1
00:00:04,037 --> 00:00:06,172
(aimee mann)
*perdido no espaço*
2
00:00:06,239 --> 00:00:08,908
*uma bolha flutuando*
3
00:00:08,975 --> 00:00:12,145
*em um lugar*
4
00:00:12,245 --> 00:00:14,347
*onde os planetas mudam*
5
00:00:14,414 --> 00:00:18,018
*e a lua se apagou*
6
00:00:18,084 --> 00:00:23,556
* suas características aumentam
No brilho... * *
7
00:00:26,159 --> 00:00:27,894
Olá, escultor.
8
00:00:27,961 --> 00:00:29,996
O que temos?
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,865
"Andrea Soriano."
10
00:00:31,898 --> 00:00:33,199
E uma arma.
11
00:00:33,299 --> 00:00:35,201
Carro está registrado
Para um John Soriano.
12
00:00:35,235 --> 00:00:36,603
Nós ligamos para ele.
Ele está a caminho.
13
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Morto a tiros, presumo.
14
00:00:37,671 --> 00:00:38,638
Bem, provavelmente.
15
00:00:38,672 --> 00:00:39,639
Ainda não olhamos.
16
00:00:39,673 --> 00:00:41,107
Regra número um:
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,642
Não mova nada
Até o m.E. Chega.
18
00:00:42,709 --> 00:00:43,476
E nós apreciamos isso.
19
00:00:43,543 --> 00:00:46,680
Pelo menos dois tiros
Em algum momento da noite.
20
00:00:46,713 --> 00:00:47,914
Ninguém ouviu absolutamente nada.
21
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
Ah, claro.
22
00:00:49,949 --> 00:00:50,817
Todas as portas do carro se abrem.
23
00:00:50,884 --> 00:00:52,519
36 graus fora.
24
00:00:52,552 --> 00:00:54,354
o corpo teria
resfriou rapidamente.
25
00:00:54,421 --> 00:00:56,022
Bem, quanto mais cedo
Você pode me dar um tempo...
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,323
Ei, eu sei.
27
00:01:01,861 --> 00:01:05,098
Frio como brócolis congelado.
28
00:01:05,131 --> 00:01:06,332
Oh, caramba--
Santa mãe--
29
00:01:14,441 --> 00:01:17,944
[bebê chora]
30
00:01:18,011 --> 00:01:19,212
Lauer, Peterson,
Traga um cobertor.
31
00:01:19,279 --> 00:01:22,949
Não baleado, quase
Congelado, no entanto.
32
00:01:23,016 --> 00:01:24,217
Paramédico!
33
00:01:28,154 --> 00:01:29,356
Misericórdia geral
A seis quarteirões de distância.
34
00:01:31,057 --> 00:01:32,926
Vá, vá!
35
00:01:33,026 --> 00:01:34,527
[pneus cantam]
36
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
[sirene toca]
37
00:01:41,668 --> 00:01:44,137
Nunca mais me preocupo
Sobre a regra número um.
38
00:01:44,204 --> 00:01:46,239
Regra número dois:
Espere o inesperado.
39
00:01:50,510 --> 00:01:53,246
Bem, com base na lividez,
40
00:01:53,279 --> 00:01:56,082
Eu colocaria a hora da morte em qualquer lugar
Entre meia-noite e 3 da manhã.
41
00:01:56,149 --> 00:02:00,020
O que ela estava fazendo
Com um bebê naquela época?
42
00:02:00,086 --> 00:02:01,154
Essa é minha esposa?!
43
00:02:02,188 --> 00:02:05,091
Esse pode ser o marido.
Talvez ele possa nos contar.
44
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
SENHOR. Soriano?
45
00:02:07,160 --> 00:02:08,995
Essa é minha esposa?
46
00:02:09,062 --> 00:02:10,096
É Andréa?
47
00:02:10,163 --> 00:02:11,898
Houve um homicídio.
48
00:02:11,965 --> 00:02:13,366
Encontrámos isto no carro.
49
00:02:15,101 --> 00:02:16,102
[geme]
50
00:02:16,136 --> 00:02:17,203
Eu sei que isso é difícil.
51
00:02:17,237 --> 00:02:19,239
Você pode me dizer onde
Ela estava indo ontem à noite?
52
00:02:19,272 --> 00:02:23,143
Não, não, não, não, não.
Ela não pode estar morta.
53
00:02:23,176 --> 00:02:24,177
O que aconteceu?
54
00:02:24,210 --> 00:02:25,512
Bem, ainda não sabemos.
55
00:02:25,545 --> 00:02:28,581
Mas ajudaria saber
Por que ela estava aqui.
56
00:02:28,682 --> 00:02:30,150
Não sei.
57
00:02:30,183 --> 00:02:32,152
SENHOR. Soriano.
58
00:02:32,218 --> 00:02:34,287
você deveria saber,
59
00:02:34,354 --> 00:02:36,723
Seu bebê está vivo.
Acho que ela vai ficar bem.
60
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
Não tivemos um bebê.
61
00:03:43,890 --> 00:03:44,991
Posso te ajudar?
62
00:03:45,058 --> 00:03:46,960
Uh, cavanaugh,
Escritório de M.E.
63
00:03:46,993 --> 00:03:48,628
O bebê está bem?
64
00:03:48,661 --> 00:03:49,629
Ela será.
65
00:03:49,662 --> 00:03:52,132
É uma decisão difícil.
66
00:03:52,165 --> 00:03:54,401
Estou aqui pelas roupas
Ela estava vestindo.
67
00:03:54,467 --> 00:03:56,569
Nenhum médico de
O escritório do m.E.
68
00:03:56,603 --> 00:03:58,738
Já veio pessoalmente
Para os efeitos da vítima antes.
69
00:03:58,805 --> 00:04:00,807
Bem, eu só queria
Para ver como ela está.
70
00:04:00,840 --> 00:04:03,710
Os oficiais nos disseram
A mãe dela foi morta.
71
00:04:03,777 --> 00:04:05,412
Sim.
72
00:04:05,445 --> 00:04:06,980
Precisaremos notificar
O pai.
73
00:04:07,047 --> 00:04:09,883
Bem... nós também.
74
00:04:09,916 --> 00:04:13,186
O único problema é,
Ainda não sabemos quem é.
75
00:04:13,219 --> 00:04:14,988
Obrigado.
76
00:04:15,055 --> 00:04:17,290
De nada.
77
00:04:17,357 --> 00:04:18,591
Senhor, somos pequenos
Confuso aqui.
78
00:04:18,658 --> 00:04:20,927
Como você poderia não saber
Ela teve um bebê?
79
00:04:20,994 --> 00:04:24,064
Minha esposa e eu estávamos separados.
Eu não a via há um ano.
80
00:04:24,097 --> 00:04:26,032
Bem, o bebê
Tem alguns meses.
81
00:04:26,099 --> 00:04:27,701
Tecnicamente,
Ela poderia ser sua.
82
00:04:29,235 --> 00:04:32,105
Não, tecnicamente,
Ela não podia.
83
00:04:32,138 --> 00:04:33,406
Estou estéril.
84
00:04:33,440 --> 00:04:35,075
ela queria um bebê
mais do que tudo.
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,577
foi por isso que ela me deixou.
86
00:04:37,610 --> 00:04:40,213
De qualquer forma, não é
A primeira vez que ela--
87
00:04:40,246 --> 00:04:41,915
Ela teve um caso?
88
00:04:41,948 --> 00:04:44,017
Olha, que diabos
Ela estava fazendo lá?!
89
00:04:44,084 --> 00:04:45,852
O que estava acontecendo?
90
00:04:51,925 --> 00:04:54,427
Vamos lá, Lily, não podemos
Vá para o Yang chow novamente.
91
00:04:54,494 --> 00:04:56,329
Será, tipo,
A terceira vez esta semana.
92
00:04:56,396 --> 00:04:58,465
Oh. Olá, podemos ajudá-lo?
93
00:04:58,498 --> 00:05:00,000
Você deve ser a senhorita Lebowski.
94
00:05:00,066 --> 00:05:03,069
Eles me disseram na recepção
Para vir falar com você.
95
00:05:03,136 --> 00:05:05,972
Hum, claro, claro.
Sente-se.
96
00:05:06,039 --> 00:05:06,773
Eu não pude deixar de notar,
97
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Que parte do extremo leste
Você é de?
98
00:05:09,242 --> 00:05:11,144
Rua Sidney.
99
00:05:11,211 --> 00:05:12,612
A irmã da minha mãe
Na rua Sidney.
100
00:05:12,645 --> 00:05:15,015
Ela tem uma casa de chá lá.
101
00:05:15,048 --> 00:05:16,316
qual é o nome dela?
102
00:05:16,383 --> 00:05:17,484
Beatriz Pullam.
103
00:05:17,550 --> 00:05:20,587
Minha esposa trabalhava
Em sua casa de chá.
104
00:05:20,653 --> 00:05:21,321
Não!
105
00:05:21,354 --> 00:05:24,124
Sua esposa trabalhava
Com minha tia Bea.
106
00:05:24,157 --> 00:05:25,892
ah. Imagine isso.
107
00:05:25,925 --> 00:05:27,961
Uh, o que posso fazer por você,
Senhor...
108
00:05:27,994 --> 00:05:29,062
Gibson.
109
00:05:29,095 --> 00:05:31,164
Estou aqui por causa do meu filho.
110
00:05:31,197 --> 00:05:32,899
Acho que ele está morto.
111
00:05:35,835 --> 00:05:39,039
Eu acho que você certamente
Venha para o lugar certo.
112
00:05:40,640 --> 00:05:41,775
Você ocupado?
113
00:05:41,808 --> 00:05:45,311
Estou verificando as impressões
Da sua arma.
114
00:05:45,378 --> 00:05:46,312
Roupas de bebê.
115
00:05:46,379 --> 00:05:48,081
Você pode ir
Sobre isso para mim?
116
00:05:48,148 --> 00:05:49,716
Eu posso.
117
00:05:49,783 --> 00:05:50,784
Eu vou.
118
00:05:50,817 --> 00:05:51,818
Garoto, tudo bem?
119
00:05:51,851 --> 00:05:54,020
Sim, ela tem sorte.
120
00:05:54,054 --> 00:05:55,689
Sim, sorte.
121
00:05:55,722 --> 00:05:57,724
Exceto por mentir
Em uma poça de sangue
122
00:05:57,757 --> 00:06:00,160
Com o cadáver de sua mãe
Deitado em cima dela.
123
00:06:00,226 --> 00:06:02,128
Bem, se não fosse
Para aquele calor corporal,
124
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Ela também estaria morta.
125
00:06:03,229 --> 00:06:04,964
ei, você sabe,
Estive pensando.
126
00:06:04,998 --> 00:06:06,199
Talvez ele esteja mentindo.
127
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
Quem?
128
00:06:07,500 --> 00:06:09,302
O marido, Soriano.
129
00:06:09,336 --> 00:06:11,471
Sobre o quê?
130
00:06:11,504 --> 00:06:13,239
Talvez ele não tenha
Quer o garoto.
131
00:06:13,273 --> 00:06:15,175
Tentando negar que é dele.
132
00:06:15,208 --> 00:06:17,143
Eu não sei,
Muito fácil de verificar.
133
00:06:17,210 --> 00:06:18,845
Se realmente houvesse
Um problema de fertilidade,
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,213
Poderíamos dar uma olhada nele.
135
00:06:20,246 --> 00:06:21,481
Sim, você está certo.
136
00:06:21,514 --> 00:06:22,816
Que tipo de idiota
137
00:06:22,849 --> 00:06:25,185
Estaria disposto a desistir
Seu próprio bebê?
138
00:06:26,986 --> 00:06:28,488
Já trouxeram o corpo?
139
00:06:28,555 --> 00:06:31,091
Sim. Detetive Carver
Esperando por você.
140
00:06:37,731 --> 00:06:40,133
Eu não vejo um Marty Gibson
Na lista.
141
00:06:40,166 --> 00:06:42,869
Esta foi tirada há nove anos.
142
00:06:42,936 --> 00:06:44,504
Quando ele tinha 18 anos.
143
00:06:44,571 --> 00:06:46,639
na frente do meu táxi.
144
00:06:46,706 --> 00:06:48,575
Sua mãe o queria
Para ser médico.
145
00:06:48,641 --> 00:06:50,310
Bem, ele também era inteligente.
146
00:06:50,343 --> 00:06:51,945
ele estava indo
por nada além de problemas,
147
00:06:51,978 --> 00:06:53,413
graças a mim.
148
00:06:53,480 --> 00:06:55,281
finalmente, eu o chutei
fora de casa,
149
00:06:55,315 --> 00:06:58,151
Pensando que talvez ele fosse capaz
Para fazer algo de si mesmo.
150
00:06:58,218 --> 00:07:01,755
ele levantou
e saí do país.
151
00:07:01,788 --> 00:07:04,724
Hum, o que faz você ter tanta certeza
Seu filho está morto, SR. Gibson?
152
00:07:04,758 --> 00:07:07,761
Marty sempre ligava para sua mãe
Duas vezes por ano--
153
00:07:07,794 --> 00:07:09,562
No aniversário dela
E na manhã de Natal.
154
00:07:09,596 --> 00:07:11,965
gosto de um relógio todos os anos.
155
00:07:11,998 --> 00:07:14,000
Só que neste Natal
Ela nunca recebeu uma ligação.
156
00:07:14,034 --> 00:07:16,136
Foi quando eu soube
Algo estava errado.
157
00:07:16,202 --> 00:07:18,705
última vez que ela teve notícias dele,
ele ainda estava em Boston.
158
00:07:18,772 --> 00:07:20,674
Estou aqui há um mês.
159
00:07:20,707 --> 00:07:23,576
Já estive em todos os hospitais,
Já estive em todos os abrigos.
160
00:07:23,610 --> 00:07:26,880
A mãe dele disse que ele
Caiu na sorte.
161
00:07:26,913 --> 00:07:29,549
ele era um morador de rua.
162
00:07:29,582 --> 00:07:31,718
Imaginei isso
Este lugar pode...
163
00:07:31,751 --> 00:07:34,054
Pode ser minha última esperança.
164
00:07:34,120 --> 00:07:36,156
Verdade seja dita...
165
00:07:36,222 --> 00:07:39,292
Fui um fracasso
em tudo que já fiz.
166
00:07:39,359 --> 00:07:43,196
Eu só esperava fazer
Uma última coisa certa na minha vida.
167
00:07:43,229 --> 00:07:44,698
Hum...
168
00:07:44,731 --> 00:07:47,334
SR. Gibson, eu posso passar
Os arquivos John DOE
169
00:07:47,367 --> 00:07:48,902
E deixar você saber o que eu encontrar.
170
00:07:48,968 --> 00:07:51,037
(nigel)
Vou fazer uma verificação
com pessoas desaparecidas,
171
00:07:51,071 --> 00:07:53,473
E farei uma extensa
Pesquisa na Internet.
172
00:07:53,540 --> 00:07:57,177
Deveríamos ter uma resposta
Dentro de um ou dois dias.
173
00:07:57,243 --> 00:07:59,212
Isso seria adorável, senhorita.
174
00:07:59,279 --> 00:08:01,348
eu vou ficar
No hotel Hayworth,
175
00:08:01,381 --> 00:08:02,682
Perto da Praça Copley.
176
00:08:02,749 --> 00:08:04,384
Senhor...
177
00:08:04,417 --> 00:08:06,386
Você tem minha palavra
Faremos o que pudermos
178
00:08:06,453 --> 00:08:08,088
Para ajudá-lo a encontrar seu filho.
179
00:08:08,154 --> 00:08:10,890
Eu agradeço, companheiro.
180
00:08:15,295 --> 00:08:16,229
[suspira]
181
00:08:16,296 --> 00:08:17,597
Um mês no Hayworth?
182
00:08:17,664 --> 00:08:19,799
Isso é muito dinheiro
Para um taxista.
183
00:08:21,534 --> 00:08:24,237
você está bem, Nigel?
184
00:08:24,270 --> 00:08:25,805
Sim, vou direto ao assunto.
185
00:08:30,043 --> 00:08:31,444
Dr.
186
00:08:31,511 --> 00:08:33,813
Há um RM. Soriano aqui.
187
00:08:33,847 --> 00:08:35,281
Ah, isso é
O caso do Dr. Cavanaugh.
188
00:08:35,315 --> 00:08:37,250
Ela está na autópsia
Com o corpo.
189
00:08:37,283 --> 00:08:39,285
eu não queria
Para interrompê-la.
190
00:08:39,352 --> 00:08:43,490
SENHOR. Soriano, eu sou, uh,
Eu sou o Dr. Duchamps.
191
00:08:43,523 --> 00:08:44,958
Como posso ajudá-lo?
192
00:08:44,991 --> 00:08:47,093
Eu quero vê-la.
193
00:08:47,127 --> 00:08:48,128
Minha esposa?
194
00:08:48,194 --> 00:08:51,131
Sinto muito, mas pode ser algum
Tempo antes que isso seja possível.
195
00:08:51,164 --> 00:08:54,167
Há mais alguma coisa que eu possa
Fazer por você enquanto isso?
196
00:08:54,200 --> 00:08:56,169
Claro.
197
00:08:56,202 --> 00:08:58,772
Eu não coloquei os olhos
Na minha esposa em um ano.
198
00:08:58,805 --> 00:09:00,607
E quando eu finalmente
Vê-la,
199
00:09:00,674 --> 00:09:03,076
Ela está morta,
Com o bebê de outro homem.
200
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
Se você tem uma explicação
Para isso, bem...
201
00:09:06,446 --> 00:09:08,481
Talvez pudéssemos começar por aí.
202
00:09:08,515 --> 00:09:11,217
Bem...
203
00:09:11,251 --> 00:09:13,186
Deixe-me ver o que posso fazer.
204
00:09:21,227 --> 00:09:23,596
Então, como é que ninguém está perguntando
A pergunta óbvia aqui?
205
00:09:23,663 --> 00:09:26,466
Você quer dizer, como podemos saber
Se o bebê fosse dela?
206
00:09:26,533 --> 00:09:27,634
Eu já verifiquei.
207
00:09:27,667 --> 00:09:30,737
Além do fato de que
O colo do útero dela está dilatado...
208
00:09:30,804 --> 00:09:34,307
Obrigado - indicando que
Ela já deu à luz,
209
00:09:34,341 --> 00:09:36,576
Ela também estava amamentando.
210
00:09:36,609 --> 00:09:39,746
Então acho que podemos colocar
Essa teoria para REST.
211
00:09:41,514 --> 00:09:43,750
Não consigo encontrar
o segundo marcador.
212
00:09:43,783 --> 00:09:45,618
Pensei que você disse
Não houve ferimento de saída.
213
00:09:45,652 --> 00:09:46,686
Não houve.
214
00:09:46,720 --> 00:09:48,054
Bem, para onde foi?
215
00:09:48,121 --> 00:09:49,889
Há dois buracos de bala
No para-brisa.
216
00:09:49,923 --> 00:09:53,560
Não houve bala
Encontrado no carro.
217
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
SENHOR. Soriano está aqui,
218
00:09:54,627 --> 00:09:56,229
E ele quer
Para ver sua esposa.
219
00:09:56,262 --> 00:09:59,165
Por que? Ele já a identificou
Na cena do crime.
220
00:09:59,199 --> 00:10:00,834
eu não acho
É por isso que ele está aqui.
221
00:10:00,900 --> 00:10:03,370
E se você me perguntar,
Também não tenho certeza se ele sabe.
222
00:10:03,436 --> 00:10:04,971
Então, ah,
O que devo dizer a ele?
223
00:10:05,038 --> 00:10:07,173
Não posso fechar ainda.
Ainda não terminei.
224
00:10:09,042 --> 00:10:10,777
Vou cobri-la,
225
00:10:10,844 --> 00:10:12,846
E nós vamos pegá-la
De volta à cripta,
226
00:10:12,879 --> 00:10:16,316
Mas simplesmente não deixe ele
Puxe a folha para trás.
227
00:10:16,383 --> 00:10:17,250
[porta se fecha]
228
00:10:17,317 --> 00:10:19,419
Você está pensando soriano
Matou ela, não foi?
229
00:10:19,486 --> 00:10:21,054
Mas o problema é que
O álibi dele é confirmado.
230
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
Talvez ele tenha contratado
Outra pessoa para fazer isso.
231
00:10:22,489 --> 00:10:23,790
Eu não sei,
Não está somando.
232
00:10:23,823 --> 00:10:26,192
Temos um conjunto de estampas
Na arma.
233
00:10:26,226 --> 00:10:27,360
Você conseguiu uma correspondência?
234
00:10:27,394 --> 00:10:29,429
Sim.
235
00:10:29,496 --> 00:10:30,964
Mas isso não vai te ajudar.
236
00:10:31,031 --> 00:10:32,732
Eles pertencem à sua vítima,
Andreia Soriano.
237
00:10:32,799 --> 00:10:34,567
Você correu
Uma partida de balística?
238
00:10:34,634 --> 00:10:36,970
não há necessidade.
239
00:10:37,003 --> 00:10:39,272
Encontrámos a arma errada.
Ela tinha o seu próprio.
240
00:10:39,305 --> 00:10:41,441
É por isso que não encontramos
Outra bala nela,
241
00:10:41,474 --> 00:10:42,442
Ela se defendeu,
Atirou de volta.
242
00:10:42,475 --> 00:10:45,412
O que explicaria o segundo
Buraco de bala no para-brisa.
243
00:10:45,478 --> 00:10:46,379
Talvez ela tenha batido nele.
244
00:10:46,446 --> 00:10:47,113
Mais do que talvez.
245
00:10:47,147 --> 00:10:48,915
O sangue
Nas roupas do bebê
246
00:10:48,948 --> 00:10:51,518
Pertence a duas pessoas.
247
00:10:51,551 --> 00:10:52,452
Uma mulher e um homem.
248
00:10:52,519 --> 00:10:54,721
nenhum rastro de sangue
liderando a cena.
249
00:10:54,754 --> 00:10:56,523
Bem, só porque
Não vimos nenhum
250
00:10:56,556 --> 00:10:57,857
Não significa
Não está lá.
251
00:10:57,924 --> 00:10:59,292
Luminol?
252
00:10:59,325 --> 00:11:01,461
Sim, estou nisso.
253
00:11:12,939 --> 00:11:15,709
Eu pensei que se eu a visse novamente,
Eu poderia perdoá-la.
254
00:11:15,742 --> 00:11:17,577
Sinto muito, SR. Soriano.
255
00:11:17,610 --> 00:11:19,913
Temos um conselheiro de luto
Na equipe--
256
00:11:19,946 --> 00:11:21,348
Eles já o encontraram?
257
00:11:21,414 --> 00:11:22,315
Tenho certeza que a polícia
Não vou parar
258
00:11:22,382 --> 00:11:25,118
Até encontrarem o homem
Quem assassinou sua esposa.
259
00:11:25,185 --> 00:11:27,153
Não, ele não.
260
00:11:27,220 --> 00:11:29,856
O pai de seu bebê.
261
00:11:32,892 --> 00:11:35,595
Nove anos de casamento.
262
00:11:35,628 --> 00:11:38,531
nove anos significavam
nada para ela.
263
00:11:38,598 --> 00:11:40,800
Eu não fui suficiente.
264
00:12:03,790 --> 00:12:05,392
O carro estava aqui.
265
00:12:05,458 --> 00:12:07,060
Agora, temos sangue
No bebê,
266
00:12:07,093 --> 00:12:09,396
Então ele devia estar parado
Em algum lugar por aqui.
267
00:12:09,429 --> 00:12:10,363
(erro)
Ok.
268
00:12:23,209 --> 00:12:26,279
Não sangrei muito.
269
00:12:26,312 --> 00:12:27,981
Provavelmente escondido
Em algum lugar por aqui,
270
00:12:28,014 --> 00:12:30,283
Lambendo suas feridas.
271
00:12:41,094 --> 00:12:43,930
Algo me diz que ele não está
Exatamente escondido em qualquer lugar.
272
00:12:53,940 --> 00:12:55,508
(escultor)
meu pessoal perdeu isso?
273
00:12:55,575 --> 00:12:56,343
Bem, não necessariamente.
274
00:12:56,409 --> 00:12:58,912
A força da queda
Poderia tê-lo empurrado
275
00:12:58,978 --> 00:13:00,447
Debaixo dos escombros.
276
00:13:00,513 --> 00:13:02,415
Então a maré
Levantei-o de volta.
277
00:13:10,223 --> 00:13:13,760
(Jordânia)
Scott Fortino.
Jack Johnson.
278
00:13:13,793 --> 00:13:15,195
David Blake.
279
00:13:15,261 --> 00:13:16,396
Caça a Arthur.
280
00:13:16,429 --> 00:13:19,132
Michael Ferris.
281
00:13:19,165 --> 00:13:19,966
Vidro Victor?
282
00:13:20,000 --> 00:13:20,967
Uh, nenhuma das opções acima?
283
00:13:21,034 --> 00:13:24,237
Ele era um
Jimmy jack Logan.
284
00:13:24,304 --> 00:13:27,173
prisões em Connecticut,
Nova Hampshire, Delaware,
285
00:13:27,240 --> 00:13:27,974
Rhode Island,
286
00:13:28,041 --> 00:13:29,909
E Massachusetts.
287
00:13:29,976 --> 00:13:31,344
Bem, ele certamente estava ocupado.
288
00:13:31,411 --> 00:13:34,314
Você encontrou alguma conexão
Com a Sra. Soriano?
289
00:13:34,347 --> 00:13:37,417
Apenas a balística corresponde.
A arma dele a matou.
290
00:13:37,484 --> 00:13:38,952
Por que? Por que ele a matou?
291
00:13:39,019 --> 00:13:39,886
Bem, sim, vamos ver.
292
00:13:39,919 --> 00:13:42,455
Uh, fraude,
Falsificação de documento? Não
293
00:13:42,489 --> 00:13:45,592
Ah, assalto à mão armada
Ou tentativa de roubo de carro,
294
00:13:45,658 --> 00:13:46,593
Faça a sua escolha.
295
00:13:46,659 --> 00:13:48,895
Tem que haver um motivo.
296
00:13:48,962 --> 00:13:51,164
Um único tiro,
Alcance próximo.
297
00:13:51,231 --> 00:13:52,332
Como pode ser isso?
298
00:13:52,365 --> 00:13:54,034
Os únicos tiros
Foram através do pára-brisa.
299
00:13:54,100 --> 00:13:56,403
Os únicos
Você sabe sobre.
300
00:13:56,469 --> 00:13:59,105
Ok, talvez possamos reconstruir
O que aconteceu lá fora.
301
00:13:59,172 --> 00:14:02,042
E talvez você devesse ter
Foi para o trabalho policial.
302
00:14:02,108 --> 00:14:04,878
O que, não estou interessado
No quadro geral?
303
00:14:04,944 --> 00:14:07,714
O quadro geral é um quebra-cabeça
Com um milhão de peças.
304
00:14:07,814 --> 00:14:10,250
Esta é a minha seção.
305
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Então, o que você acha,
É ele?
306
00:14:14,254 --> 00:14:15,321
Sim, é ele.
307
00:14:15,388 --> 00:14:16,156
Definitivamente ele.
308
00:14:16,189 --> 00:14:17,590
Isso é o que
Eu estava com medo.
309
00:14:17,657 --> 00:14:20,060
Ele era um sem-teto.
310
00:14:20,093 --> 00:14:22,429
Ele foi encontrado descalço
E sem um tostão
311
00:14:22,462 --> 00:14:25,899
Em Paul Revere Park.
312
00:14:25,932 --> 00:14:27,667
Tudo bem, bem,
Vamos exumar o corpo
313
00:14:27,734 --> 00:14:29,969
E tem MR. Gibson
Desça e pegue.
314
00:14:30,036 --> 00:14:32,072
Eu não acho isso
Nós podemos fazer isso.
315
00:14:32,138 --> 00:14:33,273
Por que não?
316
00:14:33,340 --> 00:14:35,709
Porque ele vai
Quer ver o corpo.
317
00:14:35,775 --> 00:14:37,610
É meio difícil
Para evitar, não é?
318
00:14:37,677 --> 00:14:39,913
Exatamente.
319
00:14:39,979 --> 00:14:41,281
Lily, o que são
Você está falando?
320
00:14:41,348 --> 00:14:44,084
Nós enviamos o corpo
Para uma escola de medicina.
321
00:14:44,150 --> 00:14:45,585
Eles o usaram como cadáver.
322
00:14:45,618 --> 00:14:47,087
Ai.
323
00:14:47,120 --> 00:14:49,089
Acabei de desligar o telefone
Com eles.
324
00:14:49,155 --> 00:14:51,091
Eles usaram isso
Em uma aula de anatomia macroscópica.
325
00:14:51,124 --> 00:14:52,859
Tem uma piada aí,
Mas vou me abster.
326
00:14:52,926 --> 00:14:54,294
quem sabe o que é
deixou ele.
327
00:14:54,361 --> 00:14:55,128
Provavelmente nada.
328
00:14:55,195 --> 00:14:56,896
Ah, que bom,
Encontrei vocês dois.
329
00:14:56,963 --> 00:15:01,267
Dr. Macy quer ver vocês
Na sala de conferências.
330
00:15:02,569 --> 00:15:04,004
Você queria nos ver?
331
00:15:04,037 --> 00:15:05,238
Este é o inspetor glosser
Com a INTERPOL.
332
00:15:05,338 --> 00:15:08,341
ele gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.
333
00:15:08,375 --> 00:15:10,877
Alguém aqui neste escritório
Realizou uma extensa pesquisa
334
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
Com o nome de Norman Gibson.
335
00:15:12,312 --> 00:15:15,148
Isso mesmo.
Esse fui eu.
336
00:15:15,215 --> 00:15:16,282
Nossos computadores sinalizaram
A busca
337
00:15:16,349 --> 00:15:18,018
Na nossa sede
Lyon, França.
338
00:15:18,051 --> 00:15:20,220
Nós queremos saber
O que você estava procurando.
339
00:15:20,253 --> 00:15:21,721
SENHOR. Gibson veio
Para o necrotério
340
00:15:21,788 --> 00:15:22,756
Procurando por seu filho.
341
00:15:22,789 --> 00:15:27,093
Filho? Interessante.
342
00:15:29,329 --> 00:15:31,031
é ele?
343
00:15:31,064 --> 00:15:33,099
Sim. É ele.
Do que se trata?
344
00:15:33,133 --> 00:15:35,602
Norman Gibson é um homem procurado.
345
00:15:35,635 --> 00:15:38,972
Ele e um cúmplice desconhecido
Roubou um carro blindado
346
00:15:41,074 --> 00:15:42,575
fugi
com 500.000 libras.
347
00:15:43,643 --> 00:15:45,945
Acreditamos que o cúmplice
Fugiu para os Estados Unidos
348
00:15:45,979 --> 00:15:47,213
Com o dinheiro.
349
00:15:47,247 --> 00:15:49,649
a trilha tem estado fria até agora.
350
00:15:49,716 --> 00:15:51,251
Você encontrou o filho dele?
351
00:15:51,284 --> 00:15:52,052
Não.
352
00:15:52,085 --> 00:15:53,987
então ele acabou de sair?
353
00:15:54,054 --> 00:15:55,655
nenhuma indicação
onde você pode encontrá-lo?
354
00:15:55,722 --> 00:15:58,425
Isso mesmo.
355
00:15:58,491 --> 00:16:00,360
Obrigado.
356
00:16:09,202 --> 00:16:10,570
Você não está
Um pouco curioso
357
00:16:10,603 --> 00:16:11,805
Sobre por que as pessoas morrem?
358
00:16:11,871 --> 00:16:14,808
estou um pouco
Mais interessado em como.
359
00:16:14,874 --> 00:16:17,010
"Por que" pode obter
Um pouco existencial.
360
00:16:17,043 --> 00:16:19,312
Bem, as circunstâncias importam.
361
00:16:19,379 --> 00:16:21,281
A dinâmica, as motivações.
362
00:16:21,314 --> 00:16:22,982
Esta ferida, por exemplo.
363
00:16:23,049 --> 00:16:24,284
Muito semelhante
Para aquele sustentado
364
00:16:24,317 --> 00:16:26,653
Pelo agente do serviço secreto
365
00:16:26,720 --> 00:16:29,556
Quem levou um tiro
No fígado de Ronald Reagan.
366
00:16:29,622 --> 00:16:30,924
Ele viveu.
Esse cara morreu.
367
00:16:30,957 --> 00:16:32,559
Você vê, o universo
Acabou de ser preenchido
368
00:16:32,592 --> 00:16:34,394
Com atos aleatórios.
369
00:16:34,427 --> 00:16:36,363
Bem, o agente recebeu
Atendimento médico imediato.
370
00:16:36,396 --> 00:16:38,098
OK.
371
00:16:38,164 --> 00:16:40,066
Então o que é isso
Isso realmente causa a morte?
372
00:16:40,133 --> 00:16:42,936
Qual é o evento definidor?
373
00:16:42,969 --> 00:16:44,204
Veja, se pudéssemos
Responda isso...
374
00:16:44,270 --> 00:16:46,306
O evento definidor
Geralmente é bem claro.
375
00:16:46,339 --> 00:16:47,273
No caso dela,
376
00:16:47,307 --> 00:16:49,175
Uma bala que
Rasgou seu pulmão.
377
00:16:49,242 --> 00:16:50,977
Ela se foi
Em alguns minutos
378
00:16:51,044 --> 00:16:52,212
porque ela não podia
Respire mais.
379
00:16:52,312 --> 00:16:55,515
Duas pessoas desconectadas
Atire um no outro.
380
00:16:55,582 --> 00:16:56,383
Ninguém sabe por quê.
381
00:16:56,449 --> 00:17:00,520
Essa é a questão
Eu quero uma resposta.
382
00:17:02,389 --> 00:17:03,356
Posso?
383
00:17:03,423 --> 00:17:04,557
Claro.
384
00:17:07,027 --> 00:17:10,764
(elaine)
ângulo da ferida.
385
00:17:10,797 --> 00:17:12,465
Trajetória descendente.
386
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Sim.
387
00:17:13,566 --> 00:17:14,234
Isso não faz sentido,
388
00:17:14,267 --> 00:17:16,302
Se ela atirou nele
Pelo pára-brisa.
389
00:17:16,369 --> 00:17:17,837
Talvez ele estivesse subindo
Em seu capuz.
390
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
É isso. Temos que voltar
E confira o carro.
391
00:17:20,940 --> 00:17:21,941
Nós?
392
00:17:22,008 --> 00:17:23,243
como em você e eu,
393
00:17:23,309 --> 00:17:25,145
Apesar da gramática.
394
00:17:25,211 --> 00:17:27,380
Mas não seria melhor
Para fazer algumas perguntas
395
00:17:27,447 --> 00:17:28,348
Isso realmente tem respostas?
396
00:17:28,381 --> 00:17:31,718
É muito menos frustrante.
397
00:17:31,785 --> 00:17:33,219
(lírio)
você quer me contar
398
00:17:33,253 --> 00:17:34,854
O que estava acontecendo
Lá atrás?
399
00:17:34,888 --> 00:17:36,389
porque tenho certeza
Acabamos de quebrar
400
00:17:36,456 --> 00:17:37,824
Cerca de uma dúzia
Leis internacionais.
401
00:17:37,891 --> 00:17:39,125
Eu sei como parece.
402
00:17:39,159 --> 00:17:40,794
Eu não poderia entregá-lo,
Isso é tudo.
403
00:17:40,860 --> 00:17:42,095
Você mal conheceu esse homem.
404
00:17:42,162 --> 00:17:43,530
(Nigel)
Eu sei, eu sei.
405
00:17:43,563 --> 00:17:44,831
Do que se trata?
406
00:17:46,733 --> 00:17:47,767
Eu conheço o homem.
407
00:17:47,801 --> 00:17:48,802
Você o quê?
408
00:17:48,835 --> 00:17:50,003
Não pessoalmente.
409
00:17:50,070 --> 00:17:51,538
Quero dizer, eu o conheço.
410
00:17:51,604 --> 00:17:53,473
Caras gostam dele.
411
00:17:53,540 --> 00:17:56,976
Eu sentei ao lado deles
Em bares mil vezes.
412
00:17:57,010 --> 00:17:59,045
Nós compramos
Um ao outro bebe.
413
00:17:59,112 --> 00:18:00,580
Contei nossas histórias de vida
Um para o outro.
414
00:18:00,647 --> 00:18:03,049
Ele é um cara da classe trabalhadora
Do extremo leste
415
00:18:03,083 --> 00:18:07,120
Quem não teve nada
Mas bateu forte durante toda a sua vida.
416
00:18:07,187 --> 00:18:08,555
Esse sou eu.
Esse é meu pai.
417
00:18:08,588 --> 00:18:10,123
meu tio, meu irmão.
418
00:18:10,156 --> 00:18:11,524
Esse homem é um criminoso.
419
00:18:11,558 --> 00:18:12,559
Sim, talvez.
420
00:18:12,625 --> 00:18:14,127
Provavelmente.
421
00:18:14,194 --> 00:18:16,429
Mas uma coisa você aprende
Crescendo onde eu cresci,
422
00:18:16,463 --> 00:18:18,398
Há sempre dois lados
Para cada história.
423
00:18:18,465 --> 00:18:19,866
Do que você está falando,
Dois lados.
424
00:18:19,899 --> 00:18:21,034
Não existem dois lados.
425
00:18:21,101 --> 00:18:22,268
Ele roubou um caminhão blindado.
426
00:18:22,302 --> 00:18:24,137
Lily, você olhou
Nos olhos dele.
427
00:18:24,204 --> 00:18:25,538
Você viu o que eu vi.
428
00:18:25,572 --> 00:18:26,439
É um homem--
429
00:18:26,473 --> 00:18:28,608
É um homem olhando
Para redenção.
430
00:18:28,641 --> 00:18:30,443
Encerramento.
Isso foi real.
431
00:18:30,477 --> 00:18:33,079
Por que isso é
Tão importante para você?
432
00:18:33,146 --> 00:18:37,484
Temos que exumar esse corpo,
Veja se é ele.
433
00:18:37,517 --> 00:18:38,551
O que?
434
00:18:40,487 --> 00:18:42,689
Eu preciso ajudar esse homem
Encontre o filho dele.
435
00:18:42,722 --> 00:18:44,491
Por que?
436
00:18:44,557 --> 00:18:47,427
Você poderia parar de me perguntar
Para explicar?
437
00:18:47,460 --> 00:18:50,897
Eu nem me conheço.
438
00:18:54,300 --> 00:18:56,603
Apenas um tiro foi disparado
De dentro do carro.
439
00:18:56,670 --> 00:18:57,470
Este.
440
00:18:57,537 --> 00:18:58,938
(elaine)
e isso não é tudo.
441
00:18:59,005 --> 00:19:00,473
Veja o padrão
De rachaduras.
442
00:19:00,507 --> 00:19:02,308
Ela atirou primeiro.
Como você pode saber?
443
00:19:02,375 --> 00:19:04,377
O primeiro tiro
Quebra o vidro até a borda.
444
00:19:04,444 --> 00:19:07,480
vejo a diferença
na segunda cena?
445
00:19:07,514 --> 00:19:09,049
A primeira rachadura
Parou o segundo.
446
00:19:09,115 --> 00:19:10,083
Exatamente.
Legal.
447
00:19:10,150 --> 00:19:12,085
Se ele estava roubando o carro,
448
00:19:12,118 --> 00:19:14,454
Por que ele abriu
A porta do passageiro?
449
00:19:14,521 --> 00:19:16,389
Não sei.
450
00:19:16,456 --> 00:19:18,091
Não estamos resolvendo
Qualquer coisa aqui.
451
00:19:18,158 --> 00:19:19,693
Só fica mais confuso.
452
00:19:19,759 --> 00:19:21,861
Você é a Sra. Soriano.
453
00:19:21,895 --> 00:19:24,164
e eu...
454
00:19:24,230 --> 00:19:25,131
Será Logan.
455
00:19:25,165 --> 00:19:26,666
Com licença?
456
00:19:26,733 --> 00:19:29,035
Nós vamos reencenar isso.
457
00:19:29,102 --> 00:19:30,070
Entre.
458
00:19:30,136 --> 00:19:31,971
Acho que não.
459
00:19:32,038 --> 00:19:33,573
Ok, então você pode ser Logan.
460
00:19:33,606 --> 00:19:37,310
Uma investigação intelectual
Não requer dramatização.
461
00:19:37,377 --> 00:19:38,478
Olha, se você sente
Desconfortável,
462
00:19:38,511 --> 00:19:39,879
Podemos parar.
463
00:19:49,489 --> 00:19:51,958
Eu surjo da noite.
464
00:19:51,991 --> 00:19:53,693
(elaine)
por que parei o carro?
465
00:19:53,760 --> 00:19:55,028
e onde está minha arma?
466
00:19:55,095 --> 00:19:56,730
Se eu sou o único
Quem deveria atirar primeiro,
467
00:19:56,763 --> 00:19:59,699
Eu não vou ter tempo
Para tirá-lo do porta-luvas.
468
00:19:59,766 --> 00:20:02,268
por que estou dirigindo por aí
nas docas às 2 da manhã,
469
00:20:02,335 --> 00:20:05,005
Com um bebê no carro
E uma arma no meu colo?
470
00:20:05,038 --> 00:20:07,107
Bem, isso é
O ponto disto,
471
00:20:07,140 --> 00:20:08,408
Para responder a todas essas perguntas.
472
00:20:08,475 --> 00:20:12,245
Ao fingir ser
Alguém que não somos
473
00:20:12,278 --> 00:20:14,014
E em algum lugar onde não estamos?
474
00:20:14,080 --> 00:20:17,050
Acho que não.
475
00:20:17,083 --> 00:20:20,420
(soriano)
a polícia diz isso
foi uma tentativa de roubo,
476
00:20:20,453 --> 00:20:23,056
E essa escória teve azar
Que Andrea tinha uma arma.
477
00:20:23,089 --> 00:20:24,391
Sim.
478
00:20:24,457 --> 00:20:26,326
Como sabemos
Que o pai do bebê de Andrea
479
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
Não contratei esse cara
Para matá-la?
480
00:20:27,627 --> 00:20:30,063
Você realmente tem que perguntar a eles.
481
00:20:30,096 --> 00:20:32,866
Eu fiz.
482
00:20:32,932 --> 00:20:35,268
Eles dizem que não há nada para
Indique que foi isso que aconteceu.
483
00:20:35,335 --> 00:20:37,637
Então não tenho certeza
Como posso ajudá-lo.
484
00:20:37,704 --> 00:20:41,675
eu quero saber
Que estava dormindo com minha esposa.
485
00:20:41,741 --> 00:20:43,276
Por que?
486
00:20:48,181 --> 00:20:49,082
Você está brincando?
487
00:20:49,149 --> 00:20:50,550
Não.
488
00:20:50,617 --> 00:20:52,485
Você não deveria se importar mais
Sobre o bebê da sua esposa
489
00:20:52,552 --> 00:20:53,753
Do que quem era o pai?
490
00:20:57,223 --> 00:20:58,625
Você não entende.
491
00:20:58,692 --> 00:20:59,492
sua esposa está morta.
492
00:20:59,559 --> 00:21:02,228
Ela morreu protegendo seu bebê.
493
00:21:02,262 --> 00:21:04,664
E você acha que isso é
Tudo sobre o seu ego ferido.
494
00:21:14,741 --> 00:21:16,609
Não parece
Um roubo de carro para mim.
495
00:21:16,676 --> 00:21:18,545
Você não se aproxima
Do lado do passageiro.
496
00:21:18,578 --> 00:21:22,716
Você quer colocar a arma
Bem na cara do motorista.
497
00:21:24,951 --> 00:21:26,486
Mas ele não fez isso.
498
00:21:26,519 --> 00:21:28,154
Ambos os tiros foram disparados
Pelo pára-brisa.
499
00:21:28,188 --> 00:21:29,656
Por que ela tinha uma arma?
500
00:21:29,723 --> 00:21:32,058
Ela estava em um bairro ruim.
Já era tarde.
501
00:21:32,125 --> 00:21:33,259
por que ela estava lá?
502
00:21:33,326 --> 00:21:35,395
Ninguém foi capaz
Para responder a isso.
503
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
Então vamos
Com o que sabemos.
504
00:21:37,364 --> 00:21:38,465
Por alguma razão,
505
00:21:38,498 --> 00:21:40,500
você para seu carro.
506
00:21:40,567 --> 00:21:42,669
Talvez o bebê estivesse chorando.
507
00:21:42,736 --> 00:21:43,870
[bebê chorando]
508
00:21:45,772 --> 00:21:47,807
Está tudo bem.
509
00:22:03,590 --> 00:22:06,026
(Máx.)
O primeiro tiro
Por aqui senti falta dele.
510
00:22:06,092 --> 00:22:07,694
Csu você nunca encontrou
Outra bala,
511
00:22:07,761 --> 00:22:10,497
Embora alguém pudesse ter pousado
Na água ali.
512
00:22:10,563 --> 00:22:12,866
Tudo bem, então vamos tentar
Isso de novo.
513
00:22:14,734 --> 00:22:18,104
(Máx.)
por algum motivo,
você para seu carro.
514
00:22:18,171 --> 00:22:19,973
[bebê chorando]
515
00:22:21,808 --> 00:22:23,777
Está tudo bem.
516
00:22:41,828 --> 00:22:42,796
E agora?
517
00:22:42,862 --> 00:22:44,497
Se eu senti sua falta
Através do pára-brisa,
518
00:22:44,564 --> 00:22:45,732
Agora tenho que atirar em você.
519
00:22:45,799 --> 00:22:49,502
e a bala precisa
para bater em você aqui
520
00:22:49,536 --> 00:22:50,570
em um ângulo de 60 graus.
521
00:22:50,637 --> 00:22:52,305
Então eu tenho que me inclinar para frente.
522
00:22:52,372 --> 00:22:55,008
[tiro]
523
00:22:55,075 --> 00:22:57,677
(Máx.)
então Logan também queria
no porta-luvas
524
00:22:57,711 --> 00:22:59,512
Ou ele estava atrás do bebê.
525
00:22:59,546 --> 00:23:01,514
Não há nada em seu registro
Isso significa sequestrador.
526
00:23:01,548 --> 00:23:04,417
Bem, há muitas razões
Ele pode querer o garoto.
527
00:23:04,451 --> 00:23:05,652
Eu escolheria o mais óbvio.
528
00:23:05,685 --> 00:23:09,322
Você disse Sra. Soriano caiu
O mapa há cerca de um ano,
529
00:23:09,356 --> 00:23:11,758
Então reapareceu com um bebê,
Não do marido.
530
00:23:14,861 --> 00:23:16,429
Oh meu Deus.
531
00:23:19,899 --> 00:23:21,201
(erro)
é compatível.
532
00:23:21,234 --> 00:23:24,771
Jimmy Logan
Era o pai do bebê.
533
00:23:31,745 --> 00:23:34,314
(escultor)
então, Sra. Soriano
começou com Jimmy Logan?
534
00:23:34,347 --> 00:23:35,448
Ela devia estar maluca.
535
00:23:35,482 --> 00:23:36,483
Ela foi embora
Os trilhos.
536
00:23:36,516 --> 00:23:38,618
Soriano disse que não
A primeira vez, lembra?
537
00:23:38,651 --> 00:23:40,053
Sim, bem,
Tudo se encaixa.
538
00:23:40,086 --> 00:23:42,522
eu não fui capaz
Para encontrar um rastro dela
539
00:23:42,555 --> 00:23:43,723
Da época
Ela deixou o marido
540
00:23:43,757 --> 00:23:44,924
Até cerca de duas semanas atrás,
541
00:23:44,958 --> 00:23:46,926
quando ela se mudou
em um apartamento em Wesley.
542
00:23:46,960 --> 00:23:47,794
E ele? Logan.
543
00:23:47,861 --> 00:23:49,429
A polícia de Bridgeport disse
Que ele tinha
544
00:23:49,462 --> 00:23:50,463
Uma cúmplice feminina
Com ele
545
00:23:50,497 --> 00:23:51,898
Quando ele passou por lá
Cerca de seis semanas atrás.
546
00:23:51,931 --> 00:23:55,135
Ninguém conseguiu
Uma boa olhada nela.
Então ela se cansou
Da vida com Logan,
547
00:23:55,168 --> 00:23:56,836
Peguei o bebê e saí.
548
00:23:56,870 --> 00:23:58,471
Você encontra algo interessante
No apartamento?
549
00:23:58,505 --> 00:24:00,440
Este caso acabou, Jordan.
550
00:24:00,473 --> 00:24:01,608
Os mortos serão enterrados,
551
00:24:01,641 --> 00:24:03,610
A criança será
Colocado para adoção,
552
00:24:03,643 --> 00:24:05,045
Você e eu seguiremos em frente.
553
00:24:05,078 --> 00:24:06,680
Não é bom o suficiente.
Há algo que estamos perdendo.
554
00:24:06,713 --> 00:24:08,915
Nós ainda nem sabemos
Por que ela tinha a arma.
555
00:24:08,948 --> 00:24:09,783
Ah, eu posso responder isso.
556
00:24:09,816 --> 00:24:11,651
O irmão dela deu para ela
Quando ela saiu de Soriano.
557
00:24:11,685 --> 00:24:14,087
Mas ela atirou em Logan
Enquanto ele se aproximava do carro.
558
00:24:14,120 --> 00:24:16,956
Por que ela faria isso?
Talvez ele estivesse mirando nela.
559
00:24:16,990 --> 00:24:17,857
Por que ele faria isso?
560
00:24:17,891 --> 00:24:20,093
Não sobrou ninguém
Para responder a essa pergunta, Jordan.
561
00:24:20,126 --> 00:24:21,995
Exceto nós.
562
00:24:30,704 --> 00:24:32,839
Se encontrarmos 500.000 libras
Lá dentro,
563
00:24:32,872 --> 00:24:33,873
Eu juro que vou...
564
00:24:35,942 --> 00:24:37,110
Você vai o quê?
565
00:24:37,143 --> 00:24:38,545
Você sabe o que eu quero dizer.
566
00:24:38,578 --> 00:24:40,980
E se isso acontecer
Para ser seu cúmplice?
567
00:24:41,014 --> 00:24:44,250
Pelo que sabemos, isso é tudo
Apenas sobre o dinheiro.
568
00:24:54,294 --> 00:24:55,729
Ah, cara.
569
00:24:55,762 --> 00:24:57,464
(nigel)
criminoso ou não,
não podemos mostrar isso a ele.
570
00:24:57,497 --> 00:24:58,565
(lírio)
olhe para ele.
571
00:24:58,598 --> 00:25:01,001
Que diabos
Vamos fazer agora?
572
00:25:01,034 --> 00:25:03,703
Eu nunca ouvi você
Amaldiçoe antes, Lily.
573
00:25:03,737 --> 00:25:06,606
Ah, me desculpe,
Mas isso é horrível.
574
00:25:06,639 --> 00:25:08,308
Ok, aqui está
O que fazemos.
575
00:25:08,341 --> 00:25:11,144
Tiramos uma foto
Desse pobre sujeito,
576
00:25:11,177 --> 00:25:14,381
E então nós comparamos
Através de software de reconhecimento facial
577
00:25:14,414 --> 00:25:16,549
Para o snap
SR. Gibson nos deu.
578
00:25:18,518 --> 00:25:20,020
(escultor)
além das questões religiosas,
579
00:25:20,053 --> 00:25:23,356
É muito impessoal.
580
00:25:23,390 --> 00:25:26,693
Veja isso.
581
00:25:26,726 --> 00:25:30,030
É como
Nunca foi usado antes.
582
00:25:37,170 --> 00:25:38,872
Bomba tira leite.
583
00:25:38,905 --> 00:25:42,142
há vários
das pessoas ao redor,
584
00:25:42,175 --> 00:25:43,810
Mesmo assim.
585
00:25:43,843 --> 00:25:47,180
Não pensei que a igreja católica
Não se usa mais o latim.
586
00:25:47,213 --> 00:25:48,748
Oh, irmãs de nossa senhora,
587
00:25:48,782 --> 00:25:51,317
Isso fica a três quarteirões de distância
De onde eu cresci.
588
00:25:51,351 --> 00:25:53,420
Eles são meio antiquados.
589
00:25:53,453 --> 00:25:54,721
bem, com um novo bebê,
590
00:25:54,754 --> 00:25:57,257
Ela não pode estar pensando
Sobre ingressar na irmandade.
591
00:25:57,290 --> 00:25:58,925
Precisamos falar com eles.
592
00:25:58,958 --> 00:26:00,393
[suspira]
593
00:26:00,427 --> 00:26:02,662
Já terminei, Jordão.
594
00:26:02,696 --> 00:26:04,531
Eu tenho uma carga pesada
De casos não resolvidos.
595
00:26:04,597 --> 00:26:05,799
Isso é triste,
596
00:26:05,865 --> 00:26:07,400
é sórdido,
Sinto-me mal pela criança,
597
00:26:07,434 --> 00:26:09,636
Mas não há mistério aqui.
598
00:26:09,669 --> 00:26:11,671
Algum dia esta garotinha
Vai precisar saber
599
00:26:11,705 --> 00:26:12,672
O que aconteceu com a mãe dela.
600
00:26:12,706 --> 00:26:15,709
Respostas reais,
Não apenas quem atirou em quem.
601
00:26:15,742 --> 00:26:18,845
Bem, há algumas perguntas
Isso simplesmente não tem respostas.
602
00:26:32,726 --> 00:26:34,928
(irmã Mary Katherine)
Andrea Soriano
era uma mulher problemática.
603
00:26:34,994 --> 00:26:36,496
Eu a aconselhei por meses,
604
00:26:36,529 --> 00:26:37,931
Não tenho certeza se ajudei.
605
00:26:37,964 --> 00:26:40,433
Quantas vezes ela veio aqui
Para aconselhamento?
606
00:26:40,467 --> 00:26:41,801
Diariamente.
607
00:26:41,835 --> 00:26:44,004
Onde ela estava morando
Durante este período?
608
00:26:44,037 --> 00:26:45,271
Ela morava aqui.
609
00:26:45,305 --> 00:26:48,808
Ela veio em dezembro passado
E nos deixou há três semanas.
610
00:26:48,842 --> 00:26:51,077
Então ela não estava realmente
Com Jimmy Logan?
611
00:26:51,111 --> 00:26:53,980
Me desculpe, não tenho ideia
Do que você está falando.
612
00:26:54,014 --> 00:26:56,516
Ele é o homem
Eu estava te contando sobre, uh...
613
00:26:56,583 --> 00:26:58,818
O homem que está morto.
614
00:26:58,852 --> 00:27:01,888
Ele - ele era o pai
Do bebê dela.
615
00:27:01,955 --> 00:27:05,625
Andrea queria um filho
Mais do que tudo.
616
00:27:05,658 --> 00:27:08,061
O marido dela não conseguiu
Dê um a ela.
617
00:27:08,128 --> 00:27:11,131
Ela estava tentando resolver
O conflito em seu coração,
618
00:27:11,164 --> 00:27:12,832
É por isso que ela estava aqui.
619
00:27:12,866 --> 00:27:15,702
De quem bebê
Você achou que era?
620
00:27:15,735 --> 00:27:18,805
Dr.Cavanaugh,
Acho que você não está me ouvindo.
621
00:27:18,838 --> 00:27:22,942
Andrea Soriano
Não tive um filho.
622
00:27:23,009 --> 00:27:24,978
(Jordânia)
ela estava obcecada
com ter um bebê.
623
00:27:25,011 --> 00:27:26,513
Talvez ela tenha sequestrado
O garoto
624
00:27:26,579 --> 00:27:28,281
E Logan estava apenas tentando
Para recuperá-lo.
625
00:27:28,314 --> 00:27:30,850
Então Logan sai para passear
Com seu bebê,
626
00:27:30,884 --> 00:27:32,852
2 da manhã Nas docas
Numa noite gelada,
627
00:27:32,886 --> 00:27:34,254
E a Sra. Soriano
Acabou de acontecer?
628
00:27:34,287 --> 00:27:36,523
Tudo bem, então o que você
Acha que é isso?
629
00:27:36,556 --> 00:27:37,657
Eu não faço ideia.
630
00:27:37,691 --> 00:27:39,159
Temos certeza
Não era o bebê dela?
631
00:27:39,192 --> 00:27:40,860
Seu relatório de autópsia
Indicou que ela havia dado à luz.
632
00:27:40,894 --> 00:27:43,096
11 anos atrás,
De um casamento anterior.
633
00:27:43,129 --> 00:27:46,132
A criança nasceu morta,
Segundo a freira.
634
00:27:46,166 --> 00:27:47,467
Eu me sinto um idiota.
635
00:27:47,534 --> 00:27:48,935
Eu deveria ter verificado o DNA.
636
00:27:48,968 --> 00:27:50,837
Você presumiu que ela era
A mãe do bebê, todos nós fizemos.
637
00:27:50,870 --> 00:27:52,605
A mulher estava amamentando.
638
00:27:52,639 --> 00:27:54,741
Ela tinha uma bomba tira leite,
Simula a amamentação.
639
00:27:54,774 --> 00:27:55,875
Corpo não
Conheça a diferença.
640
00:27:55,909 --> 00:27:56,943
Enquanto você está
Chutando a si mesmo,
641
00:27:56,976 --> 00:27:58,745
Você pode perguntar
Por que você estava cego
642
00:27:58,812 --> 00:27:59,946
Para as outras possibilidades.
643
00:27:59,979 --> 00:28:01,214
O que isso quer dizer?
644
00:28:01,247 --> 00:28:03,883
Eu só queria que esse bebê soubesse
O que aconteceu com a mãe dela.
645
00:28:03,917 --> 00:28:05,685
Agora eu nem sei
Quem é a mãe.
646
00:28:05,719 --> 00:28:06,853
Esse é o meu ponto.
647
00:28:06,886 --> 00:28:09,856
Cuja mãe
Estamos falando?
648
00:28:09,889 --> 00:28:12,759
Você precisa contar
Detetive Carver sobre isso.
649
00:28:12,792 --> 00:28:15,495
E presumivelmente
Tem uma mulher lá fora
650
00:28:15,528 --> 00:28:17,263
Quem deve ter notado
O bebê dela está desaparecido.
651
00:28:17,297 --> 00:28:19,466
Por que ela ainda não apareceu?
652
00:28:19,499 --> 00:28:22,102
Entregue-o à polícia, Jordan.
653
00:28:24,838 --> 00:28:27,807
Sim, eu posso fazer isso.
654
00:28:31,044 --> 00:28:33,446
Bem, não poderíamos simplesmente usar dois?
655
00:28:33,480 --> 00:28:34,614
Este e este?
656
00:28:34,647 --> 00:28:35,782
Bem, poderíamos,
657
00:28:35,815 --> 00:28:37,984
Mas então eu sentiria falta
Na minha chance
658
00:28:38,018 --> 00:28:39,819
Para ver
Como o trauma pós-morte
659
00:28:39,853 --> 00:28:41,821
Afeta a assinatura biométrica
Do rosto humano.
660
00:28:41,855 --> 00:28:44,724
Bem, nós não quereríamos isso.
661
00:28:44,758 --> 00:28:45,825
Estou usando o arquivo foto
662
00:28:45,859 --> 00:28:48,595
como a assinatura normalizada.
663
00:28:48,628 --> 00:28:51,131
definimos a matriz,
664
00:28:51,164 --> 00:28:54,100
E então o computador normaliza
As outras duas fotos
665
00:28:54,167 --> 00:28:57,103
No mesmo formato
Como o primeiro.
666
00:29:07,080 --> 00:29:10,650
(lírio)
aí está sua resposta
sobre trauma pós-morte.
667
00:29:10,684 --> 00:29:13,019
Acho que não, amor.
668
00:29:13,053 --> 00:29:14,921
Quero dizer, veja o que há
Não corresponde.
669
00:29:14,954 --> 00:29:17,057
Largura dos olhos,
Comprimento do nariz.
670
00:29:17,123 --> 00:29:19,959
(nigel)
Não sei
quem é Frankenstein aqui,
671
00:29:19,993 --> 00:29:24,531
Mas ele com certeza
Não é Marty Gibson.
672
00:29:26,566 --> 00:29:27,367
Ei, o que está acontecendo?
673
00:29:27,400 --> 00:29:30,337
Tudo o que eles me disseram
Era para manter todo mundo fora.
674
00:29:30,370 --> 00:29:32,539
Exceto você.
675
00:29:32,572 --> 00:29:33,973
Lois, o que está acontecendo?
676
00:29:34,007 --> 00:29:35,942
O bebê foi sequestrado.
677
00:29:35,975 --> 00:29:36,976
Mulher com uniforme de enfermeira
678
00:29:37,010 --> 00:29:39,646
Tinha a papelada
Para levar o bebê à radiologia,
679
00:29:39,679 --> 00:29:40,947
Nunca mais voltei.
680
00:29:40,980 --> 00:29:43,616
O atendente do estacionamento pensa
Ela estava dirigindo um tercel branco,
681
00:29:43,650 --> 00:29:44,751
Sem placas.
682
00:29:44,784 --> 00:29:46,052
Eu pensei que esse caso
Acabou.
683
00:29:46,086 --> 00:29:47,821
Quem diabos
Esta é uma mulher?
684
00:29:47,854 --> 00:29:50,090
Ela pode estar
A mãe do bebê.
685
00:29:57,297 --> 00:29:59,499
(escultor)
talvez Andrea Soriano
foi ao fundo do poço,
686
00:29:59,566 --> 00:30:02,302
Peguei o bebê, Logan
Só estava tentando recuperá-lo.
687
00:30:02,335 --> 00:30:04,537
Então por que essa mulher não
Apenas venha para a frente?
688
00:30:04,571 --> 00:30:06,006
Mandados pendentes,
Provavelmente.
689
00:30:06,039 --> 00:30:07,440
Então ela arriscou
Uma acusação de sequestro?
690
00:30:07,540 --> 00:30:09,709
Bem, eles sempre pensam
Eles podem escapar impunes.
691
00:30:09,776 --> 00:30:10,777
Às vezes eles fazem.
692
00:30:10,844 --> 00:30:12,579
Isto pode ser
Uma dessas vezes.
693
00:30:12,612 --> 00:30:13,313
Controle de tráfego
Centro de comando
694
00:30:13,380 --> 00:30:15,749
Tem câmeras
Por toda a cidade, certo?
695
00:30:15,782 --> 00:30:16,783
Bem, na maioria dos cruzamentos, sim.
696
00:30:16,850 --> 00:30:18,718
Eu sei porque continuo recebendo
Enviei fotos minhas
697
00:30:18,785 --> 00:30:19,953
Correndo semáforos vermelhos.
698
00:30:19,986 --> 00:30:22,489
Se amarrarmos essas fotos
Juntos, bloco a bloco,
699
00:30:22,555 --> 00:30:24,457
Talvez possamos
Para traçar seu caminho.
700
00:30:27,827 --> 00:30:30,463
(médico)
Não tenho certeza
o que fazer com isso,
701
00:30:30,530 --> 00:30:32,732
Os registros estão todos em ordem.
702
00:30:32,799 --> 00:30:35,001
Você tem certeza da confusão
Não estava no cemitério?
703
00:30:35,068 --> 00:30:36,069
Como isso poderia ser?
704
00:30:36,102 --> 00:30:38,238
Eles enterraram o cara
Que você os enviou.
705
00:30:38,304 --> 00:30:40,273
Quem não foi
John DOE número 10384.
706
00:30:40,340 --> 00:30:42,142
Como eu disse,
Eu não sei o que te dizer.
707
00:30:42,175 --> 00:30:43,710
eu não sei
Qualquer coisa sobre isso.
708
00:30:43,777 --> 00:30:45,045
[zomba]
709
00:30:45,078 --> 00:30:46,613
Veja, eu acho que você faz,
Na verdade.
710
00:30:46,713 --> 00:30:48,915
Perdão?
Então, o que é isso?
711
00:30:48,948 --> 00:30:50,283
Você tem algum tipo de fraude
Continuando?
712
00:30:50,316 --> 00:30:52,819
Você vende partes do corpo, fazendo
Um pouco mais de lado?
O que?
713
00:30:52,886 --> 00:30:55,588
Nigel.
Veja, não tenho certeza do que
Tipo de crime aconteceu aqui,
714
00:30:55,622 --> 00:30:58,925
Mas a questão é,
Eu realmente não preciso.
O que você está falando?
715
00:30:58,958 --> 00:31:01,661
Veja, isso é
O que a polícia faz.
716
00:31:06,099 --> 00:31:08,501
Tudo bem,
Por favor, não chame a polícia.
717
00:31:08,568 --> 00:31:09,836
Não há necessidade disso.
718
00:31:09,869 --> 00:31:13,306
É um erro honesto,
Isso acontece às vezes.
719
00:31:13,373 --> 00:31:16,776
Veja, cadáveres que são desejados
Para a escola são cremados.
720
00:31:16,810 --> 00:31:18,545
John não é
Permitido ser,
721
00:31:18,611 --> 00:31:20,580
Caso alguém os reivindique.
722
00:31:20,680 --> 00:31:23,183
Foi uma confusão.
723
00:31:23,283 --> 00:31:24,417
Espere um minuto,
724
00:31:24,484 --> 00:31:26,586
Você está dizendo
Que o corpo foi cremado?
725
00:31:32,092 --> 00:31:34,361
(Jordânia)
podemos ampliar
no estacionamento?
726
00:31:34,427 --> 00:31:36,296
(tecnologia de informática)
olhando para uma fita
de duas horas atrás.
727
00:31:36,363 --> 00:31:38,598
Não consigo ajustar o ângulo
Se não fosse gravado dessa forma.
728
00:31:38,631 --> 00:31:40,800
Então, vamos esperar até ela
Passa pelo cruzamento?
729
00:31:40,867 --> 00:31:42,235
A menos que você tenha
Uma ideia melhor.
730
00:31:42,302 --> 00:31:44,270
Ela deveria estar saindo
O hospital a qualquer momento.
731
00:31:46,239 --> 00:31:47,874
É ela?
732
00:31:47,941 --> 00:31:53,413
Uau, preciso parar de falar
Para mim mesmo no sinal vermelho.
733
00:31:53,446 --> 00:31:57,283
(escultor)
ela virou à esquerda
na torre alta...
734
00:32:00,954 --> 00:32:02,455
onde ela foi?
onde ela foi?
735
00:32:02,522 --> 00:32:05,158
Ela deve ter se entregado
Em algum lugar ao longo deste quarteirão.
736
00:32:06,760 --> 00:32:08,028
(escultor)
peguei ela.
737
00:32:08,094 --> 00:32:09,729
Nossa, nunca pensei
Eu diria isso,
738
00:32:09,763 --> 00:32:11,164
Mas graças a Deus
Para o irmão mais velho.
739
00:32:14,634 --> 00:32:16,903
Podemos entrar?
740
00:32:16,970 --> 00:32:20,206
Esse pedaço de papel faz
Uma pergunta retórica.
741
00:32:23,743 --> 00:32:26,513
Ah, você vai a algum lugar?
742
00:32:26,546 --> 00:32:28,948
(ok)
não é da sua conta.
o que você quer?
743
00:32:29,015 --> 00:32:30,884
Queremos saber por que
Você acabou de sequestrar um bebê
744
00:32:30,950 --> 00:32:32,318
Do hospital.
745
00:32:32,352 --> 00:32:33,853
eu não sei
Do que você está falando.
746
00:32:33,920 --> 00:32:34,854
Esse bebê é meu,
E eu posso provar isso.
747
00:32:34,888 --> 00:32:36,122
Ah, tenho certeza que você pode.
748
00:32:36,156 --> 00:32:37,824
E você não pode provar
Isso não é.
749
00:32:37,891 --> 00:32:40,393
Você foi pego
Pelas câmeras de vigilância.
750
00:32:42,896 --> 00:32:44,164
Isto é tudo culpa do Jimmy.
751
00:32:44,197 --> 00:32:46,199
o filho da puta
vendi meu bebê.
752
00:32:46,232 --> 00:32:48,101
ele encontrou uma senhora
que queria um bebê,
753
00:32:48,134 --> 00:32:49,636
E ele a vendeu.
754
00:32:49,669 --> 00:32:54,974
E então ele atirou na mulher
Ele a vendeu para? Por que?
755
00:32:55,041 --> 00:32:57,644
Não sei.
756
00:32:57,711 --> 00:32:59,612
Então você é apenas um
Vítima inocente em tudo isso?
757
00:32:59,646 --> 00:33:01,281
Você não tinha nada para fazer
Com a venda deste bebê?
758
00:33:01,348 --> 00:33:02,949
Não, eu te disse
Foi tudo ele.
759
00:33:03,016 --> 00:33:04,818
Eu só estou tentando
Para sair daqui.
760
00:33:04,884 --> 00:33:06,486
Comece uma nova vida
Para mim e meu bebê.
761
00:33:06,553 --> 00:33:07,354
Por que você não desce
Para a estação?
762
00:33:07,420 --> 00:33:08,722
Você pode colocar tudo para baixo
Por escrito.
763
00:33:08,788 --> 00:33:11,424
Multar.
Vamos, agora mesmo.
764
00:33:13,393 --> 00:33:15,261
Por que você continua procurando
Naquele relógio?
765
00:33:18,031 --> 00:33:20,000
Pegue o bebê.
766
00:33:20,066 --> 00:33:21,634
Você está preso
Para perigo infantil.
767
00:33:21,668 --> 00:33:23,636
você tem o direito
permanecer em silêncio--
768
00:33:23,737 --> 00:33:25,205
Não, não, não,
Ela quer conversar.
769
00:33:25,271 --> 00:33:26,840
Diga-nos o quão inocente ela é.
770
00:33:26,873 --> 00:33:28,575
Você tem uma boa chance
Nele também,
771
00:33:28,641 --> 00:33:30,744
já que não sobrou ninguém vivo
quem pode contradizê-lo.
772
00:33:30,777 --> 00:33:32,512
[bater na porta]
773
00:33:42,489 --> 00:33:45,191
Embora eu possa estar errado
Sobre isso.
774
00:33:49,863 --> 00:33:51,164
Bem, eu suponho
Você não teria ligado
775
00:33:51,231 --> 00:33:52,732
Se você não tivesse tido sorte,
Certo?
776
00:33:52,799 --> 00:33:55,535
Sim, SR. Gibson,
Encontramos seu filho.
777
00:33:59,773 --> 00:34:00,807
Eu vejo.
778
00:34:00,840 --> 00:34:03,209
Estas são as cinzas do Marty.
779
00:34:05,912 --> 00:34:08,682
Sentimos muito
Aconteceu assim.
780
00:34:08,715 --> 00:34:11,518
Onde você o encontrou?
781
00:34:11,584 --> 00:34:12,686
Bem, não foi fácil,
782
00:34:12,719 --> 00:34:14,854
Mas finalmente o localizamos
Para uma faculdade de medicina
783
00:34:14,921 --> 00:34:15,622
Cerca de dez milhas daqui.
784
00:34:15,722 --> 00:34:17,424
Faculdade de medicina?
785
00:34:17,490 --> 00:34:19,225
Sim...
Ele foi lá depois...
786
00:34:19,259 --> 00:34:21,428
Meu filho estava na faculdade de medicina?
787
00:34:24,998 --> 00:34:26,499
Ele ia ser médico.
788
00:34:26,599 --> 00:34:28,101
Isso mesmo.
789
00:34:31,671 --> 00:34:33,873
Ele fez isso.
790
00:34:33,940 --> 00:34:38,078
Fez algo de si mesmo.
791
00:34:38,111 --> 00:34:41,848
Eu não acredito nisso.
792
00:34:41,915 --> 00:34:44,551
Posso ir para casa agora.
793
00:34:44,584 --> 00:34:45,385
Obrigado, ambos,
794
00:34:45,418 --> 00:34:47,721
Por tudo que você fez.
795
00:34:47,821 --> 00:34:51,391
SENHOR. Gibson?
Uma última coisa, senhor.
796
00:34:54,227 --> 00:34:57,430
Nós sabemos quem você é...
O que você fez.
797
00:34:57,464 --> 00:34:59,532
Conversamos com um inspetor
Da INTERPOL.
798
00:35:00,734 --> 00:35:01,701
Você fez, agora?
799
00:35:01,735 --> 00:35:04,871
Teremos que contar a eles
Que falamos com você.
800
00:35:04,904 --> 00:35:08,308
Isso não será necessário.
801
00:35:08,375 --> 00:35:11,911
Eu vou me entregar.
802
00:35:11,945 --> 00:35:15,782
eu só precisava
Para encontrar meu filho.
803
00:35:15,849 --> 00:35:18,418
Agora que eu sei que ele
Resumiu em alguma coisa, bem,
804
00:35:18,485 --> 00:35:21,488
Acho que minha vida não era
Afinal, tudo sobre nada.
805
00:35:35,201 --> 00:35:37,937
Dr.Duchamps?
806
00:35:38,004 --> 00:35:39,205
SENHOR. Soriano.
807
00:35:39,239 --> 00:35:41,875
A polícia me disse
Não era o bebê de Andrea.
808
00:35:41,941 --> 00:35:43,710
Sim, eu ouvi.
809
00:35:43,777 --> 00:35:49,049
Eu fiz uma bunda completa
De mim mesmo. Desculpe.
810
00:35:49,082 --> 00:35:51,484
Você não precisa se desculpar
Para mim.
811
00:35:51,518 --> 00:35:54,487
Falei com a Costanza
Casa funerária,
812
00:35:54,521 --> 00:35:57,791
E eles estarão recebendo
Em contato com vocês
813
00:35:57,824 --> 00:36:00,026
sobre recolher o corpo de Andrea.
814
00:36:00,093 --> 00:36:02,829
Obrigado por me chutar
Na bunda.
815
00:36:07,067 --> 00:36:09,169
Eu sei que isso é
Um momento difícil para você.
816
00:36:09,235 --> 00:36:11,404
Você gostaria de conversar?
817
00:36:13,873 --> 00:36:15,008
Quero dizer,
Depende de você,
818
00:36:15,041 --> 00:36:19,679
Mas sou um bom ouvinte,
Contanto que eu goste da pessoa.
819
00:36:38,198 --> 00:36:40,900
Andreia...
820
00:36:40,967 --> 00:36:44,371
Foi a única mulher
Eu já amei.
821
00:36:48,808 --> 00:36:50,010
Você já perdeu alguém
822
00:36:50,043 --> 00:36:52,712
Você pensou que não poderia
Viver sem?
823
00:36:55,849 --> 00:36:58,651
Sim.
824
00:36:58,685 --> 00:37:02,789
marido?
825
00:37:02,822 --> 00:37:04,324
Filho.
826
00:37:06,159 --> 00:37:07,327
Que idade?
827
00:37:09,896 --> 00:37:11,498
Sete.
828
00:37:15,068 --> 00:37:17,270
Então você entende.
829
00:37:19,139 --> 00:37:20,940
Sim.
830
00:37:28,948 --> 00:37:31,284
Eu realmente sinto muito.
831
00:37:35,655 --> 00:37:37,891
Obrigado, João.
832
00:37:58,511 --> 00:38:00,046
Eu não ouvi de você,
833
00:38:00,113 --> 00:38:02,716
Então comecei a me perguntar
O que aconteceu.
834
00:38:02,749 --> 00:38:03,883
Como você vê.
835
00:38:03,950 --> 00:38:05,618
Sim.
836
00:38:05,685 --> 00:38:07,954
Falei com o detetive Carver,
Ela me contou.
837
00:38:10,190 --> 00:38:13,426
Você não está realmente
Considerando isso, você está?
838
00:38:13,493 --> 00:38:15,362
O que, você não pode me imaginar
Com um bebê?
839
00:38:15,462 --> 00:38:17,931
Eu não consigo nem ver você
Com um peixinho dourado, Jordan.
840
00:38:17,997 --> 00:38:20,934
Já comi peixinho dourado.
841
00:38:22,335 --> 00:38:23,536
Todos eles morreram.
842
00:38:27,240 --> 00:38:28,942
Esta é Emily, Emily Logan.
843
00:38:28,975 --> 00:38:30,710
Ela é uma garota irlandesa legal.
844
00:38:30,777 --> 00:38:33,813
(escultor)
serviços infantis
está aqui para cuidar do bebê.
845
00:38:43,790 --> 00:38:44,858
Que caso, hein?
846
00:38:50,030 --> 00:38:52,766
Você já se perguntou que tipo
Da mãe que você faria?
847
00:38:52,832 --> 00:38:59,305
'claro, talvez você esteja
A pessoa errada para perguntar.
848
00:38:59,339 --> 00:39:01,508
Ninguém nunca sabe que tipo
De pai eles farão
849
00:39:01,574 --> 00:39:05,078
Até que seja tarde demais
Para recuar.
850
00:39:05,111 --> 00:39:06,479
Um salto de fé.
851
00:39:06,546 --> 00:39:08,415
Hum.
852
00:39:08,448 --> 00:39:10,483
Eu acho que todos nós deveríamos
Faça o nosso melhor
853
00:39:10,517 --> 00:39:13,053
Para resolver nossos próprios demônios
Antes de termos filhos.
854
00:39:13,086 --> 00:39:15,689
Você fez?
855
00:39:15,722 --> 00:39:20,126
Teria sido melhor para Abby
Se eu fizesse isso.
856
00:39:20,160 --> 00:39:22,162
Você quer jantar?
857
00:39:22,195 --> 00:39:25,165
Obrigado, mas vou pegar
Uma verificação de chuva.
858
00:39:25,198 --> 00:39:27,534
Há alguém
Eu preciso ver.
859
00:39:55,161 --> 00:39:58,031
Eu já te contei
Sobre meu pai?
860
00:39:58,064 --> 00:40:00,400
Você nunca falou dele,
861
00:40:00,467 --> 00:40:04,170
O que eu acho
Na minha profissão significa sim.
862
00:40:04,204 --> 00:40:07,340
Eu o odiei
A maior parte da minha vida.
863
00:40:07,374 --> 00:40:09,743
Isso é muito tempo
Odiar alguém.
864
00:40:09,776 --> 00:40:13,013
entrei para a Marinha quando tinha 19 anos,
só para fugir dele.
865
00:40:13,046 --> 00:40:16,716
Veio até a América
Pela mesma razão.
866
00:40:16,783 --> 00:40:23,223
Pensando bem,
A maioria das coisas que fiz
867
00:40:23,289 --> 00:40:24,457
São por causa dele.
868
00:40:24,491 --> 00:40:26,760
Acho que foi a realização de um desejo.
869
00:40:26,793 --> 00:40:28,094
sua conexão com MR. Gibson.
870
00:40:28,161 --> 00:40:33,099
o fato de ele ter vindo aqui
procurando pelo filho.
871
00:40:33,166 --> 00:40:36,302
Seu último ato para resolver as coisas...
Para consertar.
872
00:40:36,369 --> 00:40:38,004
[suspira]
873
00:40:38,071 --> 00:40:40,240
Isso é algo que você deseja
Você teve com seu pai.
874
00:40:40,306 --> 00:40:44,978
Nós nem temos
Mais um relacionamento.
875
00:40:45,045 --> 00:40:47,814
Eu falei com ele uma vez
Nos últimos três anos.
876
00:40:47,847 --> 00:40:53,253
Eu não sei se meu pai
Faria isso por mim.
877
00:40:53,319 --> 00:40:56,856
Talvez ele não precise.
878
00:40:56,923 --> 00:40:58,958
Talvez você tenha se cuidado
Disso hoje.
879
00:41:03,296 --> 00:41:05,498
às vezes é assim que funciona.
880
00:41:13,039 --> 00:41:14,040
Boa noite, Nigel.
881
00:41:14,074 --> 00:41:15,742
'Boa noite, pequena.
882
00:41:18,311 --> 00:41:21,815
(vocalista masculino)
* a vida é triste,
A vida é um fracasso *
883
00:41:21,848 --> 00:41:25,585
*tudo que você pode fazer
É fazer o que você deve *
884
00:41:25,618 --> 00:41:34,527
* você faz o que deve fazer
E você faz isso bem *
885
00:41:34,594 --> 00:41:39,699
*Eu farei isso por você,
Querida, querido, você não percebe... *
886
00:41:39,799 --> 00:41:43,203
Sim, eu gostaria
Uma operadora internacional.
887
00:41:47,340 --> 00:41:48,975
Quanto ela estava
Vendendo o bebê?
888
00:41:49,042 --> 00:41:51,311
15 mil.
889
00:41:51,378 --> 00:41:53,780
Pela quinta ou sexta vez.
890
00:41:53,847 --> 00:41:56,549
Ela estava se passando por uma financeiramente
Mãe solteira amarrada
891
00:41:56,583 --> 00:41:58,651
que só queria o melhor
pelo bebê dela.
892
00:41:58,685 --> 00:42:01,788
Ela é muito boa em parecer
Desamparado e patético.
893
00:42:01,855 --> 00:42:04,824
Então Logan iria sequestrar o bebê
Então eles poderiam vendê-lo novamente.
894
00:42:04,858 --> 00:42:06,459
Mais o carro o casal
Estava dirigindo.
895
00:42:06,559 --> 00:42:08,595
Você pensaria que teria
Deu a notícia.
896
00:42:08,661 --> 00:42:09,896
Sim, exceto por uma coisa.
897
00:42:09,963 --> 00:42:11,798
Todos os casais relataram
Seus carros roubados,
898
00:42:11,865 --> 00:42:13,767
Mas ninguém mencionou o bebê.
899
00:42:15,702 --> 00:42:17,270
O que acontece com a criança agora?
900
00:42:17,303 --> 00:42:20,306
Já existe uma lista de quilômetros de extensão
De pessoas que a querem.
901
00:42:23,443 --> 00:42:24,811
Fiquei pensando em James.
902
00:42:26,146 --> 00:42:29,182
Quero dizer, crescendo
Não conhecer seus pais.
903
00:42:29,215 --> 00:42:32,585
Você está tentando me perguntar alguma coisa?
904
00:42:32,652 --> 00:42:33,887
Eu não acho.
905
00:42:33,920 --> 00:42:35,855
porque se você estiver,
Eu sou seu pai.
906
00:42:35,955 --> 00:42:37,724
Agora que você mencionou isso,
Na verdade,
907
00:42:37,791 --> 00:42:40,360
Você mentiu para mim
Sobre muitas coisas.
908
00:42:40,427 --> 00:42:42,228
Eu escondi coisas de você.
909
00:42:42,295 --> 00:42:44,330
Não, você mentiu para mim.
910
00:42:47,467 --> 00:42:48,968
Você quer verificar o DNA?
911
00:42:51,137 --> 00:42:53,273
Eu poderia, por favor, ter
Outra cerveja?
912
00:42:53,340 --> 00:42:54,941
Pai.
913
00:42:57,477 --> 00:43:00,814
* baldes de chuva,
Baldes de lágrimas *
914
00:43:00,847 --> 00:43:04,818
* Eu peguei todos aqueles baldes
Saindo dos meus ouvidos *
915
00:43:04,851 --> 00:43:12,125
*baldes de raios lunares
Na minha mão *
916
00:43:12,158 --> 00:43:21,201
* você tem todo o amor,
Querida, querido, eu aguento... * *
917
00:43:21,267 --> 00:43:31,177
Legendas fornecidas por
Estúdios NBC e nacionais
Empresa de radiodifusão.