,654 --> 00:39:49,522
Ei, o que você está fazendo aqui?
896
00:39:49,589 --> 00:39:51,958
Tentando parar um trem
De cair de um penhasco.
897
00:39:51,991 --> 00:39:53,526
Estou em espera.
E você?
898
00:39:53,593 --> 00:39:56,429
Mesmo. Mas por que se preocupar?
899
00:39:56,463 --> 00:40:00,867
Ouça, uh, seu escritório
Está limpo.
900
00:40:00,900 --> 00:40:02,635
Eu sinto falta dela.
901
00:40:02,669 --> 00:40:04,637
Quão estranho é isso?
Sentindo falta de alguém que você mal conhecia.
902
00:40:04,671 --> 00:40:07,574
Ela com certeza parecia conhecer você.
903
00:40:07,607 --> 00:40:10,110
Disse que você era desagradável
E teimoso
904
00:40:10,143 --> 00:40:12,879
E vestido de forma inadequada,
905
00:40:12,912 --> 00:40:14,814
Mas alguém sempre conseguiu
Para seguir o caminho certo.
906
00:40:14,881 --> 00:40:16,683
Imagine ela... Renée, sim.
É sótão.
907
00:40:16,750 --> 00:40:18,485
Preciso pedir um favor.
908
00:40:18,551 --> 00:40:21,388
Vejo você de volta ao escritório.
Sim. OK.
909
00:40:21,421 --> 00:40:24,190
o nome do cara
é Bull Williamson.
910
00:40:24,224 --> 00:40:27,861
A estrada principal.
Sim, sou eu.
911
00:40:37,737 --> 00:40:39,239
Ei.
912
00:40:39,272 --> 00:40:41,541
Ei, de volta.
913
00:40:41,608 --> 00:40:42,942
Eu escutei
às suas fitas de vigilância,
914
00:40:43,009 --> 00:40:45,045
e eu sei disso
você se importava com Cameron.
915
00:40:45,111 --> 00:40:46,846
Então, se você quiser conversar.
916
00:40:52,252 --> 00:40:56,690
Pequeno Camarão.
917
00:40:56,723 --> 00:41:00,727
Ele era um garoto quieto,
Você sabe?
918
00:41:00,760 --> 00:41:04,964
Mal falava duas palavras por dia.
919
00:41:04,998 --> 00:41:11,237
Mas você podia senti-lo
Cantarolando com essa energia.
920
00:41:11,271 --> 00:41:15,842
Coisas que ele não tinha
O vocabulário a ser expresso.
921
00:41:15,875 --> 00:41:18,778
Você sabe por quê?
922
00:41:18,812 --> 00:41:24,918
Porque ele era apenas uma criança.
923
00:41:27,954 --> 00:41:31,925
Ah, eu tenho feito alguns
Pensando muito sobre o assunto,
924
00:41:31,991 --> 00:41:36,062
E eu vim para
A conclusão de que...
925
00:41:36,096 --> 00:41:37,964
Você não é uma vadia.
926
00:41:38,031 --> 00:41:40,533
Isso faz de um de nós.
927
00:41:47,640 --> 00:41:49,009
'Boa noite, detetive.
928
00:41:56,249 --> 00:41:57,317
Está congelando.
929
00:41:57,350 --> 00:41:59,019
Tenho alguma coisa para aquecer
Uma garota?
930
00:41:59,052 --> 00:41:59,819
Para você?
931
00:41:59,853 --> 00:42:01,855
A melhor criança de três dias
Café na cidade.
932
00:42:01,888 --> 00:42:04,257
Adicione uma dose de uísque a isso,
E você está ligado.
933
00:42:04,290 --> 00:42:06,159
Noite difícil, hein?
934
00:42:06,192 --> 00:42:07,560
Sim.
935
00:42:07,627 --> 00:42:09,796
O Brasil queria muito
Para ajudar aquele garoto.
936
00:42:09,829 --> 00:42:13,667
Mas sua ajuda matou uma criança.
937
00:42:13,700 --> 00:42:16,836
Então eu acho que estávamos
Ambos certos...ou errados.
938
00:42:16,903 --> 00:42:17,771
certo, errado.
939
00:42:17,804 --> 00:42:20,807
Ele vai passar por momentos difíceis
Lidando com isso.
940
00:42:20,840 --> 00:42:23,410
Vai ser
Uma cicatriz velha e feia.
941
00:42:23,476 --> 00:42:27,714
vai sarar com o tempo, mas...
942
00:42:27,781 --> 00:42:30,684
Aqui está a esperança.
943
00:42:30,717 --> 00:42:34,621
Ah, ei, falando
De velho e feio,
944
00:42:34,654 --> 00:42:36,523
Como você finalmente
Ficar com seus amigos?
945
00:42:36,556 --> 00:42:39,025
Ah, você acha
Meu novo conversível
946
00:42:39,092 --> 00:42:40,493
Estaria seguro lá fora?
947
00:42:40,560 --> 00:42:42,128
Não é o melhor
Bairro, você sabe.
948
00:42:42,162 --> 00:42:46,499
Por que Max cavanaugh,
Seu cachorro sujo e desonesto.
949
00:42:46,533 --> 00:42:49,469
Ah, ei, ah. Não coloque
Esse deck ainda está longe.
950
00:42:49,536 --> 00:42:51,104
Eu quero te mostrar
Um truque de cartas.
951
00:42:51,171 --> 00:42:53,740
Ok, se você puder descobrir
Como eu faço isso,
952
00:42:53,807 --> 00:42:56,176
Então você ganha uma garota de bar grátis
Para o fim de semana.
953
00:42:56,242 --> 00:42:57,577
Mas se eu não puder?
954
00:42:57,610 --> 00:43:00,780
Bem, então, o bebê tem
Um novo conjunto de rodas.
955
00:43:00,814 --> 00:43:03,783
Ok, você está pronto, dedos.
956
00:43:03,817 --> 00:43:08,488
Ok, então, era uma vez
Este reino à beira-mar,
957
00:43:08,521 --> 00:43:10,557
Onde um rei malvado
Preso estes--
958
00:43:10,590 --> 00:43:12,459
Quatro jovens donzelas.
959
00:43:12,492 --> 00:43:14,994
Eu conheço esse truque.
960
00:43:15,061 --> 00:43:16,529
Você começa no sábado.
961
00:43:16,596 --> 00:43:17,897
Há uma variação nisso,
Embora.
962
00:43:17,931 --> 00:43:20,967
Você sabe, isso traz
Um pau para toda obra...