1
00:00:02,068 --> 00:00:03,536
[mulher cantando
memórias ardentes]
2
00:00:03,603 --> 00:00:10,043
* esta noite estou queimando
Cartas de amor antigas *
3
00:00:10,110 --> 00:00:15,749
* fotografias e memórias
De você *
4
00:00:15,815 --> 00:00:18,651
* *
5
00:00:18,718 --> 00:00:20,453
(macy)
"Tyler p. McNamara é--
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,122
Ei!
7
00:00:22,188 --> 00:00:24,224
"Feliz em anunciar
Sua união eterna
8
00:00:24,290 --> 00:00:25,658
"Com jasmim q. Bellingham.
9
00:00:25,725 --> 00:00:27,527
Que todos vocês
Compartilhe o amor."
10
00:00:27,594 --> 00:00:29,863
Isso que se passa por um casamento
Convite hoje em dia?
11
00:00:29,929 --> 00:00:30,764
Pelo menos é
Em papel reciclado.
12
00:00:30,830 --> 00:00:33,366
Tyler, não foi esse o seu
Namorado hippie de Los Angeles?
13
00:00:33,433 --> 00:00:36,069
Ele não era um hippie.
Ele era um naturalista.
14
00:00:36,136 --> 00:00:38,038
Não parecia o tipo
Para se acalmar.
15
00:00:38,104 --> 00:00:42,042
Bem, acho que ele, uh,
Finalmente encontrei a garota certa.
16
00:00:42,108 --> 00:00:43,877
Não me diga
Você está chateado com isso.
17
00:00:43,943 --> 00:00:45,445
Você não podia esperar
Perder aquele cara.
18
00:00:45,478 --> 00:00:49,082
Você está brincando? Eu adoro gastar
Minhas noites sozinho em um necrotério.
19
00:00:49,149 --> 00:00:51,351
Você quer companhia?
20
00:00:51,384 --> 00:00:53,053
vou conhecer o Nigel
na Grant Street,
21
00:00:53,119 --> 00:00:54,954
Esfaqueamento do D.O.A.
22
00:00:55,021 --> 00:00:56,556
Ah, sim.
Planos.
23
00:00:56,623 --> 00:01:00,994
E, uh, eu, por exemplo, gosto do meu
Estilo de vida digno de solteiro.
24
00:01:01,027 --> 00:01:04,464
Sim, você continua
Dizendo isso a si mesmo.
25
00:01:14,074 --> 00:01:16,476
(Jordânia)
cara, tem um cara
com um ponto de vista.
26
00:01:16,543 --> 00:01:18,845
Você acha?
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,513
E não tenho medo
Para acompanhar.
28
00:01:20,613 --> 00:01:23,550
Boa noite.
29
00:01:23,616 --> 00:01:24,784
Quem a encontrou?
30
00:01:24,851 --> 00:01:27,787
Zelador,
Quando ele entrou para limpar.
31
00:01:27,821 --> 00:01:29,856
(Jordânia)
facada no peito.
você encontrou uma faca?
32
00:01:29,923 --> 00:01:31,057
(amadeirado)
não.
33
00:01:31,124 --> 00:01:33,159
Infernos, sinos!
Você sabe quem é?
34
00:01:33,193 --> 00:01:36,096
Stephanie Goodman, 33,
Ela trabalha como psiquiatra
35
00:01:36,129 --> 00:01:37,130
aqui no prédio.
36
00:01:37,197 --> 00:01:41,334
Sim, e ela também
Amante da Dra. Lisa.
37
00:01:41,368 --> 00:01:43,737
(nigel)
o psicólogo do rádio
no wjgl?
38
00:01:43,770 --> 00:01:46,139
O gay conservador
Quem dá conselhos sobre relacionamento?
39
00:01:46,206 --> 00:01:47,207
O primeiro e único.
40
00:01:47,273 --> 00:01:49,175
Deus, eu odeio esse programa.
41
00:01:49,275 --> 00:01:51,945
Ela está morta há duas horas,
Não mais.
42
00:01:52,012 --> 00:01:53,947
Oh, pessoal, existem buracos
Nesta cadeira.
43
00:01:54,014 --> 00:01:54,948
(nigel)
esse é o estilo, amor--
44
00:01:55,015 --> 00:01:56,149
Chique gasto.
45
00:01:56,216 --> 00:01:58,818
(amadeirado)
balas.
46
00:01:58,885 --> 00:02:02,789
Balas cobertas de sangue.
47
00:02:02,856 --> 00:02:05,825
O zelador disse que ouviu
Um carro saiu pela culatra por volta das 7h30.
48
00:02:05,892 --> 00:02:07,327
Talvez seja quando
O criminoso atirou nela.
49
00:02:07,427 --> 00:02:11,231
Pequeno problema--
Não há buracos de bala.
50
00:02:11,297 --> 00:02:13,700
Esta mulher não foi baleada.
51
00:02:13,767 --> 00:02:16,603
[música rock de suspense]
52
00:02:16,670 --> 00:02:24,177
* *
53
00:02:59,079 --> 00:03:01,014
Ah, ah, Dr. Duchamps?
54
00:03:01,081 --> 00:03:03,516
Eu sou o Dr. Howard Styles.
55
00:03:03,583 --> 00:03:05,518
O psiquiatra estadual,
Certo?
56
00:03:05,552 --> 00:03:08,321
Ah, eu tive sonhos
De muito mais.
57
00:03:08,388 --> 00:03:10,156
O que posso fazer para você?
58
00:03:10,190 --> 00:03:13,226
Você poderia me deixar bonito
E rico, para começar.
59
00:03:13,293 --> 00:03:15,161
E exceto isso?
60
00:03:15,228 --> 00:03:17,964
Parece que você nunca teve
Uma avaliação psicológica
61
00:03:17,997 --> 00:03:19,399
Antes de você ser contratado.
62
00:03:19,466 --> 00:03:21,167
Agora, isso é um não-não,
Estou com medo.
63
00:03:21,234 --> 00:03:23,103
Bem, eu certamente
Não foi possível fazer isso agora.
64
00:03:23,169 --> 00:03:25,305
Preciso de vestígios de evidências.
65
00:03:25,372 --> 00:03:28,508
Bem, que tal amanhã,
Digamos por volta das três?
66
00:03:28,575 --> 00:03:30,176
Claro.
67
00:03:30,243 --> 00:03:32,412
Ótimo. Vejo você
Na sala de conferências.
68
00:03:32,479 --> 00:03:35,849
E traga
Suas luvas de boxe.
69
00:03:42,856 --> 00:03:44,924
Ei.
70
00:03:44,991 --> 00:03:49,129
Pode haver imprensa lá fora,
Mas eu peguei esse caso.
71
00:03:49,195 --> 00:03:50,663
O Dr. Caso Lisa?
72
00:03:50,730 --> 00:03:55,168
Oh, não pegue sua calcinha
Em um monte, você pode tê-la.
73
00:03:55,235 --> 00:03:58,004
De qualquer forma, uh,
Eu verifiquei as balas,
74
00:03:58,038 --> 00:03:59,305
O sangue
Corresponde à vítima.
75
00:03:59,372 --> 00:04:00,507
Não faz sentido.
76
00:04:00,540 --> 00:04:03,076
Como as balas entram e saem
Sem deixar marca?
77
00:04:03,143 --> 00:04:04,711
Não há hematomas,
Qualquer um.
78
00:04:04,744 --> 00:04:06,746
Apenas este pequeno corte
No dedo dela.
79
00:04:06,813 --> 00:04:08,481
(Jordânia)
vamos usar a varinha ciano, hein?
80
00:04:08,548 --> 00:04:11,451
A Dra. Lisa Fromer é
A caminho para fazer a identificação.
81
00:04:11,484 --> 00:04:13,486
Precisamos mover o corpo
Para a cripta.
82
00:04:13,553 --> 00:04:14,988
O que aconteceu
Para usar uma polaroid?
83
00:04:15,021 --> 00:04:16,523
Ela perguntou
Para ver o corpo.
84
00:04:16,589 --> 00:04:18,358
não vi nenhum motivo
Para protestar.
85
00:04:18,391 --> 00:04:20,927
Ah, não me diga--
Você é um ouvinte ávido.
86
00:04:20,960 --> 00:04:23,963
Não, mas este caso está indo
Para receber muita imprensa.
87
00:04:23,997 --> 00:04:25,198
Não vamos forçar.
88
00:04:25,298 --> 00:04:27,901
Se é isso que ela quer,
Por mim está tudo bem.
89
00:04:27,967 --> 00:04:29,336
Ah, espere
Um segundo, pessoal.
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,137
Uh, nigel, ligue
O fluoroscópio.
91
00:04:31,204 --> 00:04:32,772
(macy)
você viu uma impressão digital?
92
00:04:32,806 --> 00:04:40,313
(Jordânia)
bem, algum tipo de mancha.
93
00:04:40,380 --> 00:04:41,815
(nigel)
pague sujo.
94
00:04:41,881 --> 00:04:43,350
(macy)
esta é uma impressão em negrito.
95
00:04:43,416 --> 00:04:44,517
Deve ser pós-morte.
96
00:04:44,551 --> 00:04:46,986
Se ela estivesse viva,
Sua pele teria absorvido.
97
00:04:48,455 --> 00:04:50,990
Então, dr. Lisa
Diz ao meu primo
98
00:04:51,057 --> 00:04:54,094
"Se você ama alguém,
Você tem que aprender a aceitação.
99
00:04:54,127 --> 00:04:57,197
Amar é ver
Sem julgamento."
100
00:04:57,230 --> 00:04:59,766
Eles ainda estão casados hoje.
101
00:04:59,799 --> 00:05:02,102
Uau, isso é fantástico.
102
00:05:02,135 --> 00:05:06,006
Da próxima vez, deixe-me emprestar o seu
Primo, minha bola oito mágica.
103
00:05:09,142 --> 00:05:11,177
Dr. Fromer, sou o Dr. Cava--
104
00:05:11,211 --> 00:05:13,013
Podemos simplesmente chegar lá?
105
00:05:13,046 --> 00:05:15,749
OK.
106
00:05:15,782 --> 00:05:19,119
Eu vou sair.
107
00:05:26,026 --> 00:05:27,160
Você está pronto?
108
00:05:27,227 --> 00:05:30,630
OK.
109
00:05:37,037 --> 00:05:38,371
É ela.
110
00:05:41,841 --> 00:05:45,311
É Stéphanie.
111
00:05:45,412 --> 00:05:48,848
Você está bem?
112
00:05:48,882 --> 00:05:52,352
A dor e a descrença,
Isso é de se esperar,
113
00:05:52,419 --> 00:05:54,387
Mas a culpa é terrível.
114
00:05:54,421 --> 00:05:56,923
Por que você se sente culpado?
115
00:05:56,956 --> 00:05:59,225
Você já amou alguém?
116
00:05:59,292 --> 00:06:01,861
Claro.
117
00:06:01,895 --> 00:06:04,431
não, não me refiro aos seus pais
ou seu cachorro.
118
00:06:04,464 --> 00:06:07,734
Quero dizer, alguém que você encontra
Por pura sorte
119
00:06:07,801 --> 00:06:12,706
Isso faz da sua vida tudo
Você nunca pensou que seria.
120
00:06:12,739 --> 00:06:15,575
Acho que nunca estive
Que sorte.
121
00:06:15,642 --> 00:06:22,015
[suspira]
Sinto muito pelo meu comportamento.
122
00:06:22,082 --> 00:06:23,183
Um repórter rasgou minha jaqueta.
123
00:06:23,216 --> 00:06:27,253
E eu estava tentando
Para me preparar.
124
00:06:27,320 --> 00:06:30,690
E eu nem consigo acreditar
Que estou aqui.
125
00:06:30,757 --> 00:06:32,892
Você vai conseguir
Através disso.
126
00:06:32,926 --> 00:06:37,130
Você sabe quantas vezes
Eu disse isso?
127
00:06:37,197 --> 00:06:38,965
Você acreditou então?
128
00:06:38,998 --> 00:06:41,568
Sim.
129
00:06:41,634 --> 00:06:45,071
Então acredite agora.
130
00:06:48,441 --> 00:06:50,043
(Jordânia)
nenhuma pista?
131
00:06:50,110 --> 00:06:50,944
Ninguém viu nada.
132
00:06:51,011 --> 00:06:53,413
E nenhum grupo pisou
Encaminhe para receber o crédito.
133
00:06:53,480 --> 00:06:55,448
Encontramos alguns post-mortem
Impressões em seu pescoço,
134
00:06:55,482 --> 00:06:56,916
Talvez possamos fazer uma pausa.
135
00:06:56,950 --> 00:06:58,218
Ah, isso é um pesadelo.
136
00:06:58,251 --> 00:07:00,120
Este é um grande, gordo,
Pesadelo gay.
137
00:07:00,186 --> 00:07:03,189
Oh, não me diga que havia
Não há gays em Wisconsin.
138
00:07:03,223 --> 00:07:05,191
Olá, Jordânia,
Eu não me importo se essa garota
139
00:07:05,225 --> 00:07:06,793
Dormi com garotas, rapazes,
Ou cangurus.
140
00:07:06,893 --> 00:07:09,195
No segundo que alguém rabisca
Essa porcaria nas paredes,
141
00:07:09,229 --> 00:07:11,197
Torna-se um crime de ódio.
Então?
142
00:07:11,264 --> 00:07:13,199
Então estou até os ouvidos
Na papelada
143
00:07:13,233 --> 00:07:14,534
E meus olhos
Na imprensa.
144
00:07:14,601 --> 00:07:16,336
Isso não ajuda
Esse meu principal suspeito
145
00:07:16,403 --> 00:07:17,337
É um sucesso local.
146
00:07:17,370 --> 00:07:18,938
Dra.
Seu principal suspeito é?
147
00:07:18,972 --> 00:07:20,573
Esfaquear é
Um crime passional, Jordan.
148
00:07:20,607 --> 00:07:22,242
Eu tenho que olhar
Para o amante.
149
00:07:22,308 --> 00:07:24,244
Ela entrou
Para identificação. O corpo,
150
00:07:24,310 --> 00:07:26,046
Eu vi uma dor real
Aos olhos dela.
151
00:07:26,112 --> 00:07:27,313
eu tenho ela
Em interrogatório.
152
00:07:27,380 --> 00:07:29,282
Veremos se eu vejo
A dor também.
153
00:07:29,349 --> 00:07:31,251
Eu seria um verdadeiro trunfo para você.
154
00:07:31,284 --> 00:07:32,952
eu já
Construiu um relacionamento.
155
00:07:32,986 --> 00:07:37,257
Eu vi os efeitos
Do seu relacionamento, Jordan.
156
00:07:37,323 --> 00:07:40,326
Sala de observação
É minha melhor oferta.
157
00:07:40,393 --> 00:07:42,729
Vendido.
158
00:07:44,964 --> 00:07:47,100
Você acha que isso foi
Um crime de ódio?
159
00:07:47,167 --> 00:07:49,302
Muitas pessoas me odeiam.
160
00:07:49,369 --> 00:07:53,206
(amadeirado)
sim, acho que estar fora
tem suas desvantagens.
161
00:07:53,273 --> 00:07:55,475
Sim, e infelizmente,
162
00:07:55,542 --> 00:07:58,044
Eu não tenho muitos fãs
Na comunidade gay também.
163
00:07:58,111 --> 00:07:59,179
Por que isso?
164
00:07:59,245 --> 00:08:02,716
Eles gostariam que eu fosse gay
Para informar minhas crenças políticas.
165
00:08:02,749 --> 00:08:05,685
Eu prefiro acreditar
O que eu acho que está certo.
166
00:08:05,719 --> 00:08:08,254
Você pensaria que
Ter a mente aberta
167
00:08:08,288 --> 00:08:10,223
Seria importante
Para o seu povo.
168
00:08:10,256 --> 00:08:15,428
Sim, claro,
“Meu povo”.
169
00:08:15,462 --> 00:08:17,197
(amadeirado)
ok, de qualquer maneira--
Preciso saber
170
00:08:17,263 --> 00:08:19,866
Onde você estava ontem à noite,
E quem pode confirmar isso.
171
00:08:19,899 --> 00:08:22,402
eu percebo essas perguntas
São uma necessidade,
172
00:08:22,435 --> 00:08:24,437
Mas me tratando
Como um suspeito não é.
173
00:08:24,471 --> 00:08:26,506
Basta responder à pergunta
E terminaremos.
174
00:08:26,573 --> 00:08:29,542
Fiquei no ar até às 20h.
E então eu estava em casa.
175
00:08:29,576 --> 00:08:30,510
Alguém pode confirmar isso?
176
00:08:30,543 --> 00:08:31,778
Não. Terminamos?
177
00:08:31,845 --> 00:08:33,179
Ei, ei,
Acalme-se, vamos.
178
00:08:33,246 --> 00:08:34,748
Só mais algumas perguntas.
179
00:08:34,781 --> 00:08:38,218
Você e Stephanie, você--
Tem uma vida familiar feliz?
180
00:08:38,284 --> 00:08:39,619
Ah, vá se ferrar.
181
00:08:39,686 --> 00:08:41,321
Ouça, você precisa responder
Essa pergunta.
182
00:08:41,388 --> 00:08:43,490
Não, eu não.
Não sem um advogado.
183
00:08:43,523 --> 00:08:45,925
Ei, estou investigando
Um caso de assassinato.
184
00:08:45,992 --> 00:08:48,995
Então eu tenho notícias--
Você é péssimo no seu trabalho.
185
00:08:49,062 --> 00:08:52,065
Por que você não me surpreende
E me diga quem matou meu amante?
186
00:08:56,302 --> 00:08:58,838
Dr.
187
00:08:58,905 --> 00:09:00,640
Ah, oi.
O que você está fazendo aqui?
188
00:09:00,707 --> 00:09:03,276
Estou aqui para ver
Detetive Hoyt.
189
00:09:03,343 --> 00:09:06,713
Diga-me uma coisa, ele é apenas
Estúpido ou ele também é um idiota?
190
00:09:06,813 --> 00:09:08,848
Na verdade, estamos
Meio amigos.
191
00:09:08,915 --> 00:09:12,419
Estou chocado que ele
Faça amizade com alguém como você.
192
00:09:12,452 --> 00:09:14,487
Alguém como eu?
193
00:09:14,554 --> 00:09:17,457
Ele parece ter um problema
Com mulheres gays.
194
00:09:17,524 --> 00:09:20,527
Ah, eu estou--
Eu não sou gay.
195
00:09:20,560 --> 00:09:22,262
Eu apenas presumi, eu--
196
00:09:22,328 --> 00:09:24,097
Não há problema.
197
00:09:24,164 --> 00:09:27,200
Mas por curiosidade,
Por que você assumiu?
198
00:09:27,233 --> 00:09:31,971
Eu não sei, eu acho...
Você se sente um estranho.
199
00:09:32,005 --> 00:09:36,710
Isso me fez pensar que
Tínhamos algo em comum.
200
00:09:36,776 --> 00:09:39,479
Bem, isso é apenas
Eu sendo eu.
201
00:09:39,512 --> 00:09:41,214
Espero não ter ofendido você.
202
00:09:41,247 --> 00:09:42,716
Não, ah.
Sem problemas.
203
00:09:42,782 --> 00:09:44,284
Quero dizer,
Meu pai é lésbica.
204
00:09:44,351 --> 00:09:46,486
Engraçado.
205
00:09:46,519 --> 00:09:48,321
Ok, eu estava apenas
Tentando--
206
00:09:48,388 --> 00:09:50,690
Ela está aqui!
207
00:09:50,757 --> 00:09:52,726
[repórteres gritando]
208
00:09:52,792 --> 00:09:54,761
(repórter)
Dr. Lisa, você pode confirmar?
as alegações?
209
00:09:54,794 --> 00:09:56,162
(2º repórter)
por aqui, por favor!
210
00:09:56,196 --> 00:09:58,732
Com licença.
211
00:10:00,433 --> 00:10:02,836
(macy)
Senhorita lauer--
Fique onde você está.
212
00:10:02,902 --> 00:10:08,375
Eu sou Garret Macy, eu entendo
Você queria me ver.
213
00:10:08,441 --> 00:10:10,477
Minha mãe faleceu
Ontem.
214
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
o médico dela não quis contratá-la
certidão de óbito,
215
00:10:13,513 --> 00:10:15,815
Então ela permanece
Estão aqui no necrotério.
216
00:10:15,882 --> 00:10:18,685
Sinto muito pela sua esposa.
217
00:10:18,752 --> 00:10:21,554
Há algo que eu possa fazer?
218
00:10:21,621 --> 00:10:23,923
Na verdade, estou preocupado com
Minha filha.
219
00:10:23,957 --> 00:10:25,592
Ela estava indo muito bem.
220
00:10:25,625 --> 00:10:27,193
então, de repente
221
00:10:27,260 --> 00:10:29,529
Ela simplesmente desceu.
222
00:10:29,562 --> 00:10:31,197
Às vezes acontece assim.
223
00:10:31,264 --> 00:10:32,232
Não assim.
224
00:10:32,298 --> 00:10:35,935
Ela estava bem, e então
Cinco dias depois ela estava morta.
225
00:10:35,969 --> 00:10:37,837
Ela está sofrendo, hein?
226
00:10:37,904 --> 00:10:40,407
Ela simplesmente não parece certa.
227
00:10:40,440 --> 00:10:43,076
Ela está falando maluca,
Agindo como um tolo.
228
00:10:43,143 --> 00:10:45,445
Ela me disse
Ela nem acreditou
229
00:10:45,478 --> 00:10:47,380
Foi o câncer
Isso a matou.
230
00:10:47,447 --> 00:10:49,215
Logo antes
Ela ficou muito doente,
231
00:10:49,282 --> 00:10:52,485
Minha mãe me disse isso
Meu pai tinha uma amante,
232
00:10:52,552 --> 00:10:55,321
que ele queria sair
há muito tempo.
233
00:10:55,388 --> 00:10:57,691
Ela disse algumas coisas terríveis.
234
00:10:57,724 --> 00:11:01,227
O que ela achou que era?
235
00:11:01,261 --> 00:11:02,629
Meu.
236
00:11:02,662 --> 00:11:05,465
Senhorita Lauer,
Não tenho certeza se entendi
237
00:11:05,532 --> 00:11:07,067
O que você pensa
Eu posso fazer.
238
00:11:07,100 --> 00:11:10,737
Eu quero que você descubra
Como meu pai matou minha mãe.
239
00:11:10,770 --> 00:11:13,707
Quando serão os restos mortais da minha esposa
Ser liberado?
240
00:11:13,773 --> 00:11:15,408
Uh, espero que amanhã.
241
00:11:15,442 --> 00:11:16,509
Haverá
Uma autópsia rápida,
242
00:11:16,576 --> 00:11:18,411
Desde a causa da morte
É óbvio.
243
00:11:18,445 --> 00:11:21,314
(macy)
Vou supervisionar a autópsia
pessoalmente, você tem minha palavra.
244
00:11:21,348 --> 00:11:23,883
Estou grato
Pela sua ajuda.
245
00:11:23,950 --> 00:11:26,219
O que você é
Fazendo aqui?
246
00:11:26,286 --> 00:11:28,555
Eu disse que estava lidando
Os arranjos.
247
00:11:28,621 --> 00:11:30,123
Sim, tenho certeza que você está.
248
00:11:34,327 --> 00:11:35,862
(Ana)
está tudo bem,
249
00:11:35,895 --> 00:11:38,064
Eu vou pelas escadas.
250
00:11:42,068 --> 00:11:44,170
Ela acha que seu pai
Pode ter estado envolvido
251
00:11:44,237 --> 00:11:45,739
Na morte de sua mãe.
252
00:11:45,772 --> 00:11:47,307
Bem, essa é a história dela.
253
00:11:47,374 --> 00:11:49,242
Por que, o que ele disse
Para você?
254
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Sinto muito, sótão, qualquer coisa que ele
Disse-me que é confidencial.
255
00:11:52,479 --> 00:11:53,847
Bem, tudo bem
Por enquanto, lírio,
256
00:11:53,913 --> 00:11:56,116
Mas se isso ficar complicado
Vou esperar mais.
257
00:11:56,149 --> 00:11:58,685
Me desculpe, você está me dizendo
Como fazer meu trabalho?
258
00:11:58,752 --> 00:12:02,422
Não, estou lhe dizendo
O que espero como seu chefe.
259
00:12:05,892 --> 00:12:08,495
Então, Jordan, como foi, uh,
Como foi o dr. Lisa?
260
00:12:08,561 --> 00:12:10,163
Ah, não exatamente
O que eu esperava.
261
00:12:10,230 --> 00:12:12,365
Não tão gay,
Ou não tão conservador?
262
00:12:12,432 --> 00:12:14,334
Não tão improvável.
263
00:12:14,367 --> 00:12:16,970
Ela tem esse jeito
De ir direto ao ponto.
264
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Você sabe, um minuto depois do nosso
Primeira conversa real
265
00:12:19,439 --> 00:12:22,909
E ela me fez perceber isso
Nunca me apaixonei de verdade.
266
00:12:22,976 --> 00:12:24,244
Isso é
Uma observação astuta.
267
00:12:24,310 --> 00:12:26,546
Eu não sou exatamente como você
Nesse departamento.
268
00:12:26,579 --> 00:12:28,048
O que é isso
Deveria significar?
269
00:12:28,114 --> 00:12:30,483
Você sabe - havia Maggie
E então lírio
270
00:12:30,517 --> 00:12:31,418
E então Maggie novamente.
271
00:12:31,484 --> 00:12:35,455
Bem, uma vez que você ama alguém,
É fácil recuar.
272
00:12:35,522 --> 00:12:36,690
Você sabe, é confortável.
273
00:12:36,723 --> 00:12:38,324
Foi isso que aconteceu
Com Maggie.
274
00:12:38,358 --> 00:12:39,526
E lírio?
275
00:12:39,559 --> 00:12:41,528
Eu nunca me apaixonei
Com lírio.
276
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
Mas acho que poderia.
277
00:12:42,829 --> 00:12:44,731
Como você sabe?
278
00:12:44,764 --> 00:12:48,101
Isso é sobre
O casamento do seu ex-namorado?
279
00:12:48,134 --> 00:12:52,906
Oh não. Não importa,
Apenas esqueça.
280
00:12:55,475 --> 00:12:56,576
com licença?
281
00:12:56,643 --> 00:12:58,478
Olá.
282
00:12:58,578 --> 00:13:00,280
posso ajudar você?
283
00:13:00,347 --> 00:13:02,582
Uh, eu... eu não tenho certeza.
284
00:13:02,649 --> 00:13:03,550
Você está
Era para estar aqui?
285
00:13:03,616 --> 00:13:05,685
Meu nome é David Blake.
286
00:13:05,719 --> 00:13:07,120
Eu só queria vê-la.
287
00:13:07,187 --> 00:13:08,355
Ver quem?
288
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
Stéphanie.
289
00:13:10,090 --> 00:13:12,525
Oh, Stephanie, bom homem?
A namorada da Dra. Lisa?
290
00:13:12,592 --> 00:13:15,995
Ela ia deixá-la.
291
00:13:16,062 --> 00:13:17,964
Stephanie estava deixando Lisa?
292
00:13:17,997 --> 00:13:20,033
Lisa deve ter descoberto.
293
00:13:20,100 --> 00:13:22,135
Ela deve ter matado ela
Para detê-la.
294
00:13:22,168 --> 00:13:24,137
Ok, como você sabe
Tudo isso?
295
00:13:24,170 --> 00:13:28,608
Porque eu estava
Namorado de Stéphanie.
296
00:13:28,675 --> 00:13:30,243
Ela estava deixando Lisa por mim.
297
00:13:38,785 --> 00:13:40,320
Você perdeu
Toda a diversão.
298
00:13:40,387 --> 00:13:41,521
Sim, aparentemente.
299
00:13:41,588 --> 00:13:43,623
Acontece que a garota sexy
Com o Dr. Lisa
300
00:13:43,656 --> 00:13:46,693
É o cadáver do necrotério de Boston
Cortador, dr. Jordan cavanaugh.
301
00:13:46,726 --> 00:13:48,228
O que é--
Ah!
302
00:13:48,261 --> 00:13:50,263
"Que bom saber,
Neste momento triste,
303
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
Aquele Dr. Lisa está em tal
Mãos capazes."
304
00:13:52,899 --> 00:13:54,200
O que diabos é isso?
305
00:13:54,267 --> 00:13:56,302
São as fofocas de Boston,
Isso é tudo.
306
00:13:56,336 --> 00:13:57,203
Embora, devo dizer,
307
00:13:57,237 --> 00:14:01,441
Você parece meio doce
Nela nesta foto.
308
00:14:01,474 --> 00:14:02,676
Saia daqui.
309
00:14:02,742 --> 00:14:03,743
O que?
310
00:14:03,810 --> 00:14:05,679
As pessoas viram a cerca
De vez em quando.
311
00:14:05,745 --> 00:14:09,783
Você sabe, devo ser honesto,
Eu me perguntei sobre você.
312
00:14:09,816 --> 00:14:11,718
Ah, por favor.
Olha quem está falando.
313
00:14:11,785 --> 00:14:13,319
Touché, querido, touché.
314
00:14:13,353 --> 00:14:15,121
Eu tenho uma partida
Nessas impressões digitais.
315
00:14:15,188 --> 00:14:18,224
Oh.
316
00:14:18,291 --> 00:14:22,862
Obrigado, querido.
Preciso falar com Woody.
317
00:14:22,929 --> 00:14:25,765
Com licença,
Dr. Jordan cavanaugh?
318
00:14:25,832 --> 00:14:27,834
Você autografaria
Meu clarim de Boston?
319
00:14:27,901 --> 00:14:30,103
Ah, irmão.
320
00:14:30,170 --> 00:14:32,005
E eu pensei
Eu conhecia todos os seus segredos.
321
00:14:32,072 --> 00:14:33,873
Desculpe, mas, uh,
322
00:14:33,940 --> 00:14:36,276
Meu cartão de dança está cheio
Em psiquiatras agora.
323
00:14:39,879 --> 00:14:42,349
Então, o que traz você
Para o nosso canto do paraíso?
324
00:14:42,382 --> 00:14:45,752
Eu tenho uma sessão
Com o Dr. Duchamps.
325
00:14:45,819 --> 00:14:48,688
Parece que ela pulou
Sua, uh, avaliação psicológica.
326
00:14:48,722 --> 00:14:51,691
Provavelmente muito ocupado
Planejando seu golpe.
327
00:14:51,758 --> 00:14:53,360
Tenho certeza de que foi um descuido.
328
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
Tenho certeza que não foi.
329
00:14:55,428 --> 00:15:00,300
Eu, uh, eu tive um minuto
Para falar com Lily mais cedo.
330
00:15:00,367 --> 00:15:02,869
Ela queria repassar nosso
Regras de confidencialidade.
331
00:15:02,936 --> 00:15:05,672
Parece que você perguntou a ela
Para informações
332
00:15:05,705 --> 00:15:07,474
Em um viúvo
Ela está aconselhando.
333
00:15:07,507 --> 00:15:09,776
Há suspeita de que ele possa estar
Envolvido na morte de sua esposa.
334
00:15:09,809 --> 00:15:11,678
Você sabe que ela não pode
Diga-lhe qualquer coisa.
335
00:15:11,711 --> 00:15:13,546
Mesmo que ele seja um assassino?
336
00:15:13,580 --> 00:15:17,083
Ela está sujeita à lei
Para manter isso em sigilo.
337
00:15:17,150 --> 00:15:20,587
Parece que
Um conflito de interesses para mim.
338
00:15:20,653 --> 00:15:23,490
Lily não era a garota
Você estava namorando há um tempo?
339
00:15:23,556 --> 00:15:25,492
Sim.
340
00:15:25,525 --> 00:15:29,029
E você a trouxe de volta aqui
Para criar uma posição para ela?
341
00:15:29,062 --> 00:15:32,699
O que - o que isso tem a ver
Com alguma coisa?
342
00:15:32,766 --> 00:15:33,900
Bem, não posso responder a isso,
343
00:15:33,967 --> 00:15:37,237
Eu só quero ter certeza
Isso você pode.
344
00:15:41,274 --> 00:15:44,778
(mulher)
vimos o falecido,
hum, Dr. Bom homem,
345
00:15:44,844 --> 00:15:49,582
Para terapia de casal
Todas as quintas-feiras.
346
00:15:49,616 --> 00:15:51,851
E você diz que ela era
Agindo de forma estranha naquele dia.
347
00:15:51,885 --> 00:15:53,119
(homem)
como eu estava dizendo,
348
00:15:53,186 --> 00:15:55,822
Ela foi meio abrupta.
349
00:15:55,889 --> 00:15:58,224
Dizendo a você o que fazer,
Não medindo palavras?
350
00:15:58,291 --> 00:16:01,161
Estabelecendo a lei como ela estava
Apenas - indo direto ao assunto,
351
00:16:01,194 --> 00:16:02,896
(homem)
tentando conseguir
acabei.
352
00:16:02,929 --> 00:16:04,964
Eu não acho que terapeutas
É suposto fazer isso.
353
00:16:05,031 --> 00:16:07,133
eu encontrei
Muito pouco profissional.
354
00:16:09,903 --> 00:16:11,237
Quem são eles?
355
00:16:11,304 --> 00:16:13,440
Tom e Laura Heckman,
Pacientes do Dr. Bom homem.
356
00:16:13,506 --> 00:16:16,676
Quarta vez que ouvi o
A vítima não era ela mesma naquele dia.
357
00:16:18,478 --> 00:16:20,613
Combinamos as estampas
No pescoço dela, uh--
358
00:16:20,647 --> 00:16:22,182
Eles pertencem a David Blake.
359
00:16:22,215 --> 00:16:23,917
Eu deveria saber
Quem é?
360
00:16:23,983 --> 00:16:26,653
Eu peguei ele cheirando
Perto do necrotério ontem.
361
00:16:26,720 --> 00:16:29,155
'afirma que ele estava tendo um caso
Com Stéphanie.
362
00:16:29,189 --> 00:16:32,258
E que ela estava indo embora
Lisa para ele.
363
00:16:32,292 --> 00:16:34,494
Isso é ótimo, isso é--
Algumas informações realmente boas.
364
00:16:34,561 --> 00:16:36,596
Quando você estava planejando
Me contando isso?
365
00:16:36,696 --> 00:16:37,931
Bem, estou lhe contando agora.
366
00:16:37,964 --> 00:16:39,666
Você percebe que isso dá
Motivo da Dra. Lisa.
367
00:16:39,733 --> 00:16:41,101
Talvez, se for verdade.
368
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
Vamos, Jordânia,
Todos esses pacientes
369
00:16:42,569 --> 00:16:44,070
Dizendo que ela estava falando
A mente dela.
370
00:16:44,137 --> 00:16:45,071
Talvez ela sentisse o cheiro da liberdade.
371
00:16:45,138 --> 00:16:46,973
Como você conecta esses pontos?
372
00:16:47,040 --> 00:16:49,109
Talvez ela não estivesse apenas
Saindo do Dr. Lisa,
373
00:16:49,175 --> 00:16:51,578
Talvez ela estivesse indo embora
Sua antiga vida ficou para trás.
374
00:16:53,880 --> 00:16:55,882
Oi.
375
00:16:55,949 --> 00:16:57,183
Você está assistindo
A autópsia?
376
00:16:57,250 --> 00:16:59,019
Eu disse à senhorita Lauer
Eu supervisionaria.
377
00:16:59,085 --> 00:17:01,087
Eu não vi o Sr. Lauer
Indo para o seu escritório.
378
00:17:01,154 --> 00:17:02,789
Ele diz que as acusações
São completamente falsos.
379
00:17:02,822 --> 00:17:04,224
Que ele está sendo atropelado.
380
00:17:04,324 --> 00:17:05,625
Quem - quem está sendo atropelado
Para quê?
381
00:17:05,725 --> 00:17:06,793
Isso não é
Vai acontecer.
382
00:17:06,826 --> 00:17:07,761
Isso é o que
Eu assegurei a ele.
383
00:17:07,794 --> 00:17:10,830
Mas se ele é culpado de alguma coisa
Ele será investigado.
384
00:17:10,897 --> 00:17:11,865
Esta mulher morreu
De câncer.
385
00:17:11,898 --> 00:17:14,034
Tudo o que ele é culpado
Está amando sua esposa.
386
00:17:14,067 --> 00:17:16,436
Com o devido respeito, Lily, não vejo
Como isso lhe diz respeito.
387
00:17:16,469 --> 00:17:18,271
Você me contratou
Como conselheiro de luto.
388
00:17:18,304 --> 00:17:20,640
Acusando este homem de assassinato
Está agravando sua dor.
389
00:17:20,674 --> 00:17:21,941
É assim que
Me preocupa.
390
00:17:22,008 --> 00:17:23,176
Tudo bem, Lily, faça o seu trabalho...
391
00:17:23,209 --> 00:17:26,079
Só não tente me manter
De fazer o meu, certo?
392
00:17:37,557 --> 00:17:39,192
Então.
393
00:17:41,895 --> 00:17:43,930
Fale sobre você.
394
00:17:43,963 --> 00:17:46,032
Você é casado?
395
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
Divorciado.
396
00:17:48,134 --> 00:17:49,903
Algum filho?
397
00:17:49,969 --> 00:17:52,739
Não.
398
00:17:52,806 --> 00:17:58,478
Agora, diz aqui que
Você tirou seis anos de folga.
399
00:17:58,545 --> 00:17:59,813
Eu precisava de uma pausa.
400
00:17:59,879 --> 00:18:02,849
Seis anos é uma pausa.
401
00:18:02,916 --> 00:18:05,552
Não deveríamos estar conversando
Sobre o trabalho?
402
00:18:05,618 --> 00:18:07,754
OK.
403
00:18:07,821 --> 00:18:10,590
Seus colegas de trabalho ainda não
Levado para você.
404
00:18:10,657 --> 00:18:14,494
Bem, eu não poderia me importar menos
O que eles pensam.
405
00:18:14,561 --> 00:18:18,031
Agora isso é interessante, porque
Eu acredito que você não se importa.
406
00:18:18,098 --> 00:18:20,900
E isso me deixa preocupado.
407
00:18:20,967 --> 00:18:22,769
Por que isso?
408
00:18:22,836 --> 00:18:28,308
Pessoas que não se importam
Não tenha nada a perder.
409
00:18:28,341 --> 00:18:31,878
Então, ou eles começaram
Dessa forma
410
00:18:31,911 --> 00:18:36,049
Ou eles já perderam
Tudo.
411
00:18:36,116 --> 00:18:39,219
Essas são pessoas perigosas.
412
00:18:42,255 --> 00:18:45,492
David Blake,
Sou o detetive Woody Hoyt.
413
00:18:45,558 --> 00:18:47,427
Obrigado por ter vindo,
Encontrando-me aqui.
414
00:18:47,494 --> 00:18:50,930
Policiais aparecem no local de trabalho,
As pessoas começam a falar.
415
00:18:50,964 --> 00:18:55,001
Então, quando você
Conhece Stephanie?
416
00:18:55,068 --> 00:18:57,237
Ela era minha terapeuta.
417
00:18:57,270 --> 00:19:00,106
E muito em breve
Tornou-se outra coisa.
418
00:19:00,173 --> 00:19:03,810
Nós, hum, encontramos suas impressões digitais
No corpo dela.
419
00:19:03,877 --> 00:19:06,112
Bem, naturalmente,
Eu a toquei um milhão de vezes.
420
00:19:06,179 --> 00:19:10,950
Na verdade, eles foram feitos
Depois que ela morreu.
421
00:19:10,984 --> 00:19:16,389
Tudo bem, olha, eu estava
Vou encontrá-la depois do trabalho.
422
00:19:16,456 --> 00:19:21,928
eu chego lá,
E eu a encontro coberta de sangue.
423
00:19:21,995 --> 00:19:24,731
ela estava morta.
424
00:19:24,798 --> 00:19:27,033
Digamos que não acredito em você.
425
00:19:27,100 --> 00:19:28,468
Por que eu a mataria?
426
00:19:28,501 --> 00:19:31,404
Nós finalmente estávamos
Estaremos juntos.
427
00:19:31,471 --> 00:19:34,808
Olha, eu disse ao Dr. Cavanaugh
Foi o Dr. Lisa.
428
00:19:34,841 --> 00:19:37,143
Por que o dr. Lisa matá-la?
429
00:19:37,210 --> 00:19:38,178
A mulher acredita
Em compromisso.
430
00:19:38,244 --> 00:19:41,281
Ela vende compromisso
Nas ondas do rádio
431
00:19:41,314 --> 00:19:44,451
Usando sua parceria com
Stephanie como modelo de chão.
432
00:19:44,484 --> 00:19:46,219
Adicione o fato de que
Ela está em negociações
433
00:19:46,286 --> 00:19:48,154
Para levar o show dela
Para um público nacional,
434
00:19:48,188 --> 00:19:50,056
E isso é uma receita
Para desastre de carreira
435
00:19:50,090 --> 00:19:54,027
Se Stephanie
Deixa-a por um homem.
436
00:19:54,094 --> 00:19:56,463
Bem, como eu vejo
Você tem duas opções--
437
00:19:56,529 --> 00:19:58,765
Casar ou colocar o bebê
Para adoção.
438
00:19:58,832 --> 00:20:01,067
(chamador)
Acho que há uma terceira opção.
439
00:20:01,134 --> 00:20:02,369
Não no meu mundo,
440
00:20:02,435 --> 00:20:05,071
E se você me ligou,
É onde você quer morar.
441
00:20:05,138 --> 00:20:08,208
Eu sei que você fará o que é certo.
442
00:20:08,274 --> 00:20:12,912
Este é o Dr. Lisa deer,
Obrigado por ouvir.
443
00:20:16,816 --> 00:20:19,386
Uau, nós realmente temos
Diferentes pontos de vista.
444
00:20:19,452 --> 00:20:23,123
Eu não consigo ficar atrás das coisas
Só porque são fáceis.
445
00:20:23,189 --> 00:20:24,858
As pessoas fazem uma escolha
Para fazer sexo,
446
00:20:24,891 --> 00:20:26,826
Eles têm que viver
Com as consequências.
447
00:20:26,860 --> 00:20:28,995
Fácil para você.
448
00:20:29,029 --> 00:20:33,133
eu moro com
Minhas consequências.
449
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
De qualquer forma, o que posso fazer
Para você?
450
00:20:35,268 --> 00:20:39,172
eu estava esperando
Que poderíamos conversar.
451
00:20:39,205 --> 00:20:43,276
Fiquei surpreso
Para ver você de volta ao trabalho.
452
00:20:43,343 --> 00:20:47,113
Você pode não aprovar meu
Conselho, mas adoro meu trabalho.
453
00:20:47,147 --> 00:20:50,316
É por isso
Você entrou nisso?
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,085
Eu me senti uma aberração
Crescendo.
455
00:20:52,152 --> 00:20:54,788
Nunca pensei que eu iria
Esteja com qualquer pessoa.
456
00:20:54,854 --> 00:20:57,057
Nunca pensei
Tive a chance de ser feliz.
457
00:20:57,123 --> 00:20:59,359
Eu só quero dizer às pessoas
458
00:20:59,426 --> 00:21:01,227
Que há outra maneira
Para olhar as coisas.
459
00:21:01,327 --> 00:21:03,596
O que é isso,
460
00:21:03,630 --> 00:21:06,232
"Conheça
O dia do seu suspeito de assassinato?
461
00:21:06,299 --> 00:21:09,803
Uh, estou apenas enrolando.
462
00:21:09,869 --> 00:21:13,173
Encontrei um homem no necrotério que
Diz que era amante da Stephanie.
463
00:21:13,206 --> 00:21:15,675
David Blake.
A polícia também sabe.
464
00:21:15,742 --> 00:21:19,012
Ah, droga.
465
00:21:19,079 --> 00:21:21,181
Pai.
Uh, Max cavanaugh, este é--
466
00:21:21,247 --> 00:21:23,283
Dra. Lisa Fromer.
Eu sou um grande fã.
467
00:21:23,350 --> 00:21:25,218
Uau, eu não te conhecia
Ouvia falar no rádio.
468
00:21:25,251 --> 00:21:27,420
Há muito
Você não sabe sobre mim.
469
00:21:27,454 --> 00:21:29,022
O que posso pegar para você?
470
00:21:29,089 --> 00:21:30,156
Martini, por favor.
471
00:21:30,190 --> 00:21:32,225
Normal, Jordânia?
472
00:21:32,292 --> 00:21:34,728
Não, na verdade, acho que vou
Tenha o que ela está tendo.
473
00:21:37,731 --> 00:21:41,801
David afirma que Stephanie
Estava deixando você por ele.
474
00:21:41,868 --> 00:21:44,371
isso teria
prejudicou sua carreira, certo?
475
00:21:44,437 --> 00:21:47,974
Isso teria me arruinado--
De muitas maneiras.
476
00:21:48,041 --> 00:21:50,677
Talvez você tenha tentado impedi-la.
477
00:21:50,744 --> 00:21:53,380
Você acha que eu a matei
Então ela não poderia me deixar?
478
00:21:53,446 --> 00:21:55,215
é isso que você está dizendo?
479
00:21:55,281 --> 00:21:57,150
É a primeira teoria
Isso faz sentido.
480
00:21:57,183 --> 00:21:59,119
Eu a amava.
481
00:21:59,185 --> 00:22:01,221
Então por que ela estava com David?
482
00:22:01,254 --> 00:22:03,890
Porque eu não fui suficiente.
483
00:22:03,957 --> 00:22:07,293
Eu sei que não aguentaria,
Se alguém estivesse me traindo.
484
00:22:07,360 --> 00:22:10,897
Falando diretamente
Da sua casa de vidro?
485
00:22:15,268 --> 00:22:17,470
Você convidou outra pessoa
Para a festa?
486
00:22:17,504 --> 00:22:19,906
Você está brincando?
487
00:22:19,973 --> 00:22:21,408
Desculpe interromper, senhoras.
488
00:22:21,474 --> 00:22:23,143
Que diabos
Você está fazendo aqui?
489
00:22:23,209 --> 00:22:24,411
Na verdade estou aqui
A negócios.
490
00:22:24,444 --> 00:22:26,446
Encontramos uma faca
No Dr. Casa de Fromer,
491
00:22:26,513 --> 00:22:28,415
Qual seu escritório combina
Para a arma do crime.
492
00:22:28,448 --> 00:22:29,816
Então, dr. Deer,
Estou colocando você sob prisão
493
00:22:29,849 --> 00:22:31,951
Para o assassinato
De Stephanie Goodman.
494
00:22:31,985 --> 00:22:35,121
OK.
Obrigado.
495
00:22:35,188 --> 00:22:36,756
Você tem o direito
Para permanecer em silêncio,
496
00:22:36,790 --> 00:22:39,325
Qualquer coisa que você disser pode e irá
Ser usado contra você
497
00:22:39,392 --> 00:22:41,661
em um tribunal.
498
00:22:48,868 --> 00:22:51,271
(amadeirado)
o que você quer dizer
ela recebeu uma ligação?
499
00:22:51,338 --> 00:22:52,572
Durante a sessão.
500
00:22:52,605 --> 00:22:54,240
Duas vezes ela pegou
O telefone.
501
00:22:54,274 --> 00:22:56,242
Quero dizer, isso tinha que ser
Importante, certo?
502
00:22:56,276 --> 00:22:58,545
Sim, tudo bem.
Obrigado por voltar.
503
00:22:58,578 --> 00:23:02,549
Ouça, ouvi no noticiário que
Vocês prenderam o Dr. Lisa.
504
00:23:02,582 --> 00:23:04,351
Temos um suspeito
Sob custódia.
505
00:23:04,384 --> 00:23:07,153
Eu realmente não estou em liberdade
Para te dizer quem é.
506
00:23:07,187 --> 00:23:08,488
Certo.
507
00:23:08,521 --> 00:23:11,591
De qualquer forma, pensei que você deveria
Saiba sobre os telefonemas.
508
00:23:11,624 --> 00:23:13,193
Ótimo, obrigado
Por voltar.
509
00:23:13,226 --> 00:23:16,229
Por que você não me ligou por último
Noite em que você encontrou a faca?
510
00:23:16,262 --> 00:23:17,864
Eu não consegui.
Você estava com o suspeito.
511
00:23:17,897 --> 00:23:19,566
O que isso importa?
512
00:23:19,632 --> 00:23:22,168
Perdoe-me por não te rasgar
Longe do seu coquetel
513
00:23:22,202 --> 00:23:24,471
Para te dizer que você está bebendo
Companheiro era um assassino.
514
00:23:24,504 --> 00:23:26,606
Nós não
Saiba disso ainda.
515
00:23:26,639 --> 00:23:29,376
Ela não tem álibi.
Ela tem algum motivo sério.
516
00:23:29,409 --> 00:23:31,678
E encontramos a arma do crime
Na casa dela.
517
00:23:31,711 --> 00:23:33,113
E você não acha isso
Conveniente?
518
00:23:33,146 --> 00:23:36,416
Não, acho isso conclusivo.
519
00:23:36,449 --> 00:23:39,786
Jordan, eu vi você no jornal
Com ela.
520
00:23:39,819 --> 00:23:43,223
Eu não sei o que está acontecendo
Entre vocês dois,
521
00:23:43,256 --> 00:23:44,858
Mas eu acho
Isso explica muito.
522
00:23:44,891 --> 00:23:45,825
Como o que?
523
00:23:45,859 --> 00:23:48,395
Tipo como
Seu envolvimento pessoal
524
00:23:48,428 --> 00:23:49,896
Está nublado
Sua objetividade.
525
00:23:49,929 --> 00:23:52,298
Agora, por que você não faz todo mundo
Um favor aqui,
526
00:23:52,332 --> 00:23:54,100
E apenas saia
Este caso.
527
00:23:57,937 --> 00:24:00,240
Você coletou amostras de sangue
Da lâmina e do cabo?
528
00:24:00,273 --> 00:24:03,343
Mm-hmm, ambos são positivos
Partida para Stephanie Goodman.
529
00:24:03,376 --> 00:24:07,514
Tudo bem, vamos dar uma olhada
Em toda a sua glória.
530
00:24:07,547 --> 00:24:10,150
Não gostaria de ser você quando
Jordânia descobre
531
00:24:10,183 --> 00:24:12,652
Que você confirmou o assassinato
Arma no caso dela.
532
00:24:12,686 --> 00:24:16,056
Bem, eu realmente não
Dê a mínima.
533
00:24:16,089 --> 00:24:17,757
Você tem razão.
534
00:24:17,791 --> 00:24:20,627
Eu terei que encontrar alguma maneira
Para fazer as pazes.
535
00:24:20,660 --> 00:24:23,296
Eu tenho meus próprios casos,
Você sabe.
536
00:24:23,363 --> 00:24:24,831
Bem, você não
Quer encontrar algo
537
00:24:24,864 --> 00:24:26,566
Para ajudar a limpar
Namorada de Jordan?
538
00:24:26,599 --> 00:24:28,234
Namorada do Jordan?
539
00:24:28,268 --> 00:24:30,070
Hum-hmm.
Você quer dizer
Dra. Lisa?
540
00:24:30,103 --> 00:24:31,404
Jordan é gay?
541
00:24:31,438 --> 00:24:34,941
Bem, não tenho certeza,
Mas isso explicaria muita coisa.
542
00:24:34,974 --> 00:24:36,443
Mas ela teve
Namorados, não é?
543
00:24:36,476 --> 00:24:38,411
Chama-se
Bissexual, amor.
544
00:24:38,445 --> 00:24:41,281
Não diga
Amor bissexual para mim.
545
00:24:41,348 --> 00:24:44,117
O sangue à esquerda
É da alça,
546
00:24:44,150 --> 00:24:45,885
à direita
é da lâmina.
547
00:24:45,919 --> 00:24:46,853
Isso é estranho.
548
00:24:46,886 --> 00:24:49,189
O sangue na alça
Parece sangue de animal.
549
00:24:49,222 --> 00:24:52,258
Você está certo, tem
Um núcleo.
550
00:24:52,292 --> 00:24:53,927
Não é humano.
551
00:24:57,397 --> 00:24:59,599
Bom dia, pai.
552
00:24:59,632 --> 00:25:02,569
Foi muita emoção
Nós estivemos por aqui ontem à noite.
553
00:25:02,602 --> 00:25:04,571
O que vocês dois eram
Fazendo juntos, afinal?
554
00:25:04,637 --> 00:25:07,273
Só tomando uma bebida, por quê?
555
00:25:07,307 --> 00:25:10,110
Apenas curioso.
556
00:25:10,143 --> 00:25:12,679
Você viu aquela foto
No jornal, não foi?
557
00:25:12,712 --> 00:25:15,382
Sua vida pessoal é
Não é da minha conta.
558
00:25:15,415 --> 00:25:16,416
Desde quando?
559
00:25:16,449 --> 00:25:18,852
Só estou dizendo, não sei
O que está acontecendo.
560
00:25:18,885 --> 00:25:20,887
E eu não acho
Eu quero saber.
561
00:25:20,920 --> 00:25:22,956
Não me diga
Você também acha que sou gay?
562
00:25:22,989 --> 00:25:26,593
Como eu disse, é
Não é da minha conta.
563
00:25:26,626 --> 00:25:28,094
Você não deveria ter
Me comprou roupa íntima de menino
564
00:25:28,128 --> 00:25:29,429
Quando eu era pequeno.
565
00:25:29,462 --> 00:25:31,598
O que? O que isso tem
Tem a ver com alguma coisa?
566
00:25:31,631 --> 00:25:34,467
Ei, pelo que sei,
Tudo.
567
00:25:34,501 --> 00:25:37,437
Porque eram mais baratos,
Tudo bem?
568
00:25:37,470 --> 00:25:38,705
Porque eles--
Eles duraram mais -
569
00:25:38,738 --> 00:25:40,206
Eu não sei,
Deixe-me em paz.
570
00:25:40,240 --> 00:25:43,576
E isso teria matado você
Para me colocar em um vestido?
571
00:25:43,610 --> 00:25:46,279
Tudo bem, me culpe.
Apenas... por favor.
572
00:25:46,312 --> 00:25:48,114
Não me pergunte
Mais alguma pergunta.
573
00:25:48,148 --> 00:25:49,315
Pai.
574
00:25:49,349 --> 00:25:51,384
O que?
575
00:25:51,418 --> 00:25:54,054
Estou apenas brincando com você.
576
00:26:01,461 --> 00:26:02,962
Bem?
577
00:26:02,996 --> 00:26:07,167
Sua mãe morreu de
Complicações da leucemia.
578
00:26:07,200 --> 00:26:11,237
Então ele escapa impune?
579
00:26:11,271 --> 00:26:14,708
Às vezes nos fixamos em coisas
Para evitar nossa dor.
580
00:26:14,741 --> 00:26:18,311
Concentrando-se em seu pai como
Isso poderia ser apenas uma maneira
581
00:26:18,345 --> 00:26:21,281
Para evitar a tristeza que você sente
Por perder sua mãe.
582
00:26:21,314 --> 00:26:26,186
Eu sei que ele fez isso.
583
00:26:26,219 --> 00:26:27,887
Ela me contou tudo.
584
00:26:27,921 --> 00:26:31,858
Como ele trapaceou. Quanto
Ele queria ir embora.
585
00:26:31,891 --> 00:26:35,862
Ela olhou para o outro lado,
Mas ela não o deixou ir.
586
00:26:35,895 --> 00:26:38,298
Você tem certeza que ela não estava
Delirante ou alucinante?
587
00:26:38,331 --> 00:26:40,200
sim.
sua mente estava clara.
588
00:26:40,233 --> 00:26:43,803
Quando ela me contou, havia
Uma aura ao seu redor.
589
00:26:43,870 --> 00:26:45,805
Uma aura, o que você quer dizer?
590
00:26:45,872 --> 00:26:48,875
Era como se ela estivesse brilhando.
591
00:26:48,908 --> 00:26:53,880
Eu pensei que eram as emoções,
Você sabe, do momento.
592
00:26:53,913 --> 00:26:57,384
Eu não sou de ver algo estranho
Coisas, você sabe.
593
00:26:57,417 --> 00:26:59,019
Quero tentar mais uma coisa.
594
00:26:59,052 --> 00:27:01,888
(nigel)
"Leitura surpreendentemente fofa."
595
00:27:01,921 --> 00:27:04,357
O que vocês estão olhando?
596
00:27:04,391 --> 00:27:06,793
(todos)
Você.
597
00:27:11,164 --> 00:27:13,633
Esse incidente foi explodido
Muito fora de proporção.
598
00:27:13,667 --> 00:27:15,835
Sim, claro que foi.
599
00:27:15,869 --> 00:27:17,470
Excelentes notícias--
Eu posso ter encontrado evidências
600
00:27:17,504 --> 00:27:19,773
Isso vai exonerar
Sua namorada.
601
00:27:19,806 --> 00:27:21,374
Ela não é minha namorada.
602
00:27:21,408 --> 00:27:24,244
Claro que ela não está.
603
00:27:24,277 --> 00:27:25,612
O que você encontrou?
604
00:27:25,679 --> 00:27:30,050
Encontrei um pouco de sangue de aves
Na arma do crime.
605
00:27:30,083 --> 00:27:32,318
Avestruz, na verdade.
606
00:27:32,352 --> 00:27:35,622
Então, a menos que o dr. Lisa levanta
Avestruzes nas horas vagas,
607
00:27:35,655 --> 00:27:38,491
Essa faca não veio
Da cozinha dela.
608
00:27:38,525 --> 00:27:40,360
Bom trabalho, Sherlock.
Você pode rastreá-lo?
609
00:27:40,393 --> 00:27:42,462
Claro que podemos.
610
00:27:42,495 --> 00:27:45,298
Bem, então é melhor você
Vá em frente, hein?
611
00:27:45,331 --> 00:27:47,667
(erro)
aqui está uma amostra de sangue normal.
612
00:27:47,701 --> 00:27:50,470
Agora vamos ver o dela.
613
00:27:52,572 --> 00:27:54,441
SENHOR. Lauer está esperando
Para o corpo.
614
00:27:54,474 --> 00:27:55,775
Por que ela está de volta aqui?
615
00:27:55,809 --> 00:27:56,943
Estamos realizando mais testes.
616
00:28:00,714 --> 00:28:02,515
Boa decisão, Dr. Macy.
617
00:28:02,549 --> 00:28:05,051
Por que está brilhando?
Eu não entendo.
618
00:28:05,085 --> 00:28:06,720
(macy)
o sangue dela está carregado
com fósforo.
619
00:28:06,753 --> 00:28:08,455
Você deveria ter
Um pouco de fósforo
620
00:28:08,488 --> 00:28:09,956
No seu sangue,
Não é você?
621
00:28:09,989 --> 00:28:12,492
Sim, é por isso que perdemos
No exame toxicológico.
622
00:28:12,525 --> 00:28:15,528
Se não tivéssemos verificado o
Icpms que nunca teríamos conhecido.
623
00:28:15,562 --> 00:28:17,230
Por que você verificou?
624
00:28:17,263 --> 00:28:20,266
Anne Lauer me contou que sua mãe
Tinha um brilho não natural.
625
00:28:20,300 --> 00:28:22,335
Se alguém lhe desse uma overdose
De fósforo
626
00:28:22,369 --> 00:28:24,070
Sua respiração seria literalmente
Estão brilhando.
627
00:28:24,137 --> 00:28:26,506
e isso teria causado
a mesma insuficiência hepática
628
00:28:26,539 --> 00:28:27,874
Nós atribuímos
Para o câncer.
629
00:28:27,907 --> 00:28:30,510
O que significa que ela foi assassinada.
630
00:28:30,543 --> 00:28:35,115
E você está assumindo
É o Sr. Lauer.
631
00:28:35,148 --> 00:28:37,417
Nós vamos deixar
A polícia decide.
632
00:28:41,421 --> 00:28:44,357
eu não conhecia essa bebida
Veio com uma noite na prisão.
633
00:28:44,391 --> 00:28:47,494
Eu juro que não fazia ideia da polícia
Estamos procurando sua casa.
634
00:28:56,803 --> 00:28:58,138
Por que você veio aqui?
635
00:28:58,171 --> 00:29:00,340
Você nunca disse
Que você não fez isso.
636
00:29:00,373 --> 00:29:05,111
Não importa o que eu diga.
Importa o que você acredita.
637
00:29:05,178 --> 00:29:08,448
Eu preciso voltar
Para a cena do crime.
638
00:29:08,481 --> 00:29:09,516
Eu tenho uma chave.
639
00:29:09,549 --> 00:29:12,485
Não, é muito perigoso.
640
00:29:12,519 --> 00:29:16,756
Mas eu tenho outro caminho a seguir
Lá atrás, se você estiver disposto.
641
00:29:16,790 --> 00:29:18,992
Ok, começamos simples.
642
00:29:19,025 --> 00:29:21,394
Este foi um crime de ódio
Com o toque adicional
643
00:29:21,428 --> 00:29:24,464
De enquadrar você
Pelo assassinato da sua namorada.
644
00:29:24,497 --> 00:29:26,533
Então eu serei o assassino.
645
00:29:26,566 --> 00:29:28,501
E você é Stephanie.
646
00:29:28,535 --> 00:29:29,469
gosto de dramatização,
647
00:29:29,502 --> 00:29:32,605
Apenas mais assustador.
exatamente.
648
00:29:32,639 --> 00:29:37,544
Vamos começar com a primeira coisa
Nós sabemos sobre... os tiros.
649
00:29:37,577 --> 00:29:41,081
Você está se preparando para sair.
650
00:29:41,114 --> 00:29:42,482
ouve-se uma batida na porta.
651
00:29:42,515 --> 00:29:44,617
[batendo]
652
00:29:44,684 --> 00:29:48,688
você acha que é David,
então diga a ele para entrar.
653
00:29:48,722 --> 00:29:50,256
(Lisa)
não é David.
654
00:29:50,290 --> 00:29:51,224
ele tem uma arma.
655
00:29:51,257 --> 00:29:53,193
[tiros]
656
00:29:53,226 --> 00:29:54,027
você quer correr.
657
00:29:54,060 --> 00:29:57,197
Eu tento,
mas ele me agarra.
658
00:29:57,230 --> 00:29:58,431
ele tem uma faca.
659
00:29:58,465 --> 00:29:59,566
Por favor!
660
00:29:59,599 --> 00:30:01,267
Por favor, não me machuque.
661
00:30:01,334 --> 00:30:03,837
Está tudo bem, está tudo bem.
662
00:30:08,074 --> 00:30:09,109
[sem fôlego]
Sinto muito.
663
00:30:09,142 --> 00:30:10,143
não.
664
00:30:10,176 --> 00:30:13,246
eu não deveria ter
Até te perguntei.
665
00:30:13,279 --> 00:30:15,482
Nem mesmo
Faça algum sentido.
666
00:30:15,515 --> 00:30:17,017
Como as balas
Ficar sangrento?
667
00:30:17,050 --> 00:30:21,721
Você disse que os tiros
Foram demitidos às 7h30.
668
00:30:21,755 --> 00:30:22,989
De acordo com o zelador.
669
00:30:23,056 --> 00:30:25,058
Se alguém quisesse me incriminar,
670
00:30:25,091 --> 00:30:28,461
Por que cometer o assassinato
Quando estou no ar?
671
00:30:28,495 --> 00:30:30,630
É a única vez
Tenho um álibi concreto.
672
00:30:30,663 --> 00:30:35,135
Talvez os tiros não tivessem
Qualquer coisa a ver com o assassinato.
673
00:30:35,168 --> 00:30:37,704
Então quem disparou as balas
Na cadeira?
674
00:30:37,737 --> 00:30:40,407
Talvez ela tenha feito isso.
675
00:30:40,440 --> 00:30:41,641
Stéphanie?
676
00:30:41,708 --> 00:30:43,677
Ela teve um corte no dedo.
677
00:30:43,710 --> 00:30:45,679
Ela poderia ter sangrado
As próprias balas.
678
00:30:45,712 --> 00:30:47,614
Por que?
679
00:30:47,647 --> 00:30:50,817
Ela queria ir embora, mas ela
Não queria te machucar.
680
00:30:50,850 --> 00:30:53,353
O que você está dizendo?
681
00:30:53,386 --> 00:30:58,124
Estou dizendo que ela tentou
Para fingir sua própria morte.
682
00:31:01,828 --> 00:31:03,797
Eu pensei que você fosse
Vou prender o Dr. Lisa?
683
00:31:03,863 --> 00:31:06,199
Achamos que podemos ter
Cometi um erro aí.
684
00:31:06,232 --> 00:31:08,401
Espere um minuto--
Você não acha que eu a matei?
685
00:31:08,468 --> 00:31:11,771
Não. Mas acho que você teve um grande
Parte em sua morte.
686
00:31:11,838 --> 00:31:12,906
Você fecha tudo
Suas contas bancárias.
687
00:31:12,939 --> 00:31:15,709
Você avisa no seu trabalho.
Você estava indo para algum lugar.
688
00:31:15,775 --> 00:31:17,544
Meu palpite é você
Não vamos sozinhos.
689
00:31:20,013 --> 00:31:22,882
Foi tudo ideia dela.
690
00:31:22,916 --> 00:31:24,651
(amadeirado)
o que ela queria fazer?
691
00:31:24,684 --> 00:31:29,723
era para parecer
um crime de ódio, um assassinato.
692
00:31:29,789 --> 00:31:32,158
Stephanie deveria
para conseguir uma arma.
693
00:31:32,192 --> 00:31:33,827
dê dois tiros em uma cadeira.
694
00:31:33,860 --> 00:31:34,961
[tiros]
695
00:31:34,994 --> 00:31:39,132
então se cortou
para fazer as balas sangrarem.
696
00:31:39,165 --> 00:31:40,967
(Lisa)
ela poderia ter me contado
a verdade.
697
00:31:41,001 --> 00:31:45,338
Você a teria deixado ir?
698
00:31:47,107 --> 00:31:49,009
(amadeirado)
por que ela faria
passou por tudo isso?
699
00:31:49,042 --> 00:31:52,145
Ela queria ir embora
700
00:31:52,212 --> 00:31:55,048
Mas ela não queria
Para arruinar Lisa.
701
00:31:55,081 --> 00:31:58,485
ela ainda a amava.
702
00:31:58,518 --> 00:32:00,954
Qual foi a sua parte?
703
00:32:00,987 --> 00:32:02,522
Eu esperei na garagem
Para ela.
704
00:32:02,589 --> 00:32:07,894
E quando ela não veio,
Fiquei preocupado.
705
00:32:07,927 --> 00:32:11,698
Eu entrei.
706
00:32:11,731 --> 00:32:13,700
Ela estava morta.
707
00:32:13,767 --> 00:32:15,068
Ou você percebeu
Ela não estava vindo
708
00:32:15,135 --> 00:32:17,470
E você entrou lá
E você mesmo a matou.
709
00:32:17,537 --> 00:32:19,606
Estou te contando a verdade!
710
00:32:19,639 --> 00:32:20,874
Eu a amava.
711
00:32:20,940 --> 00:32:24,544
Eu pensei que isso era uma loucura.
712
00:32:24,611 --> 00:32:28,615
mas eu estava disposto a desistir
toda a minha vida para estar com ela.
713
00:32:28,682 --> 00:32:32,419
Então, ele está dizendo a verdade?
714
00:32:32,485 --> 00:32:36,690
Eu acredito nele.
715
00:32:36,756 --> 00:32:40,994
Bem, se ele não a matou
E você não fez isso, então quem fez?
716
00:32:43,229 --> 00:32:45,932
Eu não posso acreditar que existem
Mais de 20 lugares em Boston
717
00:32:45,965 --> 00:32:47,467
Isso serve avestruz.
718
00:32:47,534 --> 00:32:48,802
Bem, ainda temos dois.
719
00:32:48,868 --> 00:32:52,005
Aves exóticas
E vá para a areia.
720
00:32:52,072 --> 00:32:53,540
Ouça, Jordânia,
Eu quero me desculpar
721
00:32:53,573 --> 00:32:55,008
Para tirar conclusões precipitadas
722
00:32:55,075 --> 00:32:57,010
Sobre o seu envolvimento
Neste caso.
723
00:32:57,043 --> 00:32:58,712
Você tirou conclusões precipitadas
Sobre meu envolvimento
724
00:32:58,745 --> 00:33:00,180
Com Lisa deer.
725
00:33:00,213 --> 00:33:02,916
Sim, bem, talvez eu estivesse
Só com um pouco de ciúme.
726
00:33:02,982 --> 00:33:04,884
Woody, você pode fazer
Muito melhor do que eu.
727
00:33:04,918 --> 00:33:06,953
Sim, eu sei.
728
00:33:06,986 --> 00:33:07,987
Você faz?
Com quem?
729
00:33:08,021 --> 00:33:11,391
Ah, olha quem está com ciúmes agora?
730
00:33:11,424 --> 00:33:12,425
Estamos aqui.
731
00:33:13,860 --> 00:33:15,395
Como vai você?
732
00:33:15,428 --> 00:33:18,732
Na verdade não estamos
Aqui para avestruz.
733
00:33:18,798 --> 00:33:22,168
Amadeirado.
734
00:33:22,202 --> 00:33:24,170
Não é esse o cara
Eu vi você com?
735
00:33:24,204 --> 00:33:26,806
Um dos trabalhos de Stephanie Goodman
Pacientes?
736
00:33:26,873 --> 00:33:29,743
SENHOR. Heckman.
737
00:33:29,776 --> 00:33:32,579
Oi. Posso ajudá-lo, detetive?
738
00:33:32,645 --> 00:33:34,381
Você trabalha aqui?
739
00:33:34,414 --> 00:33:35,982
Mais ou menos.
740
00:33:36,016 --> 00:33:38,618
Minha esposa e eu somos donos do lugar.
741
00:33:38,685 --> 00:33:39,886
isso é sobre o caso?
742
00:33:39,953 --> 00:33:41,321
Eu pensei que isso estava feito.
743
00:33:41,388 --> 00:33:42,622
na verdade, não.
744
00:33:42,655 --> 00:33:45,725
Temos um mandado aqui
Para pesquisar sua cozinha.
745
00:33:47,861 --> 00:33:49,462
Me siga.
746
00:33:51,064 --> 00:33:55,135
Laura, a polícia está aqui.
747
00:33:55,168 --> 00:33:57,137
Posso ver aquela faca?
748
00:34:00,507 --> 00:34:04,778
lamson afiado,
número do modelo 4537.
749
00:34:04,811 --> 00:34:07,147
É a mesma faca que
Matou Stephanie, bom homem.
750
00:34:07,213 --> 00:34:11,151
Então? Deve haver
Um milhão deles, certo?
751
00:34:11,217 --> 00:34:15,789
Mas apenas um
Com sangue de avestruz.
752
00:34:15,822 --> 00:34:17,991
Não sei como isso aconteceu.
753
00:34:18,058 --> 00:34:20,493
Mas talvez você saiba.
754
00:34:26,533 --> 00:34:30,937
Você quer saber
A vergonha disso?
755
00:34:30,970 --> 00:34:34,074
Foi minha ideia fazer terapia.
756
00:34:34,107 --> 00:34:36,776
Tommy nem queria ir.
757
00:34:36,810 --> 00:34:39,245
O que aconteceu?
758
00:34:39,279 --> 00:34:41,114
Ela deveria
Para nos ajudar, você sabe.
759
00:34:41,181 --> 00:34:43,817
Eu queria salvar meu casamento.
760
00:34:43,883 --> 00:34:49,789
Mas ficou claro desde o início
Que ela estava do lado de Tommy.
761
00:34:49,856 --> 00:34:50,890
ela flertaria com ele.
762
00:34:50,924 --> 00:34:54,961
Então, outro dia, ela simplesmente
Sai e diz sem rodeios
763
00:34:54,994 --> 00:34:58,198
"Divorcie-se.
Seu casamento acabou."
764
00:34:58,264 --> 00:35:01,534
Eles não são
Era para dizer isso.
765
00:35:04,971 --> 00:35:06,172
O que você está dizendo, Laura?
766
00:35:06,239 --> 00:35:10,276
Eu não poderia viver sem você.
767
00:35:15,548 --> 00:35:20,653
Homem da pizza.
768
00:35:20,687 --> 00:35:22,155
Dr.
769
00:35:22,188 --> 00:35:24,391
Eu pensei--
Você me viu pela última vez?
770
00:35:24,424 --> 00:35:26,226
Pensamento positivo, receio.
771
00:35:26,259 --> 00:35:28,194
O que posso fazer para você?
772
00:35:28,228 --> 00:35:32,899
Bem, eu só vim para te contar
Sobre este novo tratamento
773
00:35:32,932 --> 00:35:34,534
Para estresse pós-traumático.
774
00:35:34,567 --> 00:35:40,106
É chamado de movimento dos olhos
Reprocessamento de dessensibilização,
775
00:35:40,140 --> 00:35:41,775
Ou algo do tipo.
776
00:35:41,808 --> 00:35:43,176
Isso é ótimo.
777
00:35:43,209 --> 00:35:46,312
vou passar adiante
Onde eu achar que é apropriado.
778
00:35:46,346 --> 00:35:50,083
Não é para sua equipe.
É para você.
779
00:35:50,150 --> 00:35:53,753
você tem todos os sintomas.
780
00:35:53,820 --> 00:35:55,455
Não tenho certeza se entendi.
781
00:35:55,522 --> 00:36:00,326
Seis anos é muito tempo
Perder.
782
00:36:00,360 --> 00:36:02,228
Algo aconteceu com você.
783
00:36:02,262 --> 00:36:04,964
agora, se você
não me sinto confortável
784
00:36:05,031 --> 00:36:06,533
falando sobre isso comigo,
785
00:36:06,566 --> 00:36:11,037
É melhor você encontrar alguém
Você se sente confortável com isso.
786
00:36:11,071 --> 00:36:13,673
E se eu não fizer isso?
787
00:36:13,740 --> 00:36:16,343
Isso depende de você.
788
00:36:26,686 --> 00:36:27,721
Ei.
789
00:36:27,754 --> 00:36:30,357
Oi.
790
00:36:30,390 --> 00:36:33,526
Eu só queria que você soubesse
Que fizemos uma prisão.
791
00:36:33,593 --> 00:36:35,161
Eu sei.
792
00:36:35,228 --> 00:36:37,330
Entre.
793
00:36:42,335 --> 00:36:44,137
O detetive Hoyt me ligou.
794
00:36:44,170 --> 00:36:46,072
Ah.
795
00:36:46,106 --> 00:36:49,542
Então por que você está realmente aqui?
796
00:36:49,609 --> 00:36:53,380
Acabei de te contar.
797
00:36:53,446 --> 00:36:57,484
Poderia ter me ligado.
Economizou uma viagem.
798
00:37:01,321 --> 00:37:02,789
Você gostaria de uma bebida?
799
00:37:02,822 --> 00:37:05,258
Claro, por que não?
800
00:37:13,166 --> 00:37:17,470
[chorando]
801
00:37:17,504 --> 00:37:18,938
Está tudo bem.
Acabou.
802
00:37:26,980 --> 00:37:33,286
Ela realmente se foi.
803
00:37:33,353 --> 00:37:38,525
Estou - estou tão cansado
De ser forte.
804
00:37:51,638 --> 00:37:54,574
Tudo bem.
Você não precisa ser.
805
00:38:04,918 --> 00:38:10,357
Então, sobre aquela bebida.
806
00:38:10,423 --> 00:38:12,325
Talvez eu devesse apenas
Deixe você descansar.
807
00:38:18,298 --> 00:38:23,336
Está tudo bem, Jordão.
808
00:38:23,370 --> 00:38:24,804
Eu também senti isso.
809
00:38:28,608 --> 00:38:33,279
Não precisa
Significa qualquer coisa.
810
00:38:33,313 --> 00:38:38,985
O fato de você
Parece me conhecer,
811
00:38:39,019 --> 00:38:43,857
Como penso, como me sinto...
812
00:38:43,890 --> 00:38:45,492
Eu não quero mentir para você,
813
00:38:45,525 --> 00:38:50,964
Quer dizer, eu descobri isso
Muito intrigante.
814
00:38:50,997 --> 00:38:53,633
Mas eu não sou gay.
815
00:38:58,071 --> 00:39:00,140
Talvez eu devesse ir embora.
816
00:39:00,206 --> 00:39:03,943
Talvez você devesse.
817
00:39:04,010 --> 00:39:06,246
Você vai ficar bem?
818
00:39:06,312 --> 00:39:10,850
Ah, sim, eu vou ficar bem.
819
00:39:10,884 --> 00:39:12,852
OK.
820
00:39:20,226 --> 00:39:22,495
Lírio.
821
00:39:22,529 --> 00:39:23,863
acabei de ouvir
Do detetive Carver.
822
00:39:23,897 --> 00:39:26,533
Warren Lauer é dono de uma rede
De lojas de lavagem a seco
823
00:39:26,599 --> 00:39:28,702
Isso usa
Um limpador à base de fósforo.
824
00:39:28,768 --> 00:39:30,804
Então você veio aqui
Especificamente para se gabar?
825
00:39:30,870 --> 00:39:31,938
Não.
826
00:39:32,005 --> 00:39:35,075
Francamente, desejo que todo
O resultado foi diferente.
827
00:39:35,141 --> 00:39:36,876
É tão triste.
Eu sei.
828
00:39:36,910 --> 00:39:39,779
Todos esses anos eles foram
Casado e ele mal pode esperar
829
00:39:39,813 --> 00:39:41,481
Para uma doença terminal
Para levá-la.
830
00:39:41,514 --> 00:39:43,350
Eles não, eu.
831
00:39:43,383 --> 00:39:46,219
Eu sou o pior juiz
De caráter.
832
00:39:46,286 --> 00:39:47,954
Você apoiou o cavalo errado,
Isso é tudo.
833
00:39:47,987 --> 00:39:48,922
Isso acontece.
834
00:39:48,955 --> 00:39:50,757
Não para mim.
835
00:39:50,790 --> 00:39:53,360
Eu deveria
Entenda as pessoas.
836
00:39:53,393 --> 00:39:55,695
Como posso ajudá-los,
Se eu também não tenho noção?
837
00:39:59,666 --> 00:40:02,068
Você sabe, eu estava errado
Para lhe oferecer um emprego
838
00:40:02,135 --> 00:40:03,970
E te pergunto
Para voltar aqui.
839
00:40:04,037 --> 00:40:07,040
Mas principalmente eu estava errado em pensar
Eu poderia tratar você
840
00:40:07,107 --> 00:40:09,976
Como apenas um funcionário.
841
00:40:10,010 --> 00:40:11,444
O que você está dizendo?
842
00:40:11,511 --> 00:40:16,783
Quando eu estrago tudo
Você me dá outra chance.
843
00:40:16,816 --> 00:40:18,418
Bem, talvez
Isso é apenas estupidez.
844
00:40:18,451 --> 00:40:21,821
Não, é paciência
E crença nas pessoas.
845
00:40:21,888 --> 00:40:24,424
Eu preciso que você se entregue
Metade da chance
846
00:40:24,491 --> 00:40:25,959
Você dá a todos os outros.
847
00:40:29,829 --> 00:40:33,233
Eu posso tentar.
848
00:40:33,299 --> 00:40:36,736
Isso é bom o suficiente para mim.
849
00:40:41,374 --> 00:40:42,876
Sim, eu aguento.
850
00:40:53,887 --> 00:40:56,089
Voltar a passar suas noites
Sozinho no necrotério?
851
00:40:56,156 --> 00:41:01,394
Sim, acho que cansei
De caminhar pelo lado selvagem.
852
00:41:01,461 --> 00:41:04,230
É bom ter você de volta.
853
00:41:04,297 --> 00:41:07,701
A propósito, deixe-me
Parabéns
854
00:41:07,767 --> 00:41:09,703
Por ser um dos únicos
Pessoas aqui
855
00:41:09,769 --> 00:41:11,538
Quem não teve
Um comentário hilário
856
00:41:11,571 --> 00:41:14,741
Sobre minha aparência
Nos tablóides.
857
00:41:14,808 --> 00:41:17,711
eu gosto de pensar
Estou acima do boato.
858
00:41:17,744 --> 00:41:24,084
Ela simplesmente parecia me conhecer.
859
00:41:24,150 --> 00:41:27,954
Seria uma pena perder isso.
860
00:41:27,987 --> 00:41:31,157
Não sei, talvez seja mais
Importante como as pessoas se separam
861
00:41:31,224 --> 00:41:32,492
Do que como eles ficam juntos.
862
00:41:32,559 --> 00:41:34,728
Sim, você pode dizer isso de novo.
863
00:41:34,761 --> 00:41:36,296
[mulher no viva-voz]
obrigado por esperar.
864
00:41:36,329 --> 00:41:39,432
Ah. Sim?
865
00:41:39,499 --> 00:41:40,567
Boa noite, sótão.
866
00:41:40,633 --> 00:41:42,168
Boa noite, Jordão.
867
00:41:45,338 --> 00:41:47,240
Sim, esta é a Jane.
868
00:41:47,273 --> 00:41:49,509
Olá, Jane, em que posso ajudá-la?
869
00:41:49,576 --> 00:41:54,748
Bem, acabei de receber
Este anúncio de casamento
870
00:41:54,781 --> 00:41:56,950
De um antigo namorado.
871
00:41:57,017 --> 00:42:02,722
não é como eu nunca
eu realmente o amava ou algo assim
872
00:42:02,789 --> 00:42:07,060
Mas aconteceu
Faça-me pensar.
873
00:42:07,127 --> 00:42:12,432
Eu não sei se alguma vez
Realmente já estive apaixonado antes.
874
00:42:12,465 --> 00:42:16,336
É possível que você
Fugir do amor?
875
00:42:16,403 --> 00:42:18,204
sim, é possível.
876
00:42:18,238 --> 00:42:21,474
Uh-huh. Mas por que?
877
00:42:21,508 --> 00:42:22,676
Por que fazer isso?
878
00:42:22,709 --> 00:42:27,147
Bem, eu não te conheço, Jane,
Mas eu posso te dizer
879
00:42:27,180 --> 00:42:30,850
Que a maioria das pessoas que correm
Geralmente perdi alguém.
880
00:42:30,884 --> 00:42:33,853
eles se desenvolvem
ansiedade de separação.
881
00:42:33,920 --> 00:42:38,258
e eles correm antes de alguém
outra pessoa pode deixá-los.
882
00:42:38,291 --> 00:42:40,493
Você é um ótimo médico.
883
00:42:40,560 --> 00:42:45,765
Você vai se apaixonar, Jane.
884
00:42:45,799 --> 00:42:48,902
Isso vai acontecer
Quando você menos espera.
885
00:42:48,968 --> 00:42:53,640
Muito obrigado.
886
00:42:53,707 --> 00:42:56,810
Minhas linhas estão sempre abertas.
887
00:42:56,843 --> 00:42:59,913
[Mary chapin carpinteiro
Cantando tarde para sua vida]
888
00:42:59,979 --> 00:43:03,316
*em um telhado
Onde a cidade soa *
889
00:43:03,350 --> 00:43:07,987
*como um clarinete Gershwin*
890
00:43:08,021 --> 00:43:12,992
* e você ainda pode estar
Procurando cada rosto *
891
00:43:13,026 --> 00:43:17,063
*por um que você não pode esquecer*
892
00:43:17,097 --> 00:43:22,369
* o amor está lá fora
Com roupas de estranho *
893
00:43:22,435 --> 00:43:26,172
*você só não o conheceu ainda*