1 00:00:17,951 --> 00:00:20,820 entendi, lendo. 2 00:00:22,956 --> 00:00:25,892 [filtre "Ei, cara, bela foto"] 3 00:00:25,959 --> 00:00:32,665 * * 4 00:00:32,732 --> 00:00:38,238 *Eu gostaria de ter conhecido você* 5 00:00:38,304 --> 00:00:43,510 *agora é um pouco tarde* 6 00:00:43,543 --> 00:00:48,815 * o que você poderia ter Me ensinou... * 7 00:00:48,882 --> 00:00:49,816 Ei, Redding. 8 00:00:54,454 --> 00:00:58,825 *eles pensam isso Seu final antecipado * 9 00:00:58,892 --> 00:01:00,627 *estava tudo errado...* 10 00:01:05,265 --> 00:01:08,234 *na maior parte Eles estão certos * 11 00:01:08,301 --> 00:01:12,072 * mas veja como eles Todos ficaram fortes * 12 00:01:12,105 --> 00:01:13,473 [vidro quebrando] 13 00:01:13,540 --> 00:01:17,777 *é por isso que eu digo Ei, cara, belo tiro * 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,881 *bom tiro, cara* 15 00:01:25,151 --> 00:01:28,121 *é por isso que eu digo Ei, cara, belo tiro * 16 00:01:31,591 --> 00:01:33,526 *bom tiro, cara* 17 00:01:38,131 --> 00:01:43,236 * ei, cara * 18 00:01:43,269 --> 00:01:48,742 *tem arma* 19 00:01:48,808 --> 00:01:50,276 *ei, cara...* 20 00:01:50,310 --> 00:01:51,878 Lendo, pare ou atiro! 21 00:01:54,147 --> 00:01:55,648 Quem diabos é você? 22 00:01:55,715 --> 00:01:57,784 Quem diabos é você? 23 00:01:59,619 --> 00:02:02,155 Você conhece esse homem? 24 00:02:02,222 --> 00:02:03,990 Não atire em mim, por favor. 25 00:02:04,024 --> 00:02:06,126 Eu disse, você conhece esse homem? 26 00:02:06,192 --> 00:02:07,894 Tudo bem, sim, Eu o conheço. 27 00:02:07,927 --> 00:02:09,629 Onde ele está? Não sei. 28 00:02:09,696 --> 00:02:12,065 Estou fazendo o cara Alguns documentos. 29 00:02:12,132 --> 00:02:14,100 um passaporte, 30 00:02:14,134 --> 00:02:15,201 Uma identidade falsa, 31 00:02:15,235 --> 00:02:16,670 Ele deveria me ligar Amanhã para buscá-los. 32 00:02:16,736 --> 00:02:20,040 (homem) largue a arma e levante as mãos! 33 00:02:20,106 --> 00:02:22,909 * ...É por isso que eu digo Ei, cara, belo tiro * 34 00:02:24,778 --> 00:02:28,748 *bom tiro, cara* 35 00:02:28,815 --> 00:02:31,751 [música rock de suspense] 36 00:02:31,818 --> 00:02:39,793 * * 37 00:03:20,834 --> 00:03:23,636 O prisioneiro pelo menos Conseguir fazer uma ligação? 38 00:03:23,670 --> 00:03:25,071 Sim, um telefonema. 39 00:03:25,105 --> 00:03:26,740 E eu sugiro Você liga para seu pai. 40 00:03:26,773 --> 00:03:27,941 sério. 41 00:03:27,974 --> 00:03:32,812 [discagem de celular] 42 00:03:32,846 --> 00:03:34,180 [celular tocando] 43 00:03:34,214 --> 00:03:35,682 Olá? 44 00:03:35,715 --> 00:03:36,983 (Jordânia) oi. 45 00:03:37,017 --> 00:03:39,019 Jordânia! Onde você está? 46 00:03:39,052 --> 00:03:41,021 Olha, preto, Eu preciso de um favor. 47 00:03:41,054 --> 00:03:42,489 Nigel? Jordânia, o que você está fazendo? 48 00:03:42,522 --> 00:03:44,391 Você disse que eu poderia fazer Um telefonema. 49 00:03:44,424 --> 00:03:46,426 Nigel, preciso que você corra 50 00:03:46,459 --> 00:03:48,194 o número do celular Estou ligando de 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,729 E tente puxar para cima Um endereço de cobrança, ok? 52 00:03:49,763 --> 00:03:50,964 Não, Jordan, não vou deixar... Dê-me esse telefone! 53 00:03:50,997 --> 00:03:51,998 me dê esse telefone! me dê esse telefone! 54 00:03:54,134 --> 00:03:55,735 Deixe-me dizer a você Algo, amor-- 55 00:03:55,769 --> 00:03:58,471 Nossos dias de ladino desenfreado A investigação acabou. 56 00:03:58,538 --> 00:03:59,706 As coisas mudaram Por aqui. 57 00:03:59,739 --> 00:04:01,207 Este lugar é uma loucura Agora mesmo. 58 00:04:01,241 --> 00:04:02,609 Bem, então o que mais há de novo? 59 00:04:02,642 --> 00:04:04,144 estamos trabalhando um caso de serial killer. 60 00:04:04,177 --> 00:04:07,213 Cinco mulheres em cinco semanas, Todas as prostitutas, 61 00:04:07,247 --> 00:04:09,416 Jogado ao longo do purgatório Saia da I-95. 62 00:04:09,449 --> 00:04:10,984 dizem que cabeças vão rolar 63 00:04:11,017 --> 00:04:12,719 Se não encontrarmos o cara logo. 64 00:04:12,752 --> 00:04:14,421 Apenas me faça esse favor, Por favor, querido. 65 00:04:14,454 --> 00:04:16,423 Em um casal De minutos, certo? 66 00:04:16,456 --> 00:04:18,258 Olha, você sabe, Temos nove horas 67 00:04:18,291 --> 00:04:20,493 Até aquele voo partir. 68 00:04:20,527 --> 00:04:22,362 Que tal irmos Confira o endereço? 69 00:04:22,395 --> 00:04:23,329 Se não houver ninguém lá, 70 00:04:23,363 --> 00:04:25,765 Nós iremos direto Para o aeroporto. 71 00:04:26,966 --> 00:04:28,935 Cruze meu coração. 72 00:04:31,638 --> 00:04:34,007 (amadeirado) Vou entrar sozinho. 73 00:04:34,074 --> 00:04:35,008 O quê? 74 00:04:35,041 --> 00:04:38,044 Dê uma olhada ao redor, Veja se alguém viu alguma coisa. 75 00:04:38,078 --> 00:04:40,547 Você vai ficar aqui. 76 00:04:40,580 --> 00:04:42,482 Você não se move. Você entende isso? 77 00:04:42,515 --> 00:04:45,285 O que devo fazer Enquanto você está aí? 78 00:04:45,318 --> 00:04:46,486 Eu tive uma ideia. 79 00:04:46,519 --> 00:04:49,522 Por que você não liga para o seu pai? Diga a ele que você está voltando para casa. 80 00:05:32,565 --> 00:05:35,902 *Eu gostaria de ter conhecido você* 81 00:05:38,104 --> 00:05:40,740 *agora é um pouco tarde* 82 00:05:43,543 --> 00:05:46,913 * o que você poderia ter Me ensinou * 83 00:05:49,315 --> 00:05:51,751 *Eu poderia ter salvado alguma cara* 84 00:05:54,888 --> 00:05:59,092 *eles pensam Que seu final antecipado * 85 00:05:59,125 --> 00:06:01,027 *estava tudo errado* 86 00:06:05,598 --> 00:06:08,435 *na maioria das vezes eles estão certos* 87 00:06:08,468 --> 00:06:11,471 * mas veja como Todos ficaram fortes * 88 00:06:14,441 --> 00:06:17,544 *é por isso que eu digo Ei, cara, belo tiro * 89 00:06:20,146 --> 00:06:24,117 *bom tiro, cara* 90 00:06:24,150 --> 00:06:25,919 [água correndo] 91 00:06:25,985 --> 00:06:28,555 *é por isso que eu digo Ei, cara, belo tiro * 92 00:06:31,424 --> 00:06:34,527 *bom tiro, cara* 93 00:06:38,164 --> 00:06:44,004 * ei, cara * 94 00:06:44,037 --> 00:06:49,009 *divirta-se* 95 00:06:49,042 --> 00:06:54,881 * ei, cara * 96 00:06:54,914 --> 00:06:58,485 *divirta-se* 97 00:06:58,518 --> 00:07:00,553 *belo tiro* 98 00:07:07,494 --> 00:07:10,030 *na maioria das vezes eles estão certos* 99 00:07:10,063 --> 00:07:15,869 * mas olhe Como todos eles ficaram fortes * 100 00:07:15,902 --> 00:07:19,072 *é por isso que eu digo Ei, cara, belo tiro * 101 00:07:19,139 --> 00:07:20,206 [vidro quebrando] 102 00:07:22,942 --> 00:07:27,347 *bom tiro, cara* 103 00:07:27,380 --> 00:07:30,483 *é por isso que eu digo Ei, cara, belo tiro * 104 00:07:33,086 --> 00:07:35,488 *bom tiro, cara* 105 00:07:40,360 --> 00:07:45,231 * ei, cara * 106 00:07:45,265 --> 00:07:50,937 *tem arma* 107 00:07:50,970 --> 00:07:56,376 * ei, cara * 108 00:07:56,409 --> 00:08:00,580 *divirta-se* 109 00:08:00,613 --> 00:08:03,616 *belo tiro...* 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,785 [maçaneta da porta balançando] 111 00:08:16,129 --> 00:08:17,297 Bam! 112 00:08:27,907 --> 00:08:29,376 Ei. 113 00:08:29,409 --> 00:08:32,145 Por que você demorou tanto? 114 00:08:32,178 --> 00:08:33,613 você sabe, é uma pena. 115 00:08:33,680 --> 00:08:37,617 Brilhante, mas equivocado Médico legista 116 00:08:37,650 --> 00:08:41,254 segue sua obsessão sombria em todo o país 117 00:08:41,287 --> 00:08:42,589 Em busca da verdade, 118 00:08:42,622 --> 00:08:44,657 apenas para cometer suicídio no topo 119 00:08:44,691 --> 00:08:47,160 De algum albergue decadente. 120 00:08:49,763 --> 00:08:51,364 Você vai me matar. 121 00:08:51,398 --> 00:08:52,932 Oh sim. 122 00:08:54,367 --> 00:08:57,904 Diga-me... 123 00:08:57,937 --> 00:08:59,039 Quem a matou? 124 00:08:59,072 --> 00:09:03,309 Desculpe, isso não é Um filme de James Bond. 125 00:09:03,343 --> 00:09:04,944 Por favor, por favor. 126 00:09:06,546 --> 00:09:08,715 [soluçando] 127 00:09:16,156 --> 00:09:19,659 Eu entrei temporariamente Posse de carro 128 00:09:19,726 --> 00:09:22,595 Um pouco antes Meu encarceramento. 129 00:09:22,629 --> 00:09:25,098 Agora, eu não tenho O carro mais, 130 00:09:25,165 --> 00:09:26,733 Mas ainda tenho a chave. 131 00:09:29,402 --> 00:09:32,539 Dentro do carro, havia um arquivo Com o nome da sua mãe nele. 132 00:09:32,572 --> 00:09:35,208 aquela impressão digital que te dei estava no arquivo. 133 00:09:35,275 --> 00:09:37,777 E no porta-malas? 134 00:09:37,811 --> 00:09:40,814 Você nem quer saber O que estava no porta-malas. 135 00:09:44,084 --> 00:09:46,119 E isso é tudo que sei. 136 00:09:48,555 --> 00:09:51,091 O que, é isso? 137 00:09:51,157 --> 00:09:52,525 [risos] Sim. 138 00:09:52,559 --> 00:09:54,761 O que posso te dizer, A vida é uma merda. 139 00:09:58,264 --> 00:09:59,232 Bang! 140 00:09:59,299 --> 00:10:00,166 Bang! Bang! 141 00:10:23,656 --> 00:10:26,459 [conversa na rádio policial] 142 00:10:26,493 --> 00:10:29,662 Passe adiante. 143 00:10:30,530 --> 00:10:32,298 Bom dia, Louis. Ei. 144 00:10:32,332 --> 00:10:34,501 Eu estou supondo que o circo significa Este é o número seis. 145 00:10:34,534 --> 00:10:35,468 [suspira] Sim. 146 00:10:35,502 --> 00:10:36,569 menos de 300 metros 147 00:10:36,603 --> 00:10:39,806 de onde encontramos o último. 148 00:10:39,839 --> 00:10:41,841 (nigel) mesma facada de antes, 149 00:10:41,875 --> 00:10:43,543 Quadrante inferior esquerdo Do peito 150 00:10:43,576 --> 00:10:44,811 Entre o sexto E sétima costela. 151 00:10:44,844 --> 00:10:46,579 Vamos medir a temperatura do fígado. 152 00:10:46,646 --> 00:10:48,181 Seu médico Já entendi isso. 153 00:10:48,214 --> 00:10:49,416 Meu eu? 154 00:10:49,482 --> 00:10:51,251 Sim, ali. 155 00:10:51,284 --> 00:10:52,218 boa senhora. 156 00:10:55,121 --> 00:10:57,023 Com licença. 157 00:10:57,057 --> 00:10:59,726 (mulher) Quero um relatório completo antes de iniciar a autópsia. 158 00:10:59,759 --> 00:11:01,628 CC O escritório do promotor, Você vai? 159 00:11:01,661 --> 00:11:02,796 Com licença. 160 00:11:02,829 --> 00:11:04,731 Obrigado. Olá. 161 00:11:04,764 --> 00:11:07,133 Oi. O que você é Fazendo aqui? 162 00:11:07,167 --> 00:11:10,203 Eu sou o médico legista Responsável pelo caso do purgatório. 163 00:11:10,236 --> 00:11:13,406 Realmente? Acordei esta manhã Pensar que esse era o meu trabalho. 164 00:11:13,473 --> 00:11:15,008 Sótão. 165 00:11:15,041 --> 00:11:16,042 Garret Macy. 166 00:11:16,109 --> 00:11:17,744 Sim. Ótimo para finalmente Conheça você. 167 00:11:17,777 --> 00:11:19,846 Eu sou o Dr. Duchamps. 168 00:11:19,879 --> 00:11:21,014 Por favor, me chame de Elaine. 169 00:11:21,047 --> 00:11:24,651 Estou realmente ansioso Para fazer parte da sua equipe. 170 00:11:24,684 --> 00:11:27,020 Você não tem ideia Quem eu sou, e você? 171 00:11:27,053 --> 00:11:28,021 Nem uma pista. 172 00:11:28,054 --> 00:11:29,589 Oh meu Deus. 173 00:11:29,622 --> 00:11:31,624 Eu pensei que isso tinha sido Cuidado. 174 00:11:31,658 --> 00:11:33,893 O escritório de Renee disse Que você foi notificado. 175 00:11:33,960 --> 00:11:35,061 Renée? 176 00:11:35,095 --> 00:11:37,397 Renee Walcott, a.D.A. Ela está bem ali. 177 00:11:39,132 --> 00:11:40,367 walcott, certo. 178 00:11:40,400 --> 00:11:42,469 Desde quando o escritório do promotor Assuma a responsabilidade 179 00:11:42,535 --> 00:11:43,336 Por contratar minha equipe? 180 00:11:43,370 --> 00:11:45,805 Bem, tecnicamente, É o gabinete do governador. 181 00:11:46,906 --> 00:11:48,341 Você está com raiva, não está? 182 00:11:50,777 --> 00:11:52,846 Não, não estou com raiva. Eu só... eu... 183 00:11:57,217 --> 00:11:59,419 Bem-vindo a bordo, Dr. 184 00:11:59,452 --> 00:12:00,987 Feliz por estar a bordo, sótão. 185 00:12:05,358 --> 00:12:07,260 (macy) walcott está atirando para o promotor. Postar. 186 00:12:07,293 --> 00:12:09,929 Ela obviamente colocou a amiga Aqui para completar o golpe. 187 00:12:09,963 --> 00:12:12,432 Ela parecia Bom o suficiente para mim. Eles sempre fazem isso, Nigel. 188 00:12:12,465 --> 00:12:13,733 É a primeira fase Da dominação mundial, 189 00:12:13,767 --> 00:12:15,035 Começando pelo meu trabalho. 190 00:12:15,101 --> 00:12:18,004 Doutor Macy, você pode querer... Agora não, agora não, agora não. 191 00:12:18,038 --> 00:12:20,473 Estou indo para o meu escritório. Eu vou fechar a porta. 192 00:12:20,507 --> 00:12:23,710 Eu não preciso de mais Surpresas hoje, obrigado. 193 00:12:23,743 --> 00:12:25,045 (Jordânia) surpresa. 194 00:12:31,284 --> 00:12:33,520 Será que um pequeno sorriso Seria pedir muito? 195 00:12:39,993 --> 00:12:41,061 Eu acho que você está se perguntando Onde eu estive. 196 00:12:41,094 --> 00:12:43,196 Ontem você estava Em Los Angeles 197 00:12:43,229 --> 00:12:45,565 Sendo questionado em conexão Com a morte a tiros 198 00:12:45,598 --> 00:12:46,966 De Herman Redding. 199 00:12:47,000 --> 00:12:48,935 Além disso, Não, eu realmente não me importo. 200 00:12:51,504 --> 00:12:52,706 Como você tem estado? 201 00:12:52,739 --> 00:12:54,908 O que são Você está fazendo aqui, Jordan? 202 00:12:54,941 --> 00:13:00,480 Bem, eu tive meu relaxamento, Sem intercorrências, férias. 203 00:13:00,513 --> 00:13:03,783 E, você sabe, agora estou revigorado E pronto para entrar e-- 204 00:13:03,850 --> 00:13:06,486 [risos] 205 00:13:12,692 --> 00:13:18,031 Eu vim para pegar Meu emprego de volta, sótão. 206 00:13:18,064 --> 00:13:21,668 Eu realmente acho que só preciso Para voltar ao trabalho agora. 207 00:13:21,735 --> 00:13:25,038 Eu tive uma espécie de, hum, Alguns meses estranhos. 208 00:13:27,040 --> 00:13:28,975 Você não tem Mais um trabalho aqui. 209 00:13:31,544 --> 00:13:34,481 Bem, tecnicamente era apenas Uma suspensão de 30 dias, certo? 210 00:13:34,514 --> 00:13:37,817 Sobre o qual segui seu conselho, Mais ou menos algumas semanas. 211 00:13:37,851 --> 00:13:40,353 Quero dizer, não é como Você me demitiu ou algo assim. 212 00:13:40,420 --> 00:13:43,490 Considere-se demitido agora. 213 00:13:44,924 --> 00:13:46,626 Você está brincando. 214 00:13:46,693 --> 00:13:48,862 Pareço que estou brincando? 215 00:13:50,497 --> 00:13:52,532 Bem, você sempre teve Essa sagacidade seca. 216 00:13:55,835 --> 00:13:57,671 Eu pelo menos consigo Um aviso prévio de duas semanas? 217 00:13:57,704 --> 00:13:58,872 Não. 218 00:14:07,914 --> 00:14:10,817 eu coloquei Tudo atrás de mim, sótão. 219 00:14:10,850 --> 00:14:13,653 Eu prometo. 220 00:14:13,687 --> 00:14:19,159 Eu terminei Todo esse... capítulo. 221 00:14:28,601 --> 00:14:30,203 Você apenas fica fora do meu caminho 222 00:14:30,236 --> 00:14:32,272 Até eu decidir O que fazer com você. 223 00:14:32,305 --> 00:14:35,041 E não coloque seu nome Na folha para qualquer caso. 224 00:14:35,075 --> 00:14:37,744 Você não tem privilégios. Isso está claro? 225 00:14:37,777 --> 00:14:39,045 Justo. 226 00:14:41,381 --> 00:14:42,882 Então, o que encontramos? 227 00:14:42,916 --> 00:14:44,784 Ainda não muito. 228 00:14:44,818 --> 00:14:46,886 Detetive Carver ligou Com uma identificação positiva. 229 00:14:46,920 --> 00:14:49,289 O nome dela é Jean Turin. Nenhum registro. 230 00:14:49,322 --> 00:14:50,657 Isso é incomum Para uma prostituta. 231 00:14:50,690 --> 00:14:52,192 Bário, por favor. 232 00:14:56,996 --> 00:14:59,766 sem marcas de Hilt. 233 00:14:59,799 --> 00:15:01,368 Da faca, 234 00:15:01,401 --> 00:15:03,536 Não há hematomas por perto A ferida como as outras. 235 00:15:03,570 --> 00:15:06,172 Será que medimos Esta ferida ainda? Sim, nós temos. 236 00:15:06,206 --> 00:15:08,141 É 14 milímetros mais raso Do que as outras vítimas 237 00:15:08,174 --> 00:15:10,377 mas ainda consistente com a faca de descamação. 238 00:15:10,410 --> 00:15:13,546 quase uma ferida de hesitação. interessante, não acha? 239 00:15:13,580 --> 00:15:16,082 Você fez rádio skins rosa Nas outras vítimas, certo? 240 00:15:16,116 --> 00:15:17,751 Eu só quero ter certeza 241 00:15:17,784 --> 00:15:19,452 Estamos lidando Com a mesma arma do crime. 242 00:15:20,854 --> 00:15:23,089 Cubram suas joias, senhores. Hora do raio X. 243 00:15:25,158 --> 00:15:26,926 (nigel) já era hora temos alguém 244 00:15:26,960 --> 00:15:28,695 Quem sabe usar Essa maldita coisa. 245 00:15:32,899 --> 00:15:34,267 (elaine) a ferida está de cabeça para baixo. 246 00:15:34,300 --> 00:15:35,869 (macy) a faca entrou lâmina voltada para cima. 247 00:15:35,902 --> 00:15:37,904 Isso é inconsistente Com as outras vítimas. 248 00:15:37,937 --> 00:15:39,706 Então ele virou o jogo Quando ele a esfaqueou. 249 00:15:39,739 --> 00:15:40,740 É possível, grande coisa. 250 00:15:40,774 --> 00:15:42,509 Tem fotos De qualquer uma dessas feridas 251 00:15:42,542 --> 00:15:43,810 Foi divulgado à imprensa? 252 00:15:43,843 --> 00:15:46,346 Não. Mas uma descrição Da arma era. 253 00:15:46,379 --> 00:15:48,615 Ei, ei, ei, você está dizendo Este é um imitador? 254 00:15:48,648 --> 00:15:52,285 Quem matou essa garota Não é o assassino do purgatório. 255 00:15:52,318 --> 00:15:55,355 Então eu acho que isso não é Afinal, meu corpo. 256 00:15:55,388 --> 00:15:57,457 Parece que vocês, garotos Estão por conta própria. 257 00:16:00,827 --> 00:16:02,662 (nigel) bem, aqui está ela. 258 00:16:06,766 --> 00:16:07,867 O que devo fazer Com eles? 259 00:16:07,934 --> 00:16:09,402 Coloque-os juntos. 260 00:16:10,470 --> 00:16:12,205 Vai ser divertido. 261 00:16:12,238 --> 00:16:15,675 Será como um quebra-cabeça Isso está, hum, morto. 262 00:16:17,444 --> 00:16:18,778 Pessoal-- 263 00:16:18,812 --> 00:16:21,214 Você pediu algo para guardar Você está fora do radar. 264 00:16:22,615 --> 00:16:23,283 Tudo bem, tanto faz. 265 00:16:23,316 --> 00:16:25,585 Uh, então o que são Estamos olhando aqui? 266 00:16:25,618 --> 00:16:26,820 feminino... 267 00:16:26,853 --> 00:16:29,823 Caucasiano, quase 30 anos, Início dos anos 40. 268 00:16:29,856 --> 00:16:31,291 Eles a encontraram há uma semana, 269 00:16:31,324 --> 00:16:32,959 Quando eles estavam vasculhando o site 270 00:16:32,992 --> 00:16:35,362 Do assassino do purgatório Última vítima. 271 00:16:35,395 --> 00:16:37,130 (erro) julgando por como eles são limpos, 272 00:16:37,163 --> 00:16:40,033 Colocamos a hora da morte Entre 15 e 20 anos atrás. 273 00:16:40,100 --> 00:16:42,402 analisamos os registros dentários dela por meio de pessoas desaparecidas 274 00:16:42,435 --> 00:16:44,571 Para quem está faltando Mais de dez anos 275 00:16:44,604 --> 00:16:46,039 Mas veio vazio. 276 00:16:47,107 --> 00:16:50,110 Bem, é, uh, É bom estar de volta. 277 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Quando você voltou? 278 00:17:12,499 --> 00:17:13,833 Noite passada. 279 00:17:13,867 --> 00:17:15,435 Encontre o que Você estava procurando? 280 00:17:15,502 --> 00:17:17,170 Não. 281 00:17:20,740 --> 00:17:22,075 Eu ouvi sobre A investigação. 282 00:17:22,108 --> 00:17:23,810 Ouviu falar disso? Você causou isso. 283 00:17:25,879 --> 00:17:27,347 Você tem um bom advogado? 284 00:17:27,414 --> 00:17:29,382 Não. 285 00:17:29,449 --> 00:17:31,685 Pai, você deveria se arrumar Um bom advogado. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,386 Não conheço nenhum bom advogado, 287 00:17:33,420 --> 00:17:35,989 E não é como Sou feito de dinheiro. 288 00:17:36,022 --> 00:17:38,058 Vou deixar as fichas caírem Onde eles puderem. 289 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 Isso é ridículo. 290 00:17:39,192 --> 00:17:40,393 Se isso ficar sério, 291 00:17:40,427 --> 00:17:41,961 Você está indo Precisar de alguém para-- 292 00:17:41,995 --> 00:17:43,496 É sério agora, Jordan. 293 00:17:43,530 --> 00:17:45,598 Eu sei. 294 00:17:50,270 --> 00:17:52,205 Preciso me preparar para abrir. 295 00:17:52,238 --> 00:17:57,777 Eu poderia voltar mais tarde Quando você não está tão...ocupado. 296 00:18:00,814 --> 00:18:02,782 Claro, você faz isso. 297 00:18:15,695 --> 00:18:19,566 (lois) jean Turin pode não ter sido o assassino do purgatório, 298 00:18:19,599 --> 00:18:21,735 mas ela tem certeza tinha uma queda por ele. 299 00:18:21,768 --> 00:18:23,370 encontramos isso na casa dela. 300 00:18:23,403 --> 00:18:25,805 Conversei com alguns de seus vizinhos. Eles não sabiam de nada. 301 00:18:25,839 --> 00:18:27,207 Ela guardou para si mesma. 302 00:18:27,240 --> 00:18:29,442 O boato era que ela estava Uma garota de programa de alto preço. 303 00:18:29,476 --> 00:18:31,478 Isso explica como ela Poderia pagar Beacon Hill. 304 00:18:31,511 --> 00:18:33,446 Ela não estava pagando Para o próprio lugar. 305 00:18:33,480 --> 00:18:34,280 Então quem foi? 306 00:18:34,314 --> 00:18:37,350 Bem, talvez esse cara. 307 00:18:37,384 --> 00:18:40,854 Eu gravei o vídeo de segurança Do corredor 308 00:18:40,887 --> 00:18:42,722 Na noite em que ela foi assassinada. 309 00:18:42,822 --> 00:18:45,225 são 20h 310 00:18:45,291 --> 00:18:47,594 e o mesmo cara aparece com o boné de Nova York 311 00:18:47,627 --> 00:18:48,728 sai às 14h. 312 00:18:48,762 --> 00:18:50,463 nossa temperatura do fígado 313 00:18:50,497 --> 00:18:51,631 Ela estava morrendo Entre 10h e meia-noite. 314 00:18:51,664 --> 00:18:53,867 Ele não poderia tê-la matado, Então quem é ele? 315 00:18:53,900 --> 00:18:56,102 Não temos certeza. 316 00:18:56,136 --> 00:18:58,071 O nome no contrato de locação É Orville Schmitt, 317 00:18:58,104 --> 00:18:59,639 Mas está corrido Através de uma corporação fictícia. 318 00:18:59,739 --> 00:19:00,740 Esse cara não existe. 319 00:19:00,774 --> 00:19:01,875 Orville Schmitt? 320 00:19:01,908 --> 00:19:03,443 Sim, você o conhece? 321 00:19:03,476 --> 00:19:04,711 Não. 322 00:19:10,784 --> 00:19:12,552 Garret, sinto muito. 323 00:19:12,585 --> 00:19:14,320 eu não sabia nada sobre ela Sendo designado para seu escritório. 324 00:19:14,421 --> 00:19:15,321 Isso foi tudo Walcott. 325 00:19:15,422 --> 00:19:17,657 Não foi por isso que liguei para você. 326 00:19:17,691 --> 00:19:21,027 A mulher que pensávamos Foi a última vítima, não foi. 327 00:19:21,061 --> 00:19:23,630 Sim, eu ouvi. E quanto a isso? 328 00:19:23,663 --> 00:19:24,597 Você me diz. 329 00:19:25,465 --> 00:19:26,866 O que você está falando? 330 00:19:30,370 --> 00:19:32,272 O falso colega de quarto Nós inventamos, lembre-se, 331 00:19:32,305 --> 00:19:34,207 Para conseguir um dormitório maior Segundo ano, 332 00:19:34,240 --> 00:19:35,375 Qual era o nome dele, Jack? 333 00:19:35,408 --> 00:19:37,310 O que isso tem Tem a ver com alguma coisa? 334 00:19:37,344 --> 00:19:39,379 Orville Schmitt. 335 00:19:39,412 --> 00:19:41,614 O mesmo nome No contrato de arrendamento de Jean Turin. 336 00:19:48,621 --> 00:19:51,024 Tudo bem, eu estava Pagando pelo apartamento dela. 337 00:19:51,091 --> 00:19:54,294 Ah, vamos lá, Você não acha que eu a matei? 338 00:19:54,327 --> 00:19:58,565 eu não tinha nada para fazer Com a morte dela, eu juro. 339 00:19:58,598 --> 00:20:00,166 Agora, somos amigos Por 30 anos. 340 00:20:00,200 --> 00:20:01,835 Você tem que me ajudar. 341 00:20:01,868 --> 00:20:03,036 Eu não posso manter isso quieto. 342 00:20:03,069 --> 00:20:05,772 Sim, você pode e vai, 343 00:20:05,805 --> 00:20:08,141 Apenas o tempo suficiente para descobrir Quem a matou. 344 00:20:08,208 --> 00:20:09,609 Então todos vão parar Farejando. 345 00:20:09,642 --> 00:20:11,244 Essa coisa toda Simplesmente desaparecerá. 346 00:20:11,277 --> 00:20:13,279 Você está me perguntando Para obstruir uma investigação. 347 00:20:13,313 --> 00:20:14,981 eu não acho Você está me ouvindo. 348 00:20:15,015 --> 00:20:17,384 Se eu estiver fora, Walcott está dentro. 349 00:20:17,417 --> 00:20:18,785 Se ela estiver dentro, você está fora. 350 00:20:18,818 --> 00:20:21,154 Você não entende isso? 351 00:20:21,187 --> 00:20:24,891 Agora, para o seu bem e o meu, Você tem que fazer isso. 352 00:20:35,669 --> 00:20:36,936 Você ligou? 353 00:20:36,970 --> 00:20:38,672 Sim. 354 00:20:38,705 --> 00:20:40,607 Dê uma olhada nisso. 355 00:20:44,310 --> 00:20:46,212 Agora, o que isso Parece para você, 356 00:20:46,246 --> 00:20:48,715 Essas marcações aqui? 357 00:20:48,748 --> 00:20:51,351 Algum tipo de estrias, Raspagem. 358 00:20:51,384 --> 00:20:53,319 Com um arquivo, talvez? 359 00:20:53,353 --> 00:20:54,587 Não, estou pensando Faca serrilhada. 360 00:20:54,621 --> 00:20:56,756 Esta mulher foi assassinada, Esfaqueado. 361 00:20:56,790 --> 00:20:58,758 Isso é entre A sexta e sétima costela 362 00:20:58,792 --> 00:20:59,626 Do lado esquerdo. 363 00:20:59,659 --> 00:21:01,061 Sim. 364 00:21:05,765 --> 00:21:06,833 um escalonador. o que? 365 00:21:09,369 --> 00:21:11,237 Essas marcas foram feitas Com uma faca de descamação, 366 00:21:11,271 --> 00:21:12,339 Como o assassino do purgatório. 367 00:21:12,372 --> 00:21:14,274 Mas você não colocou A hora da morte dela 368 00:21:14,307 --> 00:21:15,241 Há 15 anos? 369 00:21:15,275 --> 00:21:17,210 Sim. 370 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 Sim, e ele é Só estive matando 371 00:21:18,678 --> 00:21:22,649 Para, o que, um pouco Já faz mais de um mês, certo? 372 00:21:24,417 --> 00:21:28,054 (amadeirado) Perfil do FBI diz ele é anti-social. 373 00:21:28,088 --> 00:21:29,155 A pergunta é, Por que essas garotas? 374 00:21:29,189 --> 00:21:30,657 Por que prostitutas? 375 00:21:30,690 --> 00:21:32,625 Por que ele os joga junto Corrente do Purgatório? 376 00:21:32,659 --> 00:21:35,261 Quer saber, amadeirado, Quem se importa? 377 00:21:35,295 --> 00:21:36,229 Com licença? 378 00:21:36,262 --> 00:21:38,565 Quem se importa com o que O perfil do FBI diz? 379 00:21:38,598 --> 00:21:41,234 Nós vamos pegar esse cara Com evidências concretas e tangíveis. 380 00:21:41,267 --> 00:21:43,503 Então vamos dispensar Com o psicobabble, 381 00:21:43,603 --> 00:21:44,871 Vamos? 382 00:21:44,904 --> 00:21:46,106 Desculpe. 383 00:21:46,206 --> 00:21:48,608 Você é um médico legista, Certo? 384 00:21:48,641 --> 00:21:51,077 Sim. 385 00:21:51,111 --> 00:21:52,846 Sou um detetive da polícia. 386 00:21:54,314 --> 00:21:55,715 [batendo na porta] 387 00:21:56,983 --> 00:21:58,318 Ah, desculpe interromper. 388 00:21:58,351 --> 00:22:00,020 Com licença, Elaine. Você tem uma SEC? 389 00:22:05,592 --> 00:22:07,560 (Jordânia) como você gostaria a ser creditado 390 00:22:07,627 --> 00:22:10,096 Com o avanço No caso do assassino do purgatório? 391 00:22:10,130 --> 00:22:13,166 O que exatamente fazer Você tem em mente? 392 00:22:13,199 --> 00:22:14,768 Uma proposta. 393 00:22:17,103 --> 00:22:18,071 Olha, você é novo Por aqui. 394 00:22:18,104 --> 00:22:20,840 Todo mundo está olhando para ver Que tipo de coisa você tem. 395 00:22:20,874 --> 00:22:22,642 Coisa? 396 00:22:22,676 --> 00:22:25,211 Sim, como se você fosse de verdade, Se você é bom no seu trabalho. 397 00:22:25,245 --> 00:22:26,813 Eu sou bom no meu trabalho. 398 00:22:26,846 --> 00:22:28,848 Bem, primeiras impressões São tudo, 399 00:22:28,948 --> 00:22:31,251 E apenas entre Você e eu e a parede, 400 00:22:31,284 --> 00:22:33,019 Você já acumulou Alguns inimigos. 401 00:22:33,053 --> 00:22:34,587 Realmente? 402 00:22:34,621 --> 00:22:36,556 Sim. 403 00:22:36,589 --> 00:22:38,458 Eu sinto muito Para ouvir isso, Jordan. 404 00:22:43,196 --> 00:22:45,198 Rumores dizem Que você está viciado 405 00:22:45,298 --> 00:22:47,100 Com Renée Walcott No escritório do promotor. 406 00:22:47,133 --> 00:22:48,101 Do que se trata? 407 00:22:48,168 --> 00:22:50,270 Um telefonema... 408 00:22:50,303 --> 00:22:51,271 Preciso de algo enterrado. 409 00:22:51,304 --> 00:22:52,605 Acontece que conheço um caso 410 00:22:52,639 --> 00:22:54,474 Que ela não está muito ansiosa Para seguir em frente. 411 00:22:54,507 --> 00:22:56,576 Em troca, eu te darei 412 00:22:56,609 --> 00:22:58,445 O assassino do purgatório Primeira vítima. 413 00:22:58,545 --> 00:23:00,013 eu já tenho Sua primeira vítima. 414 00:23:00,113 --> 00:23:03,750 Não, na verdade, eu quero. 415 00:23:07,020 --> 00:23:09,089 [bater na porta] 416 00:23:09,122 --> 00:23:10,056 [porta se abre] 417 00:23:10,090 --> 00:23:11,424 Garret? 418 00:23:12,525 --> 00:23:13,827 O que é? 419 00:23:13,860 --> 00:23:16,930 Você percebe a única razão Eu consegui me tornar chefe aqui 420 00:23:16,963 --> 00:23:18,865 É por causa da minha associação Com Jack Olson, certo? 421 00:23:18,898 --> 00:23:22,402 Sim, ouvi os rumores. Então? 422 00:23:22,435 --> 00:23:24,437 Bem, a garota que pensamos Foi a última vítima 423 00:23:24,471 --> 00:23:25,372 Do assassino do purgatório 424 00:23:25,405 --> 00:23:27,007 Tinha um papaizinho. 425 00:23:27,040 --> 00:23:28,375 Acontece que era Jack. 426 00:23:28,408 --> 00:23:31,711 Então, espere, você pensa Ele a matou? 427 00:23:31,745 --> 00:23:32,679 Não. 428 00:23:35,348 --> 00:23:37,517 Eu acho que adultério É o mais longe que pode. 429 00:23:37,550 --> 00:23:39,786 Mas, quero dizer, quando Eu o confrontei sobre isso-- 430 00:23:39,819 --> 00:23:41,554 Olha... 431 00:23:41,621 --> 00:23:43,823 Se o nome dele estiver conectado Com esta investigação, 432 00:23:43,857 --> 00:23:44,824 Ele está fora. 433 00:23:44,858 --> 00:23:46,459 E se ele estiver fora... 434 00:23:46,493 --> 00:23:47,827 Então você também. Exatamente. 435 00:23:47,861 --> 00:23:49,929 Então, de qualquer maneira que você cortar, Estou ferrado. 436 00:23:50,030 --> 00:23:52,732 Bem, então é uma coisa boa Eu voltei. 437 00:23:54,167 --> 00:23:55,468 Isso deveria ser bom. 438 00:23:56,970 --> 00:23:58,471 Veja o que você se tornou Sem mim... 439 00:23:58,505 --> 00:23:59,472 Chafurdando em dúvidas. 440 00:23:59,506 --> 00:24:01,541 O que você está falando? Eu não estou chafurdando. 441 00:24:01,574 --> 00:24:03,777 Vamos, tem alguém No próximo escritório 442 00:24:03,810 --> 00:24:05,211 Apenas esperando Para ver você tropeçar. 443 00:24:05,245 --> 00:24:08,214 E eu, por exemplo, não vou Dê a ela essa satisfação. 444 00:24:08,314 --> 00:24:10,717 Você precisa de mim, sótão. 445 00:24:10,817 --> 00:24:12,919 Você precisa que eu te lembre Que tudo é possível. 446 00:24:12,952 --> 00:24:14,888 Você precisa de um espinho constante Na sua bunda. 447 00:24:14,921 --> 00:24:18,458 E goste ou não, Eu sou esse espinho. 448 00:24:18,491 --> 00:24:21,294 Então se você me contar Que precisamos pegar um assassino 449 00:24:21,327 --> 00:24:22,729 Para salvar seu emprego, 450 00:24:22,762 --> 00:24:24,130 Isso é o que vamos fazer. 451 00:24:25,765 --> 00:24:27,267 Suas córneas estão meio turvas. 452 00:24:27,300 --> 00:24:29,903 O que isso Parece para você? 453 00:24:31,971 --> 00:24:33,273 um baú de tesouro. 454 00:24:33,306 --> 00:24:35,308 Eu sei disso, Mas o que isso está fazendo aqui? 455 00:24:35,408 --> 00:24:37,844 Ela deve ter pegado a mão Carimbado em algum lugar 456 00:24:37,944 --> 00:24:39,279 Na noite em que ela morreu. 457 00:24:39,312 --> 00:24:41,614 Resultados do exame de sangue Você pediu. 458 00:24:41,648 --> 00:24:43,683 Obrigado, Emmy. 459 00:24:43,717 --> 00:24:45,819 Caramba, suas enzimas Estão por todo o mapa. 460 00:24:45,852 --> 00:24:47,887 Deixe-me ver. 461 00:24:47,987 --> 00:24:49,456 Uma acumulação massiva De ceramida trihexosídeo. 462 00:24:49,556 --> 00:24:52,125 Esta era uma garota muito doente. Eu diria terminais. 463 00:24:52,158 --> 00:24:53,460 Algum tipo de doença metabólica. 464 00:24:53,493 --> 00:24:55,528 Provavelmente só tinha Alguns meses de vida. 465 00:24:57,297 --> 00:24:58,264 Doença de Anderson-Fabry? 466 00:24:58,298 --> 00:25:00,567 Não. É impossível. 467 00:25:00,600 --> 00:25:02,369 Anderson-Fabry é carregado No cromossomo X. 468 00:25:02,469 --> 00:25:03,670 Somente homens-- 469 00:25:11,177 --> 00:25:13,380 Cicatriz de enxerto Da cirurgia de redesignação. 470 00:25:13,413 --> 00:25:14,614 Ela era ele. 471 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 (nigel) Eu subi com três empresas 472 00:25:25,392 --> 00:25:26,760 Na área metropolitana de Boston 473 00:25:26,793 --> 00:25:28,561 Isso usa um baú Como uma insígnia. 474 00:25:28,595 --> 00:25:30,063 Muito bem, preto. 475 00:25:30,130 --> 00:25:32,399 Mas primeiro, gostaria de afirmar Para que conste, 476 00:25:32,432 --> 00:25:33,700 Isso deixa meu coração feliz 477 00:25:33,733 --> 00:25:35,902 Para ver vocês dois de volta Falando novamente. 478 00:25:35,969 --> 00:25:38,238 Nossa filha pródiga Retornou e todos nós-- 479 00:25:38,271 --> 00:25:39,506 Já chega, Nigel. 480 00:25:39,539 --> 00:25:41,608 O primeiro é Uma empresa de mergulho em alto mar 481 00:25:41,675 --> 00:25:42,809 Especializado em subaquático Operações de salvamento. 482 00:25:42,842 --> 00:25:45,111 Ela não me bateu Como tipo de mergulho. 483 00:25:45,178 --> 00:25:47,614 (Emmy) Dra. Macy, há uma ressonância magnética. Scannell Aqui para ver você 484 00:25:47,681 --> 00:25:48,615 Da seguradora. 485 00:25:48,682 --> 00:25:50,450 Estou ocupado, Ele terá que voltar. 486 00:25:50,483 --> 00:25:52,686 O segundo é um restaurante temático Em Woburn, 487 00:25:52,719 --> 00:25:53,586 Chamado de esconderijo do Barba Negra. 488 00:25:53,620 --> 00:25:55,722 Woburn? Não, não, não, Qual é o último? 489 00:25:55,755 --> 00:25:57,357 Uma boate Na avenida New Rutherford, 490 00:25:57,424 --> 00:25:59,826 Popular entre os descolados urbanos, Criaturas noturnas, travestis, 491 00:25:59,859 --> 00:26:01,428 Você sabe, esse tipo de coisa. 492 00:26:01,461 --> 00:26:02,328 Não que eu esteja julgando. 493 00:26:03,797 --> 00:26:05,765 (elaine) a última vítima foi encontrado aqui. 494 00:26:05,832 --> 00:26:07,967 Tudo bem, vítima número quatro Foi encontrado aqui. 495 00:26:08,001 --> 00:26:09,002 todos eles junto 496 00:26:09,035 --> 00:26:11,004 O mesmo trecho De estrada de 12 milhas. 497 00:26:11,037 --> 00:26:13,206 Eu sei que não estamos pagando Atenção ao perfil, 498 00:26:13,273 --> 00:26:15,709 Mas esse cara deveria ser 20 a 25 anos. 499 00:26:15,775 --> 00:26:19,012 Esses ossos Tenham mais de 15 anos. 500 00:26:19,045 --> 00:26:21,381 Isso significa que ele a matou Quando ele tinha dez anos? 501 00:26:21,414 --> 00:26:22,682 Os serial killers geralmente começam 502 00:26:22,716 --> 00:26:25,485 perto de casa com alguém que eles conhecem. 503 00:26:25,552 --> 00:26:26,686 Dê uma olhada nisso. 504 00:26:26,720 --> 00:26:29,356 Acabei de usar um pouco de borato de sódio Para limpar esses ossos. 505 00:26:29,389 --> 00:26:30,657 o problema é, 506 00:26:30,690 --> 00:26:31,624 Eles estão muito limpos. 507 00:26:31,658 --> 00:26:32,692 Significa o quê? 508 00:26:32,726 --> 00:26:35,028 Não tenho certeza exatamente, 509 00:26:35,061 --> 00:26:37,530 Mas se isso significa O que eu acho que isso significa... 510 00:26:37,564 --> 00:26:39,265 [elvis presley "Um pouco menos de conversa"] 511 00:26:39,299 --> 00:26:43,670 * um pouco menos de conversa, Um pouco mais de ação * 512 00:26:43,703 --> 00:26:46,039 *todo esse agravamento Não é satisfação... * 513 00:26:46,072 --> 00:26:47,007 Quer dançar? 514 00:26:47,040 --> 00:26:48,708 Talvez mais tarde. 515 00:26:48,742 --> 00:26:51,478 Veja isso. 516 00:26:51,511 --> 00:26:53,279 Admita, Você sentiu minha falta, certo? 517 00:26:53,313 --> 00:26:55,015 Desesperadamente. 518 00:26:55,048 --> 00:26:59,019 *esse não é o meu jeito, querido...* 519 00:26:59,052 --> 00:27:00,553 Ah, garoto, Isto deveria ser interessante. 520 00:27:00,587 --> 00:27:02,355 Sim. 521 00:27:02,422 --> 00:27:04,858 [dança tecnológica Pausa instrumental] 522 00:27:04,891 --> 00:27:11,898 * * 523 00:27:11,931 --> 00:27:13,933 (sótão) boné de beisebol vermelho no bar. 524 00:27:13,967 --> 00:27:16,169 Ele é o cara Do vídeo de vigilância. 525 00:27:16,202 --> 00:27:17,137 Eu deveria-- 526 00:27:17,203 --> 00:27:19,539 Sim. Vai! Vai! Vai. 527 00:27:19,572 --> 00:27:25,712 * * 528 00:27:25,745 --> 00:27:27,981 Muito corajoso, Usando aquele chapéu em Beantown. 529 00:27:28,014 --> 00:27:30,583 Você não vai me perguntar Para sair, não é? 530 00:27:30,617 --> 00:27:33,953 Não, que tal eu comprar você Em vez disso, uma bebida? 531 00:27:34,020 --> 00:27:37,524 Obrigado, Mas você não é meu tipo. 532 00:27:37,557 --> 00:27:40,760 Ah, claro que não. Isso mesmo. 533 00:27:40,794 --> 00:27:42,095 Eu nasci mulher. 534 00:27:45,765 --> 00:27:46,700 Quem é você? 535 00:27:46,733 --> 00:27:48,702 Que pena o que aconteceu Para Jean Torino. 536 00:27:50,637 --> 00:27:53,239 Não sei Do que você está falando. 537 00:27:53,273 --> 00:27:55,041 E como eu não vi Quaisquer emblemas, 538 00:27:55,075 --> 00:27:56,743 Suponho que vocês não são policiais. Com licença. 539 00:27:56,776 --> 00:27:58,445 Espere, espere, espere. 540 00:27:58,478 --> 00:28:00,914 Gabinete do médico legista. 541 00:28:00,947 --> 00:28:03,016 Uma câmera de vigilância pegou você Entrando no apartamento de Jean 542 00:28:03,083 --> 00:28:06,386 Na noite em que ela foi morta. Você quer falar sobre isso? 543 00:28:10,924 --> 00:28:12,926 Sou um homem casado. 544 00:28:12,959 --> 00:28:15,128 Por que você estava lá? 545 00:28:15,195 --> 00:28:17,263 Eu estava apenas visitando. 546 00:28:17,297 --> 00:28:18,498 Mas ela não estava lá. 547 00:28:18,565 --> 00:28:19,866 Foi por isso que fui embora. 548 00:28:19,899 --> 00:28:21,401 Espero que você não estivesse No medidor. 549 00:28:21,434 --> 00:28:22,836 Poderia ficar caro Aos preços dela. 550 00:28:22,869 --> 00:28:24,004 O que você está falando? 551 00:28:24,037 --> 00:28:25,238 Esse era seu encontro normal? 552 00:28:25,271 --> 00:28:27,374 Você esperou cerca de quatro horas Para ela mostrar 553 00:28:27,407 --> 00:28:28,408 Até que você finalmente percebeu 554 00:28:28,441 --> 00:28:29,442 Ela estava fora Com algum outro John. 555 00:28:29,476 --> 00:28:31,011 John? 556 00:28:31,077 --> 00:28:33,346 Você acha que ela estava Algum tipo de prostituta? 557 00:28:33,413 --> 00:28:35,882 Cara, você nem sabe Do que você está falando. 558 00:28:38,318 --> 00:28:41,221 Eu a amava. 559 00:28:41,287 --> 00:28:43,390 eu teria feito Qualquer coisa por ela. 560 00:28:47,627 --> 00:28:49,129 Deixe-o ir. 561 00:28:50,663 --> 00:28:52,198 (elaine) você realmente não vai fazer isso 562 00:28:52,232 --> 00:28:55,402 O que eu acho que você vai fazer, Você está? 563 00:29:02,242 --> 00:29:04,577 (amadeirado) ah, ah, isso está errado. 564 00:29:04,611 --> 00:29:07,113 Isso é simplesmente errado. 565 00:29:13,486 --> 00:29:14,421 Lindo, não é? 566 00:29:14,454 --> 00:29:17,057 tenebrionídeos. 567 00:29:17,123 --> 00:29:18,625 Vermes de refeição. 568 00:29:18,692 --> 00:29:19,993 Frequentemente usado em museus 569 00:29:20,026 --> 00:29:22,295 para limpar ossos para um acabamento altamente polido. 570 00:29:22,328 --> 00:29:24,698 Ok, bem, isso é tudo Bom e nojento, 571 00:29:24,764 --> 00:29:27,667 mas como isso nos ajuda? 572 00:29:27,734 --> 00:29:30,003 Os vermes aceleraram O processo de decomposição. 573 00:29:30,036 --> 00:29:33,473 classificamos a hora da morte com base da idade dos ossos. 574 00:29:33,540 --> 00:29:34,974 Ela poderia ter morrido a qualquer momento 575 00:29:35,008 --> 00:29:36,209 Antes de seus ossos Foram descobertos. 576 00:29:36,276 --> 00:29:37,977 E é por isso Não houve correspondência 577 00:29:38,011 --> 00:29:39,679 Contra pessoas desaparecidas. 578 00:29:39,713 --> 00:29:42,615 Ok, isso é ótimo em teoria, Mas quanto tempo leva 579 00:29:42,682 --> 00:29:44,718 Para esses vermes Fazer isso com ela? 580 00:29:44,784 --> 00:29:46,419 Esmagar 581 00:29:46,453 --> 00:29:47,954 Ah... 582 00:29:54,394 --> 00:29:55,729 Você quer batatas fritas com isso? 583 00:29:55,762 --> 00:29:56,963 (Jordânia) deixe-me vestir meu uniforme. 584 00:29:56,996 --> 00:29:59,299 Encontro você na autópsia. Dr. 585 00:29:59,366 --> 00:30:02,936 Desculpe, isso vai ter Para esperar até-- eu estive aqui Durante duas horas. 586 00:30:02,969 --> 00:30:05,305 Eu preciso falar com você Sobre Jean Turin. 587 00:30:08,208 --> 00:30:09,242 E ela? 588 00:30:09,309 --> 00:30:11,144 estou com medo Eu tenho um pedido estranho. 589 00:30:11,177 --> 00:30:13,613 Vamos precisar desenhar Uma amostra do sangue dela. 590 00:30:13,646 --> 00:30:15,015 Por que isso? 591 00:30:15,048 --> 00:30:16,783 Bem, durante uma rotina Verificação de controle de qualidade, 592 00:30:16,816 --> 00:30:18,585 Nosso laboratório descobriu Que a amostra anterior 593 00:30:18,618 --> 00:30:20,286 Pode ter sido adulterado. 594 00:30:20,320 --> 00:30:24,591 Eles detectaram altos níveis De uma enzima chamada 595 00:30:24,624 --> 00:30:27,293 Belicosidase a? 596 00:30:27,327 --> 00:30:30,463 Em doses suficientemente altas, Pode mascarar a presença de - 597 00:30:30,530 --> 00:30:32,532 Doença de Anderson-Fabry. Certo. 598 00:30:33,833 --> 00:30:35,402 E, bem, Se for esse o caso, 599 00:30:35,435 --> 00:30:36,936 Então ela certamente Não teria se qualificado 600 00:30:36,970 --> 00:30:38,438 Para uma apólice de seguro de vida. 601 00:30:38,471 --> 00:30:40,740 Há quanto tempo Ela retirou essa política? 602 00:30:40,774 --> 00:30:42,776 Cinco dias antes de ela morrer. 603 00:30:42,842 --> 00:30:44,110 eu não suporia Você pode nos contar 604 00:30:44,177 --> 00:30:45,545 Quem é o beneficiário Da política é? 605 00:30:46,980 --> 00:30:48,381 É melhor que isto seja bom, sótão. 606 00:30:48,415 --> 00:30:50,417 Você encontrou alguma coisa? 607 00:30:50,450 --> 00:30:54,054 Sim. Uma apólice de seguro Em seu nome. 608 00:30:54,120 --> 00:30:55,088 Um o quê? 609 00:30:55,121 --> 00:30:57,290 Retirado cinco dias Antes de Jean Turin ser assassinado, 610 00:30:57,323 --> 00:30:59,192 Mas meu palpite é Você já sabe disso. 611 00:30:59,225 --> 00:31:01,394 Não, eu não sei de nada Sobre isso. 612 00:31:01,428 --> 00:31:02,729 O que mais você não sabe, 613 00:31:02,796 --> 00:31:05,265 Porque eu tenho Muitas surpresas sobraram. 614 00:31:05,298 --> 00:31:08,735 Eu estava pagando pelo apartamento dela. Isso é tudo que você precisa saber. 615 00:31:08,768 --> 00:31:11,037 E quanto Que ela costumava ser um homem? 616 00:31:16,142 --> 00:31:17,544 É complicado, sótão. 617 00:31:22,749 --> 00:31:24,451 Ou que ela estava morrendo? 618 00:31:24,517 --> 00:31:25,485 Morrendo? 619 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Sim. 620 00:31:26,619 --> 00:31:27,887 Ela tinha uma doença genética 621 00:31:27,954 --> 00:31:29,923 Isso a teria matado Em mais alguns meses. 622 00:31:33,827 --> 00:31:35,829 Diga-me o que você sabe. 623 00:31:35,895 --> 00:31:39,666 Eu não sei mais nada. 624 00:31:39,699 --> 00:31:41,568 Diga-me o que você sabe. Não posso. 625 00:31:42,736 --> 00:31:44,771 Você a matou? 626 00:31:44,804 --> 00:31:45,905 Não. 627 00:31:45,939 --> 00:31:47,507 Acho que você a matou, Jack. 628 00:31:47,540 --> 00:31:48,975 E acho que estou sendo usado. 629 00:31:49,009 --> 00:31:51,111 Você mandou ela tirar Essa política em seu nome, 630 00:31:51,144 --> 00:31:53,480 Você a levou naquele campo, E você a matou. 631 00:31:53,513 --> 00:31:54,247 Não, eu não a matei. 632 00:31:54,314 --> 00:31:56,750 Então o que é isso Que você não pode me dizer? 633 00:31:56,816 --> 00:31:58,084 O que é? 634 00:32:00,053 --> 00:32:01,554 Ele era meu filho. 635 00:32:10,563 --> 00:32:13,400 (macy) ele disse que tinha morrido num acidente de carro na Europa 636 00:32:13,433 --> 00:32:14,434 quatro anos atrás. 637 00:32:14,501 --> 00:32:15,602 eles disseram eles não queriam um funeral. 638 00:32:15,635 --> 00:32:18,304 Vamos, sótão, se o cara Menti para você sobre isso, 639 00:32:18,371 --> 00:32:19,439 Por que ele não mentiria para você Sobre matá-la? 640 00:32:19,539 --> 00:32:20,874 Era seu único filho, Jordan. 641 00:32:20,907 --> 00:32:22,575 Eu conheci Jack Olson Por 30 anos. 642 00:32:22,609 --> 00:32:24,244 Sim, mas não é Apenas o dinheiro do seguro. 643 00:32:24,277 --> 00:32:25,578 Pense em quão humilhado Ele teria sido 644 00:32:25,679 --> 00:32:27,080 Se o filho tivesse se apresentado. 645 00:32:27,113 --> 00:32:29,716 Está bem aqui. 646 00:32:29,749 --> 00:32:32,452 Eu ainda acho que o namorado, Você sabe, o fã de Nova York, 647 00:32:32,485 --> 00:32:34,988 Saiu do apartamento de alguma forma, Voltei e a matei. 648 00:32:35,021 --> 00:32:36,222 Ele tem um álibi incontestável. 649 00:32:36,256 --> 00:32:38,358 A porta da frente Foi a única saída. 650 00:32:40,026 --> 00:32:41,695 Tudo bem. Ela morreu aqui. 651 00:32:41,795 --> 00:32:42,829 Sangrou. 652 00:32:42,862 --> 00:32:44,164 Nenhum sinal de luta, 653 00:32:44,197 --> 00:32:46,399 Então ele deve ter De alguma forma, trouxe-a até aqui. 654 00:32:47,534 --> 00:32:48,568 Tudo bem. 655 00:32:48,601 --> 00:32:49,736 Você é Olson. 656 00:32:49,769 --> 00:32:50,603 Não sei, Jordão. 657 00:32:50,670 --> 00:32:53,840 Da última vez que fizemos isso, Tive pesadelos durante uma semana. 658 00:32:53,873 --> 00:32:56,543 Você é Olson. Eu serei Jean. 659 00:33:01,748 --> 00:33:03,416 [voz de Macy] Então, o que eu faço? 660 00:33:03,450 --> 00:33:04,417 Me mata. 661 00:33:05,752 --> 00:33:07,854 Isso é ridículo. 662 00:33:07,887 --> 00:33:09,289 Vamos. Apenas faça. 663 00:33:09,322 --> 00:33:11,157 Esfaqueie-me. 664 00:33:18,965 --> 00:33:20,300 tudo bem. 665 00:33:20,333 --> 00:33:21,568 Bom. 666 00:33:24,437 --> 00:33:26,506 Por que ela o deixaria fazer isso Sem luta? 667 00:33:26,606 --> 00:33:27,440 Não faz sentido. 668 00:33:27,540 --> 00:33:29,943 Multar. 669 00:33:29,976 --> 00:33:31,811 Pelo menos você está conseguindo O jeito disso. 670 00:33:31,845 --> 00:33:33,546 Você tem uma ideia melhor? Vamos ouvir. 671 00:33:35,515 --> 00:33:36,583 O namorado. 672 00:33:36,616 --> 00:33:37,817 Não. 673 00:33:37,851 --> 00:33:39,853 Estou lhe dizendo, ele tinha um álibi. 674 00:33:39,886 --> 00:33:43,056 A hora da morte dela foi de duas horas Antes mesmo de ele sair da casa dela. 675 00:33:43,089 --> 00:33:44,324 Com base na perda de sangue, 676 00:33:44,357 --> 00:33:46,693 Deve ter levado ela Até 45 minutos 677 00:33:46,793 --> 00:33:48,161 Perder a consciência, certo? 678 00:33:48,194 --> 00:33:50,497 Não houve traumatismo craniano, Não há drogas em seu sistema. 679 00:33:50,530 --> 00:33:52,198 Por que ela não Caminhar para a segurança? 680 00:33:54,834 --> 00:33:56,069 Porque ela queria morrer. 681 00:33:56,102 --> 00:33:58,238 ela sabia que estava doente terminal de qualquer maneira. 682 00:33:58,271 --> 00:34:00,540 E se for suicídio, Não há reclamação de seguro. 683 00:34:00,640 --> 00:34:01,675 Tinha que ser assassinato. 684 00:34:01,708 --> 00:34:04,110 Você está dizendo que ela tem alguém Para matá-la? 685 00:34:04,144 --> 00:34:05,745 Não, estou dizendo Ela mesma fez isso. 686 00:34:11,918 --> 00:34:13,253 Seu fascínio Com o assassino do purgatório? 687 00:34:13,286 --> 00:34:15,255 era só para descobrir como fazer. 688 00:34:15,288 --> 00:34:17,724 A mesma faca, A mesma ferida. 689 00:34:17,757 --> 00:34:21,294 Mas ela não fez isso Profundo o suficiente. 690 00:34:26,399 --> 00:34:28,368 Então ela se deitou na grama... 691 00:34:37,544 --> 00:34:39,479 E esperou morrer. 692 00:34:39,512 --> 00:34:41,915 Bem, essa é uma ótima teoria, Exceto por uma coisa... 693 00:34:41,948 --> 00:34:42,949 A faca. 694 00:34:42,982 --> 00:34:44,117 Não havia faca. 695 00:34:46,586 --> 00:34:48,455 Ela jogou a faca No riacho. 696 00:34:48,488 --> 00:34:50,824 Esta foi uma cena de crime Com duas dúzias de policiais. 697 00:34:50,857 --> 00:34:51,524 Eles vasculharam toda a área. 698 00:34:51,558 --> 00:34:53,326 Talvez alguém tenha vindo E peguei a faca. 699 00:34:53,360 --> 00:34:54,994 Alguém que sabia Exatamente onde ela estaria. 700 00:34:55,028 --> 00:34:56,529 Alguém que a amava. 701 00:34:58,798 --> 00:35:00,533 Quem faria qualquer coisa por ela. 702 00:35:03,603 --> 00:35:06,339 Decidimos que ela faria isso Exatamente às 10:00. 703 00:35:07,674 --> 00:35:10,143 Isso me daria o álibi Com as câmeras de vigilância. 704 00:35:10,176 --> 00:35:14,047 Então você saiu da casa dela às 14h... 705 00:35:14,080 --> 00:35:16,916 Eu dirigi até o local Nós escolhemos, 706 00:35:16,950 --> 00:35:18,351 Onde pensamos O assassino do purgatório 707 00:35:18,385 --> 00:35:20,920 Iria largar sua próxima vítima, Bem ao lado da estrada. 708 00:35:20,954 --> 00:35:23,023 E o que você fez Quando você chegou lá? 709 00:35:23,056 --> 00:35:28,995 Peguei a faca. 710 00:35:29,062 --> 00:35:33,600 Dei-lhe um beijo de despedida. 711 00:35:33,633 --> 00:35:35,869 Ela não queria morrer Alguma morte lenta e dolorosa 712 00:35:35,935 --> 00:35:39,172 No hospital. 713 00:35:39,272 --> 00:35:41,941 Eu a amava tanto. 714 00:35:41,975 --> 00:35:44,310 eu teria feito Qualquer coisa por ela. 715 00:35:45,745 --> 00:35:47,681 [soluçando] 716 00:35:51,151 --> 00:35:54,154 Na noite em que ele nasceu, Fiquei acordado por horas 717 00:35:54,187 --> 00:35:57,023 Segurando ele Enquanto sua mãe dormia. 718 00:35:57,090 --> 00:36:00,727 Ele nunca chorou. 719 00:36:00,760 --> 00:36:04,230 Não me lembro dele chorando. 720 00:36:04,264 --> 00:36:09,736 Parece impossível, Não é? 721 00:36:09,769 --> 00:36:10,837 Eu neguei a ele, 722 00:36:10,870 --> 00:36:15,308 Meu próprio filho, porque pensei Isso colocaria em risco minha carreira. 723 00:36:15,342 --> 00:36:17,477 Seu ato final Era para me deixar dinheiro 724 00:36:17,510 --> 00:36:19,312 Para que eu pudesse permanecer no poder. 725 00:36:23,283 --> 00:36:26,386 Eu não vou prestar queixa Contra ele. 726 00:36:26,486 --> 00:36:29,489 E isso será Meu ato final como D.A. 727 00:36:39,632 --> 00:36:40,500 Bata, bata, bata 728 00:36:40,533 --> 00:36:41,968 Ei, entendemos tudo errado. 729 00:36:42,002 --> 00:36:43,203 Os ossos não são Da sua primeira vítima. 730 00:36:43,236 --> 00:36:44,170 Eles são dos últimos. 731 00:36:44,204 --> 00:36:45,872 Seu último? 732 00:36:45,905 --> 00:36:48,074 Os registros dentários correspondem a uma mulher Dado como desaparecido há nove dias. 733 00:36:48,108 --> 00:36:49,142 Alice Grebs, 43. 734 00:36:49,175 --> 00:36:50,944 Temos um endereço Em Waltham. 735 00:36:50,977 --> 00:36:53,046 Toc Toc 736 00:36:53,079 --> 00:36:54,280 Olá. 737 00:36:54,314 --> 00:36:56,016 Sou o detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston 738 00:36:56,049 --> 00:36:58,852 Este é o Dr. Duchamps de O escritório do médico legista. 739 00:36:58,952 --> 00:37:00,820 SENHOR. Grebs, certo? 740 00:37:00,854 --> 00:37:03,089 É o Jorge. 741 00:37:03,123 --> 00:37:04,958 Filho de Alice. 742 00:37:04,991 --> 00:37:07,260 Isso mesmo. 743 00:37:08,762 --> 00:37:10,230 Você se importa se entrarmos? 744 00:37:10,263 --> 00:37:14,701 Ah, não, claro. 745 00:37:14,734 --> 00:37:15,769 Desculpe pela bagunça. 746 00:37:15,869 --> 00:37:17,437 Eu administro um negócio fora daqui, 747 00:37:17,470 --> 00:37:20,206 Então é meio difícil Para manter limpo. 748 00:37:20,240 --> 00:37:22,742 Receio que tenhamos Más notícias para você, George. 749 00:37:22,776 --> 00:37:23,710 É sobre sua mãe. 750 00:37:23,743 --> 00:37:25,845 Você a encontrou? 751 00:37:25,879 --> 00:37:28,081 Sim. Ela morreu. 752 00:37:28,114 --> 00:37:31,818 Acreditamos que isso aconteceu em algum momento Antes de você denunciar o desaparecimento dela. 753 00:37:31,851 --> 00:37:33,219 Ela foi assassinada. 754 00:37:33,253 --> 00:37:36,222 Bem, eu acho Isso era de se esperar. 755 00:37:36,256 --> 00:37:38,558 Por que é que? 756 00:37:38,591 --> 00:37:41,394 Sua LINHA de trabalho e tudo. 757 00:37:41,428 --> 00:37:45,932 Ah, você não sabia. 758 00:37:45,965 --> 00:37:46,933 Ela era uma prostituta. 759 00:37:50,203 --> 00:37:52,405 Ei, posso pegar vocês? Algo para beber? 760 00:37:52,439 --> 00:37:53,807 Um pouco de chá gelado, talvez? 761 00:37:56,309 --> 00:37:58,011 Olá, Jorge, 762 00:37:58,044 --> 00:38:01,147 Exatamente que tipo de negócio Você fica sem este lugar? 763 00:38:01,181 --> 00:38:02,782 Estou no negócio de iscas. 764 00:38:02,816 --> 00:38:04,584 sempre fui pescador, você sabe. 765 00:38:34,180 --> 00:38:38,985 Eu gostava daquelas mulheres. 766 00:38:39,085 --> 00:38:40,487 Eu não os matei, Eu juro. 767 00:38:40,520 --> 00:38:41,821 Então quem fez isso, George? 768 00:38:41,855 --> 00:38:43,256 Ela fez. 769 00:38:43,289 --> 00:38:45,125 Minha mãe. 770 00:38:45,158 --> 00:38:47,994 Ela não gostou de mim Fazendo sexo com eles. 771 00:38:49,529 --> 00:38:53,033 Eu continuei dizendo a ela para parar, Mas ela não faria isso. 772 00:38:53,099 --> 00:38:56,936 Então eu tive que... 773 00:38:56,970 --> 00:38:58,304 Faça-a parar. 774 00:38:58,371 --> 00:39:00,340 Por que você não Largue a bandeja, George? 775 00:39:00,407 --> 00:39:02,609 Estou com problemas? 776 00:39:02,642 --> 00:39:07,113 Sim, Jorge, Você está com problemas. 777 00:39:09,983 --> 00:39:11,284 Você viu isso? 778 00:39:11,384 --> 00:39:13,386 como diabos ela desvendou este caso? 779 00:39:13,420 --> 00:39:17,624 Ela meio que teve alguma ajuda. 780 00:39:24,097 --> 00:39:25,398 Foi você? 781 00:39:25,432 --> 00:39:26,766 Me desculpe, É uma longa história. 782 00:39:26,800 --> 00:39:29,002 Eu estava apenas fazendo malabarismos Muita coisa na época. 783 00:39:29,035 --> 00:39:29,869 Está tudo bem, Jordânia. 784 00:39:29,903 --> 00:39:33,106 Tudo vai dar certo Do jeito que deveria. 785 00:39:33,206 --> 00:39:34,541 É engraçado. 786 00:39:34,574 --> 00:39:37,544 Há dois dias, mantendo este trabalho Não teria significado muito para mim. 787 00:39:37,577 --> 00:39:39,412 Agora é tudo que eu quero. Vai entender. 788 00:39:39,446 --> 00:39:41,081 Por que você voltou, Jordan? 789 00:39:43,550 --> 00:39:45,418 Não sei. 790 00:39:45,452 --> 00:39:47,654 Acho que acabei de perder Toda a diversão por aqui. 791 00:39:47,721 --> 00:39:49,522 Não. 792 00:39:51,324 --> 00:39:52,559 Estou com problemas, Garret. 793 00:39:52,625 --> 00:39:54,160 Há um eufemismo. 794 00:39:57,564 --> 00:39:59,332 Um amigo meu Apenas me disse 795 00:39:59,366 --> 00:40:02,168 Que eu era Como um alcoólatra. 796 00:40:03,636 --> 00:40:08,842 Eu quero confessar Com todas as pessoas que amo. 797 00:40:08,875 --> 00:40:10,577 E, apenas a sua sorte, 798 00:40:10,643 --> 00:40:12,178 Acontece que Você é um deles. 799 00:40:17,283 --> 00:40:19,552 Se eu te devolver o emprego, 800 00:40:19,586 --> 00:40:21,121 Nunca mais fuja. 801 00:40:21,154 --> 00:40:23,990 Vou tentar não fazer isso. 802 00:40:26,760 --> 00:40:28,061 Então vejo você amanhã. 803 00:40:42,342 --> 00:40:44,978 [sussurra] Ei. 804 00:40:45,011 --> 00:40:46,246 Consegui a informação que você queria. 805 00:40:49,349 --> 00:40:51,051 Na chave. 806 00:40:51,084 --> 00:40:52,252 O que você descobriu? 807 00:40:52,285 --> 00:40:54,821 Não muito. Pertence a um Ford 1966. 808 00:40:54,854 --> 00:40:57,357 Não foi possível identificar O modelo exato, no entanto. 809 00:40:57,390 --> 00:40:59,826 Você disse Ford 66? 810 00:40:59,859 --> 00:41:00,627 Uh-huh. 811 00:41:00,694 --> 00:41:03,029 O que é isso, Jordan? 812 00:41:05,565 --> 00:41:07,434 É só meu pai Tem um Ford '66. 813 00:41:07,467 --> 00:41:08,768 Máx. 814 00:41:10,804 --> 00:41:11,671 Nigel. 815 00:41:11,705 --> 00:41:13,139 Ei, pai, O que você está fazendo aqui? 816 00:41:13,173 --> 00:41:15,041 Vim ver você. 817 00:41:17,610 --> 00:41:19,679 Tenho algum trabalho a fazer. 818 00:41:19,779 --> 00:41:22,082 Eu recebi uma ligação Do meu advogado hoje. 819 00:41:22,115 --> 00:41:24,684 Parece o escritório do promotor Não está indo em frente 820 00:41:24,718 --> 00:41:26,252 Com o caso redding, Afinal. 821 00:41:26,286 --> 00:41:27,420 Ei, isso é uma ótima notícia. 822 00:41:27,520 --> 00:41:29,222 Mas eu acho que você sabia disso Já. 823 00:41:29,255 --> 00:41:30,523 Por que eu saberia disso? 824 00:41:30,557 --> 00:41:32,158 Não sou estúpido, Jordan. 825 00:41:37,163 --> 00:41:38,331 Eu apenas imaginei-- 826 00:41:38,365 --> 00:41:40,133 Confie... 827 00:41:40,233 --> 00:41:41,634 É uma coisa engraçada. 828 00:41:41,735 --> 00:41:45,939 Acho que teremos apenas Para viver um dia de cada vez. 829 00:41:49,676 --> 00:41:52,612 Não significa que não podemos agarrar Uma refeição rápida para comer esta noite. 830 00:41:54,347 --> 00:41:56,282 Claro, sim, Te ligo mais tarde. 831 00:41:56,316 --> 00:41:57,784 Na verdade eu ia... 832 00:41:57,817 --> 00:42:00,620 Pergunte se eu poderia deixar cair algumas coisas Perto da garagem. Claro. 833 00:42:00,653 --> 00:42:01,821 Apenas algumas caixas. 834 00:42:01,888 --> 00:42:04,924 Sim, ok, tudo bem. Obrigado. 835 00:42:04,958 --> 00:42:05,959 Até mais. 836 00:42:07,994 --> 00:42:09,629 Até mais, pai. 837 00:42:17,237 --> 00:42:20,373 (vermelho) Fiquei em posse de um carro. 838 00:42:20,473 --> 00:42:24,210 Eu não tenho mais o carro, Mas ainda tenho a chave. 839 00:43:10,757 --> 00:43:16,730 *é por isso que eu digo Ei, cara, bela foto... * * 840 00:43:16,763 --> 00:43:19,833 Legendas fornecidas por Estúdios NBC e nacionais Empresa de radiodifusão. 841 00:43:19,866 --> 00:43:29,843 Legendagem por captionmax www.Captionmax.Com