1 00:00:13,947 --> 00:00:15,348 Amadeirado... 2 00:00:15,415 --> 00:00:17,183 Ouça... 3 00:00:17,250 --> 00:00:20,153 Eu sei que isso é em cima da hora, Mas o que você vai fazer depois? 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,422 Nada. Faça seu pedido, assista meu Amados texugos na TV via satélite. 5 00:00:22,489 --> 00:00:23,823 Por que? 6 00:00:23,890 --> 00:00:25,258 Quer se divertir? 7 00:00:25,325 --> 00:00:28,294 Uh, Jordan, isso vai Para onde eu acho que está indo, 8 00:00:28,361 --> 00:00:30,497 Porque desde o nosso beijo De volta à Califórnia, 9 00:00:30,530 --> 00:00:32,799 Você meio que esteve Na minha mente também. 10 00:00:32,832 --> 00:00:35,702 É jantar No bar do meu pai. 11 00:00:35,769 --> 00:00:37,103 Oh. 12 00:00:37,137 --> 00:00:39,105 É uma espécie de Tradição uma vez por ano. 13 00:00:39,139 --> 00:00:42,208 Comemos, nos divertimos muito. Quero dizer, você deveria vir. 14 00:00:42,275 --> 00:00:44,077 Por favor, não me diga que é só Seremos nós três. 15 00:00:44,144 --> 00:00:46,112 Não vai ser apenas Nós três. 16 00:00:46,146 --> 00:00:48,114 Você conhecerá todo mundo lá. Todo mundo? 17 00:00:48,181 --> 00:00:49,382 Eu não vou ter que cantar, Eu sou? 18 00:00:49,449 --> 00:00:51,751 Vamos. 19 00:00:53,586 --> 00:00:56,690 Para vocês que estão participando Pela primeira vez, 20 00:00:56,723 --> 00:00:59,392 Jordan e eu começamos isso Durante uma tempestade de gelo 21 00:00:59,459 --> 00:01:00,694 Um tempo atrás. 22 00:01:00,727 --> 00:01:01,695 Principalmente por tédio, 23 00:01:01,728 --> 00:01:03,296 mas assim que entrarmos nisso... 24 00:01:03,363 --> 00:01:04,764 tentando resolver casos arquivados 25 00:01:04,831 --> 00:01:06,533 Tornou-se uma espécie de chute. 26 00:01:06,599 --> 00:01:10,236 Sim, eu gostei A nossa tentativa de roubar o Estripador. 27 00:01:11,571 --> 00:01:13,306 Nós realmente não resolvemos Maldita coisa. 28 00:01:13,340 --> 00:01:15,075 Não, mas nos divertimos tentando. 29 00:01:15,141 --> 00:01:17,610 E tudo isso começou Como apenas nós dois. 30 00:01:17,677 --> 00:01:20,013 Você me fisgou Cerca de sete anos atrás, certo? 31 00:01:20,080 --> 00:01:21,514 Este é o meu quarto. 32 00:01:21,581 --> 00:01:23,783 Colocando nosso coletivo Mentes juntas. 33 00:01:23,883 --> 00:01:26,186 Interpretação de papéis. 34 00:01:26,252 --> 00:01:27,587 tentando resolver o insolúvel. 35 00:01:27,620 --> 00:01:30,123 Legal, então é uma pista, Exceto que é de verdade. 36 00:01:32,926 --> 00:01:34,794 Uh...Então, como você Escolha um caso? 37 00:01:34,861 --> 00:01:35,995 Bem, alguns são de alto perfil. 38 00:01:36,062 --> 00:01:40,066 e outros são homicídios que meio que caiu no esquecimento. 39 00:01:40,133 --> 00:01:42,102 Mas este ano, É a vez do pai escolher. 40 00:01:42,135 --> 00:01:45,205 O que você está pensando, Max? 41 00:01:45,271 --> 00:01:47,540 40 anos atrás, Eu era um detetive novato. 42 00:01:47,607 --> 00:01:49,376 não consegui resolver este na época, 43 00:01:49,409 --> 00:01:52,579 Então eu acho que pode ser Vale a pena dar outra olhada. 44 00:01:52,612 --> 00:01:56,449 As mesmas regras de sempre. Aqui estão os perfis. 45 00:01:56,483 --> 00:01:57,984 policiais, médicos, 46 00:01:58,018 --> 00:01:59,586 Alguns trabalhos malucos. 47 00:01:59,619 --> 00:02:02,122 agora, em alguns casos, 48 00:02:02,188 --> 00:02:04,657 será baseado em quem você jogará na sua personalidade. 49 00:02:06,259 --> 00:02:08,128 Estude seus papéis. Pense como eles. 50 00:02:08,161 --> 00:02:11,297 Joyce Quinn. M.E. 51 00:02:11,364 --> 00:02:13,566 Primeira-dama legista que já tive O prazer de trabalhar com. 52 00:02:13,633 --> 00:02:16,102 Estou interpretando Roger Vallone, Chefe de Joyce. 53 00:02:16,169 --> 00:02:18,805 Uau, há um trecho. 54 00:02:18,872 --> 00:02:20,240 Quem é Jimmy Moran? 55 00:02:20,306 --> 00:02:22,308 (Máx.) detetive com quem comecei no dia 7. 56 00:02:22,375 --> 00:02:25,945 O RESTO de vocês verá Como você se encaixa à medida que avançamos. 57 00:02:26,012 --> 00:02:27,280 Garret, que tal Começando? 58 00:02:30,216 --> 00:02:34,087 Faz hoje 39 anos, 3 de fevereiro de 1964. 59 00:02:34,120 --> 00:02:36,256 o restaurante olimpo. 60 00:02:36,322 --> 00:02:41,461 [gene pitney "Cidade sem piedade"] 61 00:02:41,528 --> 00:02:45,465 * quando você é jovem E tão apaixonado * 62 00:02:45,532 --> 00:02:47,634 *como nós* 63 00:02:47,701 --> 00:02:53,073 *e confuso Pelo mundo que vemos * 64 00:02:53,139 --> 00:02:56,509 *por que as pessoas nos machucam tanto? * 65 00:02:56,543 --> 00:02:59,546 * só quem está apaixonado saberia * 66 00:02:59,612 --> 00:03:06,453 * que cidade sem piedade Posso fazer... * 67 00:03:06,519 --> 00:03:08,421 Olá, estou com O escritório do médico legista. 68 00:03:11,691 --> 00:03:17,197 * as pessoas falam sobre Como somos ruins * 69 00:03:17,230 --> 00:03:18,164 *o nosso não é...* 70 00:03:18,231 --> 00:03:19,132 Olá, pessoal. 71 00:03:19,165 --> 00:03:21,368 oi, quem é o detetive no comando? 72 00:03:23,303 --> 00:03:24,237 Esse seria eu. 73 00:03:24,270 --> 00:03:26,239 Pelo menos, por enquanto. 74 00:03:26,306 --> 00:03:28,041 Quem quer saber? 75 00:03:28,074 --> 00:03:29,175 Joyce Quinn. 76 00:03:29,209 --> 00:03:31,277 Eu sou o médico legista Atribuído ao caso. 77 00:03:31,311 --> 00:03:33,146 Max cavanaugh A partir do dia 7. 78 00:03:33,246 --> 00:03:35,515 Que negócio Para uma senhora entrar. 79 00:03:35,548 --> 00:03:38,251 Quem disse alguma coisa Sobre ser uma dama? 80 00:03:38,284 --> 00:03:41,087 Então... O que temos? 81 00:03:41,121 --> 00:03:43,256 Meu nome é Ruth Carter. garota local. 82 00:03:43,289 --> 00:03:46,559 solteiro, 24 anos. 83 00:03:46,626 --> 00:03:48,294 trabalhei aqui na lanchonete. 84 00:03:48,328 --> 00:03:51,197 terminou o turno dela por volta das 2h. 85 00:03:51,264 --> 00:03:54,034 O cliente a encontrou No carro há cerca de uma hora. 86 00:03:54,067 --> 00:03:56,002 Baseado no rigor, Eu colocaria a hora da morte 87 00:03:56,036 --> 00:03:57,337 Por volta das 15h. 88 00:03:57,404 --> 00:03:59,172 sem impressões digitais, exceto a dela. 89 00:03:59,205 --> 00:04:01,274 Tenho um longo cabelo grisalho Em seu suéter. 90 00:04:01,307 --> 00:04:03,376 Alguém realmente Limpei as coisas. 91 00:04:03,410 --> 00:04:07,113 licença, registro em nome dos pais dela. 92 00:04:07,180 --> 00:04:08,982 Ela foi estuprada? 93 00:04:09,049 --> 00:04:11,418 Parece que sim. 94 00:04:11,484 --> 00:04:14,888 Há também uma colisão bastante desagradável Na parte de trás de sua cabeça. 95 00:04:16,489 --> 00:04:17,757 Dez para um diz Isso não a matou. 96 00:04:17,791 --> 00:04:20,760 reconheço o caminho ela foi estrangulada? 97 00:04:20,827 --> 00:04:22,295 Nylons amarrados em um laço Em volta do pescoço, 98 00:04:22,362 --> 00:04:24,030 igual aos outros. 99 00:04:24,097 --> 00:04:25,432 Você acha que ela é a número 14? 100 00:04:28,501 --> 00:04:30,837 Diga olá para a última vítima Do estrangulador de Boston. 101 00:04:36,476 --> 00:04:39,612 [música rock de suspense] 102 00:04:39,679 --> 00:04:47,587 * * 103 00:05:14,447 --> 00:05:15,782 (Jordânia) entre junho de 1962 104 00:05:15,815 --> 00:05:18,051 E janeiro de 64, 105 00:05:18,118 --> 00:05:20,987 13 mulheres foram assassinadas. 106 00:05:21,021 --> 00:05:24,157 Todos solteiros, estuprados e estrangulados Com suas próprias meias de nylon. 107 00:05:24,190 --> 00:05:25,959 Os policiais nunca descobriram Quem fez isso. 108 00:05:25,992 --> 00:05:28,094 Eu pensei que algum cara Chamado desalvo fez isso. 109 00:05:28,128 --> 00:05:29,396 (Máx.) desalvo confessou isso, 110 00:05:29,429 --> 00:05:30,764 Mas ele nunca foi Acusado formalmente. 111 00:05:30,830 --> 00:05:32,766 Lidando com isso Foi a manobra de seu advogado 112 00:05:32,832 --> 00:05:35,869 para mandá-lo para um hospital em vez da cadeira elétrica. 113 00:05:35,935 --> 00:05:39,406 Então você está dizendo Ruth Carter Foi a 14ª vítima do estrangulador? 114 00:05:39,439 --> 00:05:40,807 Palavra de outro assassinato Espalhe como um incêndio. 115 00:05:40,840 --> 00:05:42,442 Primeiro, tivemos que lidar Com a imprensa. 116 00:05:42,475 --> 00:05:44,144 Vallone era o legista-chefe Na época. 117 00:05:44,244 --> 00:05:47,113 houve perguntas, ele tinha respostas. 118 00:05:47,147 --> 00:05:47,981 Senhores, por favor entendam 119 00:05:48,014 --> 00:05:50,183 Acabamos de transportar O corpo para o necrotério. 120 00:05:50,250 --> 00:05:51,451 Eu vou ter uma declaração 121 00:05:51,518 --> 00:05:53,119 Depois de examinarmos adequadamente O falecido. 122 00:05:53,186 --> 00:05:55,822 Já que ninguém mais vai perguntar, Vou fazer a pergunta, doutor. 123 00:05:55,855 --> 00:05:56,790 O que posso fazer por você, Detetive? 124 00:05:56,823 --> 00:05:59,426 Este é o estrangulador 14ª vítima ou não? 125 00:05:59,492 --> 00:06:00,927 Isso ainda não foi determinado. 126 00:06:00,994 --> 00:06:03,029 Vamos todos ser pacientes. Por enquanto é isso, pessoal. 127 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 Tentando me matar Lá atrás ou o quê? 128 00:06:06,332 --> 00:06:07,934 eu só gosto Observando você se contorcer. 129 00:06:08,001 --> 00:06:10,337 Há quanto tempo estamos trabalhando Este caso, um ano e meio? 130 00:06:10,403 --> 00:06:12,972 Qualquer nervosismo que eu tivesse foi baleado Há muito tempo. 131 00:06:13,006 --> 00:06:13,840 Os federais estão a caminho. 132 00:06:13,873 --> 00:06:15,475 Se eles descobrirem Este é o número 14, 133 00:06:15,542 --> 00:06:16,576 Eles vão lidar com isso A partir daqui. 134 00:06:16,643 --> 00:06:18,144 É a minha cidade, é o meu caso. 135 00:06:18,178 --> 00:06:19,612 Quando Joyce Quinn Termina sua autópsia, 136 00:06:19,646 --> 00:06:21,081 Eles terão suas respostas. 137 00:06:21,147 --> 00:06:24,117 Artigo no jornal dizia Essas coisas vão te matar. 138 00:06:24,184 --> 00:06:27,253 Sim, eu sei. 139 00:06:27,287 --> 00:06:28,488 Eu escrevi. 140 00:06:28,555 --> 00:06:30,490 Deixe-me perguntar uma coisa, Rogério. 141 00:06:30,557 --> 00:06:32,926 Dadas as circunstâncias, Grande caso de mídia como este, 142 00:06:32,959 --> 00:06:34,561 Você tem certeza de que alguém como Joyce Deveria estar chamando a peça? 143 00:06:34,627 --> 00:06:38,064 Abandone a analogia com os esportes, Jimmy. Eu odeio futebol. 144 00:06:38,131 --> 00:06:39,499 Deixe-me dizer uma coisa. 145 00:06:39,566 --> 00:06:42,068 Quinn estudou Na Johns Hopkins e B.U. 146 00:06:42,135 --> 00:06:43,003 Ela está bem Médico legista. 147 00:06:43,069 --> 00:06:44,304 Eu mantenho minha decisão. 148 00:06:44,371 --> 00:06:45,338 Estou apenas apontando... 149 00:06:45,405 --> 00:06:46,773 O quê, que ela é uma mulher? 150 00:06:48,641 --> 00:06:50,276 Uau. 151 00:06:50,310 --> 00:06:51,945 Você é um detetive. 152 00:06:57,817 --> 00:06:59,886 O que você vê? 153 00:06:59,953 --> 00:07:01,087 Sinais de relação sexual. 154 00:07:01,154 --> 00:07:03,923 Há sêmen seco Ao redor da região pélvica. 155 00:07:03,990 --> 00:07:06,659 Ele não é um secretor, Então não consigo saber o tipo sanguíneo dela. 156 00:07:06,726 --> 00:07:08,228 É melhor se acostumar com isso, Detetive. 157 00:07:08,261 --> 00:07:10,663 Deixo minhas luvas de renda Em casa. 158 00:07:10,730 --> 00:07:13,266 Também há hematomas esporádicos Ao longo dos pulsos e do tronco. 159 00:07:13,333 --> 00:07:15,101 E aquele golpe Para a cabeça? 160 00:07:15,168 --> 00:07:16,903 Hematoma subdural significativo. 161 00:07:16,970 --> 00:07:19,906 Ainda é difícil dizer O que a atingiu. 162 00:07:19,939 --> 00:07:21,241 Fale comigo. 163 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Melhor dar uma olhada nisso. Quem é ele? 164 00:07:22,809 --> 00:07:25,645 Cara novo. Cavanaugh. Homicídio. 165 00:07:25,712 --> 00:07:28,615 Observe e aprenda, detetive. 166 00:07:28,648 --> 00:07:31,251 Contusões de estrangulamento? 167 00:07:31,284 --> 00:07:32,752 Não há hemorragia Sob a pele. 168 00:07:32,786 --> 00:07:34,921 Ele a estrangulou Depois que ela já estava morta. 169 00:07:34,954 --> 00:07:37,123 Você acha que isso foi feito Para se parecer com os outros? 170 00:07:37,190 --> 00:07:39,159 Quer dirigir a polícia Na direção errada. 171 00:07:39,225 --> 00:07:41,795 Bem, todas as outras mulheres eram Mortos em suas casas, certo? 172 00:07:41,828 --> 00:07:43,863 E nenhum deles Foram numerados assim. 173 00:07:43,930 --> 00:07:46,166 luva foi usada escrever na janela, 174 00:07:46,232 --> 00:07:47,133 então não poderíamos levantar uma impressão digital. 175 00:07:47,167 --> 00:07:50,503 Quem fez isso sabia Como cobrir seus rastros. 176 00:07:50,570 --> 00:07:53,473 No que me diz respeito, Senhorita Carter não é a número 14. 177 00:07:53,540 --> 00:07:55,375 Vamos colocar o falecido Em banho-maria. 178 00:07:55,408 --> 00:07:56,943 O estrangulador tem prioridade. 179 00:07:56,976 --> 00:07:59,179 Mas ela foi assassinada-- a decisão não é minha, Joyce. 180 00:07:59,245 --> 00:08:01,815 Não estou dizendo para esquecer isso, Mas eu tenho o FBI, 181 00:08:01,915 --> 00:08:03,917 A polícia de Boston, E cerca de 20 repórteres 182 00:08:03,983 --> 00:08:06,152 esperando que eu pare a maior onda de assassinatos 183 00:08:06,186 --> 00:08:07,854 Na história da cidade. Por favor. 184 00:08:07,921 --> 00:08:09,923 eu poderia usar Um pouco de apoio aqui. 185 00:08:14,194 --> 00:08:15,862 Então isso não foi Um caso de estrangulador? 186 00:08:15,929 --> 00:08:16,830 Foi um imitador. 187 00:08:16,896 --> 00:08:18,765 Bem, você poderia ter Nos disse isso desde o início. 188 00:08:18,832 --> 00:08:21,534 Não, é importante Você ouve os detalhes se desenrolarem 189 00:08:21,601 --> 00:08:23,737 da mesma forma que eu. lembre-se, pessoal, eu estava lá. 190 00:08:23,803 --> 00:08:26,339 Todos os rumores, sussurros. Eu ouvi todos eles. 191 00:08:26,406 --> 00:08:28,241 Bem, comece a falar, SR. Fofoca. 192 00:08:28,274 --> 00:08:30,276 Tudo no devido tempo. 193 00:08:30,343 --> 00:08:32,012 Você sabe, a decisão de Vallone Para focar no panorama geral 194 00:08:32,112 --> 00:08:34,114 Foi a decisão certa. Eu teria feito a mesma coisa. 195 00:08:34,147 --> 00:08:36,549 E a família da menina? 196 00:08:36,616 --> 00:08:37,517 Como você explica A morte da filha deles 197 00:08:37,550 --> 00:08:39,052 Não era uma prioridade? 198 00:08:39,085 --> 00:08:41,021 Às vezes tomamos decisões Porque temos que fazer isso. 199 00:08:41,087 --> 00:08:43,523 Nem sempre está certo, Mas isso vem com o trabalho. 200 00:08:43,590 --> 00:08:46,126 Espero que seja Vallone falando. 201 00:08:46,192 --> 00:08:47,994 Não necessariamente. 202 00:08:48,061 --> 00:08:50,864 Então, se lhe dissessem Para colocar Ruth Carter em espera, 203 00:08:50,897 --> 00:08:52,499 Por que você continuou Para trabalhar no caso? 204 00:08:52,565 --> 00:08:55,235 Boa pergunta. 205 00:08:55,301 --> 00:08:57,070 A verdade é, Não foi ideia minha. 206 00:09:11,051 --> 00:09:12,852 Detetive, espere. 207 00:09:12,919 --> 00:09:13,653 Me perdoe. 208 00:09:13,720 --> 00:09:16,256 Não tive a intenção de escutar Lá atrás. 209 00:09:16,322 --> 00:09:19,893 Olha, uh, eu sei que você sente Da mesma forma que eu. 210 00:09:19,959 --> 00:09:21,661 Então, por favor, apenas me escute. 211 00:09:28,735 --> 00:09:29,703 Rute pode não estar Uma vítima de estrangulamento, 212 00:09:29,769 --> 00:09:31,171 Mas há duas pessoas Naquela sala agora 213 00:09:31,204 --> 00:09:31,905 De luto pela perda de uma filha, 214 00:09:31,938 --> 00:09:33,173 E eu serei amaldiçoado Se eu vou contar a eles 215 00:09:33,239 --> 00:09:34,774 Que ela não importa. 216 00:09:34,808 --> 00:09:37,677 Você ouviu Vallone. Ele disse que tem prioridades. 217 00:09:37,711 --> 00:09:40,814 200 homens só em Boston Trabalhando nesse caso, 218 00:09:40,880 --> 00:09:42,215 Sem mencionar os federais. 219 00:09:42,315 --> 00:09:44,684 Acho que eles realmente se importam O que fazemos? 220 00:09:44,784 --> 00:09:48,755 Acabei de ser promovido Para o detetive há cinco meses. 221 00:09:48,788 --> 00:09:49,956 Deixe-me falar com meu tenente. 222 00:09:50,023 --> 00:09:51,658 Não, até então A trilha estará fria. 223 00:09:51,691 --> 00:09:55,328 Max, 13 mulheres estão mortas Pelas mãos de um louco, 224 00:09:55,395 --> 00:09:57,964 E toda a cidade Depois dele. 225 00:09:58,031 --> 00:10:00,100 Uma garota se foi, E ninguém parece se importar. 226 00:10:00,166 --> 00:10:02,268 O que torna a vida dela Algum menos importante? 227 00:10:05,572 --> 00:10:07,340 de onde você é, professor? 228 00:10:07,407 --> 00:10:09,175 Cale a boca. 229 00:10:09,209 --> 00:10:11,111 Com licença? 230 00:10:11,177 --> 00:10:11,811 Estou tentando trabalhar. 231 00:10:11,845 --> 00:10:14,814 Morehouse vive Na Nova Zelândia. 232 00:10:14,881 --> 00:10:17,217 Ele está aqui com uma bolsa de pesquisa. 233 00:10:17,250 --> 00:10:18,785 Pesquisando o que, Boas maneiras? 234 00:10:18,852 --> 00:10:21,821 Ciência forense. 235 00:10:21,888 --> 00:10:23,790 Ou seja, como ajudar Vocês, palhaços da polícia 236 00:10:23,857 --> 00:10:26,626 pegue seus bandidos. 237 00:10:26,693 --> 00:10:28,862 Esse cabelo grisalho que você encontrou No suéter da garota? 238 00:10:28,928 --> 00:10:30,663 Não é nada cinza. É branco. 239 00:10:30,697 --> 00:10:33,500 Ver? Ele está irritado, mas está bem. 240 00:10:33,566 --> 00:10:34,901 você sabe, há dois anos, 241 00:10:34,968 --> 00:10:37,303 Os cientistas começaram a brincar Com uma trilha genética 242 00:10:37,370 --> 00:10:39,873 De migalhas chamadas DNA. 243 00:10:39,906 --> 00:10:42,108 algum dia saberemos tudo o que há para saber 244 00:10:42,142 --> 00:10:43,677 sobre uma pessoa de um cabelo assim. 245 00:10:43,710 --> 00:10:44,944 O que você pode nos dizer agora? 246 00:10:47,013 --> 00:10:48,314 Que o assassino Possui pontas duplas. 247 00:10:48,381 --> 00:10:50,984 Dê-lhe uma folga, Ele é novo. 248 00:10:51,051 --> 00:10:55,455 Sim, estamos, uh, Ainda quer tomar café? 249 00:10:55,522 --> 00:10:58,258 você sabe, o próprio Ginsberg está lendo no sindicato estudantil 250 00:10:58,291 --> 00:10:58,992 próxima terça-feira. 251 00:10:59,025 --> 00:11:02,128 Eu tenho um telefone. Você se lembra do número? 252 00:11:02,162 --> 00:11:03,096 Como eu poderia esquecer? 253 00:11:04,864 --> 00:11:06,332 Olha, sobre o cabelo... 254 00:11:06,366 --> 00:11:10,403 Sim, não necessariamente Procure um agressor mais velho. 255 00:11:10,470 --> 00:11:12,072 Com base no folículo, 256 00:11:12,105 --> 00:11:14,774 Há uma falta de intrínseco Fator de proteína presente, 257 00:11:14,841 --> 00:11:18,144 Provavelmente causado por um caso grave Da anemia perniciosa 258 00:11:18,211 --> 00:11:19,112 Na infância. 259 00:11:19,145 --> 00:11:21,748 Cabelo branco prematuro E pele pálida 260 00:11:21,781 --> 00:11:24,117 São indicadores clássicos Da doença. 261 00:11:24,150 --> 00:11:26,252 Obrigado. 262 00:11:27,687 --> 00:11:30,090 Não, boneca. 263 00:11:30,156 --> 00:11:32,325 Obrigado. 264 00:11:35,362 --> 00:11:37,897 (Máx.) morehouse claramente tinha um jeito com as mulheres. 265 00:11:37,931 --> 00:11:40,266 Bem, homens de inteligência Muitas vezes faço isso. 266 00:11:42,202 --> 00:11:44,838 Você sabe, tudo o que ele disse Foi preciso em 62. 267 00:11:44,904 --> 00:11:47,907 Crick, Watson e Wilkins Foram agraciados com o prêmio Nobel 268 00:11:47,941 --> 00:11:49,242 Para descobrir Fios moleculares. 269 00:11:49,309 --> 00:11:51,444 E perfil de DNA Foi desenvolvido na Nova Zelândia 270 00:11:51,511 --> 00:11:53,446 Na década de oitenta, 271 00:11:53,480 --> 00:11:56,349 provavelmente abaixo de os professores nórdicos-- (nigel) muito fascinante. 272 00:11:56,416 --> 00:11:59,486 Hum, ouça, que tal um pouco de diversão Para mim, de verdade, hein? 273 00:11:59,552 --> 00:12:00,854 Eu não estou comendo Essas salsichas de coquetel 274 00:12:00,920 --> 00:12:02,389 Pela minha saúde, você sabe. 275 00:12:02,455 --> 00:12:04,290 Paciência. Você acorda logo. 276 00:12:04,357 --> 00:12:07,293 Você sabe, é interessante Para mim, Joyce não tinha medo 277 00:12:07,360 --> 00:12:09,662 Para usar seus ativos Para conseguir o que ela queria. 278 00:12:09,729 --> 00:12:11,031 Então, o que há de errado nisso? 279 00:12:11,097 --> 00:12:13,199 Você sabe quantas barreiras Ela teve que quebrar 280 00:12:13,266 --> 00:12:14,234 Só para conseguir esse emprego? 281 00:12:14,300 --> 00:12:15,802 Sem mencionar Ganhando o respeito 282 00:12:15,835 --> 00:12:17,537 De um homem todo Força policial. 283 00:12:17,570 --> 00:12:20,173 Eu estava apenas fazendo Uma observação. 284 00:12:20,206 --> 00:12:23,877 então o que veio a seguir? de volta à cena do crime. 285 00:12:23,943 --> 00:12:26,846 Sim, Ruthie era uma boa garota, Mas ela era uma grande namoradeira. 286 00:12:26,913 --> 00:12:28,748 Os homens não aceitam isso bem, Você sabe? 287 00:12:28,815 --> 00:12:30,517 Flerte como, SR. Savatas? 288 00:12:30,550 --> 00:12:32,118 Ah! Abanando aquele vagão. 289 00:12:32,185 --> 00:12:33,553 Piscando e sorrindo O tempo todo. 290 00:12:33,586 --> 00:12:36,122 Ela sabia onde seu pão Estava amanteigado. 291 00:12:36,189 --> 00:12:37,524 mostrou nas dicas ela conseguiu. 292 00:12:37,590 --> 00:12:38,958 Alguma vez foi mais longe? 293 00:12:38,992 --> 00:12:40,527 ela já fez isso fazer sexo com eles? 294 00:12:40,560 --> 00:12:42,595 Não, de jeito nenhum. Ela não era assim. 295 00:12:42,629 --> 00:12:46,099 Ela passou muito tempo com Uma das minhas máquinas de lavar louça, no entanto. 296 00:12:46,166 --> 00:12:48,335 um garoto estranho que contratei há cerca de dez meses. 297 00:12:48,435 --> 00:12:49,402 Qual é o nome dele? 298 00:12:49,469 --> 00:12:50,303 Simão. 299 00:12:50,370 --> 00:12:53,106 Ele está aqui hoje Se você quiser falar com ele. 300 00:12:53,139 --> 00:12:57,210 Olá, Simão, Algumas pessoas querem ver você. 301 00:12:58,244 --> 00:12:59,245 Ei! Ei! 302 00:12:59,312 --> 00:13:00,814 Caramba! 303 00:13:02,182 --> 00:13:03,883 (os zumbis) *bem, deixe-me te contar* 304 00:13:03,950 --> 00:13:06,119 * sobre a maneira como ela parecia, A maneira como ela agiu * 305 00:13:06,152 --> 00:13:08,822 *e a cor do cabelo dela...* 306 00:13:08,888 --> 00:13:10,256 Bem, o que você sabe? 307 00:13:10,323 --> 00:13:11,958 Olha quem temos aqui. 308 00:13:11,991 --> 00:13:15,095 *mas ela não está lá* * 309 00:13:18,798 --> 00:13:20,166 Esqueça! 310 00:13:20,200 --> 00:13:22,135 Todo ano é a mesma coisa. Já estou farto! 311 00:13:22,168 --> 00:13:23,636 Ah, vamos lá, Nigel. Espere, espere. 312 00:13:23,703 --> 00:13:25,472 (erro) Pare de reclamar. É apenas um jogo. 313 00:13:25,505 --> 00:13:28,608 Talvez, mas estou cansado de sempre Sendo o pervertido assassino. 314 00:13:28,675 --> 00:13:29,709 É verdade? 315 00:13:29,776 --> 00:13:32,345 No ano passado ele foi O assassino da escravidão de Milwaukee. 316 00:13:32,379 --> 00:13:35,582 (sótão) no ano anterior, o estuprador de sorvete de 77. 317 00:13:35,648 --> 00:13:37,851 Pervertido assassino. Pervertido assassino. 318 00:13:37,917 --> 00:13:40,787 Pela primeira vez, por que não posso ser, tipo, O promotor distrital? 319 00:13:40,854 --> 00:13:41,988 Ou um policial armado? 320 00:13:42,055 --> 00:13:44,491 Quando você já viu um policial Quem usa calça de couro 321 00:13:44,557 --> 00:13:45,558 e botas de pele de cobra? 322 00:13:45,592 --> 00:13:47,927 As pessoas da aldeia. 323 00:13:47,961 --> 00:13:50,196 Não seja tão rápido Para criticar, senhor. 324 00:13:50,230 --> 00:13:52,332 Você está muito longe Daquela faculdade casanova 325 00:13:52,365 --> 00:13:54,167 Você apenas "retratou". 326 00:13:54,200 --> 00:13:56,102 Eu gostaria de poder Diga o mesmo para você, 327 00:13:56,136 --> 00:13:59,005 Porque, deixando de lado os cabelos brancos, Você está igualmente perturbado. 328 00:13:59,072 --> 00:14:00,674 Eu não acho que eles sejam Mais dramatização. 329 00:14:00,740 --> 00:14:03,276 Podemos voltar ao caso, Por favor? 330 00:14:03,309 --> 00:14:04,310 Você ouviu o homem. 331 00:14:04,344 --> 00:14:05,712 Onde estávamos? 332 00:14:05,779 --> 00:14:08,648 Uh, o pervertido assassino Estava prestes a abandonar o navio. 333 00:14:08,682 --> 00:14:12,619 Eu vou ficar, E eu participarei. 334 00:14:12,686 --> 00:14:13,620 Sob uma condição. 335 00:14:13,687 --> 00:14:15,321 Não, isso não é negociável. 336 00:14:15,355 --> 00:14:17,791 Você é o pervertido, Lide com isso. 337 00:14:17,824 --> 00:14:20,660 Nigel, desde que eu sei Para onde isso vai dar, 338 00:14:20,694 --> 00:14:22,629 eu posso dobrar As regras um pouco. 339 00:14:22,696 --> 00:14:25,565 Nigel, você pode Quer ficar por aqui. 340 00:14:25,598 --> 00:14:26,633 Hum? 341 00:14:26,666 --> 00:14:28,268 Ah, bem, Se você está sugerindo 342 00:14:28,301 --> 00:14:31,071 Que as coisas são mais complicadas Do que parecem... 343 00:14:31,137 --> 00:14:32,672 [murmurando baixinho] Pervertido... 344 00:14:34,307 --> 00:14:36,009 eu não sentiria falta disso Para o mundo. 345 00:14:36,042 --> 00:14:38,645 [r instrumental e b] 346 00:14:38,678 --> 00:14:42,716 Ruth e eu éramos apenas amigos. 347 00:14:42,782 --> 00:14:44,484 Ela costumava me levar para o trabalho. 348 00:14:44,517 --> 00:14:45,719 Eu não dirijo. 349 00:14:45,785 --> 00:14:49,723 (Joyce) isso o coloca no carro. 350 00:14:49,756 --> 00:14:53,193 Sem licença, Sem número de segurança social. 351 00:14:53,226 --> 00:14:55,528 Eu estou supondo Também não há green card. 352 00:14:55,562 --> 00:14:56,863 Por favor, não me mande de volta. 353 00:14:56,896 --> 00:14:59,299 Estou tentando fazer uma vida Para mim aqui. 354 00:15:00,633 --> 00:15:03,670 Parece que você teve Um caso interessante na Inglaterra. 355 00:15:03,737 --> 00:15:05,138 Escócia Yard ligou. 356 00:15:05,171 --> 00:15:07,607 Disse que você tinha um registro De agressão sexual. 357 00:15:07,640 --> 00:15:11,111 Isso foi há muito tempo. 358 00:15:11,144 --> 00:15:13,613 Eu juro para você... As coisas são diferentes agora. 359 00:15:13,680 --> 00:15:15,615 Diferente em que sentido? 360 00:15:22,255 --> 00:15:25,091 Não, eu não poderia machucar Ruthie. 361 00:15:26,593 --> 00:15:27,494 Eu não poderia machucar ninguém. 362 00:15:30,797 --> 00:15:34,834 E se eu te dissesse que savatas, O cara dono da lanchonete, 363 00:15:34,868 --> 00:15:37,237 Estava obcecado por ela? 364 00:15:37,337 --> 00:15:39,072 Tem alguma prova? 365 00:15:39,105 --> 00:15:41,107 Barraca de quarto feminino... 366 00:15:41,141 --> 00:15:43,877 compartilha um mural com seu escritório. 367 00:15:43,910 --> 00:15:46,746 há um pouco conveniente, hum... 368 00:15:46,813 --> 00:15:49,683 Buraco... Certo Atrás de uma pintura. 369 00:15:49,749 --> 00:15:51,851 Rute costumava... 370 00:15:51,885 --> 00:15:54,454 Coloque o uniforme dela lá. 371 00:15:55,755 --> 00:15:57,590 Você gosta de olhar Nas meninas, George? 372 00:15:57,657 --> 00:15:59,325 O que mais Você gosta de fazer? 373 00:15:59,392 --> 00:16:00,093 Você está me machucando! 374 00:16:00,193 --> 00:16:01,494 E quanto a Ruth Carter? 375 00:16:01,561 --> 00:16:03,730 Toda aquela piscadela e sorriso Você nos contou sobre? 376 00:16:03,763 --> 00:16:05,665 Você queria um pouco disso, Não foi? 377 00:16:05,732 --> 00:16:06,466 Por que você está fazendo isso? 378 00:16:06,499 --> 00:16:09,002 Você costumava olhar para ela No banheiro. 379 00:16:09,035 --> 00:16:10,103 Você a observou Vista-se. 380 00:16:10,136 --> 00:16:11,504 Ela era uma provocadora! 381 00:16:11,571 --> 00:16:13,840 Ela sabia que eu estava lá! Ela provavelmente gostou! 382 00:16:13,907 --> 00:16:15,141 Ruth te contou isso? 383 00:16:15,208 --> 00:16:16,476 Ela não precisava! 384 00:16:16,509 --> 00:16:19,446 Então ontem à noite você pensou Ela queria mais. 385 00:16:19,479 --> 00:16:21,581 Você a estuprou E a matou. 386 00:16:21,614 --> 00:16:23,416 Eu não matei ninguém! 387 00:16:23,450 --> 00:16:26,019 Você leu sobre o estrangulador No jornal, sobre os nylons. 388 00:16:26,086 --> 00:16:28,021 Você fez parecer Como ele fez isso. 389 00:16:28,088 --> 00:16:28,955 Seus idiotas. 390 00:16:28,988 --> 00:16:30,490 Olhe para mim. 391 00:16:30,523 --> 00:16:33,893 Não sou casado. Eu nem tenho uma garota. 392 00:16:33,927 --> 00:16:35,895 Eu sou um péssimo espião! 393 00:16:35,929 --> 00:16:39,466 Eu não poderia tê-la estuprado, Mesmo se eu quisesse. 394 00:16:39,532 --> 00:16:40,900 junte tudo. 395 00:16:40,967 --> 00:16:44,137 Juntar o quê? 396 00:16:44,170 --> 00:16:47,741 Ele é impotente. 397 00:16:47,807 --> 00:16:49,175 Clack! 398 00:16:49,242 --> 00:16:52,245 Então o grande grego Afinal, não foi tão bom. 399 00:16:52,278 --> 00:16:55,081 Os registros mostram que eles o testaram, E Joyce estava certa. 400 00:16:55,148 --> 00:16:56,950 Eu não estou descartando A máquina de lavar louça ainda. 401 00:16:57,017 --> 00:16:58,251 O que você acha, amadeirado? 402 00:16:58,318 --> 00:17:01,354 Eu acho que esse moran Era um cara durão. 403 00:17:01,388 --> 00:17:02,655 Sim? Como assim? 404 00:17:02,689 --> 00:17:04,791 Ele fez tenente antes Ele tinha 35 anos. 405 00:17:04,858 --> 00:17:07,827 Ferido no trabalho três vezes, Teve mais de 400 prisões na carreira, 406 00:17:07,861 --> 00:17:09,863 E se aposentou há 17 anos Chefe de divisão. 407 00:17:09,896 --> 00:17:12,565 Diz alguma coisa aí Sobre intimidar seus colegas de trabalho? 408 00:17:12,599 --> 00:17:13,500 O que você quer dizer? 409 00:17:13,533 --> 00:17:15,335 Antes de colocar Moran em um pedestal, 410 00:17:15,402 --> 00:17:17,904 Você pode querer dar uma olhada No arquivo de Roger Vallone também. 411 00:17:17,971 --> 00:17:20,106 Moran foi fundamental 412 00:17:20,140 --> 00:17:22,208 Fazendo com que ele fosse demitido Como legista-chefe. 413 00:17:22,242 --> 00:17:24,644 [arremessa, enfia a bola na caçapa] 414 00:17:24,711 --> 00:17:27,947 [multidão aplaudindo] 415 00:17:28,014 --> 00:17:29,983 (locutor) mas agora os caminhantes ganham vida. 416 00:17:30,016 --> 00:17:31,685 totalmente americano Pontuações de Jerry Harkness, 417 00:17:31,718 --> 00:17:32,919 e a lacuna começa a diminuir. 418 00:17:33,019 --> 00:17:34,821 Tentando relaxar, chefe? 419 00:17:34,854 --> 00:17:36,756 a pontuação é de 50 a 48... 420 00:17:36,823 --> 00:17:38,758 É mais fácil falar do que fazer. 421 00:17:38,825 --> 00:17:41,761 O homem tem que encontrar tempo Para si mesmo. 422 00:17:41,828 --> 00:17:44,030 Caso contrário, Ele perde a perspectiva. 423 00:17:44,064 --> 00:17:47,067 Você veio até aqui Aqui embaixo para conversar, moran? 424 00:17:47,100 --> 00:17:49,703 O que posso fazer por você? 425 00:17:49,736 --> 00:17:50,403 Palavra ao redor da delegacia 426 00:17:50,503 --> 00:17:52,739 Esse é o caso Ruth Carter Ainda está ativo. 427 00:17:52,806 --> 00:17:55,141 Isso era para ser colocado Em banho-maria. 428 00:17:55,208 --> 00:17:56,409 você me ouviu falar com Joyce. 429 00:17:56,443 --> 00:17:57,577 Eu vou lidar com isso Primeira coisa amanhã. 430 00:17:57,644 --> 00:17:59,779 Deveria ter sido Tratada hoje. 431 00:17:59,846 --> 00:18:03,216 Para um caso de segundo plano, Você parece muito preocupado. 432 00:18:03,283 --> 00:18:06,052 Apenas olhando para fora Pelos melhores interesses da cidade. 433 00:18:06,086 --> 00:18:09,055 Nos últimos 15 meses, Eu não fiz nada 434 00:18:09,089 --> 00:18:10,924 Mas coma, durma, E respire o estrangulador. 435 00:18:10,957 --> 00:18:13,293 Você acha que eu não sei disso? 436 00:18:13,360 --> 00:18:15,161 Então o que você é Sugerindo? 437 00:18:15,228 --> 00:18:16,529 E se o prefeito ficasse sabendo 438 00:18:16,596 --> 00:18:18,098 Que você não estava focado Na maior caçada humana 439 00:18:18,164 --> 00:18:19,432 Esta cidade já viu? 440 00:18:19,499 --> 00:18:20,400 Isso é mentira. 441 00:18:20,433 --> 00:18:21,434 as pessoas falam. 442 00:18:21,501 --> 00:18:23,136 Quem, exatamente? 443 00:18:24,971 --> 00:18:26,740 Quando você trabalha por aí Os mortos há muito tempo, 444 00:18:26,806 --> 00:18:29,609 Você começa a pensar que as pessoas Não estão prestando atenção. 445 00:18:29,642 --> 00:18:32,012 ainda há alguns olhos abra por aqui. 446 00:18:32,045 --> 00:18:33,913 Cuidado, chefe. 447 00:18:43,089 --> 00:18:45,125 [farfalhar] 448 00:18:45,158 --> 00:18:46,292 Quem está aí? 449 00:18:48,862 --> 00:18:49,829 Vaia. 450 00:18:49,863 --> 00:18:52,599 Jimmy! 451 00:18:52,632 --> 00:18:54,367 você sabe, Joyce... 452 00:18:54,401 --> 00:18:56,770 Você realmente precisa Para manter seu juízo sobre você. 453 00:18:56,803 --> 00:18:58,071 São 2h da manhã. 454 00:18:58,138 --> 00:19:00,573 Uma garota não pode ser cuidadosa o suficiente Hoje em dia. 455 00:19:00,640 --> 00:19:02,976 é claro que tenho uma chave reserva. 456 00:19:03,043 --> 00:19:05,011 Mas você não pode confiar em ninguém. 457 00:19:05,078 --> 00:19:06,646 Você realmente... 458 00:19:06,713 --> 00:19:09,783 Precisa saber quem você é Passar um tempo com. 459 00:19:09,816 --> 00:19:12,952 Ah, eu sei exatamente quem Estou passando um tempo com. 460 00:19:12,986 --> 00:19:17,924 Um irlandês, egoísta, Bunda de cavalo. 461 00:19:17,991 --> 00:19:21,795 [Terry Stafford "Suspeita" toca] 462 00:19:21,828 --> 00:19:24,798 * você diz as mesmas palavras Para outra pessoa * 463 00:19:24,831 --> 00:19:28,568 * quando eu não estou lá? * 464 00:19:28,601 --> 00:19:29,936 *suspeita* 465 00:19:29,969 --> 00:19:30,937 *atormenta meu coração... ** 466 00:19:31,004 --> 00:19:31,905 Então, que tal isso? 467 00:19:31,971 --> 00:19:32,939 Que tal o quê? 468 00:19:33,006 --> 00:19:34,240 De acordo com Max, 469 00:19:34,307 --> 00:19:36,242 Moran e Joyce Tinha uma coisa acontecendo. 470 00:19:36,276 --> 00:19:38,678 Pena que ela tinha Que péssimo gosto para homens. 471 00:19:38,745 --> 00:19:39,713 Moran era casado. 472 00:19:39,779 --> 00:19:40,680 Talvez o casamento deles tenha sido uma droga. 473 00:19:40,747 --> 00:19:41,815 Agora você está defendendo ele? 474 00:19:41,848 --> 00:19:43,416 Ei, estou apenas brincando Advogado do diabo. 475 00:19:43,483 --> 00:19:44,684 Você tem que admitir, porém, 476 00:19:44,718 --> 00:19:46,353 Todas essas pessoas Passar um tempo juntos, 477 00:19:46,419 --> 00:19:49,222 É divertido. 478 00:19:50,857 --> 00:19:51,891 Desculpe, você me convidou? 479 00:19:51,925 --> 00:19:54,994 Pessoal-- 480 00:19:55,028 --> 00:19:57,063 Uh, precisamos voltar Para a mesa. 481 00:19:57,097 --> 00:19:58,431 Por que? E aí? 482 00:19:58,465 --> 00:20:00,934 Hum, Max quer abrir Outro arquivo de caso. 483 00:20:01,001 --> 00:20:03,970 Eu pensei que éramos apenas Cometendo um assassinato esta noite. 484 00:20:04,037 --> 00:20:05,005 Eu também. 485 00:20:07,807 --> 00:20:09,909 [tocando] 486 00:20:15,615 --> 00:20:17,050 Quinn. 487 00:20:17,117 --> 00:20:19,085 Máx. 488 00:20:19,119 --> 00:20:22,088 Espere, vá devagar. 489 00:20:22,155 --> 00:20:25,892 Onde? 490 00:20:25,959 --> 00:20:29,229 Tudo bem, Já vou aí. 491 00:20:29,262 --> 00:20:30,230 O que está acontecendo? 492 00:20:30,263 --> 00:20:31,431 Outro assassinato. 493 00:20:31,464 --> 00:20:32,799 Parece O estrangulador. 494 00:20:32,832 --> 00:20:35,368 Onde? 495 00:20:35,402 --> 00:20:36,770 Um apartamento Perto da praça Pershing. 496 00:20:36,836 --> 00:20:38,905 1420 keller. 497 00:20:40,874 --> 00:20:42,976 Esse é o meu prédio. 498 00:20:43,009 --> 00:20:43,943 [flash estala] 499 00:20:56,489 --> 00:20:57,524 Máx.? 500 00:21:00,460 --> 00:21:02,696 (Máx.) é a esposa de Moran. 501 00:21:03,963 --> 00:21:06,566 Jimmy me levou. 502 00:21:06,599 --> 00:21:07,600 Onde ele está? 503 00:21:07,667 --> 00:21:09,269 (moran) saia de mim! Deixe-me passar! 504 00:21:09,336 --> 00:21:10,270 Deixe-me vê-la! 505 00:21:10,337 --> 00:21:12,138 Deixe-me vê-la! 506 00:21:12,205 --> 00:21:13,673 Ah, pega. 507 00:21:16,676 --> 00:21:19,446 Ah, pega. 508 00:21:26,052 --> 00:21:26,986 [flash estala] 509 00:21:36,296 --> 00:21:39,065 Não acredito que ela está morta. 510 00:21:39,099 --> 00:21:40,700 Moran deve ter ficado arrasado. 511 00:21:40,767 --> 00:21:43,169 Cara passa um ano e meio Perseguindo um assassino, 512 00:21:43,203 --> 00:21:45,271 E sua esposa se torna A próxima vítima. 513 00:21:45,305 --> 00:21:47,007 Não tenha tanta certeza. 514 00:21:47,040 --> 00:21:47,841 O que você quer dizer? 515 00:21:47,907 --> 00:21:50,010 Historicamente, isso seria Fiz Peggy Moran 516 00:21:50,043 --> 00:21:51,344 O 14º assassinato do estrangulador. 517 00:21:51,378 --> 00:21:53,313 Sim, mas sabemos Esse não é o caso. 518 00:21:53,346 --> 00:21:54,814 Outro imitador? 519 00:21:54,848 --> 00:21:57,083 E se assim for, Como eles descobriram isso? 520 00:21:57,117 --> 00:21:58,018 (Jordânia) da mesma forma que faríamos hoje. 521 00:21:58,051 --> 00:22:00,787 Peggy estava morta, mas ela ainda Tinha todas as respostas. 522 00:22:00,820 --> 00:22:03,757 Onde está Peggy Moran Arquivo de autópsia? 523 00:22:03,790 --> 00:22:05,492 (Joyce) limpe os arranhões no braço dela 524 00:22:05,525 --> 00:22:07,427 E verifique se há algo fora do lugar Cabelo e fluidos. 525 00:22:07,460 --> 00:22:09,896 Você poderia nos dar um minuto? 526 00:22:09,963 --> 00:22:12,399 Execute tudo o que você passar Os cartões perfurados do computador. 527 00:22:12,432 --> 00:22:14,434 Se alguma coisa corresponder Os outros casos de estrangulador, 528 00:22:14,467 --> 00:22:16,836 Você deveria receber uma resposta Em cerca de 18 horas. 529 00:22:16,903 --> 00:22:18,471 Claro que parece Um caso de estrangulamento. 530 00:22:18,505 --> 00:22:19,439 Esperemos que não. 531 00:22:19,472 --> 00:22:20,940 Esposa de um policial é morta, 532 00:22:20,974 --> 00:22:23,343 O nível de tensão nesta cidade Vai de mal a pior. 533 00:22:23,410 --> 00:22:25,245 Essas suas orações Pode ser respondido, Roger. 534 00:22:25,311 --> 00:22:26,279 Ela não foi estuprada. 535 00:22:26,312 --> 00:22:27,280 Prove. 536 00:22:27,313 --> 00:22:29,449 Não há lacrimejamento vaginal 537 00:22:29,482 --> 00:22:31,184 Consistente com As outras vítimas do estrangulador. 538 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 ainda o RESTO do assassinato correspondências. 539 00:22:33,153 --> 00:22:35,055 Sem entrada forçada No apartamento. 540 00:22:35,088 --> 00:22:35,922 Sinais óbvios de luta. 541 00:22:35,955 --> 00:22:38,458 Ele esmagou sua traqueia Com suas próprias meias. 542 00:22:38,491 --> 00:22:40,760 Ou talvez não. 543 00:22:40,827 --> 00:22:42,796 Pessoal, o que vocês sabem Sobre meias femininas? 544 00:22:46,266 --> 00:22:47,801 Isso é o que eu imaginei. 545 00:22:47,834 --> 00:22:50,370 Sim, Peggy foi estrangulada Com um par de meias de nylon, 546 00:22:50,403 --> 00:22:52,472 Mas estes nunca foram usados Antes, eles são novos. 547 00:22:52,505 --> 00:22:53,873 Como você pode saber? 548 00:22:53,907 --> 00:22:58,111 Você ainda pode ver O vinco da embalagem no calcanhar. 549 00:22:58,144 --> 00:22:59,379 (Máx.) O palpite de Joyce estava certo. 550 00:22:59,412 --> 00:23:01,247 Bom em seu trabalho. 551 00:23:01,281 --> 00:23:02,215 (Jordânia) Melhor do que bom. 552 00:23:02,248 --> 00:23:03,717 Nós saberíamos em um momento hoje 553 00:23:03,750 --> 00:23:05,452 Quer aquelas meia-calça eram novos ou não. 554 00:23:05,485 --> 00:23:08,722 Poderíamos fazer pele e secreção Amostras no tecido. 555 00:23:08,755 --> 00:23:11,491 Em vez disso, eles tinham Nada para continuar. 556 00:23:11,524 --> 00:23:14,160 E quanto a esse computador? 18 horas. 557 00:23:14,194 --> 00:23:15,995 Poderia muito bem ter sido A Idade da Pedra. 558 00:23:16,029 --> 00:23:18,131 (Jordânia) então, se Peggy Moran não era o número 14, 559 00:23:18,164 --> 00:23:19,966 Ela foi morta por um imitador. 560 00:23:20,000 --> 00:23:21,001 A questão é-- 561 00:23:21,034 --> 00:23:24,971 Ela foi assassinada pelo mesmo cara Quem matou Ruth Carter? 562 00:23:25,005 --> 00:23:27,707 [multidão murmurando] 563 00:23:32,312 --> 00:23:34,080 [multidão fica em silêncio] 564 00:23:38,051 --> 00:23:40,487 Até ontem à noite, estávamos Procurando pelo estrangulador 565 00:23:40,520 --> 00:23:44,057 Porque ele estava matando Mulheres inocentes. 566 00:23:44,090 --> 00:23:47,360 Mas agora ele trouxe para casa. 567 00:23:47,394 --> 00:23:49,029 O legista está me dizendo Não foi ele, 568 00:23:49,095 --> 00:23:50,363 Mas não estou acreditando nisso. 569 00:23:50,430 --> 00:23:52,999 O diabo é tão esperto? 570 00:23:53,033 --> 00:23:54,968 Esse cara lê os jornais. 571 00:23:55,035 --> 00:23:58,304 ele sabe nossos nomes. ele sabe onde moramos. 572 00:23:58,338 --> 00:24:02,509 Ele queria pegar um de nós. 573 00:24:02,542 --> 00:24:06,212 E ele a pegou. 574 00:24:06,246 --> 00:24:08,114 [engasgado] Ele pegou meu pino. 575 00:24:10,216 --> 00:24:13,319 você o encontra, você o pega. 576 00:24:13,386 --> 00:24:17,223 e se você não quiser para fazer isso por mim, 577 00:24:17,257 --> 00:24:19,159 Então você faz isso por ela. 578 00:24:21,494 --> 00:24:23,830 Desculpe, escolhi um momento ruim? 579 00:24:23,863 --> 00:24:26,032 Não houve um bom momento Em semanas. 580 00:24:26,066 --> 00:24:27,000 E aí? 581 00:24:27,033 --> 00:24:30,804 Fotos dos nós usados Em todas as 13 vítimas do estrangulamento. 582 00:24:30,837 --> 00:24:33,239 Eu os comparei com Ruth Carter E Peggy Moran. 583 00:24:33,273 --> 00:24:34,841 Há uma inconsistência. 584 00:24:34,874 --> 00:24:36,142 Significado? 585 00:24:36,176 --> 00:24:37,911 Veja você mesmo. 586 00:24:37,977 --> 00:24:41,548 Os nós usados em Ruth e Peggy São ligeiramente diferentes. 587 00:24:41,581 --> 00:24:43,183 O estrangulador termina Com um nó quadrado 588 00:24:43,216 --> 00:24:44,484 Depois que eles morrerem. 589 00:24:44,517 --> 00:24:47,721 Então nosso imitador Finalmente confuso. 590 00:24:47,754 --> 00:24:50,190 As duas mulheres estão ligadas. 591 00:24:50,223 --> 00:24:51,157 E agora? 592 00:24:51,191 --> 00:24:53,760 Ainda não temos Qualquer evidência concreta para trabalhar. 593 00:24:53,793 --> 00:24:56,162 Neste ponto eu vou pegar Qualquer ajuda que eu puder conseguir. 594 00:25:01,434 --> 00:25:02,736 O que? 595 00:25:02,769 --> 00:25:04,838 Nós dissemos relaxe E tome uma bebida, amor. 596 00:25:04,904 --> 00:25:06,673 Não dez. 597 00:25:06,706 --> 00:25:08,641 Ah. Que horas são? 598 00:25:08,675 --> 00:25:09,976 Hora de brincar. 599 00:25:10,010 --> 00:25:14,647 já ouvi falar de uma mulher chama-se Annabel Costa? 600 00:25:14,681 --> 00:25:17,817 Costa trabalhava em uma lavanderia Em Newport, Rhode Island. 601 00:25:17,851 --> 00:25:19,886 Os federais a usaram No caso do estrangulador. 602 00:25:19,919 --> 00:25:20,920 Usei ela como? 603 00:25:20,954 --> 00:25:23,189 E se eu te contasse, Em 11 anos, 604 00:25:23,223 --> 00:25:26,559 Costa encontrou cinco sequestrados Crianças, resolveram três assassinatos, 605 00:25:26,593 --> 00:25:28,728 E ajudou a apreender Sete criminosos? 606 00:25:28,762 --> 00:25:32,565 Eu diria que ela estava desperdiçando Seu tempo engomando colarinhos. 607 00:25:32,632 --> 00:25:34,834 Ela era uma vidente. 608 00:25:34,868 --> 00:25:37,570 Bonito, mas um pouco excêntrico. 609 00:25:37,637 --> 00:25:39,105 Então você é perfeito. 610 00:25:39,139 --> 00:25:40,774 Tsk. 611 00:25:48,314 --> 00:25:50,083 Senhorita Costa? 612 00:25:50,116 --> 00:25:53,286 Nós trouxemos você aqui Porque batemos numa parede de tijolos. 613 00:25:53,319 --> 00:25:54,554 Você tem alguma jujuba? 614 00:25:54,587 --> 00:25:57,157 Eu gosto muito de jujubas. 615 00:25:57,190 --> 00:25:58,324 Duas mulheres estão mortas. 616 00:25:58,358 --> 00:26:00,226 Achamos que eles compartilham O mesmo assassino, 617 00:26:00,293 --> 00:26:02,996 Mas não podemos produzir o suficiente Provas concretas para localizá-lo. 618 00:26:03,029 --> 00:26:06,166 Eu também gosto de alcaçuz, Mas só se for uma corda 619 00:26:06,199 --> 00:26:08,335 E só se for vermelho. 620 00:26:08,368 --> 00:26:10,670 Ela é sempre assim? 621 00:26:12,972 --> 00:26:16,076 De acordo com isso, Você evitou um acidente de trem 622 00:26:16,109 --> 00:26:18,144 De acontecer em 61. 623 00:26:18,178 --> 00:26:22,615 você afirmou ter o presente desde que você tinha 12 anos. 624 00:26:22,649 --> 00:26:25,151 E nos últimos nove meses, 625 00:26:25,185 --> 00:26:29,589 você foi consultor tanto para o FBI quanto para a CIA. 626 00:26:29,622 --> 00:26:31,024 Sua saia é muito longa. 627 00:26:31,057 --> 00:26:31,858 Com licença? 628 00:26:31,925 --> 00:26:34,928 Sua saia é muito longa. Eu trabalho em uma lavanderia a seco. 629 00:26:34,961 --> 00:26:37,697 O novo comprimento é Cerca de um centímetro mais alto. 630 00:26:37,731 --> 00:26:40,734 Você tem belas pernas, no entanto. 631 00:26:40,767 --> 00:26:43,003 para um legista, quero dizer. 632 00:26:46,339 --> 00:26:47,640 Você gosta de jujubas? 633 00:26:47,707 --> 00:26:49,976 [risada nervosa] 634 00:26:50,010 --> 00:26:52,345 Você tem certeza Não deveríamos ligar para alguém? 635 00:26:52,379 --> 00:26:57,050 Ligar para quem? Ela é a melhor. 636 00:27:11,364 --> 00:27:13,366 Qual era o nome da garota? 637 00:27:13,400 --> 00:27:16,403 Rute Carter. 638 00:27:16,436 --> 00:27:19,539 Eu a tenho em um carro Com um homem. 639 00:27:19,572 --> 00:27:23,276 Ela está apaixonada por ele. 640 00:27:23,309 --> 00:27:26,146 Tem mais alguém lá também. 641 00:27:26,212 --> 00:27:27,414 há uma discussão. 642 00:27:27,447 --> 00:27:30,250 Oh, não, está ficando físico. 643 00:27:30,316 --> 00:27:31,418 [suspiros] 644 00:27:31,451 --> 00:27:34,287 Espere, estamos em um beco. 645 00:27:38,291 --> 00:27:39,392 É melhor que isso seja bom. 646 00:27:39,426 --> 00:27:41,094 Você poderia ficar quieto, por favor. 647 00:27:43,029 --> 00:27:45,398 Rute foi morta No estacionamento de uma lanchonete, 648 00:27:45,432 --> 00:27:47,133 Não é um beco. 649 00:27:47,167 --> 00:27:51,171 Sem desrespeito à falta de jujuba, Mas o que podemos encontrar aqui? 650 00:27:51,204 --> 00:27:55,508 Talvez algo que o assassino Estava tentando se esconder. 651 00:27:55,542 --> 00:27:56,443 Lá. 652 00:28:04,284 --> 00:28:05,385 (Máx.) o que é isso? 653 00:28:05,418 --> 00:28:08,388 15 1/2, embalado e lavado. 654 00:28:09,789 --> 00:28:13,126 Tem alguns, ah... Sangue na manga. 655 00:28:16,229 --> 00:28:17,797 Batom na gola. 656 00:28:17,831 --> 00:28:19,199 É da Rute? 657 00:28:21,968 --> 00:28:24,270 Batom combinou com o que Ruth Carregado na bolsa. 658 00:28:24,304 --> 00:28:26,139 Mas o sangue não era dela. 659 00:28:26,172 --> 00:28:27,941 Ok, olhe, há Uma boa chance 660 00:28:28,008 --> 00:28:29,242 A camisa pertencia Para o assassino. 661 00:28:29,275 --> 00:28:32,445 O alfaiate era local, então talvez Podemos rastrear quem o comprou. 662 00:28:32,479 --> 00:28:34,214 Sabemos que não foi O dono da lanchonete. 663 00:28:34,247 --> 00:28:36,549 De acordo com registros médicos, O sangue na camisa 664 00:28:36,616 --> 00:28:37,283 Não corresponde O sangue da máquina de lavar louça. 665 00:28:37,317 --> 00:28:40,353 Sim, Virgínia, há Um Papai Noel! 666 00:28:40,387 --> 00:28:43,857 Hoje em dia você pode extrair DNA Do suor nas axilas, 667 00:28:43,890 --> 00:28:46,860 execute-o no código banco de dados e espero uma correspondência. 668 00:28:46,893 --> 00:28:48,161 Hoje não importa. 669 00:28:48,194 --> 00:28:49,095 Estamos falando de pré-histórico Trabalho de detetive. 670 00:28:49,129 --> 00:28:50,930 Provavelmente foi tudo Contaminado de qualquer maneira. 671 00:28:50,964 --> 00:28:53,733 Eu me ressinto O comentário pré-histórico. 672 00:28:53,767 --> 00:28:54,868 Medieval talvez. 673 00:28:54,901 --> 00:28:56,903 Naquela época, você poderia Tenha amostras de DNA 674 00:28:56,970 --> 00:28:59,639 Em todos os sentidos, formas e formatos, E isso não significaria nada. 675 00:28:59,673 --> 00:29:01,207 Eu sei que sou novo nisso, 676 00:29:01,241 --> 00:29:04,577 Mas parece que estamos meio De volta à estaca zero. 677 00:29:04,644 --> 00:29:07,347 ["Diabo ou anjo" Por Bobby Vee jogando] 678 00:29:07,380 --> 00:29:13,286 * diabo ou anjo Por favor, diga que você será meu * 679 00:29:13,319 --> 00:29:15,689 *me ame ou me deixe* 680 00:29:15,755 --> 00:29:19,659 *Vou enlouquecer* 681 00:29:19,693 --> 00:29:25,632 * diabo ou anjo Querido, seja você quem for * 682 00:29:25,665 --> 00:29:31,571 *Eu preciso de você, eu preciso de você, Eu preciso de você * 683 00:29:31,604 --> 00:29:36,609 *você parece um anjo...* 684 00:29:36,643 --> 00:29:38,011 Ei. 685 00:29:40,814 --> 00:29:42,515 Você me assustou. 686 00:29:42,549 --> 00:29:43,917 Desculpe. Eu precisava de um abraço. 687 00:29:45,318 --> 00:29:49,522 Ouça, eu-- Deixei algo no trabalho. 688 00:29:49,556 --> 00:29:52,926 Por que você não descansa, 689 00:29:52,959 --> 00:29:56,062 E eu vou trazer nós dois de volta Algo para o jantar. 690 00:29:56,096 --> 00:29:58,198 Tem certeza que? 691 00:29:58,231 --> 00:29:59,299 Está tarde. 692 00:29:59,366 --> 00:30:02,002 Está tudo bem, realmente. 693 00:30:02,035 --> 00:30:04,371 Tenho muita sorte de ter você. 694 00:30:06,272 --> 00:30:07,574 Você sabe disso? 695 00:30:36,069 --> 00:30:38,538 Ok, vamos lá, Prove que estou errado. 696 00:30:59,759 --> 00:31:01,861 Max, sou eu. 697 00:31:01,895 --> 00:31:04,564 É melhor você ver isso. 698 00:31:09,869 --> 00:31:11,905 Não, de jeito nenhum. Não, é impossível. 699 00:31:11,938 --> 00:31:13,873 Essas camisas Combine. 700 00:31:13,907 --> 00:31:15,208 Bobagem circunstancial. 701 00:31:15,241 --> 00:31:17,277 Você não está levando isso Um pouco pessoalmente, amadeirado? 702 00:31:17,310 --> 00:31:19,813 Alguém tem que fazer isso. Ele era Um grande policial condecorado. 703 00:31:19,846 --> 00:31:21,381 Símbolo da força, Certo, Woodrow? 704 00:31:21,414 --> 00:31:22,849 Exatamente. 705 00:31:22,916 --> 00:31:25,051 A esposa do cara morre e de repente Ele é um assassino imitador? 706 00:31:25,085 --> 00:31:26,653 A verdade está aí Poderia ter sido 707 00:31:26,686 --> 00:31:29,155 Centenas de camisas por aí Feito pelo mesmo alfaiate. 708 00:31:29,189 --> 00:31:32,058 Com pequenas diferenças, Mas ainda assim diferenças. 709 00:31:32,092 --> 00:31:34,494 Se a camisa não servir, Você deve absolver. 710 00:31:34,527 --> 00:31:35,862 Sem gosto, Mas apropriado. 711 00:31:35,895 --> 00:31:37,997 O que eles precisavam era Uma amostra de sangue de Moran, 712 00:31:38,064 --> 00:31:39,966 Execute-o contra A mancha na camisa. 713 00:31:40,033 --> 00:31:43,269 Isso o coloca no local. Pai, você conseguiu uma amostra? 714 00:31:43,336 --> 00:31:45,705 Eu poderia tentar puxar o dele ficheiro médico do pessoal. 715 00:31:45,772 --> 00:31:48,274 Claro, se algum dos chefes Pega vento, estou bisbilhotando... 716 00:31:48,308 --> 00:31:50,610 Não, acho que deveríamos Basta ser franco com ele. 717 00:31:50,677 --> 00:31:53,046 Peça uma amostra, dê a ele O benefício da dúvida. 718 00:31:53,113 --> 00:31:54,814 Se tudo isso É circunstancial, 719 00:31:54,848 --> 00:31:56,983 Ele vai apreciar Que você veio até ele. 720 00:31:57,050 --> 00:31:58,918 Sim, e sou eu, Certo? 721 00:31:58,985 --> 00:32:01,254 Quero dizer, de todas as pessoas. 722 00:32:01,287 --> 00:32:03,823 Desculpe, eu deveria ter dito Algo sobre isso. 723 00:32:03,890 --> 00:32:05,725 Você não me deve Uma explicação. 724 00:32:05,792 --> 00:32:07,494 Eu sei que ele é casado. 725 00:32:07,527 --> 00:32:11,598 Eu tentei acabar com isso, Mas o fato é que 726 00:32:11,631 --> 00:32:12,866 Não é Sobre um relacionamento. 727 00:32:12,899 --> 00:32:13,867 É só... 728 00:32:13,900 --> 00:32:15,969 Conveniente? 729 00:32:16,002 --> 00:32:19,272 Entendo. Todos nós tomamos decisões. 730 00:32:19,305 --> 00:32:20,340 Minha esposa e eu, 731 00:32:20,373 --> 00:32:22,342 Estamos tendo Um momento difícil agora. 732 00:32:22,375 --> 00:32:24,678 Eu sei o que isso significa Para precisar de alguém 733 00:32:24,744 --> 00:32:26,980 Quem entende. 734 00:32:27,013 --> 00:32:29,249 Apenas prometa Para mim alguma coisa, ok? 735 00:32:29,282 --> 00:32:30,617 O que? 736 00:32:30,650 --> 00:32:32,052 Tome cuidado. 737 00:32:34,921 --> 00:32:36,656 Detetive Cavalaugh, 738 00:32:36,723 --> 00:32:39,325 Diga-me que você não está aqui Para discutir o caso Ruth Carter. 739 00:32:39,392 --> 00:32:42,062 Estou passando mal Já chega de dia. 740 00:32:42,095 --> 00:32:44,664 Não, senhor. Eu estava apenas Na minha saída. 741 00:32:52,639 --> 00:32:53,640 Obrigado, SR. Harris. 742 00:32:53,673 --> 00:32:56,943 Nós vamos ficar com todos Os arranjos que discutimos. 743 00:32:57,010 --> 00:32:59,979 E você vai ligar O cemitério para mim? 744 00:33:00,013 --> 00:33:01,781 Obrigado novamente, SR. Harris. 745 00:33:03,516 --> 00:33:04,784 [suspira] Sinto muito. 746 00:33:04,818 --> 00:33:06,720 Isso foi, uh-- Eu ouvi. 747 00:33:06,786 --> 00:33:08,722 Ouça, eu estava No prédio. 748 00:33:08,788 --> 00:33:11,291 Você tem Um minuto? 749 00:33:11,324 --> 00:33:12,625 Claro. 750 00:33:12,659 --> 00:33:13,893 Algo errado? 751 00:33:13,927 --> 00:33:17,997 eu preciso de você Para me dizer algo. 752 00:33:18,064 --> 00:33:21,267 Eu preciso saber se você Estávamos dormindo com Ruth Carter. 753 00:33:21,301 --> 00:33:22,969 Ela é a garota Isso foi encontrado-- 754 00:33:23,003 --> 00:33:24,371 Eu sei quem ela era. 755 00:33:27,874 --> 00:33:30,310 Joyce, eu... 756 00:33:30,343 --> 00:33:33,546 Minha esposa acabou de morrer, E você está me acusando? 757 00:33:33,580 --> 00:33:35,715 Nós encontramos Uma camisa, Jimmy. 758 00:33:35,782 --> 00:33:38,885 O tipo exato Que você veste, 759 00:33:38,918 --> 00:33:40,687 O mesmo alfaiate, Mesmo tamanho. 760 00:33:41,888 --> 00:33:43,089 O batom da Ruth Estava na gola, 761 00:33:43,156 --> 00:33:45,058 E havia sangue Na manga. 762 00:33:46,726 --> 00:33:49,896 Precisamos-- 763 00:33:49,929 --> 00:33:52,732 eu preciso saber Se for seu. 764 00:33:55,201 --> 00:33:57,804 Eu só quero uma amostra de sangue Então podemos ter certeza. 765 00:34:05,812 --> 00:34:08,114 Absolutamente não. 766 00:34:08,148 --> 00:34:10,016 Por favor, Jimmy, se você Não dê isso para mim-- 767 00:34:10,083 --> 00:34:12,352 O que você vai fazer, Chamar a polícia? 768 00:34:14,921 --> 00:34:17,624 Quer saber, Joyce? 769 00:34:17,657 --> 00:34:19,959 Você quer a verdade? 770 00:34:19,993 --> 00:34:21,161 Sim. 771 00:34:21,227 --> 00:34:22,762 Isso é o que eu quero. 772 00:34:24,998 --> 00:34:27,767 [suspira] 773 00:34:27,801 --> 00:34:29,336 Passei um tempo com ela. 774 00:34:29,369 --> 00:34:34,574 [suspira] Ela era uma boa criança. 775 00:34:34,607 --> 00:34:36,943 Doce. 776 00:34:36,976 --> 00:34:40,113 Deus sabe que sou um otário Para um sorriso lindo. 777 00:34:42,148 --> 00:34:45,018 Mas foi uma noite. Não foi nada. 778 00:34:45,051 --> 00:34:47,887 Isso não significou nada. 779 00:34:47,921 --> 00:34:51,224 Fizemos sexo, E eu fui embora. 780 00:34:52,192 --> 00:34:53,760 Eu não a matei. 781 00:34:55,829 --> 00:34:56,796 Eu não matei ninguém. 782 00:35:01,901 --> 00:35:03,737 Você ainda Quer meu sangue? 783 00:35:08,241 --> 00:35:09,609 [sussurra] Sim. 784 00:35:12,979 --> 00:35:15,782 Tudo bem. Pegue. 785 00:35:22,389 --> 00:35:26,526 Mas, Joyce, Faça-me um favor. 786 00:35:26,559 --> 00:35:27,794 O que é isso? 787 00:35:29,129 --> 00:35:30,430 Vá para o inferno. 788 00:35:35,602 --> 00:35:38,405 O sangue na camisa Não era do detetive Moran. 789 00:35:41,307 --> 00:35:43,543 Agora você sabe por que eu Tenho batido minha cabeça 790 00:35:43,576 --> 00:35:45,912 Contra a parede neste Por tantos anos. 791 00:35:45,945 --> 00:35:47,414 (amadeirado) circunstancial evidências apontavam para moran, 792 00:35:47,480 --> 00:35:50,250 Mas você sempre precisa Uma peça SÓLIDA de prova forense. 793 00:35:50,283 --> 00:35:51,918 Quem matou Ambas as mulheres? 794 00:35:51,985 --> 00:35:54,287 E fez um quase Trabalho perfeito 795 00:35:54,354 --> 00:35:56,589 De imitar um Dos maiores casos não resolvidos 796 00:35:56,623 --> 00:35:58,191 do século 20. 797 00:35:59,959 --> 00:36:02,062 Podemos tentar Para fazer isso. 798 00:36:02,128 --> 00:36:03,697 Mas seria Seja o primeiro. 799 00:36:03,730 --> 00:36:05,598 Tentar o quê? 800 00:36:05,665 --> 00:36:07,567 Outro patenteado Reconstituição de Cavanaugh. 801 00:36:07,600 --> 00:36:09,069 é melhor você ter outra bebida. 802 00:36:09,135 --> 00:36:11,304 Ok, o que sabemos Sobre Ruth Carter? 803 00:36:11,338 --> 00:36:12,972 Ela era uma namoradeira. Ela gostava de homens. 804 00:36:14,374 --> 00:36:17,043 Quem era ela Com aquela noite? 805 00:36:17,077 --> 00:36:18,945 Foi a máquina de lavar louça? 806 00:36:22,449 --> 00:36:24,217 * * 807 00:36:24,250 --> 00:36:26,119 *sho-bop shoo-bop, meu amor* 808 00:36:26,186 --> 00:36:28,088 Simon era um garoto problemático, 809 00:36:28,154 --> 00:36:29,289 Mas ele não Mate qualquer um. 810 00:36:29,322 --> 00:36:32,025 seu álibi foi acertado. 811 00:36:32,092 --> 00:36:34,694 O sangue não era compatível. E o dono da lanchonete? 812 00:36:34,728 --> 00:36:35,495 Absolutamente não. 813 00:36:35,528 --> 00:36:37,330 Os relatórios mostraram sêmen No corpo de Ruth, 814 00:36:37,364 --> 00:36:39,199 E savatas Não foi possível produzir. 815 00:36:39,232 --> 00:36:40,767 Monte olimpo Foi tudo menos isso. 816 00:36:42,202 --> 00:36:43,370 E daí se Foi moran? 817 00:36:43,403 --> 00:36:45,238 Palavra no escritório Jimmy tinha mulheres 818 00:36:45,271 --> 00:36:46,373 Por toda a cidade. 819 00:36:46,406 --> 00:36:47,974 o restaurante era uma parada frequente 820 00:36:48,008 --> 00:36:50,043 para policiais de plantão, então não me surpreende 821 00:36:50,076 --> 00:36:52,112 ele bateu garota do balcão. 822 00:36:52,178 --> 00:36:54,481 Mas por que matá-la? 823 00:36:54,514 --> 00:36:56,316 Deve ter acontecido alguma coisa. 824 00:36:56,349 --> 00:36:57,817 Alguém o pegou. 825 00:36:57,851 --> 00:37:00,387 A vidente disse que viu Outra pessoa lá. 826 00:37:00,453 --> 00:37:02,522 E se Peggy soubesse Que ele estava trapaceando? 827 00:37:04,758 --> 00:37:07,027 (Jordânia) quando ela viu Jimmy com outra mulher, 828 00:37:07,060 --> 00:37:08,128 suas emoções assumiram o controle. 829 00:37:08,194 --> 00:37:10,096 (peggy) Ah, meu Deus! Olhe para você! 830 00:37:10,130 --> 00:37:12,098 O que você é Fazendo aqui? O que estou fazendo? 831 00:37:12,165 --> 00:37:14,134 (sótão) moran e Ruth provavelmente tentei argumentar com ela, 832 00:37:14,200 --> 00:37:15,168 e as coisas esquentaram. 833 00:37:15,235 --> 00:37:16,803 se Peggy atacasse ela... 834 00:37:16,836 --> 00:37:18,538 [lutando] 835 00:37:20,040 --> 00:37:21,207 Golpe! 836 00:37:21,241 --> 00:37:22,375 Qual é o seu problema? 837 00:37:22,409 --> 00:37:23,910 Você está sujo Putinha! 838 00:37:23,943 --> 00:37:25,011 [gritando] 839 00:37:25,045 --> 00:37:26,246 (Jordânia) Ruth poderia ter escorregado 840 00:37:26,279 --> 00:37:28,682 E bateu a cabeça A cabeça dela no concreto. 841 00:37:31,051 --> 00:37:32,852 Como não havia sinal De uma arma, 842 00:37:32,886 --> 00:37:34,988 Isso explica o hematoma. Realmente foi um acidente. 843 00:37:35,055 --> 00:37:38,258 Se a notícia desse moran se espalhasse Estava envolvido, ele estava arruinado. 844 00:37:38,291 --> 00:37:39,659 Ele tinha que fazer alguma coisa. 845 00:37:44,397 --> 00:37:45,999 Vamos pegá-la No carro. 846 00:37:46,066 --> 00:37:48,001 Vamos, Agarre as pernas dela. 847 00:37:48,068 --> 00:37:50,704 Agarre as pernas dela. Vamos. 848 00:37:50,770 --> 00:37:53,106 Naquela noite, Jimmy Moran Saiba mais sobre o estrangulador 849 00:37:53,139 --> 00:37:54,040 Do que ele sempre quis. 850 00:37:59,379 --> 00:38:03,149 Uau. Mas como é que A morte da esposa está conectada? 851 00:38:03,216 --> 00:38:04,884 (lírio) e se Peggy não o amava mais? 852 00:38:04,951 --> 00:38:07,153 Quero dizer, ele ainda estava Dormindo com Joyce. 853 00:38:07,187 --> 00:38:08,521 Quantas outras mulheres Estavam lá? 854 00:38:08,555 --> 00:38:10,457 Moran fez dela um acessório Para um encobrimento. 855 00:38:10,523 --> 00:38:12,125 Ela não aguentou A culpa. 856 00:38:12,192 --> 00:38:13,326 (Máx.) moran sabia se Peggy fosse 857 00:38:13,360 --> 00:38:15,462 Para a polícia, Sua carreira acabou. 858 00:38:15,528 --> 00:38:17,163 Quão importante Foi para ele? 859 00:38:17,230 --> 00:38:18,365 Importante o suficiente Para matar. 860 00:38:18,398 --> 00:38:20,033 (locutor de TV) ...Pega a bola 861 00:38:20,066 --> 00:38:21,501 e avança pela quadra 862 00:38:21,534 --> 00:38:23,303 em um esforço desesperado por pontos preciosos. 863 00:38:23,336 --> 00:38:24,938 o esforço compensa. 864 00:38:25,005 --> 00:38:28,108 [multidão aplaude] 865 00:38:28,174 --> 00:38:29,743 mas agora os caminhantes ganham vida. 866 00:38:29,776 --> 00:38:31,678 totalmente americano Jerry Harkness... 867 00:38:31,711 --> 00:38:33,446 (Jordânia) Jimmy Moran a estrangulou antes de ele partir 868 00:38:33,480 --> 00:38:34,881 Fui até a casa de Joyce naquela noite. 869 00:38:34,914 --> 00:38:36,716 explica por que Peggy não fui estuprada. 870 00:38:36,750 --> 00:38:38,418 não consegui. 871 00:38:38,451 --> 00:38:40,720 (sótão) moran usado as meias de náilon novíssimas. 872 00:38:40,754 --> 00:38:41,888 (nigel) e depois arrumei o apartamento 873 00:38:41,955 --> 00:38:44,824 gosto de todo crime de estrangulamento cena que ele já tinha visto. 874 00:38:44,858 --> 00:38:47,827 Tudo muito bem, Mas ainda preciso de provas concretas. 875 00:38:47,861 --> 00:38:49,362 Isso é boato. 876 00:38:49,396 --> 00:38:52,665 Vamos, conecte-se Os dois crimes para mim. 877 00:38:52,699 --> 00:38:55,568 Coloque Peggy Moran No restaurante naquela noite. 878 00:38:57,037 --> 00:38:57,937 O sangue Na camisa. 879 00:38:57,971 --> 00:39:00,640 Você é Uma putinha. Inferior Sua voz. 880 00:39:01,941 --> 00:39:03,877 Golpe! Saia Da minha cara, ok? 881 00:39:03,943 --> 00:39:06,913 (Jordânia) quando Ruth bateu em Peggy, o lábio de Peggy começou a sangrar. 882 00:39:06,980 --> 00:39:09,282 Talvez o sangue Era da Peggy. 883 00:39:09,315 --> 00:39:11,851 Max, o caso ainda é evidência no armazém no centro da cidade? 884 00:39:13,186 --> 00:39:14,888 Provavelmente. 885 00:39:14,921 --> 00:39:17,490 Eles têm caixas lá embaixo Do século XIX. 886 00:39:17,524 --> 00:39:18,925 Você pode entrar? 887 00:39:18,958 --> 00:39:21,461 (erro) reidratando o sangue na camisa, 888 00:39:21,528 --> 00:39:23,830 Podemos obter uma amostra melhor Para análise de DNA. 889 00:39:23,863 --> 00:39:26,466 Vocês encontram esse lenço Amostra da autópsia da Peggy? 890 00:39:26,533 --> 00:39:28,868 Encontrei-o no porão, Exatamente como ele disse. 891 00:39:28,935 --> 00:39:29,936 Existem centenas 892 00:39:29,969 --> 00:39:31,404 De amostras ali. 893 00:39:31,438 --> 00:39:33,940 (sótão) Casos não resolvidos são armazenados Indefinidamente. 894 00:39:33,973 --> 00:39:35,542 É política de estado. 895 00:39:37,477 --> 00:39:39,412 Tudo bem, o DNA da Peggy Está na câmara de reação. 896 00:39:39,446 --> 00:39:41,381 pronto quando você estiver pelo sangue misterioso. 897 00:39:41,414 --> 00:39:43,283 Reintroduzindo a umidade Para a mancha. 898 00:39:43,316 --> 00:39:45,418 Aí vem. 899 00:39:45,452 --> 00:39:47,420 Ok, experimente, Níger. 900 00:40:13,813 --> 00:40:16,282 A Sra. Moran era do tipo O. O tipo sanguíneo corresponde à camisa. 901 00:40:16,316 --> 00:40:17,450 E o ADN? 902 00:40:28,261 --> 00:40:29,362 Caso encerrado. 903 00:40:29,429 --> 00:40:32,499 (erro) e com Ruth Carter batom na gola, 904 00:40:32,532 --> 00:40:35,502 Isso coloca Peggy Na cena do crime também. 905 00:40:35,535 --> 00:40:37,437 Isso significa que Moran abandonou A camisa naquela noite, 906 00:40:37,504 --> 00:40:39,806 E ele está se escondendo A verdade desde então. 907 00:40:39,873 --> 00:40:41,641 Ah, como ele Viver consigo mesmo? 908 00:40:41,675 --> 00:40:44,010 Eu vou trazê-lo Para interrogatório amanhã. 909 00:40:44,044 --> 00:40:46,646 Não se preocupe, garoto. 910 00:40:46,680 --> 00:40:50,150 Jimmy Moran faleceu Cerca de três meses atrás. 911 00:40:58,491 --> 00:40:59,926 (nigel) alguém quer tomar café da manhã? 912 00:40:59,959 --> 00:41:02,595 Eu sei um pouco Lanchonete grega na esquina. 913 00:41:02,629 --> 00:41:05,265 Isso não é engraçado. Ele ele. 914 00:41:05,331 --> 00:41:07,267 Mas estou com vontade Para alguns waffles. 915 00:41:09,803 --> 00:41:10,937 (sótão) boa noite a todos. 916 00:41:11,004 --> 00:41:12,372 Boa noite. 'noite. 917 00:41:12,405 --> 00:41:13,873 Obtenha um pouco de descanso. 918 00:41:13,907 --> 00:41:16,443 Você está indo Em casa, sótão? 919 00:41:16,476 --> 00:41:17,911 Bem, eu meio que tenho Um segundo fôlego. 920 00:41:17,977 --> 00:41:19,813 Eu pensei em ir Para o parque 921 00:41:19,846 --> 00:41:22,248 E ver o sol nascer Na neve nova. 922 00:41:22,282 --> 00:41:24,617 Ótimo. Você quer companhia? 923 00:41:27,153 --> 00:41:28,988 Vamos. 924 00:41:33,793 --> 00:41:35,662 Obrigado, Querida. 925 00:41:37,097 --> 00:41:39,032 Mais uma noite divertida Para os livros dos recordes. 926 00:41:39,065 --> 00:41:40,734 Sim, não há problema. 927 00:41:40,767 --> 00:41:44,270 Hum, pai, acho que vou De perto, se estiver tudo bem. 928 00:41:46,539 --> 00:41:47,607 Tenha cuidado Indo para casa. 929 00:41:50,443 --> 00:41:51,778 Você também, cara. 930 00:41:51,845 --> 00:41:52,879 Sim, senhor. 931 00:42:02,555 --> 00:42:06,359 Então, uh, acho que deveríamos Basta encerrar a noite, hein? 932 00:42:06,426 --> 00:42:08,328 Eu acho que sim. 933 00:42:10,230 --> 00:42:12,966 Olha, amadeirado, Sobre o que aconteceu, eu-- Ouça, Jordan, eu... 934 00:42:12,999 --> 00:42:14,200 Ah. Eu irei primeiro. 935 00:42:14,234 --> 00:42:15,368 Esqueça. 936 00:42:15,435 --> 00:42:17,671 Você sabe o que? Apenas espere. 937 00:42:20,440 --> 00:42:22,242 Amadeirado. Jordânia... 938 00:42:22,275 --> 00:42:23,810 Não diga nada. 939 00:42:23,843 --> 00:42:25,979 [deixa cair moeda na jukebox] 940 00:42:28,548 --> 00:42:30,150 E por favor dance comigo. 941 00:42:30,183 --> 00:42:32,552 ["Diabo ou anjo" de Bobby Vee] *ah ah ah* 942 00:42:32,585 --> 00:42:34,387 *doo-doo-doo-doo* 943 00:42:34,454 --> 00:42:36,456 *diabo ou anjo* 944 00:42:36,489 --> 00:42:40,827 *Não consigo me decidir* 945 00:42:40,894 --> 00:42:42,962 *qual você é* 946 00:42:43,029 --> 00:42:47,400 *Eu gostaria de acordar E encontre * 947 00:42:47,434 --> 00:42:50,437 *diabo ou anjo* 948 00:42:50,503 --> 00:42:53,440 *querido, seja você quem for* 949 00:42:53,473 --> 00:42:57,444 *Estou com saudades, estou com saudades* 950 00:42:57,477 --> 00:42:59,446 *Eu-eu estou-sinto sua falta* 951 00:42:59,479 --> 00:43:01,281 *doo-doo-doo-doo* 952 00:43:01,348 --> 00:43:03,450 *diabo ou anjo* 953 00:43:03,483 --> 00:43:13,293 *por favor diga Você ficará mi-i-ine... **