1
00:00:02,002 --> 00:00:05,271
(apresentador de TV)
esta é a cena em Boston
a esta hora,
2
00:00:05,338 --> 00:00:09,843
enquanto a cidade cambaleia
pior tempestade de inverno em 30 anos.
3
00:00:09,876 --> 00:00:14,114
onze centímetros de neve
nas últimas cinco horas sozinho
4
00:00:14,147 --> 00:00:16,783
saí dos serviços de emergência
paralisado,
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,351
e a maioria das estradas foram fechadas.
6
00:00:18,418 --> 00:00:20,253
Uma combinação rara
De fatores--
7
00:00:20,286 --> 00:00:23,089
Ventos fortes,
Uma enorme frente fria no Ártico,
8
00:00:23,156 --> 00:00:25,125
E uma frente costeira quente -
9
00:00:25,191 --> 00:00:28,128
Se uniram para formar
Como os meteorologistas estão chamando
10
00:00:28,161 --> 00:00:30,597
A tempestade perfeita.
11
00:00:36,403 --> 00:00:37,137
Lírio.
12
00:00:37,203 --> 00:00:39,172
Você alcançou todos
No segundo turno?
13
00:00:39,239 --> 00:00:41,074
Sim, fiquem em casa, eu disse a eles.
Pedidos de Macy.
14
00:00:41,141 --> 00:00:42,876
Bom, eu tenho o suficiente
Vítimas de acidentes.
15
00:00:42,942 --> 00:00:45,045
Eu não quero nosso povo
Adicionando à contagem.
16
00:00:45,111 --> 00:00:47,080
Você parece exausto, sótão,
Você deveria fazer uma pausa.
17
00:00:47,113 --> 00:00:47,981
Não há descanso para os ímpios.
18
00:00:48,014 --> 00:00:50,050
Não quando estamos para baixo
Para uma tripulação esquelética.
19
00:00:50,083 --> 00:00:51,284
Sem trocadilhos.
20
00:00:51,317 --> 00:00:53,286
Bem, por que não pode
Aquele cara novo ajudou?
21
00:00:53,353 --> 00:00:55,088
Dr. Winslow?
Ele só começa amanhã.
22
00:00:55,155 --> 00:00:57,457
Tem certeza?
porque acabei de vê-lo.
23
00:00:57,524 --> 00:00:58,992
O que? Onde?
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,294
Na sala de descanso.
25
00:01:03,063 --> 00:01:04,230
Dra. Macy?
26
00:01:04,297 --> 00:01:06,099
Parece que estou
Abandonado aqui.
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,667
Junte-se ao clube, Ted.
28
00:01:07,701 --> 00:01:10,870
Escute, estou um pouco
Debaixo d'água agora.
Como estou na vizinhança,
29
00:01:10,904 --> 00:01:11,805
Como estamos indo
Em suprimentos médicos?
30
00:01:11,838 --> 00:01:14,574
Ainda estamos com excesso de estoque
Da sua última visita.
Certo.
31
00:01:14,641 --> 00:01:17,410
Uh... enquanto isso...
32
00:01:17,444 --> 00:01:20,980
aqui está um presentinho
para um cliente valioso.
33
00:01:21,014 --> 00:01:22,949
Aproveite.
34
00:01:23,016 --> 00:01:24,517
Obrigado.
35
00:01:26,553 --> 00:01:28,555
[bipando]
36
00:01:28,621 --> 00:01:30,690
Vamos.
37
00:01:30,724 --> 00:01:33,660
Ei, e aí, doutor?
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,895
o que você está fazendo?
39
00:01:35,962 --> 00:01:38,598
Ah, estou tentando
Para quebrar essa seqüência de derrotas.
40
00:01:38,665 --> 00:01:42,068
Não, quero dizer, eu não dei
Sua data de início é amanhã?
41
00:01:42,135 --> 00:01:43,269
Yeah, yeah.
42
00:01:43,336 --> 00:01:45,071
Então, acabei de descer aqui
43
00:01:45,105 --> 00:01:47,474
Para pegar meu passe de estacionamento
E minha identificação com foto,
44
00:01:47,540 --> 00:01:50,243
E então, agora com esta tempestade...
Acho que estou preso aqui, né?
45
00:01:50,276 --> 00:01:53,079
Então, você está apenas passando um tempo
As horas com o seu jogo, né?
46
00:01:53,113 --> 00:01:56,116
Ahh.
Bem, sim, quero dizer...
47
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
Não há muito mais
Para fazer por aqui, certo?
48
00:01:58,251 --> 00:01:59,986
É um belo relógio.
49
00:02:00,053 --> 00:02:02,055
Obrigado.
50
00:02:02,122 --> 00:02:04,324
Você dirige um bom carro também.
51
00:02:04,357 --> 00:02:07,861
O que é isso, uma Mercedes,
Porsche?
52
00:02:07,894 --> 00:02:09,362
É um BMW.
BMW.
53
00:02:09,429 --> 00:02:11,464
Aposto que você se pergunta
Como um cara como você
54
00:02:11,531 --> 00:02:14,367
Acabou em um lugar
Assim, certo?
55
00:02:14,434 --> 00:02:16,703
Você sabe o que,
Eu estava pensando a mesma coisa.
56
00:02:16,770 --> 00:02:18,805
Bem, vou te dizer uma coisa,
Assim que esse tempo melhorar,
57
00:02:18,872 --> 00:02:21,241
Por que você não pega seu relógio,
Entre no seu BMW,
58
00:02:21,307 --> 00:02:22,308
E saia daqui.
59
00:02:22,342 --> 00:02:25,445
Se esse tempo melhorar...
60
00:02:25,512 --> 00:02:27,981
Me desculpe, como exatamente
Você quis dizer isso?
61
00:02:28,048 --> 00:02:31,051
Eu não preciso de alguém aqui que
Acha que este trabalho está abaixo deles.
62
00:02:31,084 --> 00:02:32,686
Ah, eu não
Pense nisso.
63
00:02:32,719 --> 00:02:35,155
Agora eu tenho 10 pessoas
Fazendo o trabalho de 50.
64
00:02:35,221 --> 00:02:38,391
Alguma vez lhe ocorreu
Para oferecer uma mão?
65
00:02:38,425 --> 00:02:42,128
Como você disse, eu não começo
Até amanhã, então estou apenas...
66
00:02:42,162 --> 00:02:45,065
O que?
67
00:02:45,098 --> 00:02:47,100
Deixe-me soletrar
Para você.
68
00:02:47,167 --> 00:02:49,436
Eu espero um cara
Quem bombardeou sua residência
69
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Para ser um pouco mais grato
Ao receber uma segunda chance.
70
00:02:52,072 --> 00:02:54,741
E, francamente, vai ser
Muito mais problemas para treinar você
71
00:02:54,808 --> 00:02:56,843
Do que contratar alguém
Quem sabe o que ele está fazendo.
72
00:02:56,910 --> 00:03:00,113
Então, se o seu coração não está nisso
Jó, não me faça nenhum favor.
73
00:03:00,146 --> 00:03:01,581
Não, dr. Macy,
Eu quero esse trabalho--
74
00:03:01,614 --> 00:03:04,250
Estou dizendo para você pular,
Dr.
75
00:03:04,317 --> 00:03:07,220
A resposta certa é,
"Quão alto?"
76
00:03:09,089 --> 00:03:11,224
Este é um momento ruim?
77
00:03:16,963 --> 00:03:19,032
Olá, Jordan cavanaugh,
78
00:03:19,099 --> 00:03:21,468
esse é o Dr. Duchamps.
79
00:03:21,534 --> 00:03:24,170
Olá. Dr. Peter Winslow.
Prazer em conhecê-lo.
80
00:03:24,237 --> 00:03:26,873
Então vamos mergulhar,
Vamos?
81
00:03:26,940 --> 00:03:28,341
eu estarei
Seu guia turístico,
82
00:03:28,408 --> 00:03:30,810
Enquanto investigamos os mistérios
Do corpo humano.
83
00:03:30,844 --> 00:03:32,212
OK.
O que temos aqui?
84
00:03:32,245 --> 00:03:33,913
Seu primeiro paciente.
85
00:03:33,947 --> 00:03:36,649
Um John DOE encontrado em um beco
Atrás do hotel Beaumont.
86
00:03:36,716 --> 00:03:40,153
já executamos exames toxicológicos, rastreamento,
e filmes dentários.
87
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Então, qual é o seu próximo passo?
88
00:03:41,454 --> 00:03:42,589
formar a incisão em Y
89
00:03:42,655 --> 00:03:45,392
E começar
Exame interno.
90
00:03:45,458 --> 00:03:48,094
Você é bem familiarizado
Como vai isso, presumo?
91
00:03:48,161 --> 00:03:50,196
Sim.
92
00:03:50,263 --> 00:03:52,399
(Jordânia)
então ele é todo seu.
93
00:03:52,465 --> 00:03:54,100
(winslow)
sim, sempre fui
um grande fã
94
00:03:54,167 --> 00:03:59,039
Da antiga incisão em Y.
95
00:03:59,072 --> 00:04:00,974
[tossindo]
96
00:04:01,007 --> 00:04:02,842
O que é esse cheiro?
97
00:04:02,876 --> 00:04:04,344
Você se acostuma.
98
00:04:07,414 --> 00:04:10,050
Espere, isso é, uh,
Isso é normal?
99
00:04:10,116 --> 00:04:11,618
[tossindo]
100
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
Dr. Winslow?
101
00:04:25,999 --> 00:04:28,535
[chiado]
102
00:04:31,438 --> 00:04:34,474
[música rock de suspense]
103
00:04:34,541 --> 00:04:42,549
* *
104
00:05:07,874 --> 00:05:09,309
Você conseguiu ligar para o 911?
105
00:05:09,376 --> 00:05:11,111
O serviço de celular está fora do ar.
106
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
(elaine)
ele está...?
107
00:05:12,979 --> 00:05:14,881
O pulso é fraco, mas constante.
108
00:05:14,914 --> 00:05:15,915
Eu vou buscar ajuda.
109
00:05:15,949 --> 00:05:17,083
Não, você não pode.
110
00:05:17,117 --> 00:05:18,718
O que você quer dizer com não posso?
111
00:05:18,752 --> 00:05:20,787
Temos fluido não identificado
Vazamento do corpo de John DOE.
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,889
Minha principal preocupação aqui
É o dr. Winslow.
113
00:05:22,922 --> 00:05:25,458
Winslow teve uma reação quando
Entrou em contato com esse fluido.
114
00:05:25,525 --> 00:05:27,527
Poderíamos estar lidando
Com um agente infeccioso aqui.
115
00:05:27,560 --> 00:05:29,229
Este homem precisa
Atenção médica, Jordan.
116
00:05:29,262 --> 00:05:30,563
A porta
Fique calado, Elaine.
117
00:05:30,597 --> 00:05:32,265
(macy)
Jordan, que diabos é
Continuando?
118
00:05:32,298 --> 00:05:33,833
Podemos ter algo
Solto aqui.
119
00:05:33,867 --> 00:05:36,636
Dr. Winslow abriu um John DOE
E desceu.
120
00:05:36,670 --> 00:05:37,937
Ok, fique onde está.
121
00:05:37,971 --> 00:05:39,105
Garret, esse homem
Está em não--
122
00:05:39,139 --> 00:05:40,840
Fique parado,
Vocês dois!
123
00:05:43,176 --> 00:05:46,513
(lírio)
sim, e ele teria?
alguma marca ou cicatriz de identificação?
124
00:05:46,546 --> 00:05:49,549
Lírio, lírio.
Obtenha c.D.C. No telefone.
125
00:05:49,582 --> 00:05:51,317
Com licença.
CDC, para quê?
126
00:05:51,351 --> 00:05:53,486
Apenas faça isso, por favor.
127
00:05:53,520 --> 00:05:55,922
Pessoal, temos
Uma situação.
128
00:05:55,955 --> 00:05:58,758
Possível exposição a patógenos
Na autópsia um.
129
00:05:58,792 --> 00:06:00,627
Envolvendo quem?
130
00:06:00,660 --> 00:06:01,861
Dr.
A nova contratação.
131
00:06:01,895 --> 00:06:04,230
Mas Jordan e Elaine
Estão lá também.
132
00:06:04,264 --> 00:06:05,565
Que tipo
De patógeno?
133
00:06:05,598 --> 00:06:07,901
Tudo que eu sei é
O que acabei de te contar.
134
00:06:07,934 --> 00:06:11,671
Vamos, temos que iniciar
Protocolos de contaminação.
135
00:06:13,573 --> 00:06:15,275
(elaine)
ele está com febre.
136
00:06:15,375 --> 00:06:16,743
Isso deve ajudar.
137
00:06:16,776 --> 00:06:19,012
Ele teve uma convulsão,
Ele tossiu sangue,
138
00:06:19,045 --> 00:06:19,879
Há hemorragia interna.
139
00:06:19,913 --> 00:06:22,315
Ele precisa de um médico.
Eu sou médico, você também.
140
00:06:22,415 --> 00:06:23,883
Você já tratou
Algum paciente ultimamente?
141
00:06:23,983 --> 00:06:26,553
Nem eu. Nós precisamos
Para levá-lo a um hospital.
142
00:06:26,586 --> 00:06:28,722
Se foi esse corpo que o fez
Doente, então nossa primeira obrigação
143
00:06:28,755 --> 00:06:30,790
É proteger as pessoas
Fora desta sala.
144
00:06:30,890 --> 00:06:32,859
Esse é um
O grande "Se" Jordan.
Ah, você acha?
145
00:06:32,892 --> 00:06:34,394
Seja lá o que for
O fluido preto é,
146
00:06:34,427 --> 00:06:36,396
Com certeza não concordou
Com o Dr. Winslow aqui.
147
00:06:36,429 --> 00:06:37,564
Bem, não é
Nos afetando.
148
00:06:37,597 --> 00:06:38,865
Quem pode dizer que não?
149
00:06:38,898 --> 00:06:39,966
Imunologia 101,
150
00:06:40,000 --> 00:06:41,968
Início e gravidade
Os sintomas variam amplamente
151
00:06:42,002 --> 00:06:45,138
De pessoa para pessoa.
Mas que doença
Começou tão rápido?
152
00:06:45,238 --> 00:06:46,806
Não sei,
153
00:06:46,840 --> 00:06:49,376
Mas um surto pode começar
De um único corpo contaminado.
154
00:06:49,409 --> 00:06:50,610
Isso é um tiro no escuro.
155
00:06:50,643 --> 00:06:53,380
E não estou disposto a arriscar
A vida do Dr. Winslow depende disso.
156
00:06:53,413 --> 00:06:54,748
Elaine,
157
00:06:54,781 --> 00:06:57,183
Acho que aquele navio
já navegou.
158
00:07:48,935 --> 00:07:50,603
Jordânia.
159
00:07:50,637 --> 00:07:53,640
Nossa, sótão, amor
O que você fez com o lugar.
160
00:07:53,673 --> 00:07:56,643
Risco biológico pós-moderno.
161
00:07:56,676 --> 00:07:58,778
Como você está aí?
162
00:07:58,812 --> 00:08:01,881
Muito melhor
Do que o Dr. Winslow.
163
00:08:01,915 --> 00:08:04,217
(macy)
Escute, eu quero você
Para ensacar o corpo de John DOE,
164
00:08:04,250 --> 00:08:06,019
Sele tudo
Da melhor maneira possível.
165
00:08:06,119 --> 00:08:08,488
Alguma ideia do que somos
Lidando com isso aqui, sótão?
166
00:08:08,521 --> 00:08:09,689
Estamos trabalhando nisso.
167
00:08:09,723 --> 00:08:11,925
Eu estive no telefone
Para c.D.C.
168
00:08:11,958 --> 00:08:14,928
Nós vamos conseguir isso
Quadrado, certo?
169
00:08:21,634 --> 00:08:24,971
Nós também podemos
Comece.
170
00:08:25,005 --> 00:08:26,773
Para sua segurança,
Estou tendo a equipe
171
00:08:26,806 --> 00:08:29,376
Espere na sala de conferências principal
Até resolvermos isso.
172
00:08:29,476 --> 00:08:33,246
Eu quero te dar
a mesma oportunidade.
173
00:08:33,279 --> 00:08:35,315
Não vamos embora.
174
00:08:39,452 --> 00:08:42,389
OK.
175
00:08:42,422 --> 00:08:46,159
Ok, aqui está
Onde estamos.
176
00:08:46,192 --> 00:08:47,193
Com base nas circunstâncias,
177
00:08:47,227 --> 00:08:50,597
O c.D.C. Diz que devemos tratar
Este é um caso possível
178
00:08:50,697 --> 00:08:53,166
De febre hemorrágica viral.
179
00:08:53,199 --> 00:08:55,068
Você está
Falando sobre o ebola?
180
00:08:55,168 --> 00:08:58,338
Há uma variedade de vhfs,
O Ébola é um deles.
181
00:08:58,371 --> 00:09:00,040
Agora, ninguém está dizendo
Isso é o que é.
182
00:09:00,073 --> 00:09:01,808
Só que temos que prosseguir
Com cautela.
183
00:09:01,908 --> 00:09:05,245
Mas dr. Winslow não conseguiu
Apenas fique doente com o contato.
184
00:09:05,278 --> 00:09:06,746
Aparentemente ele poderia,
185
00:09:06,780 --> 00:09:08,915
Se ele tivesse uma reação alérgica
Para o vírus.
186
00:09:08,948 --> 00:09:12,252
E seus sintomas são consistentes
Com vhf em estágio inicial.
187
00:09:12,352 --> 00:09:15,188
a boa notícia é que é principalmente
um vírus transmitido pelo sangue e por fluidos,
188
00:09:15,255 --> 00:09:18,058
portanto, há chances de voar
a transmissão está baixa.
189
00:09:18,158 --> 00:09:21,361
A má notícia é que além
Para o Dr. Winslow,
190
00:09:21,428 --> 00:09:24,998
Jordan e elaine têm ambos
Foi exposto ao corpo aberto.
191
00:09:25,098 --> 00:09:28,168
Bem, precisamos levá-los para
Um hospital, como fazemos isso?
192
00:09:28,201 --> 00:09:29,669
(macy)
de helicóptero.
193
00:09:29,703 --> 00:09:32,372
Eu pedi uma unidade hmmt
Para cortá-los.
194
00:09:32,405 --> 00:09:34,974
Hmmt unidades estão equipadas
Por técnicos médicos,
195
00:09:35,008 --> 00:09:37,077
Treinado para lidar com risco biológico
Situações, é ótimo.
196
00:09:37,110 --> 00:09:39,145
O problema é que eles são baseados
Em Baltimore.
197
00:09:39,179 --> 00:09:41,181
Baltimore?
198
00:09:41,214 --> 00:09:43,883
(lírio)
eles nunca conseguirão
aqui, não com este tempo.
199
00:09:43,917 --> 00:09:46,619
É por isso que cabe a nós conseguir
Uma solução para isso agora.
200
00:09:46,653 --> 00:09:47,921
John DOE é o vetor provável.
201
00:09:47,954 --> 00:09:49,923
lily, descubra quem ele é,
para onde ele foi.
202
00:09:49,956 --> 00:09:52,292
Ele viajou para a África,
América do Sul,
203
00:09:52,325 --> 00:09:55,095
Qualquer lugar onde ele poderia ter entrado
Contato com esses vírus?
204
00:09:55,128 --> 00:09:57,063
Bug, Nigel,
Pegue sangue do Dr. Winslow
205
00:09:57,097 --> 00:09:59,766
E envie
Para c.D.C. Para análise.
206
00:09:59,833 --> 00:10:01,968
Vamos lá,
Vamos.
207
00:10:11,544 --> 00:10:13,380
Pelo menos o sangue dele
Ainda fluindo.
208
00:10:13,480 --> 00:10:15,248
Isso é um bom sinal.
209
00:10:36,336 --> 00:10:38,371
(elaine)
Jordânia?
210
00:10:38,405 --> 00:10:42,242
Olá, Dr. Winslow.
Peter?
211
00:10:42,308 --> 00:10:45,245
O que aconteceu?
212
00:10:45,278 --> 00:10:48,515
Eu caí?
213
00:10:48,548 --> 00:10:50,283
Sim, mais ou menos.
214
00:10:50,316 --> 00:10:51,418
Como você está se sentindo?
215
00:10:51,451 --> 00:10:55,255
Horrível.
216
00:10:55,321 --> 00:10:56,990
O que há com o plástico?
217
00:10:57,090 --> 00:10:59,526
É uma espécie de
Uma coisa de precaução.
218
00:10:59,592 --> 00:11:01,061
Por que estamos isolados?
219
00:11:01,161 --> 00:11:03,530
Você não precisa
Para se preocupar com isso agora.
220
00:11:03,563 --> 00:11:06,833
Algum tipo de contaminação?
221
00:11:09,636 --> 00:11:13,006
Estava aqui?
O que é isso?
222
00:11:13,039 --> 00:11:15,875
Ouça, ninguém
Sabe alguma coisa com certeza.
223
00:11:15,975 --> 00:11:17,577
Bem, alguém pensa
É muito ruim,
224
00:11:17,610 --> 00:11:18,878
Se eles embrulhassem o quarto.
225
00:11:18,912 --> 00:11:21,448
Pedro, você precisa
Para ficar calmo.
226
00:11:21,481 --> 00:11:24,984
espere, eu cortei aquele cara.
227
00:11:25,051 --> 00:11:26,886
ele estava infectado
com alguma coisa?
228
00:11:26,986 --> 00:11:28,655
É isso que estamos tentando
Para descobrir.
229
00:11:28,688 --> 00:11:30,223
Deus...
230
00:11:30,256 --> 00:11:33,393
Ouça-me, que tipo
Dos sintomas que você está tendo?
231
00:11:33,426 --> 00:11:38,131
Todos eles, eu tenho todos os
Sintomas que eu deveria ter.
232
00:11:47,741 --> 00:11:49,609
Ele desmaiou.
233
00:11:49,642 --> 00:11:51,878
Não posso dizer que o culpo.
234
00:11:57,017 --> 00:11:58,952
(nigel)
muito bonito,
conforme as amostras de sangue.
235
00:11:58,985 --> 00:12:01,988
Não parece nada mortal.
236
00:12:02,022 --> 00:12:05,625
(erro)
talvez não seja.
237
00:12:05,692 --> 00:12:08,061
Sim, isso fica
Meu voto, cara.
238
00:12:08,094 --> 00:12:10,663
CDC. Diz
Eles podem nos dizer imediatamente.
239
00:12:10,697 --> 00:12:12,198
Tudo bem, bem,
Vamos prosseguir, certo?
240
00:12:12,232 --> 00:12:14,367
(nigel)
oi resolução. Captura de imagem,
241
00:12:14,401 --> 00:12:20,040
Anexe ao c.D.C. E-mail.
E... boa viagem.
242
00:12:23,243 --> 00:12:24,444
Você fez isso?
243
00:12:24,511 --> 00:12:26,613
Não.
244
00:12:26,646 --> 00:12:29,382
[batendo alto]
245
00:12:29,449 --> 00:12:31,484
Bem, isso não pode
Seja bom.
246
00:12:31,584 --> 00:12:34,154
Sótão?
247
00:12:34,187 --> 00:12:37,323
É aqui que o backup
O gerador deveria entrar em ação.
248
00:12:46,066 --> 00:12:47,634
eu não acho
Está voltando.
249
00:12:47,734 --> 00:12:49,169
Tem que ser.
250
00:12:49,269 --> 00:12:51,771
O e-mail foi enviado
Antes de perdermos energia?
251
00:12:51,805 --> 00:12:54,507
Não sei.
252
00:12:54,541 --> 00:12:57,477
[alarme soando]
253
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
Está chegando
Deste.
254
00:13:11,858 --> 00:13:13,026
O que está acontecendo?
255
00:13:13,059 --> 00:13:15,528
(Nigel)
Eu acho que alguém
Pode estar preso dentro.
256
00:13:15,562 --> 00:13:17,063
(macy)
você consegue?
257
00:13:20,533 --> 00:13:22,936
Você entra.
258
00:13:22,969 --> 00:13:26,373
(macy)
Tudo bem, cuidado,
Pode ser um poço aberto.
259
00:13:31,945 --> 00:13:34,447
Não é um dos guardas
Do andar de baixo?
260
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
Era.
261
00:13:37,250 --> 00:13:38,585
Ele está morto.
262
00:13:47,894 --> 00:13:48,895
Garret, você pode me ouvir?
263
00:13:48,928 --> 00:13:50,897
Ei, o que está acontecendo
Lá fora?
264
00:13:50,930 --> 00:13:52,899
Havia um corpo
No elevador,
265
00:13:52,932 --> 00:13:54,934
Um dos guardas de
Lá embaixo, Lou Rickard.
266
00:13:54,968 --> 00:13:58,405
Ah, sim, nós sabemos, Lou.
O que aconteceu com ele?
267
00:13:58,438 --> 00:14:00,407
Veja você mesmo.
268
00:14:23,663 --> 00:14:25,565
Temos que testar
Esse fluido.
269
00:14:25,598 --> 00:14:26,966
Espere, espere.
270
00:14:27,000 --> 00:14:29,536
Você disse que esse corpo era
Contaminado, estou convencido.
271
00:14:29,569 --> 00:14:31,838
Se você está com medo
De ser infectado--
Não é sobre mim.
272
00:14:31,905 --> 00:14:33,340
eu não quero
Para expor Peter a mais
273
00:14:33,373 --> 00:14:35,842
do que pode tê-lo deixado doente
em primeiro lugar.
274
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
As coisas não são
Melhorando, Elaine.
275
00:14:36,910 --> 00:14:39,179
Precisamos de uma amostra dessas coisas
Sob um microscópio
276
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
Para ver o que
Estamos enfrentando.
Como? Não há eletricidade.
277
00:14:41,748 --> 00:14:43,516
Nenhuma fonte de luz,
Nenhuma imagem.
278
00:14:43,550 --> 00:14:46,119
Eu vou me preocupar com isso,
Se você preparar um slide.
279
00:15:13,146 --> 00:15:14,781
Onde você conseguiu
Aquela coisa velha?
280
00:15:14,814 --> 00:15:16,483
Ei, pelo menos
Funciona.
281
00:15:26,459 --> 00:15:29,062
OK.
282
00:15:37,437 --> 00:15:39,973
Vire um pouco mais
À direita, por favor.
283
00:15:40,040 --> 00:15:43,510
um pouco mais.
284
00:15:43,543 --> 00:15:46,079
É isso.
285
00:15:46,112 --> 00:15:48,915
O que é isso?
286
00:15:48,948 --> 00:15:50,417
Dê uma olhada.
287
00:15:50,450 --> 00:15:54,521
Vamos ter certeza de que somos ambos
Vendo a mesma coisa.
288
00:15:54,554 --> 00:15:57,424
Células pleomórficas.
289
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
E muitos deles.
290
00:16:08,268 --> 00:16:10,770
Obviamente, isso não é mais
Um incidente isolado.
291
00:16:10,804 --> 00:16:14,107
temos duas vítimas em potencial,
o que significa que pode haver mais.
292
00:16:14,174 --> 00:16:16,309
Agora, sem dúvida,
Estamos em uma situação difícil aqui,
293
00:16:16,343 --> 00:16:18,545
Tornado mais difícil por esta tempestade
Nos encaixotando
294
00:16:18,578 --> 00:16:20,046
Sem energia, telefones,
Ou informações
295
00:16:20,080 --> 00:16:21,548
Sobre quando as coisas
Vai se virar.
296
00:16:21,581 --> 00:16:23,283
Mas ainda temos opções,
297
00:16:23,316 --> 00:16:25,685
Passos que podemos seguir para entender
E controle esta doença.
298
00:16:25,719 --> 00:16:27,187
Onde estamos em John DOE?
299
00:16:27,253 --> 00:16:29,055
Ah, eu liguei
Pessoas desaparecidas.
300
00:16:29,089 --> 00:16:30,423
Há um, uh,
Daniel Sleeman
301
00:16:30,457 --> 00:16:32,258
Quem combina
Descrição de John DOE.
302
00:16:32,292 --> 00:16:34,894
Eles estavam me enviando por fax a foto dele
Quando as luzes se apagaram.
303
00:16:34,928 --> 00:16:36,930
Tem sono
Viajou para fora do país?
304
00:16:36,963 --> 00:16:38,665
(lírio)
parece que sim.
305
00:16:38,698 --> 00:16:41,167
Ele era
Na marinha mercante.
306
00:16:41,201 --> 00:16:43,570
OK.
Aqui está o plano:
307
00:16:43,636 --> 00:16:47,240
Lily, eu preciso de você e Nigel
Para descobrir se e quando
308
00:16:47,273 --> 00:16:50,310
lou rickard entrou em contato
com John DOE, e se ele o fizesse...
309
00:16:50,343 --> 00:16:53,079
Ele não fez isso.
310
00:16:53,113 --> 00:16:55,815
E se ele fez,
Não foi isso que o deixou doente.
311
00:16:55,882 --> 00:16:57,450
Jordânia, o que você é
Fazendo aqui?
312
00:16:57,484 --> 00:16:59,085
John DOE está limpo.
313
00:16:59,119 --> 00:17:01,521
Bem, ele não está exatamente limpo,
Mas ele não é contagioso.
314
00:17:01,554 --> 00:17:03,590
A coisa preta acabou
Ser secreções
315
00:17:03,623 --> 00:17:05,692
De tumores cancerígenos
Na cavidade torácica.
316
00:17:05,725 --> 00:17:07,761
Onde está Elaine?
317
00:17:07,794 --> 00:17:10,130
Ela está com o Dr. Winslow.
318
00:17:10,163 --> 00:17:12,365
Jordan, Winslow ainda está doente.
Mesmo que John DOE não seja.
319
00:17:12,399 --> 00:17:13,900
Vocês dois não deveriam
Estar em quarentena?
320
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
Estou em quarentena.
321
00:17:15,769 --> 00:17:18,638
Você também.
322
00:17:18,672 --> 00:17:21,074
Se Lou e Winslow
Ambos foram expostos a isso,
323
00:17:21,107 --> 00:17:22,409
Então as chances são
Nós também.
324
00:17:22,442 --> 00:17:24,678
A área de quarentena
Já não é autópsia,
325
00:17:24,711 --> 00:17:28,748
é o prédio inteiro.
326
00:17:28,782 --> 00:17:29,916
Ela está certa.
327
00:17:29,949 --> 00:17:33,787
(erro)
então, se for lento
não fiquei doente por causa de John DOE,
328
00:17:33,820 --> 00:17:35,055
Como ele pegou isso?
329
00:17:35,088 --> 00:17:36,322
Não sei.
330
00:17:36,389 --> 00:17:40,226
Mas a única maneira de descobrir
É aprender como, quando e onde
331
00:17:40,260 --> 00:17:44,230
Dr.
Caminhos cruzados com Lou.
332
00:17:48,535 --> 00:17:51,104
Eu teria pensado que haveria
Mais necrose de órgãos
333
00:17:51,137 --> 00:17:53,340
Com febre hemorrágica.
334
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
O que?
335
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
Como ele ficou tão infectado
Tão rápido?
336
00:18:03,483 --> 00:18:07,220
Nada aqui indica quanto tempo
Isso demorou para se desenvolver.
337
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
A última vez que você viu
Dr. Winslow esteve há duas semanas
338
00:18:09,989 --> 00:18:11,324
Quando você o entrevistou
Durante o almoço.
339
00:18:11,358 --> 00:18:12,926
Certo, na casa do Carmichael.
E quanto a isso?
340
00:18:12,959 --> 00:18:13,893
Então, quando ele veio aqui hoje,
341
00:18:13,927 --> 00:18:16,830
Foi a primeira vez
Ele já esteve neste prédio.
342
00:18:16,863 --> 00:18:18,331
Nós não sabemos disso.
343
00:18:18,365 --> 00:18:19,666
Ou... ou talvez estejamos errados.
344
00:18:19,699 --> 00:18:21,835
Talvez Winslow estivesse doente
Antes de ele chegar aqui.
345
00:18:21,868 --> 00:18:23,203
Isso não faz
Qualquer diferença.
346
00:18:23,236 --> 00:18:24,504
Claro que sim.
347
00:18:24,571 --> 00:18:27,073
Lou Rickard tinha um cartão de ponto
No bolso dele.
348
00:18:27,107 --> 00:18:29,309
Ele não marcou ponto
Até às 12h08 desta tarde.
349
00:18:29,342 --> 00:18:30,944
(erro)
não importa quem adoeceu primeiro,
350
00:18:30,977 --> 00:18:32,078
provavelmente esses dois não se conheceram
351
00:18:32,112 --> 00:18:33,279
Até meio-dia de hoje.
352
00:18:33,313 --> 00:18:36,249
E agora um deles está morto
E o outro está morrendo.
353
00:18:36,282 --> 00:18:38,551
Então você está preocupado
Nós vamos ficar doentes.
354
00:18:38,585 --> 00:18:41,087
Estou preocupado com alguns de nós
Já estão.
355
00:18:41,121 --> 00:18:42,088
(Jordânia)
ei, pessoal.
356
00:18:42,122 --> 00:18:44,224
Alguma novidade?
357
00:18:44,290 --> 00:18:46,292
Não é do tipo
Você estava esperando.
358
00:18:46,326 --> 00:18:48,128
É hemorrágico viral?
359
00:18:48,161 --> 00:18:50,263
eu nunca vi
Um caso vhf antes,
360
00:18:50,296 --> 00:18:53,133
Então não posso ter certeza, não sem
O trabalho de laboratório adequado.
361
00:18:53,166 --> 00:18:55,001
Estamos dentro
A Idade da Pedra aqui, então...
362
00:18:55,035 --> 00:18:56,836
Tudo que eu sei
É o dano que causou.
363
00:18:56,870 --> 00:18:58,338
Qual foi?
364
00:18:58,371 --> 00:19:00,540
muita infecção
e hemorragia interna.
365
00:19:00,607 --> 00:19:03,877
Hemoperitônio de
Um aneurisma abdominal rompido.
366
00:19:03,910 --> 00:19:05,512
Ruptura esofágica.
367
00:19:05,578 --> 00:19:08,581
Não é o caminho
Qualquer um iria querer ir.
368
00:19:15,355 --> 00:19:20,460
Estou em uma mesa de autópsia?
369
00:19:20,493 --> 00:19:22,162
Me desculpe...
370
00:19:22,195 --> 00:19:25,598
Mas as acomodações
São limitados.
371
00:19:25,632 --> 00:19:30,270
E os convidados
Não costumo reclamar.
372
00:19:30,303 --> 00:19:33,873
Aqui, vamos.
Você deveria beber um pouco de água.
373
00:19:42,015 --> 00:19:46,219
Pedro, eu tenho
Para te perguntar uma coisa.
374
00:19:46,252 --> 00:19:48,888
Você já viu
Este homem?
375
00:19:48,922 --> 00:19:50,323
Uh-uh.
376
00:19:50,357 --> 00:19:52,192
Tem certeza?
377
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
onde está o Dr. Cavanaugh?
378
00:19:54,527 --> 00:19:55,662
Ela foi embora.
379
00:19:55,695 --> 00:20:00,200
Isso não parece
Como uma boa ideia.
380
00:20:00,233 --> 00:20:02,702
Por que ela foi embora?
381
00:20:02,736 --> 00:20:04,504
Outro homem ficou doente.
382
00:20:04,537 --> 00:20:05,772
Oh?
383
00:20:05,805 --> 00:20:07,474
o homem que você acabou de me mostrar?
384
00:20:07,507 --> 00:20:08,174
Hum-hmm.
385
00:20:08,208 --> 00:20:12,612
Como ele está?
386
00:20:12,645 --> 00:20:15,849
Ele está morto.
387
00:20:15,882 --> 00:20:20,353
Obrigado
Por não mentir para mim.
388
00:20:20,387 --> 00:20:23,056
Eu gostaria que houvesse algo mais
eu poderia fazer por você
389
00:20:23,089 --> 00:20:24,591
Do que simplesmente não mentir para você.
390
00:20:24,624 --> 00:20:27,594
Você esteve comigo
O tempo todo, certo?
391
00:20:27,627 --> 00:20:29,162
Hum-hmm.
392
00:20:29,195 --> 00:20:33,733
Eu pude sentir você.
393
00:20:33,767 --> 00:20:36,369
Você deveria dormir agora.
394
00:20:36,403 --> 00:20:40,006
Estou com tanto medo.
395
00:20:43,176 --> 00:20:46,479
Não fique.
396
00:20:54,254 --> 00:20:57,123
Ele voltou por um momento.
397
00:20:57,157 --> 00:20:59,826
Ele não parecia
Para reconhecer Lou.
398
00:20:59,859 --> 00:21:02,362
Bem, enquanto isso, ainda não sabemos
Saiba o que há de errado com ele...
399
00:21:02,395 --> 00:21:04,464
Ou se o REST
Do pessoal está em risco.
400
00:21:04,497 --> 00:21:06,566
eu estive penteando
Todos os textos médicos,
401
00:21:06,599 --> 00:21:09,269
Por tudo de bom
Isso está fazendo.
402
00:21:09,302 --> 00:21:11,871
Ainda nada.
403
00:21:11,905 --> 00:21:14,307
Tenha fé.
404
00:21:14,341 --> 00:21:16,009
Não posso.
É contra a minha natureza.
405
00:21:16,042 --> 00:21:18,878
Isso deve ser assustador.
406
00:21:18,912 --> 00:21:20,847
Sim, é.
407
00:21:24,184 --> 00:21:26,286
De qualquer forma, como você
Agüentando?
408
00:21:26,319 --> 00:21:29,589
Eu não sou o problema aqui,
Pedro é.
409
00:21:29,656 --> 00:21:32,759
Por que eu não fico com ele
Por um tempo, você faz uma pausa.
410
00:21:32,792 --> 00:21:34,994
Não, estou bem.
Eu não preciso de uma pausa.
411
00:21:35,061 --> 00:21:37,497
elaine, você não
saí desta sala.
412
00:21:37,530 --> 00:21:40,300
É aqui que
Eu quero ser.
413
00:21:40,333 --> 00:21:42,569
(nigel)
Jordânia, você está aí?
414
00:21:46,006 --> 00:21:47,340
Nigel, você
Encontrar algo?
415
00:21:47,374 --> 00:21:49,175
livro de registro de Lou Rickard.
416
00:21:49,209 --> 00:21:50,176
Receio que seja inútil.
417
00:21:50,210 --> 00:21:51,311
Diz que ele estava...
418
00:21:51,344 --> 00:21:53,680
Postado na doca de carregamento
O dia todo e nunca mais saiu.
419
00:21:53,713 --> 00:21:55,615
(lírio)
e nada aqui
sobre o dr. Winslow.
420
00:21:55,648 --> 00:21:57,784
Há uma conexão
Entre esses dois caras.
421
00:21:57,817 --> 00:21:58,518
Tem que haver.
422
00:21:58,551 --> 00:22:00,687
Bem, se houver,
Não estamos encontrando.
423
00:22:00,720 --> 00:22:02,589
Nós passamos por essas mesas
De cima para baixo.
424
00:22:02,622 --> 00:22:04,157
(nigel)
sem mencionar
seu armário,
425
00:22:04,224 --> 00:22:06,626
O que não
Iluminou qualquer coisa
426
00:22:06,659 --> 00:22:08,561
Mas seu gosto único
Na pornografia.
427
00:22:11,197 --> 00:22:13,099
Espere um segundo.
428
00:22:13,133 --> 00:22:15,535
O que?
429
00:22:15,568 --> 00:22:17,203
(nigel)
encontrei o talão de cheques dele.
deixe-me apenas, hum...
430
00:22:17,237 --> 00:22:19,639
Ei, ele escreveu
Um cheque hoje
431
00:22:19,673 --> 00:22:21,708
Para a comunidade
Clínica médica.
432
00:22:21,741 --> 00:22:23,610
Mas isso está aqui
Neste edifício.
433
00:22:29,616 --> 00:22:31,418
(Jordânia)
ok, onde
no prédio?
434
00:22:31,451 --> 00:22:34,354
(lírio)
espere, estou verificando.
435
00:22:34,387 --> 00:22:35,955
Clínica médica da Commonwealth,
436
00:22:35,989 --> 00:22:39,392
sexto andar.
437
00:22:48,635 --> 00:22:50,670
Dr.
Estava lá.
438
00:23:10,623 --> 00:23:12,859
(lírio)
Não é exatamente o marco zero
Para a peste.
439
00:23:12,892 --> 00:23:15,895
Sim, bem, nós sabemos
Ambos os cavalheiros estiveram aqui.
440
00:23:15,929 --> 00:23:18,698
Deve haver uma razão.
441
00:23:18,732 --> 00:23:23,536
Olá, parece o nosso rapaz, Lou
Tinha um compromisso às 10h.
442
00:23:23,570 --> 00:23:26,506
Mas eu não vejo
O nome do Dr. Winslow.
443
00:23:31,945 --> 00:23:33,713
Nigel?
444
00:23:38,084 --> 00:23:43,289
Lembre-se do que eu disse sobre isso
Não sendo o marco zero?
445
00:23:43,323 --> 00:23:45,725
talvez eu estivesse errado.
446
00:23:50,830 --> 00:23:52,399
Garret,
447
00:23:52,432 --> 00:23:53,633
podemos estar
em algo.
448
00:23:53,667 --> 00:23:55,268
Há uma clínica
No sexto andar
449
00:23:55,335 --> 00:23:56,870
Isso pode ser
A fonte desta coisa.
450
00:23:56,903 --> 00:23:58,805
Eu não acho.
451
00:23:58,838 --> 00:23:59,873
Por que não?
452
00:23:59,906 --> 00:24:02,542
[tossindo]
453
00:24:06,379 --> 00:24:10,016
Porque eu nunca estive lá.
454
00:24:18,858 --> 00:24:21,194
não consigo colocar
O nome da Dra. Macy ali em cima.
455
00:24:21,261 --> 00:24:24,330
Eu simplesmente não posso.
456
00:24:24,397 --> 00:24:27,233
(Jordânia)
garret queria que eu te contasse
não se preocupe.
457
00:24:27,300 --> 00:24:30,103
que ele está bem.
458
00:24:30,136 --> 00:24:32,605
todos deveríamos
concentre-se apenas na tarefa em questão.
459
00:24:32,639 --> 00:24:36,476
Suas palavras exatas.
460
00:24:36,543 --> 00:24:41,548
não tenho certeza
Como fazer isso, mas...
461
00:24:41,614 --> 00:24:45,885
Mas precisamos de respostas aqui.
462
00:24:45,919 --> 00:24:47,787
Já que ele não foi
Para a clínica,
463
00:24:47,821 --> 00:24:50,724
Precisamos repensar nossa teoria
Sobre como ele ficou doente.
464
00:24:50,757 --> 00:24:53,293
Bem, por que isso
Ainda importa?
465
00:24:53,326 --> 00:24:56,496
Porque pode nos ajudar a identificar
O que ele tem, como tratar,
466
00:24:56,529 --> 00:24:58,064
e como manter outras pessoas
de conseguir.
467
00:24:58,098 --> 00:25:01,601
Ei, Lily, eu preciso de você
Para repassar o dia dele.
468
00:25:01,634 --> 00:25:03,503
Tudo o que ele fez,
Todos com quem ele conversou.
469
00:25:03,536 --> 00:25:05,605
Se ele não sabe
Como ele conseguiu isso--
470
00:25:05,672 --> 00:25:07,941
Talvez ele simplesmente não saiba
Isso ele sabe.
471
00:25:07,974 --> 00:25:10,610
eu acho
Algo aconteceu hoje,
472
00:25:10,643 --> 00:25:13,480
Algum evento menor compartilhado
Por dr. Winslow,
473
00:25:13,513 --> 00:25:14,981
Lou e Dr. Macy.
474
00:25:15,015 --> 00:25:16,549
ele é o único
desses três
475
00:25:16,583 --> 00:25:18,118
Quem pode nos dizer
O que foi.
476
00:25:18,151 --> 00:25:20,286
Mas não estamos negligenciando
O óbvio aqui?
477
00:25:20,320 --> 00:25:23,123
Talvez ele tenha conseguido
Do dr. Winslow.
478
00:25:23,156 --> 00:25:25,358
Não, o período de incubação
Para transmissão aérea
479
00:25:25,392 --> 00:25:26,459
São 12 horas no mínimo.
480
00:25:26,526 --> 00:25:28,028
Ele nem iria
Esteja doente ainda.
481
00:25:28,094 --> 00:25:30,597
E se isso tiver
Uma incubação mais curta?
482
00:25:30,630 --> 00:25:32,332
Nós vamos descobrir isso
Em breve.
483
00:25:32,365 --> 00:25:34,467
Eu preciso de você e bug
Para fazer uma autópsia.
484
00:25:34,501 --> 00:25:37,971
(nigel)
em quem?
485
00:25:38,004 --> 00:25:39,773
A última vítima.
486
00:25:42,776 --> 00:25:46,513
Isto é como
Alguma piada cósmica.
487
00:25:46,546 --> 00:25:50,517
Você já fez
Um desses antes?
488
00:25:50,550 --> 00:25:52,052
Bem, eu não sei,
Eu?
489
00:25:52,085 --> 00:25:53,553
Você pode ter tido
Algum treinamento veterinário.
490
00:25:53,586 --> 00:25:55,422
Não, não tenho.
491
00:25:55,455 --> 00:25:57,323
Ah, é tudo
A mesma coisa, certo?
492
00:25:57,357 --> 00:25:58,525
Não, não é
A mesma coisa.
493
00:25:58,558 --> 00:26:00,493
eu nem sei
O que estou procurando,
494
00:26:00,527 --> 00:26:02,362
E eu provavelmente não consegui ver
Mesmo se eu fizesse.
495
00:26:02,395 --> 00:26:04,464
Os ratos são mamíferos,
Não são?
496
00:26:04,497 --> 00:26:06,533
Órgãos são semelhantes
Em função e aparência.
497
00:26:06,566 --> 00:26:08,702
Tudo está
Apenas menor.
498
00:26:08,735 --> 00:26:10,670
com mais cabelo.
499
00:26:10,704 --> 00:26:12,639
Você é um idiota.
500
00:26:12,672 --> 00:26:14,841
Ei, só estou tentando
Para ajudar, cara.
501
00:26:14,874 --> 00:26:16,309
Você não entende?
502
00:26:16,343 --> 00:26:18,144
É isso.
503
00:26:18,178 --> 00:26:20,480
O que você quer dizer?
504
00:26:20,513 --> 00:26:22,515
Não sobrou nada
Para investigar,
505
00:26:22,549 --> 00:26:25,518
Nenhum outro lugar
Para encontrar respostas.
506
00:26:25,585 --> 00:26:28,688
Tudo se resume
Para isso.
507
00:26:28,755 --> 00:26:33,626
Tudo está andando
Em um maldito rato.
508
00:26:40,400 --> 00:26:43,970
Isso nos traz
Às 14h30.
509
00:26:44,004 --> 00:26:48,441
Então, o que você estava fazendo
Às 14h30?
510
00:26:48,475 --> 00:26:50,443
Eu acho que isso pode ter sido
Na época
511
00:26:50,477 --> 00:26:52,379
Eu cocei minha bunda.
512
00:26:52,412 --> 00:26:54,114
Vamos, sótão.
513
00:26:54,147 --> 00:26:55,515
isso é inútil, Lily.
514
00:26:55,548 --> 00:26:57,450
Estamos jogando
Ave Maria aqui.
515
00:26:57,517 --> 00:26:59,219
Às vezes, Ave Maria
Seja pego.
516
00:26:59,252 --> 00:27:02,689
Então estamos procurando por um milagre
Onde já temos um.
517
00:27:02,756 --> 00:27:06,126
Onde exatamente está um milagre?
518
00:27:06,159 --> 00:27:08,862
Vamos lá, pense em todos os fatores
Isso tinha que acontecer,
519
00:27:08,895 --> 00:27:11,398
Todas as coisas que
Tive que dar perfeitamente errado
520
00:27:11,431 --> 00:27:14,267
Para estarmos aqui agora.
521
00:27:14,300 --> 00:27:18,104
Sendo atingido pela tempestade,
O poder,
522
00:27:18,138 --> 00:27:20,640
Os telefones,
523
00:27:20,707 --> 00:27:22,909
John DOE parecendo contaminado
Quando ele não estava,
524
00:27:22,942 --> 00:27:25,779
Cortado por Winslow quando ele não estava
Até deveria estar aqui.
525
00:27:25,812 --> 00:27:28,281
E se tudo tivesse acontecido
Cinco minutos antes,
526
00:27:28,314 --> 00:27:29,816
talvez tenhamos ouvido falar
do c.D.C.
527
00:27:29,849 --> 00:27:31,618
O que somos
Falando sobre?
528
00:27:31,651 --> 00:27:33,620
Só estou dizendo isso, uh...
529
00:27:33,653 --> 00:27:35,989
Você sabe, quando você
Olhe para o quadro geral -
530
00:27:36,022 --> 00:27:38,525
Não há um quadro geral,
Garret.
531
00:27:38,591 --> 00:27:40,360
Ainda não.
532
00:27:40,393 --> 00:27:43,730
Ei.
533
00:27:43,763 --> 00:27:46,633
Por todos esses fatores
Vindo juntos,
534
00:27:46,700 --> 00:27:48,535
Outros são
K-mantê-los separados.
535
00:27:48,568 --> 00:27:49,669
Eu sou um deles.
536
00:27:49,703 --> 00:27:52,539
Todos nós somos.
537
00:27:52,605 --> 00:27:54,274
Eu não vou perder tempo
538
00:27:54,307 --> 00:27:56,443
Tendo esse intelectual
Discussão com você agora.
539
00:27:56,476 --> 00:27:57,944
Você está doente,
Você poderia morrer.
540
00:28:02,615 --> 00:28:04,818
Agora...
541
00:28:04,851 --> 00:28:08,321
2h30, o que você estava fazendo?
542
00:28:12,158 --> 00:28:14,394
Elaine, eu preciso de você
Para acordá-lo.
543
00:28:14,427 --> 00:28:16,329
Por que?
Então eu posso falar com ele.
544
00:28:16,363 --> 00:28:18,798
Ele estava na clínica,
Lou também, e o rato também.
545
00:28:18,832 --> 00:28:20,166
isso deve significar alguma coisa.
546
00:28:20,200 --> 00:28:21,534
Ele precisa dormir.
547
00:28:21,568 --> 00:28:23,169
Acorde-o.
548
00:28:23,203 --> 00:28:24,571
Se você não fizer isso, eu farei.
549
00:28:24,604 --> 00:28:26,639
Na melhor das hipóteses,
Ele será incoerente.
550
00:28:26,673 --> 00:28:28,842
Na pior das hipóteses,
Você impedirá a recuperação dele.
551
00:28:28,875 --> 00:28:30,276
E quanto
A recuperação de Garret?
552
00:28:30,310 --> 00:28:31,611
Desculpe.
553
00:28:31,644 --> 00:28:34,314
Gostaria de ter uma resposta.
554
00:28:34,347 --> 00:28:37,584
Eu queria que você estivesse procurando
Respostas em vez de apenas se esconder.
555
00:28:37,617 --> 00:28:38,651
Eu não estou me escondendo.
556
00:28:38,685 --> 00:28:40,620
Ninguém está andando
Para o resgate aqui, Elaine.
557
00:28:40,653 --> 00:28:41,855
Depende de todos nós,
558
00:28:41,888 --> 00:28:43,857
E você está sentado aqui
Jogando Florence Nightingale.
559
00:28:43,890 --> 00:28:49,562
E o que você gostaria que eu fizesse
Isso já não está sendo feito?
560
00:28:49,596 --> 00:28:51,231
Olha, ele está morrendo.
561
00:28:51,264 --> 00:28:54,501
E agora o sótão também.
562
00:28:54,567 --> 00:28:57,203
Não é sua culpa.
563
00:28:57,237 --> 00:28:58,838
Ninguém disse que era.
564
00:28:58,872 --> 00:29:01,041
Eu não acho isso
Sua quarentena quebrando
565
00:29:01,074 --> 00:29:02,676
Foi o que deixou o sótão doente.
566
00:29:02,709 --> 00:29:06,646
Se...Isso é
O que você está pensando.
567
00:29:06,680 --> 00:29:09,783
Eu só preciso
Para fazer alguma coisa.
568
00:29:09,816 --> 00:29:12,752
Já está tudo
Terminando.
569
00:29:12,786 --> 00:29:14,888
Dr. Macy entrou em contato
As pessoas com materiais perigosos,
570
00:29:14,921 --> 00:29:16,089
Eles sabem que estamos aqui,
571
00:29:16,122 --> 00:29:17,891
E tenho certeza
Eles estão a caminho.
572
00:29:17,924 --> 00:29:19,059
Com este tempo?
573
00:29:19,092 --> 00:29:20,727
Eles não podem pousar um helicóptero,
574
00:29:20,760 --> 00:29:24,064
Eles nem serão capazes
Para encontrar o prédio.
575
00:29:28,034 --> 00:29:29,436
Jordânia.
576
00:30:07,707 --> 00:30:10,844
[vento uivando]
577
00:30:39,072 --> 00:30:41,841
Você não disse uma palavra
Em sete minutos.
578
00:30:41,875 --> 00:30:44,177
Estou pensando.
579
00:30:44,210 --> 00:30:45,712
Bem, você poderia
Pense em voz alta?
580
00:30:45,745 --> 00:30:47,747
Eu gostaria de ter uma noção
Do que está acontecendo.
581
00:30:47,781 --> 00:30:51,051
eu vejo importante
Infecção intestinal.
582
00:30:51,084 --> 00:30:53,053
Semelhante ao que você viu
Em Lou?
583
00:30:53,119 --> 00:30:53,953
Sim.
584
00:30:53,987 --> 00:30:56,322
Qualquer avaria no forro
Do esôfago?
585
00:30:56,356 --> 00:30:57,757
Isso está aqui também.
586
00:30:57,791 --> 00:30:58,591
Mas, indo direto ao ponto,
587
00:30:58,625 --> 00:31:00,427
Será que o estado
Deste rato diferem
588
00:31:00,460 --> 00:31:02,295
De qualquer forma
Para aquele de Lou?
589
00:31:02,362 --> 00:31:04,064
Na verdade.
590
00:31:04,097 --> 00:31:06,633
Certo.
Então, não estamos encontrando nada.
591
00:31:06,666 --> 00:31:08,368
Nada de novo,
Nada que possa nos ajudar.
592
00:31:08,401 --> 00:31:11,338
Não sei.
593
00:31:11,371 --> 00:31:13,807
Mas isso - se você está vendo
A mesma coisa--
594
00:31:13,840 --> 00:31:15,608
Mas isso não é
O que eu deveria estar vendo.
595
00:31:15,642 --> 00:31:17,310
Este é um rato.
596
00:31:19,179 --> 00:31:20,780
Os ratos têm um coração
Sistema imunológico,
597
00:31:20,814 --> 00:31:22,115
Parte do que os torna
598
00:31:22,148 --> 00:31:24,951
Esses pequenos conduítes peludos
Da doença.
599
00:31:25,018 --> 00:31:26,619
Esse é o tipo de doença
600
00:31:26,653 --> 00:31:28,221
Um rato normalmente
Esteja se espalhando.
601
00:31:28,254 --> 00:31:30,223
Certo, bem, não é isso
O que temos aqui?
602
00:31:30,256 --> 00:31:34,794
Os ratos transmitem essas doenças,
Eles não morrem por causa deles.
603
00:31:34,861 --> 00:31:38,164
Por que é
Isso foi feito por este?
604
00:31:45,805 --> 00:31:48,942
[chocalho de metal]
605
00:31:53,680 --> 00:31:56,616
[winslow tremendo]
606
00:32:09,696 --> 00:32:12,966
Eu acho... eu acho que te amo.
607
00:32:12,999 --> 00:32:15,669
Eu também te amo, Pedro.
608
00:32:15,702 --> 00:32:16,903
Tente dormir.
609
00:32:16,936 --> 00:32:19,272
Dr. Macy...
610
00:32:19,305 --> 00:32:21,675
Descobri, ele vai me despedir,
Ele descobriu.
611
00:32:21,708 --> 00:32:22,842
Descobriu o quê?
612
00:32:22,876 --> 00:32:26,179
A clínica.
Eu ouvi alguém falando.
613
00:32:26,212 --> 00:32:29,749
Pedro, o que aconteceu
Na clínica?
614
00:32:29,783 --> 00:32:31,751
Havia
De qualquer forma, não há vagas.
615
00:32:31,785 --> 00:32:34,320
Pedro, o que aconteceu
Na clínica?
616
00:32:34,354 --> 00:32:35,722
eu estava...
617
00:32:35,789 --> 00:32:36,956
Procurando emprego,
618
00:32:36,990 --> 00:32:40,527
Qualquer - qualquer trabalho
Mas este.
619
00:32:40,560 --> 00:32:46,266
Oh.
620
00:32:46,299 --> 00:32:48,301
Você quer
Outro cobertor?
621
00:32:48,368 --> 00:32:50,704
Como é que você fica
Comigo?
622
00:32:50,737 --> 00:32:54,808
Porque eu entendo.
623
00:32:54,841 --> 00:32:57,744
Entender?
624
00:32:57,777 --> 00:33:00,146
Quando eu tinha cinco anos,
625
00:33:00,180 --> 00:33:02,482
eu caí
Na piscina do vizinho.
626
00:33:02,515 --> 00:33:06,052
eu não estava respirando
Quando eles me puxaram para cima.
627
00:33:06,086 --> 00:33:09,389
Ninguém sabe
Há quanto tempo eu estava abaixo.
628
00:33:09,422 --> 00:33:13,460
Apenas... flutuando lá,
Logo acima da parte inferior.
629
00:33:13,493 --> 00:33:17,430
Frio, no limbo.
630
00:33:18,965 --> 00:33:21,568
Ninguém deveria nunca
Sinta isso sozinho.
631
00:33:34,014 --> 00:33:43,790
(Kate Bush)
*me dê esses momentos*
632
00:33:43,823 --> 00:33:51,931
*devolva-os para mim*
633
00:33:51,965 --> 00:34:00,073
*me dê aquele beijinho*
634
00:34:00,106 --> 00:34:03,276
*me dê sua mão*
635
00:34:03,309 --> 00:34:06,312
*Eu sei que você tem
Um pouco de vida em você ainda *
636
00:34:06,379 --> 00:34:10,150
*Eu sei que você tem muito
Força restante *
637
00:34:10,183 --> 00:34:14,054
*Eu sei que você tem
Um pouco de vida em você ainda *
638
00:34:14,120 --> 00:34:17,557
*Eu sei que você tem
Falta muita força *
639
00:34:17,590 --> 00:34:23,863
*Eu deveria estar chorando
Mas eu simplesmente não posso deixar transparecer *
640
00:34:23,897 --> 00:34:31,571
*Eu deveria estar esperando
Mas não consigo parar de pensar *
641
00:34:31,604 --> 00:34:33,873
*de todas as coisas
Deveríamos ter dito *
642
00:34:33,907 --> 00:34:35,842
*que nunca dissemos*
643
00:34:35,875 --> 00:34:39,646
* todas as coisas que deveríamos ter
Feito isso nunca fizemos *
644
00:34:39,679 --> 00:34:42,982
*todas as coisas
Que você precisava de mim *
645
00:34:43,016 --> 00:34:46,686
*todas as coisas que
Você queria para mim *
646
00:34:46,720 --> 00:34:53,993
* todas as coisas que eu deveria ter
Dado, mas eu não *
647
00:34:54,027 --> 00:35:02,068
* ah, querido,
Faça isso ir embora *
648
00:35:02,102 --> 00:35:09,843
* apenas faça isso ir embora agora **
649
00:35:09,909 --> 00:35:14,981
Pedro.
650
00:35:15,015 --> 00:35:16,983
Você está bem?
651
00:35:17,017 --> 00:35:19,819
Lily, preciso de ajuda
Aqui.
652
00:35:28,528 --> 00:35:31,164
Elaine.
653
00:35:59,893 --> 00:36:05,932
Haverá tempo para todos nós
Para sentir o que acabou de acontecer.
654
00:36:05,965 --> 00:36:08,068
este não é o momento.
655
00:36:08,101 --> 00:36:09,669
por enquanto vamos embora.
656
00:36:09,703 --> 00:36:12,639
Seja lá o que for,
Pode acontecer rapidamente.
657
00:36:12,672 --> 00:36:15,108
eu preciso perguntar
Se alguém estiver se sentindo mal.
658
00:36:15,208 --> 00:36:16,643
Cólicas estomacais, febre,
Náusea.
659
00:36:16,676 --> 00:36:18,278
Não.
Eu não.
660
00:36:18,311 --> 00:36:20,113
Nem eu.
(Jordânia)
se isso mudar, me diga.
661
00:36:20,146 --> 00:36:22,916
Enquanto isso,
Precisamos ficar de olho
662
00:36:22,949 --> 00:36:23,783
No sótão
E dr. Winslow.
663
00:36:23,817 --> 00:36:26,586
Eles estão estáveis por enquanto,
Mas isso pode mudar.
664
00:36:26,619 --> 00:36:29,856
Eu preciso de você e Nigel
Para configurá-los no bullpen.
665
00:36:29,956 --> 00:36:31,691
Agora é nossa enfermaria.
OK.
666
00:36:31,725 --> 00:36:33,493
Certo.
667
00:36:33,526 --> 00:36:36,296
Quais são as últimas
No rato?
668
00:36:38,665 --> 00:36:41,167
Não há novidades.
669
00:36:41,201 --> 00:36:43,937
(erro)
o rato está em uma situação semelhante
condição para Lou Rickard.
670
00:36:43,970 --> 00:36:45,338
Estranho. Por que ficou doente?
671
00:36:45,372 --> 00:36:47,874
Por que não foi apenas um anfitrião
Para a doença?
672
00:36:47,907 --> 00:36:49,342
Isso é o que eu não
Entenda.
673
00:36:49,442 --> 00:36:51,745
Você sabe, a menos que isso seja
Algum tipo de super vírus
674
00:36:51,778 --> 00:36:56,082
Isso ataca qualquer coisa
Com quem entra em contato.
675
00:36:56,116 --> 00:36:57,317
Bem, seja o que for,
676
00:36:57,350 --> 00:37:00,754
Você pode ver como isso devasta
O trato digestivo.
677
00:37:00,787 --> 00:37:04,090
E se estivéssemos procurando
Isso da maneira errada?
678
00:37:04,190 --> 00:37:05,692
o que você quer dizer?
679
00:37:05,725 --> 00:37:07,560
estamos pensando
em termos de contágio,
680
00:37:07,627 --> 00:37:09,162
Um germe, um vírus.
681
00:37:09,195 --> 00:37:11,264
E se não for
Esse tipo de patógeno?
682
00:37:11,297 --> 00:37:14,300
E se for uma... Toxina?
683
00:37:14,334 --> 00:37:17,203
Isso pode explicar
Este dano.
684
00:37:17,237 --> 00:37:20,373
E o impossivelmente curto
Período de incubação.
685
00:37:20,440 --> 00:37:23,309
Junto com o fato
Que mata ratos e pessoas.
686
00:37:23,343 --> 00:37:24,711
É por isso
Não conseguimos entender
687
00:37:24,744 --> 00:37:26,946
Como foi transmitido
De vítima para vítima.
688
00:37:26,980 --> 00:37:28,481
Porque não foi.
689
00:37:28,515 --> 00:37:31,851
Foi introduzido em seus
Sistemas de alguma outra maneira.
690
00:37:31,885 --> 00:37:34,988
eu tenho
O conteúdo do estômago.
691
00:37:35,021 --> 00:37:37,057
Não há muito lá.
692
00:37:37,090 --> 00:37:39,192
Bem, é um rato,
Afinal.
693
00:37:39,225 --> 00:37:41,394
Obrigado.
694
00:37:44,898 --> 00:37:46,166
Ah, o que é isso?
695
00:37:46,199 --> 00:37:49,269
(Jordânia)
é orgânico.
696
00:37:49,336 --> 00:37:52,038
Macio, poroso.
697
00:37:52,072 --> 00:37:54,974
(Jordânia)
gosto de pão escuro,
698
00:37:55,008 --> 00:37:57,243
Pumpernickel, talvez.
699
00:37:57,277 --> 00:38:00,380
Seja o que for...
700
00:38:00,413 --> 00:38:03,450
Está na casa de Lou Rickard
Conteúdo do estômago também.
701
00:38:06,519 --> 00:38:08,855
(nigel)
Gostaria de oferecer uma teoria,
702
00:38:08,888 --> 00:38:10,423
Se me permite.
703
00:38:10,457 --> 00:38:13,827
Bem, estamos bem abertos
Para teorias, nige.
704
00:38:13,860 --> 00:38:16,196
Tudo bem, olhe, nós estivemos
Procurando por algo
705
00:38:16,229 --> 00:38:17,397
Isso causa febre e,
706
00:38:17,497 --> 00:38:21,701
E gastro-intestinal grave
Angústia, certo?
707
00:38:21,735 --> 00:38:26,606
Então suponha que a solução seja
Na verdade, algo bastante simples.
708
00:38:36,216 --> 00:38:37,751
Como e. Coli.
709
00:38:37,784 --> 00:38:41,287
E. Coli adoece,
Mas normalmente não mata.
710
00:38:41,321 --> 00:38:43,356
Bem, isso acontece
Se for uma cepa virulenta,
711
00:38:43,390 --> 00:38:45,492
Tipo, ah, e. Col 0157.
712
00:38:51,931 --> 00:38:53,099
Garret!
713
00:38:53,133 --> 00:38:54,234
Sótão.
714
00:38:54,300 --> 00:38:55,969
Shh, Jordânia,
Ele simplesmente adormeceu.
715
00:38:56,036 --> 00:38:57,404
Isso vale a pena
Acordando para.
716
00:38:57,437 --> 00:38:58,805
Vamos, sótão.
Levante-se e brilhe.
717
00:38:58,838 --> 00:39:00,173
O que está acontecendo?
718
00:39:00,206 --> 00:39:01,107
Achamos que é comida,
Alimentos contaminados.
719
00:39:01,141 --> 00:39:04,110
(erro)
Você comeu um sanduíche
Ou algum tipo de pão?
720
00:39:04,144 --> 00:39:06,079
não.
Você tem certeza?
721
00:39:06,112 --> 00:39:07,814
Garret, acorde.
722
00:39:07,847 --> 00:39:10,417
Ei.
Aí está você.
723
00:39:10,450 --> 00:39:12,252
Você comeu
Algum pão de centeio hoje?
724
00:39:12,352 --> 00:39:14,854
Eu odeio pão de centeio.
725
00:39:14,921 --> 00:39:15,955
Ok, não pão de centeio.
726
00:39:15,989 --> 00:39:18,391
Algo escuro, parecido com pão.
727
00:39:18,425 --> 00:39:19,859
Você comeu algo assim?
728
00:39:23,063 --> 00:39:25,031
Na - na sala de descanso.
729
00:39:30,203 --> 00:39:32,339
Cortesia de Ted,
O representante de vendas.
730
00:39:32,372 --> 00:39:35,809
Eu diria que é melhor ele repensar sua
Escolha de serviços de cesta de presentes.
731
00:39:35,842 --> 00:39:36,810
Espere.
732
00:39:36,843 --> 00:39:39,312
Espere, eu vi um desses
Na clínica.
733
00:39:39,412 --> 00:39:41,014
Ele deve ter deixado um
Lá também.
734
00:39:41,047 --> 00:39:42,582
É assim
Lou Rickard entendeu.
735
00:39:42,615 --> 00:39:44,217
Algum de vocês
Comeu alguma coisa daqui?
736
00:39:44,284 --> 00:39:45,485
Não, eu não fiz.
737
00:39:45,518 --> 00:39:49,089
E nem Lily,
Ela é alérgica a chocolate.
738
00:39:49,122 --> 00:39:52,158
Erro?
739
00:39:52,192 --> 00:39:54,861
(nigel)
você comeu um brownie?
740
00:39:54,928 --> 00:39:56,096
Acho que sim.
741
00:39:56,196 --> 00:39:58,198
Quando?
742
00:39:58,231 --> 00:39:59,866
Eu não sei,
Tem sido tão agitado.
743
00:39:59,933 --> 00:40:01,401
Tente lembrar.
744
00:40:01,434 --> 00:40:04,337
Hum, três horas atrás,
Talvez mais.
745
00:40:04,404 --> 00:40:05,839
Ok, ok, bem,
Pelo menos agora
746
00:40:05,872 --> 00:40:07,774
Nós sabemos o que
Estamos lidando aqui.
747
00:40:07,807 --> 00:40:09,376
O que significa muito pouco
Sem cura, Jordan.
748
00:40:09,409 --> 00:40:12,278
Quero dizer, nós vimos o que acontece
Quando isso não é tratado.
Eu--
749
00:40:12,312 --> 00:40:14,848
(lírio)
Jordânia, Jordânia!
750
00:40:14,881 --> 00:40:16,383
Sótão!
751
00:40:16,416 --> 00:40:17,717
Garret, fale comigo.
752
00:40:17,751 --> 00:40:19,853
Ah, Deus,
Ele está queimando.
753
00:40:19,886 --> 00:40:22,255
(lírio)
a febre dele aumentou
de repente.
Ele está superaquecendo.
754
00:40:22,288 --> 00:40:25,458
Ok, precisamos derrubá-lo
Para a cripta para acalmá-lo.
755
00:40:25,492 --> 00:40:26,359
Nigel, corra até a clínica,
756
00:40:26,393 --> 00:40:29,129
Obtenha todos os antibióticos
Você pode, vamos.
757
00:40:36,870 --> 00:40:39,739
(erro)
Deixe-me pegar um pouco de neve.
758
00:40:48,648 --> 00:40:49,349
Eca.
759
00:40:49,382 --> 00:40:51,017
É isso,
É isso que queremos.
760
00:40:51,051 --> 00:40:52,419
Tire isso de mim!
761
00:40:52,452 --> 00:40:53,887
Shh, sótão,
Você vai ter que lidar.
762
00:40:53,953 --> 00:40:57,490
Garret, shh.
763
00:40:57,524 --> 00:41:00,160
OK.
Está tudo bem.
764
00:41:00,193 --> 00:41:02,128
[gemendo]
765
00:41:13,673 --> 00:41:16,176
[helicóptero zumbindo]
766
00:41:20,647 --> 00:41:23,283
Estamos voando dr. Macy e
Dr. Winslow para o general de Boston.
767
00:41:23,383 --> 00:41:24,718
Um helicóptero estará de volta em cinco minutos,
768
00:41:24,751 --> 00:41:27,287
com espaço suficiente
para o resto de vocês.
769
00:41:31,791 --> 00:41:35,295
(winslow)
É sempre tão louco
Por aqui?
770
00:41:37,430 --> 00:41:38,398
Sótão!
771
00:41:38,431 --> 00:41:39,499
Jordânia!
772
00:41:39,566 --> 00:41:42,068
Onde está Elaine?
773
00:41:42,102 --> 00:41:43,336
Ela não vem.
774
00:41:43,370 --> 00:41:45,205
O que?
775
00:42:23,677 --> 00:42:33,053
* se você estiver sozinho
Nesta vida *
776
00:42:33,086 --> 00:42:41,061
* e os dias e noites
São longos *
777
00:42:41,094 --> 00:42:47,334
* e você já bebeu demais
Desta vida *
778
00:42:47,367 --> 00:42:57,444
* espere,
Espere *
779
00:42:57,477 --> 00:43:04,751
*porque todo mundo dói*
780
00:43:04,784 --> 00:43:12,625
*e todo mundo chora*
781
00:43:12,659 --> 00:43:18,598
*e todo mundo dói*
782
00:43:18,732 --> 00:43:28,775
*às vezes **