1 00:00:05,972 --> 00:00:07,974 (nigel) saco de gás autoengrandecedor. 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,609 (erro) um bastardo vaidoso. 3 00:00:09,642 --> 00:00:10,443 Prostituta da câmera. 4 00:00:10,543 --> 00:00:12,145 Deixe-me adivinhar, 5 00:00:12,212 --> 00:00:14,214 esta é a resposta da Macy aos nossos bem-intencionados 6 00:00:14,247 --> 00:00:16,883 No entanto, marcadamente inapropriado "Dia da camisa havaiana." 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,385 Ah, querido Jordan. 8 00:00:18,418 --> 00:00:22,389 Oh, discurso de Garret, A convenção dos legistas. 9 00:00:22,455 --> 00:00:24,591 Ele está obcecado Sobre isso por uma semana. 10 00:00:24,657 --> 00:00:26,226 Sinto o cheiro de uma piscina de escritório? 11 00:00:26,259 --> 00:00:27,494 (elaine) acabamos de receber uma notícia 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,629 Dr. Macy não está mais O orador principal. 13 00:00:29,696 --> 00:00:30,964 Não é Hawthorne? 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,098 (junto) Hawthorne. 15 00:00:32,165 --> 00:00:33,600 É uma merda para o sótão. 16 00:00:33,633 --> 00:00:35,168 Ele é nosso inimigo, 17 00:00:35,201 --> 00:00:37,537 E Macy ainda está perdendo o sono Por causa daquela coisa do Sullivan. 18 00:00:37,570 --> 00:00:40,573 Cuidado para desembolsar 20 dólares Sobre como o dr. M irá se referir 19 00:00:40,607 --> 00:00:42,342 ao nosso representante forense quando ele aprende 20 00:00:42,375 --> 00:00:44,044 Ele tem que apresentar o cara? 21 00:00:44,077 --> 00:00:45,745 Qualquer um pega "Bastardo vaidoso?" 22 00:00:45,779 --> 00:00:46,813 Esse cara. 23 00:00:46,846 --> 00:00:48,815 Droga. Ele adora isso. 24 00:00:53,386 --> 00:00:54,320 O que? 25 00:00:54,354 --> 00:00:56,356 Você foi atropelado Como a tônica. 26 00:00:59,125 --> 00:00:59,959 Hawthorne? 27 00:01:00,026 --> 00:01:01,094 (juntos) Hawthorne. 28 00:01:01,161 --> 00:01:02,862 Faz todo o sentido. 29 00:01:02,896 --> 00:01:06,032 Só porque ele só empresta Sua experiência para a defesa 30 00:01:06,066 --> 00:01:07,567 Dos obscenamente ricos E claramente culpado, 31 00:01:07,600 --> 00:01:10,737 Isso não o torna menos Um especialista, vamos? 32 00:01:12,505 --> 00:01:13,773 (resmungando) Bastardo vaidoso. 33 00:01:13,840 --> 00:01:15,875 Sim! 34 00:01:15,942 --> 00:01:16,876 (macy) na última década, 35 00:01:16,910 --> 00:01:19,212 Ele trouxe nossa profissão No centro das atenções. 36 00:01:19,279 --> 00:01:22,015 Sua capacidade de fazer Ciência complicada acessível 37 00:01:22,048 --> 00:01:23,550 aos leigos no júri 38 00:01:23,583 --> 00:01:24,617 ganhou-lhe renome em todo o mundo. 39 00:01:24,684 --> 00:01:27,287 Eu, por exemplo, estou honrado Que ele tomou o tempo 40 00:01:27,320 --> 00:01:29,656 Fora de seu ocupado número de casos Para nos dirigir, 41 00:01:29,723 --> 00:01:32,025 Seus humildes colegas. 42 00:01:32,058 --> 00:01:35,528 Senhoras e senhores, Dr. 43 00:01:44,838 --> 00:01:45,872 Obrigado, sótão. 44 00:01:45,905 --> 00:01:47,507 Quase acredito que você quis dizer isso. 45 00:01:47,574 --> 00:01:49,809 Sem ressentimentos sobre A coisa do Sullivan, espero. 46 00:01:49,843 --> 00:01:51,411 [risos] 47 00:01:51,444 --> 00:01:54,147 Bom. 48 00:01:54,214 --> 00:01:56,182 Bela introdução, chefe. 49 00:01:56,216 --> 00:01:57,484 'claro, pode ter Foi mais convincente 50 00:01:57,550 --> 00:01:59,119 Se você não estivesse moendo Seus dentes-- 51 00:01:59,152 --> 00:02:01,254 Cale a boca, Nigel. 52 00:02:01,287 --> 00:02:04,124 Guilherme de Ockham escreveu Estas palavras há sete séculos. 53 00:02:04,190 --> 00:02:08,128 Seu significado era "Não complique demais as coisas." 54 00:02:08,194 --> 00:02:10,130 Navalha de Ockham-- 55 00:02:10,196 --> 00:02:12,866 A resposta mais simples Muitas vezes é o caminho certo. 56 00:02:12,932 --> 00:02:15,168 [pager de Elaine apita] 57 00:02:15,201 --> 00:02:18,171 Infelizmente, sabemos demais. 58 00:02:18,238 --> 00:02:20,640 Com a tecnologia de hoje, Somos capazes de detectar... 59 00:02:20,674 --> 00:02:21,341 [o pager de Nigel apita] 60 00:02:21,374 --> 00:02:24,077 Isso foi realmente deixado Décadas antes. 61 00:02:24,144 --> 00:02:28,982 Como tal, tudo Torna-se evidência. 62 00:02:29,015 --> 00:02:31,885 a tecnologia tornou-se nosso salvador, 63 00:02:31,951 --> 00:02:34,187 Mas também se tornou Nossa queda. 64 00:02:34,220 --> 00:02:36,356 [pager do bug apitando] 65 00:02:36,456 --> 00:02:39,225 Falando nisso, Parece que nossos anfitriões de Boston 66 00:02:39,292 --> 00:02:41,061 Não atualizei para vibrar. 67 00:02:41,094 --> 00:02:43,730 [pager da Macy apitando] 68 00:02:47,400 --> 00:02:50,337 Bem, acho que ele não acabou Afinal, a coisa do Sullivan. 69 00:02:58,011 --> 00:02:59,145 Ei, doutor. 70 00:02:59,212 --> 00:03:01,081 Você não precisava conseguir Todo vestido. 71 00:03:01,147 --> 00:03:02,882 O que temos? 72 00:03:02,916 --> 00:03:03,783 Cassandra Morgan. 73 00:03:03,817 --> 00:03:06,152 A manicure dela nos ligou Quando ela não apareceu 74 00:03:06,219 --> 00:03:07,153 Para uma consulta, 75 00:03:07,220 --> 00:03:08,688 aparentemente um grande negócio. 76 00:03:08,755 --> 00:03:10,724 agora, eu sei disso você é o especialista aqui, 77 00:03:10,790 --> 00:03:15,362 mas vou dar um palpite na causa da morte. 78 00:03:15,395 --> 00:03:17,597 se saiu muito bem. 79 00:03:17,664 --> 00:03:19,232 Advogado de defesa. 80 00:03:19,299 --> 00:03:20,400 Você a conheceu? 81 00:03:20,467 --> 00:03:22,335 Ela não. 82 00:03:24,137 --> 00:03:26,006 o marido dela. 83 00:03:29,376 --> 00:03:32,545 [música rock de suspense] 84 00:03:32,612 --> 00:03:39,919 * * 85 00:04:07,447 --> 00:04:11,885 [tráfego de rádio policial] 86 00:04:11,918 --> 00:04:14,387 Onde estão suas luvas, policial? 87 00:04:14,421 --> 00:04:15,288 No meu bolso. 88 00:04:15,321 --> 00:04:17,157 Você sabe o que Um pente de dentes finos é? 89 00:04:17,190 --> 00:04:19,159 porque está prestes a arrecadar Em cima de você 90 00:04:19,192 --> 00:04:20,794 Como se você não acreditasse. 91 00:04:20,827 --> 00:04:22,796 Calma, doutor. Só porque Você conhece esse cara de Hawthorne... 92 00:04:22,862 --> 00:04:25,532 Que eu sei que ele tem Nada a ver com isso. 93 00:04:25,565 --> 00:04:27,300 Que ele é o país Maior autoridade em ciência forense 94 00:04:27,334 --> 00:04:28,635 E o marido da vítima faz. 95 00:04:28,668 --> 00:04:30,403 Cada evidência Neste lugar 96 00:04:30,437 --> 00:04:32,639 Vai ser questionado Se ele se tornar um suspeito. 97 00:04:32,672 --> 00:04:34,641 Suspeito? Nós nem sequer Falei com ele ainda. 98 00:04:34,674 --> 00:04:36,743 Isto não foi um roubo. É um crime passional. 99 00:04:36,776 --> 00:04:39,713 90% das vezes, o assassino é O marido ou o namorado. 100 00:04:39,746 --> 00:04:43,116 Você não vai dar tudo de Jordan Estou aqui comigo, e você? 101 00:04:43,149 --> 00:04:45,618 O que isso significa? 102 00:04:45,685 --> 00:04:47,620 Você vai manter Uma mente aberta, certo? 103 00:04:47,654 --> 00:04:49,456 'claro que vou manter Uma mente aberta. 104 00:04:53,927 --> 00:04:57,097 Sótão. Venha se desculpar Por desistir do meu discurso? 105 00:04:57,130 --> 00:04:58,765 Podemos ter um momento, Dr. Hawthorne? 106 00:04:58,798 --> 00:05:00,934 Deixe-me adivinhar, Eu peguei sua vaga de estacionamento, 107 00:05:00,967 --> 00:05:02,068 Então você chamou a polícia. 108 00:05:02,102 --> 00:05:04,004 Se pudéssemos conversar Em privado. 109 00:05:04,037 --> 00:05:07,974 Você nos daria licença? 110 00:05:08,008 --> 00:05:11,244 E aí? 111 00:05:11,277 --> 00:05:12,879 Sua esposa está morta, Ben. 112 00:05:16,383 --> 00:05:20,220 Obrigado por me contar Tão sensivelmente. 113 00:05:20,253 --> 00:05:21,855 Senhor, sou o detetive Woody Hoyt. 114 00:05:21,921 --> 00:05:23,823 Você se importaria Descendo para a estação-- 115 00:05:23,857 --> 00:05:26,526 Claro que me importo. O que você acha, eu sou um idiota? 116 00:05:26,559 --> 00:05:30,797 Ela não está apenas morta, está? Cassie foi assassinada. 117 00:05:30,830 --> 00:05:33,667 Presumo que você já saiba Estávamos separados recentemente... 118 00:05:33,700 --> 00:05:34,434 Acrimoniosamente. 119 00:05:34,467 --> 00:05:36,536 Onde você estava ontem à noite? 120 00:05:36,569 --> 00:05:41,975 Você realmente ama isso, Não é, sótão? 121 00:05:42,008 --> 00:05:42,876 A ironia é simplesmente poética. 122 00:05:42,909 --> 00:05:45,679 Eu vou te perguntar de novo, Onde você estava ontem à noite? 123 00:05:45,745 --> 00:05:47,447 Em lugar nenhum. 124 00:05:48,615 --> 00:05:52,819 Prazer em conhecê-lo, detetive-- O que foi? 125 00:05:52,852 --> 00:05:54,220 Olá. Olá. 126 00:05:54,254 --> 00:05:55,689 Quando você estiver pronto Para apresentar queixa, 127 00:05:55,755 --> 00:06:00,393 Estou na suíte presidencial. 128 00:06:02,228 --> 00:06:04,531 Cara legal. 129 00:06:04,564 --> 00:06:06,966 Dr. Dr. Há uma chamada para você. 130 00:06:07,000 --> 00:06:10,036 Ou pelo menos eu acho É para você. Você acha? 131 00:06:10,070 --> 00:06:12,939 Eles erraram seu primeiro nome, Pedi uma Emily cavanaugh. 132 00:06:12,972 --> 00:06:14,040 Desculpe? 133 00:06:14,074 --> 00:06:16,643 Disse que eles conseguiram o número aqui Da sua máquina doméstica. 134 00:06:16,676 --> 00:06:20,447 Eles estão ligando para Cavalaugh Nos últimos dois meses. 135 00:06:20,480 --> 00:06:22,415 Eu disse a eles Tivemos um Jordan cavanaugh, 136 00:06:22,449 --> 00:06:24,117 E eles pediram para falar com você. 137 00:06:24,150 --> 00:06:26,286 Ah, eu fiz Algo errado? 138 00:06:26,319 --> 00:06:29,823 Não! Não, está tudo bem. Eu atenderei a ligação. 139 00:06:31,624 --> 00:06:34,961 Sim, sétimo e comunidade, Entendi. 140 00:06:34,994 --> 00:06:37,997 Obrigado. 141 00:06:38,031 --> 00:06:38,998 Então? Quem foi? 142 00:06:39,032 --> 00:06:42,235 Uh, foi um photoshop Isso está saindo do mercado. 143 00:06:42,268 --> 00:06:43,737 Eles estavam limpando Seu inventário 144 00:06:43,770 --> 00:06:46,106 E me deparei com algum filme De tanto tempo atrás, 145 00:06:46,139 --> 00:06:48,174 Eles nem sequer Tenha a data. 146 00:06:48,208 --> 00:06:49,642 O nome da minha mãe estava nele. 147 00:06:49,676 --> 00:06:51,344 Então por que eles não ligaram para ela? 148 00:06:51,378 --> 00:06:54,280 Minha mãe está morta Há cerca de 23 anos. 149 00:06:54,347 --> 00:06:57,717 Ah, uau. 150 00:06:57,751 --> 00:06:59,719 Isso é legal, Embora, você sabe. 151 00:06:59,753 --> 00:07:01,888 É como uma cápsula do tempo Ou algo assim. 152 00:07:01,921 --> 00:07:08,128 Sim. Sim, é como uma cápsula do tempo. 153 00:07:27,013 --> 00:07:28,314 Eu ainda não morri! 154 00:07:28,348 --> 00:07:29,949 Caramba, você está com medo O inferno fora de mim. 155 00:07:30,016 --> 00:07:32,752 Bem, é isso que você ganha Por se aproximar furtivamente das pessoas. 156 00:07:32,786 --> 00:07:33,586 Quem é você? 157 00:07:33,620 --> 00:07:35,822 Meu nome é Jordan cavanaugh. 158 00:07:35,889 --> 00:07:38,491 Uma mulher ligou mais cedo Sobre algum filme que você encontrou. 159 00:07:38,525 --> 00:07:41,928 Ah, deve ter sido Jena. Ela já foi embora. 160 00:07:41,961 --> 00:07:44,197 Cavanaugh, hein? 161 00:07:44,230 --> 00:07:45,799 Sim, estava abaixo Emily cavanaugh. 162 00:07:45,832 --> 00:07:47,167 Ah, aquele. 163 00:07:47,233 --> 00:07:49,469 Encontrei em uma caixa No antigo cofre. 164 00:07:49,536 --> 00:07:55,875 18 de agosto de 1963. Parece que o filme era 16mm. 165 00:07:57,477 --> 00:07:59,079 Era? Alguém pegou. 166 00:07:59,112 --> 00:08:00,180 Não está mais aqui. 167 00:08:00,213 --> 00:08:02,248 O que você quer dizer? 168 00:08:02,282 --> 00:08:04,050 O que isso significa? 169 00:08:04,084 --> 00:08:06,119 Bem, quem foi? 170 00:08:06,186 --> 00:08:07,120 Como devo saber? 171 00:08:07,153 --> 00:08:09,789 Você vai ter que entrar Amanhã, quando Jena estiver aqui. 172 00:08:22,168 --> 00:08:25,071 [bater na porta] 173 00:08:26,840 --> 00:08:28,675 Boa noite, dr. M. Meninos. 174 00:08:28,708 --> 00:08:30,410 O que você está fazendo aí? Pensamento. 175 00:08:30,443 --> 00:08:31,845 'sobre o quê? Sobre o assassino. 176 00:08:31,878 --> 00:08:33,913 Você quer dizer Hawthorne. Quero dizer, o assassino. 177 00:08:33,947 --> 00:08:35,115 Quem você supõe ser Hawthorne. 178 00:08:35,148 --> 00:08:36,683 Não é meu trabalho supor. 179 00:08:36,716 --> 00:08:38,651 Mas com certeza seria legal Para apertá-lo 180 00:08:38,685 --> 00:08:40,787 Depois do que ele puxou Naquela coisa do Sullivan. 181 00:08:40,820 --> 00:08:43,990 O homem me bateu na frente De 100 pessoas há algumas horas. 182 00:08:44,024 --> 00:08:46,026 É bem conhecido Eu não sou o maior fã dele. 183 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 Mas eu não quero ninguém dizendo Minha objetividade foi comprometida 184 00:08:48,928 --> 00:08:52,432 Por um desejo de vingança. Fazemos isso de acordo com o livro. 185 00:08:52,465 --> 00:08:53,933 Por que está tão escuro aqui? 186 00:08:53,967 --> 00:08:55,735 É mais fácil se concentrar Em detalhes. 187 00:08:55,769 --> 00:08:58,071 Pegue um pedaço da sala De cada vez. 188 00:08:58,104 --> 00:09:00,507 Você está tentando entrar A cabeça dele, não é? 189 00:09:00,573 --> 00:09:04,444 Tipo, hum, silêncio dos cordeiros. 190 00:09:04,477 --> 00:09:06,112 Ok, aqui está o que fazemos: 191 00:09:06,179 --> 00:09:08,915 Cada item que um homem pode tocar Neste apartamento é impresso. 192 00:09:08,948 --> 00:09:11,217 Agora, hawthorne disse que E sua esposa estava separada, 193 00:09:11,251 --> 00:09:14,287 Ele nunca morou aqui, então lá Não deveria haver vestígios dele. 194 00:09:14,320 --> 00:09:15,555 Pense fora da caixa. 195 00:09:15,588 --> 00:09:17,991 [música rock sombria] 196 00:09:18,024 --> 00:09:23,430 (Richard Thompson) * no escuro, Quem pode ver seu rosto? * 197 00:09:23,463 --> 00:09:26,800 *ele se esconde como uma criança* 198 00:09:28,968 --> 00:09:33,139 *ele se esconde como uma criança* 199 00:09:35,075 --> 00:09:38,745 *mantém o dedo No gatilho * 200 00:09:40,680 --> 00:09:44,484 * você sabe Ele não aguenta o dia * 201 00:09:44,517 --> 00:09:46,753 *apague as luzes* 202 00:09:49,923 --> 00:09:52,292 *apague as luzes* * 203 00:09:56,196 --> 00:09:57,864 Talvez eles tenham cometido um erro. 204 00:09:57,897 --> 00:10:00,133 Não é como se fôssemos os únicos Cavanaughs é Boston. 205 00:10:00,166 --> 00:10:02,969 Não foi um erro, pai. Eles me rastrearam. 206 00:10:03,003 --> 00:10:04,971 Bem, eu não sei O que te dizer, Jordan. 207 00:10:05,038 --> 00:10:08,008 O cara disse O filme era de 1963. 208 00:10:08,041 --> 00:10:11,211 Bem, sua mãe e eu tivemos Uma casa na rua larga em 1963. 209 00:10:11,244 --> 00:10:12,479 Provavelmente filmes caseiros. 210 00:10:12,512 --> 00:10:14,047 Isso mesmo. Era um filme de 16mm. 211 00:10:14,080 --> 00:10:16,249 Nós costumávamos ter Esse projetor, lembre-se, 212 00:10:16,282 --> 00:10:18,118 No armário de cima. 213 00:10:18,151 --> 00:10:19,786 Acho que me livrei disso. 214 00:10:19,853 --> 00:10:22,188 Eu não entendo por que alguém Escolheria esse filme. 215 00:10:22,222 --> 00:10:23,723 O que eles querem com isso? 216 00:10:23,790 --> 00:10:25,058 tenho certeza Há uma explicação simples. 217 00:10:25,091 --> 00:10:29,029 Você não encontra isso Um pouco estranho? 218 00:10:29,062 --> 00:10:31,331 Quero dizer, apenas um pouco bizarro Que isso está acontecendo? 219 00:10:31,364 --> 00:10:32,732 Sim, eu acho estranho, 220 00:10:32,766 --> 00:10:35,135 Mas eu não vou Perca o sono por causa disso. 221 00:10:35,168 --> 00:10:36,136 E você também não deveria. 222 00:10:36,169 --> 00:10:39,639 Nós dois sabemos o que acontece Quando você se perde nessas coisas. 223 00:10:39,673 --> 00:10:41,675 Essas coisas? Você sabe o que eu quero dizer. 224 00:10:41,708 --> 00:10:43,510 Não, eu não. Vamos, Jordânia. 225 00:10:43,543 --> 00:10:46,680 Apenas deixe para lá. 226 00:10:46,713 --> 00:10:49,049 São filmes caseiros. Tenho certeza de que não é grande coisa. 227 00:10:53,386 --> 00:10:54,521 Ok, talvez você esteja certo. 228 00:10:54,554 --> 00:10:55,555 Eu sou? 229 00:10:55,588 --> 00:10:57,157 Sim. 230 00:10:57,190 --> 00:10:58,892 Estou obcecado. 231 00:10:58,925 --> 00:11:03,096 Não é bom para mim. Vou simplesmente esquecer isso. 232 00:11:03,129 --> 00:11:05,165 Bom. 233 00:11:11,938 --> 00:11:12,806 Bem? 234 00:11:12,839 --> 00:11:14,174 Você não vai gostar disso. 235 00:11:14,207 --> 00:11:15,275 Nada? 236 00:11:15,308 --> 00:11:18,478 Você não conseguiu encontrar nada Para colocá-lo na cena do crime? 237 00:11:18,511 --> 00:11:20,280 Isso não é exatamente O problema. 238 00:11:20,313 --> 00:11:23,450 Colher de sopa, videoteipe, Jornal, quarto, maçaneta... 239 00:11:23,483 --> 00:11:25,051 Existem 80 itens aqui. 240 00:11:25,085 --> 00:11:27,187 E as impressões de Hawthorne Estão em todos eles. 241 00:11:27,220 --> 00:11:33,727 Ele tocou em tudo, Incluindo a arma do crime. 242 00:11:33,793 --> 00:11:35,161 E quanto ao sangue? 243 00:11:35,195 --> 00:11:37,430 Há uma amostra Tirei da pia da cozinha-- 244 00:11:37,464 --> 00:11:39,466 Eu presumi Você estava sendo literal-- 245 00:11:39,499 --> 00:11:40,967 Não corresponde Cassie Morgan. 246 00:11:41,001 --> 00:11:43,236 Mas não podemos ter certeza É do Hawthorne 247 00:11:43,269 --> 00:11:45,839 A menos que ele nos dê Uma amostra para combinar. 248 00:11:45,872 --> 00:11:48,274 Para alguém que sabe como Para cometer o assassinato perfeito, 249 00:11:48,308 --> 00:11:50,243 Ele era um pouco desleixado. 250 00:11:50,276 --> 00:11:51,811 aham. 251 00:11:51,845 --> 00:11:53,980 Boa noite, dr. Macy. 252 00:11:58,852 --> 00:12:01,254 Eu acho que posso estar Com algum problema, sótão. 253 00:12:01,287 --> 00:12:03,289 Acho que você pode estar, Ben. 254 00:12:03,323 --> 00:12:05,792 Eu quero me desculpar Pelo meu comportamento anterior. 255 00:12:05,825 --> 00:12:07,961 eu não tinha negócios Mencionando Sullivan. 256 00:12:07,994 --> 00:12:09,996 Já superei a coisa do Sullivan. 257 00:12:10,030 --> 00:12:12,999 Então acho que devo explicar. Ouvir. 258 00:12:13,033 --> 00:12:16,302 Obviamente, Eu não sou policial. 259 00:12:16,336 --> 00:12:18,938 Mas você provavelmente deveria saber Qualquer coisa que você me diga 260 00:12:19,005 --> 00:12:20,240 Poderia ser usado contra você-- 261 00:12:20,273 --> 00:12:21,741 Ah, por favor. Você está me dando Miranda? 262 00:12:21,775 --> 00:12:23,276 Não se esqueça Com quem você está falando. 263 00:12:23,343 --> 00:12:24,678 Não se esqueça Com quem você está falando. 264 00:12:24,711 --> 00:12:25,745 E quem é esse? 265 00:12:25,812 --> 00:12:28,181 O cara que acabou de encontrar Suas impressões digitais na faca 266 00:12:28,214 --> 00:12:30,183 Saindo Do peito da sua falecida esposa. 267 00:12:30,216 --> 00:12:34,988 Você quer me dizer Como eles chegaram lá? 268 00:12:35,021 --> 00:12:39,192 Porque eu usei aquela faca. 269 00:12:39,225 --> 00:12:41,327 Eu estava na casa da Cassie Sábado à noite. 270 00:12:41,361 --> 00:12:45,899 Ela me convidou Para o jantar se reconciliar. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,734 Não exatamente Acontece assim. 272 00:12:47,767 --> 00:12:51,371 Nós tivemos uma briga, Mas eu não toquei nela. 273 00:12:51,404 --> 00:12:54,140 Sábado? Sim. 274 00:12:54,174 --> 00:12:57,277 Rigor coloca seu T.O.D. Às 23h. Ontem à noite, domingo. 275 00:12:57,310 --> 00:13:00,780 E eu deixei a perícia Um tesouro lá no sábado, 276 00:13:00,814 --> 00:13:02,315 Mas e daí, certo? 277 00:13:02,349 --> 00:13:04,284 Quero dizer, a polícia não sabe dizer A diferença entre 278 00:13:04,317 --> 00:13:07,387 Uma impressão deixada ontem E uma impressão deixada hoje. 279 00:13:07,420 --> 00:13:11,358 Eu sei-- Eu sei que parece ruim. 280 00:13:11,391 --> 00:13:12,959 Hum-hmm. Eu sei. 281 00:13:12,992 --> 00:13:17,897 Mas não fui eu que fiz isto, Garret. 282 00:13:17,931 --> 00:13:21,234 E você é o único Quem pode provar isso. 283 00:13:34,047 --> 00:13:34,814 Oi. 284 00:13:34,881 --> 00:13:37,917 Posso te ajudar? 285 00:13:37,951 --> 00:13:40,220 Sim, acredito que conversamos No telefone mais cedo 286 00:13:40,286 --> 00:13:43,156 Sobre algum filme que você encontrou em O nome de Emily cavanaugh. 287 00:13:43,223 --> 00:13:44,958 Isso já foi percebido. 288 00:13:44,991 --> 00:13:48,328 Eu sei, mas eu só estava pensando Se você pudesse me dizer 289 00:13:48,395 --> 00:13:49,295 Quem pegou? 290 00:13:49,329 --> 00:13:52,899 Uh, eu não me lembro. 291 00:13:52,966 --> 00:13:56,002 Na verdade, acho que sim. 292 00:13:58,238 --> 00:14:02,342 Olha, o cara me deu 20 dólares Para não dizer nada. 293 00:14:02,409 --> 00:14:04,010 Eu te dou 40. 294 00:14:05,311 --> 00:14:10,884 Eu me sinto muito desconfortável Manter segredos, você sabe. 295 00:14:10,917 --> 00:14:12,352 Então, como ele era? 296 00:14:12,419 --> 00:14:14,320 Ele era um cara grande. 297 00:14:14,354 --> 00:14:16,489 Ah, grande, grande? 298 00:14:16,523 --> 00:14:18,625 Sim, tipo 6'5" Ou 6'6 "talvez? 299 00:14:18,658 --> 00:14:21,661 Cerca de 60 anos, cabelo grisalho aloirado? 300 00:14:21,728 --> 00:14:23,530 Sim, está certo. Você o conhece? 301 00:14:23,596 --> 00:14:24,898 Sim, eu o conheço. 302 00:14:28,335 --> 00:14:29,502 Tchau. 303 00:14:29,536 --> 00:14:32,639 Você quer me dizer o que Estou prestes a entrar, doutor? 304 00:14:32,672 --> 00:14:34,341 porque estou cheirando O curry nisso. 305 00:14:34,374 --> 00:14:35,275 Cheirando o curry? 306 00:14:35,342 --> 00:14:37,110 É uma coisa de Wisconsin. Você não entenderia. 307 00:14:37,177 --> 00:14:39,546 Experimente-me. É como você prende um texugo. 308 00:14:39,612 --> 00:14:41,114 Você coloca farinha, curry Como isca. 309 00:14:41,181 --> 00:14:42,615 Eu te disse, Você não entenderia. 310 00:14:42,649 --> 00:14:43,516 Cheirando o curry. 311 00:14:43,583 --> 00:14:46,186 Ontem, hawthorne nos disse Para dar um salto voador 312 00:14:46,252 --> 00:14:47,120 No porto. 313 00:14:47,153 --> 00:14:48,888 Hoje ele entra de boa vontade Para questionar 314 00:14:48,988 --> 00:14:53,226 Sem advogado, por quê? 315 00:14:53,259 --> 00:14:55,695 Porque eu preciso construir Alguma boa vontade. 316 00:14:55,729 --> 00:14:57,464 Por que isso, Dr. Hawthorne? Você está falando sério? 317 00:14:57,497 --> 00:14:59,132 Estou falando sério. 318 00:14:59,199 --> 00:15:01,134 Eu não estou exatamente Um amigo da aplicação da lei. 319 00:15:01,201 --> 00:15:03,703 e por que isso, Dr. Hawthorne? 320 00:15:03,770 --> 00:15:06,072 Porque meu testemunho Geralmente ilumina 321 00:15:06,106 --> 00:15:07,707 A incompetência Da polícia? 322 00:15:07,741 --> 00:15:09,442 Você pensa Estamos fora para pegar você. 323 00:15:09,542 --> 00:15:10,610 Eu faço. 324 00:15:10,677 --> 00:15:14,080 Tudo bem, então você diz que estava Lá sábado à noite, 325 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 Mas você não estava lá Domingo à noite? Isso mesmo. 326 00:15:16,649 --> 00:15:17,951 Onde você estava domingo à noite? 327 00:15:17,984 --> 00:15:21,688 Na minha suíte de hotel, Preparando meu discurso. 328 00:15:21,755 --> 00:15:24,324 Alguém pode verificar isso? 329 00:15:24,391 --> 00:15:25,759 Não. 330 00:15:25,825 --> 00:15:29,362 Ooh, você tem um corte Na sua mão. 331 00:15:29,429 --> 00:15:31,364 Sim, quebrei um vaso. 332 00:15:31,398 --> 00:15:32,732 Um "Vahz"? 333 00:15:32,766 --> 00:15:35,869 Um “Vahz”. 334 00:15:35,902 --> 00:15:37,737 Que tal esses arranhões No seu braço. 335 00:15:37,804 --> 00:15:39,039 Como você conseguiu isso? 336 00:15:40,840 --> 00:15:42,142 Eu não me lembro. 337 00:15:42,175 --> 00:15:44,878 Tudo bem, deixe-me Entenda isso direito. 338 00:15:44,944 --> 00:15:46,946 Sua esposa deixou você recentemente. 339 00:15:47,013 --> 00:15:49,582 Os vizinhos disseram que vocês dois Teve uma briga enorme 340 00:15:49,616 --> 00:15:51,618 Na noite anterior Ela foi morta a facadas. 341 00:15:51,651 --> 00:15:54,888 Suas impressões digitais são Por toda a arma do crime, 342 00:15:54,954 --> 00:15:56,790 E estamos atrás de você. 343 00:15:56,856 --> 00:15:59,092 Eu fui enquadrado. 344 00:15:59,125 --> 00:16:01,661 Ok, por quem? 345 00:16:01,695 --> 00:16:02,996 Cássia. 346 00:16:03,063 --> 00:16:05,031 Claro, emoldurado Pela sua falecida esposa. 347 00:16:05,098 --> 00:16:06,900 Como eu poderia ter Perdeu isso? 348 00:16:06,966 --> 00:16:09,502 Eu sei de onde ela tirou a ideia. 349 00:16:09,536 --> 00:16:12,372 Cassie defendeu um homem acusado De esfaquear a esposa até a morte. 350 00:16:12,405 --> 00:16:17,043 a defesa dela foi a esposa estava desanimado, suicida. 351 00:16:17,110 --> 00:16:20,880 Ela se esfaqueou, Enquadrando-o como seu ato final. 352 00:16:20,914 --> 00:16:25,885 Uau, essa é uma história maluca. 353 00:16:25,919 --> 00:16:27,253 O júri acreditou nisso? 354 00:16:27,287 --> 00:16:29,122 Claro. 355 00:16:29,155 --> 00:16:31,691 Isso é muito ruim. 356 00:16:31,725 --> 00:16:32,459 Por que isso? 357 00:16:32,492 --> 00:16:38,798 Os júris precisam de dúvidas razoáveis, Eu não. 358 00:16:45,438 --> 00:16:48,074 Tire uma amostra de sangue para você E um para meus meninos, 359 00:16:48,108 --> 00:16:49,909 E verifique os arranhões Em seu braço, 360 00:16:49,976 --> 00:16:51,745 Veja se eles combinam As unhas da esposa. 361 00:16:51,778 --> 00:16:52,712 Você não acredita nele? 362 00:16:52,746 --> 00:16:55,815 Não, eu não. 363 00:17:07,761 --> 00:17:09,329 Pai? 364 00:17:42,395 --> 00:17:43,897 Está queimado. 365 00:17:43,963 --> 00:17:45,699 Não, sério? 366 00:17:45,732 --> 00:17:48,568 É celulóide, Jordan. É emulsão, produtos químicos. 367 00:17:48,601 --> 00:17:49,269 Está completamente arruinado. 368 00:17:49,336 --> 00:17:50,770 Não posso fazer nada com isso. 369 00:17:50,837 --> 00:17:53,973 Tudo que preciso é de alguns quadros Só para ver o que há nele. 370 00:17:54,007 --> 00:17:55,442 Alguns quadros seriam generosos. 371 00:17:55,508 --> 00:17:58,044 eu vou levar Tudo o que eu puder conseguir. 372 00:17:58,078 --> 00:18:00,013 Tudo bem, mas eu não estou Fazendo qualquer promessa. 373 00:18:00,080 --> 00:18:01,414 Ah, obrigado, querido. 374 00:18:01,481 --> 00:18:03,049 Isto para um caso Você está trabalhando? 375 00:18:03,149 --> 00:18:06,920 Sim. Mais ou menos. 376 00:18:06,986 --> 00:18:09,989 Você me diria Se isso é algo 377 00:18:10,023 --> 00:18:12,058 Eu deveria estar Preocupado, certo? 378 00:18:12,092 --> 00:18:14,160 Não. 379 00:18:14,194 --> 00:18:17,897 Bem, pelo menos eu sei Onde eu estou. 380 00:18:17,964 --> 00:18:19,733 Dr. 381 00:18:19,766 --> 00:18:22,268 Eu fiz esses testes Você pediu em Hawthorne. 382 00:18:22,302 --> 00:18:23,136 E? 383 00:18:23,169 --> 00:18:24,738 Boas ou más notícias primeiro? 384 00:18:24,804 --> 00:18:25,772 Você escolhe. 385 00:18:25,839 --> 00:18:27,040 Hummm, acho que depende. 386 00:18:27,073 --> 00:18:28,908 Se você quiser espinheiro Ser culpado-- 387 00:18:28,942 --> 00:18:30,543 E quem não gosta, O idiota vaidoso-- 388 00:18:30,610 --> 00:18:33,446 Então uma boa notícia para ele é: Na verdade, más notícias para você-- 389 00:18:33,513 --> 00:18:35,081 Erro. O sangue de Hawthorne 390 00:18:35,115 --> 00:18:37,450 Combine o sangue Encontramos na pia da esposa? 391 00:18:37,517 --> 00:18:40,086 Sim. 392 00:18:40,120 --> 00:18:42,088 Filho da puta Quase me fez acreditar. 393 00:18:42,188 --> 00:18:43,957 Uh, não tão rápido. 394 00:18:43,990 --> 00:18:47,160 Eu testei os cotonetes que você tirou Os arranhões em seu antebraço. 395 00:18:47,193 --> 00:18:49,396 Sim? Encontrei fragmentos de unhas, 396 00:18:49,462 --> 00:18:52,232 Mas eles não combinam com sua esposa. 397 00:18:52,265 --> 00:18:55,602 Mas a crosta na ferida Nos conta que aconteceu 398 00:18:55,669 --> 00:18:57,137 A noite do assassinato. 399 00:18:57,203 --> 00:19:00,840 Parece que nosso cachorro foi arranhado Por outro gatinho. 400 00:19:03,610 --> 00:19:06,346 A sonda de orifício heckman/lauer Tem sido o padrão da indústria 401 00:19:06,413 --> 00:19:09,115 Para avaliar o falecido A temperatura, conseqüentemente, 402 00:19:09,149 --> 00:19:11,017 hora da morte, nos últimos 30 anos. 403 00:19:11,084 --> 00:19:12,786 minha sobrinha sabe disso. 404 00:19:12,819 --> 00:19:16,389 no entanto, vezes--slide-- eles estão mudando. 405 00:19:16,423 --> 00:19:19,125 vamos dar uma olhada e apenas como um triunvirato de... 406 00:19:19,192 --> 00:19:21,127 O que seu sangue estava fazendo Na pia da Cassie? 407 00:19:21,194 --> 00:19:23,129 Surpreso em ver você Volte aqui. 408 00:19:23,163 --> 00:19:25,298 Pensei que você estava tentando Para me pregar na cruz. 409 00:19:25,365 --> 00:19:27,233 Eu te fiz uma pergunta. 410 00:19:27,300 --> 00:19:29,135 O sangue veio da minha mão. 411 00:19:29,202 --> 00:19:32,205 Eu cortei em um vaso Aquela Cassie jogou em mim. 412 00:19:32,272 --> 00:19:35,575 Isso luta contra os vizinhos Ouvi dizer que foi físico então? 413 00:19:35,608 --> 00:19:39,112 Eu consideraria ter um vaso Jogado fisicamente em sua cabeça. 414 00:19:39,145 --> 00:19:41,047 Então foi Cassie Quem arranhou seu braço? 415 00:19:41,081 --> 00:19:41,981 Sim. Dane-se. 416 00:19:42,048 --> 00:19:45,051 Você pede minha ajuda E eu dou para você. 417 00:19:45,118 --> 00:19:48,021 Eu não gosto de você, E eu dou a você de qualquer maneira. 418 00:19:48,088 --> 00:19:50,190 E você tem As pedras para mentir para mim. 419 00:19:50,223 --> 00:19:51,991 Espero que você frite. 420 00:19:53,293 --> 00:19:54,894 A coisa Sullivan A culpa foi sua. 421 00:19:59,799 --> 00:20:01,001 O que? 422 00:20:01,034 --> 00:20:02,635 Você acertou ele Nas marcas de mordida, 423 00:20:02,702 --> 00:20:06,172 Mas você nunca considerou Ele pode estar usando dentadura. 424 00:20:06,206 --> 00:20:08,141 Eu sou pago para apontar Erros forenses. 425 00:20:08,174 --> 00:20:10,110 Você não gosta disso, Não os faça. 426 00:20:10,143 --> 00:20:12,345 Acho que você é de segunda categoria, liga do mato. 427 00:20:12,379 --> 00:20:15,215 O fato de eu ter que colocar Meu destino em suas mãos 428 00:20:15,248 --> 00:20:16,950 É algum tipo de piada cármica. 429 00:20:16,983 --> 00:20:18,685 Isso é suposto Para me fazer ficar? 430 00:20:18,785 --> 00:20:20,754 Você queria a verdade, Essa é a verdade. 431 00:20:26,793 --> 00:20:29,596 Quem te arranhou? 432 00:20:32,699 --> 00:20:34,200 O nome dela é Paula. 433 00:20:34,234 --> 00:20:36,403 Se ela estivesse com você Na noite do assassinato, 434 00:20:36,436 --> 00:20:37,737 Por que ela não se apresenta? 435 00:20:37,804 --> 00:20:41,141 Houve um acordo pré-nupcial hermético. Cassie desenhou sozinha. 436 00:20:41,174 --> 00:20:42,942 Eu trapaceio, ela fica com tudo. 437 00:20:43,009 --> 00:20:46,046 Paula atesta por mim, meu dinheiro Vai para a propriedade de Cassie. 438 00:20:46,079 --> 00:20:49,349 Então você prefere sentar no seu Alibi então perde todo o seu dinheiro? 439 00:20:49,382 --> 00:20:53,319 Eu não fiz isso. As evidências irão provar isso. 440 00:20:53,386 --> 00:20:55,622 Esse é o seu problema. 441 00:20:55,655 --> 00:20:58,658 Você sempre tenta entender A história, o porquê. 442 00:20:58,692 --> 00:21:03,897 Não dê ouvidos à história, Ouça as evidências. 443 00:21:03,930 --> 00:21:06,766 Às vezes, uma marca de mordida É apenas uma marca de mordida. 444 00:21:15,475 --> 00:21:16,676 O que você tem para mim? 445 00:21:16,710 --> 00:21:20,080 Eu destruí 64 quadros de filme, Vale cerca de 3 segundos, 446 00:21:20,146 --> 00:21:21,948 Mas eu coloquei Em um loop contínuo. 447 00:21:22,015 --> 00:21:24,684 Parece ser de uma mulher Parado em uma cozinha. 448 00:21:24,718 --> 00:21:27,354 Eu passei por esse filme Scanner, branqueou tudo. 449 00:21:27,420 --> 00:21:28,755 Estou colocando as cores de volta 450 00:21:28,788 --> 00:21:30,690 usando um básico técnica de três faixas. 451 00:21:30,757 --> 00:21:35,195 é como o antigo processo technicolor. 452 00:21:35,261 --> 00:21:37,030 Essa é minha mãe. 453 00:21:37,063 --> 00:21:39,699 Sua mãe? 454 00:21:39,766 --> 00:21:43,970 Isso deve estar na cozinha deles Em rua larga. 455 00:21:44,070 --> 00:21:45,839 Onde? 456 00:21:45,905 --> 00:21:48,441 Rua larga. Moramos lá até eu ter dois anos. 457 00:21:48,475 --> 00:21:50,410 O quarteirão inteiro está abandonado agora. 458 00:21:50,477 --> 00:21:52,345 Quando o roteado O "T" embaixo da rua, 459 00:21:52,412 --> 00:21:54,247 A cidade fechou A rua abaixo. 460 00:21:54,314 --> 00:21:56,349 É como uma cidade fantasma agora. 461 00:21:57,984 --> 00:22:00,120 Deus, ela parece tão jovem. 462 00:22:00,153 --> 00:22:03,123 Deixe-me apenas adicionar Um pouco de ciano na imagem. 463 00:22:05,492 --> 00:22:07,193 Espere um minuto. O que é isso? 464 00:22:07,260 --> 00:22:08,461 O que? 465 00:22:08,495 --> 00:22:10,030 Nos braços dela ali. 466 00:22:12,332 --> 00:22:13,633 Lá. 467 00:22:16,269 --> 00:22:18,505 Me dê 20 vezes Ampliação nela. 468 00:22:20,940 --> 00:22:24,377 Ah, você era fofo, Coisinha, não é? 469 00:22:26,546 --> 00:22:29,282 você disse que isso foi em 1963. 470 00:22:29,315 --> 00:22:31,084 São seis anos Antes de você nascer. 471 00:22:31,184 --> 00:22:33,253 então, se essa for sua mãe... 472 00:22:33,319 --> 00:22:35,388 Então quem é o bebê? 473 00:22:49,169 --> 00:22:49,836 (macy) amadeirado. Ah! 474 00:22:49,903 --> 00:22:52,672 Acho que é hora Para reduzir o java. 475 00:22:52,772 --> 00:22:55,675 Eu acho que é hora de parar Espreitar pessoas assim. 476 00:22:55,742 --> 00:22:58,211 Ouvi dizer que você tem um mandado para Procure na cobertura de Hawthorne. 477 00:22:58,244 --> 00:23:00,714 Claro que sim. Por que você não me contou sobre isso? 478 00:23:00,747 --> 00:23:02,182 Nossa busca de As instalações do suspeito 479 00:23:02,215 --> 00:23:03,783 Não tenho nada para fazer Com seu escritório. 480 00:23:03,817 --> 00:23:06,686 Se tivéssemos encontrado um corpo, Você seria o primeiro cara para quem eu ligaria. 481 00:23:06,720 --> 00:23:08,688 Você conseguiu esse mandado Porque meu povo 482 00:23:08,722 --> 00:23:09,823 Combinei as amostras de sangue. 483 00:23:09,856 --> 00:23:12,092 Qual é o seu trabalho. 484 00:23:13,593 --> 00:23:17,464 Olha, dr. Macy, Você conhece esse cara. 485 00:23:17,497 --> 00:23:18,732 Isso é um conflito De interesse. 486 00:23:18,765 --> 00:23:20,767 Este é um grande caso Para mim, ok? 487 00:23:20,800 --> 00:23:23,136 Agora, meus superiores colocaram Muita confiança em-- 488 00:23:23,169 --> 00:23:24,170 Seus superiores? 489 00:23:24,204 --> 00:23:25,438 Você vai ouvir a si mesmo? 490 00:23:25,472 --> 00:23:27,507 Por que você acha Você pegou esse caso? 491 00:23:27,540 --> 00:23:29,442 Advogados de defesa de alto nível Brutalmente assassinado, 492 00:23:29,476 --> 00:23:30,877 Para quem eles ligam, você? 493 00:23:30,910 --> 00:23:32,712 Pense nisso. 494 00:23:32,812 --> 00:23:34,614 Você é jovem, inexperiente, E disposto a seguir ordens, 495 00:23:34,714 --> 00:23:36,449 Mas o minuto Essa coisa vai para o sul, 496 00:23:36,483 --> 00:23:37,751 É melhor você tomar cuidado, Detetive. 497 00:23:37,784 --> 00:23:39,719 Eles estão liderando você No caminho errado. 498 00:23:39,753 --> 00:23:40,887 Você está tão focado em Hawthorne, 499 00:23:40,920 --> 00:23:42,889 Você não pode ver A floresta pelas árvores. 500 00:23:42,922 --> 00:23:45,392 Você não pode ver A floresta pela floresta. Com licença. 501 00:23:45,425 --> 00:23:47,894 Você acha que esse cara é inocente. Você está realmente comprando o rap dele. 502 00:23:47,927 --> 00:23:52,332 Estou pesando as evidências, É isso que estou fazendo. 503 00:23:52,365 --> 00:23:56,970 Tudo bem...Tudo bem. 504 00:23:57,003 --> 00:24:00,607 Encontramos isso amassado em A parte de trás do armário de Hawthorne. 505 00:24:00,640 --> 00:24:02,942 É uma meia. Tinha sangue seco. 506 00:24:02,976 --> 00:24:04,978 Combinava com o de sua esposa. Quem fez esse teste? 507 00:24:05,078 --> 00:24:07,480 Você não pode ter certeza De qualquer coisa neste caso. 508 00:24:07,514 --> 00:24:10,383 Nós executamos. E podemos ter certeza. 509 00:24:10,417 --> 00:24:13,119 Agora, a história dele é que O sangue dele entrou no lugar dela 510 00:24:13,219 --> 00:24:14,754 porque ele cortou a mão. Multar. 511 00:24:14,788 --> 00:24:19,159 Mas como o sangue dela Calçar a meia dele? 512 00:24:25,331 --> 00:24:26,599 [porta bate] 513 00:24:29,803 --> 00:24:32,539 Tudo bem, parece que Max fez Três telefonemas ontem à noite. 514 00:24:32,639 --> 00:24:33,940 O primeiro foi para o pogue. 515 00:24:33,973 --> 00:24:36,609 Provavelmente para contar a eles Ele não estava vindo trabalhar. 516 00:24:36,676 --> 00:24:39,646 Tudo bem, este próximo aqui É para assistência à lista, 411. 517 00:24:39,679 --> 00:24:40,714 Ok, e o último? 518 00:24:40,747 --> 00:24:44,984 40 segundos depois. Um número local, prefixo 877. 519 00:24:45,085 --> 00:24:47,554 Isso está em Framingham. 520 00:24:47,587 --> 00:24:48,655 (nigel) tudo bem, está registrado 521 00:24:48,722 --> 00:24:50,423 para Samuel e Doris Horton. 522 00:24:50,457 --> 00:24:52,225 Avenida Milbury, 316. toca uma campainha? 523 00:24:52,258 --> 00:24:53,893 Horton, não. 524 00:24:53,927 --> 00:24:57,597 Quem quer que sejam, ele passou 41 Minutos no telefone com eles 525 00:24:57,630 --> 00:24:58,932 A partir das 21h43 da noite passada. 526 00:24:58,965 --> 00:25:00,467 Execute seus nomes Através do léxico/nexis, 527 00:25:00,500 --> 00:25:02,769 Veja o que você pode Venha com. OK. 528 00:25:05,205 --> 00:25:07,607 16 de janeiro de 1962. 529 00:25:07,707 --> 00:25:10,744 O corpo de uma criança de oito meses James Horton 530 00:25:10,777 --> 00:25:13,113 Foi encontrado morto esta manhã Em uma área rural 531 00:25:13,146 --> 00:25:14,547 Seis milhas ao norte de Marblehead. 532 00:25:14,581 --> 00:25:15,915 “A criança foi sequestrada 533 00:25:15,949 --> 00:25:18,451 "Da colina do farol de seus pais Apartamento há três meses. 534 00:25:18,485 --> 00:25:20,553 "Samuel Horton e sua esposa Doris 535 00:25:20,587 --> 00:25:22,022 Não foi possível entrar em contato Para comentar." 536 00:25:25,325 --> 00:25:26,626 Jordânia? 537 00:25:26,659 --> 00:25:30,196 Dê uma olhada nisso. 538 00:25:30,230 --> 00:25:33,166 "Depois de uma denúncia anônima Quanto ao paradeiro do menino, 539 00:25:33,199 --> 00:25:36,136 “O corpo foi descoberto Por oficial novato 540 00:25:36,169 --> 00:25:38,304 Max cavanaugh." 541 00:25:41,908 --> 00:25:44,978 ["Apague as luzes" Peças] 542 00:25:45,011 --> 00:25:51,718 * * 543 00:26:20,480 --> 00:26:22,716 Onde está, doutor? 544 00:26:22,749 --> 00:26:23,883 Olá, amadeirado. 545 00:26:23,917 --> 00:26:25,352 Onde está? 546 00:26:25,452 --> 00:26:26,786 Você está falando sobre isso? 547 00:26:26,820 --> 00:26:28,855 Você sabe como queimou eu vou conseguir 548 00:26:28,888 --> 00:26:31,191 Se alguém descobrir Eu quebrei a cadeia de custódia? 549 00:26:31,224 --> 00:26:32,058 Cadeia de custódia? 550 00:26:32,092 --> 00:26:34,094 Você não tem ideia Quanto eu adoraria 551 00:26:34,127 --> 00:26:37,430 Para ver Hawthorne cair, Mas não tenho como fazer isso. 552 00:26:37,464 --> 00:26:38,498 Fazer o quê? 553 00:26:38,531 --> 00:26:40,367 Testei a meia, amadeirada. 554 00:26:40,400 --> 00:26:45,005 Encontrei Edta. Agora, Edta Não é encontrado no corpo humano. 555 00:26:45,038 --> 00:26:47,774 É um preservativo de sangue Usado por laboratórios, laboratórios forenses. 556 00:26:47,807 --> 00:26:51,177 Isso saiu de um frasco. 557 00:26:53,413 --> 00:26:57,851 Você deveria saber alguma coisa. 558 00:26:57,884 --> 00:27:00,086 Eu estava na suíte de Hawthorne Quando encontramos esta meia. 559 00:27:00,120 --> 00:27:03,823 Eu era o único Quem colocou na bolsa. 560 00:27:03,857 --> 00:27:06,493 Eu era o único Quem o levou até o laboratório, 561 00:27:06,526 --> 00:27:08,428 E fui eu quem assistiu 562 00:27:08,461 --> 00:27:11,531 Quando eles combinaram Para sua esposa. 563 00:27:11,564 --> 00:27:14,367 Nunca saiu da minha vista. 564 00:27:14,401 --> 00:27:15,869 Alguém plantou. 565 00:27:15,969 --> 00:27:19,973 Esqueça "Alguém". Não existe “Alguém”. 566 00:27:20,006 --> 00:27:23,710 Agora eu quero você Para me olhar nos olhos 567 00:27:23,743 --> 00:27:26,212 E me diga Eu plantei evidências. 568 00:27:35,755 --> 00:27:36,823 Navalha de Ockham. 569 00:27:36,890 --> 00:27:38,191 O que? 570 00:27:40,860 --> 00:27:44,097 O filho da puta brincou comigo. 571 00:27:48,368 --> 00:27:51,471 Ele fez isso em Boston porque Ele sabia que eu receberia a ligação. 572 00:27:51,504 --> 00:27:53,807 Ele me escolheu Porque ele sabia que eu o odiava, 573 00:27:53,840 --> 00:27:57,077 Que eu sairia do meu caminho para Acredite nele porque eu o odiava. 574 00:27:57,110 --> 00:27:59,512 Que eu não pude aceitar Um especialista seria tão desleixado. 575 00:27:59,546 --> 00:28:01,681 E que eu me perderia Em todas as evidências. 576 00:28:01,715 --> 00:28:05,218 Todas as malditas evidências! 577 00:28:05,251 --> 00:28:11,424 Navalha de Ockham: a resposta certa É a resposta mais simples. 578 00:28:11,458 --> 00:28:12,225 Esposa é morta. 579 00:28:12,258 --> 00:28:14,394 Marido tem motivo, Meios e oportunidade. 580 00:28:14,427 --> 00:28:15,729 Marido matou esposa. 581 00:28:19,733 --> 00:28:22,836 Ela não o incriminou. 582 00:28:22,869 --> 00:28:24,804 Ele se enquadrou. 583 00:28:28,108 --> 00:28:29,075 [bater na porta] 584 00:28:30,710 --> 00:28:31,745 Sim? 585 00:28:31,778 --> 00:28:34,314 Meu nome é Jordan cavanaugh. 586 00:28:34,347 --> 00:28:36,883 Eu te conheço? 587 00:28:36,916 --> 00:28:39,019 Não, mas você conhece meu pai. 588 00:28:39,052 --> 00:28:42,389 Você falou com ele ontem à noite. 589 00:28:42,422 --> 00:28:43,990 Está tudo bem, Querido? 590 00:28:44,024 --> 00:28:46,059 Acho que essa mulher me enganou Para outra pessoa. 591 00:28:46,159 --> 00:28:49,829 Eu sei sobre seu filho... James. 592 00:28:51,498 --> 00:28:54,901 Precisamos conversar. 593 00:28:56,970 --> 00:28:58,738 Você vai Tenho que sair agora. 594 00:28:58,838 --> 00:29:01,474 Eu não vou embora até Eu descubro onde meu pai está. 595 00:29:01,508 --> 00:29:04,210 ele ligou para você, por quê? 596 00:29:04,244 --> 00:29:08,081 Seu filho, Tiago, Foi sequestrado em 1962 597 00:29:08,181 --> 00:29:10,016 Quando ele tinha oito meses. 598 00:29:10,050 --> 00:29:12,118 Você pagou um resgate de US$ 500.000, 599 00:29:12,152 --> 00:29:14,387 E três meses depois, Seu corpo foi encontrado. 600 00:29:14,421 --> 00:29:17,257 no ano seguinte, você desistiu seu trabalho e você se mudou para cá. 601 00:29:17,290 --> 00:29:23,063 E então de alguma forma, Você teve outro filho, um menino. 602 00:29:23,096 --> 00:29:26,599 Você chamou aquela criança de James. 603 00:29:26,633 --> 00:29:28,101 Acho que é ele. 604 00:29:28,201 --> 00:29:32,339 Você fez Algum tipo de erro. 605 00:29:34,207 --> 00:29:37,210 Eu não vou embora até Você me conta o que você sabe. 606 00:29:37,243 --> 00:29:39,779 Agora como foi Meu pai pegou aquele bebê? 607 00:29:39,813 --> 00:29:41,548 De quem era? 608 00:29:41,581 --> 00:29:43,183 Por favor. Não sabemos de nada. 609 00:29:43,283 --> 00:29:45,919 Ele não tinha certidão de nascimento, Nenhum registro de ser seu. 610 00:29:46,019 --> 00:29:48,288 Eu quero saber como diabos Isso poderia acontecer. 611 00:29:48,321 --> 00:29:49,456 Diga-me! 612 00:29:51,458 --> 00:29:53,827 Diga-me. 613 00:29:56,996 --> 00:30:00,734 Ela merece saber... 614 00:30:00,767 --> 00:30:03,069 Mas todos nós vamos Preciso de uma bebida primeiro. 615 00:30:05,238 --> 00:30:09,309 Seu pai era um jovem policial Atribuído ao caso. 616 00:30:09,409 --> 00:30:12,345 Passamos muito com ele Esses três meses. 617 00:30:12,379 --> 00:30:17,817 E então ele manteve contato Com a gente depois que James estava... 618 00:30:17,851 --> 00:30:20,420 Ele ligou a cada poucos dias Para ver como estávamos. 619 00:30:20,487 --> 00:30:24,057 Foi em janeiro. 620 00:30:24,090 --> 00:30:26,326 quase um ano depois do sequestro. 621 00:30:26,393 --> 00:30:28,962 seu pai veio nos ver uma noite. 622 00:30:29,029 --> 00:30:31,297 ele estava com o bebê. menininho precioso. 623 00:30:31,398 --> 00:30:33,099 gosto de um milagre. 624 00:30:33,133 --> 00:30:35,468 (Samuel) disse que ele não sabia o que fazer. 625 00:30:35,502 --> 00:30:36,970 que ele não sabia 626 00:30:37,003 --> 00:30:39,639 como ele poderia cuidar dele sem a esposa. 627 00:30:39,673 --> 00:30:42,742 ele disse que ela não estava bem, que ela não era capaz 628 00:30:42,776 --> 00:30:44,811 de ser a mãe da criança. 629 00:30:44,844 --> 00:30:47,347 foi apenas por alguns dias, ele disse. 630 00:30:47,380 --> 00:30:51,017 só até tudo estava bem. 631 00:30:51,051 --> 00:30:54,154 Mas ele nunca mais voltou. 632 00:30:57,223 --> 00:30:59,392 E nós não fomos Procurando por ele também. 633 00:31:02,929 --> 00:31:04,297 Eu tinha um irmão. 634 00:31:08,702 --> 00:31:12,205 Meu pai ligou para você ontem à noite. Por que agora? 635 00:31:12,238 --> 00:31:15,342 Ele queria saber Onde James estava. 636 00:31:15,375 --> 00:31:16,810 O que você disse a ele? 637 00:31:16,843 --> 00:31:19,412 Nós não vimos James Por 23 anos. 638 00:31:19,446 --> 00:31:22,349 (Samuel) ele fugiu de casa quando ele tinha 16 anos. 639 00:31:22,382 --> 00:31:24,784 James teve problemas. 640 00:31:24,818 --> 00:31:27,454 Que tipo de problemas? 641 00:31:27,487 --> 00:31:30,390 Ele estava perturbado. 642 00:31:30,423 --> 00:31:31,925 Ele era violento, cruel. 643 00:31:31,958 --> 00:31:34,127 uma noite ele encontrou meu diário, 644 00:31:34,160 --> 00:31:37,731 E ele descobriu Nós não éramos os pais dele. 645 00:31:37,831 --> 00:31:40,734 Ele também encontrou O nome do seu pai. 646 00:31:40,767 --> 00:31:42,402 Ele estava muito bravo. 647 00:31:42,469 --> 00:31:45,038 Na noite em que ele partiu, Ele ameaçou matar-nos aos dois. 648 00:31:45,071 --> 00:31:47,273 23 anos atrás? 649 00:31:47,374 --> 00:31:54,514 17 de setembro de 1979. A última vez que o vimos. 650 00:31:54,581 --> 00:31:56,449 17 de setembro? 651 00:32:00,286 --> 00:32:05,492 Isso foi no dia anterior Minha mãe foi assassinada. 652 00:32:16,102 --> 00:32:17,904 Isso é bastante A entrada dramática. 653 00:32:17,937 --> 00:32:20,707 Você pode puxar Uma cópia disto de um jovem de 23 anos? 654 00:32:20,740 --> 00:32:22,776 Depende. 655 00:32:22,809 --> 00:32:24,411 Em quê? 656 00:32:24,477 --> 00:32:26,913 Em quantas pessoas Toquei desde então. 657 00:32:26,946 --> 00:32:29,115 Dois, incluindo eu, Exceto que eu estava usando luvas. 658 00:32:29,149 --> 00:32:32,986 Bem, então teoricamente, sim. Por que? 659 00:32:34,921 --> 00:32:37,090 Multar. O que é? 660 00:32:37,123 --> 00:32:39,059 Como é? 661 00:32:41,661 --> 00:32:43,196 Algum tipo de troféu. 662 00:32:43,263 --> 00:32:44,364 Beisebol, para ser exato. 663 00:32:44,431 --> 00:32:45,198 Onde você conseguiu isso? 664 00:32:45,231 --> 00:32:47,634 Eu roubei de Quarto de um garoto de 16 anos. 665 00:32:47,701 --> 00:32:50,103 Ouvi dizer que isso é realmente Desaprovado em alguns países. 666 00:32:50,170 --> 00:32:55,275 Poupe-me de comentários, nige, E apenas faça isso. 667 00:32:55,308 --> 00:32:56,409 Sim, senhora. 668 00:33:00,580 --> 00:33:03,516 Isso é tudo que tiramos. Agora é exatamente como o encontramos. 669 00:33:03,550 --> 00:33:05,885 Eu me sinto um pouco estranho Não fazendo isso pela Jordan, 670 00:33:05,919 --> 00:33:07,454 Quase como se eu a estivesse traindo. 671 00:33:07,487 --> 00:33:09,789 Tenho certeza que ela ficaria honrada. Vamos conversar sobre isso. 672 00:33:09,823 --> 00:33:11,691 Ok, sábado à noite, Cassie convida Hawthorne. 673 00:33:11,758 --> 00:33:14,094 Ela diz que sabe tudo Sobre a outra mulher, 674 00:33:14,160 --> 00:33:16,396 Que ela vai processá-lo Por tudo que ele vale. 675 00:33:16,463 --> 00:33:19,065 Eles discutem. Ela lança um "Vahz". 676 00:33:19,165 --> 00:33:20,900 Ele corta a mão. Os vizinhos ouvem tudo. 677 00:33:20,934 --> 00:33:22,802 Ele quer matá-la, Mas ele não faz isso. 678 00:33:22,836 --> 00:33:25,905 Em vez disso, ele imagina que Se ele voltar na noite seguinte, 679 00:33:25,972 --> 00:33:27,507 Há uma explicação Por todas as evidências. 680 00:33:27,540 --> 00:33:29,476 Ele pode tocar em qualquer coisa Ele quer no domingo, 681 00:33:29,509 --> 00:33:30,944 Nós nunca saberíamos A diferença. 682 00:33:30,977 --> 00:33:34,314 então a única maneira podemos pegá-lo é provar 683 00:33:34,347 --> 00:33:38,251 Que ele voltou no domingo. 684 00:33:38,318 --> 00:33:39,953 Ainda tenho a lista De tudo 685 00:33:40,020 --> 00:33:41,154 Tiramos as impressões digitais dele? 686 00:33:43,123 --> 00:33:44,924 Você pensa algo Estive aqui no domingo 687 00:33:44,958 --> 00:33:46,626 Isso não estava aqui no sábado. 688 00:33:46,659 --> 00:33:48,995 Não sei. Leia. 689 00:33:49,062 --> 00:33:52,465 No banheiro, Ele tocou a faceta, quente. 690 00:33:52,532 --> 00:33:54,000 Sabonete. 691 00:33:54,100 --> 00:33:55,201 Armário de remédios. 692 00:33:55,268 --> 00:33:57,671 Você verifica Os remédios prescritos? 693 00:33:57,704 --> 00:34:00,940 O mais novo tem três semanas. Seguindo em frente. 694 00:34:01,007 --> 00:34:02,509 (amadeirado) colher. 695 00:34:02,575 --> 00:34:05,645 Taça de vinho, faca de bife. 696 00:34:05,679 --> 00:34:07,981 Caixa de comida chinesa. Parar. 697 00:34:08,048 --> 00:34:10,684 Quando ela pediu a comida? 698 00:34:10,750 --> 00:34:12,085 Balanço e uma falta. Sexta-feira. 699 00:34:12,152 --> 00:34:13,720 Tudo bem, vá em frente. 700 00:34:13,787 --> 00:34:16,723 Jogo americano, fita de vídeo alugada. 701 00:34:16,790 --> 00:34:19,693 Eu já verifiquei, Ela tirou na terça-feira passada. 702 00:34:19,793 --> 00:34:24,631 Cadeira, mesa, jornal, Saca-rolhas, cesta de frutas... 703 00:34:24,664 --> 00:34:26,766 Jornal. 704 00:34:29,969 --> 00:34:30,937 Edição de domingo. 705 00:34:31,004 --> 00:34:32,505 Boo-yah. 706 00:34:35,008 --> 00:34:35,942 E daí? 707 00:34:36,009 --> 00:34:37,410 Com licença? 708 00:34:37,444 --> 00:34:40,647 Você tem minhas impressões digitais No jornal de domingo. 709 00:34:40,680 --> 00:34:42,716 E daí? 710 00:34:42,782 --> 00:34:43,683 Você a matou, Ben. 711 00:34:43,750 --> 00:34:47,087 Você a matou, E você me fez parte disso. 712 00:34:47,120 --> 00:34:48,988 É aqui que eu deveria Confessar tudo? 713 00:34:49,022 --> 00:34:51,057 Aplaudir você por um trabalho bem executado? 714 00:34:51,124 --> 00:34:52,759 Você pode tornar isso fácil Em você mesmo. 715 00:34:52,826 --> 00:34:54,627 O promotor fará um acordo com você. 716 00:34:54,694 --> 00:34:57,063 Um acordo? Porque você tem Uma evidência? 717 00:34:57,130 --> 00:35:00,033 Acho que vou jogar os dados, E deixe o júri decidir. 718 00:35:00,066 --> 00:35:02,469 E sabemos como os júris Sinta sobre mim. 719 00:35:02,535 --> 00:35:05,005 Ok, então fazemos isso Da maneira mais difícil. 720 00:35:05,038 --> 00:35:07,040 Mas deixe-me fazer uma promessa. 721 00:35:07,107 --> 00:35:08,808 Isso não vai ser Coisa de Sullivan. 722 00:35:08,875 --> 00:35:11,911 Você pode tirar toda a fumaça E espelhos que você quiser, 723 00:35:11,945 --> 00:35:14,881 Mas no final do dia, Eu peguei você. 724 00:35:14,914 --> 00:35:16,282 E você sabe que eu peguei você. 725 00:35:18,084 --> 00:35:20,086 Eu ouvi as evidências, E adivinhe, 726 00:35:20,120 --> 00:35:23,323 Às vezes, uma impressão digital É apenas uma impressão digital. 727 00:35:23,356 --> 00:35:25,925 Vejo você no tribunal, Dr. 728 00:35:40,540 --> 00:35:42,008 O que é aquilo? 729 00:35:42,075 --> 00:35:43,877 Uma impressão fantasma. 730 00:35:43,943 --> 00:35:47,547 Como na impressão fantasma? 731 00:35:47,580 --> 00:35:50,216 Como na única impressão encontrada Na cena do crime da sua mãe? 732 00:35:50,316 --> 00:35:52,552 Como na impressão Isso não pertence a ninguém? 733 00:35:52,619 --> 00:35:54,721 Cada impressão Pertence a alguém. 734 00:35:54,788 --> 00:35:57,724 Agora, por favor, puxe-o para cima E faça uma comparação. 735 00:36:33,893 --> 00:36:35,028 O que está acontecendo? 736 00:36:35,128 --> 00:36:36,496 Ele a matou. 737 00:36:36,529 --> 00:36:37,697 O que? 738 00:36:37,731 --> 00:36:40,166 Eu estive procurando por isso Por 23 anos. 739 00:36:40,233 --> 00:36:41,835 A impressão não existe Porque meu pai 740 00:36:41,868 --> 00:36:43,203 Enterrei a certidão de nascimento. 741 00:36:43,269 --> 00:36:45,105 Espere um minuto. O que você está falando? 742 00:36:45,171 --> 00:36:47,974 Papai descobriu onde ele está. Quem? 743 00:36:48,008 --> 00:36:49,009 Papai provavelmente está em apuros. 744 00:36:49,042 --> 00:36:50,210 Não, Jordânia, Para onde você está indo? 745 00:36:50,243 --> 00:36:52,012 Para seguir seu rastro. 746 00:36:57,884 --> 00:37:01,421 [telefone tocando] 747 00:37:01,488 --> 00:37:02,222 Olá? 748 00:37:02,255 --> 00:37:05,125 Olá? Quem é esse? 749 00:37:05,158 --> 00:37:08,561 (Tiago) bem, olá... mana. 750 00:37:08,628 --> 00:37:10,697 Tiago. 751 00:37:10,730 --> 00:37:13,099 Max disse que você faria descobrir. 752 00:37:13,133 --> 00:37:14,300 Onde ele está? 753 00:37:14,334 --> 00:37:16,870 aqui comigo. estamos nos atualizando. 754 00:37:16,936 --> 00:37:18,471 aqui em casa. 755 00:37:18,538 --> 00:37:21,574 na casa antiga na rua larga. 756 00:37:21,608 --> 00:37:23,843 nada demais mudou muito. 757 00:37:23,910 --> 00:37:25,211 Ele está bem? 758 00:37:25,278 --> 00:37:27,380 por que você não desce e ver por si mesmo? 759 00:37:27,414 --> 00:37:31,117 Acho que está na hora tivemos uma pequena reunião de família. 760 00:37:31,151 --> 00:37:31,951 [tom de discagem] 761 00:37:49,035 --> 00:37:50,170 Papai! 762 00:37:50,203 --> 00:37:51,137 (Máx.) não se mova, Jordan! 763 00:37:51,171 --> 00:37:52,305 Fique onde você está. 764 00:37:54,040 --> 00:37:55,975 E desligue a lanterna. 765 00:37:58,078 --> 00:38:01,781 Eu disse, desligue a lanterna. 766 00:38:05,752 --> 00:38:07,053 Você está bem? 767 00:38:07,120 --> 00:38:08,188 Eu me senti melhor. 768 00:38:08,221 --> 00:38:09,889 (James) Eu não pedi isso. 769 00:38:09,956 --> 00:38:11,491 Então o que você quer de nós? 770 00:38:11,524 --> 00:38:14,094 o que eu quero? Fiquei feliz onde estava. 771 00:38:14,160 --> 00:38:15,195 Eu segui em frente. 772 00:38:15,228 --> 00:38:16,930 Mas ele não podia deixar isso de lado. 773 00:38:16,996 --> 00:38:17,997 Isso é culpa dele! 774 00:38:18,064 --> 00:38:20,400 Não, você a matou. 775 00:38:21,401 --> 00:38:25,171 tudo bem, se é isso você precisa acreditar. 776 00:38:25,205 --> 00:38:27,474 mas ela também era minha mãe. 777 00:38:27,507 --> 00:38:29,609 Você roubou minha vida, Jordan. 778 00:38:31,077 --> 00:38:34,014 Você conseguiu tudo que eu não consegui. 779 00:38:34,047 --> 00:38:37,017 Eu tenho uma mãe que foi assassinada Quando eu tinha dez anos! 780 00:38:37,083 --> 00:38:40,353 E eu tenho duas pessoas que Queria que eu fosse o filho morto deles! 781 00:38:40,387 --> 00:38:42,155 (Máx.) deixe-a em paz, James. 782 00:38:42,222 --> 00:38:43,523 Ela não sabia Qualquer coisa sobre você. 783 00:38:43,556 --> 00:38:46,993 Você não acha Já é hora de você contar a ela? 784 00:38:47,060 --> 00:38:49,963 Eu acho que ela iria encontrar Muito educativo. 785 00:38:49,996 --> 00:38:55,201 Vá em frente, diga a ela. Diga a ela como você me entregou. 786 00:38:55,268 --> 00:38:56,970 Eu fiz o que tinha que fazer. 787 00:38:57,037 --> 00:39:00,206 Não exatamente instila Confiança em um jovem, 788 00:39:00,240 --> 00:39:01,441 Agora é isso? 789 00:39:01,508 --> 00:39:03,376 Eu pensei Eu estava fazendo a coisa certa. 790 00:39:03,443 --> 00:39:04,477 Ao me abandonar? 791 00:39:04,544 --> 00:39:07,447 Ela não teria sido Uma boa mãe para você. 792 00:39:07,480 --> 00:39:08,415 Ela não aguentou. 793 00:39:08,448 --> 00:39:11,818 Bem, eu acho Nunca saberemos disso agora. 794 00:39:11,885 --> 00:39:13,687 Será que vamos? 795 00:39:13,753 --> 00:39:16,856 O que você quer ouvir, Tiago? 796 00:39:16,923 --> 00:39:19,526 Que levaremos de volta A dobra, sem perguntas? 797 00:39:19,559 --> 00:39:21,728 Nós poderíamos ser Uma família grande e feliz. 798 00:39:21,761 --> 00:39:24,130 Apenas esqueça o passado, Deixe isso para trás. 799 00:39:24,164 --> 00:39:25,732 É isso que você quer de nós? 800 00:39:25,832 --> 00:39:28,168 Parece-me que você está evitando A grande questão aqui. 801 00:39:28,234 --> 00:39:30,503 E que pergunta é essa? 802 00:39:30,537 --> 00:39:32,305 Ah, acho que você sabe. 803 00:39:32,372 --> 00:39:33,773 Eu acho que está flutuando 804 00:39:33,840 --> 00:39:36,009 Naquela linda, Cabecinha sua. 805 00:39:36,042 --> 00:39:37,544 Por que a mãe não conseguiu lidar com ele? 806 00:39:37,577 --> 00:39:40,213 Por que isso o entregou... 807 00:39:40,246 --> 00:39:42,449 E não eu? 808 00:39:42,482 --> 00:39:46,052 Acho que Max se perguntou A mesma pergunta. 809 00:39:46,119 --> 00:39:49,622 Eu estava tentando proteger você. Você não sabe o quão doente ela estava. 810 00:39:49,689 --> 00:39:52,359 Proteger-me? Você acha que mentir para todos... 811 00:39:52,392 --> 00:39:54,561 Ela tinha você na banheira Debaixo d'água. 812 00:39:54,594 --> 00:39:57,897 Eu puxei você Fora das mãos dela. 813 00:39:57,964 --> 00:40:02,435 Não, não é por isso. 814 00:40:02,502 --> 00:40:05,839 Você disse a eles que viria Voltou para mim, mas você não o fez. 815 00:40:05,872 --> 00:40:07,707 Eu fiz! 816 00:40:07,741 --> 00:40:10,410 Sim. 817 00:40:10,477 --> 00:40:13,646 Você sabe quantas vezes Eu fiquei do lado de fora daquela casa? 818 00:40:13,713 --> 00:40:17,384 Vi você com eles No parque? 819 00:40:17,417 --> 00:40:22,255 Mas já era tarde demais Para te levar de volta. 820 00:40:22,322 --> 00:40:25,258 Teria sido um maior Erro do que desistir de você. 821 00:40:25,358 --> 00:40:29,329 Não é por isso. 822 00:40:29,396 --> 00:40:30,430 O que diabos você--? 823 00:40:30,463 --> 00:40:32,132 Cale a boca, Jordão! 824 00:40:33,800 --> 00:40:37,070 Não é por isso, E você sabe disso. 825 00:40:37,137 --> 00:40:40,473 Mamãe me contou coisas Na noite em que fui visitá-la. 826 00:40:40,540 --> 00:40:42,709 me contou tudo. 827 00:40:42,776 --> 00:40:45,612 Ela estava de bom humor Para tirar as coisas do peito dela. 828 00:40:47,213 --> 00:40:51,151 Então vá em frente, conte-nos. 829 00:40:51,184 --> 00:40:53,153 Diga-nos porquê! 830 00:40:55,789 --> 00:40:56,523 tudo bem... 831 00:40:56,589 --> 00:40:59,325 Se você é demais De um covarde para contar a ela, 832 00:40:59,359 --> 00:41:01,394 Eu mesmo direi a ela. 833 00:41:01,461 --> 00:41:04,831 Eu vou te contar por que ele me entregou. 834 00:41:07,467 --> 00:41:10,637 Porque ele não é meu pai. 835 00:41:14,407 --> 00:41:17,310 Ah, você sabia. 836 00:41:17,377 --> 00:41:19,179 Você simplesmente não era homem o suficiente Para enfrentar isso. 837 00:41:19,279 --> 00:41:21,214 mas você sentiu. 838 00:41:21,281 --> 00:41:24,284 Você sabia naquela manhã Quando eles me trouxeram para casa 839 00:41:24,384 --> 00:41:26,686 do hospital e você olhou nos meus olhos. 840 00:41:26,753 --> 00:41:30,557 Você sabia quando me abraçou, Não foi? 841 00:41:30,623 --> 00:41:36,196 E você sabia A noite em que você me entregou. 842 00:41:44,304 --> 00:41:48,708 Vocês são patéticos, vocês dois. 843 00:41:48,808 --> 00:41:52,746 Procurando por uma resposta Isso não existe. 844 00:41:59,552 --> 00:42:00,887 Vire-se, Jordan. 845 00:42:05,592 --> 00:42:07,093 Faça o que ele diz. 846 00:42:19,439 --> 00:42:21,174 [galos de arma] 847 00:42:23,209 --> 00:42:25,278 Então, o que você faz agora, James? 848 00:42:25,345 --> 00:42:27,213 Matar nós dois? 849 00:42:33,586 --> 00:42:36,256 [carro dá partida] 850 00:42:41,494 --> 00:42:43,029 (Máx.) Jordão! Jordânia! 851 00:42:43,063 --> 00:42:45,498 Deixe-o ir, por favor. 852 00:42:45,565 --> 00:42:49,235 Deixe-o ir. 853 00:42:49,302 --> 00:42:52,739 Paramos com isso agora. 854 00:42:52,839 --> 00:42:56,910 O que? Tudo isso, você entende? 855 00:42:56,976 --> 00:42:59,412 Termina aqui. 856 00:42:59,446 --> 00:43:01,514 Agora. 857 00:43:01,581 --> 00:43:04,150 Nunca mais falamos sobre isso. 858 00:43:04,217 --> 00:43:05,285 Prometa-me. 859 00:43:05,352 --> 00:43:09,289 Jordan, me prometa. 860 00:43:09,356 --> 00:43:11,191 OK. 861 00:43:11,224 --> 00:43:13,827 OK. Está tudo bem, pai. 862 00:43:13,893 --> 00:43:15,929 Tudo bem. 863 00:43:15,962 --> 00:43:18,865 Legendas fornecidas por Estúdios NBC e nacionais Empresa de radiodifusão 864 00:43:18,898 --> 00:43:28,875 Legendagem por