1
00:00:02,902 --> 00:00:06,840
[balada de blues toca]
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,976
(voz masculina)
* lençóis e travesseiros
Rasgado em pedaços *
3
00:00:10,010 --> 00:00:11,945
[trovão]
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,747
*mancha de sangue por toda parte
As paredes... *
5
00:00:13,813 --> 00:00:16,116
(Jordânia)
Manchas de sangue no travesseiro
Mostre que ele não resistiu.
6
00:00:16,182 --> 00:00:17,951
(elaine)
Eles mostram que ele não se mexeu.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,052
Isso dificilmente
A mesma coisa.
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,388
O cara estava na cama, Elaine.
Então?
9
00:00:21,421 --> 00:00:24,190
Então ele sangrou sete horas
Atrás, por volta das 3 da manhã.
10
00:00:24,257 --> 00:00:26,860
Me chame de louco, mas eu acho
Talvez o cara estivesse dormindo.
11
00:00:26,893 --> 00:00:28,128
Se você não se importa,
12
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
vou esperar até
Todos os fatos entram.
13
00:00:29,095 --> 00:00:30,063
Manhã.
14
00:00:30,130 --> 00:00:31,064
Quem é seu amigo?
15
00:00:31,131 --> 00:00:33,533
Hal pomerantz, 43.
16
00:00:33,566 --> 00:00:35,001
Alguém decidiu
Para arejar seu pescoço.
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,836
Bruto.
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,572
Você pode esperar uma visita de
Sua viúva mais tarde esta manhã.
19
00:00:39,639 --> 00:00:40,874
Assim que ela terminar
Mentindo para a polícia.
20
00:00:40,940 --> 00:00:41,908
Isso é injusto.
21
00:00:41,975 --> 00:00:43,143
Eu perdi alguma coisa?
22
00:00:43,209 --> 00:00:44,711
Hal aqui foi morto
Em seu sono.
23
00:00:44,744 --> 00:00:47,013
Não há sinais de entrada forçada,
Nenhum sinal de luta,
24
00:00:47,080 --> 00:00:49,049
Acéfalo--
Foi a esposa.
25
00:00:49,115 --> 00:00:51,217
Ela diz que estava em
A casa da mãe dela a noite toda.
26
00:00:51,284 --> 00:00:53,720
Certo, e eu tenho circo
Palhaços fazendo malabarismos na minha bunda.
27
00:00:53,787 --> 00:00:54,921
Isso explicaria muita coisa.
28
00:00:54,988 --> 00:00:57,323
vou arranjar um tempo
Na minha agenda.
29
00:00:57,390 --> 00:00:59,959
Você é um verdadeiro trabalho,
Você sabe disso?
30
00:01:00,026 --> 00:01:01,361
Todos dizem isso, cara.
31
00:01:01,428 --> 00:01:04,197
Mas mais cedo ou mais tarde,
Eu sempre pego o bandido.
32
00:01:04,264 --> 00:01:07,167
Você tem que fazer alguma coisa
Sobre o Dr. Cavanaugh.
33
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Na verdade, eu não. Isso é
A beleza de ser o chefe.
34
00:01:09,135 --> 00:01:10,637
Cancelar meu almoço
Com qual é a cara dele
35
00:01:10,704 --> 00:01:11,671
Da guilda forense.
36
00:01:11,705 --> 00:01:12,572
De novo?
Eu o odeio.
37
00:01:12,605 --> 00:01:14,741
Esta é a terceira vez.
Eu o odeio muito.
38
00:01:14,808 --> 00:01:16,843
Garret, estou falando sério.
Ela é impossível de trabalhar.
39
00:01:16,910 --> 00:01:19,212
Aqui vai uma dica: é mais fácil se
Você não escuta quando ela fala.
40
00:01:19,279 --> 00:01:20,980
DA. Escritório de Walcott
Liguei novamente
[trovão]
41
00:01:21,047 --> 00:01:22,615
Em relação ao caso do pescador.
42
00:01:22,649 --> 00:01:24,818
Diga ao D.A. Escritório de Walcott
Eles receberão meu relatório
43
00:01:24,851 --> 00:01:25,652
Quando terminar.
44
00:01:25,685 --> 00:01:28,254
Ok, mas ela quer
Para falar diretamente com você.
45
00:01:28,321 --> 00:01:30,957
Todos nós queremos coisas
Não podemos, Emmy.
46
00:01:31,024 --> 00:01:32,492
Eu queria ser mais alto.
47
00:01:37,731 --> 00:01:40,166
Eu só posso assumir
Isso é um eufemismo.
48
00:01:40,233 --> 00:01:41,901
Desde quando ser d.A.
49
00:01:41,935 --> 00:01:43,970
Te dou o direito
Para invadir os escritórios das pessoas?
50
00:01:44,037 --> 00:01:44,938
Desde quando é que
Sendo chefe m.E.
51
00:01:45,005 --> 00:01:47,240
Te dou o direito
Para impedir um caso de assassinato?
52
00:01:47,307 --> 00:01:49,342
Presumo que você esteja se referindo
Para a autópsia do pescador.
53
00:01:49,376 --> 00:01:52,445
Ou como chamamos de centro da cidade,
A suposta autópsia do pescador.
54
00:01:52,512 --> 00:01:54,848
Ainda estamos fazendo testes.
Você teve o maldito corpo
Durante quatro dias.
55
00:01:54,914 --> 00:01:57,150
Quantos testes você precisa?
Quantos forem necessários
Para acertar.
56
00:01:57,217 --> 00:01:59,419
Você deveria colocar isso
Em um adesivo de para-choque.
57
00:01:59,519 --> 00:02:01,154
Na verdade,
Está tatuado na minha bunda.
58
00:02:01,221 --> 00:02:02,322
Você quer ver?
59
00:02:02,389 --> 00:02:04,090
OK.
60
00:02:04,124 --> 00:02:08,028
Eu sei que as coisas
Não estive exatamente...
61
00:02:08,094 --> 00:02:10,196
Colegiado entre nós
Desde que assumi o cargo.
62
00:02:10,263 --> 00:02:13,066
Você quer dizer que seu não autorizado
Contratação de pessoal do necrotério?
63
00:02:13,133 --> 00:02:15,201
Ou minando minha autoridade
A cada passo?
64
00:02:15,268 --> 00:02:18,538
Eu não gosto de você, Macy.
Eu nunca fiz isso.
65
00:02:18,638 --> 00:02:22,108
Você é arrogante, teimoso,
Filho da puta hipócrita.
66
00:02:22,175 --> 00:02:23,610
Estou ferido.
67
00:02:23,677 --> 00:02:24,577
Ainda não.
68
00:02:24,611 --> 00:02:27,981
Mas se você continuar
Ficando no meu caminho...
69
00:02:28,048 --> 00:02:29,182
Você será.
70
00:02:31,484 --> 00:02:33,153
[trovão]
71
00:02:33,219 --> 00:02:36,022
[música rock de suspense]
72
00:02:36,089 --> 00:02:43,563
* *
73
00:03:13,526 --> 00:03:15,295
Preciso do seu John Hancock, Dr. M.
74
00:03:15,328 --> 00:03:16,262
Outro apelo do DNA
75
00:03:16,329 --> 00:03:19,299
Dos nossos amigos
No projeto de justiça.
76
00:03:19,332 --> 00:03:21,468
"Michael Pascal, condenado
De assassinato em primeiro grau em 1995.
77
00:03:21,501 --> 00:03:23,336
Condenado à prisão perpétua."
78
00:03:23,370 --> 00:03:25,472
Pergunte-me, o idiota
Saí fácil.
79
00:03:25,505 --> 00:03:26,773
Bem, o projeto de justiça
80
00:03:26,806 --> 00:03:29,976
Tenho muitas pessoas inocentes
Fora da prisão.
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,445
Tammy Tate.
Seis anos.
82
00:03:32,479 --> 00:03:34,581
Desapareceu de
Um parque infantil em Alston.
83
00:03:34,614 --> 00:03:37,484
Encontrado estuprado e mutilado
Dez dias depois.
84
00:03:37,517 --> 00:03:39,119
Nigel--
de acordo com o registro,
85
00:03:39,152 --> 00:03:40,687
Nenhum dos lados correu
O DNA de Pascal
86
00:03:40,720 --> 00:03:42,489
Contra amostras
Retirado da vítima.
87
00:03:42,522 --> 00:03:44,791
Parece causa
Para um apelo.
88
00:03:44,824 --> 00:03:47,594
Sim, mas Pascal tinha um recorde
De crianças brincalhonas muito antes -
89
00:03:47,627 --> 00:03:48,862
Nigel...
90
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
Execute o teste.
91
00:04:07,280 --> 00:04:10,583
Quando conheci Hal, ele era tão...
92
00:04:10,650 --> 00:04:12,385
Doce.
93
00:04:12,419 --> 00:04:14,721
Um cavalheiro perfeito.
94
00:04:14,754 --> 00:04:16,489
Então, o que mudou?
95
00:04:16,523 --> 00:04:18,491
Bem, seus pais
Ambos eram alcoólatras.
96
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
Ele - ele foi
Através do inferno quando criança.
97
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
E isso deixa cicatrizes.
98
00:04:21,661 --> 00:04:22,629
Hum-hmm.
99
00:04:22,696 --> 00:04:24,397
Quando Hal primeiro
Comecei a beber,
100
00:04:24,431 --> 00:04:27,534
Ele jurou que não
Tem um problema.
101
00:04:27,567 --> 00:04:30,170
E a primeira vez
Que ele me bateu,
102
00:04:30,203 --> 00:04:32,105
ele chorou por uma semana.
103
00:04:32,138 --> 00:04:33,139
[trovão]
104
00:04:33,173 --> 00:04:36,609
Mas isso não parou.
105
00:04:36,643 --> 00:04:40,980
Eu morava com um cara
Depois da faculdade...
106
00:04:41,014 --> 00:04:43,049
Mike.
107
00:04:43,083 --> 00:04:44,718
Ele tinha cabelo ruivo.
108
00:04:44,751 --> 00:04:45,852
Muito fofo.
109
00:04:45,885 --> 00:04:47,053
[risos]
110
00:04:47,087 --> 00:04:49,989
Uma noite
Fomos a uma festa.
111
00:04:50,023 --> 00:04:51,858
Bebi demais.
112
00:04:51,891 --> 00:04:55,061
E no caminho para casa tivemos
Uma discussão sobre algo.
113
00:04:55,095 --> 00:04:58,665
Ele me deu um tapa
Do outro lado do rosto.
114
00:04:59,966 --> 00:05:01,668
Duro.
115
00:05:01,701 --> 00:05:03,503
O que você fez?
116
00:05:03,570 --> 00:05:04,604
Deixei.
117
00:05:06,973 --> 00:05:08,875
Você já
Tentar sair, hal?
118
00:05:08,908 --> 00:05:10,343
Muitas vezes.
119
00:05:10,410 --> 00:05:12,078
Então o que aconteceu?
120
00:05:13,913 --> 00:05:16,349
Ei.
121
00:05:16,383 --> 00:05:20,553
Ele disse que não poderia
Viva sem mim,
122
00:05:20,587 --> 00:05:24,057
Que se eu o deixasse,
Ele me encontraria e me mataria,
123
00:05:24,090 --> 00:05:26,760
E ele iria atrás
Minha família inteira.
124
00:05:26,793 --> 00:05:29,963
[soluços]
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,631
Bem, vocês estão todos seguros agora.
126
00:05:33,366 --> 00:05:36,903
Isso é o que eu disse a mim mesmo
Quando cortei a garganta do Hal.
127
00:05:36,936 --> 00:05:39,773
[trovão]
128
00:05:41,441 --> 00:05:43,777
[digitando no computador]
129
00:05:43,810 --> 00:05:44,444
Creme de barbear.
130
00:05:44,511 --> 00:05:47,113
Sua tourette
Está piorando.
131
00:05:47,147 --> 00:05:49,949
Tem creme de barbear misturado
Com o sangue de Hal Pomerantz.
132
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
Foi um ferimento no pescoço.
133
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
Ele provavelmente se barbeou
Antes de ir para a cama.
134
00:05:52,385 --> 00:05:53,453
Essa coisa está sob a pele.
135
00:05:53,520 --> 00:05:56,623
Dinheiro inteligente diz isso
Saiu da arma do crime.
136
00:05:56,656 --> 00:05:59,759
Ei, só queria fazer o check-in
No caso Pomerantz.
137
00:05:59,793 --> 00:06:03,730
Uh, a vítima foi morta
Com um único golpe na garganta.
138
00:06:03,763 --> 00:06:06,566
Uma ferida consistente com
As navalhas
139
00:06:06,599 --> 00:06:08,368
Mantido no pomerantz'
Armário de remédios.
140
00:06:08,401 --> 00:06:10,737
Seu bac é 0,13.
141
00:06:10,770 --> 00:06:13,340
Uau, parece o Hal
Gostava de amarrar um
142
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
de vez em quando.
143
00:06:14,574 --> 00:06:16,543
Hematomas leves
Nos nós dos dedos.
144
00:06:16,609 --> 00:06:18,144
Sinal revelador
De abuso conjugal.
145
00:06:18,178 --> 00:06:19,713
Isso é pura conjectura.
146
00:06:19,746 --> 00:06:21,915
Os registros policiais mostram que houve
Duas disputas domésticas
147
00:06:21,981 --> 00:06:24,250
Para a casa do pomerantz
Nos últimos oito meses.
148
00:06:24,284 --> 00:06:25,685
Então, o que a polícia pensa?
149
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
Aquela Beth Pomerantz
Matou o marido
150
00:06:27,787 --> 00:06:29,789
E que ela só poderia
Vá embora com isso.
151
00:06:29,823 --> 00:06:32,292
Não há evidências físicas
Ligando-a a este crime.
152
00:06:32,325 --> 00:06:33,393
Ainda não.
153
00:06:33,426 --> 00:06:36,696
Mas eu estou apenas
Começando.
154
00:06:36,730 --> 00:06:38,765
Então você falou
Com Beth Pomerantz.
155
00:06:38,798 --> 00:06:41,034
Sim.
156
00:06:41,067 --> 00:06:43,703
Algo que devemos saber?
157
00:06:43,737 --> 00:06:44,671
Não.
158
00:06:47,607 --> 00:06:49,109
Com licença.
Tenho um compromisso.
159
00:06:57,684 --> 00:06:59,886
Quantas vezes
Você executou?
160
00:06:59,953 --> 00:07:00,920
Três vezes.
161
00:07:00,954 --> 00:07:01,621
Tem certeza sobre a amostra?
162
00:07:01,654 --> 00:07:03,790
DNA encontrado
Na blusa de Tammy Tate.
163
00:07:03,823 --> 00:07:07,027
Apenas três em cada cinco
Da correspondência str loci de Pascal.
164
00:07:07,060 --> 00:07:08,194
Inconclusivo.
165
00:07:08,228 --> 00:07:09,662
É 60% conclusivo.
166
00:07:09,696 --> 00:07:10,930
É inconclusivo, Nigel.
167
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Seu DNA não corresponde
Com as evidências.
168
00:07:13,099 --> 00:07:14,734
Deve haver algo mais
Isso nós podemos fazer.
169
00:07:14,768 --> 00:07:16,069
Não podemos simplesmente
Deixe Pascal caminhar.
170
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Eu não gosto disso
Mais do que você,
171
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
Mas não é nosso trabalho
Para decidir se esse cara é culpado.
172
00:07:19,806 --> 00:07:20,573
Pelo menos deixe-me colocar minhas mãos
No teste original
173
00:07:20,607 --> 00:07:21,975
De sete anos atrás.
174
00:07:22,008 --> 00:07:24,744
O arquivo do caso dizia
Nenhum teste foi executado.
175
00:07:24,778 --> 00:07:27,814
Bem, uh, eu desenterrei
Relatório da autópsia de Tammy Tate.
176
00:07:27,847 --> 00:07:30,717
E houve um pedido
Para material genético
177
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Para realizar testes de DNA
Sobre Michael Pascal.
178
00:07:33,253 --> 00:07:35,588
Quem fez o pedido?
179
00:07:37,557 --> 00:07:39,626
Se não for
O anjo da morte.
180
00:07:39,659 --> 00:07:42,595
Não foi possível contrabandear sua foice
Através da segurança?
181
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
Confie em mim,
Você vai desejar que eu tivesse.
182
00:07:44,831 --> 00:07:46,399
Eu não tenho tempo
Para jogos, Macy.
183
00:07:46,466 --> 00:07:47,734
Você teve tempo
Há sete anos.
184
00:07:47,767 --> 00:07:48,802
Que diabos
Você está falando?
185
00:07:48,835 --> 00:07:51,104
comunidade de Massachusetts
v. Pascal.
186
00:07:51,137 --> 00:07:51,838
toca uma campainha?
187
00:07:51,905 --> 00:07:54,307
1995, meu primeiro
Caso de assassinato em Boston.
188
00:07:54,341 --> 00:07:55,942
Prendemos um assassino de crianças.
189
00:07:55,975 --> 00:07:58,078
Você fez um teste de DNA
Para confirmar sua culpa?
190
00:07:58,111 --> 00:07:59,612
Não me lembro.
191
00:07:59,646 --> 00:08:02,282
Deixe-me refrescar sua memória.
192
00:08:02,349 --> 00:08:04,884
Dois testes de DNA inconclusivos.
193
00:08:04,918 --> 00:08:07,787
O da direita nós corremos
No escritório esta manhã.
194
00:08:07,821 --> 00:08:11,858
O da esquerda foi executado
Em 1995, pelo laboratório criminal estadual
195
00:08:11,891 --> 00:08:14,961
A pedido da A.D.A.,
Uma Renée Walcott.
196
00:08:14,994 --> 00:08:16,763
Existe algum ponto aqui?
197
00:08:16,796 --> 00:08:18,565
Você nunca fez os resultados do seu teste
Parte do registro.
198
00:08:18,598 --> 00:08:20,600
Provavelmente foi
Apenas um descuido.
199
00:08:20,633 --> 00:08:21,768
E isso é mentira!
200
00:08:21,801 --> 00:08:23,970
Pascal pode ter caminhado
Em um teste de DNA inconclusivo,
201
00:08:24,004 --> 00:08:26,373
Mas você não estava por perto
Para deixar isso acontecer, não é?
202
00:08:26,406 --> 00:08:27,841
Não no seu primeiro grande caso.
203
00:08:27,874 --> 00:08:29,943
Ele assassinou
Uma criança de seis anos.
204
00:08:29,976 --> 00:08:32,679
Talvez, talvez não, mas você
Violou as regras de evidência.
205
00:08:32,746 --> 00:08:36,016
Agora eu vou ter que
Entre lá e diga a verdade.
206
00:08:36,049 --> 00:08:37,250
Mesmo que Pascal ande.
207
00:08:37,283 --> 00:08:38,284
Eu fiz meu trabalho.
208
00:08:38,318 --> 00:08:39,419
Sim.
209
00:08:39,452 --> 00:08:41,821
Agora tenho que fazer o meu.
210
00:08:48,661 --> 00:08:50,063
Você parece pensativo.
211
00:08:50,096 --> 00:08:51,831
Olá, dr. Duchamps.
212
00:08:51,865 --> 00:08:53,500
Por que você não me chama de Elaine?
213
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
Claro, ok.
214
00:08:55,902 --> 00:08:59,005
Eu me pergunto quantos homens gostam
Hal Pomerantz está por aí.
215
00:08:59,072 --> 00:09:00,140
Muitos.
216
00:09:00,173 --> 00:09:02,642
Dr. Cavanaugh não deveria
Perguntei a você
217
00:09:02,676 --> 00:09:04,277
Sobre sua sessão
Com sua viúva hoje.
218
00:09:04,310 --> 00:09:06,046
Ah, isso é apenas Jordan
Sendo Jordão.
219
00:09:06,079 --> 00:09:07,013
Ela é ótima em seu trabalho.
220
00:09:07,047 --> 00:09:09,883
Suponho que sim, mas algo
Me disse que ela não poderia fazer o seu.
221
00:09:09,916 --> 00:09:11,918
Alguns dias são mais difíceis
Do que outros.
222
00:09:11,951 --> 00:09:13,687
Eu aposto.
223
00:09:13,720 --> 00:09:15,922
É uma grande responsabilidade
Ouvindo os segredos mais obscuros das pessoas
224
00:09:15,955 --> 00:09:18,291
E prometendo nunca
Para divulgá-los.
225
00:09:18,324 --> 00:09:20,193
Conversei com o dr. Stiles hoje.
226
00:09:20,226 --> 00:09:24,064
Ele diz que um terapeuta deve
Apenas quebre a confidencialidade
227
00:09:24,097 --> 00:09:26,366
Para proteger o paciente
Ou outros do mal.
228
00:09:26,399 --> 00:09:29,035
Isso pode ser
Uma decisão difícil de fazer.
229
00:09:29,069 --> 00:09:30,970
[suspira pesadamente]
Conte-me sobre isso.
230
00:09:31,004 --> 00:09:34,074
Você faz o que
Você acha que está certo.
231
00:09:34,107 --> 00:09:35,408
Alguém não gosta,
232
00:09:35,442 --> 00:09:38,411
Você pode dizer a eles
Para simplesmente ir para o inferno.
233
00:09:38,445 --> 00:09:40,280
Sempre funciona para mim.
234
00:09:51,291 --> 00:09:52,325
Limpe aqui embaixo.
235
00:09:52,359 --> 00:09:53,727
Verifique os sapatos dela.
236
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
Perdão?
237
00:09:56,529 --> 00:09:57,997
No armário.
238
00:09:58,031 --> 00:10:01,167
Havia muito sangue.
Talvez ela tenha ficado desleixada.
239
00:10:03,069 --> 00:10:03,737
Desculpe.
240
00:10:03,770 --> 00:10:06,072
Eu, hum, eu pensei
Os investigadores
241
00:10:06,106 --> 00:10:07,207
terminamos aqui.
242
00:10:07,240 --> 00:10:08,975
Você deve ser a Sra. Pomerâncio.
243
00:10:09,009 --> 00:10:10,744
Isso mesmo.
244
00:10:10,777 --> 00:10:13,279
Eu sou Jordan cavanaugh, com
O escritório do médico legista.
245
00:10:13,313 --> 00:10:15,348
Estamos apenas fazendo
Um pouco, ah,
246
00:10:15,382 --> 00:10:17,450
Acompanhamento em
A morte do seu marido.
247
00:10:17,484 --> 00:10:19,185
Bem, hum--
248
00:10:19,219 --> 00:10:21,121
Hum...
249
00:10:21,154 --> 00:10:24,224
Eu tenho um compromisso,
E todas as minhas roupas estão aqui.
250
00:10:24,257 --> 00:10:25,892
Sapatos lindos.
251
00:10:25,925 --> 00:10:28,695
E eu sinto muito
Pela sua perda.
252
00:10:28,728 --> 00:10:31,231
Sim, isso deve ser
Um momento muito difícil para você.
253
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Isso é.
254
00:10:32,365 --> 00:10:34,167
bem, não vamos mantê-lo.
255
00:10:35,669 --> 00:10:38,004
Eu quero fazer você
Uma promessa, no entanto.
256
00:10:38,071 --> 00:10:39,873
não importa
quanto tempo leva,
257
00:10:39,906 --> 00:10:42,075
Eu vou encontrar quem
Matou seu marido.
258
00:10:44,744 --> 00:10:49,716
(advogado)
Dr. Macy, cuide do seu escritório
teste MR. O DNA de Pascal
259
00:10:49,749 --> 00:10:51,251
e combine
contra o material
260
00:10:51,284 --> 00:10:52,385
Encontrado no corpo de Tammy Tate?
261
00:10:52,419 --> 00:10:53,953
Sim.
262
00:10:53,987 --> 00:10:56,790
E como você
Caracterizar esses resultados?
263
00:10:56,856 --> 00:10:58,525
De acordo com o teste,
264
00:10:58,591 --> 00:11:01,961
SR. O DNA de Pascal não é
Uma partida conclusiva.
265
00:11:02,028 --> 00:11:04,798
Meritíssimo, o povo
Apoie vigorosamente o veredicto
266
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
Neste caso.
267
00:11:05,865 --> 00:11:09,135
Michael Pascal estuprado
E assassinou Tammy Tate.
268
00:11:09,169 --> 00:11:11,404
Solicitamos respeitosamente
Que o tribunal considere
269
00:11:11,438 --> 00:11:13,139
Todo o registro
Neste assunto.
270
00:11:13,173 --> 00:11:14,741
(advogado)
bem, isso é uma mudança.
271
00:11:14,774 --> 00:11:15,875
Sinto muito?
272
00:11:15,942 --> 00:11:17,043
O promotor Estava em posse
273
00:11:17,077 --> 00:11:18,712
Deste potencialmente
Evidências justificativas
274
00:11:18,745 --> 00:11:21,815
durante o teste do meu cliente
em 1995,
275
00:11:21,848 --> 00:11:22,949
e não consegui produzi-lo.
276
00:11:22,982 --> 00:11:24,951
Este homem foi atropelado.
277
00:11:24,984 --> 00:11:27,120
Arrogância à parte,
Meritíssimo--
278
00:11:27,187 --> 00:11:30,223
Você nega a autenticidade
Deste documento, MS. Walcott?
279
00:11:30,290 --> 00:11:32,325
Não, senhor.
No entanto, as pessoas -
Isso é o suficiente.
280
00:11:32,359 --> 00:11:35,028
Estou anulando este veredicto.
281
00:11:35,061 --> 00:11:37,097
SR. Pascal,
você está livre para ir.
282
00:11:37,163 --> 00:11:39,699
haverá uma investigação
em má conduta do Ministério Público
283
00:11:39,733 --> 00:11:42,102
neste assunto.
284
00:11:42,135 --> 00:11:43,269
estamos encerrados.
285
00:11:49,943 --> 00:11:52,579
Você não ouviu
O último disso.
286
00:11:52,612 --> 00:11:54,848
Dr. Macy.
287
00:11:54,881 --> 00:11:56,583
Meu nome é Melissa Tate.
288
00:11:56,616 --> 00:11:59,552
Minha filha Tammy foi morta
Há sete anos.
289
00:11:59,586 --> 00:12:01,388
Sinto muito.
290
00:12:01,421 --> 00:12:04,391
A única coisa que é
Permitiu-me continuar vivendo
291
00:12:04,424 --> 00:12:07,727
Foi o fato de
Michael Pascal estava atrás das grades.
292
00:12:07,761 --> 00:12:09,763
Sra.
Eu não tive escolha--
293
00:12:26,813 --> 00:12:29,449
Alguém tinha
Um belo dia no centro da cidade.
294
00:12:29,482 --> 00:12:31,618
Como você soube disso?
295
00:12:31,651 --> 00:12:33,420
[rindo]
Você está brincando, certo?
296
00:12:33,453 --> 00:12:35,321
Você fritou o promotor.
Em tribunal aberto.
297
00:12:35,355 --> 00:12:37,624
todo o maldito prédio está
agitando sobre isso.
298
00:12:37,691 --> 00:12:38,925
Ótimo.
299
00:12:38,992 --> 00:12:41,795
Olha, não foi minha intenção
Para envergonhar Renée Walcott.
300
00:12:41,828 --> 00:12:44,798
Então eu acho que é apenas um
Das felizes coincidências da vida.
301
00:12:44,831 --> 00:12:47,934
você parece um pouco perplexo.
302
00:12:47,967 --> 00:12:50,770
Michael Pascal é um homem livre
Por minha causa.
303
00:12:50,804 --> 00:12:51,905
Com todo o respeito, Dr. M.,
304
00:12:51,938 --> 00:12:54,607
Ele é livre porque seu DNA
Não correspondeu à evidência,
305
00:12:54,641 --> 00:12:55,775
Assim como você disse.
306
00:12:55,809 --> 00:12:58,178
Olha, você e eu sabemos
Ele ainda poderia ter feito isso.
307
00:12:58,211 --> 00:13:00,847
Mas a decisão do juiz significa
Ele nunca pode ser tentado novamente
308
00:13:00,880 --> 00:13:03,149
Para aquela garotinha
Assassinato.
309
00:13:03,216 --> 00:13:04,818
Você fez seu trabalho.
310
00:13:04,851 --> 00:13:07,787
Diga isso
Para a mãe de Tammy Tate.
311
00:13:07,821 --> 00:13:13,226
Olha, os assassinos de crianças geralmente
Trabalhe em padrões, certo?
312
00:13:13,259 --> 00:13:14,227
Então?
313
00:13:14,260 --> 00:13:15,161
Então, há sete anos,
314
00:13:15,195 --> 00:13:18,064
Pascal só foi acusado
Com o assassinato de Tammy Tate.
315
00:13:19,933 --> 00:13:21,668
Você acha que pode
Foi outra vítima?
316
00:13:21,735 --> 00:13:22,702
Não posso dizer.
317
00:13:22,769 --> 00:13:24,738
Mas se houvesse...
318
00:13:24,771 --> 00:13:27,507
Temos o DNA de Pascal.
319
00:13:27,540 --> 00:13:29,709
É um tiro no escuro.
320
00:13:29,743 --> 00:13:31,978
Você já os fez antes.
321
00:13:35,415 --> 00:13:37,884
Então deixe-me entender isso direito.
322
00:13:37,917 --> 00:13:39,986
Elaine duchamps
Tocou você fisicamente
323
00:13:40,020 --> 00:13:41,254
De uma maneira carinhosa.
324
00:13:41,287 --> 00:13:42,655
Bem aqui.
325
00:13:42,689 --> 00:13:44,157
Isso é estranho.
326
00:13:44,190 --> 00:13:46,459
Sim, bem, é meio
Me pegou de surpresa,
327
00:13:46,493 --> 00:13:48,661
Mas ela estava
Realmente favorável.
328
00:13:48,695 --> 00:13:50,630
Oh.
329
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
Suponho que qualquer coisa
É possível.
330
00:13:53,533 --> 00:13:54,801
[limpa a garganta]
331
00:13:54,868 --> 00:13:57,771
Então, hum,
Sobre o caso Pomerantz.
332
00:13:57,804 --> 00:13:59,606
Você sabe
Eu não posso falar sobre isso.
333
00:13:59,639 --> 00:14:00,940
Certo.
334
00:14:00,974 --> 00:14:03,777
É apenas Jordânia
Veio me ver mais cedo.
335
00:14:03,810 --> 00:14:05,679
Para quê?
336
00:14:05,745 --> 00:14:06,880
Bem, ela sabe
Somos amigos--
337
00:14:06,913 --> 00:14:08,948
Ah, meu Deus.
Esse é o mais baixo.
338
00:14:08,982 --> 00:14:11,818
Não fique bravo. Ela apenas
Quer saber se você está bem.
339
00:14:11,851 --> 00:14:14,654
Não, ela quer saber
O que Beth Pomerantz me contou.
340
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
Eu não preciso aceitar isso.
341
00:14:16,222 --> 00:14:17,691
eu vou ter que ir
Para o Dr. Macy.
342
00:14:17,724 --> 00:14:18,792
Relaxe, lírio.
343
00:14:18,825 --> 00:14:20,293
Ninguém aqui está fora
Para pegar você.
344
00:14:20,326 --> 00:14:21,327
Lebowski?
345
00:14:21,361 --> 00:14:23,763
Uh, deve haver
Algum tipo de confusão.
346
00:14:23,797 --> 00:14:25,131
Já recebemos nosso pedido.
347
00:14:25,165 --> 00:14:27,100
Você, Lily Lebowski?
348
00:14:27,133 --> 00:14:30,103
Sim, mas tento me limitar
Para uma torta por dia,
349
00:14:30,136 --> 00:14:31,304
Desde a abdominoplastia.
350
00:14:32,772 --> 00:14:34,374
Que diabos é isso?
351
00:14:34,407 --> 00:14:36,643
É uma convocação para testemunhar
Em uma audiência
352
00:14:36,676 --> 00:14:38,311
Sobre o assassinato
De Hal J. Pomerâncio.
353
00:14:41,881 --> 00:14:44,984
Ainda acho que ninguém aqui
Quer me pegar?
354
00:14:52,659 --> 00:14:53,993
Essas coisas
Vai te dar pesadelos.
355
00:14:54,027 --> 00:14:55,829
Conte-me sobre isso.
356
00:14:55,862 --> 00:14:57,764
Onde diabos
Você esteve o dia todo?
357
00:14:57,797 --> 00:14:58,665
Cena do crime de Pomerantz.
358
00:14:58,698 --> 00:15:00,700
De novo?
359
00:15:00,734 --> 00:15:01,701
Tem que haver algo
Eu perdi.
360
00:15:01,768 --> 00:15:03,003
Temos a causa da morte, certo?
361
00:15:03,069 --> 00:15:05,705
Sim, mas eu sei
A esposa o matou.
362
00:15:05,739 --> 00:15:06,773
Ainda não consigo provar.
363
00:15:06,806 --> 00:15:08,875
Emitir a certidão de óbito
364
00:15:08,908 --> 00:15:11,011
E deixe os policiais e advogados
Façam o trabalho deles.
365
00:15:11,044 --> 00:15:12,278
Você é quem fala.
366
00:15:12,345 --> 00:15:14,080
E o seu pequeno
Fatiar e dados
367
00:15:14,114 --> 00:15:15,348
Em um certo
Procurador distrital?
368
00:15:15,382 --> 00:15:16,383
Legal.
369
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
Eu não tive escolha.
370
00:15:18,718 --> 00:15:20,887
Você está trabalhando
Um homicídio juvenil?
371
00:15:20,920 --> 00:15:22,222
Sim, mais ou menos.
372
00:15:22,255 --> 00:15:23,723
Eu entendo que Lily foi chamada
Para testemunhar
373
00:15:23,757 --> 00:15:25,058
Numa audiência sobre o seu caso.
374
00:15:25,091 --> 00:15:27,927
Sim, eu ouvi isso.
375
00:15:27,961 --> 00:15:29,562
Ela está em uma situação difícil.
376
00:15:29,596 --> 00:15:31,531
Ela tem que manter
Confidencialidade do paciente.
377
00:15:31,564 --> 00:15:33,700
E temos casos para resolver.
378
00:15:36,903 --> 00:15:38,004
Jordânia.
379
00:15:38,038 --> 00:15:39,906
Estamos todos ligados
A mesma equipe aqui.
380
00:15:39,973 --> 00:15:43,610
Sim, mas ninguém
Deveria escapar impune de assassinato.
381
00:15:57,957 --> 00:15:59,059
(macy)
Você tem um segundo?
382
00:15:59,092 --> 00:16:01,327
Estou atrasado para uma reunião
Com o vice-governador.
383
00:16:01,361 --> 00:16:03,997
Parece que ele fica meio irritado
Quando assassinos de crianças ficam em liberdade.
384
00:16:04,030 --> 00:16:05,265
Isso é o que
Eu quero falar sobre.
385
00:16:05,298 --> 00:16:07,434
Eu acho que você já fez
Chega de conversa, não é?
386
00:16:07,467 --> 00:16:08,702
Você vai simplesmente parar?
387
00:16:08,735 --> 00:16:09,803
Jeremy Moran.
388
00:16:09,836 --> 00:16:11,971
Quem?
389
00:16:12,038 --> 00:16:13,273
Menino de seis anos,
Desapareceu oito meses
390
00:16:13,306 --> 00:16:15,008
Antes de Tammy Tate ser morta.
391
00:16:15,041 --> 00:16:16,743
Isso é péssimo.
Qual é o objetivo?
392
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Jeremy foi visto pela última vez
393
00:16:17,844 --> 00:16:18,778
A menos de seis quilômetros de distância
394
00:16:18,812 --> 00:16:20,880
De onde está o corpo da menina
Foi encontrado.
395
00:16:20,914 --> 00:16:22,849
Qualquer evidência de que o menino moran
Foi morto?
396
00:16:22,882 --> 00:16:25,051
Não.
397
00:16:25,085 --> 00:16:26,353
Sem evidências físicas,
398
00:16:26,386 --> 00:16:27,921
Não há nada
Para conectar Pascal.
399
00:16:27,954 --> 00:16:29,522
É por isso que vou encontrar
O corpo de Jeremy Moran.
400
00:16:29,556 --> 00:16:31,758
Você vai sair correndo atrás
Para o corpo de um menino
401
00:16:31,791 --> 00:16:34,661
Quem pode ou não ter sido
Morto há sete anos.
402
00:16:34,694 --> 00:16:36,930
E preciso de ajuda.
Esqueça.
Esta é a sua viagem de culpa.
403
00:16:36,963 --> 00:16:38,131
Eu guardei Pascal.
Você o deixou andar.
404
00:16:38,164 --> 00:16:39,299
Isso é uma merda, Walcott!
405
00:16:41,101 --> 00:16:43,036
Você poderia ter divulgado
Teste de DNA de Pascal
406
00:16:43,069 --> 00:16:45,105
E ainda tive uma chance
Em acertá-lo.
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,007
Em vez disso, você decide puxar alguns
Encobrimento meia-boca.
408
00:16:47,040 --> 00:16:48,108
Ele matou aquela garotinha.
409
00:16:48,141 --> 00:16:51,911
Então me ajude a guardá-lo...
410
00:16:51,945 --> 00:16:53,313
O caminho certo desta vez.
411
00:17:00,153 --> 00:17:02,222
(erro)
você tem direito
para um advogado, Lily.
412
00:17:02,288 --> 00:17:03,890
Eu não fiz nada de errado.
413
00:17:03,923 --> 00:17:05,392
Obviamente você está
Menos que familiar
414
00:17:05,458 --> 00:17:07,227
Com nosso criminoso
Sistema de justiça.
415
00:17:07,293 --> 00:17:09,295
Não posso pagar um advogado, ok.
416
00:17:09,329 --> 00:17:11,731
O escritório do m.E.
Pagarei por isso.
417
00:17:11,765 --> 00:17:13,366
Foi gentil da sua parte vir,
418
00:17:13,400 --> 00:17:15,168
Mas você está começando
Para me deixar nervoso.
419
00:17:15,201 --> 00:17:16,336
Já era hora.
420
00:17:16,369 --> 00:17:18,071
Ei pessoal.
421
00:17:19,939 --> 00:17:20,974
Eu estava preocupado.
422
00:17:21,007 --> 00:17:23,977
eu vim ver
Se houver algo que eu possa fazer.
423
00:17:24,044 --> 00:17:25,011
Você já fez o suficiente.
424
00:17:25,045 --> 00:17:26,913
Jordan, isso provavelmente
Não é o melhor momento.
425
00:17:26,980 --> 00:17:28,948
Olha, me desculpe.
426
00:17:28,982 --> 00:17:30,684
Eu acredito em Beth Pomerantz
Matou o marido.
427
00:17:30,717 --> 00:17:32,018
É meu trabalho provar isso.
428
00:17:32,085 --> 00:17:34,187
Você não se importa de quem é a garganta
Você cortou no processo.
429
00:17:34,220 --> 00:17:37,157
O que você está falando?
430
00:17:37,190 --> 00:17:38,958
Por favor, você estava tão convencido
Aquela Beth Pomerantz
431
00:17:38,992 --> 00:17:40,160
Confessou para mim
432
00:17:40,193 --> 00:17:43,096
Que você ligou para o D.A.
Para fazer o seu trabalho sujo.
433
00:17:43,129 --> 00:17:45,098
eu nunca faria
Algo assim.
434
00:17:45,165 --> 00:17:48,101
A verdade é que você faria
Qualquer coisa para resolver um caso.
435
00:17:49,669 --> 00:17:51,838
Eu simplesmente nunca pensei
Você se rebaixaria a isso.
436
00:17:54,407 --> 00:17:57,477
O tribunal respeita
Confidencialidade terapêutica.
437
00:17:57,544 --> 00:18:00,013
Mas no caso de um homicídio,
É imperativo
438
00:18:00,046 --> 00:18:02,115
o bem-estar
das pessoas sejam protegidas.
439
00:18:02,148 --> 00:18:03,850
Sim, meritíssimo.
440
00:18:03,883 --> 00:18:05,151
Você aconselhou
Beth pomerantz
441
00:18:05,185 --> 00:18:06,419
Na medicina
Gabinete do examinador
442
00:18:06,453 --> 00:18:07,854
Pouco depois
A morte do marido?
443
00:18:07,887 --> 00:18:10,056
Eu fiz.
444
00:18:10,090 --> 00:18:11,391
Ela possuía
Conhecimento material
445
00:18:11,458 --> 00:18:12,659
Desse crime?
446
00:18:12,692 --> 00:18:13,960
Desculpe?
447
00:18:13,993 --> 00:18:15,462
Em outras palavras,
448
00:18:15,495 --> 00:18:17,764
Esclerose Múltipla. Pomerantz te conta
Quem matou o marido dela?
449
00:18:21,134 --> 00:18:23,103
Com todo o respeito,
450
00:18:23,136 --> 00:18:26,006
Seja o que for que Beth Pomerantz me contou
Estava em confiança.
451
00:18:26,072 --> 00:18:28,341
Entenda, MS. Lebowski,
452
00:18:28,375 --> 00:18:30,944
Que embora informal,
Este é um fórum jurídico.
453
00:18:30,977 --> 00:18:32,712
você está sob juramento.
454
00:18:32,746 --> 00:18:33,747
Eu sei disso.
455
00:18:33,780 --> 00:18:35,749
se você se recusar a responder,
456
00:18:35,782 --> 00:18:37,484
Serei forçado a citar você
Por desprezo.
457
00:18:37,517 --> 00:18:40,120
Quando eu fecho minha porta
Para aconselhar alguém,
458
00:18:40,153 --> 00:18:41,855
Estou fazendo essa pessoa
Uma promessa
459
00:18:41,888 --> 00:18:43,256
Que eles possam confiar em mim.
460
00:18:43,289 --> 00:18:44,991
Talvez você queira entrar em recesso
461
00:18:45,025 --> 00:18:45,959
e consultar um advogado?
462
00:18:45,992 --> 00:18:48,428
Não.
463
00:18:48,461 --> 00:18:49,963
Sim.
464
00:18:49,996 --> 00:18:51,364
Você é advogado, senhor?
465
00:18:51,398 --> 00:18:53,166
Ah, não.
466
00:18:53,199 --> 00:18:54,434
Então sente-se.
467
00:18:54,467 --> 00:18:56,703
última chance, MS. Lebowski.
468
00:18:59,205 --> 00:19:01,307
Não tenho nada a dizer.
469
00:19:03,176 --> 00:19:06,179
Oficiais, por favor, tomem
A testemunha sob custódia.
470
00:19:34,574 --> 00:19:36,142
(Walcott)
de acordo com o relatório policial,
471
00:19:36,176 --> 00:19:38,111
Jeremy Moran
Foi visto pela última vez jogando
472
00:19:38,178 --> 00:19:39,446
Naqueles balanços ali.
473
00:19:39,479 --> 00:19:40,380
Ninguém estava olhando para ele?
474
00:19:40,413 --> 00:19:42,048
Sua mãe estava
Um desses bancos,
475
00:19:42,082 --> 00:19:44,250
Conversando com um amigo.
476
00:19:44,284 --> 00:19:46,186
Ela olhou para cima.
O filho dela havia partido.
477
00:19:46,219 --> 00:19:47,954
E quanto a atividades suspeitas
No parque?
478
00:19:47,987 --> 00:19:48,922
Alguém por aí?
479
00:19:48,955 --> 00:19:50,824
falei com
O detetive responsável.
480
00:19:50,857 --> 00:19:51,858
Eles entrevistaram todo mundo,
481
00:19:51,891 --> 00:19:52,726
Vasculhou todo
Bairro.
482
00:19:52,792 --> 00:19:55,095
A única coisa que encontraram
Era a jaqueta do garoto.
483
00:19:55,128 --> 00:19:56,696
Após o assassinato de Tate,
484
00:19:56,730 --> 00:19:59,366
Alguém tentou
Para vincular os casos?
Não. Não, Macy.
485
00:19:59,399 --> 00:20:00,967
Todo mundo está sentado
Nas mãos deles
486
00:20:01,001 --> 00:20:03,403
Esperando por quincy 2000
Para abrir o caso.
487
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
Você realmente deveria considerar
Gerenciamento de raiva.
488
00:20:05,005 --> 00:20:06,306
Isso ajuda as pessoas.
489
00:20:06,339 --> 00:20:09,075
Eles vasculharam toda a área
Onde a garota Tate foi encontrada.
490
00:20:09,109 --> 00:20:11,144
Nada.
Eu digo para voltarmos.
491
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
Encomende alguns motores de terra,
Cães cadáveres.
492
00:20:12,612 --> 00:20:13,480
Você está alcançando.
493
00:20:13,513 --> 00:20:15,115
Se você tiver algum
Ótimas ideias,
494
00:20:15,148 --> 00:20:16,349
Eu adoraria ouvi-los.
495
00:20:16,383 --> 00:20:18,284
Tenho contactos no FBI.
Eles vão nos emprestar um perfilador.
496
00:20:18,318 --> 00:20:19,152
Nós não temos
Esse tipo de tempo.
497
00:20:19,219 --> 00:20:21,087
Certo, não quereríamos matar
O impulso
498
00:20:21,121 --> 00:20:22,455
Nós construímos até agora.
499
00:20:22,489 --> 00:20:24,758
Você e eu nos unindo
Foi uma má ideia.
500
00:20:24,791 --> 00:20:26,993
Finalmente um ponto comum.
por que você não volta
para o escritório.
501
00:20:27,027 --> 00:20:29,129
Descubra uma maneira de cobrir
Sua bunda com o governador.
502
00:20:29,162 --> 00:20:30,296
Eu cuidarei disso sozinho.
503
00:20:30,330 --> 00:20:32,399
Deus sabe que você deve estar
Acostumado com isso.
504
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
Lindo dia.
505
00:20:51,885 --> 00:20:53,153
Como eu estava dizendo, parceiro,
506
00:20:53,186 --> 00:20:55,055
Qual é o nosso próximo passo?
507
00:21:04,597 --> 00:21:08,068
Nós realmente apreciamos o seu
Nos vendo em tão pouco tempo.
508
00:21:08,101 --> 00:21:10,003
Isto é obviamente
Um assunto difícil.
509
00:21:10,036 --> 00:21:11,905
Estamos felizes em ajudar
De qualquer maneira que pudermos.
510
00:21:11,938 --> 00:21:14,841
Uma garotinha chamada Tammy Tate
Foi sequestrado e morto
511
00:21:14,874 --> 00:21:16,509
Pouco depois de seu filho
Jeremias desapareceu.
512
00:21:16,543 --> 00:21:18,578
Isso é horrível.
(macy)
temos uma ótima ideia
513
00:21:18,611 --> 00:21:20,413
Quem matou a garota Tate.
514
00:21:20,447 --> 00:21:22,182
Então por que não prendê-lo?
515
00:21:22,215 --> 00:21:24,084
Bem, é - é complicado.
516
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
nossa melhor chance
em pegar esse cara
517
00:21:25,652 --> 00:21:28,054
É provar isso
Ele sequestrou as duas crianças.
518
00:21:28,088 --> 00:21:30,924
A única maneira de fazer isso
É localizar os restos mortais de Jeremy.
519
00:21:32,792 --> 00:21:33,660
Eu não entendo.
520
00:21:33,693 --> 00:21:35,495
Talvez haja pistas forenses
No corpo--
521
00:21:35,528 --> 00:21:37,630
Você continua falando sobre Jeremy
Como se ele estivesse morto.
522
00:21:37,664 --> 00:21:39,499
Meu filho não está morto.
Ele está por aí em algum lugar--
523
00:21:39,532 --> 00:21:41,701
Eles estão apenas tentando
Para nos ajudar.
524
00:21:41,735 --> 00:21:42,836
Certamente esperamos
Seu garoto está bem.
525
00:21:42,869 --> 00:21:45,705
Mas se houver de qualquer maneira
Você pode nos ajudar com--
526
00:21:45,739 --> 00:21:48,408
Meu marido disse que você estava tentando
Para trazer meu bebê para casa.
527
00:21:48,441 --> 00:21:50,377
Infelizmente, Sra. Moran,
528
00:21:50,410 --> 00:21:51,945
A probabilidade
De um resultado favorável
529
00:21:51,978 --> 00:21:53,680
Depois de sete anos é muito baixo.
530
00:21:57,984 --> 00:21:59,252
Sair.
vickie, não--
531
00:21:59,285 --> 00:22:00,787
Como você ousa vir
Dentro desta casa
532
00:22:00,820 --> 00:22:02,822
E fale conosco assim.
Sair!
533
00:22:06,826 --> 00:22:08,528
Você já considerou
Tornando-se um psiquiatra?
534
00:22:08,561 --> 00:22:09,963
Você ficou tão legal
Toque leve.
535
00:22:09,996 --> 00:22:11,564
Ah, então a culpa foi minha?
536
00:22:11,598 --> 00:22:13,199
Não tenho certeza das estatísticas de fatalidade
Sobre crianças desaparecidas
537
00:22:13,266 --> 00:22:14,267
Foi o melhor quebra-gelo.
538
00:22:14,367 --> 00:22:15,502
Eu estava tentando deixar claro.
539
00:22:15,535 --> 00:22:16,736
Isso não é
Um tribunal, conselheiro.
540
00:22:16,770 --> 00:22:19,005
Estes são seres humanos
Com dor.
O que faz de você um especialista?
541
00:22:19,039 --> 00:22:20,940
Além de 20 anos ajudando pessoas
Enfrentar a morte?
542
00:22:20,974 --> 00:22:23,009
O ego enorme.
Eu estava começando a sentir falta disso.
É incrível!
543
00:22:23,043 --> 00:22:24,811
Você realmente não pode admitir
Quando você está errado, você consegue?
544
00:22:24,844 --> 00:22:26,079
Eu não perco meu tempo
Com arrependimentos.
545
00:22:26,179 --> 00:22:27,247
Eu sou sobre resultados.
546
00:22:27,280 --> 00:22:28,948
Falado como um verdadeiro sociopata.
547
00:22:29,015 --> 00:22:30,350
(Sr. Moran)
Dr. Macy.
548
00:22:30,450 --> 00:22:35,055
Eu queria me desculpar.
Vicky ainda não, uh--
549
00:22:35,088 --> 00:22:36,056
Não, ouça--
550
00:22:36,089 --> 00:22:36,856
É compreensível.
551
00:22:36,923 --> 00:22:40,093
Nós tentamos de tudo--
Terapia, hipnose.
552
00:22:40,126 --> 00:22:41,494
ela simplesmente não consegue deixar Jeremy ir.
553
00:22:41,528 --> 00:22:43,596
o detetive nos deu isso
554
00:22:43,630 --> 00:22:44,998
Quando eles encerraram o caso.
555
00:22:45,031 --> 00:22:46,666
Eles encontraram no parque.
556
00:22:49,469 --> 00:22:51,404
Jeremy estava usando
O dia em que ele desapareceu.
557
00:22:53,073 --> 00:22:54,107
Obrigado.
558
00:22:54,140 --> 00:22:55,642
você encontra meu garoto.
559
00:22:55,675 --> 00:22:58,378
De uma forma ou de outra...
560
00:22:58,411 --> 00:22:59,813
Você o encontra.
561
00:23:04,517 --> 00:23:06,152
Geralmente não permitimos
Parentes aqui atrás.
562
00:23:06,252 --> 00:23:07,420
Para ser honesto, dr. Cavanaugh,
563
00:23:07,454 --> 00:23:08,888
Eu não tenho certeza
Por que estou aqui.
564
00:23:08,988 --> 00:23:09,723
A questão é, Beth--
565
00:23:09,756 --> 00:23:12,092
Desculpe.
Tudo bem se eu ligar para você, Beth?
566
00:23:12,125 --> 00:23:13,526
Claro.
567
00:23:13,626 --> 00:23:15,895
Às vezes você terá um caso
Isso é apenas uma vadia.
568
00:23:15,929 --> 00:23:18,765
Você executa todos os testes.
Você analisa cada fibra.
569
00:23:18,865 --> 00:23:21,901
E você ainda não pode
Acerte a verdade
570
00:23:21,935 --> 00:23:22,969
Sobre como alguém morreu.
571
00:23:23,003 --> 00:23:24,604
Isso deve ser frustrante.
572
00:23:24,637 --> 00:23:26,039
Leve seu marido,
Por exemplo.
573
00:23:27,707 --> 00:23:31,378
Claramente alguém tinha uma navalha
574
00:23:31,478 --> 00:23:33,480
E um osso sério para escolher
Com Hal.
575
00:23:33,513 --> 00:23:35,915
uma pessoa teria
estar com muita raiva
576
00:23:35,949 --> 00:23:38,251
Para fazer algo assim,
Você não acha?
577
00:23:38,318 --> 00:23:40,420
Não sei.
578
00:23:40,453 --> 00:23:42,222
Suponho que sim.
579
00:23:42,255 --> 00:23:43,523
Bem, não é como
Seu marido
580
00:23:43,623 --> 00:23:46,292
Foi exatamente
Madre Teresa, certo?
581
00:23:46,326 --> 00:23:48,361
Quer dizer, eu verifiquei
Seu fígado.
582
00:23:48,395 --> 00:23:50,397
O velho hal era
Um grande caçador de bebidas.
583
00:23:50,430 --> 00:23:52,732
Eu realmente não aprecio
Seu tom, doutor.
584
00:23:52,766 --> 00:23:54,801
Muito abusivo?
585
00:23:54,868 --> 00:23:56,936
gosto quando ele usa
para dar um tapa em você
586
00:23:57,003 --> 00:23:58,071
depois que ele tomou alguns?
587
00:23:58,138 --> 00:23:59,639
Qual é o objetivo disso?
588
00:23:59,673 --> 00:24:01,775
Seu marido
Foi um verdadeiro bastardo.
589
00:24:01,808 --> 00:24:02,742
Como você ousa?
590
00:24:02,776 --> 00:24:04,611
Ele era um bêbado e um abusador.
591
00:24:04,711 --> 00:24:06,579
Quem o matou provavelmente
Fez um grande favor ao mundo.
592
00:24:06,613 --> 00:24:08,415
há apenas um problema.
593
00:24:08,448 --> 00:24:09,916
O que é isso?
594
00:24:09,949 --> 00:24:10,917
Quando um ser humano,
595
00:24:10,950 --> 00:24:14,921
Não importa o quão odioso,
Está morto,
596
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
A sociedade exige que alguém
Seja responsabilizado.
597
00:24:17,557 --> 00:24:20,126
agora, minha amiga Lily está sentada
na prisão agora.
598
00:24:20,160 --> 00:24:23,396
Ela está pagando o preço
Pela morte do seu marido.
599
00:24:23,463 --> 00:24:25,398
Eu nunca quis dizer
Para que isso aconteça.
600
00:24:25,432 --> 00:24:26,966
Eu sei.
601
00:24:28,668 --> 00:24:31,037
eu também sei
Isso que ele fez com você
602
00:24:31,071 --> 00:24:32,572
Foi cruel e errado.
603
00:24:32,605 --> 00:24:34,107
Mas ainda não justifica
604
00:24:34,140 --> 00:24:37,010
Punir uma pessoa inocente
Por seu assassinato.
605
00:24:40,180 --> 00:24:42,882
Eu não poderia deixar Hal
Arruinar minha vida.
606
00:24:42,916 --> 00:24:44,451
A questão é
607
00:24:44,484 --> 00:24:47,187
Você está preparado para deixá-lo
Arruinar o de outra pessoa?
608
00:24:58,331 --> 00:25:00,200
Encontrei alguns grãos
De sujeira branqueada
609
00:25:00,233 --> 00:25:01,468
No forro da jaqueta.
610
00:25:01,501 --> 00:25:03,603
Qualquer coisa que possamos usar?
611
00:25:03,636 --> 00:25:05,538
Não saberei até eu correr
Um cromatógrafo gasoso
612
00:25:05,572 --> 00:25:06,539
Com espectrômetro de massa.
613
00:25:06,639 --> 00:25:07,507
Novamente com os testes.
614
00:25:07,574 --> 00:25:09,409
No que você está trabalhando?
615
00:25:09,442 --> 00:25:10,844
Estou rastreando
as raízes possíveis
616
00:25:10,944 --> 00:25:12,379
entre a escola de Jeremy
e o parque
617
00:25:12,412 --> 00:25:14,147
Onde ele desapareceu.
618
00:25:14,180 --> 00:25:16,983
Você não tem um assistente
Para fazer esse tipo de coisa?
619
00:25:17,017 --> 00:25:17,917
Acredite ou não,
620
00:25:18,018 --> 00:25:21,388
Fazemos mais do que apenas enviar papéis
No escritório do promotor.
621
00:25:21,421 --> 00:25:23,289
Me pergunto o que é pior,
622
00:25:23,323 --> 00:25:24,991
Saber que seu filho está morto
623
00:25:25,025 --> 00:25:27,327
Ou nunca saber?
624
00:25:27,360 --> 00:25:28,928
Bem, eu perdi minha filha
Uma vez
625
00:25:28,962 --> 00:25:31,564
Em uma loja de departamentos
Quando ela tinha três anos.
626
00:25:31,598 --> 00:25:33,333
Demorou mais de uma hora
Para encontrá-la.
627
00:25:33,366 --> 00:25:35,268
Eu pensei que ia
Tive um derrame.
628
00:25:35,301 --> 00:25:36,369
Onde ela estava?
629
00:25:36,403 --> 00:25:38,505
O departamento de TV.
630
00:25:38,538 --> 00:25:40,840
Deitado no chão
Assistindo Rua Sésamo.
631
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
Você teve sorte.
632
00:25:42,942 --> 00:25:44,177
Sim.
633
00:25:44,210 --> 00:25:45,679
eddie e eu tentamos
engravidar
634
00:25:45,712 --> 00:25:48,114
Durante cinco anos.
635
00:25:48,214 --> 00:25:49,482
Eddie?
636
00:25:49,516 --> 00:25:51,251
Meu ex, ótimo cara.
637
00:25:51,284 --> 00:25:54,187
Então o que aconteceu?
638
00:25:55,455 --> 00:25:57,223
Ele queria ser pai,
639
00:25:57,257 --> 00:25:58,858
E eu não consegui fazer
Isso aconteceu.
640
00:26:03,830 --> 00:26:06,299
Hum, esses testes
Vai demorar um pouco?
641
00:26:06,332 --> 00:26:07,367
Uma hora ou mais.
642
00:26:07,400 --> 00:26:09,169
eu vou encontrar
Um sofá em algum lugar.
643
00:26:09,202 --> 00:26:10,503
Use meu escritório.
644
00:26:10,537 --> 00:26:13,640
renee.
645
00:26:13,673 --> 00:26:16,810
Há um travesseiro
No gabinete.
646
00:26:16,843 --> 00:26:19,713
[veludo subterrâneo
"Olhos azuis claros"]
647
00:26:19,746 --> 00:26:23,917
*às vezes eu sinto
Tão feliz *
648
00:26:23,950 --> 00:26:29,789
* mas principalmente você apenas
Me deixe louco *
649
00:26:29,823 --> 00:26:33,293
*amor, você só me deixa bravo*
650
00:26:37,364 --> 00:26:42,736
*permaneça*
651
00:26:42,769 --> 00:26:46,039
*seus olhos azuis claros...*
652
00:26:46,106 --> 00:26:47,173
Dr.
653
00:26:48,475 --> 00:26:51,244
Obrigado.
654
00:26:51,277 --> 00:26:54,314
O que você está fazendo aqui?
655
00:26:54,347 --> 00:26:55,348
Trouxe alguns suprimentos para você.
656
00:26:55,382 --> 00:26:58,051
Escova de dentes.
657
00:26:58,084 --> 00:26:59,552
Revistas.
658
00:26:59,586 --> 00:27:00,587
Eles confiscaram
O elástico.
659
00:27:00,620 --> 00:27:05,392
Eles provavelmente pensaram
Eu me enforcaria com isso.
660
00:27:05,425 --> 00:27:09,362
Eu, hum, realmente
Agradeço isso, Elaine.
661
00:27:09,396 --> 00:27:11,898
Como você está?
662
00:27:11,931 --> 00:27:14,567
Estou bem.
663
00:27:14,601 --> 00:27:17,671
não é exatamente
as quatro estações.
664
00:27:19,939 --> 00:27:22,342
Eu tenho muita admiração
Pelo que você está fazendo, Lily.
665
00:27:22,375 --> 00:27:23,543
Obrigado.
666
00:27:23,576 --> 00:27:25,211
Agora eu quero que você pare.
667
00:27:25,245 --> 00:27:26,312
Desculpe.
668
00:27:26,346 --> 00:27:27,747
Você se levantou
Por seus princípios.
669
00:27:27,781 --> 00:27:29,215
Isso exige coragem.
670
00:27:29,249 --> 00:27:32,118
Mas a polícia acaba por
Vou defender o seu caso
671
00:27:32,152 --> 00:27:33,920
contra Beth Pomerantz.
Quando o fizerem,
672
00:27:33,953 --> 00:27:35,722
Não terá nada
Para fazer comigo.
673
00:27:35,755 --> 00:27:36,656
Isso pode levar semanas,
Até meses.
674
00:27:36,756 --> 00:27:38,024
Eu conheço esse juiz.
675
00:27:38,058 --> 00:27:41,561
Ela não vai deixar você
Apenas saia daqui.
676
00:27:41,594 --> 00:27:43,963
Eu posso aguentar
Contanto que ela possa.
677
00:27:45,665 --> 00:27:48,702
Isto não é
Uma competição de resistência, Lily.
678
00:27:48,735 --> 00:27:51,037
Coisas ruins acontecem aqui.
679
00:27:51,071 --> 00:27:52,505
Eu não estou com medo.
680
00:27:52,539 --> 00:27:54,574
Bem, você deveria estar.
681
00:27:54,607 --> 00:27:56,810
Adoro o que faço, Elaine.
682
00:27:56,843 --> 00:28:00,880
Eu acredito nisso.
683
00:28:00,914 --> 00:28:03,850
Todo mundo precisa de um lugar
Eles podem ir para se sentirem seguros.
684
00:28:03,883 --> 00:28:06,152
Ninguém vai pensar
Menos de você
685
00:28:06,186 --> 00:28:08,421
Se você contar ao juiz
O que você sabe.
686
00:28:08,455 --> 00:28:10,256
Ninguém além de mim.
687
00:28:12,092 --> 00:28:14,427
* *
688
00:28:14,461 --> 00:28:20,467
*permaneça*
689
00:28:20,500 --> 00:28:25,338
*seus olhos azuis claros* *
690
00:28:27,474 --> 00:28:30,276
Tire uma foto.
Vai durar mais.
691
00:28:30,310 --> 00:28:33,113
Você está acordado.
692
00:28:33,213 --> 00:28:35,982
Eu não consegui dormir.
Você chama isso de sofá?
693
00:28:36,016 --> 00:28:37,350
desculpe.
694
00:28:37,384 --> 00:28:39,853
Eles economizam muito dinheiro
Para o pessoal do centro.
695
00:28:39,886 --> 00:28:43,023
Você carrega esse chip por aí
No seu ombro à noite também?
696
00:28:43,056 --> 00:28:46,426
Eu recebi os resultados de volta
No GCM.
697
00:28:49,329 --> 00:28:51,765
Estes são os componentes
Do solo que tirei
698
00:28:51,798 --> 00:28:52,966
Da jaqueta de Jeremy Moran.
699
00:28:52,999 --> 00:28:56,369
É uma mistura bastante padrão
De matéria química e orgânica,
700
00:28:56,403 --> 00:28:57,337
Exceto por isso.
701
00:28:57,404 --> 00:28:59,205
(Walcott)
o que é isso?
702
00:28:59,239 --> 00:29:00,674
peróxido de dicumila.
703
00:29:00,707 --> 00:29:03,510
isso é suposto
significa algo para mim?
704
00:29:03,543 --> 00:29:08,048
Uma palavra, Benjamim:
Plásticos.
705
00:29:08,081 --> 00:29:11,551
(macy)
Você está falando sério?
706
00:29:11,584 --> 00:29:13,586
Você está me dizendo
Você nunca viu o graduado?
707
00:29:13,620 --> 00:29:14,988
Não.
708
00:29:15,021 --> 00:29:17,457
Podemos seguir em frente?
O que diabos é isso?
709
00:29:17,490 --> 00:29:20,660
radar de penetração no solo.
detecta qualquer mudança no solo.
710
00:29:20,694 --> 00:29:23,396
Eles encontraram a jaqueta de Jeremy
No parque
711
00:29:23,496 --> 00:29:24,731
Onde ele desapareceu.
712
00:29:24,764 --> 00:29:25,832
Certo.
713
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
Então, como a sujeira ficou
Em sua jaqueta
714
00:29:27,867 --> 00:29:29,402
De fora
Uma fábrica de plásticos.
715
00:29:29,436 --> 00:29:31,538
Ok, estou supondo
Pascal veio aqui primeiro
716
00:29:31,571 --> 00:29:33,406
Para encontrar um lugar
Para despejar o corpo.
717
00:29:33,440 --> 00:29:35,008
Somos apenas três quartos
A uma milha de distância
718
00:29:35,041 --> 00:29:36,710
Do parque
Onde Jeremy foi visto pela última vez.
719
00:29:36,743 --> 00:29:38,912
Quando ele voltou
Para agarrar a criança,
720
00:29:39,012 --> 00:29:40,513
O solo foi transferido dele
Na jaqueta.
721
00:29:40,547 --> 00:29:41,514
Você está brincando, certo?
722
00:29:41,548 --> 00:29:43,049
[cachorros latindo]
723
00:29:53,593 --> 00:29:55,095
Filho da puta
Cheguei aqui primeiro.
724
00:29:55,128 --> 00:29:56,429
Ele está encobrindo seus rastros.
725
00:29:56,496 --> 00:29:57,931
Preparando-se
Para fazer novos.
726
00:30:05,839 --> 00:30:08,241
(Walcott)
Não acredito
ele nos bateu até o corpo.
727
00:30:08,274 --> 00:30:09,943
Se os realmente doentes
Foram estúpidos,
728
00:30:09,976 --> 00:30:11,077
Eles seriam mais fáceis
Para pegar.
729
00:30:11,111 --> 00:30:12,912
Olha, eu preciso
Para te contar uma coisa,
730
00:30:12,979 --> 00:30:15,315
Mas você tem que prometer
Apenas calar a boca e dirigir.
731
00:30:15,348 --> 00:30:17,183
OK.
732
00:30:17,250 --> 00:30:18,251
Você estava certo.
733
00:30:18,284 --> 00:30:20,587
Há sete anos,
Enterrei o teste de DNA do Pascal.
734
00:30:20,620 --> 00:30:22,489
eu queria ele
Fora da rua,
735
00:30:22,522 --> 00:30:24,324
Mas ainda mais,
Eu queria vencer.
736
00:30:24,391 --> 00:30:26,126
Eu precisei.
Por que?
737
00:30:26,159 --> 00:30:28,762
O que aconteceu
Para calar a boca?
Desculpe.
738
00:30:28,795 --> 00:30:30,463
Meu pai
Um advogado de terceira geração.
739
00:30:30,497 --> 00:30:34,034
E você sabe o que ele me disse
Quando entrei na faculdade de direito?
740
00:30:34,067 --> 00:30:36,903
Ele me avisou que as advogadas
Não eram femininos.
741
00:30:36,936 --> 00:30:39,305
Ele obviamente não viu você
Com o cabelo solto.
742
00:30:39,339 --> 00:30:40,306
A questão é...
743
00:30:40,340 --> 00:30:43,777
Que eu sempre senti
Eu tive que empurrar um pouco mais forte,
744
00:30:43,810 --> 00:30:45,311
Como se eu tivesse algo
Para provar.
745
00:30:45,345 --> 00:30:46,713
Às vezes
Isso te deixa melhor.
746
00:30:46,746 --> 00:30:48,048
não desta vez.
747
00:30:48,081 --> 00:30:49,683
Bem, contanto
Enquanto estamos ficando limpos,
748
00:30:49,716 --> 00:30:52,819
Se fosse de outra pessoa
Nome, mas o seu no arquivo de Pascal,
749
00:30:52,886 --> 00:30:54,320
eu poderia ter olhado
O outro lado.
750
00:30:54,354 --> 00:30:57,524
Por mais que eu gostaria de pensar
Seu ódio por mim é especial,
751
00:30:57,557 --> 00:31:00,994
No final do dia, Macy,
Você sempre faz a coisa certa.
752
00:31:01,027 --> 00:31:01,995
Isso é quem você é.
753
00:31:02,028 --> 00:31:03,530
Como você faria
Sabe disso?
754
00:31:03,563 --> 00:31:05,298
Meu velho
Foi da mesma forma.
755
00:31:05,331 --> 00:31:08,568
[celular toca]
756
00:31:08,601 --> 00:31:10,503
Sim.
757
00:31:10,537 --> 00:31:13,373
Espere.
758
00:31:13,406 --> 00:31:14,641
entendi.
759
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
enviar alguns
de carros.
760
00:31:16,509 --> 00:31:19,346
4339 salão branco.
761
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Pascal teve que se registrar
Com a força-tarefa de crimes sexuais
762
00:31:22,415 --> 00:31:25,485
Por duas exposições indecentes
Coleiras em 93.
763
00:31:25,518 --> 00:31:28,455
Vamos esperar
Ele dorme até tarde.
764
00:31:28,488 --> 00:31:29,522
[batendo na porta]
765
00:31:29,556 --> 00:31:32,392
Meus rapazes estão a caminho
Com um mandado.
Mal podemos esperar.
766
00:31:32,425 --> 00:31:33,760
Quem sabe o que diabos
Pascal está tramando?
767
00:31:33,793 --> 00:31:35,295
Ah, não, não.
Foi aqui que eu entrei.
768
00:31:35,328 --> 00:31:37,664
Desta vez
Seguimos as regras.
Perdendo a coragem, Walcott?
769
00:31:37,697 --> 00:31:39,099
Eu sou o promotor,
Pelo amor de Deus.
770
00:31:39,132 --> 00:31:40,233
Eu não posso andar por aí
Arrombamento e invasão.
771
00:31:40,266 --> 00:31:43,303
De repente você é um
Defensor do protocolo legal, hein?
772
00:31:43,336 --> 00:31:45,005
Apesar dos tiros baratos,
Sem um mandado,
773
00:31:45,038 --> 00:31:46,673
Qualquer coisa que encontrarmos lá
É inadmissível.
774
00:31:46,706 --> 00:31:47,741
O que?
775
00:31:47,774 --> 00:31:49,476
(macy)
marcas de arrastar.
776
00:31:49,509 --> 00:31:52,012
Fresco.
777
00:32:16,836 --> 00:32:20,473
Jeremy Moran.
778
00:32:40,360 --> 00:32:42,162
Ele não está aqui.
779
00:32:42,195 --> 00:32:44,631
Eu tenho o chefe costigan
Lançando um apb.
780
00:32:44,664 --> 00:32:46,633
Confira isso.
781
00:32:54,974 --> 00:32:56,543
Deus.
782
00:33:02,949 --> 00:33:05,518
Olá.
783
00:33:05,552 --> 00:33:08,788
Qual o seu nome?
784
00:33:08,822 --> 00:33:11,691
Eu não deveria falar
Para estranhos.
785
00:33:11,725 --> 00:33:13,626
OK.
786
00:33:13,693 --> 00:33:16,329
Meu nome é Michael.
787
00:33:16,363 --> 00:33:19,432
Se você me disser seu nome,
Não seremos mais estranhos.
788
00:33:24,270 --> 00:33:25,739
OK.
789
00:33:25,772 --> 00:33:27,140
Eu sou o caminhão.
790
00:33:33,079 --> 00:33:35,515
A polícia vai nos encontrar lá.
791
00:33:37,517 --> 00:33:40,587
Há quanto tempo seu cachorrinho
Está desaparecido?
792
00:33:40,620 --> 00:33:42,989
Só mais um pouquinho.
793
00:33:43,023 --> 00:33:46,626
Gengibre fica com medo
Quando ela está sozinha.
794
00:33:46,659 --> 00:33:50,964
Lamento que ela esteja perdida.
795
00:33:50,997 --> 00:33:55,602
Você acha que talvez,
Você poderia me ajudar a encontrá-la?
796
00:33:55,635 --> 00:33:57,170
Hum...
797
00:33:57,203 --> 00:33:59,439
Não tenho certeza,
Quero dizer...
798
00:33:59,472 --> 00:34:01,574
Eu deveria ir
Pergunte à minha mãe primeiro.
799
00:34:04,444 --> 00:34:06,713
Vai ficar tudo bem.
800
00:34:06,746 --> 00:34:09,249
Afinal,
Se você estivesse perdido,
801
00:34:09,282 --> 00:34:12,619
Sua mamãe e seu papai não
Vem te procurar?
802
00:34:48,788 --> 00:34:50,957
(caminhão)
Gengibre!
803
00:34:50,990 --> 00:34:51,925
Vamos, gengibre.
804
00:34:51,958 --> 00:34:52,992
Já a viu?
805
00:34:53,059 --> 00:34:55,128
Ainda não.
É melhor continuarmos procurando.
806
00:34:59,499 --> 00:35:00,400
Mas, eu--
807
00:35:00,433 --> 00:35:03,103
Eu não deveria andar
Em um carro com qualquer um
808
00:35:03,136 --> 00:35:04,671
A menos que meus pais
Diga que está tudo bem.
809
00:35:04,704 --> 00:35:05,372
Não se preocupe, Camião.
810
00:35:05,405 --> 00:35:07,540
Tudo está indo
Para ficar bem.
811
00:35:10,877 --> 00:35:12,245
Você torceu
Filho da puta.
812
00:35:12,278 --> 00:35:13,446
eu não fiz
Faça qualquer coisa.
813
00:35:13,480 --> 00:35:15,849
Você está caindo
Pelo assassinato de Jeremy Moran.
814
00:35:15,882 --> 00:35:17,684
Desta vez,
Você nunca vai sair.
815
00:35:31,031 --> 00:35:33,066
você está trabalhando duro.
816
00:35:33,099 --> 00:35:37,237
Apenas atualizando
Em algumas coisas.
817
00:35:37,270 --> 00:35:39,806
Você não parece
O tipo que fica para trás.
818
00:35:39,839 --> 00:35:41,408
Algo em sua mente,
Jordânia?
819
00:35:41,441 --> 00:35:45,211
Sim, ah, eu tenho
Uma pergunta que quero fazer a você.
820
00:35:45,245 --> 00:35:47,714
Hum, por favor, não
Leve isso para o lado errado.
821
00:35:47,747 --> 00:35:49,582
atiro.
822
00:35:49,616 --> 00:35:52,185
Que diabos
Você está fazendo aqui?
823
00:35:52,218 --> 00:35:54,654
Como eu poderia
Interpretar isso da maneira errada?
824
00:35:54,721 --> 00:35:56,189
Responda à pergunta.
825
00:35:56,222 --> 00:35:58,191
Sou médico legista.
826
00:35:58,224 --> 00:35:59,559
É aqui que
Os corpos são.
827
00:35:59,592 --> 00:36:01,127
Parece mais
Você está interessado
828
00:36:01,194 --> 00:36:02,929
Onde os corpos
Estão enterrados.
829
00:36:02,962 --> 00:36:04,631
eu não sei
O que você quer dizer.
830
00:36:04,664 --> 00:36:05,932
Bem, a partir do momento
Você chegou aqui,
831
00:36:05,965 --> 00:36:08,435
Você tratou este lugar como
Um país que você acabou de invadir.
832
00:36:08,468 --> 00:36:12,005
É possível que talvez você esteja
Só um pouco paranóico?
833
00:36:12,038 --> 00:36:13,640
Na verdade, eu me perguntei isso.
834
00:36:13,673 --> 00:36:16,543
Mas, quero dizer, do jeito esperto
Você foi atrás da Macy, uau.
835
00:36:16,576 --> 00:36:18,812
Um bom médico. Nunca
Deixa impressões digitais, certo?
836
00:36:18,878 --> 00:36:20,680
Para onde isso vai dar?
837
00:36:20,714 --> 00:36:23,616
Você ligou para seus amigos
No escritório do promotor,
838
00:36:23,650 --> 00:36:25,151
Lily foi intimada.
839
00:36:25,185 --> 00:36:27,754
Se eu fiz
Ou não,
840
00:36:27,787 --> 00:36:29,055
O caso está encerrado,
841
00:36:29,089 --> 00:36:31,591
Assim como você queria.
842
00:36:31,624 --> 00:36:34,327
Por mais que possa
Dor você, Jordan,
843
00:36:34,361 --> 00:36:36,363
Não somos tão diferentes,
Você e eu.
844
00:36:36,429 --> 00:36:38,231
Oh, isso deveria
Seja bom.
845
00:36:38,264 --> 00:36:40,800
Nós dois vamos atrás
Exatamente o que queremos,
846
00:36:40,834 --> 00:36:43,069
E geralmente conseguimos.
847
00:36:43,103 --> 00:36:44,170
A única diferença é
848
00:36:44,204 --> 00:36:47,340
Eu nem sempre vou cobrar
Pela porta da frente.
849
00:36:47,374 --> 00:36:49,342
Bem, eu prefiro
A abordagem direta.
850
00:36:49,376 --> 00:36:51,544
Especialmente
Com as pessoas aqui.
851
00:36:51,578 --> 00:36:53,780
Eu observo suas costas,
E eles cuidam dos meus.
852
00:36:53,813 --> 00:36:55,582
Eles são minha família.
853
00:36:55,615 --> 00:36:58,284
Você realmente quer ser
Parte deste lugar?
854
00:36:58,318 --> 00:37:00,754
Tente vir
Na porta da frente.
855
00:37:09,295 --> 00:37:12,632
Os morans estão aqui
Para desconectar seu filho.
856
00:37:12,665 --> 00:37:15,535
Queremos te agradecer
Por encontrar nosso filho, dr. Macy.
857
00:37:15,568 --> 00:37:17,971
Eu sinto muito
Aconteceu assim.
858
00:37:18,004 --> 00:37:20,774
Pelo menos agora...
859
00:37:20,807 --> 00:37:22,676
Nós sabemos com certeza.
860
00:37:22,742 --> 00:37:25,578
Sra. Moran, quero que você saiba
Que Jeremy nos ajudou
861
00:37:25,612 --> 00:37:27,947
Guardar
Um homem muito perigoso.
862
00:37:36,256 --> 00:37:38,858
Ela não disse uma palavra
Desde que recebemos a ligação.
863
00:37:38,892 --> 00:37:41,327
Não chorei.
864
00:37:41,361 --> 00:37:43,029
Eu acho que só vai
Reserve um tempo.
865
00:37:43,063 --> 00:37:45,398
Sim.
866
00:37:51,237 --> 00:37:53,573
Dra. Macy?
867
00:37:53,606 --> 00:37:56,776
Sra.
868
00:37:56,810 --> 00:37:59,846
Isso é realmente estranho.
869
00:37:59,879 --> 00:38:01,614
Vim pedir desculpas.
870
00:38:01,681 --> 00:38:03,883
Outro dia,
No tribunal--
871
00:38:03,917 --> 00:38:05,418
Não, não, é--
Está tudo bem.
872
00:38:05,452 --> 00:38:08,722
Não, eu deveria ter percebido
Você estava apenas fazendo seu trabalho.
873
00:38:08,755 --> 00:38:11,925
Foi apenas a ideia
Daquele animal se libertando,
874
00:38:11,991 --> 00:38:13,126
Machucar outras crianças.
875
00:38:13,159 --> 00:38:14,894
Isso nunca vai
Acontecer de novo.
876
00:38:14,928 --> 00:38:19,599
Graças a você.
877
00:38:19,632 --> 00:38:26,006
Se há alguma coisa que eu possa
Faça por você, dr. Macy...
878
00:38:26,039 --> 00:38:28,475
Sra.
879
00:38:31,945 --> 00:38:35,081
(Shawn Colvin)
*perto da floresta...*
880
00:38:35,115 --> 00:38:38,351
Você sabe,
Pode haver uma coisa.
881
00:38:38,385 --> 00:38:40,553
*deitamos na grama alta*
882
00:38:40,587 --> 00:38:43,523
*até a luz da manhã
Venha brilhar *
883
00:38:43,556 --> 00:38:48,661
* se eu pudesse,
Eu nunca sentiria vontade de vagar *
884
00:38:48,695 --> 00:38:51,097
*às vezes eu sirvo meu país*
885
00:38:51,131 --> 00:38:53,800
*às vezes fico em casa*
886
00:38:53,833 --> 00:38:59,673
* apenas não me coloque em uma moldura
Em cima da lareira *
887
00:38:59,706 --> 00:39:05,245
* onde as memórias ficam empoeiradas,
Velho e cinza *
888
00:39:05,278 --> 00:39:10,917
*não me deixe sozinho
No crepúsculo *
889
00:39:10,950 --> 00:39:17,023
*crepúsculo é o mais solitário
Hora do dia *
890
00:39:17,057 --> 00:39:19,159
*ah, ah, ah*
891
00:39:19,192 --> 00:39:23,129
*ah-ah, ah-ah*
892
00:39:23,196 --> 00:39:24,964
*ah, ah, ah*
893
00:39:24,998 --> 00:39:27,667
*ah, ah, ah-oh*
894
00:39:27,701 --> 00:39:34,574
*não me deixe sozinho
No crepúsculo *
895
00:39:34,607 --> 00:39:39,212
*crepúsculo é o mais solitário
Hora do dia * *
896
00:39:39,245 --> 00:39:40,814
(lírio)
toc toc.
897
00:39:40,880 --> 00:39:42,215
Ei.
898
00:39:42,248 --> 00:39:43,083
uau.
899
00:39:43,116 --> 00:39:45,151
Houve algum tipo
Da fuga da prisão?
900
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
Eu pensei sobre isso,
Mas...
901
00:39:46,820 --> 00:39:48,288
Então os outros prisioneiros
Descobri
902
00:39:48,321 --> 00:39:50,223
eu não tive
Minha própria haste, então...
903
00:39:50,256 --> 00:39:51,458
Ah.
904
00:39:51,491 --> 00:39:54,527
Sim, é difícil ser
A nova garota no bloco de celas.
905
00:39:57,597 --> 00:40:00,133
Beth pomerantz
Entregou-se ontem à noite.
906
00:40:00,166 --> 00:40:01,401
Você não diz?
907
00:40:01,434 --> 00:40:02,902
Fui vê-la.
908
00:40:02,936 --> 00:40:04,938
Ela disse que vocês dois
909
00:40:04,971 --> 00:40:07,407
Teve um muito interessante
Conversa na cripta.
910
00:40:07,440 --> 00:40:11,478
A questão é, lírio,
Como médico,
911
00:40:11,511 --> 00:40:13,246
Qualquer conversa
Eu tenho com um paciente
912
00:40:13,279 --> 00:40:16,950
É estritamente confidencial.
913
00:40:16,983 --> 00:40:19,052
Eu, hum,
914
00:40:19,085 --> 00:40:23,156
Eu nunca deveria ter acusado você
De me denunciar ao promotor
915
00:40:23,189 --> 00:40:24,758
Ah, esqueça.
916
00:40:24,791 --> 00:40:26,459
Não, e tudo...
Todas essas coisas que eu disse
917
00:40:26,493 --> 00:40:28,194
Sobre você resolver casos
A qualquer custo.
918
00:40:28,228 --> 00:40:29,562
Não, eu sei
Você não quis dizer isso.
919
00:40:29,596 --> 00:40:31,731
Não, eu quis dizer essa parte.
920
00:40:31,765 --> 00:40:32,999
Oh.
921
00:40:33,033 --> 00:40:35,168
mas esqueci
o mais importante.
922
00:40:35,201 --> 00:40:38,538
Somos amigos.
923
00:40:38,571 --> 00:40:41,708
E eu confio em você
Com todo o meu coração.
924
00:40:45,311 --> 00:40:49,949
(ela FitzGerald)
*Estou me sentindo
Muito solitário... *
925
00:40:49,983 --> 00:40:53,853
(Walcott)
chefe m.E. Bebendo no trabalho?
926
00:40:53,887 --> 00:40:56,256
Processe-me.
927
00:40:56,289 --> 00:40:58,224
Na verdade, eu poderia.
928
00:40:58,258 --> 00:40:59,626
Ou você pode se juntar a mim.
929
00:40:59,659 --> 00:41:01,227
Tem vodca?
Escocês.
930
00:41:01,294 --> 00:41:02,195
Solteiro?
Misturado.
931
00:41:02,228 --> 00:41:03,596
Que diabos.
932
00:41:03,663 --> 00:41:09,169
Depois de um dia como este,
Eu beberia líquido de isqueiro.
933
00:41:09,202 --> 00:41:11,171
Para um cara mau a menos.
934
00:41:17,677 --> 00:41:20,246
Tanto
Para saborear o buquê.
935
00:41:20,280 --> 00:41:21,748
Eu não sou do tipo que bebe.
936
00:41:21,781 --> 00:41:26,286
Se eu gosto de alguma coisa,
Tenho tendência a engolir em seco.
937
00:41:26,319 --> 00:41:29,122
De qualquer forma, não consigo parecer
Para encontrar meu--
938
00:41:29,155 --> 00:41:32,892
Caiu entre as almofadas
Do sofá.
939
00:41:32,926 --> 00:41:34,227
Obrigado.
940
00:41:34,294 --> 00:41:37,497
Bem-vindo.
941
00:41:37,530 --> 00:41:40,633
Então, eu deveria ir embora.
942
00:41:40,667 --> 00:41:42,335
Você sempre
Engolir em seco e correr?
943
00:41:42,369 --> 00:41:43,870
É mais seguro assim.
944
00:41:47,273 --> 00:41:51,644
Eu estava errado
Sobre você, Macy.
945
00:41:51,678 --> 00:41:54,447
Você quer dizer que não sou arrogante,
Teimoso e hipócrita?
946
00:41:54,481 --> 00:41:57,717
Tudo isso e muito mais.
947
00:41:57,751 --> 00:42:01,221
Você também é muito bom
No seu trabalho.
948
00:42:01,254 --> 00:42:02,756
Obrigado.
949
00:42:12,565 --> 00:42:14,934
Eu te devo uma.
950
00:42:16,903 --> 00:42:19,205
Talvez eu colete
Às vezes.
951
00:42:21,574 --> 00:42:25,278
* e luto
Todas as noites *
952
00:42:25,311 --> 00:42:28,982
* e no meio,
É nicotina *
953
00:42:29,015 --> 00:42:34,354
* e não muito coração
Para lutar *
954
00:42:34,387 --> 00:42:39,325
*café preto*
955
00:42:39,359 --> 00:42:49,135
* me sentindo deprimido
Como o chão * *