1
00:00:11,378 --> 00:00:13,513
Estamos aqui.
2
00:00:13,580 --> 00:00:16,182
contagem regressiva para o êxtase.
3
00:00:16,249 --> 00:00:19,119
Ah, você é travesso.
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,654
Você me levou
Em algum lugar decadente e horrível?
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,090
O motel sem avisar?
Ei, você trouxe alguma pena?
6
00:00:24,157 --> 00:00:25,925
Eu gosto muito de ter meu--
7
00:00:25,992 --> 00:00:27,961
Apenas tire isso, cara.
8
00:00:28,028 --> 00:00:31,531
Eu adoro quando você
Diga-me o que fazer.
9
00:00:34,200 --> 00:00:35,502
você sabe, aquele momento
10
00:00:35,535 --> 00:00:38,171
antes de decolar
a venda fiquei tão feliz.
11
00:00:38,238 --> 00:00:40,707
Coisa horrível, despir um homem
Das suas ilusões.
12
00:00:40,774 --> 00:00:41,708
Olhe desta forma,
13
00:00:41,775 --> 00:00:44,978
Você teria vindo
Se eu simplesmente perguntasse a você?
14
00:00:45,011 --> 00:00:47,080
Não. E por que você
Quer que eu faça isso?
15
00:00:47,113 --> 00:00:49,983
Eu quero pegar meu pai
Um presente.
16
00:00:50,016 --> 00:00:52,519
E isso me preocupa como
Precisamente?
17
00:00:52,585 --> 00:00:55,221
Eu encontrei algo para ele,
Mas preciso de uma segunda opinião.
18
00:00:55,288 --> 00:00:57,590
Você sabe,
Uma perspectiva viril.
19
00:00:57,624 --> 00:01:00,827
Bem, tempos desesperadores
Apelo a medidas desesperadas.
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,100
Bom dia para você.
21
00:01:07,133 --> 00:01:08,835
Bem-vindo ao total-mart.
22
00:01:08,902 --> 00:01:10,537
Qualquer coisa que você quiser,
Estou ao seu serviço.
23
00:01:10,570 --> 00:01:12,372
Bem, para começar
Você pode desembolsar
24
00:01:12,405 --> 00:01:14,174
Um pouco dessa atitude positiva.
25
00:01:14,207 --> 00:01:15,875
Eu posso fazer melhor
Do que isso, mocinha.
26
00:01:15,909 --> 00:01:17,310
Eu vou te dar a chave
Para a felicidade.
27
00:01:17,377 --> 00:01:19,512
Ah, eu olhei
Em todo lugar para isso.
28
00:01:19,579 --> 00:01:21,381
Quem diria que eu encontraria aqui
No total-mart.
29
00:01:21,414 --> 00:01:23,183
Ah, é bem simples, na verdade.
30
00:01:23,249 --> 00:01:25,285
Não deixe as dificuldades
Do passado
31
00:01:25,318 --> 00:01:27,721
Roube a alegria
Do presente.
32
00:01:27,787 --> 00:01:29,756
Bem, não é uma dica ruim.
33
00:01:29,789 --> 00:01:32,425
Uh, infelizmente para mim,
Já são cerca de 20 anos tarde demais.
34
00:01:32,459 --> 00:01:34,194
Eu garanto a você
Nunca é tarde demais.
35
00:01:34,260 --> 00:01:36,129
Você sabe,
Eu vou segurar isso.
36
00:01:36,162 --> 00:01:38,164
Obrigado.
Tenha um bom dia.
37
00:01:38,198 --> 00:01:40,300
Isso é suposto
Para ser minha LINHA.
38
00:01:40,367 --> 00:01:41,001
[risos]
39
00:01:41,067 --> 00:01:42,702
tchau.
Tchau.
40
00:01:42,769 --> 00:01:43,636
que cara legal.
41
00:01:43,703 --> 00:01:46,272
Imagine ter um pai
Como ele, porém, você sabe.
42
00:01:46,339 --> 00:01:49,142
Meio fofo e fofinho.
Diz o que está em sua mente.
43
00:01:49,209 --> 00:01:51,044
Sim.
Sim, assim como meu pai.
44
00:01:51,077 --> 00:01:53,279
Eu pensei que você e Max
Estamos nos dando bem.
45
00:01:53,346 --> 00:01:55,482
Sim, porque estamos
Evitando um ao outro.
46
00:01:55,548 --> 00:01:59,085
Eu acho que talvez uma oferta de paz
É apenas o ingresso.
47
00:01:59,152 --> 00:02:00,553
Então, o que você acha?
48
00:02:02,989 --> 00:02:04,124
Um trator?
49
00:02:04,157 --> 00:02:05,825
Um cortador de grama.
50
00:02:05,892 --> 00:02:07,260
Isso é um pouco excessivo,
Não é?
51
00:02:07,327 --> 00:02:09,162
É perfeito para ele.
52
00:02:09,229 --> 00:02:12,565
bem, é só isso...
53
00:02:12,632 --> 00:02:14,334
Dados seus conflitos recentes
Com ele,
54
00:02:14,367 --> 00:02:16,202
Um presente como este
Poderia ser mal interpretado.
55
00:02:16,269 --> 00:02:18,038
Mal interpretado como?
56
00:02:18,104 --> 00:02:21,074
Max tem seus segredos,
Ele não?
57
00:02:21,107 --> 00:02:22,942
Sobre seu passado
E a morte da sua mãe.
58
00:02:23,009 --> 00:02:24,377
E você tentou
De várias maneiras
59
00:02:24,444 --> 00:02:26,413
Para fazê-lo
Revele a verdade e--
60
00:02:26,446 --> 00:02:29,315
Agora estou tentando fazer isso
Subornando-o?
não, não.
61
00:02:29,382 --> 00:02:31,551
É isso que você pensa?
não, não é.
62
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
Só estou dizendo que não acho
Esta é a melhor maneira
63
00:02:34,320 --> 00:02:36,022
Para colocar as coisas de volta nos trilhos.
Isso é tudo.
64
00:02:36,056 --> 00:02:38,491
[clientes gritando]
65
00:02:38,525 --> 00:02:41,094
(mulher)
ele teve um ataque cardíaco?
66
00:02:41,127 --> 00:02:42,729
(Jordânia)
com licença, perdão.
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Ligue para 9-1-1.
68
00:02:47,767 --> 00:02:49,135
senhor.
69
00:02:49,169 --> 00:02:51,471
Você poderia me ajudar, por favor.
70
00:02:54,374 --> 00:02:58,478
(nigel)
emergência no mercado total,
térreo.
71
00:02:58,511 --> 00:03:00,347
você enviaria alguém?
72
00:03:12,359 --> 00:03:15,395
[música instrumental animada]
73
00:03:15,462 --> 00:03:23,470
* *
74
00:03:50,063 --> 00:03:51,731
(nigel)
o nome dele é Clive Alpert.
75
00:03:51,765 --> 00:03:55,435
aparentemente ele esteve
é recepcionista aqui há dez anos.
76
00:03:55,502 --> 00:03:58,938
A carrinha do legista está a caminho.
77
00:03:59,005 --> 00:03:59,973
Ataque cardíaco?
78
00:04:00,040 --> 00:04:03,576
Parece que sim.
79
00:04:03,610 --> 00:04:05,278
Ei, você fez tudo
Você poderia.
80
00:04:09,616 --> 00:04:14,020
Ei, podemos mostrar
Um pouco de respeito aqui!
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,756
(nigel)
volte para suas vidas.
82
00:04:23,096 --> 00:04:26,199
Desculpe, pessoal, acho que estamos
Muito além da fase da ambulância.
83
00:04:26,266 --> 00:04:27,467
Esse é o paciente, certo?
84
00:04:27,500 --> 00:04:29,569
Recebemos uma ligação
Em um ataque cardíaco.
85
00:04:29,602 --> 00:04:31,805
Então você deveria ter recebido um
Segunda chamada cancelando a primeira.
86
00:04:31,871 --> 00:04:34,274
Quero dizer, fizemos RCP
e desfibrilação por três ciclos--
87
00:04:34,341 --> 00:04:36,076
Senhora, precisamos
Leve-o para um hospital
88
00:04:36,142 --> 00:04:37,344
Então um médico pode pronunciá-lo.
89
00:04:37,410 --> 00:04:40,080
Sim, eu sou médico,
E eu já fiz.
90
00:04:40,146 --> 00:04:42,482
Acredite em mim,
Eu sei que estou morto quando vejo isso.
91
00:04:42,549 --> 00:04:47,120
Tenho medo de ter que
Siga o procedimento aqui, doutor.
92
00:04:47,187 --> 00:04:49,122
Eu não vou deixar você cobrar
Esta família
93
00:04:49,189 --> 00:04:50,790
Para uma viagem sem sentido
Para o hospital.
94
00:04:52,792 --> 00:04:55,028
Ele vai comigo.
95
00:04:55,095 --> 00:04:59,799
[tocando no rádio]
*acordei esta manhã
Me sentindo bem *
96
00:04:59,833 --> 00:05:04,437
*há algo especial
Em minha mente *
97
00:05:04,504 --> 00:05:09,042
* ontem à noite eu conheci um cara novo
Na vizinhança-- * *
98
00:05:09,075 --> 00:05:10,477
[desliga a ignição]
99
00:05:16,049 --> 00:05:18,618
(Emmy)
Dr. Macy, eu estava começando
ficar preocupado.
100
00:05:18,651 --> 00:05:19,686
Gargalo na década de 90 de novo?
101
00:05:19,786 --> 00:05:22,122
Gargalo implica que o tráfego
Na verdade estava se movendo.
102
00:05:22,188 --> 00:05:23,690
E puxando para dentro
Meu estacionamento,
103
00:05:23,723 --> 00:05:25,692
Esse foi o verdadeiro destaque
Da minha manhã.
104
00:05:25,725 --> 00:05:27,660
Senhor, dr. Duchamps
Queria falar com você.
105
00:05:27,694 --> 00:05:29,763
Bom porque eu quero
Uma palavra com ela.
106
00:05:29,796 --> 00:05:30,797
Achei que você poderia.
107
00:05:30,830 --> 00:05:34,100
Eu tentei ligar para você
No seu celular.
A bateria acabou.
108
00:05:34,167 --> 00:05:37,804
Meu nome ainda está no meu escritório,
Ou isso também foi trocado?
Desculpe?
109
00:05:37,871 --> 00:05:41,007
Ela queria que eu te contasse
Que se você...
Onde ela está?
110
00:05:41,074 --> 00:05:42,575
(Emmy)
Estou tentando te contar.
111
00:05:42,676 --> 00:05:45,378
Você estava atrasado e ela tinha
Um encontro a marcar.
112
00:05:45,445 --> 00:05:48,748
Então ela me disse que quer
Você vai encontrá-la lá.
113
00:05:54,587 --> 00:05:57,357
Estou acostumado com a vida
E os mortos sendo separados.
114
00:05:57,390 --> 00:05:59,192
Os mundos estão colidindo.
115
00:05:59,259 --> 00:06:00,894
Bem, Jordânia,
Se você quiser conversar...
116
00:06:00,960 --> 00:06:01,995
Bem, obrigado pela oferta,
117
00:06:02,062 --> 00:06:05,598
Mas eu acho que você deveria salvá-lo
Para as pessoas que ele deixou para trás.
118
00:06:05,665 --> 00:06:06,700
Bem, isso provavelmente é verdade.
119
00:06:06,733 --> 00:06:09,135
Eu tenho um controle
Do SR. O filho de Albert, Dale.
120
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
Ele está muito chateado.
121
00:06:10,403 --> 00:06:13,106
Tenho certeza que ele está.
Seu pai era um cara muito doce.
122
00:06:13,173 --> 00:06:14,674
Dr.Cavanaugh?
123
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
patê de Lewis,
Advogado.
124
00:06:15,742 --> 00:06:19,012
Eu entendo que você está lidando
O caso Clive Alpert.
125
00:06:19,112 --> 00:06:20,847
Ah, não me diga
Estou sendo processado.
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,216
Não. Eu represento
O filho do falecido, Dale Alpert.
127
00:06:23,283 --> 00:06:24,784
Ele está bastante perturbado
Agora mesmo.
128
00:06:24,851 --> 00:06:26,319
ele me perguntou
para cuidar dos preparativos
129
00:06:26,386 --> 00:06:27,454
em relação ao pai.
130
00:06:27,520 --> 00:06:29,055
é o pedido do meu cliente
131
00:06:29,122 --> 00:06:30,857
Que seu pai não seja
Submetido a uma autópsia.
132
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Bem, estou inclinado
Para acompanhar isso,
133
00:06:32,959 --> 00:06:35,295
Dado SR. Idade de Albert
E histórico de problemas cardíacos.
134
00:06:35,362 --> 00:06:36,496
Estou satisfeito em ouvir isso.
135
00:06:36,563 --> 00:06:38,064
Quanto mais cedo pudermos segurar
O funeral,
136
00:06:38,131 --> 00:06:40,066
Quanto mais cedo Dale puder começar
O processo de cura.
137
00:06:40,100 --> 00:06:41,267
O corpo
E os objetos pessoais
138
00:06:41,334 --> 00:06:43,803
Pode ser liberado provavelmente
No final do dia.
139
00:06:43,870 --> 00:06:45,305
Preferimos ter
Eles mais cedo.
140
00:06:45,338 --> 00:06:47,107
Fim do dia
É muito em breve.
141
00:06:47,173 --> 00:06:49,843
Quero dizer, não é como se tivéssemos
Uma janela drive-thru aqui.
142
00:06:49,909 --> 00:06:52,879
Doutor, certamente o processo
Pode ser acelerado.
143
00:06:52,946 --> 00:06:55,248
Mesmo se eu apressar a papelada,
Ainda leva tempo
144
00:06:55,315 --> 00:06:56,549
Para providenciar transporte
Para o necrotério.
145
00:06:56,616 --> 00:06:57,884
Há um transporte
Aguardando agora.
146
00:06:57,917 --> 00:07:00,220
Você só precisa
Para assinar o corpo.
147
00:07:00,253 --> 00:07:02,822
Que diabos
Está acontecendo aqui?
148
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
(lírio)
Jordânia.
149
00:07:05,492 --> 00:07:07,794
Este é o Sr. Dale Albert.
150
00:07:07,861 --> 00:07:09,929
Ah, sinto muito
Pela sua perda,
151
00:07:09,963 --> 00:07:11,998
Mas o que é exatamente
A grande pressa aqui.
152
00:07:12,032 --> 00:07:12,932
Não tenho certeza do que você quer dizer.
153
00:07:12,999 --> 00:07:15,201
Quero dizer, o seu advogado
Pronto para rodar o corpo
154
00:07:15,268 --> 00:07:16,136
Fora daqui sozinho.
155
00:07:16,169 --> 00:07:17,937
Meu advogado?
156
00:07:17,971 --> 00:07:19,072
Lewis Pate, ele está certo...
157
00:07:34,120 --> 00:07:34,888
Garret, você recebeu minha mensagem.
158
00:07:34,921 --> 00:07:37,590
Alto e claro,
Quase sutil como uma bomba caseira.
159
00:07:37,624 --> 00:07:39,492
Agora eu tenho uma mensagem
Para você.
160
00:07:39,559 --> 00:07:42,395
Acredite em mim, fiquei chocado
Para ver meu nome em seu espaço.
161
00:07:42,462 --> 00:07:44,664
Chefe de gráficos pediu desculpas
Para a confusão
162
00:07:44,731 --> 00:07:46,199
E prometeu
Seria corrigido
163
00:07:46,299 --> 00:07:48,101
Até o final dos negócios hoje.
164
00:07:49,235 --> 00:07:51,004
Você poderia ter
Disse isso para Emmy
165
00:07:51,037 --> 00:07:54,040
Em vez de me pedir para sair
Só para ouvir isso de você.
166
00:07:54,107 --> 00:07:56,109
Temos outro assunto
Para discutir, sótão,
167
00:07:56,176 --> 00:07:57,043
De natureza mais delicada.
168
00:07:57,077 --> 00:07:59,112
O que importa?
169
00:07:59,179 --> 00:08:03,216
Há três anos, Diane Clark,
Um usuário de drogas transitório e conhecido,
170
00:08:03,283 --> 00:08:03,983
Tive uma overdose de heroína,
171
00:08:04,050 --> 00:08:06,252
Ou pelo menos de acordo
Para sua autópsia.
172
00:08:06,286 --> 00:08:07,320
Não tenho certeza se estou entendendo.
173
00:08:07,387 --> 00:08:08,421
Você está dizendo
Foi cometido um erro?
174
00:08:08,488 --> 00:08:10,290
Dianne Clark veio aqui
De Detroit
175
00:08:10,323 --> 00:08:11,958
Bem na hora
Que viciados
176
00:08:11,991 --> 00:08:14,627
Estavam caindo lá como moscas
De um lote ruim de heroína
177
00:08:14,661 --> 00:08:15,929
Misturado com veneno de rato.
178
00:08:15,995 --> 00:08:18,031
Eles acabaram de chegar
Pegando o maluco responsável.
179
00:08:18,098 --> 00:08:20,133
A polícia de Detroit acredita
Que ela possa estar ligada
180
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
Para o suspeito.
181
00:08:21,267 --> 00:08:24,004
Bem, se a pergunta for feita
Ela teve overdose. Ou ela foi envenenada,
182
00:08:24,070 --> 00:08:25,238
A resposta é
Teste suas amostras de tecido.
183
00:08:25,338 --> 00:08:26,906
Ainda deveríamos tê-los.
184
00:08:26,973 --> 00:08:28,942
Nós não. Na verdade,
As amostras nunca foram colhidas.
185
00:08:28,975 --> 00:08:30,143
Com base no relatório,
186
00:08:30,176 --> 00:08:32,746
A autópsia foi feita
De uma forma muito deficiente,
187
00:08:32,812 --> 00:08:36,750
Foi por isso que encomendei
O corpo exumado.
188
00:08:41,388 --> 00:08:44,457
Deixe-me esclarecer um equívoco
De sua parte, dr. Duchamps.
189
00:08:44,491 --> 00:08:46,493
Você é a segunda cadeira,
Não primeiro.
190
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
Você encontra evidências
De um exame desleixado,
191
00:08:48,261 --> 00:08:49,462
Você vem até mim imediatamente.
192
00:08:49,529 --> 00:08:50,997
Tanto quanto ter
Um corpo exumado,
193
00:08:51,031 --> 00:08:53,066
Essa ligação foi feita por mim
E eu sozinho.
194
00:08:53,133 --> 00:08:55,402
Eu estava tentando proteger você
De qualquer aparência
195
00:08:55,468 --> 00:08:56,569
De conflito de interesses.
196
00:08:56,603 --> 00:08:57,570
Onde está o conflito?
197
00:08:57,604 --> 00:09:01,174
Você fez a autópsia, sótão.
198
00:09:08,181 --> 00:09:09,883
(Jordânia)
Liguei para a A.B.A.
199
00:09:09,916 --> 00:09:13,887
Quem quer que seja Lewis Pate,
Ele não é advogado.
200
00:09:13,920 --> 00:09:15,822
duvido do nome dele
Até Lewis patê.
201
00:09:15,889 --> 00:09:18,091
Meu pai veio para Ellis Island
202
00:09:18,158 --> 00:09:20,427
Com nada além do fiapo
Nos bolsos.
203
00:09:20,460 --> 00:09:21,361
Ele trabalhou duro.
204
00:09:21,461 --> 00:09:23,596
Fez uma vida para si mesmo
E sua família.
205
00:09:23,663 --> 00:09:25,799
E para que isso aconteça.
206
00:09:25,865 --> 00:09:31,671
É uma violação,
Violação de sua memória.
207
00:09:31,705 --> 00:09:35,675
Vamos resolver tudo isso,
SR. Alpert.
208
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
para começar,
Chamei a polícia.
209
00:09:37,477 --> 00:09:38,878
do detetive
vem vindo para cá.
210
00:09:38,945 --> 00:09:40,413
Tarde demais para isso,
Não é?
211
00:09:40,480 --> 00:09:42,315
Bem, não se seu pai
Tinha inimigos.
212
00:09:42,349 --> 00:09:43,817
Meu pai não tinha inimigos.
213
00:09:43,883 --> 00:09:46,119
ele é o homem mais decente
Eu já sabia.
214
00:09:46,186 --> 00:09:49,356
Alguém que tocou vidas
De todos que ele conheceu.
215
00:09:49,389 --> 00:09:51,157
Sim, eu pude ver isso.
216
00:09:53,860 --> 00:09:57,263
eu estava lá na loja
Quando isso aconteceu.
217
00:09:57,330 --> 00:09:58,665
Você falou com ele?
218
00:09:58,732 --> 00:10:00,333
Apenas brevemente quando entrei.
219
00:10:00,367 --> 00:10:01,901
Como ele estava?
220
00:10:01,968 --> 00:10:03,403
Feliz.
221
00:10:08,508 --> 00:10:12,579
Por que alguém tentaria
Para levar seu corpo?
222
00:10:12,645 --> 00:10:14,647
Possivelmente para esconder
Causa da morte.
223
00:10:14,681 --> 00:10:17,717
Você está dizendo que ele foi morto?
224
00:10:17,751 --> 00:10:22,655
Estou dizendo que acho
Devíamos fazer uma autópsia.
225
00:10:26,026 --> 00:10:28,194
SENHOR. Macy, oi.
226
00:10:28,261 --> 00:10:29,229
Oi.
227
00:10:29,295 --> 00:10:32,532
Eu pensei em parar e ver
Como você estava se acomodando
228
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
Para o novo escritório.
229
00:10:33,633 --> 00:10:35,502
Ótimo.
230
00:10:35,535 --> 00:10:37,404
Esse é um dos meus
Arquivos de entrada?
231
00:10:37,437 --> 00:10:39,139
Eu estava fazendo uma pequena pesquisa.
232
00:10:39,205 --> 00:10:41,107
Oh.
233
00:10:41,141 --> 00:10:43,109
Diane Clark.
Sim.
234
00:10:43,143 --> 00:10:44,210
Acho que você já ouviu falar.
235
00:10:44,244 --> 00:10:46,379
Provavelmente está tudo acabado
O prédio agora.
236
00:10:46,413 --> 00:10:47,747
Ah, tenho certeza que isso não é verdade.
237
00:10:47,781 --> 00:10:49,749
O Dr. Duchamps quer
Para espalhar a palavra.
238
00:10:49,816 --> 00:10:53,119
ela está atrás do meu trabalho, Lily.
239
00:10:53,153 --> 00:10:55,588
Isto é sobre política dura,
Puro e simples.
240
00:10:55,622 --> 00:10:57,757
Eu pensei que isso era
Sobre uma autópsia.
241
00:10:57,791 --> 00:10:59,659
Não, ela só está usando isso
Para me minar,
242
00:10:59,693 --> 00:11:01,127
para atacar minha credibilidade.
243
00:11:01,194 --> 00:11:03,363
Bem, então isso só vai
O tiro saiu pela culatra para ela, certo?
244
00:11:04,698 --> 00:11:06,833
Assim que todos os fatos forem revelados.
245
00:11:08,335 --> 00:11:09,903
Sótão.
246
00:11:14,407 --> 00:11:17,077
E-eu tenho um pequeno problema.
247
00:11:20,980 --> 00:11:22,682
Mesmo depois de revisar
Meu próprio relatório,
248
00:11:22,716 --> 00:11:25,051
Não consigo me lembrar de nada
Sobre esta mulher.
249
00:11:25,118 --> 00:11:27,987
Bem, isso deve acontecer
De vez em quando.
250
00:11:28,054 --> 00:11:30,323
Não comigo,
Isso nunca acontece.
251
00:11:30,357 --> 00:11:32,859
Como posso me defender
Contra Elaine Duchamps,
252
00:11:32,892 --> 00:11:35,995
Se não me lembro do caso.
253
00:11:39,599 --> 00:11:41,701
Acho que isso deve ser gentil
de acertar em cheio, hein?
254
00:11:41,768 --> 00:11:43,503
Como assim?
255
00:11:43,536 --> 00:11:44,838
O vínculo entre
Pai e filho
256
00:11:44,871 --> 00:11:46,072
Dividido em pedaços pela morte.
257
00:11:46,139 --> 00:11:50,677
o tecido frágil
da nossa existência.
258
00:11:50,744 --> 00:11:53,046
Max está envelhecendo,
Afinal.
259
00:11:53,113 --> 00:11:54,447
Este caso não é sobre mim...
260
00:11:54,481 --> 00:11:55,682
Ou eu e Max.
261
00:11:55,715 --> 00:11:58,284
Meu ponto é--
Eu sei qual é o seu ponto.
262
00:11:58,318 --> 00:12:01,021
Fim da conversa.
263
00:12:05,291 --> 00:12:09,896
É tão difícil entender por que alguém
Assassinaria o velho desgraçado.
264
00:12:09,929 --> 00:12:11,564
Não tenho certeza se alguém fez isso.
265
00:12:11,631 --> 00:12:14,067
Ele tinha histórico de doença coronariana
Doença arterial.
266
00:12:14,100 --> 00:12:15,702
Sim, se for
Foram causas naturais,
267
00:12:15,769 --> 00:12:17,837
Por que alguém
Tentar beliscar o cadáver?
268
00:12:17,904 --> 00:12:19,539
eu não poderia ter
Eu mesmo coloquei melhor.
269
00:12:19,606 --> 00:12:23,376
Embora eu ficasse claro
Da palavra "beliscar".
270
00:12:23,443 --> 00:12:24,511
Rapaz, isso é estranho.
271
00:12:24,577 --> 00:12:25,845
Suas estatísticas de troponina
Estão nas alturas,
272
00:12:25,912 --> 00:12:27,681
O marcador para
Um ataque cardíaco fulminante.
273
00:12:27,714 --> 00:12:29,616
Bem, isso não confirma
Sua teoria?
274
00:12:29,649 --> 00:12:31,551
Não, quero dizer enorme, enorme.
275
00:12:31,618 --> 00:12:33,286
com esses níveis de enzimas,
276
00:12:33,353 --> 00:12:35,689
Teria sido um estrondo,
Clive cai morto instantaneamente.
277
00:12:35,722 --> 00:12:37,323
Com medo de ainda não ver
Seu problema.
278
00:12:37,390 --> 00:12:39,959
A loja acabou de abrir.
Clive estava começando seu turno.
279
00:12:39,993 --> 00:12:41,895
Por que ele não entrou em colapso
Na entrada?
280
00:12:41,928 --> 00:12:45,198
Como ele acabou em uma cadeira
No departamento de móveis?
281
00:12:48,568 --> 00:12:50,937
Você pode avançar?
282
00:12:57,010 --> 00:12:58,511
(nigel)
há uma debandada
dos consumidores.
283
00:12:58,545 --> 00:13:00,080
Por que ele deixaria seu posto?
284
00:13:00,113 --> 00:13:02,349
Podemos pegá-lo
De outra câmera?
285
00:13:05,218 --> 00:13:06,653
(nigel)
bem, ele não parece bem.
286
00:13:06,720 --> 00:13:09,255
Eu pensei que você disse
Um ataque cardíaco como o dele
287
00:13:09,322 --> 00:13:10,256
Acertaria imediatamente.
288
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
Sim, seria.
Eu não entendo isso.
289
00:13:12,192 --> 00:13:14,294
vamos voltar a isso
primeiro ângulo,
290
00:13:14,327 --> 00:13:15,328
Quando Clive foi embora.
291
00:13:16,529 --> 00:13:17,831
Congelar.
292
00:13:20,467 --> 00:13:21,501
O que?
293
00:13:21,534 --> 00:13:22,569
O que é?
294
00:13:23,703 --> 00:13:25,605
Agora vamos
Para o departamento de móveis,
295
00:13:25,672 --> 00:13:27,841
Quando os paramédicos
Apareceu.
296
00:13:29,676 --> 00:13:31,711
Ok, congele isso.
297
00:13:31,778 --> 00:13:34,647
Você pode explodir
O paramédico?
298
00:13:34,714 --> 00:13:36,416
Ok, agora vamos fazer
A mesma coisa
299
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
Com o cara tremendo
A mão de Clive na porta.
300
00:13:48,595 --> 00:13:49,629
Eles são o mesmo homem.
301
00:13:53,066 --> 00:13:55,101
(sótão)
então há uma semelhança.
e daí?
302
00:13:55,168 --> 00:13:57,704
Bem, isso levanta algumas questões,
Você não acha?
303
00:13:57,737 --> 00:13:59,172
Dizem que todo mundo tem um irmão gêmeo.
304
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
Meu tio de estimação é um homem morto
Para Boris Yeltsin.
305
00:14:01,207 --> 00:14:02,742
Olha, isso não é
Sótão para duas pessoas.
306
00:14:02,776 --> 00:14:04,477
Este é um homem.
307
00:14:04,544 --> 00:14:07,113
Ele aperta a mão de Clive,
E Clive bate no balde.
308
00:14:07,147 --> 00:14:08,948
Agora ele está de volta como paramédico.
309
00:14:08,982 --> 00:14:11,084
Mas não de qualquer local
Empresas de ambulância também.
310
00:14:11,151 --> 00:14:13,019
porque todos eles têm
Nomes de empresas costurados
311
00:14:13,053 --> 00:14:15,055
Em suas camisas
E remendos nos ombros,
312
00:14:15,088 --> 00:14:16,990
Considerando que - olhe, este cavalheiro
Não tem nada disso.
313
00:14:17,023 --> 00:14:19,025
Talvez ele tenha acabado
De uniformes limpos.
314
00:14:19,059 --> 00:14:21,961
Eu-eu não tenho paciência
Para adivinhar onde vocês dois
315
00:14:21,995 --> 00:14:23,129
Vamos com isso.
316
00:14:23,163 --> 00:14:25,598
Achamos que esse cara
Clive Albert matou.
317
00:14:25,632 --> 00:14:27,867
Como?
Apertando sua mão?
318
00:14:27,934 --> 00:14:30,036
Possivelmente, sim.
319
00:14:30,070 --> 00:14:31,104
Existem inúmeras toxinas
Transmissível
320
00:14:31,137 --> 00:14:33,106
Através de contato próximo
321
00:14:33,139 --> 00:14:34,908
Isso poderia imitar
Um ataque cardíaco.
322
00:14:36,543 --> 00:14:38,111
Não é tão rebuscado.
323
00:14:38,178 --> 00:14:42,282
Em 1978, a KGB assassinou
Um jornalista em Londres
324
00:14:42,315 --> 00:14:44,451
Com uma ponta de veneno
Guarda-chuva.
325
00:14:47,153 --> 00:14:50,023
Ok, e talvez a coisa da KGB
Não é o melhor exemplo.
326
00:14:50,056 --> 00:14:52,192
Mas veja como
Tudo isso está explicado.
327
00:14:52,258 --> 00:14:54,894
Clive morre logo depois
Conhecendo esse cara,
328
00:14:54,928 --> 00:14:56,663
Quem então se veste
Como um paramédico
329
00:14:56,696 --> 00:14:58,064
E tenta levar o corpo.
330
00:14:58,098 --> 00:15:00,734
Outro cara vestido
Como advogado
331
00:15:00,800 --> 00:15:02,402
Tenta fazer a mesma coisa.
332
00:15:02,469 --> 00:15:03,370
Algo realmente--
333
00:15:03,403 --> 00:15:04,504
Descolado.
334
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
Funky está acontecendo aqui.
335
00:15:06,172 --> 00:15:10,443
Então você deveria estar contando isso
Para a polícia, não para mim.
336
00:15:10,477 --> 00:15:13,079
Ah, você já falou
Para eles, mas eles não morderam.
337
00:15:13,146 --> 00:15:14,948
Eles estão em cima do muro.
Eles só precisam de um empurrãozinho.
338
00:15:14,981 --> 00:15:16,216
Vamos, sótão.
O que você diz?
339
00:15:16,282 --> 00:15:18,318
Eu não posso fazer essa ligação,
Jordânia.
340
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
Você não pode ou não quer?
341
00:15:21,755 --> 00:15:23,823
Por que eu não
Apenas espere lá fora.
342
00:15:23,857 --> 00:15:26,159
Tudo bem,
Eu não vou fazer essa ligação.
343
00:15:26,192 --> 00:15:29,629
A última coisa que preciso agora
Você está levantando muita poeira.
344
00:15:29,662 --> 00:15:30,497
Não com Elaine
Investigando.
345
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Isso é doentio.
Você tem medo pelo seu trabalho?
346
00:15:32,298 --> 00:15:34,167
Meu trabalho seria
Muito mais seguro
347
00:15:34,200 --> 00:15:36,302
Se não fosse por todos os tempos
Eu me arrisquei por você.
348
00:15:36,336 --> 00:15:38,705
Eu deveria recuar
porque você está na bolha?
349
00:15:38,738 --> 00:15:40,006
Você deveria
Para me trazer provas.
350
00:15:40,073 --> 00:15:41,007
Eu não estou arriscando meu pescoço
351
00:15:41,041 --> 00:15:42,308
Para alguns idiotas selvagens
Teoria da conspiração.
352
00:15:42,342 --> 00:15:45,879
Prova, Jordânia.
Agora, aguente ou cale a boca.
353
00:15:45,912 --> 00:15:49,382
(Jordânia)
Recebi sua prova.
Acertei aqui.
354
00:15:49,416 --> 00:15:52,919
A pergunta é o que
Pequena substância desagradável
355
00:15:52,952 --> 00:15:54,054
Vai aparecer?
356
00:15:54,087 --> 00:15:55,422
Bem, você me diz.
357
00:15:55,455 --> 00:15:57,257
Qual é o veneno quente da KGB
Hoje em dia?
358
00:15:57,323 --> 00:16:00,827
Para algo que pode desencadear
Um ataque cardíaco,
359
00:16:00,860 --> 00:16:02,262
Eu preferiria extrato de ascelepias
360
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
Ou talvez uma variante
Do veneno de latrodectus.
361
00:16:03,997 --> 00:16:06,332
Você pegou as palavras
Direto da minha boca.
362
00:16:06,366 --> 00:16:09,135
Nada disso apareceria
Num exame toxicológico normal.
363
00:16:09,202 --> 00:16:11,104
Mas nosso amigo o gás
O cromatógrafo revela tudo.
364
00:16:11,171 --> 00:16:12,539
Você sabe disso como?
365
00:16:12,572 --> 00:16:14,274
Cortesia da marinha real.
366
00:16:14,341 --> 00:16:16,943
Desde quando a perícia em toxinas
Ande de mãos dadas
367
00:16:16,976 --> 00:16:18,345
Com decks de limpeza?
368
00:16:18,378 --> 00:16:22,749
Eu tive alguma exposição,
Diremos,
369
00:16:22,816 --> 00:16:25,085
Para a arte negra
Da contrainteligência.
370
00:16:25,118 --> 00:16:27,520
Ah, você era um espião.
371
00:16:27,587 --> 00:16:31,157
Você sabe, eu realmente
Não aprecie seu tom.
372
00:16:31,224 --> 00:16:32,559
(elaine)
Com licença, dr. Cavanaugh.
373
00:16:32,592 --> 00:16:34,794
Mas é realmente
Sua intenção de fazer o pedido
374
00:16:34,828 --> 00:16:36,363
Um cromatógrafo gasoso
Neste homem?
375
00:16:36,396 --> 00:16:37,163
Você aposta.
376
00:16:37,197 --> 00:16:38,398
Mesmo que ele tenha morrido
De um ataque cardíaco.
377
00:16:38,431 --> 00:16:40,100
Acho que ele teve uma ajudinha.
378
00:16:40,133 --> 00:16:41,968
Eu não vejo isso
Indicado em qualquer lugar
379
00:16:42,002 --> 00:16:43,003
No seu relatório preliminar.
380
00:16:43,069 --> 00:16:44,237
Esse é o meu caso, Elaine.
381
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
Eu nem vejo por que
Estamos tendo essa conversa.
382
00:16:46,539 --> 00:16:48,475
Bem, eu não posso
Em sã consciência autorize
383
00:16:48,541 --> 00:16:49,809
Esse tipo de exame de sangue.
384
00:16:49,876 --> 00:16:51,845
Não com o laboratório toxicológico
Esticado ao máximo.
385
00:16:51,911 --> 00:16:54,447
Na verdade, isso
Não é sua decisão.
386
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
É o Dr. Macy's.
387
00:16:57,417 --> 00:16:59,252
Bem, pedidos de testes especiais
Passe por mim agora.
388
00:16:59,285 --> 00:17:01,221
Estou tentando
Para aliviar sua carga de trabalho.
389
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
É isso que
Você está tentando fazer?
390
00:17:03,323 --> 00:17:05,225
Não vamos fazer isso
Sobre o Dr. Macy.
391
00:17:05,258 --> 00:17:07,160
Isso seria muito mais fácil
Se você saiu de cima dele
392
00:17:07,227 --> 00:17:08,294
E deixe-o fazer seu trabalho.
393
00:17:08,328 --> 00:17:09,329
SENHOR. O filho de Alpert está de luto,
394
00:17:09,362 --> 00:17:12,198
E eu não vou deixar você
Arraste isso desnecessariamente.
395
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
Eu quero seu relatório final
Entregue no final do dia.
396
00:17:21,141 --> 00:17:23,476
Bem, isso coloca um friso
Nas coisas.
397
00:17:23,510 --> 00:17:24,544
Você viu isso?
398
00:17:27,580 --> 00:17:28,915
(Jordânia)
e daí?
399
00:17:28,948 --> 00:17:30,383
Ele teve uma tatuagem removida.
400
00:17:30,450 --> 00:17:32,819
A tinta provavelmente
Ainda no tecido, certo?
401
00:17:32,852 --> 00:17:34,454
deveria aparecer
em UV.
402
00:17:34,487 --> 00:17:36,890
Nigel, temos coisas maiores
Para se preocupar além de sua tatuagem.
403
00:17:36,923 --> 00:17:38,391
Eu não acredito nisso.
404
00:17:38,458 --> 00:17:39,859
O que?
405
00:17:43,897 --> 00:17:45,398
O que é?
406
00:17:45,465 --> 00:17:46,366
[cliques da câmera]
407
00:17:47,834 --> 00:17:52,138
Ok, então ele tinha uma tatuagem
De um círculo.
408
00:17:52,172 --> 00:17:55,041
Na verdade é
A letra gótica "O."
409
00:17:55,108 --> 00:17:57,377
Vamos, nigel, o suspense
Está me matando aqui.
410
00:17:59,412 --> 00:18:01,348
Um "O" gótico no Clive
Braço superior esquerdo.
411
00:18:01,381 --> 00:18:03,917
É a primeira vez
Eu já vi um em carne e osso,
412
00:18:03,950 --> 00:18:05,452
Por assim dizer.
413
00:18:05,485 --> 00:18:08,455
De qualquer forma, o que temos aqui
É uma tatuagem de grupo sanguíneo,
414
00:18:08,521 --> 00:18:12,092
Dado apenas a oficiais
Da waffen ss.
415
00:18:12,158 --> 00:18:14,527
Então o que você está dizendo?
416
00:18:14,561 --> 00:18:16,730
Aquele doce e velho Clive Alpert
Foi nazista?
417
00:18:16,763 --> 00:18:18,431
Sim.
418
00:18:18,465 --> 00:18:20,467
Vamos lá, tem que haver
Outra explicação
419
00:18:20,500 --> 00:18:21,534
Para esta tatuagem.
420
00:18:21,568 --> 00:18:22,469
gosto do que?
421
00:18:22,535 --> 00:18:25,405
Ele tem a idade certa.
Ele veio para cá depois da guerra.
422
00:18:25,472 --> 00:18:27,007
da Inglaterra.
423
00:18:27,040 --> 00:18:28,341
ele poderia ter fugido para lá
da Alemanha,
424
00:18:28,408 --> 00:18:30,777
É por isso que estou correndo
Um programa de reconhecimento facial
425
00:18:30,844 --> 00:18:32,846
verificando a foto do DMV dele
contra o banco de dados
426
00:18:32,879 --> 00:18:33,880
De criminosos de guerra nazistas.
427
00:18:33,947 --> 00:18:35,148
É muito legal.
428
00:18:35,181 --> 00:18:36,216
Ele olha para as coisas
Como a estrutura óssea,
429
00:18:36,249 --> 00:18:37,217
Distância entre os olhos.
430
00:18:37,250 --> 00:18:38,651
Você é realmente
Sério sobre isso.
431
00:18:38,718 --> 00:18:40,520
Sim.
[computador emite um sinal sonoro]
432
00:18:44,491 --> 00:18:46,493
Senhoras e senhores,
Temos um possível match.
433
00:18:46,526 --> 00:18:50,363
(nigel)
"Helmut Greiss,
um tenente da SS.
434
00:18:50,397 --> 00:18:54,734
"Educado em Oxford,
Greiss falava inglês fluentemente.
435
00:18:54,801 --> 00:18:57,937
"Ele desapareceu no final de 1945,
perto do fim da guerra.
436
00:18:58,004 --> 00:19:01,241
“Antes disso,
Ele conheceu os trens que chegavam
437
00:19:01,274 --> 00:19:04,177
Em Ravensbruck
Campo de concentração."
438
00:19:06,780 --> 00:19:08,214
se este for o nosso cara,
439
00:19:08,248 --> 00:19:10,784
Não é a primeira vez
Clive tem sido um recepcionista.
440
00:19:13,920 --> 00:19:15,288
Mesmo assim,
Isso ainda não explica
441
00:19:15,355 --> 00:19:17,424
Por que alguém iria querer
Para matá-lo
442
00:19:17,457 --> 00:19:18,491
Meio século depois.
443
00:19:18,525 --> 00:19:21,061
Rapaz, isso seria demais
O mundo de seu filho.
444
00:19:21,127 --> 00:19:22,529
Quero dizer, ele já está
Devastado.
445
00:19:22,562 --> 00:19:25,098
Seria prematuro
Para contar a ele ou a qualquer pessoa, na verdade.
446
00:19:25,131 --> 00:19:27,300
Esta é uma combinação possível.
447
00:19:27,334 --> 00:19:29,269
Há intrigantes
Semelhanças com certeza,
448
00:19:29,302 --> 00:19:31,271
Mas precisamos de algo
Conclusivo.
449
00:19:31,338 --> 00:19:32,472
Precisamos de impressões digitais.
450
00:19:35,208 --> 00:19:38,545
Ei, bicho.
Como está o java?
451
00:19:38,611 --> 00:19:42,315
Como uma amostra de água
Do canal do amor.
452
00:19:42,382 --> 00:19:44,451
Melhor que o normal, hein?
Talvez eu me junte a você.
453
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
Escute, imagino que você saiba
O que está acontecendo.
454
00:19:47,587 --> 00:19:49,389
Certo.
455
00:19:49,422 --> 00:19:52,759
De qualquer forma, eu estava passando
O relatório da autópsia de Dianne Clark,
456
00:19:52,792 --> 00:19:55,862
E percebi que você a examinou
Em conexão com a larva -
457
00:19:55,929 --> 00:19:58,832
O desenvolvimento larval relativo
Para decomposição corporal.
458
00:19:58,865 --> 00:20:00,233
Então eu estava pensando...
459
00:20:00,266 --> 00:20:02,202
Eu realmente preciso
Termine Sr. Pescador.
460
00:20:02,268 --> 00:20:03,370
Ele está morto, bicho.
Ele pode esperar.
461
00:20:03,403 --> 00:20:05,138
Eu preciso te perguntar
Sobre Diane Clark.
462
00:20:05,205 --> 00:20:07,073
Sinto muito, Dr. Macy.
463
00:20:07,107 --> 00:20:08,408
O que você quer dizer com você está arrependido?
464
00:20:08,441 --> 00:20:09,943
Eu ainda sou chefe
Médico legista aqui.
465
00:20:10,010 --> 00:20:11,277
Você ainda trabalha para mim.
466
00:20:11,344 --> 00:20:12,379
Eu tenho perguntas.
Espero respostas.
467
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
Eu entendo, mas não posso falar
Para você sobre isso.
Por que?
468
00:20:14,414 --> 00:20:18,618
O Dr. Duchamps está fazendo
A segunda autópsia
469
00:20:18,651 --> 00:20:22,522
Sobre Diane Clark,
E ela me pediu para ajudar.
470
00:20:28,595 --> 00:20:31,064
(nigel)
você sabe quantas leis
estamos violando aqui?
471
00:20:31,097 --> 00:20:32,532
Roubar propriedade do necrotério.
472
00:20:32,565 --> 00:20:34,300
Não, tecnicamente,
É propriedade do Clive.
473
00:20:34,367 --> 00:20:35,535
E estamos apenas pegando emprestado.
474
00:20:35,568 --> 00:20:37,203
Qual valor possível
Poderia haver
475
00:20:37,237 --> 00:20:38,471
Para quebrar
Na casa do cara?
476
00:20:38,538 --> 00:20:40,940
Bem, talvez a casa dele pudesse dizer
Nós algo que seu corpo não pode.
477
00:20:41,007 --> 00:20:43,410
Vamos, 007.
478
00:20:43,443 --> 00:20:45,045
Onde está o seu sentido
De aventura?
479
00:20:51,017 --> 00:20:53,353
(nigel)
alguém deu este lugar
uma revisão.
480
00:20:53,386 --> 00:20:55,522
Se eles estivessem tentando
Para encobrir um assassinato,
481
00:20:55,588 --> 00:20:57,524
Por que eles iriam destruir o lugar?
482
00:21:01,027 --> 00:21:03,730
Você pode ver por que o Sr. filho de Alpert
Está tão devastado.
483
00:21:03,797 --> 00:21:06,166
Eles parecem muito próximos.
484
00:21:06,199 --> 00:21:07,701
As imagens não dizem
A história toda.
485
00:21:07,767 --> 00:21:08,968
Eles contam parte disso.
486
00:21:09,002 --> 00:21:11,705
Aposto que não há três fotos
De mim com meu pai.
487
00:21:11,738 --> 00:21:14,307
Eu invejo quem tem pai
Quem realmente quer
488
00:21:14,341 --> 00:21:15,542
Um relacionamento.
489
00:21:15,575 --> 00:21:16,810
Confira este relógio.
490
00:21:18,278 --> 00:21:19,546
parou às 8h08.
491
00:21:19,612 --> 00:21:22,215
O total-mart não abre
Até às 9h,
492
00:21:22,248 --> 00:21:23,717
O que significa
Eles saquearam este lugar
493
00:21:23,750 --> 00:21:25,051
Antes de Clive morrer.
494
00:21:25,085 --> 00:21:27,387
O que quer que eles estivessem procurando,
Eles não conseguiram encontrar.
495
00:21:27,420 --> 00:21:28,922
Então eles foram atrás de Clive.
496
00:21:30,423 --> 00:21:34,060
Talvez não seja o corpo dele
O que eles querem.
497
00:21:34,127 --> 00:21:35,528
E se for
Seus pertences pessoais
498
00:21:35,562 --> 00:21:37,564
Que eles estão atrás.
499
00:21:37,597 --> 00:21:39,032
Ah, eu pensei nisso
Já.
500
00:21:39,065 --> 00:21:41,101
eu passei por tudo
Com um pente fino,
501
00:21:41,134 --> 00:21:43,670
E não há nada lá.
502
00:21:43,703 --> 00:21:44,738
Tem que haver.
503
00:21:52,879 --> 00:21:55,415
Toda a convocação está ficando
Um pouco óbvio, Elaine.
504
00:21:55,448 --> 00:21:56,282
Do que se trata?
505
00:21:56,349 --> 00:21:58,418
Quais são alguns
Dos sinais físicos
506
00:21:58,451 --> 00:21:59,386
De overdose de heroína,
507
00:21:59,419 --> 00:22:01,054
Dra. Macy?
508
00:22:01,121 --> 00:22:03,890
Espuma no nariz e na boca,
Edema pulmonar, entre outros.
509
00:22:03,923 --> 00:22:07,260
Por que?
Como você determinaria
Se houvesse edema pulmonar?
510
00:22:07,327 --> 00:22:08,762
Da mesma forma que qualquer um faria.
511
00:22:08,795 --> 00:22:11,498
Ao abri-la
E fazendo um exame interno.
512
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
Não há incisão.
513
00:22:20,640 --> 00:22:24,144
Certamente não existe.
514
00:22:24,177 --> 00:22:26,646
Como você explica isso,
Dra. Macy?
515
00:22:28,815 --> 00:22:29,716
[porta se fecha]
516
00:22:37,524 --> 00:22:39,426
Ei, pai.
Uh, obrigado por fazer isso.
517
00:22:39,492 --> 00:22:41,594
Um passo na direção certa,
Eu imagino,
518
00:22:41,661 --> 00:22:44,097
Contanto que estejamos claros
Nas regras básicas.
519
00:22:44,130 --> 00:22:46,599
Eu vim aqui para conversar
Sobre o caso,
520
00:22:46,633 --> 00:22:48,268
Não passear pela estrada da memória.
521
00:22:48,301 --> 00:22:49,602
Bom.
522
00:22:49,669 --> 00:22:52,038
Eu sou um assassino
Ou uma vítima?
Nenhum.
523
00:22:52,105 --> 00:22:54,240
Você é como uma testemunha especializada.
524
00:22:54,274 --> 00:22:56,543
Não é assim que jogamos
O jogo.
525
00:22:56,576 --> 00:22:58,878
Bem, talvez devêssemos
Mude as regras.
526
00:23:01,281 --> 00:23:02,515
'tudo bem.
527
00:23:05,985 --> 00:23:09,122
Acho que quem matou Clive
Estava atrás de algo aqui.
528
00:23:09,155 --> 00:23:12,625
Eu não consigo ver isso.
Espero que você consiga.
529
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
Bem, como é que este quadrado
Com ele sendo nazista?
530
00:23:15,528 --> 00:23:16,963
Não sei.
531
00:23:19,599 --> 00:23:22,235
Tudo bem,
Digamos que você esteja certo.
532
00:23:22,268 --> 00:23:23,670
Digamos que eles queriam as coisas dele.
533
00:23:23,703 --> 00:23:24,971
Não vale a pena
Um níquel conectado.
534
00:23:25,005 --> 00:23:30,677
Então ou ele escondeu algo aqui
Aquele Nigel não conseguiu encontrar...
535
00:23:30,744 --> 00:23:31,611
Ou...
536
00:23:31,678 --> 00:23:33,847
Ou eles pegaram o homem errado,
537
00:23:33,880 --> 00:23:36,349
E Clive Alpert
É uma vítima inocente.
538
00:23:36,416 --> 00:23:38,918
Ele é uma vítima.
Eu não o chamaria de inocente.
539
00:23:38,952 --> 00:23:40,320
Não sei.
540
00:23:40,353 --> 00:23:43,723
Fotos dos netos,
Cartão da biblioteca,
541
00:23:43,757 --> 00:23:47,727
O que estou recebendo é
Um cidadão SÓLIDO, um cara de pé.
542
00:23:47,761 --> 00:23:51,765
Sim, sim, aposto que ele estava
Um verdadeiro sucesso no campo de trabalho.
543
00:23:51,798 --> 00:23:53,900
Você não sabe
Se fosse realmente ele, Jordan.
544
00:23:53,967 --> 00:23:56,503
Toda a sua vida foi mentira.
Eu sei disso.
545
00:23:56,569 --> 00:23:59,606
Parece-me que ele estava
Apenas tentando ser um bom homem,
546
00:23:59,673 --> 00:24:00,707
Leve uma vida boa.
547
00:24:00,740 --> 00:24:02,442
Ele traiu sua família.
548
00:24:02,475 --> 00:24:04,310
Seu próprio filho
Não sabe a verdade.
549
00:24:04,377 --> 00:24:06,346
Sim?
550
00:24:06,413 --> 00:24:09,349
Talvez devesse ficar
Dessa forma.
551
00:24:09,416 --> 00:24:11,785
Isso não vai acontecer.
552
00:24:11,818 --> 00:24:15,755
O que somos realmente
Falando aqui, Jordan?
553
00:24:18,758 --> 00:24:19,726
[suspira]
554
00:24:21,294 --> 00:24:22,762
Acho que cometi um erro.
555
00:24:43,750 --> 00:24:45,785
Você tem algo que eu preciso.
556
00:25:02,235 --> 00:25:04,204
Sente-se,
Dr.
557
00:25:07,040 --> 00:25:10,210
para ser sincero com você,
Mal sei por onde começar.
558
00:25:10,243 --> 00:25:11,644
Olha, deixe-me explicar.
559
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
Agora eu sugiro que você ouça.
560
00:25:14,114 --> 00:25:15,715
Já que você não enviou
Sua papelada,
561
00:25:15,749 --> 00:25:19,319
SR. Alpert não conseguiu
para reivindicar o corpo de seu pai.
562
00:25:19,386 --> 00:25:20,787
e ainda por cima,
563
00:25:20,820 --> 00:25:22,522
os efeitos do pai
estão desaparecidos.
564
00:25:22,589 --> 00:25:25,258
Eu não suponho que você
Sabe alguma coisa sobre isso?
565
00:25:25,325 --> 00:25:26,559
Eles foram levados.
566
00:25:26,593 --> 00:25:28,495
Bem, obviamente
Eles foram levados.
567
00:25:28,528 --> 00:25:30,563
Quero dizer, de mim.
Eu fui roubado.
568
00:25:30,630 --> 00:25:33,600
Você os tirou da prisão
Sem autorização?
569
00:25:33,633 --> 00:25:34,734
(dale)
todas as coisas do papai?
570
00:25:34,768 --> 00:25:37,937
Seu prendedor de dinheiro, seus óculos,
Essas eram lembranças.
571
00:25:37,971 --> 00:25:38,938
Desculpe.
572
00:25:38,972 --> 00:25:41,041
Por que você está fazendo isso comigo?
573
00:25:41,074 --> 00:25:43,276
O homem que me roubou era
Envolvido na morte do seu pai.
574
00:25:43,309 --> 00:25:44,944
Meu pai morreu
De um ataque cardíaco.
575
00:25:44,978 --> 00:25:47,514
o que é essa cruzada
você está?
576
00:25:47,580 --> 00:25:50,650
Quem diabos
Você acha que é?
577
00:25:52,752 --> 00:25:53,787
Isso será visto
Como incompetência grosseira.
578
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
Se eu não descobrir isso,
579
00:25:55,622 --> 00:25:57,157
Minha carreira estará morta
Como Diane Clark.
580
00:25:57,223 --> 00:25:59,359
Agora não é hora de se preocupar
Sobre controle de danos.
581
00:25:59,392 --> 00:26:00,393
Realmente?
582
00:26:00,427 --> 00:26:01,795
Quando seria um momento melhor?
583
00:26:01,828 --> 00:26:03,763
O que você precisa
Focar é o porquê.
584
00:26:03,830 --> 00:26:05,765
Droga, não sei por quê.
585
00:26:05,832 --> 00:26:07,801
Não grite comigo.
Estou tentando ajudar você.
586
00:26:10,770 --> 00:26:12,072
Desculpe.
É que isso nunca...
587
00:26:12,138 --> 00:26:14,274
Como eu poderia não ter
Feito um exame interno,
588
00:26:14,307 --> 00:26:15,742
E por que não consigo lembrar?
589
00:26:15,775 --> 00:26:16,976
Talvez você tenha bloqueado
Fora de alguma forma.
590
00:26:17,010 --> 00:26:21,781
Não é como se eu conhecesse a mulher.
591
00:26:21,848 --> 00:26:23,483
Sem ofensa, mas não vejo
592
00:26:23,516 --> 00:26:24,617
Os ângulos psicológicos
Indo para qualquer lugar.
593
00:26:24,651 --> 00:26:25,785
e isso?
594
00:26:25,819 --> 00:26:27,921
Você tem sua agenda
De três anos atrás?
595
00:26:27,954 --> 00:26:29,356
Eu tenho minhas agendas
Voltando dez anos,
596
00:26:29,422 --> 00:26:30,490
Legal me faz manter.
597
00:26:30,523 --> 00:26:33,126
Talvez se você verificar sua agenda
Para o dia da autópsia.
598
00:26:33,193 --> 00:26:36,629
veja se isso lembra você.
funciona para mim às vezes.
599
00:26:39,299 --> 00:26:40,200
18 de julho.
600
00:26:40,233 --> 00:26:41,267
Sim.
601
00:26:43,903 --> 00:26:46,806
Quarta-feira, 18 de julho.
602
00:26:46,873 --> 00:26:49,242
reunião de equipe.
reunião no escritório do promotor.
603
00:26:49,309 --> 00:26:52,078
Eu gostaria de poder dizer
Tudo estava voltando para mim.
604
00:26:52,145 --> 00:26:53,179
Garret, e isso?
605
00:26:53,246 --> 00:26:54,748
dois dias depois.
606
00:26:55,615 --> 00:26:56,783
"Atkins."
607
00:26:58,551 --> 00:26:59,652
Irmãos Atkins?
608
00:26:59,686 --> 00:27:01,254
Isso significa alguma coisa
Para você?
609
00:27:05,558 --> 00:27:06,960
Aonde você vai?
610
00:27:06,993 --> 00:27:07,727
Lar.
611
00:27:07,794 --> 00:27:09,863
Estou em maus lençóis.
Mais quente que o normal.
612
00:27:09,896 --> 00:27:12,832
Bem, talvez eu tenha apenas
A coisa para esfriar.
613
00:27:12,866 --> 00:27:14,000
Eu encontrei algo
Nos efeitos de Clive.
614
00:27:14,067 --> 00:27:16,770
Eu acho que é o que tem
A calcinha de todo mundo está revirada.
615
00:27:16,803 --> 00:27:18,204
Nos efeitos de Clive?
Hmmm.
616
00:27:18,238 --> 00:27:19,472
Seus efeitos desapareceram.
617
00:27:19,506 --> 00:27:20,807
Isso é parte do problema.
618
00:27:20,874 --> 00:27:22,842
Eles se foram
Mas não esquecido.
619
00:27:22,909 --> 00:27:24,744
Veja, quando eu passar pela primeira vez
As coisas de Clive,
620
00:27:24,778 --> 00:27:27,313
Eu roubei seus cartões de crédito.
621
00:27:27,347 --> 00:27:30,050
Você não disse alguma coisa
Sobre a água quente ficar mais fria?
622
00:27:30,116 --> 00:27:33,386
Como varrido
Este leitor de cartão magnético.
623
00:27:33,420 --> 00:27:35,221
Isto - isto lê
A tira magnética
624
00:27:35,255 --> 00:27:37,590
E então salva
A informação para o computador.
625
00:27:37,624 --> 00:27:39,826
Agora, este é o Clive
Cartão Total Mart.
626
00:27:39,893 --> 00:27:42,162
Essas três bandas
São rastros nas listras magnéticas,
627
00:27:42,195 --> 00:27:44,831
E os picos e vales
Represente os dados.
628
00:27:44,898 --> 00:27:49,836
Há dados
Nas três faixas.
629
00:27:49,903 --> 00:27:52,005
Então?
630
00:27:52,038 --> 00:27:54,140
Normalmente, apenas duas faixas
Tenha dados sobre eles.
631
00:27:54,174 --> 00:27:58,278
O terceiro deve estar vazio,
E ainda assim não é.
632
00:27:58,311 --> 00:28:00,880
E isso é um avanço?
633
00:28:00,947 --> 00:28:02,215
Tudo o que vejo são hieróglifos.
634
00:28:02,248 --> 00:28:05,318
Veja o que acontece quando eu corro
Uma pequena rotina de descriptografia.
635
00:28:05,352 --> 00:28:06,319
[digitando]
636
00:28:09,456 --> 00:28:11,791
É uma lista de nomes de homens.
637
00:28:11,825 --> 00:28:13,927
18 nomes para ser exato.
638
00:28:13,993 --> 00:28:16,763
Cada um seguiu
Por dois conjuntos de dígitos.
639
00:28:16,796 --> 00:28:20,200
Clive Albert está lá,
Mas quem são esses outros caras?
640
00:28:20,233 --> 00:28:21,768
Não sei.
641
00:28:21,801 --> 00:28:24,137
Não tenho certeza do que os dois conjuntos
Dos números também são.
642
00:28:24,204 --> 00:28:27,640
Eu sei qual é um deles,
Ao lado do nome de Clive Alpert.
643
00:28:27,707 --> 00:28:29,009
Seu número de segurança social.
644
00:28:30,944 --> 00:28:33,179
Hackeando isso
É um crime federal, você sabe.
645
00:28:33,213 --> 00:28:35,515
Vamos apenas colocar isso
Na minha conta, vamos?
646
00:28:35,548 --> 00:28:40,754
(Jordânia)
Estou começando a ver
Um padrão aqui, não é?
647
00:28:40,820 --> 00:28:42,889
Sim, eles são todos
A mesma idade do clive,
648
00:28:42,956 --> 00:28:44,324
Mais ou menos alguns anos.
649
00:28:44,357 --> 00:28:46,059
E todos eles conseguiram
Números de segurança social
650
00:28:46,092 --> 00:28:49,095
Logo depois de 1946,
Após a Segunda Guerra Mundial.
651
00:28:49,129 --> 00:28:52,766
E eles têm todos
Chutei o balde.
652
00:28:52,799 --> 00:28:55,235
Exceto este.
Ele ainda está coletando benefícios.
653
00:29:01,341 --> 00:29:02,375
Edmundo Berg.
654
00:29:05,679 --> 00:29:08,114
Temos que encontrar esse cara.
655
00:29:15,321 --> 00:29:17,057
Dr.
656
00:29:17,090 --> 00:29:20,527
Que prazer é
Para ver você, senhor.
657
00:29:20,593 --> 00:29:23,163
Everett Atkins, júnior.
658
00:29:23,196 --> 00:29:24,130
Você me conhece?
659
00:29:24,197 --> 00:29:25,565
Você sabe quem eu sou?
660
00:29:25,632 --> 00:29:28,034
Na minha LINHA de trabalho,
Eu deveria pensar assim.
661
00:29:28,068 --> 00:29:28,968
Você é o legista-chefe.
662
00:29:29,002 --> 00:29:30,503
Então nunca nos conhecemos?
663
00:29:30,537 --> 00:29:32,038
Eu não esperaria que você
Para lembrar.
664
00:29:32,072 --> 00:29:35,075
Eu sei que você está
Um homem terrivelmente ocupado.
665
00:29:35,108 --> 00:29:37,744
Foi há três anos,
Em meados de julho?
666
00:29:37,811 --> 00:29:40,213
Sim, foi mesmo.
667
00:29:40,246 --> 00:29:42,115
Por que eu vim aqui?
668
00:29:42,148 --> 00:29:45,218
Senhor?
Há três anos, o que era
O propósito da minha visita?
669
00:29:46,753 --> 00:29:48,755
Foi em relação
Para um de nossos clientes.
670
00:29:48,788 --> 00:29:50,824
Foi Diane Clark?
671
00:29:50,890 --> 00:29:53,593
Sim, sim,
Na verdade, foi.
672
00:29:53,626 --> 00:29:56,763
E ela?
Eu preciso saber. Por favor.
673
00:29:56,830 --> 00:30:01,067
Pelo que me lembro, Diane Clark
Não era uma mulher rica.
674
00:30:01,101 --> 00:30:04,037
Então nós fornecemos a ela
Com um pacote básico.
675
00:30:04,070 --> 00:30:05,572
Funeral de baixo orçamento.
Prossiga.
676
00:30:05,605 --> 00:30:10,310
Bem, no dia em que você visitou,
Você deixou um vestido.
677
00:30:10,343 --> 00:30:13,880
Um vestido?
678
00:30:13,913 --> 00:30:17,150
Para Diane Clark
Para ser enterrado.
679
00:30:17,183 --> 00:30:20,954
Achei muito
gesto comovente, dr. Macy.
680
00:30:23,690 --> 00:30:26,126
Olá.
681
00:30:26,192 --> 00:30:28,395
Olá, estou aqui para ver
Edmundo Berg.
682
00:30:28,428 --> 00:30:30,897
Ah, me desculpe.
O horário de visita acabou.
683
00:30:30,964 --> 00:30:33,800
Até para família?
Eu sou filha dele.
684
00:30:33,833 --> 00:30:36,336
Eu não sabia, Sr. Berg
Teve algum filho.
685
00:30:36,369 --> 00:30:39,205
Na verdade, nem ele era,
Até recentemente.
686
00:30:39,272 --> 00:30:41,574
Papai era uma espécie de
O tipo de cara que gosta de qualquer porto durante uma tempestade,
687
00:30:41,608 --> 00:30:42,909
Se você sabe o que quero dizer.
688
00:30:42,942 --> 00:30:45,245
Ele está no quarto 118.
689
00:30:45,278 --> 00:30:46,179
Obrigado.
690
00:30:46,212 --> 00:30:47,981
Hmmm.
691
00:30:48,048 --> 00:30:50,283
[celular tocando]
Olá.
692
00:30:50,316 --> 00:30:52,385
(nigel)
lembre-se daquele segundo set
de dígitos?
693
00:30:52,452 --> 00:30:54,721
Existem números de contas
Para bancos suíços.
694
00:30:54,754 --> 00:30:56,823
com certeza vou perguntar
SR. Berg sobre isso.
695
00:30:56,856 --> 00:30:57,991
Enquanto você está nisso,
696
00:30:58,058 --> 00:31:00,894
Veja se ele sabe por que todos os fundos
Foram retirados
697
00:31:00,960 --> 00:31:03,530
e todas as contas encerradas
nas últimas 12 horas.
698
00:31:09,069 --> 00:31:11,237
Isso pode ser meio complicado.
699
00:31:16,943 --> 00:31:18,611
Edmundo Berg morreu
De um aparente ataque cardíaco.
700
00:31:18,645 --> 00:31:20,880
[nigel]
isso é uma coincidência,
não é?
701
00:31:20,914 --> 00:31:22,449
Alguém mais fez uma visita a ele?
702
00:31:22,482 --> 00:31:23,616
Apenas equipe médica.
703
00:31:23,650 --> 00:31:25,452
Uh, olhe, eu acho
Nós pegamos isso
704
00:31:25,485 --> 00:31:27,153
Até onde pode ir.
705
00:31:27,187 --> 00:31:29,055
ok, te ligo mais tarde.
706
00:31:33,293 --> 00:31:35,228
[vidro quebra]
707
00:31:35,295 --> 00:31:37,197
[porta se fecha]
708
00:31:55,582 --> 00:31:56,549
[porta se fecha]
709
00:32:17,470 --> 00:32:19,339
Droga.
710
00:32:26,846 --> 00:32:28,982
[passos]
711
00:32:42,128 --> 00:32:44,464
Bam!
[alarme do carro tocando]
712
00:33:03,683 --> 00:33:04,751
Boa tentativa.
713
00:33:04,784 --> 00:33:07,354
As pessoas sabem que estou aqui.
714
00:33:10,423 --> 00:33:12,392
Você deveria ter deixado
Este vai.
715
00:33:12,459 --> 00:33:14,160
Eu não sei como.
716
00:33:15,295 --> 00:33:17,130
É uma das minhas falhas trágicas.
717
00:33:17,197 --> 00:33:20,266
Por que você matou esses homens?
718
00:33:20,300 --> 00:33:22,002
Eles morreram de ataques cardíacos.
719
00:33:22,035 --> 00:33:24,070
Nenhum teste jamais
Prove o contrário.
720
00:33:24,104 --> 00:33:26,906
Tudo que você conseguiu fazer
É colocar-se em perigo,
721
00:33:26,940 --> 00:33:28,575
Dr.
722
00:33:28,608 --> 00:33:31,277
Pelo menos me diga
Do que se trata.
723
00:33:31,344 --> 00:33:34,681
por que ir atrás de Clive Alpert?
724
00:33:36,383 --> 00:33:38,318
Eu não ganhei
O direito de saber?
725
00:33:40,220 --> 00:33:42,055
Ele criou e financiou
Uma rede de apoio
726
00:33:42,088 --> 00:33:43,289
Para outros criminosos de guerra.
727
00:33:43,323 --> 00:33:46,526
E o que é isso
Tem a ver com você?
728
00:33:46,559 --> 00:33:48,928
Sou cobrador de dívidas.
729
00:33:48,995 --> 00:33:50,730
Coletando dinheiro
Dos velhos nazistas.
730
00:33:50,764 --> 00:33:52,799
Recuperando dinheiro roubado
Em nome de certas partes
731
00:33:52,832 --> 00:33:54,067
De quem foi tirado.
732
00:33:54,100 --> 00:33:56,169
E derrubando velhos
No processo.
733
00:33:56,202 --> 00:33:59,372
Meu trabalho era fazê-los pagar.
734
00:33:59,406 --> 00:34:02,942
Mas não depende de você
Ser juiz e júri.
735
00:34:02,976 --> 00:34:06,680
No entanto, aqui estou.
736
00:34:09,249 --> 00:34:11,751
Então você apenas distribui
Ataques cardíacos aos nazistas?
737
00:34:14,087 --> 00:34:15,588
ou outras pessoas também?
738
00:34:17,624 --> 00:34:19,292
Algumas coisas
É melhor deixar desconhecido.
739
00:34:22,328 --> 00:34:25,198
Estou entrando no meu carro agora.
740
00:34:25,231 --> 00:34:26,299
E eu estou indo embora.
741
00:34:28,735 --> 00:34:30,503
Você faz o que precisa.
742
00:34:52,592 --> 00:34:56,196
Você sabe,
Só há mais uma coisa.
743
00:35:03,203 --> 00:35:05,638
Disseram-me para não discutir
Este caso com você,
744
00:35:05,672 --> 00:35:08,842
Então aposto que se você não perguntar...
Não, não, não.
745
00:35:08,875 --> 00:35:10,410
estou além
Fazendo perguntas, bicho.
746
00:35:13,113 --> 00:35:14,414
pelo que vale a pena,
747
00:35:14,447 --> 00:35:16,716
Eu desejo que as coisas
Não tinha ido por aqui.
748
00:35:16,750 --> 00:35:19,786
Talvez seja
Como eles deveriam ir.
749
00:35:22,155 --> 00:35:23,823
Eu gostaria de um momento sozinho,
Se você não se importa.
750
00:35:49,549 --> 00:35:51,551
Sótão?
751
00:36:14,307 --> 00:36:15,608
Então eu me lembro agora.
752
00:36:18,511 --> 00:36:21,581
Foi há três anos,
Três anos atrás, em julho passado.
753
00:36:21,614 --> 00:36:23,483
Você quer dizer
Quando Diane Clark morreu?
754
00:36:26,152 --> 00:36:27,954
Foi quando Maggie e eu
Dividir.
755
00:36:28,021 --> 00:36:30,190
O que faz
Isso tem a ver com--
756
00:36:30,223 --> 00:36:31,891
Eu estava bebendo demais,
757
00:36:31,925 --> 00:36:33,360
Tentando não sentir nada.
758
00:36:33,393 --> 00:36:35,362
Eu amei muito a Maggie.
759
00:36:37,464 --> 00:36:39,766
Desculpe, isso deve ter sido
Um momento muito doloroso.
760
00:36:41,201 --> 00:36:43,636
Mas eu também a odiei
761
00:36:43,670 --> 00:36:46,539
Pelo que ela era
Fazendo-me passar.
762
00:36:46,573 --> 00:36:50,577
Comecei a pensar que tudo
Tudo bem se ela estivesse morta.
763
00:36:54,180 --> 00:36:55,648
Foi quando Diane Clark
Entrei.
764
00:36:55,715 --> 00:37:00,620
Eu lembro que eu estava prestes
Para fazer o exame interno
765
00:37:00,687 --> 00:37:03,256
Quando eu vi essa marca de nascença
Na barriga dela.
766
00:37:03,289 --> 00:37:05,358
Maggie tinha
Exatamente a mesma marca...
767
00:37:05,392 --> 00:37:07,193
Do mesmo tamanho,
O mesmo lugar, tudo.
768
00:37:07,227 --> 00:37:08,495
Você não poderia cortá-la.
769
00:37:08,528 --> 00:37:10,530
Eu mal consegui
Até olhe para ela.
770
00:37:10,563 --> 00:37:13,033
Eu a desconectei
E foi embora.
771
00:37:15,535 --> 00:37:17,504
maggie deixou este vestido
no armário.
772
00:37:17,537 --> 00:37:19,406
Levei para a funerária
773
00:37:19,439 --> 00:37:23,643
Para Diane Clark
Para ser enterrado.
774
00:37:23,677 --> 00:37:26,446
Você estava passando por uma crise.
775
00:37:26,513 --> 00:37:29,115
Tenho certeza, Elaine
levarei isso em consideração.
776
00:37:29,182 --> 00:37:32,352
Não, ela não vai.
777
00:37:32,419 --> 00:37:33,553
Ela não deveria.
778
00:37:41,261 --> 00:37:42,629
Entre.
Sente-se.
779
00:37:45,198 --> 00:37:46,700
Eu estava esperando por você.
780
00:37:46,733 --> 00:37:48,935
então espero que não
deixei você esperando.
781
00:37:50,870 --> 00:37:52,706
Eu quero te agradecer.
782
00:37:52,739 --> 00:37:55,742
Agradeça-me.
Sim.
783
00:37:55,775 --> 00:37:58,745
Veja, eu não costumo olhar para trás.
Não é minha natureza.
784
00:37:58,812 --> 00:38:01,448
Mas eu fui forçado a
Por causa de sua investigação.
785
00:38:01,481 --> 00:38:03,350
Eu estive procurando
Sobre meus casos antigos.
786
00:38:03,416 --> 00:38:06,686
Lembre-se de todos eles.
787
00:38:06,720 --> 00:38:08,955
Esse cara usava um pingente
Em volta do pescoço
788
00:38:09,022 --> 00:38:10,790
Com uma foto de seu beagle.
789
00:38:14,027 --> 00:38:16,930
Lembro-me dos nomes, dos rostos,
Causas de morte,
790
00:38:16,996 --> 00:38:19,966
A família que pude confortar
De alguma forma.
791
00:38:20,033 --> 00:38:22,836
Você não precisa defender
Você mesmo para mim, sótão.
792
00:38:22,869 --> 00:38:26,439
Eu não sou.
793
00:38:26,473 --> 00:38:29,142
Estou apenas me lembrando
Do meu papel aqui.
794
00:38:29,175 --> 00:38:30,643
E eu estou te dizendo
795
00:38:30,677 --> 00:38:32,545
Vou lutar vigorosamente
Qualquer esforço para me remover.
796
00:38:32,579 --> 00:38:35,181
Eu não esperaria nada menos.
797
00:38:35,215 --> 00:38:38,184
Não por medo ou ego,
798
00:38:38,218 --> 00:38:40,053
Não por causa do poder
Ou política.
799
00:38:40,086 --> 00:38:43,623
Mas porque é isso que eu faço,
E sou muito bom nisso.
800
00:38:46,126 --> 00:38:47,861
Existe alguma coisa que você gostaria
Gostaria de dizer
801
00:38:47,894 --> 00:38:50,630
Antes de enviar meu relatório
No caso Clark?
802
00:38:52,232 --> 00:38:54,334
Só que eu fico parado
Minha descoberta original
803
00:38:54,401 --> 00:38:56,403
Que ela teve uma overdose de heroína.
804
00:38:56,436 --> 00:38:59,572
E no que diz respeito à maneira incomum
A autópsia foi feita?
805
00:39:06,379 --> 00:39:07,814
Às vezes a pessoa
Na mesa
806
00:39:07,847 --> 00:39:10,917
Torna-se mais para você
Do que apenas um corpo.
807
00:39:10,950 --> 00:39:12,886
Talvez você saiba
Do que estou falando.
808
00:39:17,590 --> 00:39:20,493
Se você não fizer isso,
Você não está apto para ter meu trabalho.
809
00:39:20,527 --> 00:39:22,629
Isso é tudo, Dr. Duchamps.
810
00:39:42,248 --> 00:39:44,551
Você deveria saber que há
Um alerta nacional
811
00:39:44,617 --> 00:39:45,919
Para o seu paramédico.
812
00:39:45,952 --> 00:39:47,520
Ele provavelmente está
Já fora do país.
813
00:39:47,554 --> 00:39:49,522
Como você soube disso?
814
00:39:49,556 --> 00:39:51,157
Dr. Macy realizou um briefing
815
00:39:51,191 --> 00:39:53,293
Para funcionários seniores
Em seu escritório.
816
00:39:53,326 --> 00:39:55,528
Que bom saber que ele ainda
Tem escritório.
817
00:39:55,562 --> 00:39:57,564
O trabalho em tecido de Dianne Clark
Voltei
818
00:39:57,597 --> 00:39:59,599
Confirmando que ela morreu
De uma overdose de heroína.
819
00:39:59,632 --> 00:40:05,638
O meu relatório apoiará
A autópsia original do Dr. Macy.
820
00:40:07,507 --> 00:40:09,275
Isso é bom.
821
00:40:09,309 --> 00:40:10,744
Já lhe ocorreu
822
00:40:10,777 --> 00:40:12,679
Que alguém mais acima
A escada
823
00:40:12,712 --> 00:40:14,514
Tem isso para o dr. Macy?
824
00:40:14,581 --> 00:40:17,817
E daí?
Você é apenas o machado?
825
00:40:17,851 --> 00:40:19,819
[risos]
826
00:40:19,853 --> 00:40:23,023
Você pode se dar ao luxo de ser justo.
827
00:40:23,056 --> 00:40:24,157
Você tem sorte.
828
00:40:24,190 --> 00:40:27,494
Bem, eu posso pagar.
829
00:40:27,560 --> 00:40:28,795
Ainda me custa.
830
00:40:30,597 --> 00:40:31,865
O que ele ainda está fazendo aqui?
831
00:40:33,967 --> 00:40:36,736
Esperando que eu preencha
A certidão de óbito.
832
00:40:36,770 --> 00:40:38,972
Bem, você pode sacar isso
Em cinco minutos.
833
00:40:39,005 --> 00:40:40,674
não, na verdade nós apenas
recebi confirmação
834
00:40:40,707 --> 00:40:42,709
De volta da INTERPOL.
835
00:40:42,742 --> 00:40:44,310
Impressões digitais de Clive Albert
Combine aqueles
836
00:40:44,344 --> 00:40:46,012
De um criminoso de guerra nazista.
837
00:40:46,079 --> 00:40:49,549
Não sei o nome de quem
para colocar aqui.
838
00:40:49,582 --> 00:40:50,750
Se eu contar a verdade,
839
00:40:50,784 --> 00:40:53,219
Ele perde o pai
Tudo de novo.
840
00:40:53,253 --> 00:40:57,390
Se eu não fizer isso,
Sou apenas parte de uma mentira.
841
00:40:57,424 --> 00:40:58,491
alguns conselhos.
842
00:40:58,525 --> 00:41:00,860
Não faça o que é fácil.
843
00:41:02,996 --> 00:41:04,764
Faça o que é certo.
844
00:41:10,737 --> 00:41:12,839
Está tudo aqui?
Tudo?
845
00:41:14,708 --> 00:41:16,810
Como você conseguiu
Você sabe disso?
846
00:41:16,876 --> 00:41:18,778
eu encontrei o cara
Quem os levou,
847
00:41:18,812 --> 00:41:22,248
E então eu perguntei a ele
Para devolvê-los.
848
00:41:22,315 --> 00:41:25,085
São coisas comuns,
Mas eles são dele.
849
00:41:25,151 --> 00:41:27,120
Isso os torna preciosos.
850
00:41:28,888 --> 00:41:30,757
Estou muito grato.
851
00:41:30,824 --> 00:41:33,727
Eu acho que isso simplesmente deixa
A certidão de óbito.
852
00:41:33,760 --> 00:41:34,761
Sim.
853
00:41:40,734 --> 00:41:42,736
Tudo parece estar
Em ordem.
854
00:41:42,802 --> 00:41:46,806
Você sabe que as pessoas geralmente olham
Na causa da morte primeiro.
855
00:41:46,840 --> 00:41:48,575
Não sei por que, mas eles fazem.
856
00:41:48,608 --> 00:41:52,645
Você olhou para o nome dele.
857
00:41:52,712 --> 00:41:56,916
E-eu esqueci o do papai
O nome do meio era Harris.
858
00:42:00,887 --> 00:42:03,256
É isso?
859
00:42:03,289 --> 00:42:06,826
Ou você está preocupado que isso possa
Diga quem ele realmente era.
860
00:42:09,763 --> 00:42:13,667
Eu sei quem ele realmente era.
861
00:42:13,700 --> 00:42:14,968
Ele era meu pai.
862
00:42:20,473 --> 00:42:21,641
Estamos fechados.
863
00:42:26,613 --> 00:42:29,482
Só para você saber, Clive Alpert
Não era um cara de pé.
864
00:42:29,516 --> 00:42:31,584
Ele era quem eu disse que era.
865
00:42:31,651 --> 00:42:34,654
Aposto que o filho dele está feliz
Você esclareceu isso para ele.
866
00:42:34,688 --> 00:42:37,857
Eu não.
Ele já sabia.
867
00:42:39,893 --> 00:42:42,996
Ele sabia e amava
Seu pai, de qualquer maneira.
868
00:42:49,869 --> 00:42:51,137
Então você ainda está fechado?
869
00:42:58,011 --> 00:42:59,946
Bem, você sabe,
Meu relógio é rápido.
870
00:42:59,979 --> 00:43:00,947
É a última chamada.
871
00:43:04,884 --> 00:43:06,152
Vamos fazer uma rodada.
872
00:43:09,222 --> 00:43:10,990
Em mim.