1
00:00:03,003 --> 00:00:07,040
(cantor masculino)
*a hora é cedo*
2
00:00:07,073 --> 00:00:09,709
*o mundo inteiro está quieto*
3
00:00:11,411 --> 00:00:16,049
*uma linda manhã
Prestes a acender *
4
00:00:19,252 --> 00:00:22,122
*Estou pronto para o perigo... * *
5
00:00:22,188 --> 00:00:23,990
Parece que ele deu um canivete
Lá atrás
6
00:00:24,057 --> 00:00:25,525
Onde estão essas marcas de derrapagem.
7
00:00:27,694 --> 00:00:28,795
Ah, caramba.
8
00:00:28,828 --> 00:00:30,697
Pessoal, peguem ele
Fora daqui.
9
00:00:30,764 --> 00:00:31,698
imediatamente.
10
00:00:33,099 --> 00:00:35,068
O que eles fizeram,
Rebaixar você?
11
00:00:35,135 --> 00:00:36,670
te coloquei para trabalhar
mortes no trânsito agora?
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,104
É isso, esfregue.
13
00:00:38,138 --> 00:00:40,407
Temos uma dica que esse cara está carregando
Equipamento estéreo roubado.
14
00:00:40,473 --> 00:00:42,142
Algum idiota no bunco
Liga dizendo que está doente,
15
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
E sinceramente
É voluntário.
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,111
Eles pensam só porque
Eu sou bem-humorado
17
00:00:45,145 --> 00:00:46,913
Eles podem levar
Vantagem minha.
18
00:00:47,013 --> 00:00:48,048
Esse é o seu primeiro erro.
19
00:00:48,114 --> 00:00:50,083
Você tem que cultivar
Os aspectos mais grosseiros
20
00:00:50,150 --> 00:00:51,051
Da sua personalidade.
21
00:00:51,084 --> 00:00:52,552
Passe a tarde
22
00:00:52,585 --> 00:00:54,754
Cavando pelas costas
De algum caminhão fedorento.
23
00:00:54,821 --> 00:00:57,057
Preenchendo três horas
Da papelada - isso é uma merda.
24
00:00:57,123 --> 00:00:58,258
Isso é o que
Estou falando sobre.
25
00:00:58,291 --> 00:01:00,093
Agora você está ficando
O jeito disso.
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,561
Tudo bem, cuidado.
27
00:01:02,929 --> 00:01:04,230
Estou falando sério.
28
00:01:04,297 --> 00:01:05,432
É humilhante.
29
00:01:05,498 --> 00:01:06,933
Eu sou um detetive de homicídios,
Droga.
30
00:01:07,000 --> 00:01:08,935
É pedir muito
31
00:01:09,002 --> 00:01:12,072
Por um bom, pequeno,
Não é muito difícil de resolver
32
00:01:12,138 --> 00:01:14,841
Interessante--[grunhidos]
33
00:01:14,908 --> 00:01:16,209
Homicídio?
34
00:01:16,276 --> 00:01:18,411
Eu acho que estou realmente
Começando a gostar desse novo você.
35
00:01:18,445 --> 00:01:21,081
Você não tem
Um cara morto para cuidar?
36
00:01:21,147 --> 00:01:23,750
E deixar passar uma chance
Para ganhar um CD player grátis?
37
00:01:23,817 --> 00:01:24,884
O que você é, louco?
38
00:01:24,951 --> 00:01:27,153
[cheirando]
O que é esse cheiro?
39
00:01:27,220 --> 00:01:29,222
Infelizmente, há
Só uma coisa no mundo
40
00:01:29,255 --> 00:01:30,657
Isso cheira assim.
41
00:01:44,971 --> 00:01:48,141
Um belo homicídio,
Já estou chegando.
42
00:01:49,175 --> 00:01:51,978
[música rock de suspense]
43
00:01:52,045 --> 00:02:00,253
* *
44
00:02:25,745 --> 00:02:26,946
(nigel)
menina bonita.
45
00:02:26,980 --> 00:02:28,114
é uma pena.
46
00:02:28,148 --> 00:02:30,483
Sim, ela parece tão inocente.
47
00:02:30,517 --> 00:02:32,719
O caminhão saiu de Las Vegas
Há quatro dias,
48
00:02:32,752 --> 00:02:34,554
Peguei uma carga em Los Angeles,
49
00:02:34,621 --> 00:02:36,489
Caiu de um piano
Em Boulder, Colorado,
50
00:02:36,523 --> 00:02:38,692
E estava a caminho
Para Portland, Maine.
51
00:02:38,725 --> 00:02:41,594
Estou marcando a hora da morte
Entre 72 e 96 horas atrás.
52
00:02:41,628 --> 00:02:44,064
Isso a coloca em algum lugar
Entre a Califórnia
53
00:02:44,097 --> 00:02:46,166
e Nevada, Utah, talvez.
54
00:02:46,199 --> 00:02:47,534
a caixa não tinha
55
00:02:47,567 --> 00:02:49,269
da empresa
número de inventário,
56
00:02:49,302 --> 00:02:50,937
então eles não têm ideia
como entrou no caminhão.
57
00:02:50,970 --> 00:02:52,972
Eles acham que alguém conseguiu
No caminhão em uma parada de caminhões.
58
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Poderia estar em qualquer lugar--
Já temos uma causa de morte?
59
00:02:55,041 --> 00:02:58,311
Trauma por força contundente
Na parte de trás da cabeça.
60
00:02:58,345 --> 00:03:01,181
Não parece ser nada
Mais complicado que isso.
61
00:03:01,214 --> 00:03:02,982
Não há outras pistas no corpo?
62
00:03:03,016 --> 00:03:04,951
(Nigel)
Venha agora, amadeirado.
63
00:03:04,984 --> 00:03:05,985
Você precisa perguntar?
64
00:03:06,019 --> 00:03:08,221
Nigel está todo animado com
Esta substância branca e pastosa
65
00:03:08,254 --> 00:03:09,689
Ele encontrou sob as unhas dela.
66
00:03:09,723 --> 00:03:14,094
Bem, é preciso tão pouco
Para me fazer feliz.
67
00:03:14,127 --> 00:03:15,295
Meu palpite é que são drogas,
68
00:03:15,328 --> 00:03:17,197
É por isso que estou correndo
Um gerado por computador
69
00:03:17,230 --> 00:03:18,365
Teste de enzima aminoácido.
70
00:03:18,398 --> 00:03:20,667
Sim, claro,
Quem não faria isso?
71
00:03:20,700 --> 00:03:23,169
estamos examinando cocaína,
heroína, pcp--
72
00:03:23,203 --> 00:03:24,971
[bipando]
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,674
Bip, bip, bip
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
Eles são todos negativos.
75
00:03:29,242 --> 00:03:33,246
Pessoal, venham dar uma olhada
Na cor dos olhos dela.
76
00:03:33,279 --> 00:03:34,247
Eles são azuis.
77
00:03:34,280 --> 00:03:35,515
na verdade...
78
00:03:35,548 --> 00:03:37,317
Não.
79
00:03:37,384 --> 00:03:39,252
Contatos coloridos.
Ainda não nos dá nada.
80
00:03:39,285 --> 00:03:41,654
AU contraire, mon frere.
81
00:03:41,688 --> 00:03:43,957
Todas as lentes de contato possuem
O número do compartimento do fabricante
82
00:03:43,990 --> 00:03:45,291
Codificado na borda.
83
00:03:45,325 --> 00:03:47,460
Nós descobrimos onde
Eles foram comprados,
84
00:03:47,494 --> 00:03:49,195
Podemos conseguir uma identidade.
85
00:03:49,262 --> 00:03:51,031
Como ele
Sabe todas essas coisas?
86
00:03:51,064 --> 00:03:53,533
Não devemos nos perguntar por quê.
87
00:03:58,972 --> 00:03:59,706
Com licença.
88
00:03:59,739 --> 00:04:02,075
Senhor, você não deveria
Estar de volta aqui.
89
00:04:02,108 --> 00:04:03,109
São apenas funcionários.
90
00:04:03,143 --> 00:04:04,210
Eu preciso entrar lá.
91
00:04:04,244 --> 00:04:07,313
Você tem que falar com alguém
Na recepção.
92
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
Olha, eu conheço meus direitos, cara...
93
00:04:09,115 --> 00:04:11,084
G-g-sótão?
94
00:04:11,117 --> 00:04:12,252
Garret, é você?
95
00:04:12,285 --> 00:04:14,154
Eu te conheço?
96
00:04:14,187 --> 00:04:15,822
Ah, é o Pedro.
97
00:04:15,855 --> 00:04:16,856
Pedro Nash.
98
00:04:16,890 --> 00:04:20,427
Estávamos no clube Hemingway
Juntos no Nordeste?
99
00:04:21,995 --> 00:04:23,129
Claro.
100
00:04:23,163 --> 00:04:25,065
Está tudo bem, Nigel.
Eu entendi.
101
00:04:25,098 --> 00:04:27,667
Deus, é - é ótimo
Para te ver, sótão.
102
00:04:27,701 --> 00:04:28,635
Como você está?
103
00:04:28,702 --> 00:04:31,104
Eu estive bem.
104
00:04:31,137 --> 00:04:32,439
Então, ah...
105
00:04:32,505 --> 00:04:33,606
O que te traz aqui?
106
00:04:33,640 --> 00:04:35,975
Hum, nada,
Eu só estou, você sabe,
107
00:04:36,009 --> 00:04:37,043
Procurando minha esposa.
108
00:04:37,077 --> 00:04:38,244
Na cripta?
109
00:04:38,278 --> 00:04:42,315
Bem, é aí que você coloca
Os mortos, certo?
110
00:04:44,551 --> 00:04:45,552
[suspira]
111
00:04:45,585 --> 00:04:48,455
Você poderia fazer com um pouco mais
Batom, querido.
112
00:04:48,488 --> 00:04:49,322
Mãe!
113
00:04:49,356 --> 00:04:52,592
Talvez um toque de rosa
Para combinar com aquela blusa.
114
00:04:52,625 --> 00:04:54,761
Oh!
115
00:04:54,828 --> 00:04:56,429
Olá!
116
00:05:00,667 --> 00:05:02,268
Hum, o que são
Você está fazendo aqui?
117
00:05:02,302 --> 00:05:04,037
Ah, bem,
Eu vim visitar.
118
00:05:04,070 --> 00:05:06,072
Isso é ótimo.
119
00:05:10,243 --> 00:05:13,079
Então...
120
00:05:13,113 --> 00:05:14,347
Hum...
121
00:05:14,381 --> 00:05:16,850
Quanto tempo você vai ficar?
122
00:05:16,916 --> 00:05:18,485
Contanto que você me tenha.
123
00:05:18,518 --> 00:05:19,953
Hah!
124
00:05:19,986 --> 00:05:21,821
Vou morar com você.
125
00:05:23,556 --> 00:05:25,225
Os contatos foram adquiridos
De um optometrista
126
00:05:25,258 --> 00:05:26,292
Na avenida Hollywood.
127
00:05:26,326 --> 00:05:29,129
Parece que estamos levando
Uma pequena viagem a L.A.
128
00:05:29,162 --> 00:05:30,730
Não deveríamos deixar o FBI
Lidar com isso?
129
00:05:30,764 --> 00:05:32,565
Vou ligar, mas o corpo
Foi encontrado aqui em Boston,
130
00:05:32,599 --> 00:05:33,700
Portanto, a jurisdição permanece local.
131
00:05:33,767 --> 00:05:35,735
Em outras palavras,
Ainda é o meu caso.
132
00:05:35,769 --> 00:05:38,405
Dê-me algumas horas
Para juntar algumas coisas.
133
00:05:38,471 --> 00:05:39,839
Por que? Onde você está indo?
134
00:05:39,906 --> 00:05:40,907
Para l.A. Com você.
135
00:05:40,940 --> 00:05:41,875
Não, você não é.
Sim eu sou.
136
00:05:41,908 --> 00:05:42,909
Não são.
Eu também.
137
00:05:42,942 --> 00:05:44,277
Você não vai, Jordan.
138
00:05:44,310 --> 00:05:46,112
A última vez que estivemos
Em Los Angeles Juntos,
139
00:05:46,179 --> 00:05:47,914
Eu tive que matar um homem,
Lembra?
140
00:05:47,947 --> 00:05:49,215
Vou te enviar um cartão postal.
141
00:05:49,249 --> 00:05:50,750
sim, mas...
142
00:05:52,552 --> 00:05:54,287
Você queria alguma coisa,
Lírio?
143
00:05:54,320 --> 00:05:57,290
Uh, aquela mulher em pé
Lá no meu escritório...
144
00:05:57,323 --> 00:05:58,291
é minha mãe.
145
00:05:58,358 --> 00:06:00,760
Ela veio para Boston
Para morar comigo.
146
00:06:00,794 --> 00:06:02,962
Ah, e você não
Quer isso, certo?
147
00:06:02,996 --> 00:06:04,464
Não! Claro que não!
148
00:06:04,497 --> 00:06:07,267
Quer dizer, eu amo essa mulher,
Mas ela é uma vampira.
149
00:06:07,300 --> 00:06:09,302
Ela vai chupar
A vida fora de mim!
150
00:06:09,336 --> 00:06:11,304
Então eu disse isso a ela
Ela não podia ficar.
151
00:06:11,338 --> 00:06:13,440
Sim, bem, bom para você!
Bom para você.
152
00:06:13,473 --> 00:06:15,375
Os pais precisam
Seus limites também.
153
00:06:15,408 --> 00:06:17,644
Eu meio que disse a ela
Eu tenho um noivo,
154
00:06:17,677 --> 00:06:20,146
E ele vai morar comigo.
155
00:06:20,180 --> 00:06:21,781
Esqueça, lírio.
Eu não posso fazer isso.
156
00:06:21,815 --> 00:06:24,217
Ah, vamos lá,
Não é uma mentira total.
157
00:06:24,284 --> 00:06:26,353
Quase nos casamos uma vez,
Mais ou menos.
158
00:06:26,386 --> 00:06:28,021
Sim, e isso foi
Um quase desastre.
159
00:06:28,054 --> 00:06:30,156
(erro)
Eu farei isso.
160
00:06:30,190 --> 00:06:31,257
Ah, bicho.
161
00:06:31,291 --> 00:06:32,325
Eu não poderia te pedir isso.
162
00:06:32,359 --> 00:06:34,527
Por que não?
163
00:06:35,995 --> 00:06:37,330
Você sabe...
164
00:06:37,397 --> 00:06:39,899
Ah! Já superei isso, Lily.
165
00:06:41,501 --> 00:06:44,971
Não, se você estiver com problemas,
Eu vou te ajudar.
166
00:06:45,005 --> 00:06:47,507
É para isso que servem os amigos.
167
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Não, essa não é minha gladys.
168
00:06:52,445 --> 00:06:54,381
Por que você não me conta
O que aconteceu, Pedro?
169
00:06:54,414 --> 00:06:55,849
Bem, eu não sei, realmente.
170
00:06:55,882 --> 00:06:58,351
E-eu trabalho em casa.
Eu sou um escritor.
171
00:06:58,385 --> 00:06:59,386
Realmente?
172
00:06:59,419 --> 00:07:02,122
Claro, às vezes não
Saia do meu quarto
173
00:07:02,155 --> 00:07:04,090
Por 10, 12 horas de cada vez.
174
00:07:04,124 --> 00:07:05,458
Quando Gladys chega em casa
Do trabalho,
175
00:07:05,492 --> 00:07:06,626
Jantamos juntos,
176
00:07:06,659 --> 00:07:08,461
Então ela observa
O canal dos animais
177
00:07:08,495 --> 00:07:10,130
Enquanto eu volto ao trabalho.
178
00:07:10,163 --> 00:07:12,065
Eu acordei ontem,
Ela se foi.
179
00:07:12,098 --> 00:07:13,366
O que a polícia disse?
180
00:07:13,433 --> 00:07:14,901
Eu registrei uma pessoa desaparecida
Relatório,
181
00:07:14,934 --> 00:07:17,337
Mas eles acham que
Talvez ela apareça.
182
00:07:17,370 --> 00:07:19,139
Eles provavelmente estão certos.
183
00:07:19,172 --> 00:07:21,207
Sim, talvez.
184
00:07:21,241 --> 00:07:22,409
Dr. Macy.
Você sabe--
185
00:07:22,475 --> 00:07:25,845
Eu sempre pensei,
De todos nós,
186
00:07:25,879 --> 00:07:27,313
Você seria o único.
187
00:07:27,380 --> 00:07:29,482
Qual seria?
188
00:07:29,516 --> 00:07:31,317
Você era o talentoso.
189
00:07:31,351 --> 00:07:32,218
O legal.
190
00:07:32,252 --> 00:07:33,953
Eu sempre pensei
Que você seria o único
191
00:07:34,020 --> 00:07:35,655
Para andar de moto
Em todo o mundo.
192
00:07:35,689 --> 00:07:37,490
Escreva o grande
Romance americano.
193
00:07:37,524 --> 00:07:38,658
Bem, você nunca sabe,
194
00:07:38,692 --> 00:07:40,727
Eu ainda posso
Tenha isso em mim.
195
00:07:40,760 --> 00:07:45,165
Eu simplesmente nunca pensei
Eu veria você em um lugar como este.
196
00:07:45,198 --> 00:07:47,133
O que aconteceu com você?
197
00:07:50,970 --> 00:07:52,138
Nigel, faça-me um favor.
198
00:07:52,205 --> 00:07:55,375
Ligue para o Departamento de Polícia de Boston e veja
Se um Peter Nash entrou com o pedido
199
00:07:55,408 --> 00:07:57,711
Um relatório de pessoas desaparecidas
Nos últimos dias.
200
00:07:57,744 --> 00:07:59,646
Peter Nash... ah, certo,
É o cara estranho
201
00:07:59,679 --> 00:08:00,613
Com o saco de boliche,
Certo?
202
00:08:00,647 --> 00:08:01,648
Esse é o cara, sim.
203
00:08:01,681 --> 00:08:04,417
Tenho a sensação de que não estou
Obtendo a história toda.
204
00:08:04,484 --> 00:08:05,785
Então vocês eram amigos?
205
00:08:05,819 --> 00:08:06,753
Na verdade.
206
00:08:06,786 --> 00:08:08,688
Pegamos alguns criativos
Escrevendo aulas juntos
207
00:08:08,722 --> 00:08:10,457
Na faculdade, mas todos
Eu realmente me lembro dele
208
00:08:10,490 --> 00:08:12,092
É que ele não era muito talentoso.
209
00:08:12,125 --> 00:08:14,361
Mas por alguma razão,
Ele me adorou como herói.
210
00:08:14,394 --> 00:08:16,262
Bem, todos nós não.
211
00:08:16,296 --> 00:08:17,397
Eu vou cuidar disso.
212
00:08:17,430 --> 00:08:19,299
Obrigado.
213
00:08:34,547 --> 00:08:36,016
Eu te odeio, Jordan.
214
00:08:36,049 --> 00:08:37,350
Você só pensa que sim.
215
00:08:37,384 --> 00:08:38,651
E você também me odeia.
216
00:08:38,685 --> 00:08:41,588
Você está aqui para causar algum tipo
De terrível estrago em minha vida.
217
00:08:41,621 --> 00:08:42,889
E você quer saber
O que mais
218
00:08:42,922 --> 00:08:44,591
Doente e torcido
Parte da coisa toda é,
219
00:08:44,624 --> 00:08:46,292
É que eu estou realmente
Vou deixar você fazer isso.
220
00:08:46,326 --> 00:08:47,594
É como assistir
Meu próprio acidente de trem.
221
00:08:47,627 --> 00:08:49,029
Controle-se, amadeirado.
Estou aqui.
222
00:08:49,095 --> 00:08:50,063
Acostume-se com isso.
223
00:08:50,096 --> 00:08:53,767
Eu juro, Jordan, eu vou
Algemar você a um hidrante
224
00:08:53,800 --> 00:08:55,969
E deixe você deitar ao sol
E morrer como um cachorro
225
00:08:56,002 --> 00:08:56,770
Se você tanto quanto--
226
00:08:56,803 --> 00:08:58,605
Então, o que você descobriu?
227
00:08:58,638 --> 00:09:01,174
Como você conseguiu isso?
228
00:09:01,207 --> 00:09:03,877
Eu tive cerca de cinco anos
De dias de férias economizados.
229
00:09:03,910 --> 00:09:07,113
Você poderia ficar preso comigo
Por um mês.
230
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Estou no inferno.
231
00:09:08,181 --> 00:09:09,683
Isto é oficialmente um inferno.
232
00:09:09,716 --> 00:09:12,352
Você identificou?
A garota ou não?
233
00:09:12,419 --> 00:09:14,788
O nome dela é Shirley McGinty.
234
00:09:14,821 --> 00:09:16,623
Ela comprou os contatos
Há dois meses.
235
00:09:16,656 --> 00:09:19,492
O endereço no cheque
É um apartamento em Ivar.
236
00:09:19,526 --> 00:09:22,162
Tudo bem, ótimo!
Eu te seguirei, então.
237
00:09:22,195 --> 00:09:24,097
Hum... eu não tenho carro.
238
00:09:25,832 --> 00:09:27,233
Entre.
239
00:09:27,267 --> 00:09:28,335
Tudo bem.
240
00:09:28,368 --> 00:09:29,769
Bem, está demorando
Muito mais tempo
241
00:09:29,803 --> 00:09:32,505
Para se locomover nesta cidade
Em um ônibus do que eu esperava.
242
00:09:32,539 --> 00:09:33,873
Droga, onde você
Entendeu essa coisa?
243
00:09:33,907 --> 00:09:34,741
Doce, hein?
244
00:09:34,774 --> 00:09:36,743
1959, o cadillac
De cadillacs.
245
00:09:36,776 --> 00:09:39,679
Tenho um ótimo negócio nisso
Na locadora de carros.
246
00:09:39,713 --> 00:09:40,814
Tenho certeza que você fez.
247
00:09:40,880 --> 00:09:42,782
Onde você foi,
Alugar um cafetão?
248
00:09:42,816 --> 00:09:44,684
Provavelmente vaza óleo
Como uma peneira.
249
00:09:44,718 --> 00:09:46,820
[motor roncando]
250
00:10:02,235 --> 00:10:06,339
Alguém chamado Kristin Watkins
Mora aqui agora.
251
00:10:06,373 --> 00:10:08,708
Acho que Shirley McGinty
Mudou-se.
252
00:10:08,742 --> 00:10:12,779
Então por que há uma foto de
Shirley na mesa aí?
253
00:10:45,045 --> 00:10:47,113
(homem na TV)
teste de tela
para Kristin Watkins.
254
00:10:47,180 --> 00:10:48,682
pegue três.
255
00:10:48,715 --> 00:10:51,284
[sotaque russo]
Guilherme, por favor,
Eu só estava com medo
256
00:10:51,317 --> 00:10:52,886
Que se você descobrisse
Quem eu realmente era,
257
00:10:52,952 --> 00:10:54,854
Que você nunca faria
Me quis.
258
00:10:54,888 --> 00:10:56,523
tudo foi mentira,
tudo.
259
00:10:56,556 --> 00:11:00,493
Meu nome, minha formação,
Meu sotaque.
260
00:11:00,527 --> 00:11:04,064
[voz normal]
Eu só queria que você pensasse
Que eu era alguém diferente.
261
00:11:04,097 --> 00:11:05,532
alguém melhor.
262
00:11:05,565 --> 00:11:06,733
Mas o fato é que
263
00:11:06,766 --> 00:11:10,804
Eu não posso fugir
De quem eu sou mais.
264
00:11:10,837 --> 00:11:12,372
(homem)
de joelhos.
265
00:11:12,405 --> 00:11:13,807
Vocês dois, agora.
266
00:11:15,342 --> 00:11:17,577
Eu disse, de joelhos.
267
00:11:17,610 --> 00:11:19,279
Aguentar.
Estávamos apenas olhando em volta.
268
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
Você está dormindo com ela?
269
00:11:20,447 --> 00:11:22,749
O que? Não!
Eu sou um policial. Polícia de Boston.
270
00:11:22,782 --> 00:11:25,752
É melhor você me dizer o que
O inferno está acontecendo agora.
271
00:11:25,785 --> 00:11:27,821
Eu só estou indo
Para o meu distintivo.
272
00:11:30,724 --> 00:11:34,427
Estamos investigando
Um homicídio.
273
00:11:34,461 --> 00:11:35,395
Ela está morta?
274
00:11:35,428 --> 00:11:37,230
Sim.
275
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
Quem é você?
276
00:11:41,334 --> 00:11:43,269
Eu sou o marido dela.
277
00:11:47,607 --> 00:11:50,143
Ela não retornou minhas ligações.
278
00:11:50,176 --> 00:11:51,544
Ela sempre
Retornou minhas ligações.
279
00:11:51,611 --> 00:11:53,113
Vocês dois não moravam juntos?
280
00:11:54,748 --> 00:11:56,883
Pareço que moro aqui?
281
00:11:56,916 --> 00:11:58,551
Preso em San Quivera.
282
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Onde é isso?
283
00:12:00,253 --> 00:12:02,589
No deserto de Mojave,
Onde Shirley e eu crescemos.
284
00:12:02,622 --> 00:12:03,890
Kristina Watkins
É um nome falso?
285
00:12:03,957 --> 00:12:05,859
Eles gastaram US$ 30 milhões
Nesse filme,
286
00:12:05,925 --> 00:12:08,128
Mas eles não podiam mudar
Quem ela realmente era.
287
00:12:08,161 --> 00:12:09,129
US$ 30 milhões?
288
00:12:09,162 --> 00:12:10,630
Que filme?
289
00:12:10,663 --> 00:12:12,799
Preciso contar a vocês
Tudo?
290
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
seufilme.
291
00:12:21,741 --> 00:12:23,510
Toque, toque, toque
292
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Não há registro
De um Peter Nash
293
00:12:25,311 --> 00:12:28,314
Sempre arquivando
Um relatório de pessoas desaparecidas.
294
00:12:28,348 --> 00:12:29,149
Acho que não estou surpreso.
295
00:12:29,215 --> 00:12:31,651
A coisa toda parecia
Muito estranho para mim.
296
00:12:31,718 --> 00:12:33,053
Sim, isso apenas implora
A questão,
297
00:12:33,119 --> 00:12:35,355
O que realmente aconteceu
Para sua esposa?
298
00:12:35,388 --> 00:12:36,990
Você não perguntou
299
00:12:37,057 --> 00:12:39,225
O que estava no saco de boliche,
Você fez isso?
300
00:12:39,259 --> 00:12:40,260
Não.
301
00:12:40,293 --> 00:12:41,961
Só estou dizendo,
302
00:12:41,995 --> 00:12:44,931
Teve um distintamente
Forma de cabeça desmembrada.
303
00:12:47,067 --> 00:12:49,536
Bem, eu vou embora
Vocês dois sozinhos.
304
00:12:51,538 --> 00:12:53,340
Vim ver
Se ela aparecesse.
305
00:12:53,373 --> 00:12:55,809
Nada ainda.
306
00:12:59,312 --> 00:13:00,980
Por que você mentiu para mim
307
00:13:01,014 --> 00:13:02,515
Sobre registrar um desaparecimento
Relatório de pessoas?
308
00:13:02,582 --> 00:13:05,018
Eu-eu sei como
Essas coisas funcionam, sótão.
309
00:13:05,085 --> 00:13:07,053
eu leio muito
De romances policiais.
310
00:13:07,120 --> 00:13:10,023
A primeira pessoa que eles suspeitam
É o marido.
311
00:13:10,056 --> 00:13:13,326
O que há na sacola, Peter?
312
00:13:13,393 --> 00:13:15,228
Aqui?
Sim, aí.
313
00:13:17,497 --> 00:13:19,632
Tudo.
314
00:13:19,666 --> 00:13:21,568
Minha única verdadeira realização.
315
00:13:21,601 --> 00:13:24,070
Você pode ser
Um pouco mais específico?
316
00:13:25,372 --> 00:13:26,206
Vá em frente.
317
00:13:28,074 --> 00:13:28,975
Abra.
318
00:13:30,243 --> 00:13:31,845
Veja você mesmo.
319
00:13:49,396 --> 00:13:51,097
meu romance.
320
00:13:51,164 --> 00:13:52,565
Eu escrevi.
321
00:13:52,599 --> 00:13:54,134
Eu sofri pela minha arte,
sótão,
322
00:13:54,167 --> 00:13:56,403
Assim como usamos
Para falar sobre.
323
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Levei 20 anos.
324
00:13:58,505 --> 00:14:01,074
eu sacrifiquei
Tudo para isso.
325
00:14:01,141 --> 00:14:05,345
Eu ficaria honrado se você estivesse
O primeiro a ler.
326
00:14:05,378 --> 00:14:07,347
Ficamos todos chocados
Quando recebemos a ligação.
327
00:14:07,414 --> 00:14:10,283
Você tem alguma ideia
Quem poderia ter feito isso com ela?
328
00:14:10,316 --> 00:14:12,118
Estávamos esperando que talvez
Você poderia nos ajudar.
329
00:14:12,152 --> 00:14:14,220
Krystin tinha apenas
Oito cenas deste filme.
330
00:14:14,254 --> 00:14:15,288
Mas ela estourou.
331
00:14:15,321 --> 00:14:17,424
Roubou a foto.
332
00:14:17,457 --> 00:14:19,659
Ela poderia ter sido
O queridinho da América.
333
00:14:19,693 --> 00:14:21,928
Uma grande estrela.
334
00:14:21,961 --> 00:14:23,897
Dê-nos um minuto,
Vocês vão, pessoal?
335
00:14:26,966 --> 00:14:28,968
Há quatro dias recebi
Um pacote anônimo
336
00:14:29,035 --> 00:14:30,537
Com isso dentro.
337
00:14:30,570 --> 00:14:33,373
Você tem que entender...
Esta é uma foto de família.
338
00:14:33,440 --> 00:14:34,841
Abrimos em dez dias,
339
00:14:34,908 --> 00:14:36,509
E esperamos 30 milhões
O primeiro fim de semana.
340
00:14:36,576 --> 00:14:40,347
É por isso que isso nunca poderia
Veja a luz do dia.
341
00:14:40,413 --> 00:14:43,683
[homem rindo, gemendo]
342
00:14:49,389 --> 00:14:50,290
Uau.
343
00:14:50,323 --> 00:14:53,326
Olha o queridinho da América.
344
00:14:55,061 --> 00:14:57,297
Uma hora depois,
Recebo um telefonema.
345
00:14:57,330 --> 00:14:58,431
Algum canalha exige 500 mil,
346
00:14:58,465 --> 00:15:01,234
Ou ele vai engessar isso
Em toda a internet.
347
00:15:01,267 --> 00:15:04,304
Eu suspeitava que ela não estava
Quem ela disse que era?
348
00:15:04,337 --> 00:15:05,438
Claro.
349
00:15:05,472 --> 00:15:08,174
este é um setor onde
a reinvenção não é apenas comum,
350
00:15:08,208 --> 00:15:10,210
Muitas vezes é necessário.
351
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
O que você fez
Depois que você recebeu a ligação?
352
00:15:12,612 --> 00:15:14,280
Eu confrontei Kristin.
353
00:15:14,314 --> 00:15:16,249
Ela não me diria
Qualquer coisa sobre isso.
354
00:15:16,282 --> 00:15:18,184
ela disse que faria
cuide disso sozinha.
355
00:15:18,218 --> 00:15:19,285
Eu disse absolutamente não.
356
00:15:19,352 --> 00:15:22,188
Ela saiu daqui furiosa
Em lágrimas.
357
00:15:22,222 --> 00:15:23,790
E então você
Chamou a polícia.
358
00:15:23,823 --> 00:15:25,225
ah, eu não poderia arriscar isso.
359
00:15:25,258 --> 00:15:26,393
eu liguei
Um investigador particular
360
00:15:26,426 --> 00:15:29,195
Quem negocia
Com segurança de celebridades.
361
00:15:29,262 --> 00:15:31,931
A última vez que ouvi dele
Foi há dois dias,
362
00:15:31,965 --> 00:15:34,501
Em algum lugar no deserto de Mojave.
363
00:15:38,772 --> 00:15:41,141
(Jordânia)
devíamos ter conseguido
para o atalho agora.
364
00:15:41,174 --> 00:15:42,976
Era para ser
Bem aqui em algum lugar,
365
00:15:43,043 --> 00:15:44,277
Mas não parece certo.
366
00:15:44,344 --> 00:15:46,646
Isso parece
Uma LINHA pontilhada para você?
367
00:15:46,713 --> 00:15:48,148
Vamos, Jordânia.
Você tem que desacelerar!
368
00:15:48,181 --> 00:15:49,683
Não estou acelerando.
369
00:15:49,749 --> 00:15:51,551
Ah, aí está.
370
00:15:51,618 --> 00:15:52,886
Jordan, estou lhe dizendo.
371
00:15:52,952 --> 00:15:55,155
Você não pode ir
Tão rápido neste carro
372
00:15:55,188 --> 00:15:56,956
Quando estiver 100 graus lá fora.
373
00:15:57,023 --> 00:15:58,525
[pneus derrapando]
374
00:16:00,260 --> 00:16:02,395
Tive um mau pressentimento
sobre isso.
375
00:16:10,837 --> 00:16:12,405
O cadillac dos cadillacs.
376
00:16:12,439 --> 00:16:13,273
Ótimo.
377
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
bem, pelo menos
morreremos com estilo.
378
00:16:15,342 --> 00:16:17,744
Bip
379
00:16:17,811 --> 00:16:19,212
É só
Cerca de dez milhas atrás
380
00:16:19,245 --> 00:16:20,347
Para a rodovia daqui.
381
00:16:20,413 --> 00:16:22,449
Você quer andar dez milhas
Neste calor?
382
00:16:22,515 --> 00:16:23,817
Você tem uma ideia melhor?
383
00:16:23,883 --> 00:16:26,019
Sim, nós sentamos firmes
E espere por ajuda.
384
00:16:26,086 --> 00:16:27,420
Isso não parece
Muito promissor.
385
00:16:27,454 --> 00:16:29,723
Sim, porque
Isto não é uma estrada.
386
00:16:29,789 --> 00:16:31,157
Esta é uma LINHA pontilhada.
387
00:16:31,224 --> 00:16:32,625
Multar!
388
00:16:32,659 --> 00:16:34,427
Multar.
389
00:16:39,132 --> 00:16:41,368
Eu só quero afirmar
Para constar que
390
00:16:41,434 --> 00:16:44,104
Se eu ficar desesperado o suficiente
Não tenho problemas éticos
391
00:16:44,137 --> 00:16:45,305
Comendo carne humana.
392
00:16:45,338 --> 00:16:47,407
Eu apenas pensei
Você deveria saber disso.
393
00:16:49,642 --> 00:16:52,212
(lírio)
minha mãe mal conseguia
cuidar de si mesma,
394
00:16:52,278 --> 00:16:53,847
Muito menos meu irmão e eu.
395
00:16:53,880 --> 00:16:55,582
A única coisa
Ela era boa em
396
00:16:55,648 --> 00:16:57,250
Estava atraindo homens.
397
00:16:57,317 --> 00:16:59,919
Então eu tive muitos tios
Crescendo.
398
00:16:59,953 --> 00:17:02,922
Eles nunca ficaram por perto
Muito tempo.
399
00:17:02,956 --> 00:17:04,157
Você sabe, em alguns países,
400
00:17:04,224 --> 00:17:05,658
Os pais muitas vezes vivem
Com seus filhos
401
00:17:05,725 --> 00:17:06,493
A vida inteira.
402
00:17:06,526 --> 00:17:09,362
Isso é suposto
Para me fazer sentir melhor?
403
00:17:09,396 --> 00:17:10,663
Desculpe.
404
00:17:10,730 --> 00:17:12,565
Ela vai fazer
Tudo o que ela puder
405
00:17:12,632 --> 00:17:13,833
Crie uma barreira entre nós.
406
00:17:13,900 --> 00:17:15,368
Ela contaria aos garotos com quem namorei
407
00:17:15,435 --> 00:17:17,170
Eu dormi com o todo
Time de futebol.
408
00:17:17,237 --> 00:17:19,305
Você pode acreditar?
Só para assustá-los.
409
00:17:19,339 --> 00:17:21,041
Isto é o que
Estou lidando aqui.
410
00:17:21,074 --> 00:17:22,942
Então temos que ficar
Para a nossa história.
411
00:17:22,976 --> 00:17:25,478
Ok, mas... mas o que exatamente
É a nossa história?
412
00:17:25,545 --> 00:17:27,480
oi, querido.
413
00:17:27,514 --> 00:17:28,415
Mãe.
414
00:17:28,448 --> 00:17:30,316
Você chegou cedo.
415
00:17:30,350 --> 00:17:33,286
Bem, deve ser ele.
416
00:17:33,353 --> 00:17:35,455
Uh, mãe, eu gostaria de você
Para conhecer meu noivo.
417
00:17:35,488 --> 00:17:36,289
Me chame de inseto.
418
00:17:36,322 --> 00:17:39,292
Bem, você é baixo.
419
00:17:40,994 --> 00:17:42,429
Ah, obrigado.
420
00:17:48,101 --> 00:17:52,038
Então, Lily me diz
Você ganha a vida
421
00:17:52,105 --> 00:17:53,373
Brincando com insetos.
422
00:17:54,474 --> 00:17:57,310
Não há muito dinheiro nisso,
Eu imagino.
423
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
Não, não,
Não tanto quanto eu gosto.
424
00:17:59,412 --> 00:18:01,214
Mas, você sabe,
Com o novo aumento da Lily,
425
00:18:01,247 --> 00:18:04,217
teremos o suficiente
para pagamento inicial de um condomínio
426
00:18:04,250 --> 00:18:05,652
Em um ano e meio.
427
00:18:05,719 --> 00:18:07,420
Um conselho.
428
00:18:07,454 --> 00:18:09,489
Não deixe a Lily cuidar
As finanças.
429
00:18:09,522 --> 00:18:11,691
ela já te contou?
já era hora
430
00:18:11,725 --> 00:18:13,193
que ela deu
431
00:18:13,226 --> 00:18:15,895
Todo o seu salário de verão
Para um abrigo para moradores de rua.
432
00:18:15,962 --> 00:18:18,998
Você sabe, o senso de caridade dela
Foi uma das primeiras coisas
433
00:18:19,032 --> 00:18:20,333
Isso me atraiu nela.
434
00:18:20,367 --> 00:18:21,167
Ela é caridosa, tudo bem.
435
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
Ela costumava desistir
Muito bom
436
00:18:23,436 --> 00:18:26,106
Depois da noite de sexta-feira
Jogos de futebol,
437
00:18:26,139 --> 00:18:27,474
Não foi, querido.
438
00:18:28,575 --> 00:18:30,377
Huh.
439
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
Bem, todos nós já tivemos
Nossos dias selvagens.
440
00:18:32,579 --> 00:18:35,749
Na verdade, ela não tinha
Muita escolha...
441
00:18:35,815 --> 00:18:39,352
Com o problema do peso
E tudo.
442
00:18:39,386 --> 00:18:40,720
[risos]
443
00:18:40,754 --> 00:18:43,123
então, você sabe,
Acho que haverá apenas
444
00:18:43,156 --> 00:18:45,425
Muito mais dela para amar.
445
00:18:48,128 --> 00:18:49,629
Vamos brindar a isso.
446
00:18:52,298 --> 00:18:58,538
(cantora)
*amanhã à noite*
447
00:18:58,605 --> 00:19:05,578
* você vai se lembrar
O que você disse esta noite *
448
00:19:05,645 --> 00:19:11,685
*amanhã à noite*
449
00:19:11,718 --> 00:19:17,457
* quando todas as emoções
Se foram... * *
450
00:19:17,490 --> 00:19:22,028
Você tem que admirá-la,
Você sabe.
451
00:19:22,062 --> 00:19:26,733
Reinventando totalmente
Ela mesma.
452
00:19:26,766 --> 00:19:28,268
Eu nunca poderia fazer isso.
453
00:19:28,301 --> 00:19:31,604
As pessoas fazem isso o tempo todo.
454
00:19:31,638 --> 00:19:33,139
Sim, bem, eu não.
455
00:19:33,173 --> 00:19:35,542
Eu sou quem eu sou.
456
00:19:37,344 --> 00:19:41,281
Estou falando sobre mudar
Sua situação básica.
457
00:19:41,314 --> 00:19:42,849
Você sabe, saindo de algum lugar
458
00:19:42,882 --> 00:19:46,586
Onde as pessoas só pensam em você
De certa forma.
459
00:19:48,521 --> 00:19:51,458
eu fugi
Muitas vezes.
460
00:19:51,491 --> 00:19:53,193
Eu não posso fugir
Do meu passado.
461
00:19:53,226 --> 00:19:57,464
Quando cheguei a Boston,
462
00:19:57,497 --> 00:19:59,599
Eu só tinha $ 1.200
No meu bolso.
463
00:19:59,666 --> 00:20:02,702
Agora, eu poderia ter conseguido
Um apartamento de um quarto.
464
00:20:02,736 --> 00:20:05,638
Eu consegui um estúdio, porque eu queria
Para economizar um pouco de dinheiro
465
00:20:05,672 --> 00:20:06,439
Para conseguir um terno novo.
466
00:20:06,506 --> 00:20:08,475
Veja, foi importante para mim
467
00:20:08,508 --> 00:20:13,580
Que eu pareço de uma certa maneira,
Que eu retrato uma certa imagem,
468
00:20:13,613 --> 00:20:15,849
porque eu certamente
Não queria pessoas em Boston
469
00:20:15,882 --> 00:20:21,554
Pensando em mim assim
Garotinho gordinho de Quwannee
470
00:20:21,588 --> 00:20:23,957
Quem gagueja e de quem
As datas do baile o deixaram de pé.
471
00:20:23,990 --> 00:20:26,659
Sinto muito, Woody.
472
00:20:26,693 --> 00:20:29,396
Para que?
473
00:20:29,429 --> 00:20:32,365
Por não te conhecer melhor.
474
00:20:32,399 --> 00:20:34,601
Bem, é um pouco difícil
475
00:20:34,634 --> 00:20:38,471
Quando sua filosofia de vida
É "Não pergunte, não conte."
476
00:20:38,505 --> 00:20:41,074
Eu poderia tentar um pouco mais.
477
00:20:41,107 --> 00:20:46,179
Faça mais perguntas.
478
00:20:46,212 --> 00:20:47,947
Ou apenas...
479
00:20:52,385 --> 00:20:56,690
*seus lábios são tão ternos... * *
480
00:20:56,723 --> 00:20:57,691
[buzina do carro buzinando]
481
00:21:08,134 --> 00:21:09,569
Cadillac de 1959, hein?
482
00:21:09,602 --> 00:21:11,871
não exatamente
um veículo eficiente
483
00:21:11,905 --> 00:21:12,539
Para manobras no deserto.
484
00:21:12,605 --> 00:21:14,574
Eu tentei dizer isso a ela.
485
00:21:14,607 --> 00:21:16,276
Estamos tentando conseguir
Para São Quivera.
486
00:21:16,309 --> 00:21:17,911
Interessante
Você segue esse caminho.
487
00:21:17,944 --> 00:21:19,679
Ninguém segue esse caminho.
488
00:21:19,713 --> 00:21:21,047
O que eu te disse?
489
00:21:21,081 --> 00:21:23,750
Há um posto de gasolina por aqui
Para onde você poderia nos levar?
490
00:21:23,817 --> 00:21:24,684
Seis milhas acima.
491
00:21:24,751 --> 00:21:27,153
Mas eu só consegui espaço
Para um de vocês.
492
00:21:27,187 --> 00:21:28,621
que tal eu, uh...
493
00:21:28,688 --> 00:21:30,590
Dê uma carona à mocinha.
494
00:21:30,657 --> 00:21:32,759
Que tal não?
Eu vi esse filme.
495
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
A senhora entra no caminhão.
Nunca mais a vejo.
496
00:21:35,862 --> 00:21:36,730
Eu irei com você.
497
00:21:36,796 --> 00:21:38,765
Justo.
498
00:21:38,832 --> 00:21:39,799
Entre.
499
00:21:39,833 --> 00:21:42,702
[o motor dá partida]
500
00:21:47,640 --> 00:21:49,876
Eu realmente aprecio isso.
501
00:21:49,909 --> 00:21:51,911
Você chega a 43.000 anos-luz.
502
00:21:51,945 --> 00:21:53,146
É o mínimo que posso fazer.
503
00:21:53,179 --> 00:21:55,248
Sim.
504
00:21:55,281 --> 00:21:56,683
Los Angeles é bem longe.
505
00:21:56,716 --> 00:21:58,118
Então o que é isso?
506
00:21:58,151 --> 00:22:00,220
Missão de reconhecimento,
507
00:22:00,286 --> 00:22:01,454
Coleta de amostras,
508
00:22:01,521 --> 00:22:03,423
Levantamento geológico, o quê?
509
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
Na verdade, estamos aqui
A negócios.
510
00:22:08,228 --> 00:22:10,397
Não pense que eu não sei
Quem você é.
511
00:22:10,430 --> 00:22:13,667
o cadillac.
foi isso que denunciou.
512
00:22:13,700 --> 00:22:16,202
Veja, você pensou que
Poderia simplesmente misturar-se perfeitamente,
513
00:22:16,236 --> 00:22:17,470
Mas, veja, os sinais de TV
514
00:22:17,504 --> 00:22:20,407
Vocês estão pegando
São dos anos 50.
515
00:22:20,473 --> 00:22:23,643
Temos injeção de combustível agora.
516
00:22:23,710 --> 00:22:25,612
comutadores de CD de dez discos
na parte de trás.
517
00:22:25,645 --> 00:22:29,049
Programas de arrendamento com APR de 2,4%.
518
00:22:29,115 --> 00:22:31,151
Você não contava com isso,
Você fez isso?
519
00:22:31,184 --> 00:22:32,052
Desculpe.
520
00:22:32,118 --> 00:22:33,787
O que diabos você é
Falando sobre?
521
00:22:33,820 --> 00:22:36,556
Você acha que pode vir
Para o nosso planeta
522
00:22:36,589 --> 00:22:38,525
E chupe a bile
Fora do meu fígado?
523
00:22:38,591 --> 00:22:40,293
Você acabou de dizer
"Chupe a bile"--
524
00:22:40,360 --> 00:22:42,896
Você está dentro
Meu campo de força agora, idiota.
525
00:22:42,929 --> 00:22:43,897
Folha de estanho.
526
00:22:43,930 --> 00:22:45,031
Dizer o que?
527
00:22:45,065 --> 00:22:46,966
Folha de estanho.
528
00:22:47,000 --> 00:22:48,535
O bom e velho know-how americano.
529
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
Também comprei repelente contra insetos.
530
00:22:50,870 --> 00:22:53,807
Você pode simplesmente pegar isso
E enfie na sua bunda alienígena.
531
00:22:53,840 --> 00:22:55,742
Por que você não
Basta encostar o caminhão.
532
00:22:55,809 --> 00:22:57,877
Encoste o caminhão.
Estou saindo.
533
00:22:57,944 --> 00:22:58,912
Eu disse para puxar o--
534
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
[pulverização]
535
00:23:02,282 --> 00:23:04,751
Maldita barata alienígena.
536
00:23:11,891 --> 00:23:13,360
Ah!
537
00:23:13,426 --> 00:23:15,028
o que você acha disso,
r2d2?
538
00:23:15,095 --> 00:23:15,895
Dói, não é?
539
00:23:15,929 --> 00:23:18,331
Não, não dói.
Mas isso está me irritando!
540
00:23:18,365 --> 00:23:19,933
Quando é que
A força de invasão aterrissou?
541
00:23:20,000 --> 00:23:22,535
Ai! O que você está falando?
Onde estou?
542
00:23:22,569 --> 00:23:24,704
Você está no inferno, garoto.
543
00:23:24,738 --> 00:23:26,206
E aquela mulher com você.
544
00:23:26,239 --> 00:23:28,641
Ela é um drone
Ou uma camada de ovo?
o que?
545
00:23:28,675 --> 00:23:31,044
Ah! Pare de fazer isso!
Eu sou policial, certo?
546
00:23:31,111 --> 00:23:32,245
Vá ver meu distintivo.
547
00:23:32,312 --> 00:23:33,546
Sim, certo.
548
00:23:37,217 --> 00:23:38,418
Ah, boa tentativa.
549
00:23:38,451 --> 00:23:39,819
Boston, certo?
550
00:23:39,886 --> 00:23:42,222
Boston?
551
00:23:42,255 --> 00:23:45,325
eles não têm corretores ortográficos
no seu planeta irritante?
552
00:23:45,358 --> 00:23:47,594
Ah, ok.
Ok, ok.
553
00:23:47,627 --> 00:23:49,262
Você me pegou.
Eu sou um alienígena.
554
00:23:49,295 --> 00:23:50,997
Você é?
555
00:23:51,031 --> 00:23:52,032
sim.
556
00:23:52,065 --> 00:23:54,434
Eu sou um klingon.
557
00:23:54,501 --> 00:23:57,037
O que você acha?
Isso é algum tipo de piada?
558
00:23:57,070 --> 00:23:58,304
Desculpe.
Eu disse klingon?
559
00:23:58,371 --> 00:23:59,606
Eu quis dizer--
560
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Continue falando, Spock.
561
00:24:02,042 --> 00:24:04,411
[risos]
562
00:24:04,477 --> 00:24:05,712
Parece
Seu pequeno salva-vidas
563
00:24:05,779 --> 00:24:07,747
Está quebrado aí, Yoda.
Me tire dessa coisa!
564
00:24:07,781 --> 00:24:09,182
[zumbido]
565
00:24:09,249 --> 00:24:10,150
Yoda.
566
00:24:11,317 --> 00:24:13,353
Yoda isso.
567
00:24:13,386 --> 00:24:15,388
[zumbido]
ah!
568
00:24:15,455 --> 00:24:18,525
Nós aproveitamos essas "Última chance"
Sinais de gás
569
00:24:18,591 --> 00:24:20,226
Muito sério por aqui.
570
00:24:20,293 --> 00:24:21,561
Na verdade, eu acho
É o radiador.
571
00:24:21,594 --> 00:24:24,097
Você parece
Você está muito longe de casa.
572
00:24:24,130 --> 00:24:25,498
Sou médico legista.
573
00:24:25,565 --> 00:24:26,766
Estou aqui para investigar
Um homicídio.
574
00:24:26,866 --> 00:24:27,701
Shirley McGinty.
575
00:24:27,767 --> 00:24:29,502
Sim, como você sabia?
576
00:24:29,536 --> 00:24:30,870
eu sei tudo
Por aqui.
577
00:24:30,937 --> 00:24:33,506
Falei com o marido dela
No telefone ontem à noite.
578
00:24:33,540 --> 00:24:34,474
Vocês são de Boston?
579
00:24:34,507 --> 00:24:35,508
Sim, está certo.
580
00:24:35,575 --> 00:24:37,477
Eles disseram que havia
Dois de vocês.
581
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
bem, detetive hoyt
582
00:24:38,611 --> 00:24:40,180
Saí em busca de ajuda.
583
00:24:40,246 --> 00:24:42,615
Ele foi pego ontem à noite
Por um cara em uma caminhonete.
584
00:24:42,682 --> 00:24:43,917
Ele já deveria estar de volta.
585
00:24:43,983 --> 00:24:46,252
Tipo de surra?
Cheio de porcaria nas costas?
586
00:24:46,286 --> 00:24:47,487
Sim, é esse.
587
00:24:47,554 --> 00:24:49,622
É melhor você vir
Comigo, senhorita.
588
00:24:49,689 --> 00:24:52,659
Eu acho que seu amigo pode ser
Com um pouco de dificuldade.
589
00:24:57,330 --> 00:24:59,399
[batendo na porta]
590
00:24:59,466 --> 00:25:01,301
Você está bem, Dr. M.?
591
00:25:04,004 --> 00:25:05,572
Eu mantenho um velho
Máquina de escrever manual real
592
00:25:05,638 --> 00:25:06,840
Bem aqui nesta gaveta.
593
00:25:06,873 --> 00:25:09,409
é do mesmo tipo
Hemingway usou.
594
00:25:09,442 --> 00:25:11,711
Eu tive uma ideia para um romance
Por 20 anos.
595
00:25:11,745 --> 00:25:13,546
Eu nunca escrevi
Uma palavra sobre isso.
596
00:25:13,613 --> 00:25:16,549
Pedro Nash,
Ele foi em frente e fez isso.
597
00:25:17,851 --> 00:25:20,086
Ele sacrificou
Tudo para isso.
598
00:25:20,153 --> 00:25:22,489
Ah, você leu o livro.
599
00:25:22,522 --> 00:25:24,290
Sim.
600
00:25:24,357 --> 00:25:25,392
Foi bom, não foi?
601
00:25:25,425 --> 00:25:26,659
Foi terrível.
602
00:25:26,726 --> 00:25:28,528
Então qual é o problema?
603
00:25:28,595 --> 00:25:30,530
O livro é sobre um homem
Quem mata sua esposa.
604
00:25:30,597 --> 00:25:32,766
Corta-a e enfia-a
Em seu freezer
605
00:25:32,832 --> 00:25:34,334
Ao lado dos jantares de TV.
606
00:25:34,401 --> 00:25:35,301
Ele fica delirante.
607
00:25:35,368 --> 00:25:37,070
atormentado pela culpa
608
00:25:37,103 --> 00:25:39,606
E vem para o necrotério
Procurando por ela, certo?
609
00:25:39,673 --> 00:25:40,840
se isso não for estranho o suficiente,
610
00:25:40,907 --> 00:25:43,810
O homem do livro escreveu
Tudo isso em um romance.
611
00:25:43,877 --> 00:25:47,847
Dá para o m.E.,
Seu antigo amigo de faculdade para ler.
612
00:25:47,914 --> 00:25:50,383
Ok, agora você está
Me assustando.
613
00:25:50,450 --> 00:25:52,152
Esperando que eu viva
Cada cena,
614
00:25:52,185 --> 00:25:54,020
Incluindo este agora.
615
00:25:54,087 --> 00:25:55,555
Então, o que acontece a seguir?
616
00:25:55,588 --> 00:25:57,223
Não sei.
617
00:25:57,290 --> 00:25:59,359
Faltou o capítulo final.
618
00:25:59,392 --> 00:26:01,461
Termina com o m.E.
Lendo o livro
619
00:26:01,494 --> 00:26:02,829
Menos o capítulo final.
620
00:26:02,896 --> 00:26:04,631
Ele está apenas dizendo
Seu colega sobre isso,
621
00:26:04,698 --> 00:26:06,299
Assim como estou agora,
622
00:26:06,366 --> 00:26:07,367
Quando o telefone toca,
623
00:26:07,400 --> 00:26:10,003
Convidando-o para a casa do homem
Para discutir o livro.
624
00:26:10,103 --> 00:26:12,005
[telefone tocando]
625
00:26:12,038 --> 00:26:13,006
Não.
626
00:26:23,483 --> 00:26:24,317
Ei, pss, venha aqui.
627
00:26:24,384 --> 00:26:25,318
me desfaça.
628
00:26:25,385 --> 00:26:26,386
Amadeirado.
629
00:26:28,588 --> 00:26:29,556
ah-ha.
630
00:26:29,589 --> 00:26:31,124
(amadeirado)
Ei.
631
00:26:31,191 --> 00:26:32,192
feminino.
Ei, ei.
632
00:26:32,225 --> 00:26:33,927
Bob, isso é o suficiente.
633
00:26:33,993 --> 00:26:35,962
Você está bem?
Eu não estou bem.
634
00:26:35,995 --> 00:26:37,630
Esse lunático me sequestrou
E me torturou.
635
00:26:37,697 --> 00:26:40,500
Este é sorrateiro,
Xerife.
636
00:26:40,533 --> 00:26:42,302
ele tentou me enganar
desta vez.
637
00:26:42,369 --> 00:26:45,572
Então provavelmente é uma coisa boa
Para você nós aparecemos.
638
00:26:45,638 --> 00:26:47,574
Vá em frente, Bob.
Diga ao homem que você sente muito.
639
00:26:47,640 --> 00:26:49,576
Desculpe? eu quero
Esse cara foi preso.
640
00:26:49,642 --> 00:26:51,745
Eu poderia fazer isso.
Ele sairia em duas horas.
641
00:26:51,778 --> 00:26:53,680
o tio dele é o juiz.
642
00:26:53,747 --> 00:26:57,517
Sinto muito
Que eu torturei você.
643
00:26:57,584 --> 00:26:59,119
Sem ressentimentos?
644
00:26:59,152 --> 00:27:02,055
(xerife)
Shirley, sim,
ela é uma garota muito legal.
645
00:27:02,088 --> 00:27:04,824
Houve um particular
Investigador aqui
646
00:27:04,858 --> 00:27:07,260
Perguntando sobre ela
Nos últimos dias.
647
00:27:07,327 --> 00:27:09,662
Ele falou com você?
648
00:27:09,729 --> 00:27:10,697
Eu não vi ninguém.
649
00:27:10,764 --> 00:27:12,198
Engraçado, eu teria pensado
650
00:27:12,265 --> 00:27:13,800
Ele teria contatado
As autoridades locais.
651
00:27:13,833 --> 00:27:15,301
este é um lugar pequeno.
652
00:27:15,335 --> 00:27:16,536
Alguém aqui
Bisbilhotando,
653
00:27:16,569 --> 00:27:18,571
Eu tinha ouvido falar sobre isso.
654
00:27:18,605 --> 00:27:20,473
sua melhor aposta
para falar com Louanne.
655
00:27:20,540 --> 00:27:21,541
Essa é a irmã de Shirley.
656
00:27:21,608 --> 00:27:23,910
Ela ainda mora com o pai
Fora da cidade.
657
00:27:23,977 --> 00:27:26,913
Eu acho que eles provavelmente
Já ouvi a notícia.
658
00:27:34,087 --> 00:27:36,589
(amadeirado)
oi.
659
00:27:36,656 --> 00:27:37,924
[galinhas cacarejando]
660
00:27:40,560 --> 00:27:41,695
Como você está?
661
00:27:43,596 --> 00:27:44,597
Louanne McGinty?
662
00:27:44,664 --> 00:27:45,565
Quem quer saber?
663
00:27:45,632 --> 00:27:46,499
detetive hoyt.
664
00:27:46,533 --> 00:27:48,068
Polícia de Boston.
665
00:27:48,134 --> 00:27:49,736
Jordan cavanaugh,
Estou com o Massachusetts
666
00:27:49,803 --> 00:27:50,637
Gabinete de médicos legistas.
667
00:27:50,704 --> 00:27:52,205
Gostaríamos de perguntar a você
Algumas perguntas
668
00:27:52,272 --> 00:27:53,106
Sobre sua irmã Shirley.
669
00:27:53,139 --> 00:27:54,941
Ela está morta.
670
00:27:55,008 --> 00:27:58,511
Sim, esperávamos que
Você poderia nos ajudar com isso.
671
00:27:58,578 --> 00:27:59,779
Eu não sei de nada.
672
00:27:59,846 --> 00:28:01,614
Ela esteve aqui esta semana?
673
00:28:01,648 --> 00:28:03,516
Ela não gosta
Para vir por aqui.
674
00:28:03,583 --> 00:28:04,317
(Jordânia)
alguém esteve por perto
675
00:28:04,351 --> 00:28:08,755
Perguntando sobre ela...
Investigador particular?
676
00:28:08,788 --> 00:28:11,424
Ela alguma vez falou com você
Sobre um filme que ela fez?
677
00:28:11,458 --> 00:28:14,527
Um filme pornográfico?
678
00:28:14,561 --> 00:28:15,595
Não.
679
00:28:15,662 --> 00:28:17,397
(louanne)
não me surpreenderia.
680
00:28:17,464 --> 00:28:20,600
As pessoas sempre falam sobre
Saindo,
681
00:28:20,667 --> 00:28:22,102
Indo para a cidade.
682
00:28:22,168 --> 00:28:24,437
No que me diz respeito,
Foi isso que a matou.
683
00:28:24,504 --> 00:28:26,606
Ela teria ficado aqui,
684
00:28:26,639 --> 00:28:28,508
Ela ainda estaria viva.
685
00:28:29,709 --> 00:28:30,710
se você nos der licença,
686
00:28:30,777 --> 00:28:32,879
Estamos de luto.
687
00:28:47,761 --> 00:28:49,929
eu não vou
Para rodeios.
688
00:28:49,996 --> 00:28:50,864
Senhora?
689
00:28:50,930 --> 00:28:53,333
eu não acho
Você é homem o suficiente
690
00:28:53,366 --> 00:28:54,634
Para casar com minha filha.
691
00:28:54,701 --> 00:28:58,104
Ah, e por que isso?
692
00:28:58,171 --> 00:28:59,739
Porque você é
Mais apaixonado por ela
693
00:28:59,773 --> 00:29:01,141
Do que ela está com você?
694
00:29:01,207 --> 00:29:04,344
Deixe-me apenas dizer a você
Sobre as mulheres Lebowski.
695
00:29:04,377 --> 00:29:06,579
Somos devoradores de homens.
696
00:29:06,646 --> 00:29:07,647
Lily vai te mastigar
697
00:29:07,714 --> 00:29:09,649
E cuspir você.
698
00:29:09,716 --> 00:29:11,418
Então, se eu fosse você,
699
00:29:11,451 --> 00:29:14,187
Eu simplesmente iria embora
Agora mesmo.
700
00:29:14,287 --> 00:29:15,655
Você terminou?
701
00:29:15,722 --> 00:29:17,624
Praticamente, sim.
702
00:29:17,691 --> 00:29:20,093
OK.
703
00:29:20,160 --> 00:29:21,695
Então deixe-me dizer a você
O que eu sei
704
00:29:21,761 --> 00:29:23,029
Sobre as mulheres Lebowski.
705
00:29:23,096 --> 00:29:25,098
Um deles é um
Dos mais gentis,
706
00:29:25,131 --> 00:29:26,733
Mulher mais compassiva
Eu já conheci.
707
00:29:26,800 --> 00:29:29,636
E o outro é
Uma cifra patética,
708
00:29:29,703 --> 00:29:31,338
Uma viúva negra que quer
Nada mais
709
00:29:31,371 --> 00:29:34,007
Do que manter sua filha longe
Encontrando a felicidade sozinha.
710
00:29:34,074 --> 00:29:35,875
E já que estamos contando
A verdade aqui,
711
00:29:35,942 --> 00:29:38,111
Eu nem sou noivo dela,
Eu sou apenas um amigo.
712
00:29:38,178 --> 00:29:39,746
Ela inventou tudo
713
00:29:39,813 --> 00:29:41,848
Para evitar que você fuinha
Você entra na vida dela.
714
00:29:41,915 --> 00:29:46,753
Então, se você tem algum amor
Em absoluto para Lily,
715
00:29:46,820 --> 00:29:50,924
Você será o único
Isso vai embora, não eu.
716
00:29:56,563 --> 00:29:59,866
(amadeirado)
Eu não sei sobre você, mas eu estou
Estou me divertindo muito.
717
00:29:59,933 --> 00:30:01,735
Não durmo há dois dias,
718
00:30:01,768 --> 00:30:03,837
Não incluindo isso
A soneca que eu tirei,
719
00:30:03,870 --> 00:30:04,904
Preso no deserto,
720
00:30:04,971 --> 00:30:06,006
Seqüestrado por uma aberração,
721
00:30:06,072 --> 00:30:07,273
Eletrocutado por aquela aberração--
722
00:30:07,307 --> 00:30:08,708
Vamos, vamos.
723
00:30:08,775 --> 00:30:10,610
Não foi de todo ruim,
Tem?
724
00:30:10,643 --> 00:30:12,712
Tudo bem,
Só para constar,
725
00:30:12,779 --> 00:30:14,748
eu não fiz
Dê o primeiro passo.
726
00:30:14,781 --> 00:30:16,383
Ei, ninguém
Acusando você de qualquer coisa.
727
00:30:16,416 --> 00:30:18,985
Bom, porque eu só quero
Todas as nossas cartas na mesa.
728
00:30:19,052 --> 00:30:21,187
Por que?
Foi só um beijo.
729
00:30:21,254 --> 00:30:22,422
Não é grande coisa.
730
00:30:22,455 --> 00:30:23,790
Tudo bem, então.
731
00:30:23,823 --> 00:30:26,659
Vamos apenas fingir
Como se isso nunca tivesse acontecido.
732
00:30:26,693 --> 00:30:28,561
Mas aconteceu.
733
00:30:28,628 --> 00:30:30,864
É melhor você fazer as pazes
Sua mente.
734
00:30:34,434 --> 00:30:35,935
Olá, Cole.
735
00:30:36,002 --> 00:30:37,570
Temos um problema aqui?
736
00:30:37,637 --> 00:30:38,872
A esposa de Wy morreu.
737
00:30:38,938 --> 00:30:40,874
E você vem aqui arrastando ela
Nome através da lama,
738
00:30:40,940 --> 00:30:42,409
sim, temos um problema.
739
00:30:42,475 --> 00:30:44,544
Eu acho que é hora
Vocês dois voltem para Boston.
740
00:30:44,611 --> 00:30:45,345
Estamos investigando
Um homicídio,
741
00:30:45,412 --> 00:30:48,148
Então vamos voltar
Quando estivermos prontos para voltar.
742
00:30:50,116 --> 00:30:52,986
Acho que teremos que fazer isso
À moda antiga, hein?
743
00:30:53,053 --> 00:30:55,255
Cole, não estamos
Procurando por uma briga.
744
00:30:56,856 --> 00:30:58,224
Pegue ele!
745
00:31:02,862 --> 00:31:03,730
[tiro]
746
00:31:03,797 --> 00:31:04,864
Vá em frente!
747
00:31:04,898 --> 00:31:07,133
Saia daqui.
748
00:31:15,075 --> 00:31:17,811
Eu verifiquei sua história
749
00:31:17,877 --> 00:31:19,612
Com meus superiores
Na sede.
750
00:31:19,646 --> 00:31:20,747
Você está no nível.
751
00:31:20,814 --> 00:31:22,382
a maioria dos seus amigos
por aqui
752
00:31:22,415 --> 00:31:25,085
Não tenho ideia de que podemos coexistir
Com sua espécie.
753
00:31:25,118 --> 00:31:26,853
eles acham que você é tudo
gosto daquele mutante,
754
00:31:26,920 --> 00:31:28,788
Estive aqui no início da semana passada.
755
00:31:28,822 --> 00:31:30,256
(Jordânia)
este mutante,
756
00:31:30,323 --> 00:31:32,826
Ele estava fingindo
Para ser um detetive particular?
757
00:31:32,859 --> 00:31:35,195
Tinha a identidade falsa.
E tudo.
758
00:31:35,228 --> 00:31:36,830
Você o viu?
759
00:31:36,863 --> 00:31:39,466
Dirigi pela minha casa
Anteontem.
760
00:31:39,499 --> 00:31:40,834
O problema é,
761
00:31:40,867 --> 00:31:43,069
essa estrada termina
cerca de seis milhas abaixo.
762
00:31:43,136 --> 00:31:45,939
ele nunca mais voltou.
763
00:31:59,953 --> 00:32:02,622
(amadeirado)
Bem, acho que o encontramos.
764
00:32:12,132 --> 00:32:14,401
Parece
Ele tinha companhia.
765
00:32:14,467 --> 00:32:16,836
Este homem não morreu no incêndio,
Ele foi baleado.
766
00:32:16,870 --> 00:32:19,239
Atrás da cabeça,
Nunca vi isso acontecer.
767
00:32:19,272 --> 00:32:21,241
Você não viu ninguém
Ou venha aqui com ele,
768
00:32:21,274 --> 00:32:22,175
você fez isso?
769
00:32:22,242 --> 00:32:23,977
Você quer dizer além
O xerife?
770
00:32:33,920 --> 00:32:35,221
[campainha toca]
771
00:32:41,127 --> 00:32:44,731
Garret,
Que bom que você conseguiu.
772
00:32:54,708 --> 00:32:56,710
Não.
773
00:32:56,776 --> 00:32:58,211
Ainda não.
774
00:32:58,278 --> 00:33:02,082
Bem, que misterioso.
775
00:33:02,148 --> 00:33:03,950
Posso pegar você
Algo para beber?
776
00:33:04,017 --> 00:33:05,518
(macy)
copo de água.
777
00:33:05,585 --> 00:33:08,955
Então, ah, eu tenho que admitir
E-estou um pouco nervoso.
778
00:33:09,022 --> 00:33:11,091
Por que é que?
779
00:33:11,124 --> 00:33:13,226
Você vem aqui
Para discutir o que fiz.
780
00:33:13,293 --> 00:33:15,895
você é o primeiro
para saber sobre isso.
781
00:33:15,929 --> 00:33:17,964
Você gasta tanto tempo
Como eu fiz
782
00:33:17,997 --> 00:33:20,967
Tentando fazer algo grande
Assim, bem...
783
00:33:21,034 --> 00:33:24,938
Você sabe como é.
784
00:33:24,971 --> 00:33:29,509
Tem gelo no freezer
Se você quiser.
785
00:33:55,301 --> 00:33:57,404
Você pode abrir
O envelope agora.
786
00:34:03,543 --> 00:34:05,045
O que é?
787
00:34:05,111 --> 00:34:09,182
É o final
Do seu livro.
788
00:34:09,249 --> 00:34:12,452
"Enquanto o homem estava ali lendo
O parágrafo final,
789
00:34:12,485 --> 00:34:15,221
"Ele não pôde deixar de sentir
Alívio porque o jogo acabou.
790
00:34:15,288 --> 00:34:18,391
"Embora ele tenha assumido isso
ele poderia enganar seu antigo herói,
791
00:34:18,458 --> 00:34:21,428
"Ele era, na verdade,
não é páreo para o legista-chefe
792
00:34:21,461 --> 00:34:23,563
"E no final foi necessário
Um mero telefonema
793
00:34:23,630 --> 00:34:26,199
"Para desmontar
A charada inteira.
794
00:34:26,266 --> 00:34:29,235
"A esposa do homem era,
como se viu,
795
00:34:29,302 --> 00:34:31,471
"Vivo e bem,
Morando com seu novo marido--
796
00:34:31,504 --> 00:34:34,274
"E filho de quatro anos
Em um subúrbio de des moines.
797
00:34:34,341 --> 00:34:37,143
"Ela nunca olhou para trás
depois de ir embora
798
00:34:37,210 --> 00:34:39,646
"De seu casamento fracassado.
799
00:34:39,713 --> 00:34:42,148
"Tendo sido tão negligenciado
Por sua obsessão,
800
00:34:42,182 --> 00:34:45,352
"Sua paixão,
seu único amor verdadeiro,
801
00:34:45,418 --> 00:34:49,289
“Um romance que,
No final,
802
00:34:49,322 --> 00:34:53,493
Nunca seria mais
Do que medíocre."
803
00:34:55,862 --> 00:34:57,397
vire-o.
804
00:34:57,464 --> 00:35:02,102
Tem mais.
805
00:35:02,135 --> 00:35:04,971
"O chefe m.E. virou-se e
Caminhou em direção à porta,
806
00:35:05,005 --> 00:35:07,173
"Parei e olhei para trás,
807
00:35:07,240 --> 00:35:09,809
"Talvez sentindo
um toque de ciúme.
808
00:35:09,876 --> 00:35:12,445
"Pois o homem tinha, no final,
segui sua felicidade.
809
00:35:12,512 --> 00:35:16,082
“Algo que ele mesmo
Não foi corajoso o suficiente para fazer isso.
810
00:35:16,116 --> 00:35:19,419
por isso ele era,
em grande parte, grato."
811
00:35:31,131 --> 00:35:33,867
Não me pergunte
Para pedir desculpas.
812
00:35:33,900 --> 00:35:36,436
Não é
No meu repertório.
813
00:35:36,469 --> 00:35:39,739
Eu não posso deixar você
Me machuque mais, mãe.
814
00:35:39,773 --> 00:35:44,678
Estou velho demais para isso.
815
00:35:49,349 --> 00:35:52,452
Você costumava ter pesadelos
Quando você era pequeno.
816
00:35:52,519 --> 00:35:57,323
Eu sempre poderia dizer porque
Você falou enquanto dormia.
817
00:35:57,390 --> 00:36:05,165
Por mais próximo que eu pudesse dizer que você estava
Sempre fugindo de alguma coisa.
818
00:36:05,198 --> 00:36:07,600
Ou alguém.
819
00:36:07,667 --> 00:36:11,471
Mas você sempre acordava
A manhã feliz como um molusco.
820
00:36:11,504 --> 00:36:18,678
Você não
Precisa de mim.
821
00:36:18,712 --> 00:36:20,947
Pensando bem...
822
00:36:21,014 --> 00:36:28,988
Você nunca fez isso.
823
00:36:29,055 --> 00:36:31,424
Eu - eu vou
Para a Flórida.
824
00:36:31,491 --> 00:36:33,993
eu vou ficar com
Sua tia Edna por um tempo.
825
00:36:34,060 --> 00:36:35,261
Oh.
826
00:36:35,295 --> 00:36:39,866
Ouça,
Sobre você e o bug--
827
00:36:39,933 --> 00:36:41,101
Ah, eu deveria explicar sobre...
828
00:36:41,167 --> 00:36:42,569
Não--
829
00:36:42,602 --> 00:36:45,171
Há duas coisas que eu sei
Muito sobre a vida.
830
00:36:45,271 --> 00:36:46,439
Um deles são os homens...
831
00:36:46,506 --> 00:36:50,543
(juntos)
E o outro são os homens.
832
00:36:50,577 --> 00:36:55,048
Você tem você mesmo
Uma boa, lírio.
833
00:36:55,148 --> 00:36:57,517
Ele ama você.
834
00:36:57,550 --> 00:37:02,022
E isso é
Não é pouca coisa.
835
00:37:02,088 --> 00:37:03,656
Tchau.
836
00:37:03,723 --> 00:37:05,492
Tchau.
837
00:37:12,332 --> 00:37:15,101
Você não acha que deveríamos ligar
Para algum tipo de backup?
838
00:37:15,168 --> 00:37:16,836
Estamos em podunk, Jordan.
839
00:37:16,903 --> 00:37:21,541
Eu sou o backup.
840
00:37:21,574 --> 00:37:23,009
Fique aqui.
841
00:37:23,043 --> 00:37:24,544
E exatamente o que
Em nossos passados
842
00:37:24,611 --> 00:37:26,780
Te daria alguma indicação
Que eu faria isso?
843
00:37:38,124 --> 00:37:39,492
[batendo na porta]
844
00:37:39,526 --> 00:37:42,062
Xerife.
845
00:37:48,802 --> 00:37:51,705
Xerife?
846
00:37:55,342 --> 00:37:59,779
Alguém em casa?
847
00:38:19,666 --> 00:38:23,269
O que você diz
Você simplesmente larga essa arma.
848
00:38:23,336 --> 00:38:25,438
Eu vejo que você se pegou
Um pequeno hobby agradável.
849
00:38:25,505 --> 00:38:28,241
Um pouco
Negócio paralelo.
850
00:38:28,308 --> 00:38:29,743
Trabalho diurno não compensa
Tudo bem.
851
00:38:29,809 --> 00:38:32,078
Sim, acho que meio milhão
Extra seria útil.
852
00:38:32,112 --> 00:38:34,381
Nunca teria perdido isso.
853
00:38:34,414 --> 00:38:36,149
Essa é a parte
Eu não entendo.
854
00:38:36,216 --> 00:38:37,617
O estúdio não pagou
A chantagem ainda,
855
00:38:37,650 --> 00:38:38,852
Por que você matou Shirley?
856
00:38:38,918 --> 00:38:39,819
Ela era seu vale-refeição.
857
00:38:39,886 --> 00:38:41,287
Eu não.
858
00:38:41,321 --> 00:38:42,655
Você me perdeu.
859
00:38:42,722 --> 00:38:43,757
Clang!
860
00:38:46,192 --> 00:38:48,228
Eu te disse
Para esperar no carro.
861
00:38:48,294 --> 00:38:50,296
Ele estava quase
Para me contar o que aconteceu.
862
00:38:50,397 --> 00:38:51,431
De nada.
863
00:38:51,464 --> 00:38:53,566
Esse cara vai ficar desmaiado
Por uma semana.
864
00:38:53,600 --> 00:38:55,068
Agora nunca saberemos
Quem matou Shirley.
865
00:38:55,101 --> 00:38:56,036
[celular tocando]
866
00:38:56,069 --> 00:38:57,070
Cavanaugh.
867
00:38:57,103 --> 00:38:58,438
(nigel)
Jordânia,
868
00:38:58,471 --> 00:38:59,839
Eu executei um cromatógrafo a gás
Tela nele.
869
00:38:59,873 --> 00:39:01,975
Nigel, o que diabos você é
Falando sobre?
870
00:39:02,042 --> 00:39:03,576
A porcaria
Sob as unhas.
871
00:39:03,610 --> 00:39:06,780
Acontece que é exatamente
O que é isso - uma merda.
872
00:39:06,880 --> 00:39:07,947
Porcaria de frango,
873
00:39:07,981 --> 00:39:09,249
para ser mais preciso.
874
00:39:09,315 --> 00:39:13,019
faz nada disso
ajudar você?
875
00:39:31,171 --> 00:39:33,773
Não foi justo,
Foi?
876
00:39:33,840 --> 00:39:36,076
Você poderia ter sido o único
Quem saiu,
877
00:39:36,142 --> 00:39:37,744
fiz algo
com sua vida.
878
00:39:37,811 --> 00:39:39,412
mas era ela.
879
00:39:39,479 --> 00:39:42,582
Sempre foi ela.
880
00:39:42,615 --> 00:39:46,086
Você a matou
Por ciúme.
881
00:39:58,131 --> 00:40:01,001
Ela foi embora.
882
00:40:01,067 --> 00:40:02,302
Minha mãe.
883
00:40:02,335 --> 00:40:05,572
Bem,
Isso é uma boa notícia, certo?
884
00:40:05,638 --> 00:40:08,008
Quero dizer,
Isso é o que você queria.
885
00:40:08,074 --> 00:40:10,910
Eu acho.
886
00:40:10,977 --> 00:40:12,779
Obrigado por--
887
00:40:12,812 --> 00:40:15,615
Deixando-me
Arraste você por essa bagunça.
888
00:40:15,682 --> 00:40:20,320
Aquelas coisas que você disse
Ontem à noite foram, hum...
889
00:40:20,353 --> 00:40:23,623
Você estava
O noivo perfeito.
890
00:40:23,690 --> 00:40:26,926
Essa foi a ideia,
Não foi?
891
00:40:32,665 --> 00:40:34,901
Eu meio que sinto
Como dançar.
892
00:40:34,968 --> 00:40:37,470
Você tem vontade de dançar?
893
00:40:49,749 --> 00:40:57,490
[Paul McCartney]
* indo para baixo
Para uma cidade solitária *
894
00:40:57,557 --> 00:41:03,730
*onde ficam os corações partidos*
895
00:41:03,797 --> 00:41:10,704
* ei, estou descendo
Para uma cidade solitária *
896
00:41:10,737 --> 00:41:17,677
* para chorar meus problemas,
Chore meus problemas *
897
00:41:17,711 --> 00:41:23,516
*na cidade
De sonhos desfeitos... *
898
00:41:27,287 --> 00:41:28,955
O que você é
Pensando nisso?
899
00:41:28,988 --> 00:41:30,824
Meu? Nada.
900
00:41:30,890 --> 00:41:31,991
Nada?
901
00:41:32,058 --> 00:41:33,960
Você não está pensando
Shirley McGinty?
902
00:41:34,027 --> 00:41:36,996
Claro.
903
00:41:37,030 --> 00:41:42,402
Tudo bem, o que você realmente é
Pensando nisso?
904
00:41:42,435 --> 00:41:45,538
Não foi
Só um beijo, Jordan.
905
00:41:45,572 --> 00:41:47,574
Ah, você faria
Desistir?
906
00:41:47,607 --> 00:41:49,609
Ok, eu juro
Em uma pilha de Bíblias
907
00:41:49,676 --> 00:41:51,711
Que eu nunca irei
Venha até você novamente.
908
00:41:51,745 --> 00:41:55,081
Isso não é
Para onde vou com isso.
909
00:41:55,148 --> 00:41:56,683
eu estive
Estou pensando nisso.
910
00:41:56,750 --> 00:41:58,451
Ah, você já viu?
911
00:41:58,518 --> 00:41:59,886
Sim, e...
912
00:41:59,953 --> 00:42:02,355
Eu não consigo pensar
De uma única boa razão
913
00:42:02,422 --> 00:42:04,858
Por que deveríamos
Descarte isso completamente.
914
00:42:04,924 --> 00:42:06,159
Realmente?
915
00:42:06,192 --> 00:42:08,795
porque, você sabe,
Posso pensar em bastante.
916
00:42:08,828 --> 00:42:12,732
Como o que?
917
00:42:12,766 --> 00:42:14,968
Olha,
Acho que meu ponto é--
918
00:42:15,035 --> 00:42:18,705
Talvez devêssemos apenas
Coloque a parede agora mesmo,
919
00:42:18,805 --> 00:42:22,709
Antes de qualquer um de nós
Se machuca.
920
00:42:22,776 --> 00:42:24,678
OK.
921
00:42:24,744 --> 00:42:27,247
Tudo bem,
Bastante justo.
922
00:42:27,313 --> 00:42:29,616
Essa é uma boa razão.
923
00:42:29,683 --> 00:42:33,553
Essa é uma decisão racional.
924
00:42:33,586 --> 00:42:34,854
Eu posso apoiar isso.
925
00:42:34,888 --> 00:42:35,855
Bom.
926
00:42:35,889 --> 00:42:39,426
Bom.
927
00:42:39,459 --> 00:42:42,328
Mas digamos apenas...
928
00:42:42,362 --> 00:42:46,066
Esses foram os nossos
Decisão final.
929
00:42:46,099 --> 00:42:50,470
Talvez fosse uma boa ideia
Para conseguir um para a estrada.
930
00:42:50,503 --> 00:42:54,507
Basta saciar a curiosidade.
931
00:42:54,541 --> 00:42:57,010
Provavelmente inteligente.
932
00:42:59,012 --> 00:43:05,452
* indo para baixo
Para uma cidade solitária *
933
00:43:05,518 --> 00:43:12,726
*onde ficam os corações partidos*
934
00:43:12,792 --> 00:43:19,265
* indo para baixo
Para uma cidade solitária *
935
00:43:19,332 --> 00:43:22,168
*para chorar meus problemas... * *