1
00:00:03,536 --> 00:00:09,309
[telefone tocando]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,181
Macy.
3
00:00:17,884 --> 00:00:19,052
Sim.
4
00:00:21,087 --> 00:00:25,191
[telefone tocando]
5
00:00:26,960 --> 00:00:31,197
[telefone tocando]
6
00:00:35,235 --> 00:00:37,437
Olha, se você está tentando
Para me vender alguma coisa,
7
00:00:37,504 --> 00:00:38,505
Dobre-se.
8
00:00:38,605 --> 00:00:40,907
Se você ligar aqui novamente,
Eu vou--
9
00:00:40,940 --> 00:00:43,843
[helicóptero voando]
10
00:00:58,324 --> 00:00:59,759
[sirenes]
11
00:01:28,288 --> 00:01:31,424
[música rock de suspense]
12
00:01:31,491 --> 00:01:40,400
* *
13
00:02:09,029 --> 00:02:11,564
(bombeiro)
Macy!
Dr.
14
00:02:11,631 --> 00:02:14,868
(repórter)
Com licença, senhor, você poderia
Conte-nos o que aconteceu aqui?
15
00:02:14,934 --> 00:02:15,869
Algo ruim.
Macy!
16
00:02:15,935 --> 00:02:16,970
Alguém viu Garret Macy?
17
00:02:17,037 --> 00:02:17,904
Bem aqui!
18
00:02:17,971 --> 00:02:19,706
Eu peguei ele.
19
00:02:19,773 --> 00:02:20,473
Siga-me, senhor.
20
00:02:20,507 --> 00:02:23,043
(homem)
você entra
quando eu disser para você entrar.
21
00:02:23,109 --> 00:02:25,311
Eu não me importo com quem diabos
Você trabalha para.
22
00:02:25,378 --> 00:02:27,647
Agora vá em frente, júnior.
Onde diabos está Macy?
23
00:02:27,714 --> 00:02:29,182
Sean.
Caminhe comigo.
24
00:02:30,750 --> 00:02:31,885
Você tem um cigarro?
25
00:02:31,918 --> 00:02:32,852
Os bombeiros não deveriam fumar.
26
00:02:32,886 --> 00:02:34,020
Explodir sua bunda.
27
00:02:34,087 --> 00:02:35,388
Você é a cena de atuação
Comandante?
28
00:02:35,422 --> 00:02:37,290
Até os federais chegarem aqui,
Pelo menos.
29
00:02:37,357 --> 00:02:38,425
O que você sabe?
Nada.
30
00:02:38,458 --> 00:02:39,292
Prédio de seis andares.
31
00:02:39,325 --> 00:02:41,027
Explosão com crateras
Os três primeiros andares
32
00:02:41,061 --> 00:02:42,996
Da ala leste.
33
00:02:43,029 --> 00:02:45,198
Apagamos a maior parte do fogo.
34
00:02:45,265 --> 00:02:46,966
Danos estruturais?
35
00:02:47,033 --> 00:02:51,004
Os engenheiros da FEMA estão a caminho,
Mas eu diria que ela vai ficar acordada.
36
00:02:51,071 --> 00:02:53,173
1924, eles sabiam
Como construí-los naquela época.
37
00:02:53,239 --> 00:02:54,541
Qual é a sua chamada preliminar?
38
00:02:54,574 --> 00:02:56,476
Uma carga moldada.
39
00:02:57,977 --> 00:02:59,079
Deus todo-poderoso.
40
00:02:59,145 --> 00:03:00,213
Você disse isso, chefe.
41
00:03:00,280 --> 00:03:02,482
6h00
Numa manhã de segunda-feira.
42
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Há uma chance
Ninguém está no trabalho ainda.
43
00:03:04,651 --> 00:03:07,087
Há um escritório de advocacia
No segundo andar,
44
00:03:07,120 --> 00:03:09,322
Benson, Tolliver e McGee.
45
00:03:09,356 --> 00:03:12,158
Garoto com quatro sacos de bagels
Caminhou até mim
46
00:03:12,225 --> 00:03:13,059
Cerca de dez minutos atrás.
47
00:03:13,126 --> 00:03:15,261
Disse que estava ficando
Café da manhã para eles.
48
00:03:15,328 --> 00:03:17,130
Fazendo algum acordo
Com uma empresa japonesa,
49
00:03:17,163 --> 00:03:19,132
Estou aqui desde as 2h da manhã.
50
00:03:19,165 --> 00:03:20,533
Quantos?
51
00:03:20,600 --> 00:03:22,235
Todos eles,
Toda a empresa.
52
00:03:24,804 --> 00:03:26,639
Sobreviventes?
53
00:03:26,673 --> 00:03:30,310
Seu povo,
Eles são tão bons quanto você?
54
00:03:31,177 --> 00:03:32,812
Melhorar.
55
00:03:32,879 --> 00:03:34,981
Bom.
Coloque-os para trabalhar.
56
00:03:36,783 --> 00:03:38,351
Tudo bem, pessoal.
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,187
Este é o nosso site até
Alguém tira isso de nós.
58
00:03:41,254 --> 00:03:42,922
Quantos dentro?
59
00:03:42,989 --> 00:03:44,257
Mais de cem.
60
00:03:47,160 --> 00:03:48,395
O trabalho é o mesmo
Como sempre, pessoal.
61
00:03:48,428 --> 00:03:49,729
Jordan, você é o detetive sênior.
62
00:03:49,763 --> 00:03:52,165
Estamos claros para começar
Operações de recuperação em uma hora.
63
00:03:52,198 --> 00:03:53,733
Haverá pessoas
Naquele prédio
64
00:03:53,800 --> 00:03:55,635
Quem poderia se importar menos
Sobre os restos mortais.
65
00:03:55,702 --> 00:03:58,638
Você me quer lá
Para estalar o chicote.
Algo assim.
66
00:03:58,672 --> 00:04:00,407
Nigel, inseto,
Você está na grade.
67
00:04:00,473 --> 00:04:02,342
não há falecidos
68
00:04:02,375 --> 00:04:04,144
a menos que estejam marcados,
ensacado e sinalizado.
Feito.
69
00:04:04,210 --> 00:04:05,078
Os entes queridos começarão
Chegando.
70
00:04:05,145 --> 00:04:06,946
Elaine está estabelecendo um destino em massa
No local.
71
00:04:07,013 --> 00:04:09,149
Quero todas as famílias
direcionado de volta ao nosso necrotério.
72
00:04:09,182 --> 00:04:11,951
Devemos entrar em contato com bmh também,
Estabelecer ciclos de aconselhamento.
73
00:04:11,985 --> 00:04:13,653
Eu - eu posso fazer isso.
74
00:04:13,720 --> 00:04:15,789
Estamos prontos para você.
75
00:04:15,822 --> 00:04:16,956
Vamos lá.
76
00:04:19,225 --> 00:04:20,960
Tão sênior
Investigador da morte, hein?
77
00:04:21,027 --> 00:04:22,128
Bela promoção.
78
00:04:22,195 --> 00:04:23,063
Você quer isso?
É seu.
79
00:04:23,129 --> 00:04:25,131
obrigado, prefiro ficar
para minha função
80
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
Como um corajoso geek da ciência.
81
00:04:27,233 --> 00:04:28,868
Você acha que estamos
Realmente vou precisar disso?
82
00:04:28,935 --> 00:04:30,303
Diretrizes da OSHA.
83
00:04:30,370 --> 00:04:32,272
Mandatos do Título 29
Que nos protejamos
84
00:04:32,305 --> 00:04:34,341
De todos os patógenos transmitidos pelo sangue...
85
00:04:34,407 --> 00:04:35,942
Eu uso tamanho dois.
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,347
Você viu o FBI em algum lugar?
87
00:04:40,380 --> 00:04:42,682
Ouvi dizer que eles estão se preparando
Em um restaurante japonês
88
00:04:42,749 --> 00:04:44,417
Ao virar da esquina.
Você já foi transferido?
89
00:04:44,451 --> 00:04:46,486
Capitão me disse para entrar em contato
Com os federais.
90
00:04:46,519 --> 00:04:48,288
Por alguma razão,
Eu estou supondo que isso significa
91
00:04:48,355 --> 00:04:49,289
Eu saindo para tomar café.
92
00:04:49,356 --> 00:04:50,690
Vocês estão entrando.
93
00:04:50,757 --> 00:04:52,525
Alguém tem que fazer isso.
94
00:04:52,559 --> 00:04:55,495
Esteja seguro, certo?
95
00:04:55,562 --> 00:04:56,696
Você também.
96
00:05:01,201 --> 00:05:02,569
Com licença,
O que aconteceu?
97
00:05:02,602 --> 00:05:04,604
Você sabe o que aconteceu?
Sinto muito, senhor.
98
00:05:04,637 --> 00:05:06,239
Esta é uma área restrita.
Não é seguro.
99
00:05:06,306 --> 00:05:09,743
Se você andar
Alguns quarteirões ao norte.
100
00:05:11,044 --> 00:05:12,178
Quem foi?
101
00:05:12,245 --> 00:05:13,213
Pelo cheiro dele,
102
00:05:13,279 --> 00:05:16,516
Eu diria que um homem dolorosamente
Precisando de outra bebida.
103
00:05:16,549 --> 00:05:18,284
Ei.
104
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Precisa de ajuda aí?
105
00:05:19,352 --> 00:05:20,320
Inferno, sim.
106
00:05:20,353 --> 00:05:22,589
Woody,
19º homicídio.
Arão Miller.
107
00:05:22,622 --> 00:05:24,157
Entendi
Uma corrida de café, hein?
108
00:05:24,224 --> 00:05:25,825
Estamos com falta de pessoal.
109
00:05:25,859 --> 00:05:28,294
A maioria dos escritórios de Boston
No norte, em um sequestro.
110
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
Vocês sabem de alguma coisa
Sobre o prédio?
111
00:05:30,196 --> 00:05:31,331
Não é federal,
112
00:05:31,398 --> 00:05:34,534
Mas o segundo andar
Abrigava serviços de imigração.
113
00:05:34,601 --> 00:05:36,269
Então quem faz
Você pensa, ei?
114
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
Desculpe?
115
00:05:37,404 --> 00:05:38,838
Iraquianos?
Al Qaeda?
116
00:05:38,872 --> 00:05:39,906
Milícia local?
117
00:05:39,939 --> 00:05:40,640
Vamos, dê um palpite.
118
00:05:40,674 --> 00:05:43,143
Se eu adivinhar,
Eu realmente não consigo fazer meu trabalho.
119
00:05:43,209 --> 00:05:44,444
Boa resposta.
120
00:05:48,248 --> 00:05:51,284
Obrigado, senhor.
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,753
(homem)
obrigado, senhor.
122
00:05:53,820 --> 00:05:54,988
Senhor?
123
00:05:55,021 --> 00:05:56,456
Oh, eles apenas me chamam assim
124
00:05:56,523 --> 00:05:58,625
porque sou agente especial
No comando.
125
00:05:58,658 --> 00:06:00,293
Você está dentro agora, querido.
126
00:06:00,326 --> 00:06:02,395
Mantenha os olhos abertos
E sua boca fechada,
127
00:06:02,429 --> 00:06:04,064
E você pode
Apenas aprenda alguma coisa.
128
00:06:07,867 --> 00:06:09,035
A FEMA já chegou?
129
00:06:09,069 --> 00:06:10,003
Capacete de segurança vermelho.
130
00:06:12,072 --> 00:06:13,373
Podemos entrar?
131
00:06:13,406 --> 00:06:14,708
Depende de quem somos "nós".
132
00:06:14,741 --> 00:06:17,377
Cavanaugh, escritório do médico legista,
Estou executando a recuperação.
133
00:06:17,410 --> 00:06:18,445
Você é engenheiro da FEMA?
Macgruder.
134
00:06:18,478 --> 00:06:20,947
Ninguém me contou nada
Sobre operações de recuperação.
135
00:06:20,980 --> 00:06:22,315
Oh, tudo bem.
É onde nós,
136
00:06:22,382 --> 00:06:24,584
Nós sendo eu
E meu colega m.E.S--
137
00:06:24,651 --> 00:06:26,119
Pare de falar
E apenas ouça.
138
00:06:26,186 --> 00:06:28,054
Isso está prestes a ser
O pior dia
139
00:06:28,088 --> 00:06:31,491
Da maior parte de nossas vidas,
E todos nós temos um trabalho a fazer.
140
00:06:31,524 --> 00:06:34,027
Meu trabalho é ter certeza
Ninguém mais morre aqui hoje.
141
00:06:34,060 --> 00:06:37,297
Você pode não gostar do jeito
Eu faço meu trabalho, a maioria das pessoas não.
142
00:06:37,330 --> 00:06:38,598
Veja, me faltam habilidades pessoais.
143
00:06:38,631 --> 00:06:42,402
Então eu acho que você e eu
Tenha algo em comum.
144
00:06:42,435 --> 00:06:45,372
Então é seguro entrar?
145
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Olha, não há garantias,
146
00:06:47,140 --> 00:06:48,174
Mas estruturalmente falando,
147
00:06:48,241 --> 00:06:49,309
Não há perigo
Do colapso.
148
00:06:49,376 --> 00:06:51,344
Agora, me escute.
149
00:06:51,378 --> 00:06:52,979
Você vai entrar lá,
150
00:06:53,013 --> 00:06:55,482
Você vai ter que entrar
Pelas escadas oeste.
151
00:06:55,515 --> 00:06:57,150
Você terá que trabalhar
Seu caminho.
152
00:06:57,217 --> 00:06:58,451
Você me entende?
Sim.
153
00:06:58,518 --> 00:07:02,922
Estarei de volta em dez minutos
Com meu povo.
154
00:07:02,989 --> 00:07:04,157
Algum sobrevivente ainda?
155
00:07:04,190 --> 00:07:05,592
Havia
Mais de cem pessoas
156
00:07:05,625 --> 00:07:07,460
Naquele segundo andar
Duas horas atrás.
157
00:07:07,527 --> 00:07:10,563
Agora mesmo,
Não há segundo andar.
158
00:07:13,867 --> 00:07:16,369
(Mileiro)
o chefe dos bombeiros está nos contando
o ponto de origem
159
00:07:16,436 --> 00:07:18,271
Da explosão foi
A garagem subterrânea.
160
00:07:18,304 --> 00:07:21,941
Provavelmente, nossos suspeitos dirigiram
O dispositivo entra, de manhã,
161
00:07:22,008 --> 00:07:23,910
E já que estamos conversando
Grande artilharia...
162
00:07:23,943 --> 00:07:24,811
Uma van.
163
00:07:24,844 --> 00:07:27,080
Imediatamente
O manual da cidade de Oklahoma.
164
00:07:27,147 --> 00:07:29,783
Nós conseguimos isso
Um caixa eletrônico do banco ao lado.
165
00:07:29,849 --> 00:07:34,087
me dê isso vezes dez
e lave-se.
166
00:07:34,154 --> 00:07:35,555
capture isso.
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,394
lá está nossa van.
168
00:07:41,428 --> 00:07:43,630
parece esse cara
o vigia.
169
00:07:43,663 --> 00:07:44,931
dá a ele autorização.
170
00:07:44,964 --> 00:07:46,366
acho que nosso homem
não fiquei por aqui
171
00:07:46,433 --> 00:07:48,368
Para ver seu amigo
No paraíso.
172
00:07:48,401 --> 00:07:49,636
Balance para frente.
173
00:07:51,304 --> 00:07:53,139
pare.
174
00:07:56,343 --> 00:07:58,011
Bum.
175
00:07:58,078 --> 00:08:00,747
(elaine)
Mas alguém precisa
Para falar com a imprensa, Garret.
176
00:08:00,780 --> 00:08:03,450
Nosso escritório é responsável
Por fornecer um contato com a mídia.
177
00:08:03,516 --> 00:08:04,584
vou falar com a imprensa
178
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Quando eu tenho algo
Para contar a eles.
179
00:08:06,519 --> 00:08:07,721
Quando você está
Vou fazer isso?
180
00:08:07,787 --> 00:08:10,890
Antes ou depois de configurar
Um necrotério de fatalidades em massa? Eu posso--
181
00:08:10,924 --> 00:08:11,658
Pare.
Apenas pare.
182
00:08:11,725 --> 00:08:14,194
Se eu te colocar na frente
Dessas câmeras,
183
00:08:14,227 --> 00:08:14,994
Ele envia uma mensagem.
184
00:08:15,028 --> 00:08:17,797
Eu sou o chefe m.E.
Sou eu quem eles conversam.
185
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
fim da história.
Entendido.
186
00:08:32,112 --> 00:08:33,046
Isso servirá.
187
00:08:35,882 --> 00:08:38,184
(agente do FBI masculino)
peguei ele!
mohammad faraj, saudita.
188
00:08:38,251 --> 00:08:39,185
o visto expirou há 18 meses,
189
00:08:39,219 --> 00:08:41,521
o que não o impediu
de registrar o carro dele.
190
00:08:41,554 --> 00:08:44,090
Último endereço conhecido,
Rua Barlow, 6247.
191
00:08:44,124 --> 00:08:46,593
Eu trabalhei um busto
Com vice naquele prédio.
192
00:08:46,626 --> 00:08:48,428
É 90% do Oriente Médio.
Você vai querer ficar forte.
193
00:08:48,495 --> 00:08:49,562
Gente, vamos rolar.
194
00:08:51,798 --> 00:08:53,667
Você está carregando?
Sim, senhor.
195
00:08:53,700 --> 00:08:55,502
Senhor, os regulamentos da agência indicam claramente
Não-agentes não podem...
196
00:08:55,535 --> 00:08:56,770
Levante sua mão direita, querido.
197
00:08:56,803 --> 00:09:00,240
Você jura não estragar tudo ou
Atire em alguém, então Deus te ajude?
198
00:09:00,273 --> 00:09:01,307
Eu faço.
199
00:09:01,374 --> 00:09:02,242
Então considere-se
Delegado.
200
00:09:02,308 --> 00:09:03,243
Feliz? Bom.
201
00:09:18,358 --> 00:09:19,459
FBI!
202
00:09:19,492 --> 00:09:21,428
Deixe-me ver suas mãos!
203
00:09:21,494 --> 00:09:23,997
Mãos!
204
00:09:37,210 --> 00:09:39,913
(Jordânia)
Apenas algumas regras
Aqui, pessoal.
205
00:09:39,979 --> 00:09:42,549
Primeira regra,
Não toque em nada.
206
00:09:42,582 --> 00:09:45,485
Segunda regra,
Não toque em nada.
207
00:09:45,518 --> 00:09:47,120
Entendi?
208
00:09:47,187 --> 00:09:48,154
Bom.
209
00:10:13,880 --> 00:10:15,315
(Nigel)
Vamos começar a grade.
210
00:10:17,150 --> 00:10:18,251
Você fica aqui.
211
00:10:18,318 --> 00:10:21,588
vou verificar para ver se
Há uma zona secundária de queda.
212
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
(erro)
Você está bem?
213
00:10:23,356 --> 00:10:24,290
Sim, tudo bem.
214
00:10:24,324 --> 00:10:25,492
(Nigel)
Ok, pessoal.
215
00:10:25,558 --> 00:10:26,960
Vocês dois acabaram
Naquele canto.
216
00:10:26,993 --> 00:10:29,262
Vocês dois naquele canto.
Você naquele canto.
217
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
vocês dois vão para aquele canto.
quatro cantos da nossa grade.
218
00:10:32,532 --> 00:10:34,000
não toque
qualquer um dos corpos.
219
00:10:34,034 --> 00:10:36,336
[água pingando]
220
00:10:42,175 --> 00:10:44,077
Temos um ao vivo aqui!
221
00:11:00,326 --> 00:11:01,428
Olá.
oi.
222
00:11:01,461 --> 00:11:04,197
Você pode me ouvir?
Sim.
223
00:11:04,230 --> 00:11:05,198
Fale comigo.
224
00:11:05,231 --> 00:11:07,167
Qual o seu nome?
225
00:11:07,200 --> 00:11:09,469
John. Eu sou João.
226
00:11:09,502 --> 00:11:12,639
John, meu nome é Jordan.
227
00:11:12,672 --> 00:11:14,274
Olá, Jordânia.
228
00:11:14,307 --> 00:11:17,310
Oi. Nós vamos pegar você
Fora daqui, João.
229
00:11:17,344 --> 00:11:18,812
OK.
230
00:11:18,878 --> 00:11:20,847
Apenas aguente firme, cara.
OK.
231
00:11:23,083 --> 00:11:25,085
Droga, precisamos
Alguma ajuda aqui!
232
00:11:30,757 --> 00:11:33,426
(lírio)
Estou aqui para ajudar.
233
00:11:33,460 --> 00:11:36,229
Não consigo imaginar
o que você deve ser
234
00:11:36,296 --> 00:11:37,263
passando agora.
235
00:11:37,297 --> 00:11:38,398
Isso é terrível--
236
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
O que aconteceu aqui?
237
00:11:39,466 --> 00:11:41,334
ninguém está contando
nós qualquer coisa.
238
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
Eu não sei.
239
00:11:42,936 --> 00:11:45,138
Mas posso prometer a você
Qualquer informação que obtivermos...
240
00:11:45,171 --> 00:11:47,240
Para onde eles levaram
Os sobreviventes?
241
00:11:47,307 --> 00:11:50,310
não recebi nenhum
Informações sobre sobreviventes.
242
00:11:50,343 --> 00:11:52,479
Então devemos
Para esperar por aqui
243
00:11:52,512 --> 00:11:54,714
Até você conseguir
Algumas informações?
244
00:11:54,748 --> 00:11:56,883
Quem diabos está correndo
Coisas por aqui?
245
00:11:56,950 --> 00:11:59,119
eu quero falar
Para o homem responsável!
246
00:11:59,152 --> 00:12:00,987
Você me chama o homem responsável--
247
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
Senhor!
248
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
Você está falando
Para a mulher responsável.
249
00:12:06,893 --> 00:12:09,262
Agora, por favor,
Sente-se e ouça.
250
00:12:18,071 --> 00:12:21,207
Ah, há coisas
Isso você pode fazer para ajudar.
251
00:12:21,241 --> 00:12:24,277
Vou desmaiar
questionários
252
00:12:24,310 --> 00:12:25,779
sobre seus entes queridos.
253
00:12:25,812 --> 00:12:27,881
Qualquer informação que você tenha
Sobre eles seria
254
00:12:27,914 --> 00:12:29,516
Extremamente útil.
255
00:12:29,549 --> 00:12:30,784
Se você tiver
Quaisquer fotografias recentes,
256
00:12:30,817 --> 00:12:32,352
Nós precisamos deles.
257
00:12:32,385 --> 00:12:34,320
Nós - nós também poderíamos usar
Seus pentes e escovas de dente.
258
00:12:40,126 --> 00:12:44,330
Eu-eu não quero você
Para perder a esperança,
259
00:12:44,397 --> 00:12:48,935
Mas já localizamos o
A maioria das pessoas lá dentro.
260
00:12:48,968 --> 00:12:51,471
Alguns deles podem ser difíceis
Para identificar.
261
00:12:51,504 --> 00:12:52,539
Precisamos do DNA deles.
262
00:12:56,409 --> 00:12:59,279
Eu-eu pensei que você fosse
Montando o necrotério no local.
263
00:12:59,312 --> 00:13:02,282
Nós somos. acabei de voltar
Para retirar os suprimentos que precisaremos.
264
00:13:02,315 --> 00:13:03,316
Você está bem?
265
00:13:03,350 --> 00:13:04,417
Eu estraguei tudo.
266
00:13:04,484 --> 00:13:05,485
Não, você não fez isso.
267
00:13:05,518 --> 00:13:06,653
Eles não confiam em mim.
268
00:13:06,686 --> 00:13:08,421
Eles não confiam em ninguém.
Eles estão em choque.
269
00:13:08,488 --> 00:13:09,489
Sótão...
270
00:13:11,858 --> 00:13:13,626
Por que você disse isso
Lá dentro,
271
00:13:13,693 --> 00:13:14,694
Que eu estou no comando?
272
00:13:14,728 --> 00:13:15,762
Porque você é.
273
00:13:15,795 --> 00:13:16,930
Mas você é muito mais--
274
00:13:16,996 --> 00:13:19,632
Eu não estou preocupado com
Como você lida com as famílias.
275
00:13:19,699 --> 00:13:20,767
Estou preocupado com você.
276
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
Estou bem.
277
00:13:22,502 --> 00:13:23,737
Claro que você está.
278
00:13:23,803 --> 00:13:25,505
Estou bem.
279
00:13:25,538 --> 00:13:26,873
Lily, me escute.
280
00:13:26,940 --> 00:13:28,842
Ouça-me
Porque já estive aqui antes.
281
00:13:28,908 --> 00:13:30,043
Eu vou te contar
282
00:13:30,076 --> 00:13:32,178
Exatamente o que vai acontecer
Nos próximos dois dias.
283
00:13:32,212 --> 00:13:33,980
As primeiras 12 horas
Você vai ficar bem.
284
00:13:34,014 --> 00:13:35,982
Você não tem tempo para absorver
O que aconteceu.
285
00:13:36,016 --> 00:13:38,251
Você tem um trabalho a fazer,
E você fará isso.
286
00:13:38,284 --> 00:13:40,220
Às 20 horas, você
Comece a se sentir cansado.
287
00:13:40,286 --> 00:13:42,389
As pessoas vão dizer para você dormir
E você vai concordar,
288
00:13:42,422 --> 00:13:43,556
Mas você não vai dormir.
289
00:13:43,590 --> 00:13:45,725
Hora 30,
Você ganha um segundo fôlego.
290
00:13:45,792 --> 00:13:46,993
Você se sente eufórico.
291
00:13:47,060 --> 00:13:49,863
Você sente que tem um
Lide com as coisas e você não.
292
00:13:49,896 --> 00:13:51,798
E se você ainda estiver de pé
Às 40 horas,
293
00:13:51,865 --> 00:13:54,567
É quando você pode esperar
Para que isso atinja você.
294
00:13:54,601 --> 00:13:57,137
Saiba o que acontece
Quando isso te atinge?
295
00:14:00,306 --> 00:14:03,009
Essa é a única coisa
Eu não posso te contar.
296
00:14:04,811 --> 00:14:06,880
Mas eu estarei lá
Quando você precisar de mim.
297
00:14:09,282 --> 00:14:10,350
Tudo bem?
298
00:14:16,322 --> 00:14:18,491
Você pode me dar
Um aperto mais forte, John?
299
00:14:19,459 --> 00:14:20,794
Bom.
300
00:14:20,827 --> 00:14:22,228
Isso é bom.
301
00:14:22,295 --> 00:14:24,497
acho que vou jogar
O violino de novo, hein?
302
00:14:24,531 --> 00:14:27,000
(macgruder)
vamos nos organizar
aqui um minuto.
303
00:14:27,067 --> 00:14:29,502
A entrada da garagem
Fica no oeste, certo?
304
00:14:29,569 --> 00:14:31,104
Ei, pessoal, peguem um boi de sangue
305
00:14:31,137 --> 00:14:33,440
E fique de olho
Em seus sinais vitais.
306
00:14:33,473 --> 00:14:34,507
Já volto.
307
00:14:34,541 --> 00:14:36,176
OK.
308
00:14:38,912 --> 00:14:40,480
(macgruder)
é aqui que estamos agora.
309
00:14:40,547 --> 00:14:42,115
Piso principal,
Leste do lobby.
310
00:14:42,148 --> 00:14:44,384
Eu sei onde estamos.
Onde ele está?
311
00:14:44,417 --> 00:14:45,552
O melhor que posso dizer,
312
00:14:45,618 --> 00:14:47,087
O outro lado daquela parede
313
00:14:47,120 --> 00:14:49,923
Costumava ser uma emergência
Escada de acesso à garagem.
314
00:14:49,956 --> 00:14:51,958
Então você pode romper.
315
00:14:51,991 --> 00:14:53,426
Claro, eu posso romper.
316
00:14:53,493 --> 00:14:56,296
E traga o RESTO de
O maldito prédio abaixou com isso.
317
00:14:56,329 --> 00:14:57,497
Você vê isso aqui?
318
00:14:57,530 --> 00:14:59,866
Isso é um contraforte de suporte
Entre a escada
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,267
E onde estamos agora.
320
00:15:01,334 --> 00:15:03,336
É muita sorte a explosão
Não tirei.
321
00:15:03,370 --> 00:15:05,705
Eu tenho certeza
Não chegando perto disso.
322
00:15:05,739 --> 00:15:07,674
Eu disse a ele
Poderíamos tirá-lo de lá.
323
00:15:07,741 --> 00:15:09,576
Então talvez
Você deveria ser o único
324
00:15:09,609 --> 00:15:11,077
Para dizer a ele que não podemos.
325
00:15:17,317 --> 00:15:19,185
Eu preciso dessa coisa
Em funcionamento.
326
00:15:19,252 --> 00:15:21,621
Se não for 38 graus
Aqui dentro de uma hora,
327
00:15:21,654 --> 00:15:23,456
Nós vamos ter
Um problema sério.
328
00:15:23,523 --> 00:15:24,624
Alguma notícia de Jordan lá dentro?
329
00:15:24,657 --> 00:15:25,792
Ela encontrou um sobrevivente.
330
00:15:25,825 --> 00:15:26,793
John Morrissey,
331
00:15:26,826 --> 00:15:27,827
Um segurança.
332
00:15:27,894 --> 00:15:29,396
Ela vai ficar parada,
Administração de atendimento de emergência.
333
00:15:29,429 --> 00:15:31,698
O que mais?
A equipe Ident está pronta
Para ser informado.
334
00:15:31,765 --> 00:15:32,932
Onde os conseguimos?
335
00:15:32,966 --> 00:15:34,367
Agentes funerários locais
E hospital municipal
336
00:15:34,401 --> 00:15:35,835
Enviado seus estagiários
E voluntários.
337
00:15:35,869 --> 00:15:37,904
Nenhum de quem
Trabalhei em uma fatalidade em massa.
338
00:15:37,937 --> 00:15:39,339
Então ensine-os.
339
00:15:39,372 --> 00:15:41,641
Para aqueles de vocês
Quem não me conhece,
340
00:15:41,675 --> 00:15:43,176
Eu sou o Dr. Garret Macy.
341
00:15:43,243 --> 00:15:45,045
Existem aproximadamente
100 pessoas mortas na casa ao lado.
342
00:15:45,078 --> 00:15:46,112
Em um mundo perfeito,
343
00:15:46,179 --> 00:15:48,014
Nós teríamos
O tempo e os recursos
344
00:15:48,081 --> 00:15:49,716
Para levá-los ao necrotério.
345
00:15:49,749 --> 00:15:51,084
Não é um mundo perfeito,
346
00:15:51,117 --> 00:15:53,386
Então temos que trazer
O necrotério para eles.
347
00:15:53,420 --> 00:15:54,754
seu trabalho começa com a remoção.
348
00:15:54,788 --> 00:15:57,090
todos os corpos recuperados
tenho um lugar na grade.
349
00:15:57,123 --> 00:15:58,358
a grade é o nosso mapa.
350
00:15:58,391 --> 00:15:59,759
antes mesmo de você
toque aquele corpo,
351
00:15:59,793 --> 00:16:01,628
você atribui um número a ele,
352
00:16:01,661 --> 00:16:04,497
que está escrito em uma bandeira
que corresponde a um arquivo.
353
00:16:04,531 --> 00:16:05,331
esse arquivo é o nosso evangelho.
354
00:16:05,365 --> 00:16:07,734
esta instalação está quebrada
em seis áreas.
355
00:16:07,767 --> 00:16:09,502
Preciso que você os conheça bem.
356
00:16:09,536 --> 00:16:11,438
admissões, há um número
neste quadro.
357
00:16:11,504 --> 00:16:13,573
você traz um novo corpo,
você me diz.
358
00:16:13,640 --> 00:16:15,208
Eu atualizo o número.
359
00:16:15,275 --> 00:16:17,243
os restos mortais são cuidadosamente
removido da sacola
360
00:16:17,277 --> 00:16:19,446
e fotografado como está,
somente filme em preto e branco.
361
00:16:19,479 --> 00:16:21,381
um júri estará procurando
nesta foto,
362
00:16:21,414 --> 00:16:22,816
e chocar não é nossa intenção.
363
00:16:22,882 --> 00:16:24,651
efeitos pessoais.
364
00:16:24,684 --> 00:16:26,119
o falecido foi despojado
365
00:16:26,186 --> 00:16:27,987
de todas as roupas, sapatos,
jóias, etc.
366
00:16:28,021 --> 00:16:29,823
Esses efeitos
São colocados em um saco.
367
00:16:29,889 --> 00:16:31,424
Essa bolsa está etiquetada
Com o número.
368
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
Os conteúdos são registrados
No arquivo.
369
00:16:33,059 --> 00:16:35,695
Novamente, este arquivo é o nosso evangelho.
370
00:16:35,762 --> 00:16:36,863
impressões...
371
00:16:36,896 --> 00:16:38,164
quando possível, impressões digitais.
372
00:16:38,231 --> 00:16:39,199
quando não, pegadas.
373
00:16:39,265 --> 00:16:40,600
Quero que sejam levados à mão
374
00:16:40,633 --> 00:16:42,268
AMD verificado
no banco de dados nacional.
375
00:16:42,335 --> 00:16:45,071
se não conseguirmos imprimir,
nossa melhor chance de identificação. É raio-x.
376
00:16:45,105 --> 00:16:46,706
quando começamos a ficar
registros dentários
377
00:16:46,740 --> 00:16:48,108
das famílias,
378
00:16:48,141 --> 00:16:50,243
são vocês
quem fará as partidas.
379
00:16:50,276 --> 00:16:53,480
então, se você não sabe como
pegue uma dentição completa, pergunte.
380
00:16:53,513 --> 00:16:56,016
se fizermos nosso trabalho direito,
vamos conseguir um nome.
381
00:16:56,049 --> 00:16:57,617
temos um nome,
382
00:16:57,650 --> 00:17:00,286
o número desse arquivo
torna-se uma pessoa, uma vida.
383
00:17:00,320 --> 00:17:01,921
Se tivermos um nome, podemos notificar.
384
00:17:01,955 --> 00:17:04,591
E aquelas famílias sentadas
De volta ao nosso necrotério, podemos ir para casa.
385
00:17:04,624 --> 00:17:07,027
Bem-vindo ao
O necrotério de mortes em massa.
386
00:17:07,093 --> 00:17:08,962
Deus ajude a todos nós.
387
00:17:09,029 --> 00:17:11,664
(Mileiro)
SR. Faraj,
388
00:17:11,731 --> 00:17:13,066
Você sabe
Por que você está aqui?
389
00:17:13,133 --> 00:17:16,169
Você assistiu
As notícias desta manhã?
390
00:17:16,236 --> 00:17:17,971
Eu não possuo uma televisão.
391
00:17:18,004 --> 00:17:20,006
Vejo que você passou algum tempo
Na Líbia.
392
00:17:20,073 --> 00:17:22,742
Sim. Eu fiz.
393
00:17:22,776 --> 00:17:24,444
muitos campos na Líbia,
394
00:17:24,477 --> 00:17:27,147
Campos de treinamento para terroristas.
395
00:17:27,213 --> 00:17:29,282
você quer me contar
o que você estava fazendo
396
00:17:29,349 --> 00:17:30,550
Estacionado ao lado
Para serviços de imigração
397
00:17:30,583 --> 00:17:31,818
Esta manhã?
398
00:17:32,952 --> 00:17:34,487
ok, que tal você me contar?
399
00:17:34,521 --> 00:17:36,690
Por que encontramos pó de alumínio
Em suas mãos?
400
00:17:36,723 --> 00:17:40,694
você sabe o que é pó de alumínio
é usado, SR. Faraj?
401
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Bombas.
402
00:17:41,761 --> 00:17:43,730
muito...
403
00:17:43,763 --> 00:17:44,698
grande...
404
00:17:44,731 --> 00:17:46,499
Bombas.
405
00:17:47,867 --> 00:17:49,369
Eu não entendo.
406
00:17:49,436 --> 00:17:51,504
Cara faz algo assim,
Então vai para casa,
407
00:17:51,538 --> 00:17:53,640
Se derrama
Uma tigela de cereal e espera?
408
00:17:57,744 --> 00:17:59,012
Desculpe.
409
00:17:59,045 --> 00:18:00,647
Você é Macy?
410
00:18:00,714 --> 00:18:01,681
Sim.
411
00:18:01,748 --> 00:18:02,549
Barker, criminologia do FBI.
412
00:18:02,615 --> 00:18:04,517
Acabamos de localizar
O veículo que abrigou
413
00:18:04,551 --> 00:18:06,419
O dispositivo explosivo
No local da explosão.
414
00:18:06,453 --> 00:18:07,921
eu preciso de dois
Dos seus criminalistas.
415
00:18:07,987 --> 00:18:09,756
Já que não estou ouvindo
A palavra mágica,
416
00:18:09,789 --> 00:18:11,091
Vou ter que perguntar por quê.
417
00:18:11,124 --> 00:18:13,360
Especialistas de DC
Não estará no chão
418
00:18:13,393 --> 00:18:14,394
Por mais duas horas,
419
00:18:14,461 --> 00:18:15,562
E eu preciso
Mãos experientes.
420
00:18:15,595 --> 00:18:18,598
Olha, você também dá para mim
Ou eu os pego.
421
00:18:18,631 --> 00:18:22,035
A única razão pela qual estou perguntando é
Ouvi dizer que você tem dois dos melhores.
422
00:18:22,068 --> 00:18:24,571
(Nigel)
Acredito que estávamos nesta área
Mais cedo para recuperação,
423
00:18:24,637 --> 00:18:26,706
Mas por algum motivo
Não ficamos muito tempo.
424
00:18:26,773 --> 00:18:28,541
Por que isso aconteceu?
425
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
(erro)
Fomos expulsos
Por, hum, agentes mal-intencionados
426
00:18:30,543 --> 00:18:32,278
Por serem civis.
É isso.
427
00:18:32,345 --> 00:18:34,147
(latidor)
Precisamos de amostras fora da moldura,
428
00:18:34,180 --> 00:18:36,182
Descubra que tipo
De explosivos foram usados.
429
00:18:36,216 --> 00:18:38,518
Qualquer detrito que poderia ter sido
Parte do dispositivo,
430
00:18:38,551 --> 00:18:39,386
Mantenha-o separado.
431
00:18:39,419 --> 00:18:41,821
E quanto
Detritos orgânicos?
432
00:18:41,888 --> 00:18:43,023
Restos humanos.
433
00:18:43,089 --> 00:18:44,724
Filho, se houvesse
Um humano por trás
434
00:18:44,758 --> 00:18:45,992
A roda desta van,
435
00:18:46,026 --> 00:18:48,161
ele explodiu pelo telhado
com o REST.
436
00:18:48,194 --> 00:18:49,496
Posso? Saúde.
437
00:18:49,562 --> 00:18:50,864
Corpos gravemente queimados
Muitas vezes char,
438
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
A epiderme
Fica coberto de cinzas.
439
00:18:52,632 --> 00:18:55,902
Embora eu abomine usar dados desatualizados
Fraseologia Yank,
440
00:18:55,969 --> 00:18:58,405
Não consigo resistir.
441
00:18:58,438 --> 00:19:02,308
Senhores,
fale com a mão.
442
00:19:04,277 --> 00:19:05,612
Que diabos é isso?
443
00:19:05,645 --> 00:19:06,880
É um questionário,
SENHOR. Brody.
444
00:19:06,946 --> 00:19:09,149
Você leu
Essas perguntas?
445
00:19:09,182 --> 00:19:10,550
Você já olhou
Nessa coisa?
446
00:19:10,583 --> 00:19:13,653
"Seu marido
Ou os lóbulos das orelhas da esposa
447
00:19:13,687 --> 00:19:14,821
Anexado ou desapegado?"
448
00:19:14,888 --> 00:19:16,456
O que diabos isso faz
Mesmo significa?
449
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Quanto mais sabemos
Sobre sua esposa,
450
00:19:18,558 --> 00:19:20,560
Mais fácil será
Para identificá-la
451
00:19:20,593 --> 00:19:23,830
Para que você possa começar
O processo de cura.
452
00:19:23,897 --> 00:19:25,365
Você foi para a escola para isso?
453
00:19:25,398 --> 00:19:27,334
Sim.
454
00:19:27,400 --> 00:19:28,735
Então você é psiquiatra?
455
00:19:28,768 --> 00:19:31,071
Não, sou um conselheiro de luto.
456
00:19:31,104 --> 00:19:34,774
[risos]
Um conselheiro de luto?
457
00:19:34,808 --> 00:19:39,079
SENHOR. Brody, eu entendo
Quão bravo você deve estar,
458
00:19:39,112 --> 00:19:40,880
E eu entendo
Como preencher o--
459
00:19:40,947 --> 00:19:42,048
Você entende?
460
00:19:42,082 --> 00:19:44,984
Quem você conhece
Quem está enterrado
461
00:19:45,051 --> 00:19:46,419
Naquele prédio ali?
462
00:19:46,486 --> 00:19:48,722
Um pai?
463
00:19:48,755 --> 00:19:49,756
Um irmão?
464
00:19:49,789 --> 00:19:50,890
Não, esqueça isso.
465
00:19:50,924 --> 00:19:51,658
Apenas me diga,
466
00:19:51,691 --> 00:19:54,894
Seus lóbulos das orelhas estavam presos
Ou desapegado?
467
00:19:54,961 --> 00:19:58,098
Eu só estou tentando
Para ajudar você.
468
00:19:58,131 --> 00:20:02,435
Como diabos
Você pode me ajudar?
469
00:20:25,258 --> 00:20:26,993
(latidor)
macy!
470
00:20:27,027 --> 00:20:28,795
Você tem uma estação de impressão
Configurar?
471
00:20:28,828 --> 00:20:30,730
Lá.
472
00:20:30,797 --> 00:20:31,731
O que há na caixa?
473
00:20:31,765 --> 00:20:32,699
Encontramos uma mão.
474
00:20:32,766 --> 00:20:34,701
Nigel ainda está no local
Explosivos de trabalho.
475
00:20:34,734 --> 00:20:36,336
[elaine na televisão]
acabei de sair do site.
476
00:20:36,369 --> 00:20:37,537
(repórter)
você pode confirmar relatórios
477
00:20:37,604 --> 00:20:38,838
que isso foi
um atentado terrorista?
478
00:20:38,905 --> 00:20:40,106
Aumente o volume, sim?
479
00:20:40,140 --> 00:20:42,809
Você terá que perguntar ao FBI.
480
00:20:42,842 --> 00:20:45,011
há sobreviventes?
481
00:20:45,078 --> 00:20:47,647
Nossa equipe de recuperação
De fato localizou
482
00:20:47,681 --> 00:20:49,983
um segurança
preso lá dentro.
483
00:20:50,016 --> 00:20:52,552
o nome dele é John Morrissey,
484
00:20:52,619 --> 00:20:55,288
então esperamos que a família dele
está assistindo a este relatório--
485
00:20:57,791 --> 00:20:58,892
Vamos voltar ao trabalho.
486
00:21:01,261 --> 00:21:03,596
Olá, João.
487
00:21:03,663 --> 00:21:04,431
Como você está?
488
00:21:04,497 --> 00:21:05,565
Simplesmente ótimo, Jordan.
489
00:21:05,632 --> 00:21:07,434
Como você está?
490
00:21:07,500 --> 00:21:09,202
Bem, eu só vou
Fique aqui
491
00:21:09,269 --> 00:21:11,404
E falar com você por um tempo
Se estiver tudo bem.
492
00:21:11,471 --> 00:21:12,706
Você está me mantendo acordado
493
00:21:12,739 --> 00:21:14,240
Então eu não entro em choque
Ou algo assim.
494
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Ou algo assim.
495
00:21:17,477 --> 00:21:20,947
Você é honesto.
Bom.
496
00:21:20,980 --> 00:21:22,015
Nem sempre.
497
00:21:22,048 --> 00:21:24,351
Não. É sempre bom.
498
00:21:24,384 --> 00:21:28,388
Você quer conversar
Para alguém? Ah, alguma família?
499
00:21:28,421 --> 00:21:30,056
Posso conseguir um telefone para você.
500
00:21:30,123 --> 00:21:32,559
Me diga uma coisa
Sobre você, Jordan.
501
00:21:35,929 --> 00:21:38,064
O que você quer saber?
502
00:21:38,098 --> 00:21:39,733
Bem, você é um médico,
Certo?
503
00:21:39,766 --> 00:21:43,003
Sim, mais ou menos.
504
00:21:43,036 --> 00:21:44,437
Eu trabalho em um necrotério.
505
00:21:44,471 --> 00:21:46,072
Hm, parece deprimente.
506
00:21:46,106 --> 00:21:48,575
Não, não é tão ruim assim,
Na verdade.
507
00:21:48,608 --> 00:21:51,845
Quando você era criança,
Você contou isso aos seus pais
508
00:21:51,911 --> 00:21:55,615
Quando você cresceu você queria
Para cortar pessoas mortas?
509
00:21:55,648 --> 00:21:59,953
Eu, ah, queria
Ser bailarina.
510
00:22:01,521 --> 00:22:04,958
Mas cortar pessoas mortas
Foi um segundo próximo.
511
00:22:08,428 --> 00:22:11,364
Esses advogados,
Eles estão todos mortos, Jordan?
512
00:22:11,398 --> 00:22:14,234
Eu sou o único?
O único que sobreviveu?
513
00:22:14,267 --> 00:22:15,769
Sou eu?
514
00:22:15,802 --> 00:22:18,038
Sim, até agora.
515
00:22:18,104 --> 00:22:21,374
Oh.
516
00:22:23,977 --> 00:22:26,846
(elaine)
aí está você.
Tenho uma lista de todos--
517
00:22:26,880 --> 00:22:28,014
Não fui claro?
518
00:22:28,048 --> 00:22:29,816
Com licença?
519
00:22:29,883 --> 00:22:31,918
Eu te dei uma ordem,
E você me ignorou.
520
00:22:31,951 --> 00:22:34,020
De agora em diante,
Você não sai desta barraca.
521
00:22:36,890 --> 00:22:37,924
Sim, senhor.
522
00:22:42,996 --> 00:22:44,330
Trouxemos 65 corpos.
523
00:22:44,397 --> 00:22:46,666
Estamos procurando por 112
Menos John Morrissey.
524
00:22:46,733 --> 00:22:48,535
Nós não dormimos
Até que cada família
525
00:22:48,601 --> 00:22:52,138
Tem alguém para enterrar.
526
00:22:52,172 --> 00:22:54,007
Agora volte para dentro
E encontre o REST.
527
00:23:13,426 --> 00:23:15,095
Ei, você não
Já dormiu?
528
00:23:15,161 --> 00:23:16,763
eu vou dormir
Quando você fizer isso, cara.
529
00:23:16,796 --> 00:23:18,698
Sim, bem, você vai ficar
Acordado por um tempo.
530
00:23:18,765 --> 00:23:19,799
Como ele está?
531
00:23:19,833 --> 00:23:22,302
Bem, eu tenho feito tudo
Eu posso mantê-lo vivo.
532
00:23:22,335 --> 00:23:24,904
Eu estava esperando que você pudesse me dizer
Que não estou perdendo meu tempo.
533
00:23:24,971 --> 00:23:27,907
Olha, meus rapazes romperam o
Escada do terceiro andar.
534
00:23:27,941 --> 00:23:30,010
Busca e resgate estão falando
Sobre enviar uma equipe de rapel,
535
00:23:30,076 --> 00:23:32,779
Veja se eles podem cortá-lo
Do outro lado.
536
00:23:32,812 --> 00:23:34,347
Obrigado.
537
00:23:34,381 --> 00:23:37,584
eu não diria nada
Para ele sobre isso.
538
00:23:37,617 --> 00:23:40,687
É uma chance de cem para um.
539
00:23:40,720 --> 00:23:42,222
(latidor)
ok, vamos falar sobre explosivos.
540
00:23:42,288 --> 00:23:43,923
nos dias de hoje
541
00:23:43,957 --> 00:23:45,759
dolivro de receitas do anarquista
e a Internet,
542
00:23:45,792 --> 00:23:47,961
Johnny terrorista tem
Uma grande variedade de opções
543
00:23:48,028 --> 00:23:51,264
Na construção de uma bomba caseira
Com uma carga útil substancial.
544
00:23:51,331 --> 00:23:52,899
Então estamos conversando
Fertilizante e combustível.
545
00:23:52,966 --> 00:23:54,567
Não, senhor.
Encontramos vestígios consideráveis
546
00:23:54,601 --> 00:23:58,505
de um composto de potássio
e pó de alumínio.
547
00:23:58,571 --> 00:24:00,707
Tão fácil de conseguir,
Tanto estrondo.
548
00:24:00,774 --> 00:24:01,741
Uh--
549
00:24:01,775 --> 00:24:03,710
O quê?
550
00:24:03,743 --> 00:24:07,480
Hum, com todo o respeito, senhor,
Mas essa combinação não vai te dar
551
00:24:07,514 --> 00:24:10,350
O mesmo estrondo
Como porcaria e gás.
552
00:24:10,383 --> 00:24:14,254
Mas o que isso lhe dá
É um fogo muito mais controlado.
553
00:24:14,320 --> 00:24:15,488
Isso não faz sentido.
554
00:24:15,522 --> 00:24:17,357
Se Faraj quisesse causar
Dano máximo,
555
00:24:17,390 --> 00:24:19,192
Por que ele usaria
Um dispositivo mais estável?
556
00:24:19,225 --> 00:24:23,129
Talvez ele não quisesse causar
Dano máximo.
557
00:24:23,196 --> 00:24:25,432
Execute o SIM, latifundiário.
558
00:24:25,465 --> 00:24:29,636
(latidor)
van para no estacionamento
estrutura às 5h55,
559
00:24:29,669 --> 00:24:33,206
dirige até o extremo leste,
e para.
560
00:24:33,273 --> 00:24:37,510
oito minutos depois...
561
00:24:37,577 --> 00:24:39,512
Sorte nossa,
A explosão foi unidirecional.
562
00:24:39,546 --> 00:24:41,381
(nigel)
novamente, com todo o respeito,
563
00:24:41,414 --> 00:24:43,083
Mas a sorte não teve nada
Para ver com isso.
564
00:24:43,149 --> 00:24:46,252
o piso e as paredes da van
eram revestidos com chapa de aço,
565
00:24:46,286 --> 00:24:48,688
E pedaços do telhado que
Nós nos recuperamos foram
566
00:24:48,722 --> 00:24:52,792
Perfurado manualmente
Então daria.
567
00:24:52,859 --> 00:24:54,327
Houve realmente
Apenas uma direção
568
00:24:54,394 --> 00:24:57,263
Aquela explosão
Poderia ter subido.
569
00:24:57,297 --> 00:24:58,631
Isso foi
Uma explosão direcionada?
570
00:24:58,665 --> 00:25:01,668
Sim, e bastante
Um controlado nisso.
571
00:25:01,701 --> 00:25:05,271
sem mencionar isso, hum,
572
00:25:05,305 --> 00:25:09,142
Isto foi encontrado derretido
No chassi da van.
573
00:25:09,175 --> 00:25:11,311
É um cronômetro equipado
Para criar algum tipo
574
00:25:11,344 --> 00:25:15,482
De carga estática, presumivelmente
Para acender o pó de alumínio.
575
00:25:15,548 --> 00:25:18,051
Se o homem que dirige a van
Queria se matar
576
00:25:18,118 --> 00:25:19,652
Na explosão,
577
00:25:19,686 --> 00:25:24,090
Por que manipular sua carga útil
Para um dispositivo de cronometragem?
578
00:25:24,157 --> 00:25:25,658
(amadeirado)
e agora?
579
00:25:25,692 --> 00:25:27,927
Agora fazemos uma revisão
Do local da explosão,
580
00:25:27,961 --> 00:25:30,130
Então recebemos uma confissão
Do nosso suspeito.
581
00:25:30,163 --> 00:25:31,331
Simplesmente não faz sentido.
582
00:25:31,398 --> 00:25:32,799
Se os escritórios de imigração
Foram o alvo,
583
00:25:32,832 --> 00:25:33,700
Por que estacionar a van
Sob a ala leste?
584
00:25:33,733 --> 00:25:35,468
E por que usar
Uma explosão controlada quando--
585
00:25:35,535 --> 00:25:38,204
Já estamos há 12 horas
Uma grande investigação, cara.
586
00:25:38,271 --> 00:25:41,174
Seu amigo disse que o incendiário
O agente era pó de alumínio.
587
00:25:41,207 --> 00:25:43,610
faraj tem pó de alumínio
nas mãos dele.
588
00:25:43,643 --> 00:25:47,313
Agora, por que você não vai para casa
E durma um pouco.
589
00:25:54,654 --> 00:25:56,456
(latidor)
nada.
590
00:25:56,489 --> 00:25:58,124
Ei, eu ouvi
Você está tendo alguns problemas.
591
00:25:58,158 --> 00:25:59,559
Estamos bem.
592
00:25:59,626 --> 00:26:03,430
E esta é uma área classificada,
Então você vai ter que--
Escaneando a derme?
593
00:26:03,463 --> 00:26:04,998
Derma? A coisa está assada.
594
00:26:05,065 --> 00:26:07,500
Nós tentamos
Fotografia translúcida,
595
00:26:07,534 --> 00:26:09,469
Três frequências diferentes
De u.V. Varreduras,
596
00:26:09,502 --> 00:26:11,638
E eu não posso comprar
Uma maldita crista.
597
00:26:11,671 --> 00:26:15,542
Então tentamos
Uma abordagem mais low-tech.
598
00:26:15,608 --> 00:26:18,378
(latidor)
olha, amigo, a menos que você seja Bangladesh.
599
00:26:18,411 --> 00:26:21,648
Alcançou quantico,
Não vejo como esfregar álcool
600
00:26:21,681 --> 00:26:24,651
Supera o valor de US$ 5 milhões
De equipamentos.
601
00:26:24,684 --> 00:26:26,920
Esta mão foi exposta
Para um calor massivo.
602
00:26:26,953 --> 00:26:31,424
O calor faz com que a carne desidrate,
Então nós nos reidratamos.
603
00:26:31,458 --> 00:26:33,059
Você não está falando sério?
604
00:26:33,126 --> 00:26:35,362
Claro que estou.
605
00:26:41,835 --> 00:26:44,571
Deixe-me saber se você precisar
Mais alguma ajuda.
606
00:26:44,637 --> 00:26:48,274
Ah, e, a propósito...
Eu fui para Oxford, seu idiota.
607
00:26:54,514 --> 00:26:56,483
Que horas são?
608
00:26:56,516 --> 00:26:57,450
São quase 3:00.
609
00:26:57,484 --> 00:26:58,585
você deveria ir para casa.
610
00:26:58,651 --> 00:27:00,754
Aposto que o seu marido
Ficando com ciúmes.
611
00:27:00,820 --> 00:27:04,858
Uh, a coisa mais próxima que eu tenho
Para o marido é uma planta.
612
00:27:04,891 --> 00:27:06,393
E morreu na semana passada.
613
00:27:06,459 --> 00:27:08,862
Lamento ouvir isso.
614
00:27:08,895 --> 00:27:10,997
Bem, isso vai acontecer
Quando você não rega, certo?
615
00:27:11,064 --> 00:27:14,534
Não, eu quis dizer isso
Você não é casado.
616
00:27:14,567 --> 00:27:18,071
Eu não estou realmente
O tipo que se casa.
617
00:27:18,104 --> 00:27:18,872
Sim? Por que isso?
618
00:27:18,905 --> 00:27:22,876
Não sei.
Acho que tenho, uh... Problemas.
619
00:27:22,909 --> 00:27:25,078
Seus pais são
Ainda juntos?
620
00:27:27,580 --> 00:27:31,951
Não, mas, ei, você é...
Você é casado aqui.
621
00:27:32,018 --> 00:27:34,521
Talvez você possa me dizer
O que estou fazendo de errado, hein?
622
00:27:34,587 --> 00:27:36,089
Não sou mais casado.
623
00:27:36,122 --> 00:27:38,725
Ah, me desculpe.
624
00:27:38,758 --> 00:27:42,362
O nome dela era Coleen,
Minha esposa.
625
00:27:42,429 --> 00:27:44,030
Ela se foi.
626
00:27:44,097 --> 00:27:48,201
E minhas meninas, minhas duas pequenas
Meninas, todos eles se foram.
627
00:27:48,234 --> 00:27:50,337
Como?
628
00:27:52,806 --> 00:27:55,308
Corporação Pitney.
629
00:27:55,342 --> 00:27:57,777
Eles tinham uma usina de energia apenas
A cerca de um quilômetro de nossa casa,
630
00:27:57,811 --> 00:28:02,082
e eles estavam envenenando
a água subterrânea e meu, uh,
631
00:28:02,115 --> 00:28:08,722
As meninas ficaram doentes e, uh,
Muita gente ficou doente.
632
00:28:11,624 --> 00:28:14,561
Você já perdeu alguém
Você amou, Jordan?
633
00:28:14,594 --> 00:28:17,464
Sim.
634
00:28:17,530 --> 00:28:20,033
É uma merda, não é?
635
00:28:20,066 --> 00:28:24,004
Sim.
636
00:28:26,906 --> 00:28:31,378
(na TV)
FBI! Mãos, deixem-me ver
suas mãos!
637
00:28:35,048 --> 00:28:41,221
FBI! Mãos, deixe-me ver
Suas mãos!
638
00:28:41,254 --> 00:28:44,491
Espere um minuto.
639
00:29:00,940 --> 00:29:02,142
(erro)
Você está usando perfume?
640
00:29:02,175 --> 00:29:05,278
(Nigel)
Não. Eu estava com uma amiga
Quando recebi a ligação.
641
00:29:05,311 --> 00:29:07,013
É legal.
642
00:29:07,080 --> 00:29:09,916
(amadeirado)
Aqui estão vocês. eu estive
Procurando por você por toda parte.
643
00:29:09,949 --> 00:29:10,984
Parabéns,
Você nos encontrou.
644
00:29:11,017 --> 00:29:12,419
Deixe-me perguntar
Vocês alguma coisa.
645
00:29:12,485 --> 00:29:14,254
Digamos que alguém estava construindo
Modelos de aviões.
646
00:29:14,287 --> 00:29:16,322
Estou falando de miniaturas reais,
Não é o tipo de criança esquisita.
647
00:29:16,356 --> 00:29:17,957
Que tipo de materiais
Eles estão usando?
648
00:29:18,024 --> 00:29:20,694
Ah, polímeros,
Cola, pinte.
649
00:29:20,727 --> 00:29:22,462
Provavelmente algum tipo
De alumilita--
Alumilita.
650
00:29:22,495 --> 00:29:23,730
Resina para moldes se--
651
00:29:23,763 --> 00:29:25,031
Alumilita,
Alumilita.
652
00:29:25,065 --> 00:29:26,466
Muito obrigado, pessoal.
Obrigado.
653
00:29:26,499 --> 00:29:27,467
(nigel)
Nosso objetivo é agradar.
654
00:29:27,534 --> 00:29:29,469
Modelagem feliz.
655
00:29:29,502 --> 00:29:31,037
Ah, com licença.
Desculpe.
656
00:29:31,104 --> 00:29:33,673
Uh, é--
Esta é a quinta rua?
657
00:29:33,707 --> 00:29:35,075
Senhor, você não deveria
Esteja aqui agora.
658
00:29:35,141 --> 00:29:37,510
Eu não deveria.
659
00:29:37,577 --> 00:29:42,115
Você tem razão.
Sim.
660
00:29:42,182 --> 00:29:44,017
(Jordânia)
aqui.
661
00:29:44,084 --> 00:29:45,819
Pegue isso.
662
00:29:47,721 --> 00:29:49,689
Eu estou tão cansado.
663
00:29:49,756 --> 00:29:52,158
Se eu não conseguir dormir,
Nem você.
664
00:29:52,192 --> 00:29:54,361
[tosse]
665
00:29:56,262 --> 00:29:59,366
Aqui, pegue isso.
É inútil.
666
00:30:01,801 --> 00:30:03,036
Cavanaugh.
667
00:30:03,069 --> 00:30:04,104
Sim?
668
00:30:07,273 --> 00:30:09,576
Já volto.
669
00:30:09,609 --> 00:30:11,444
OK.
670
00:30:11,511 --> 00:30:14,314
Equipe de rapel atingiu concreto.
671
00:30:14,381 --> 00:30:16,249
Seu cara está no meio do caminho
Eles e nós.
672
00:30:16,282 --> 00:30:18,084
Não podemos chegar até ele
Sem explodir.
673
00:30:18,118 --> 00:30:19,552
E isso o mataria.
674
00:30:19,586 --> 00:30:21,755
Certo.
675
00:30:21,821 --> 00:30:24,824
O que você está fazendo...
676
00:30:24,858 --> 00:30:30,530
Conversando com ele...
677
00:30:30,563 --> 00:30:32,632
Não pare.
678
00:30:41,007 --> 00:30:43,643
pensei que só cavalos
Dormi em pé.
679
00:30:43,677 --> 00:30:45,712
Eu não estava dormindo.
680
00:30:45,779 --> 00:30:47,013
Claro que você não estava.
681
00:30:47,080 --> 00:30:49,983
Afi encontrou uma correspondência
Para sua impressão.
682
00:30:50,016 --> 00:30:51,384
Executei três vezes.
683
00:30:51,418 --> 00:30:53,987
O computador fez uma correspondência
Com 99% de precisão.
684
00:30:54,020 --> 00:30:55,922
(macy)
é impossível.
685
00:30:55,955 --> 00:30:57,657
John Morrissey?
686
00:30:57,724 --> 00:30:59,459
Ele deve ter percebido
O que estava na van,
687
00:30:59,492 --> 00:31:01,528
deixou a postagem dele,
me sentei ao volante
688
00:31:01,594 --> 00:31:03,029
e tentei expulsá-lo.
689
00:31:03,063 --> 00:31:04,597
(macy)
se for John Morrissey,
690
00:31:04,631 --> 00:31:08,301
Quem é Jordânia
Tem conversado?
691
00:32:59,779 --> 00:33:02,215
(macy)
Eu não me importo
se a maldita grade estiver limpa,
692
00:33:02,248 --> 00:33:03,650
alguém pode ter estado
no banheiro.
693
00:33:03,717 --> 00:33:04,918
(erro)
Estamos fazendo o melhor que podemos.
694
00:33:04,984 --> 00:33:06,119
Quero dizer, considerando
Faz apenas um dia,
695
00:33:06,186 --> 00:33:07,520
Acho que terminamos
Um ótimo trabalho--
696
00:33:07,587 --> 00:33:09,055
(macy)
Sim, você fez
Um excelente trabalho,
697
00:33:09,122 --> 00:33:10,090
E eu terei certeza
Para te dar tudo
698
00:33:10,123 --> 00:33:11,991
Uma estrela dourada e um biscoito
Quando isso acabar,
699
00:33:12,058 --> 00:33:14,227
Mas agora temos
Um homem desaparecido,
700
00:33:14,260 --> 00:33:17,831
Charles Rutledge.
Um homem! Então encontre-o!
701
00:33:17,864 --> 00:33:19,132
Como ela reagiu?
702
00:33:19,199 --> 00:33:21,768
Considerando o homem moribundo que ela é
Estive conversando todo esse tempo
703
00:33:21,835 --> 00:33:23,570
Tem mentido para ela,
Ela aceitou bem.
704
00:33:23,636 --> 00:33:26,506
Ela pediu uma hora antes
Nós alimentamos o I.D. Para latir.
705
00:33:26,573 --> 00:33:27,874
Eu dei para ela.
706
00:33:27,907 --> 00:33:30,210
Você deu a ela.
707
00:33:30,243 --> 00:33:32,679
Isso mesmo,
Eu dei para ela.
708
00:33:32,746 --> 00:33:37,050
Isso é muito legal
De você.
709
00:33:37,083 --> 00:33:38,651
Você faria
Repita isso, por favor?
710
00:33:38,685 --> 00:33:39,686
Acho que você me ouviu.
711
00:33:39,786 --> 00:33:43,156
Você tem algo a me dizer,
Diga. Bem aqui, agora mesmo.
712
00:33:43,189 --> 00:33:45,225
Acho que você deu ao Jordan uma hora
Então você teria tempo
713
00:33:45,291 --> 00:33:47,394
Para vazar
Para a mídia.
714
00:33:47,460 --> 00:33:50,363
Quer saber, você está certo.
E daí?
715
00:33:50,430 --> 00:33:52,499
Você desobedeceu a uma ordem direta
Só para que você pudesse conseguir
716
00:33:52,565 --> 00:33:54,567
Seu tempo de TV,
Isso é o que--
Hora da TV?
717
00:33:54,601 --> 00:33:56,836
Não estou concorrendo à presidência.
Eu sou um médico legista e...
718
00:33:56,870 --> 00:33:57,871
E eu sou o médico-chefe
Examinador,
719
00:33:57,937 --> 00:34:00,507
E isso significa que você me escute,
Você entende isso?
720
00:34:00,540 --> 00:34:02,108
Você não sabe a primeira coisa
Sobre ser chefe.
721
00:34:02,142 --> 00:34:03,309
Quem diabos é você
Para me julgar, hein?
722
00:34:03,343 --> 00:34:06,613
Como se você não tivesse me julgado
O primeiro momento em que cheguei aqui?
723
00:34:06,680 --> 00:34:08,548
Você é um pomposo,
Paranóico, vaidoso--
724
00:34:08,581 --> 00:34:10,083
Bem, você é uma vadia!
725
00:34:12,819 --> 00:34:16,322
Ótimo. Isso não foi bom?
726
00:34:20,393 --> 00:34:21,528
Bem, o que você é
Olhando?
727
00:34:21,561 --> 00:34:28,234
Você não ouviu o chefe?
Vá encontrar Charles Rutledge. Ir!
728
00:34:32,505 --> 00:34:33,873
(André)
minha esposa.
729
00:34:33,940 --> 00:34:38,411
Ela é
A pessoa mais sortuda.
730
00:34:38,511 --> 00:34:42,382
Ela, uh, ela sobreviveu
Câncer de mama. Duas vezes.
731
00:34:42,449 --> 00:34:47,454
E nosso bebê, médicos de fertilidade
Nos disse que nossas chances
732
00:34:47,520 --> 00:34:52,125
Somos um em um milhão,
Mas aqui está ela.
733
00:34:52,192 --> 00:34:54,527
Um em um milhão.
734
00:34:54,561 --> 00:34:57,130
E, ah, no ano passado,
735
00:34:57,197 --> 00:34:59,532
Ela deveria
Para voar para Los Angeles,
736
00:34:59,599 --> 00:35:00,600
Para se encontrar com um cliente.
737
00:35:00,633 --> 00:35:03,370
E o carro quebrou
A caminho de Logan.
738
00:35:03,403 --> 00:35:05,605
Ela tinha reserva no voo 175.
739
00:35:05,638 --> 00:35:11,711
Esse foi o único
Isso atingiu a torre sul.
740
00:35:11,745 --> 00:35:17,117
Ela perdeu o avião.
741
00:35:17,150 --> 00:35:19,586
Você está bem?
742
00:35:19,619 --> 00:35:23,390
Me desculpe, eu--
Sim, estou bem. Eu estou--
743
00:35:25,725 --> 00:35:28,261
[soluçando]
744
00:36:20,046 --> 00:36:21,614
Uau!
745
00:36:25,952 --> 00:36:27,787
Você é como um cachorro
Com um osso, cara.
746
00:36:27,854 --> 00:36:29,022
Me desculpe se eu acabei--
747
00:36:29,055 --> 00:36:30,290
Você fez seu trabalho.
748
00:36:30,357 --> 00:36:31,658
Esse garoto não se sentia bem
Desde o início.
749
00:36:31,691 --> 00:36:33,827
Você acabou de me mostrar
O que eu já sabia.
750
00:36:33,893 --> 00:36:35,829
Acho que temos que
Solte-o.
751
00:36:35,895 --> 00:36:38,665
Uh--você, uh,
Importa-se se eu assistir.
752
00:36:38,698 --> 00:36:39,366
Assistir o quê?
753
00:36:39,466 --> 00:36:41,935
Você o livrou,
Você o deixou ir.
754
00:36:42,002 --> 00:36:44,704
Não me agradeça.
Basta enviar um cartão.
755
00:36:49,442 --> 00:36:52,645
Você estava lá
Para renovar seu visto.
756
00:36:52,712 --> 00:36:55,615
A última vez que fui, esperei
O dia todo e não recebi nada.
757
00:36:55,682 --> 00:36:58,651
Eu presumi que poderia ser sábio
Para chegar cedo.
758
00:36:58,718 --> 00:37:02,088
Em nome do FBI
E a polícia de Boston,
759
00:37:02,122 --> 00:37:04,190
Eu gostaria de me desculpar
760
00:37:04,224 --> 00:37:06,192
Por qualquer inconveniente
Podemos ter causado.
761
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
Obrigado.
762
00:37:09,763 --> 00:37:13,466
Ontem você estava estacionado
Ao lado do prédio.
763
00:37:13,533 --> 00:37:15,735
A van de uma florista parou
Perto de você.
764
00:37:15,769 --> 00:37:18,872
Você falou com o motorista
E então foi embora.
765
00:37:18,938 --> 00:37:21,441
Ele me disse
Foi um feriado,
766
00:37:21,474 --> 00:37:23,710
Que os escritórios de imigração
Foram fechados.
767
00:37:23,777 --> 00:37:29,282
Ele disse que eu deveria ir para casa,
Volte amanhã.
768
00:37:29,349 --> 00:37:31,051
Ele era um homem legal.
769
00:37:59,312 --> 00:38:01,247
Como você está'?
770
00:38:01,314 --> 00:38:03,717
Já não dói.
771
00:38:03,750 --> 00:38:06,586
Isso é bom.
772
00:38:06,653 --> 00:38:09,489
Por que você não está
Segurando minha mão?
773
00:38:09,556 --> 00:38:14,461
Eles encontraram
John Morrissey.
774
00:38:19,733 --> 00:38:21,868
Ninguém deveria
Estar aqui.
775
00:38:21,901 --> 00:38:24,637
Pitney Corp.
776
00:38:24,704 --> 00:38:26,673
Eles fizeram
Suas meninas estão doentes,
777
00:38:26,740 --> 00:38:28,141
Então você os processou.
778
00:38:28,208 --> 00:38:30,610
e eles contrataram advogados,
não foi?
779
00:38:30,677 --> 00:38:34,914
Eles contrataram os advogados
No segundo andar.
780
00:38:34,948 --> 00:38:36,750
Não. Nós os contratamos.
781
00:38:36,816 --> 00:38:43,890
eles nos disseram para não aceitar
os cuidados médicos,
782
00:38:43,923 --> 00:38:44,691
Para resistir.
783
00:38:44,758 --> 00:38:47,627
Eles iriam nos pegar
Um enorme assentamento.
784
00:38:47,694 --> 00:38:50,430
E, hum, eles disseram
Aguente firme e...
785
00:38:50,497 --> 00:38:53,867
Exceto os advogados
Não aguentei aí,
786
00:38:53,900 --> 00:38:55,969
eles, hum, me ligaram um dia
e eles disseram, uh,
787
00:38:56,002 --> 00:38:59,439
que eles iriam
corte suas perdas.
788
00:38:59,472 --> 00:39:02,876
E eles foram embora
Minhas filhinhas vão morrer.
789
00:39:06,413 --> 00:39:08,748
Sua esposa?
790
00:39:08,815 --> 00:39:12,619
Eu costumava ficar na porta
Dos quartos das meninas
791
00:39:12,686 --> 00:39:16,189
E ouvi-la cantar
"Doce e baixo" para eles.
792
00:39:16,256 --> 00:39:19,993
e quando ela não tinha
alguém para quem cantar,
793
00:39:20,026 --> 00:39:22,295
ela não queria viver
mais, e--
794
00:39:22,362 --> 00:39:25,432
Ela não me deixou um bilhete.
Por que?
795
00:39:25,465 --> 00:39:28,435
Por que ela não
Deixe-me um recado? Eu--
796
00:39:28,501 --> 00:39:32,939
Eu não queria ninguém
se machucar.
797
00:39:33,006 --> 00:39:36,376
Eles não deveriam
Estar aqui tão cedo.
798
00:39:36,443 --> 00:39:39,779
Você tentou salvá-los?
799
00:39:39,846 --> 00:39:42,549
Quando você percebeu que eles eram
Aqui, você disse ao guarda.
800
00:39:42,649 --> 00:39:45,051
Seu crachá dizia
John Morrissey.
801
00:39:45,118 --> 00:39:50,724
Ele morreu por eles.
Ele morreu por aqueles bastardos.
802
00:39:50,790 --> 00:39:52,759
Eu sinto muito.
803
00:39:52,826 --> 00:39:54,494
Sinto muito.
804
00:39:57,997 --> 00:40:01,534
Ah, querido.
805
00:40:01,568 --> 00:40:05,839
* doce e baixo *
806
00:40:05,905 --> 00:40:08,975
* doce e baixo *
807
00:40:26,459 --> 00:40:33,867
* dormir e DESCANSAR,
Durma e DESCANSE *
808
00:40:36,670 --> 00:40:41,975
*pai virá
Para você em breve *
809
00:40:44,544 --> 00:40:50,917
* DESCANSE, DESCANSE
No seio da mãe *
810
00:40:50,950 --> 00:40:58,024
*pai virá
Para você em breve * *
811
00:41:06,900 --> 00:41:09,035
Você está bem?
812
00:41:13,973 --> 00:41:17,677
Resta apenas um.
Apenas Charles Rutledge.
813
00:41:17,711 --> 00:41:20,213
Você removeu e identificou
Quase todos eles
814
00:41:20,313 --> 00:41:23,683
Em menos de dois dias, sótão.
815
00:41:23,750 --> 00:41:29,155
Você é muito bom
No que você faz.
816
00:41:29,222 --> 00:41:31,091
Obrigado, Elaine.
817
00:41:31,157 --> 00:41:33,827
Vá para casa, durma um pouco.
818
00:41:33,860 --> 00:41:36,396
Encontraremos o Sr. Rutledge
Amanhã.
819
00:41:36,463 --> 00:41:41,001
Você está no comando.
820
00:41:41,067 --> 00:41:43,670
Não estrague tudo.
821
00:41:52,245 --> 00:41:54,514
(homem)
com licença?
com licença, senhor?
822
00:41:54,547 --> 00:41:55,782
Você é médico?
823
00:41:55,849 --> 00:41:59,719
Há uma estação paramédica
Configure logo na esquina--
824
00:41:59,786 --> 00:42:02,022
O que... o que você disse? eu sou
Desculpe, não consigo ouvir muito bem.
825
00:42:02,088 --> 00:42:03,323
é só isso
826
00:42:03,356 --> 00:42:06,393
Eu acho que poderia ter
Um pequeno corte.
827
00:42:06,459 --> 00:42:08,628
Acho que vou precisar de pontos.
828
00:42:08,661 --> 00:42:10,030
Tudo bem, vamos--
Vamos dar uma olhada nisso.
829
00:42:10,063 --> 00:42:13,700
Obrigado, obrigado, senhor.
Está nas minhas costas.
830
00:42:15,602 --> 00:42:16,870
Apenas sente-se.
831
00:42:16,936 --> 00:42:18,972
Sente-se aqui
E vá com calma.
832
00:42:23,076 --> 00:42:24,110
Sim, é macio.
833
00:42:24,177 --> 00:42:28,682
Preciso de alguns paramédicos no extremo leste
Do site agora.
834
00:42:32,252 --> 00:42:34,354
Eu estava apenas sentado
No meu escritório.
835
00:42:36,723 --> 00:42:40,827
Apenas sentado aí.
836
00:42:40,894 --> 00:42:42,862
E então eu estava
Em uma lixeira.
837
00:42:42,896 --> 00:42:48,501
Acho que caí
em algumas garrafas.
838
00:42:48,568 --> 00:42:53,440
A empresa está bem?
839
00:42:53,473 --> 00:42:55,608
Aconteceu alguma coisa?
840
00:42:58,311 --> 00:43:01,014
Acho que algo aconteceu.
841
00:43:01,081 --> 00:43:04,551
Nós vamos cuidar de você,
SR. Rutledge.
842
00:43:04,617 --> 00:43:07,987
Por favor, me chame de Charles.
843
00:43:11,791 --> 00:43:15,362
Vai ser
Tudo bem, Carlos.