1
00:00:37,204 --> 00:00:39,477
Súe, ekki misskilja
ég, vinsamlegast.
2
00:00:40,123 --> 00:00:41,832
Sue, ég er ekki að kvarta
um vinnu þína.
3
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Ég á nýjasta verkið þitt
hérna fyrir framan mig
4
00:00:43,961 --> 00:00:45,753
og það er frábært, það er frábært.
5
00:00:45,754 --> 00:00:47,948
Það er bara þannig að þú varst það
væntanleg hingað í gær.
6
00:00:48,006 --> 00:00:51,467
Já, en Richard, það er einn
fleiri sögur sem ég verð bara að gera.
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,052
Það er alltaf ein saga í viðbót.
8
00:00:53,053 --> 00:00:55,121
Nei, en myndirðu hlusta á þetta?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,000
Í síðasta mánuði var þessi gaur inn
norðursvæðið
10
00:00:58,016 --> 00:00:59,809
var ráðist af krókódíl.
11
00:00:59,810 --> 00:01:01,477
Hluturinn beit beint af honum fótinn,
12
00:01:01,478 --> 00:01:04,081
skildi hann eftir þar til að deyja
100 mílur frá hvergi.
13
00:01:04,523 --> 00:01:06,732
Viku síðar skríður hann
út úr runnanum,
14
00:01:06,733 --> 00:01:08,380
verður plástraður og hverfur.
15
00:01:08,485 --> 00:01:10,444
Engin viðtöl,
engar myndir, ekkert.
16
00:01:10,445 --> 00:01:12,388
- Svo?
- Ég rakti hann.
17
00:01:12,739 --> 00:01:16,727
Hann rekur safari fyrirtæki út af
einhvers staðar sem heitir Walkabout Creek.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,179
Og nafnið hans...
19
00:01:19,580 --> 00:01:20,681
Fáðu þetta...
20
00:01:21,832 --> 00:01:24,310
Michael J. "Crocodile" Dundee.
21
00:01:25,002 --> 00:01:26,877
Sue, jafnvel þótt þetta
hluturinn er í alvörunni,
22
00:01:26,878 --> 00:01:28,776
það gæti tekið þig vikur
að negla hann niður.
23
00:01:28,839 --> 00:01:29,986
Viltu treysta mér?
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,966
Ég gerði þegar
ráðstafanir til að hitta hann.
25
00:01:31,967 --> 00:01:33,801
Ég á chopper fund
flugvélinni í Darwin.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,119
Ég verð í kvöld.
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,743
Jæja...
28
00:01:38,432 --> 00:01:39,749
Allt í lagi.
29
00:01:41,101 --> 00:01:42,268
Ég sakna þín virkilega elskan.
30
00:01:42,269 --> 00:01:43,461
Ég sakna þín líka, elskan.
31
00:01:43,478 --> 00:01:44,520
Gættu þín núna.
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,373
Ekki hafa áhyggjur. Ég er New York-búi.
33
00:03:36,133 --> 00:03:37,359
Hæ.
34
00:03:37,551 --> 00:03:40,450
Walter Reilly, Aldrei Aldrei Safaris.
35
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Ég er viðskiptafélagi herra Dundee.
36
00:03:42,848 --> 00:03:44,140
Gaman að hitta þig, herra Reilly.
37
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
Ó, vinsamlegast, kallaðu mig Walter.
38
00:03:46,435 --> 00:03:48,629
Við erum frekar óformleg í buskanum.
39
00:03:58,155 --> 00:03:59,928
Nei, leyfðu mér.
40
00:04:01,825 --> 00:04:03,302
Þarna ertu.
41
00:04:04,661 --> 00:04:06,308
- Allt í lagi með þig?
— Já.
42
00:04:14,629 --> 00:04:17,631
Mér þykir það leitt að herra Dundee sé það ekki
hér sjálfur til að hitta þig.
43
00:04:17,632 --> 00:04:21,782
En hann er hér í bænum. Einhvers staðar.
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,147
Velkomin í Walkabout Creek.
45
00:05:03,762 --> 00:05:05,079
Hmm.
46
00:05:05,764 --> 00:05:10,017
Ó, ég tók mér frelsi
bóka þig inn á hótelið okkar.
47
00:05:10,018 --> 00:05:11,811
Ég treysti því að það sé í lagi?
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,334
Hljómar bara vel.
49
00:05:13,438 --> 00:05:15,461
Það er bara eitt annað.
50
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Úff...
51
00:05:16,608 --> 00:05:21,339
Þú sagðir að þú værir það
tilbúinn að borga $2.500?
52
00:05:21,404 --> 00:05:23,006
Algjörlega.
53
00:05:23,406 --> 00:05:26,518
Og ég mun sjá hvar hann var
ráðist á og hvernig hann lifði af?
54
00:05:27,160 --> 00:05:31,140
Fröken, ég fullvissa þig um að þú munt gera það
eyddu nokkrum yndislegum dögum hér.
55
00:05:52,060 --> 00:05:55,084
Komið svo, félagar. Fimm dali,
allir sem geta látið Donk hella niður.
56
00:05:55,188 --> 00:05:58,758
Svo segðu mér, hvað er
hliðarsýning allt um?
57
00:06:00,235 --> 00:06:02,194
Ó, það eru bara strákarnir
skemmtun og leik.
58
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
Þú sérð, Donk er aldrei
hellti niður dropa.
59
00:06:03,697 --> 00:06:05,677
- Við erum frekar hörð tegund hérna uppi.
- Mmm-hmm.
60
00:06:05,949 --> 00:06:07,266
Úff!
61
00:06:11,121 --> 00:06:12,788
Og herra Dundee þinn, gerir hann...
62
00:06:12,789 --> 00:06:14,937
Nei, nei, nei. Nei, nei,
hann er mjög hlédrægur.
63
00:06:14,958 --> 00:06:17,231
Hann er goðsögn hérna uppi.
64
00:06:17,794 --> 00:06:20,671
Ég meina, þarna var hann þarna úti
stunda rólegan veiðistað,
65
00:06:20,672 --> 00:06:22,615
þegar allt í einu... Bang!
66
00:06:23,008 --> 00:06:25,110
Þessi risastóri krókódíll kom upp,
67
00:06:25,385 --> 00:06:27,738
sneri honum við, bit
hálfan fótinn af honum,
68
00:06:28,638 --> 00:06:30,331
dró hann niður.
69
00:06:31,558 --> 00:06:33,035
Drap það, auðvitað.
70
00:06:33,184 --> 00:06:38,882
Ég meina, hvaða venjulegur maður hefði gert það
snéri bara upp tærnar og dó.
71
00:06:40,066 --> 00:06:44,137
En ekki Mick okkar. Nei.
72
00:06:45,030 --> 00:06:46,803
Hundruð kílómetra...
73
00:06:47,490 --> 00:06:50,059
Snákafullar mýrar...
74
00:06:51,119 --> 00:06:53,392
Á höndum og hnjám...
75
00:06:54,497 --> 00:06:57,316
Hann skreið beint inn í Katherine.
76
00:06:57,334 --> 00:06:59,209
Beint framhjá spítalanum
77
00:06:59,210 --> 00:07:02,109
og inn á fyrsta krá fyrir bjór.
78
00:07:03,548 --> 00:07:06,993
Sú saga er að verða betri
í hvert skipti sem þú segir það, Wally.
79
00:07:12,182 --> 00:07:16,457
Nei, við höndlum okkur ágætlega
vel hérna uppi í buskanum, fröken.
80
00:07:17,145 --> 00:07:18,497
En ef þú ert að tala um goðsögn...
81
00:07:29,699 --> 00:07:31,051
Ó, guð minn!
82
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Tveir bjórar, Ida.
83
00:07:46,341 --> 00:07:48,409
Einn fyrir mig, einn fyrir mig félagi.
84
00:07:48,718 --> 00:07:51,071
"Einn fyrir félaga þinn,"
þú brjálæðingur.
85
00:07:51,888 --> 00:07:53,080
Ó, bíddu.
86
00:07:57,185 --> 00:07:59,504
Mér þykir það leitt ef það
hræddi þig, fröken.
87
00:08:00,063 --> 00:08:02,165
Þú sérð, það er fyllt.
88
00:08:03,692 --> 00:08:05,794
Hann og ég bæði, Wal.
89
00:08:13,493 --> 00:08:15,937
Michael J. "Crocodile" Dundee.
90
00:08:17,747 --> 00:08:19,349
Aldrei Aldrei Safaris.
91
00:08:19,666 --> 00:08:22,360
Já. Um, farðu aldrei út með okkur,
92
00:08:22,711 --> 00:08:25,189
ef þú gerir það muntu aldrei gera það
komdu aftur. Ekki satt, Wal?
93
00:08:26,631 --> 00:08:28,028
Sue Charlton, Fréttadagur.
94
00:08:31,886 --> 00:08:33,533
Já, ég hélt að þú gætir verið það.
95
00:08:36,349 --> 00:08:38,934
Hérna, Wal. Hugsaðu um Cyril fyrir mig
96
00:08:38,935 --> 00:08:43,165
á meðan ég dansa við þetta
heillandi ung kona.
97
00:08:58,288 --> 00:09:01,232
Sagan segir að það sé krókódíll
tók hálfan fótinn af þér.
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,959
Úff, smá ýkjur.
99
00:09:03,960 --> 00:09:05,312
Um...
100
00:09:05,420 --> 00:09:07,238
Meira eins og ástarbit, í alvöru.
101
00:09:11,634 --> 00:09:13,327
Allavega, nóg um mig fótinn.
102
00:09:13,803 --> 00:09:15,780
Leyfðu mér að segja þér frá
restin af mér.
103
00:09:17,015 --> 00:09:20,809
Norðan í Never Never, hvar
landið er harðneskjulegt og bert,
104
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
býr voldugur veiðimaður
heitir Mick Dundee,
105
00:09:23,605 --> 00:09:25,878
sem getur dansað eins og Fred Astaire.
106
00:09:25,940 --> 00:09:27,542
Sléttur skál, ha?
107
00:09:28,902 --> 00:09:30,652
Hvað sagðirðu
heitir þessi trúður?
108
00:09:30,653 --> 00:09:31,845
Mick Dundee.
109
00:09:32,489 --> 00:09:35,638
Hann er náunginn sem var gripinn
með krók á Rapid River.
110
00:09:35,784 --> 00:09:37,181
Hvað var hann að gera þarna uppi?
111
00:09:37,535 --> 00:09:40,855
Það er fullt af crocs. Hvað gera
heldurðu að hann hafi verið að gera það?
112
00:09:41,164 --> 00:09:42,937
Bara helvíti veiðiþjófur, ha?
113
00:09:44,125 --> 00:09:45,667
Heyrðu, þú skilur það
114
00:09:45,668 --> 00:09:47,941
Ég vil að þú takir mig út
þar sem ráðist var á þig,
115
00:09:48,671 --> 00:09:50,444
sýndu mér hvernig þú lifðir af.
116
00:09:50,590 --> 00:09:53,675
Æ, ég veit það ekki, bara
við tvö þarna úti ein?
117
00:09:53,676 --> 00:09:55,296
Ég hef orðspor mitt
að hugsa um.
118
00:09:56,137 --> 00:09:57,830
Hæ, Dundee.
119
00:09:58,056 --> 00:10:00,891
Hvar getur maður skotið nokkra
crocs hérna, ha?
120
00:10:05,855 --> 00:10:09,084
Hvernig ætti ég að vita það, shit-for-heils?
121
00:10:11,528 --> 00:10:13,175
Slakaðu bara á.
122
00:10:15,990 --> 00:10:17,282
Komdu nú, Dundee.
123
00:10:17,283 --> 00:10:19,118
Sérhver maður og hundur hans
í liðinu veit
124
00:10:19,119 --> 00:10:21,517
þú ert ekkert nema a
blóðugur krókveiðiþjófur.
125
00:10:26,376 --> 00:10:28,077
Þú ættir að fá þitt
menn héðan.
126
00:10:33,550 --> 00:10:35,592
Æ, afsakið þetta.
127
00:10:35,593 --> 00:10:38,663
En ég mun ekki láta neinn nota slæmt
tungumál fyrir framan konu.
128
00:10:38,680 --> 00:10:40,498
Slæmt málfar?
129
00:10:43,143 --> 00:10:44,665
Ekki koma aftur heldur!
130
00:10:45,019 --> 00:10:47,338
Um hvað var hann að segja
ertu veiðiþjófur?
131
00:10:47,730 --> 00:10:51,050
Æ, hann var bara að reyna það
fáðu þér bita, það er allt og sumt.
132
00:10:51,860 --> 00:10:54,509
Donk, í kvöld er ég heppinn kvöld.
133
00:10:54,779 --> 00:10:56,280
Langar þig til að slá í gegn?
134
00:10:56,281 --> 00:10:58,073
Hérna, gott fólk.
Gott hjá þér, Mick.
135
00:10:58,074 --> 00:11:00,973
Komdu, krakkar, settu
peningana þína á mig.
136
00:11:11,754 --> 00:11:13,071
Komdu, Mick.
137
00:11:27,770 --> 00:11:29,747
Gefðu mér koss, Donk.
138
00:11:32,108 --> 00:11:35,303
Fyrirgefðu. Hann er það ekki
svona venjulega.
139
00:11:35,486 --> 00:11:38,135
Ég biðst afsökunar.
Það er bara drykkurinn.
140
00:11:38,656 --> 00:11:41,350
Þú meinar að það sé alvara
hlið við hann? Hmm.
141
00:11:42,452 --> 00:11:44,304
Ég get varla beðið.
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,637
Ó, þægilegt, fröken?
143
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
Yndislegt land hérna úti.
144
00:12:03,223 --> 00:12:04,745
Við teljum það.
145
00:12:14,817 --> 00:12:18,403
Jæja, ég vona að þú gerir það ekki
vera hin sterka, þögla týpa.
146
00:12:18,404 --> 00:12:20,506
- Ég?
- Ertu tregur til að tala um sjálfan þig?
147
00:12:20,531 --> 00:12:22,324
Nei. Uppáhaldsefni.
148
00:12:22,325 --> 00:12:24,018
Frábært. Af hverju "Krókódíll"?
149
00:12:24,619 --> 00:12:25,971
Hugmynd Wals.
150
00:12:25,995 --> 00:12:28,814
Hann telur að það geri mig meira
litrík fyrir ferðamannabransann.
151
00:12:33,503 --> 00:12:34,980
Hvað ertu gamall?
152
00:12:35,088 --> 00:12:36,421
Veit ekki.
153
00:12:36,422 --> 00:12:37,839
Uh, hvaða ár er þetta?
154
00:12:37,840 --> 00:12:39,132
Þú veist það ekki?
155
00:12:39,133 --> 00:12:41,885
Um, tíminn þýðir ekki
mikið hér uppi, fröken.
156
00:12:41,886 --> 00:12:44,930
Þú sérð, um, frumbyggjana
er ekki með dagatöl.
157
00:12:44,931 --> 00:12:47,182
Ég er alinn upp af staðbundnum ættbálki.
158
00:12:47,183 --> 00:12:49,935
spurði ég einn af ættbálknum
öldungar einn daginn þegar ég fæddist.
159
00:12:49,936 --> 00:12:52,380
Og hann sagði: "Á sumrin."
160
00:13:12,375 --> 00:13:14,352
Og er a
Frú Crocodile Dundee?
161
00:13:15,461 --> 00:13:17,629
Ég var einhvern veginn gift einu sinni.
162
00:13:17,630 --> 00:13:20,483
- Fín stelpa. Góður kokkur. Stór...
- Mick!
163
00:13:24,345 --> 00:13:27,073
Allavega fór ég í gönguferð.
164
00:13:27,223 --> 00:13:29,041
Þegar ég kom til baka var hún farin.
165
00:13:29,309 --> 00:13:30,752
Gönguferð?
166
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
Það er venja frumbyggja.
167
00:13:33,271 --> 00:13:38,421
Það þýðir að, eh, ráfa um
og uppgötva nýja staði.
168
00:13:38,818 --> 00:13:40,295
Hvað varstu lengi í burtu?
169
00:13:40,737 --> 00:13:42,009
Nokkrir mánuðir.
170
00:13:42,071 --> 00:13:43,388
Prófaðu 18.
171
00:13:44,866 --> 00:13:46,809
Og hún beið ekki?
172
00:13:47,076 --> 00:13:48,302
Skrítin stelpa.
173
00:13:49,746 --> 00:13:51,189
Já.
174
00:14:02,175 --> 00:14:03,618
Út af leiðinni, djöfull!
175
00:15:05,029 --> 00:15:06,631
Jesús...
176
00:15:10,118 --> 00:15:11,936
Það var ótrúlegt.
177
00:15:11,994 --> 00:15:14,222
Hugur yfir efni.
178
00:15:14,247 --> 00:15:15,974
Gamla bushmansbragð.
179
00:16:16,684 --> 00:16:19,708
Allt í lagi, fröken. Allt í land.
180
00:16:23,399 --> 00:16:26,401
Nú ætla ég að yfirgefa þig
í færum höndum Micks,
181
00:16:26,402 --> 00:16:29,676
og ég hitti þig á Echo
Billabong á miðvikudaginn.
182
00:16:44,504 --> 00:16:47,699
2:20. Best að við byrjum.
183
00:16:49,258 --> 00:16:50,634
2:20.
184
00:16:50,635 --> 00:16:53,238
Já. Já. Það er leiðin
að við gerum það í buskanum.
185
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Úff, hafðu engar áhyggjur, fröken.
186
00:16:55,473 --> 00:16:58,167
Hann er besti bushman
á yfirráðasvæðinu.
187
00:16:58,601 --> 00:17:00,544
Besti nemandi sem ég hef átt.
188
00:17:01,270 --> 00:17:02,542
Ertu tilbúin, frú?
189
00:17:03,856 --> 00:17:05,503
Tilbúinn eins og ég mun alltaf vera.
190
00:17:05,816 --> 00:17:08,485
Jæja, jæja, þangað til á miðvikudaginn.
191
00:17:08,486 --> 00:17:10,213
- Skál.
- miðvikudag.
192
00:17:13,616 --> 00:17:16,060
- Hvað er í dag, Wal?
- mánudagur.
193
00:17:22,500 --> 00:17:24,227
Veit ekki.
194
00:17:24,585 --> 00:17:26,028
Er alveg sama.
195
00:17:27,880 --> 00:17:29,277
Heppinn skíthæll.
196
00:17:39,642 --> 00:17:42,245
- Er allt í lagi, frú?
- Ó, ég hef það gott.
197
00:17:45,982 --> 00:17:48,176
Þetta snýst bara um annað
klukkustund til ánna,
198
00:17:48,776 --> 00:17:50,719
en þú ert sheila,
199
00:17:51,070 --> 00:17:52,672
það þarf líklega tvo.
200
00:17:53,990 --> 00:17:56,092
Jæja, ég skal bara gera mitt besta.
201
00:17:57,493 --> 00:17:58,765
Já.
202
00:18:03,124 --> 00:18:06,352
Vatnið rann 20 fet upp
bankann á vætutímabilinu.
203
00:18:18,222 --> 00:18:20,290
Hér er það sem er eftir af mér bátnum.
204
00:18:31,944 --> 00:18:34,613
Nú geturðu séð hvar
hann rak tennurnar í.
205
00:18:34,614 --> 00:18:36,182
Guð minn.
206
00:18:36,991 --> 00:18:38,638
Hvað var það stórt?
207
00:18:39,076 --> 00:18:41,599
16, 18 fet, kannski.
208
00:18:44,707 --> 00:18:46,809
Og þú varst hérna úti
að veiða krókódíla í því?
209
00:18:48,210 --> 00:18:50,688
Nei, það er ólöglegt.
Ég var bara að veiða.
210
00:18:57,386 --> 00:18:58,988
Hvernig komst þú í burtu?
211
00:18:59,180 --> 00:19:00,930
Æ, sjáðu, crocs gera það ekki
eins og ferskt kjöt.
212
00:19:00,931 --> 00:19:02,749
Hann var ekki að reyna það
borða mig á staðnum.
213
00:19:02,933 --> 00:19:05,935
Hann vildi bara grípa í mig og
taktu mig niður í dauðarúllu.
214
00:19:05,936 --> 00:19:07,128
Dauðarúlla?
215
00:19:07,271 --> 00:19:10,215
Já. Sjáðu, krókari mun grípa þig,
216
00:19:10,816 --> 00:19:12,668
fara með þig niður á
botn vatnsins,
217
00:19:12,735 --> 00:19:15,714
og rúlla þér aftur og aftur og
yfir þangað til þú hættir að sparka.
218
00:19:16,739 --> 00:19:19,683
Þá mun hann fara með þig til
kjötið hans öruggt einhvers staðar.
219
00:19:20,076 --> 00:19:22,019
Bjargbrún, bjálka,
220
00:19:22,370 --> 00:19:25,106
niður undir vatn og
stinga þig undir það...
221
00:19:25,331 --> 00:19:26,665
Mýkir þig svolítið.
222
00:19:26,666 --> 00:19:27,938
Gott að borða.
223
00:19:30,086 --> 00:19:33,254
Allavega var hann ekki ánægður
með takinu sem hann hafði á mér,
224
00:19:33,255 --> 00:19:36,362
svo hann sleppti sér til að verða betri
einn, og ég talaði hann út úr því.
225
00:19:36,592 --> 00:19:37,909
Talað?
226
00:19:49,772 --> 00:19:51,419
Og varstu bara hérna að veiða?
227
00:19:54,151 --> 00:19:57,596
Jæja, barramundi's
helvíti stór fiskur.
228
00:19:58,948 --> 00:20:00,721
Það fer að dimma bráðum.
229
00:20:01,283 --> 00:20:03,852
Ég fer með þig þangað sem ég
tjaldaði fyrstu nóttina.
230
00:20:26,142 --> 00:20:27,350
Þú giftist?
231
00:20:27,351 --> 00:20:28,623
Var einu sinni...
232
00:20:29,812 --> 00:20:31,289
Til upprunalega uppreisnarmannsins.
233
00:20:32,189 --> 00:20:33,415
Hvað gerðist?
234
00:20:34,150 --> 00:20:36,002
Þú nefnir það, við gengum...
235
00:20:36,277 --> 00:20:38,926
Andstæðingur kjarnorkuvopna, kvennæði,
bjarga hvalunum.
236
00:20:40,114 --> 00:20:42,824
Hann er líklega á gangi núna
fyrir samkynhneigða nasista eða eitthvað.
237
00:20:42,825 --> 00:20:44,927
Hmm. Hljómar eins og verðlaunapoki.
238
00:20:45,161 --> 00:20:47,013
Ó, hann meinti vel.
239
00:20:48,038 --> 00:20:50,106
Hefur þú aldrei
mótmælt einhverju?
240
00:20:50,541 --> 00:20:52,894
Jú. Í hvert skipti sem ég fæ
hent út af kránni.
241
00:20:53,377 --> 00:20:55,024
Komdu, mér er alvara.
242
00:20:55,671 --> 00:20:58,339
Ég meina, hvar myndi einhver
eins og þú stendur á,
243
00:20:58,340 --> 00:21:00,008
segjum, kjarnorkuumræðuna?
244
00:21:00,009 --> 00:21:01,827
Hvað finnst þér
um vígbúnaðarkapphlaupið?
245
00:21:01,969 --> 00:21:03,366
Ekkert mitt mál.
246
00:21:04,013 --> 00:21:05,786
Kemur þér ekkert við?
247
00:21:06,015 --> 00:21:07,367
Hvernig geturðu sagt það?
248
00:21:07,516 --> 00:21:09,289
Það er mál allra.
249
00:21:10,144 --> 00:21:12,793
Verð að hafa skoðun.
Verð að hafa rödd.
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,466
Hver ætlar að heyra það hérna úti?
251
00:21:21,155 --> 00:21:22,507
Allt í lagi.
252
00:21:22,740 --> 00:21:24,282
Eitthvað nær heimilinu.
253
00:21:24,283 --> 00:21:27,227
Uh... Frumbyggjar.
254
00:21:27,328 --> 00:21:29,806
Hvað finnst þér um þeirra
segist fá landið aftur?
255
00:21:31,707 --> 00:21:33,309
Ah, jæja, þú sérð,
256
00:21:33,542 --> 00:21:35,485
Frumbyggjar eiga ekki landið.
257
00:21:36,128 --> 00:21:37,775
Þeir tilheyra því.
258
00:21:37,880 --> 00:21:39,573
Þetta er eins og móðir þeirra.
259
00:21:42,009 --> 00:21:43,782
Sérðu steinana standa þarna uppi?
260
00:21:44,512 --> 00:21:47,161
Var að standa þarna uppi
í 600 milljón ár.
261
00:21:47,723 --> 00:21:49,996
Vertu samt til staðar þegar
þú og ég erum farin.
262
00:21:50,434 --> 00:21:52,628
Svo deila um hver á þá
263
00:21:54,730 --> 00:21:59,051
er eins og tvær flær að rífast um
hver á hundinn sem þeir búa á.
264
00:22:01,278 --> 00:22:02,570
Þú sérð, eh...
265
00:22:02,571 --> 00:22:03,822
Úff...
266
00:22:03,823 --> 00:22:06,074
Frumbyggjar, tja, svona
allar skepnur Guðs,
267
00:22:06,075 --> 00:22:07,848
þeir vilja bara réttinn til
268
00:22:08,327 --> 00:22:10,555
flakka um jörðina
og látið vera í friði.
269
00:22:16,460 --> 00:22:17,857
Það er það...
270
00:22:22,591 --> 00:22:23,863
Ó, það er kóngsbrúnt.
271
00:22:24,635 --> 00:22:25,952
Eitrað?
272
00:22:26,136 --> 00:22:27,579
Ó, já. Banvænt.
273
00:22:27,596 --> 00:22:29,915
Ekki slæmt að borða,
en gefðu mér alltaf bensín.
274
00:22:31,392 --> 00:22:34,541
Heyrðu, eru einhverjar
fleiri af þeim sem eru í kring?
275
00:22:36,021 --> 00:22:38,606
Ó, kannski skrítið
einn seint á kvöldin.
276
00:22:38,607 --> 00:22:40,880
En vertu nálægt mér,
það verður allt í lagi með þig.
277
00:23:03,883 --> 00:23:06,467
Já, það er líklega rétt hjá þér, a
maður ætti að hafa skoðun.
278
00:23:06,468 --> 00:23:08,912
- Ég... Shh!
- Hvað?
279
00:23:11,307 --> 00:23:13,125
Hmm. Hélt ég hefði heyrt eitthvað.
280
00:23:14,184 --> 00:23:15,435
Nei, það er ekkert.
281
00:23:15,436 --> 00:23:16,913
Góða nótt.
282
00:23:44,423 --> 00:23:45,590
Mick?
283
00:24:14,954 --> 00:24:16,647
Það er bara ég.
284
00:24:22,628 --> 00:24:24,025
Hættulegir skvísur.
285
00:24:25,047 --> 00:24:26,694
Það eru þessir borgarkúrekar.
286
00:24:28,175 --> 00:24:29,993
Hvað ætlarðu að gera?
287
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
Ekkert. Hvers vegna?
288
00:24:32,429 --> 00:24:35,874
Hvers vegna? Þeir eru að skjóta þessar
fátækar kengúrur til skemmtunar.
289
00:24:40,020 --> 00:24:41,713
Það eru engin lög á móti því.
290
00:24:50,864 --> 00:24:52,637
Haltu hausnum niðri.
291
00:24:52,700 --> 00:24:54,177
Vertu hér.
292
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
Hæ. Ah, mig vantar piss.
293
00:25:04,128 --> 00:25:05,545
mig vantar piss!
294
00:25:05,546 --> 00:25:07,398
Já, og beinari riffill.
295
00:25:07,589 --> 00:25:10,192
Þú ert eins gagnslaus og
brjóst á naut, Duffy!
296
00:25:14,847 --> 00:25:17,265
Shh! Haltu kjafti, krakkar.
297
00:25:17,266 --> 00:25:18,367
- Hæ, Trevor.
- Hvað?
298
00:25:18,434 --> 00:25:20,268
Trevor, fáðu sviðsljósið
hérna, félagi.
299
00:25:20,269 --> 00:25:22,246
- Ha?
- Kastljósið!
300
00:25:22,980 --> 00:25:24,480
Sérðu ekki hvert þú miðar?
301
00:25:24,481 --> 00:25:25,833
Haltu kjafti!
302
00:25:29,445 --> 00:25:33,300
Ekki á mér, fíflið þitt
þrjótur, á runnum.
303
00:25:33,949 --> 00:25:35,096
Hæ...
304
00:25:35,159 --> 00:25:37,307
Hey, sjáðu þetta
stór ósvífinn þrjótur.
305
00:25:40,414 --> 00:25:42,061
Hæ! Það er með byssu!
306
00:25:45,919 --> 00:25:47,566
Sjitt!
307
00:25:49,131 --> 00:25:51,074
Farðu héðan! Farðu af stað!
308
00:26:07,649 --> 00:26:09,547
Úff-hú!
309
00:26:10,736 --> 00:26:12,213
Góður, skippy.
310
00:27:10,504 --> 00:27:13,153
Þrátt fyrir hrikalegt
fegurð þessa lands,
311
00:27:14,508 --> 00:27:17,260
það er eitthvað skrítið
tómarúm um það.
312
00:27:18,887 --> 00:27:21,160
Tilfinning um að vera svona ein.
313
00:27:21,557 --> 00:27:23,159
Já, en þú ert ekki einn.
314
00:27:23,267 --> 00:27:24,493
Ég er hér, er það ekki?
315
00:27:26,353 --> 00:27:27,921
Já, en...
316
00:27:28,105 --> 00:27:30,022
Ég held ég viti hvernig þú
hlýtur að hafa fundist...
317
00:27:30,023 --> 00:27:33,593
Eða hvernig mér myndi líða ef ég
voru einir hérna úti.
318
00:27:33,819 --> 00:27:35,921
Þú... Hér úti einn?
319
00:27:36,029 --> 00:27:37,381
Þetta er brandari.
320
00:27:38,073 --> 00:27:39,675
Borgarstelpa eins og þú...
321
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
Þú myndir ekki endast
fimm mínútur, elskan.
322
00:27:42,119 --> 00:27:43,846
Þetta er land mannsins hérna úti.
323
00:27:48,083 --> 00:27:49,901
Það er rétt. Ég er bara sheila.
324
00:28:00,345 --> 00:28:03,039
Við stefnum á það
skarð í dag, ekki satt?
325
00:28:03,098 --> 00:28:04,450
Já.
326
00:28:05,267 --> 00:28:06,414
Allt í lagi.
327
00:28:06,435 --> 00:28:08,128
Sjáumst þar í hádeginu.
328
00:28:09,605 --> 00:28:10,877
Hæ!
329
00:28:12,858 --> 00:28:14,926
Ef þú ætlar að fara,
taktu byssuna með þér.
330
00:28:15,110 --> 00:28:17,804
Ef þú lendir í vandræðum skaltu skjóta
nokkur skot á lofti.
331
00:28:30,667 --> 00:28:32,064
Það er hættuleg endirinn.
332
00:28:43,472 --> 00:28:44,915
Svo er það.
333
00:28:54,816 --> 00:28:56,133
Hmm.
334
00:32:22,232 --> 00:32:23,800
Það er allt í lagi. Það er búið.
335
00:32:29,823 --> 00:32:31,015
Hæ. Hæ.
336
00:32:33,869 --> 00:32:35,471
Ég náði þér. Ég náði þér.
337
00:32:42,461 --> 00:32:43,653
Er það dautt?
338
00:32:57,058 --> 00:32:59,059
Jæja, ef það er ekki, þá ætla ég að gera það
hafa helvítis vinnu
339
00:32:59,060 --> 00:33:00,582
að flá ræfillinn.
340
00:33:14,284 --> 00:33:16,011
Jæja, þú hafðir rétt fyrir þér.
341
00:33:16,786 --> 00:33:18,871
Örugglega enginn staður
fyrir borgarstúlku.
342
00:33:18,872 --> 00:33:20,349
Ah, ég veit það ekki.
343
00:33:20,499 --> 00:33:24,585
Frá því sem Wal sagði mér, að búa í
borgin getur verið alveg eins hættuleg.
344
00:33:24,586 --> 00:33:26,609
Hefurðu aldrei búið í borg?
345
00:33:26,880 --> 00:33:28,357
Aldrei komið í borg.
346
00:33:28,465 --> 00:33:30,033
- Þú ert að grínast.
- Nei.
347
00:33:30,675 --> 00:33:32,243
Borgir eru troðfullar, ekki satt?
348
00:33:32,719 --> 00:33:35,826
Ef ég færi og bjó í einhverjum
borg, ég myndi bara gera það verra.
349
00:33:36,348 --> 00:33:37,870
Hérna. Prófaðu þetta.
350
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Viltu að ég geri það
kíkja á það?
351
00:33:45,774 --> 00:33:46,982
Það er bara rispur.
352
00:33:46,983 --> 00:33:48,901
Já, jæja, rispudós
snúa rotþró út hér.
353
00:33:48,902 --> 00:33:50,800
Líttu á okkur. Það er allt í lagi.
354
00:33:54,199 --> 00:33:55,391
Shh.
355
00:33:55,742 --> 00:33:57,059
Nú hvað?
356
00:34:02,165 --> 00:34:04,734
Ó, Kristur. Það er eins og
í sambúð með Davy Crockett.
357
00:34:11,132 --> 00:34:12,609
Mick?
358
00:34:17,597 --> 00:34:18,789
Mick.
359
00:34:31,111 --> 00:34:32,820
Ah, Mick.
360
00:34:32,821 --> 00:34:34,488
Þú hræddir mig úr skítnum.
361
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
Svo ég ætti að gera það, félagi.
Að laumast að manni
362
00:34:36,575 --> 00:34:38,928
þegar hann er að skila
skyndihjálp fyrir konu.
363
00:34:39,286 --> 00:34:42,060
Ah. Er það það sem þú varst að gera?
364
00:34:46,126 --> 00:34:47,167
Það er allt í lagi.
Það er félagi minn.
365
00:34:47,168 --> 00:34:49,020
Neville Bell. Sue Charlton.
366
00:34:49,087 --> 00:34:50,564
Góðan dag, Sue.
367
00:34:54,509 --> 00:34:56,987
Hvað ertu að ráfa
hérna í kjarrinu, Nev?
368
00:34:57,596 --> 00:34:59,790
Ég er á leiðinni í staðfestingu
yfir á Jabba.
369
00:35:00,098 --> 00:35:01,324
Það er blóðugur dragi,
370
00:35:01,850 --> 00:35:04,669
en samt verður pabbi reiður
ef ég mæti ekki.
371
00:35:05,562 --> 00:35:09,670
Sjáðu, Nev er alvöru borgarstrákur,
en pabbi hans er ættbálkaöldungur.
372
00:35:11,359 --> 00:35:13,132
Ó, nei. Þú getur það ekki
taktu myndina mína.
373
00:35:14,529 --> 00:35:17,473
Ó. Fyrirgefðu. Þú trúir því
mun taka anda þinn í burtu.
374
00:35:17,866 --> 00:35:19,593
Nei. Þú ert með linsulokið á.
375
00:35:24,497 --> 00:35:27,316
Crikey, Mick. Best að ég fari af stað.
376
00:35:29,419 --> 00:35:31,988
- Gaman að hitta þig, Sue.
- Bless, Nev.
377
00:35:32,213 --> 00:35:33,690
Ég skal ná í þig, Nev.
378
00:35:34,382 --> 00:35:35,825
Hvað er að gerast?
379
00:35:37,427 --> 00:35:39,871
Ég skal fara með Nev og hafa
spjall við Pintinjarra.
380
00:35:39,888 --> 00:35:41,160
Ó, má ég koma?
381
00:35:41,556 --> 00:35:42,931
Engin leið.
382
00:35:42,932 --> 00:35:45,251
Konur eru algjörlega tabú
við þessar kosningar.
383
00:35:48,063 --> 00:35:50,131
Hvernig finnur hann sitt
leið í myrkrinu?
384
00:35:51,775 --> 00:35:53,001
Hann hugsar sinn gang.
385
00:35:54,069 --> 00:35:56,388
Margir trúa
að þeir séu fjarskemmdir.
386
00:35:56,696 --> 00:35:58,218
Úff!
387
00:35:58,698 --> 00:36:00,391
Ó, ég hata buskann.
388
00:37:28,455 --> 00:37:29,602
Hvernig vissirðu það?
389
00:37:34,627 --> 00:37:35,944
Ertu fjarskammtur?
390
00:37:38,548 --> 00:37:40,616
Nei. Heilbrigð skynsemi.
391
00:37:41,009 --> 00:37:43,328
Þú ert kona. Þú ert fréttamaður.
392
00:37:43,553 --> 00:37:45,997
Það gerir þig að stærstum
upptekinn maður í heiminum.
393
00:37:48,641 --> 00:37:50,288
Ég get lifað með því.
394
00:37:54,189 --> 00:37:56,166
Þessi krókur ætlaði að éta mig lifandi.
395
00:37:58,943 --> 00:38:01,262
Ó, ég myndi ekki halda
það gegn honum.
396
00:38:01,946 --> 00:38:04,595
Sama hugsun fór yfir
huga minn einu sinni eða tvisvar.
397
00:38:11,831 --> 00:38:12,978
Góða nótt, Mick.
398
00:38:13,875 --> 00:38:15,101
Hmm.
399
00:38:16,836 --> 00:38:19,314
Auðvitað tók það mig a
viku að skríða svona langt.
400
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
Ég hélt að ég væri farinn.
401
00:38:21,800 --> 00:38:24,119
Sagði við sjálfan mig: "Mick, gamli sonur",
402
00:38:24,219 --> 00:38:26,242
"finndu þér góðan,
þægilegur staður“
403
00:38:26,638 --> 00:38:28,160
"og leggjast niður og deyja."
404
00:38:28,181 --> 00:38:29,498
Varstu ekki hræddur?
405
00:38:29,557 --> 00:38:31,034
Að deyja? Nei.
406
00:38:31,226 --> 00:38:32,828
Ég las Biblíuna einu sinni.
407
00:38:33,436 --> 00:38:35,880
Þú þekkir Guð og Jesú
og allir þeir postular?
408
00:38:36,648 --> 00:38:39,092
Þeir voru allir sjómenn,
alveg eins og ég.
409
00:38:39,609 --> 00:38:42,178
Jájá. Beint til himna
fyrir Mick Dundee.
410
00:38:45,406 --> 00:38:46,632
Jájá.
411
00:38:47,534 --> 00:38:49,181
Ég og Guð...
412
00:38:49,744 --> 00:38:50,936
Við værum félagar.
413
00:39:02,674 --> 00:39:04,572
Þetta er Echo Lake.
414
00:39:06,010 --> 00:39:08,329
Ég held að þessi staður hafi bjargað mér lífi.
415
00:39:13,059 --> 00:39:14,434
Það er sódavatn.
416
00:39:14,435 --> 00:39:15,912
Þýðir ekkert crocs.
417
00:39:16,938 --> 00:39:18,540
Meira tucker hérna en þú
gæti stungið prik í.
418
00:39:18,565 --> 00:39:19,757
Tucker?
419
00:39:20,400 --> 00:39:21,843
Matur. Ertu svangur?
420
00:39:22,360 --> 00:39:24,383
- Svangur.
- Ég fæ mér hádegismat.
421
00:39:34,455 --> 00:39:37,104
Hvernig líkar þér goanna þinn?
Miðlungs? Vel gert?
422
00:39:37,792 --> 00:39:39,565
Þú í rauninni ekki
ætlast til að ég borði það?
423
00:39:39,627 --> 00:39:42,105
Já, það er frábært. Hér,
prófaðu eitthvað af þessum yams.
424
00:39:42,630 --> 00:39:44,403
Prófaðu rjúpurnar og sykurmaurana.
425
00:39:44,632 --> 00:39:46,383
Bara bíta í endann.
Þær eru rosalega sætar.
426
00:39:46,384 --> 00:39:48,031
Svartir strákar elska þá.
427
00:39:53,141 --> 00:39:54,834
Hvað með þig?
Ertu ekki með neina?
428
00:39:54,934 --> 00:39:56,081
Ég?
429
00:39:57,312 --> 00:39:58,584
Ah, jæja...
430
00:39:58,646 --> 00:40:00,214
Þú getur lifað á því...
431
00:40:01,149 --> 00:40:02,592
En það bragðast eins og skítur.
432
00:41:14,514 --> 00:41:15,831
Mick.
433
00:41:16,015 --> 00:41:17,958
Þegar ég fer til baka, hvers vegna
kemurðu ekki með mér?
434
00:41:18,226 --> 00:41:19,418
Til hvers?
435
00:41:20,853 --> 00:41:23,581
Jæja, það væri frábært
slepptu sögunni...
436
00:41:23,898 --> 00:41:25,841
Þú í New York borg.
437
00:41:27,694 --> 00:41:28,886
Ó.
438
00:41:29,404 --> 00:41:31,947
Þarna hugsaði ég í eina mínútu
þú varst að fara framhjá mér.
439
00:41:31,948 --> 00:41:33,675
Jæja, ég gæti hafa verið það.
440
00:41:37,829 --> 00:41:39,397
Væri þér sama?
441
00:42:06,649 --> 00:42:07,966
Blóðugur Wally.
442
00:42:08,484 --> 00:42:10,360
Hann hefur aðeins komið hingað tugi sinnum.
443
00:42:10,361 --> 00:42:11,929
Hann er líklega týndur.
444
00:42:32,633 --> 00:42:34,406
Vissir þú...
445
00:42:35,678 --> 00:42:37,405
Ertu með vind eða eitthvað, Wal?
446
00:42:46,147 --> 00:42:48,670
Ég vil að Mick komi aftur
til New York með mér.
447
00:42:48,816 --> 00:42:50,884
Mick? Í stórborg?
448
00:42:51,152 --> 00:42:52,504
Engir möguleikar.
449
00:42:52,737 --> 00:42:54,384
Pappír myndi borga.
450
00:42:55,740 --> 00:43:00,220
Jæja, maður ætti
víkka sjóndeildarhringinn.
451
00:43:07,168 --> 00:43:08,645
Allt í lagi?
452
00:43:09,128 --> 00:43:11,276
Ó, já. Engar áhyggjur.
453
00:43:30,024 --> 00:43:32,422
Jesús Kristur!
454
00:43:57,927 --> 00:43:59,074
Sue!
455
00:44:00,680 --> 00:44:01,781
Sue!
456
00:44:02,390 --> 00:44:03,537
Sue.
457
00:44:03,850 --> 00:44:05,293
Góðan dag, félagi!
458
00:44:09,647 --> 00:44:12,375
Þú lítur alveg töfrandi út.
459
00:44:16,112 --> 00:44:17,509
- Velkomin heim.
- Takk.
460
00:44:18,197 --> 00:44:19,719
Hérna, leyfðu mér að fá þetta.
461
00:44:20,575 --> 00:44:21,847
Ó...
462
00:44:22,577 --> 00:44:24,411
Hvar er maðurinn úr skóginum?
463
00:44:24,412 --> 00:44:27,080
Ó, Guð. Við fengum
aðskilin í tollinum.
464
00:44:27,081 --> 00:44:28,248
Hann hóf næstum uppþot
465
00:44:28,249 --> 00:44:30,317
þegar þeir vildu skoða
í gegnum ferðatöskuna sína.
466
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
Ah, þarna er hann.
467
00:44:33,880 --> 00:44:36,153
Svo, það er Jungle Jim.
468
00:45:09,624 --> 00:45:11,271
New York borg, herra Dundee.
469
00:45:11,459 --> 00:45:13,561
Heimili sjö milljónir manna.
470
00:45:13,628 --> 00:45:15,045
Það er ótrúlegt.
471
00:45:15,046 --> 00:45:18,737
Ímyndaðu þér sjö milljónir manna
allir vilja búa saman.
472
00:45:19,717 --> 00:45:22,616
Jájá. New York hlýtur að vera
vinalegasti staður á jörðinni.
473
00:45:36,984 --> 00:45:38,176
Dagur!
474
00:45:41,280 --> 00:45:43,382
Mick Dundee frá
Ástralía. Hvernig hefurðu það?
475
00:45:43,950 --> 00:45:45,427
Mér líður vel. Hvernig hefurðu það? ég held...
476
00:45:45,910 --> 00:45:49,059
Gott. Kom bara niður
í nokkra daga.
477
00:45:49,288 --> 00:45:50,435
Sjáumst líklega í kring.
478
00:45:51,707 --> 00:45:53,434
Fínt. Við fórum þaðan...
479
00:45:54,835 --> 00:45:56,278
Ég veit ekki, ég held...
480
00:46:16,565 --> 00:46:18,258
Þakka þér fyrir, Gus.
481
00:46:22,029 --> 00:46:24,928
— Þú sérð um farangurinn?
— Já, herra.
482
00:46:29,537 --> 00:46:30,934
Það er það.
483
00:46:33,874 --> 00:46:35,750
Hæ. Takk fyrir lyftuna, félagi.
484
00:46:35,751 --> 00:46:37,148
Ekkert mál.
485
00:46:37,211 --> 00:46:38,312
Hvaða ættbálkur ertu, Gus?
486
00:46:38,629 --> 00:46:39,946
Ættkvísl?
487
00:46:40,881 --> 00:46:42,233
Maður, ég er ekki af neinum ættbálki.
488
00:46:42,341 --> 00:46:43,802
Þú ert blökkumaður, er það ekki?
489
00:46:44,552 --> 00:46:46,029
Síðast þegar ég kíkti.
490
00:46:48,097 --> 00:46:50,575
Enginn í ættbálki okkar á
svona flash bíll.
491
00:46:50,683 --> 00:46:52,456
Þú hlýtur að hafa það gott, ha?
492
00:46:58,941 --> 00:47:00,964
Ég fæ leigubíl aftur á skrifstofuna.
493
00:47:01,110 --> 00:47:02,819
Viltu borða
eitthvað sérstakt í kvöld?
494
00:47:02,820 --> 00:47:04,718
Jæja, hugsaði ég
Tucano's væri fínt.
495
00:47:04,739 --> 00:47:06,448
Tucano's. 7:30?
496
00:47:06,449 --> 00:47:07,846
Mmm. Frábært.
497
00:47:08,659 --> 00:47:09,851
- Bless.
- Allt í lagi.
498
00:47:09,869 --> 00:47:11,346
Borð fyrir þrjá.
499
00:47:41,692 --> 00:47:43,339
Herra?
500
00:47:45,363 --> 00:47:46,885
Engar áhyggjur.
501
00:48:03,130 --> 00:48:04,823
Jæja, hvað finnst þér?
502
00:48:06,133 --> 00:48:08,327
Ó, það er svolítið gróft,
en ég ræð.
503
00:48:10,096 --> 00:48:12,574
Hey, hvað við erum mörg
ertu að gista hér?
504
00:48:12,973 --> 00:48:14,950
Bara þú.
505
00:48:14,975 --> 00:48:17,077
Ég á mína eigin íbúð í miðbænum.
506
00:48:27,822 --> 00:48:30,990
Ó, fyrirgefðu, Mick Dundee.
Ég náði ekki nafninu.
507
00:48:30,991 --> 00:48:33,560
- Angelo.
- Gaman að hitta þig, Angelo.
508
00:48:33,577 --> 00:48:36,851
Ég náði því. Hér ertu.
509
00:48:40,918 --> 00:48:43,112
Þarf að borga fyrir herbergið
fyrirfram, höfum við það?
510
00:48:43,421 --> 00:48:45,319
Þú ert í bænum núna, treystu mér.
511
00:48:50,052 --> 00:48:53,998
Já. Get ég fengið beint
hringingarnúmer fyrir Ástralíu?
512
00:49:01,856 --> 00:49:03,958
Þú ættir að vera þægilegur.
Allt er hér.
513
00:49:04,066 --> 00:49:05,543
Það er sjónvarp ef þér leiðist.
514
00:49:05,776 --> 00:49:07,128
Ah, sjónvarp.
515
00:49:08,237 --> 00:49:10,965
Já, ég sá það hjá Darkie
Staður Johnson fyrir mörgum árum.
516
00:49:17,788 --> 00:49:20,266
Já, það er það sem ég sá.
517
00:49:23,544 --> 00:49:26,147
Rétt. Allt í lagi, takk.
518
00:49:27,506 --> 00:49:31,759
Svo ég er að skrifa niður Wally's
númer og skrifstofunúmerið mitt.
519
00:49:31,760 --> 00:49:34,329
Hey, Sue, komdu hingað, skoðaðu þetta!
520
00:49:40,769 --> 00:49:42,963
Einhver nitvit setti tvö
dunís hérna inni.
521
00:49:43,898 --> 00:49:46,000
Einn dunny, einn bidet.
522
00:49:47,651 --> 00:49:49,298
- Bidet?
- Mmm.
523
00:49:49,653 --> 00:49:54,099
Það er fyrir... Eftir þig... Þú veist.
524
00:49:58,204 --> 00:49:59,851
Þú áttar þig á því.
525
00:50:01,707 --> 00:50:03,150
Sjáumst klukkan sjö.
526
00:50:03,626 --> 00:50:04,727
Já.
527
00:50:41,121 --> 00:50:43,565
Til að þvo bakið á þér, ekki satt?
528
00:51:02,810 --> 00:51:04,082
Dagur.
529
00:51:18,284 --> 00:51:19,556
Dagur.
530
00:51:20,703 --> 00:51:21,975
Dagur.
531
00:51:31,547 --> 00:51:33,069
- Halló.
- Dagur.
532
00:51:33,924 --> 00:51:35,571
Dagur.
533
00:51:54,403 --> 00:51:55,675
Því miður.
534
00:51:58,741 --> 00:52:00,263
Dagur. Úps!
535
00:52:02,453 --> 00:52:03,645
Skítt.
536
00:53:12,439 --> 00:53:14,883
- Taktu því rólega, Mick.
- Takk, félagi.
537
00:53:15,484 --> 00:53:16,836
- Ta.
- Bless.
538
00:53:18,779 --> 00:53:20,847
- Dagur.
— Já, herra.
539
00:53:34,670 --> 00:53:37,319
Gott kvöld. Fylgdu mér, vinsamlegast.
540
00:53:41,760 --> 00:53:43,112
- Halló.
- Um.
541
00:53:43,804 --> 00:53:45,747
Því miður erum við sein.
542
00:53:45,764 --> 00:53:48,492
- Búið að bíða lengi?
- Ó, ég kom snemma,
543
00:53:48,809 --> 00:53:51,018
langar að eyða tíma með stelpunni minni.
544
00:53:51,019 --> 00:53:54,230
Svo, hvað erum við að drekka?
Uh, tveir vodka martiní,
545
00:53:54,231 --> 00:53:56,107
og hvað er þitt, krókódíll?
546
00:53:56,108 --> 00:53:58,757
Já, ég verð með tvo
þær, og bjór, takk.
547
00:53:59,695 --> 00:54:02,048
Gætirðu sent þær í gegn
við borðið okkar, Matt?
548
00:54:07,411 --> 00:54:09,513
Þú hefur verið hér um hríð.
549
00:54:10,247 --> 00:54:11,690
Við skulum borða.
550
00:54:14,001 --> 00:54:15,960
Nú verður þetta alveg a
nýjung fyrir þig, Mick.
551
00:54:15,961 --> 00:54:19,782
Að borða eitthvað án
þarf að drepa það fyrst.
552
00:54:20,507 --> 00:54:21,859
Eigum við það?
553
00:54:22,843 --> 00:54:25,261
- Æ, Roberto.
- Gott kvöld, herra Mason.
554
00:54:25,262 --> 00:54:28,536
Ég sé að þú ert með nokkrar
vinir. Fylgdu mér, vinsamlegast.
555
00:54:34,354 --> 00:54:35,797
Þakka þér fyrir.
556
00:54:43,363 --> 00:54:47,434
Þú veist að ég var næstum búinn að gleyma
hvað þú ert kynþokkafull kona.
557
00:54:47,993 --> 00:54:50,036
Ég verð að finna a
leið til að halda þér í bænum.
558
00:54:50,037 --> 00:54:51,871
Ó, ég held að við getum það
vinna eitthvað út.
559
00:54:51,872 --> 00:54:53,098
Í alvöru? Já, hvað?
560
00:54:56,126 --> 00:54:58,820
Heyrðu, þið tvö
ætti eiginlega að vera einn.
561
00:54:59,087 --> 00:55:02,191
Fyrirgefðu, Mick. Það er bara það að við höfum ekki gert það
hittumst á sex vikum.
562
00:55:02,549 --> 00:55:03,758
Jæja, það er þeim mun meiri ástæða...
563
00:55:03,759 --> 00:55:06,928
Ó, það er engin leið að ég myndi skilja þig í friði
fyrsta kvöldið þitt í New York.
564
00:55:06,929 --> 00:55:09,282
Við Richard viljum hafa þig með okkur.
565
00:55:09,598 --> 00:55:11,371
Rétt. Algjörlega.
566
00:55:11,850 --> 00:55:15,500
Ah, New York er enginn staður
fyrir landsherra.
567
00:55:17,064 --> 00:55:20,691
Ég meina, eru engir krókódílar úti
þar, en fljótfær Chevy
568
00:55:20,692 --> 00:55:23,341
klúðra þér örugglega.
569
00:55:30,077 --> 00:55:31,804
Hver er leikurinn þinn?
570
00:55:34,122 --> 00:55:35,873
Frábært. Ég er að svelta.
571
00:55:35,874 --> 00:55:38,102
Ha ha! Grazie, Roberto.
572
00:55:46,969 --> 00:55:51,199
Þakka þér fyrir. Um, ég ætti kannski að gera það
pöntun fyrir okkur öll, ekki satt?
573
00:55:52,015 --> 00:55:54,600
Ég meina, ég ímynda mér það ekki
að þeir hafi eitthvað...
574
00:55:54,601 --> 00:55:56,703
Kengúrusteik eða possum gryn!
575
00:55:57,104 --> 00:55:59,188
Ó, ekki hafa áhyggjur af Mick.
576
00:55:59,189 --> 00:56:02,066
Hann getur búið til sælkera máltíð
úr nánast hverju sem er.
577
00:56:02,067 --> 00:56:04,044
Jafnvel meðal sjaldgæft goanna.
578
00:56:04,820 --> 00:56:07,113
Það var frábært, var það ekki, ha?
Og hvað með yams?
579
00:56:07,114 --> 00:56:09,808
Ó, já. Þeir voru frábærir.
580
00:56:11,618 --> 00:56:13,265
Jæja, það er...
581
00:56:14,580 --> 00:56:16,307
Það er dásamlegt.
582
00:56:18,125 --> 00:56:19,898
Þar sem hann er gestur okkar,
583
00:56:20,294 --> 00:56:22,044
kannski myndi hann vilja það
röð fyrir okkur öll.
584
00:56:22,045 --> 00:56:24,443
Ó, bíddu aðeins. Ég skal gera það.
585
00:56:25,632 --> 00:56:27,826
Nei, það er... Það er allt í lagi.
586
00:56:27,926 --> 00:56:29,653
Ég fæ augnhár.
587
00:56:34,474 --> 00:56:36,576
- Ítalska, ha?
— Já.
588
00:56:45,736 --> 00:56:48,237
Ég veit ekki hvað þú kallar það,
en mig langar að skoða þennan rétt
589
00:56:48,238 --> 00:56:50,306
þarna úti stórfeiti
Sheila er að borða.
590
00:56:55,162 --> 00:56:56,514
Richard!
591
00:56:57,831 --> 00:56:59,103
Hann er í lagi?
592
00:57:00,042 --> 00:57:02,110
Þolir ekki drykkinn hans, greyið.
593
00:57:14,848 --> 00:57:16,515
Hann sagði að þú hafir slegið hann.
594
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Þú ert ekki á kránni
á Walkabout Creek núna.
595
00:57:19,353 --> 00:57:22,377
- Hann var sársaukafullur.
- Það er fyrir utan málið.
596
00:57:23,857 --> 00:57:25,608
Þér er ekki alvara
þessi sítróna, ertu það?
597
00:57:25,609 --> 00:57:27,336
Rússaðu þig, Dundee!
598
00:57:28,028 --> 00:57:30,051
Hann fékk aðeins of mikið að drekka.
599
00:57:30,238 --> 00:57:32,823
Richard er hlýr, umhyggjusamur,
og ég elska hann, allt í lagi?
600
00:57:32,824 --> 00:57:34,158
- Fyrirgefðu.
- Hvað?
601
00:57:34,159 --> 00:57:35,977
Ég held ég fari að kasta upp.
602
00:57:36,370 --> 00:57:37,471
Guð.
603
00:57:58,475 --> 00:58:01,124
- Viltu hönd?
- Nei. Ég get séð um það.
604
00:58:01,395 --> 00:58:02,792
Mér líður vel.
605
00:58:05,983 --> 00:58:08,901
Heyrðu, það er annasamur dagur hjá okkur
á morgun, sofðu smá.
606
00:58:08,902 --> 00:58:10,128
Ég skal sækja þig snemma.
607
00:58:10,404 --> 00:58:11,676
- Góða nótt.
- Góða nótt.
608
00:58:20,622 --> 00:58:23,374
- Ég held að það sé best að þú farir með mig í drykkjuna.
- Bozer?
609
00:58:23,375 --> 00:58:25,227
Þekki ekki þann.
610
00:58:25,502 --> 00:58:27,920
Pub. Þú veist, einhvers staðar
að fá sér drykk.
611
00:58:27,921 --> 00:58:31,366
- Viltu vera með mér?
- Ég var að klára vaktina. Hvers vegna ekki?
612
00:58:32,467 --> 00:58:35,094
- Langar þig í drykk, er það?
- Ertu að grínast? Ég er ítalskur.
613
00:58:35,095 --> 00:58:38,290
Ég myndi drekka þig undir
borð hvaða dag sem er, vinur minn.
614
00:58:39,349 --> 00:58:40,792
Jæja, það gæti verið áhugavert.
615
00:58:50,277 --> 00:58:53,176
Nei, ég er ekki að leggja niður
svörtu ekkjukóngulóin þín,
616
00:58:54,031 --> 00:58:57,324
en trektvefskónguló getur það
drepa mann á átta sekúndum,
617
00:58:57,325 --> 00:58:58,426
bara með því að horfa á hann.
618
00:59:01,955 --> 00:59:04,206
Auðvitað, raunveruleg hætta niður
þó eru hákarlarnir,
619
00:59:04,207 --> 00:59:06,333
þeir stóru, þú veist, eins og Jaws?
620
00:59:06,334 --> 00:59:08,627
Ég náði einum þarna niðri
fyrir um þremur vikum.
621
00:59:08,628 --> 00:59:10,901
Fékk það opnað. Veistu hvað
við fundum inni í því?
622
00:59:11,131 --> 00:59:13,359
Þrír filippseyskir sjómenn...
623
00:59:13,467 --> 00:59:15,801
- Enn í bátnum sínum.
- Hæ, töff!
624
00:59:15,802 --> 00:59:18,200
Komdu, hittu þetta
gaur frá Ástralíu.
625
00:59:19,806 --> 00:59:22,125
Hæ, maður minn, hvað er að gerast?
626
00:59:22,684 --> 00:59:24,127
Uh, hvar?
627
00:59:24,478 --> 00:59:26,455
Hvað er að gerast, bróðir?
628
00:59:26,980 --> 00:59:30,630
Að fara niður? Ah, já. Bara
blása froðuna af pari.
629
00:59:31,151 --> 00:59:33,424
Allt í lagi! Vertu laus, maður minn.
630
00:59:34,946 --> 00:59:37,765
- Flat út eins og eðla að drekka.
- Segðu hvað?
631
00:59:39,534 --> 00:59:40,760
Hvað?
632
00:59:47,334 --> 00:59:48,777
Hann er flottur.
633
00:59:49,044 --> 00:59:51,112
Já. Ég er svalur. Ég er svalur.
634
00:59:59,888 --> 01:00:01,222
Allt í lagi!
635
01:00:01,223 --> 01:00:02,745
Allt í lagi!
636
01:00:05,060 --> 01:00:06,685
Hann er ágætur náungi.
637
01:00:06,686 --> 01:00:09,480
Hér er litla minn
Ítalskur félagi, Danny.
638
01:00:09,481 --> 01:00:11,690
Rétt til að kaupa
aðra umferð líka, félagi.
639
01:00:11,691 --> 01:00:13,109
Hvað ertu að drekka, Gwendoline?
640
01:00:13,110 --> 01:00:16,946
Ah, ekki meira fyrir mig. Takk, Mick.
Ég hlýt að fara heim.
641
01:00:16,947 --> 01:00:18,139
Ó.
642
01:00:18,240 --> 01:00:20,843
Hvar er...
Hvar er heima, elskan?
643
01:00:21,076 --> 01:00:22,827
Rétt handan við hornið.
644
01:00:22,828 --> 01:00:25,287
Ég á smá stað þar sem
Ég bý alveg eftir einmanaleikanum mínum.
645
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Ekki núna.
646
01:00:26,456 --> 01:00:28,809
- Oftast, þ.e.
- Ó.
647
01:00:29,292 --> 01:00:31,001
Verður, eh...
648
01:00:31,002 --> 01:00:32,586
Hlýtur að verða svolítið einmana, ha?
649
01:00:32,587 --> 01:00:34,713
Hank í smá,
uh, karlkyns fyrirtæki?
650
01:00:34,714 --> 01:00:36,282
Geri ég það nokkurn tíma.
651
01:00:37,425 --> 01:00:38,592
Hey, komdu hingað.
652
01:00:38,593 --> 01:00:40,636
Afsakaðu, Gwendoline.
653
01:00:40,637 --> 01:00:42,455
Ekki fara í burtu, elskan.
654
01:00:45,433 --> 01:00:47,226
Ég hef verið að reyna
segi þér alla nóttina.
655
01:00:47,227 --> 01:00:49,750
Þessi stelpa, hún er strákur.
656
01:00:49,813 --> 01:00:51,021
Ha?
657
01:00:51,022 --> 01:00:53,341
Maður klæddur upp sem stelpu.
658
01:00:54,609 --> 01:00:55,693
Nei.
659
01:00:55,694 --> 01:00:58,422
Fögnuður, í guðs bænum!
660
01:01:01,908 --> 01:01:03,351
Ég sver það.
661
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
Ó!
662
01:01:20,010 --> 01:01:22,219
Hey... Þetta var strákur.
663
01:01:22,220 --> 01:01:25,055
Strákur klæddur eins og
a sheila. Sjáðu það.
664
01:01:25,056 --> 01:01:27,433
Hey, þið vissuð öll,
þú ræfillinn.
665
01:01:28,643 --> 01:01:30,370
Hæ! Ah!
666
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
Hvar í fjandanum yfirgaf ég leigubílinn?
667
01:01:40,280 --> 01:01:41,697
Veit ekki.
668
01:01:41,698 --> 01:01:44,158
Þú bíður hér þangað til ég
farðu að leita að því, félagi.
669
01:01:44,159 --> 01:01:45,806
Rétt, félagi.
670
01:02:09,809 --> 01:02:11,411
Góðan dag, stelpur.
671
01:02:11,811 --> 01:02:13,913
Mick Dundee frá Ástralíu.
672
01:02:14,689 --> 01:02:17,087
Ertu að leita að góðum tíma, elskan?
673
01:02:17,234 --> 01:02:19,553
Alltaf að leita að góðum tíma.
674
01:02:26,243 --> 01:02:30,496
Ert annaðhvort ykkar dömur viðloðandi
eða giftur eða eitthvað svoleiðis?
675
01:02:31,581 --> 01:02:33,916
Nei. Við erum báðar einhleypar dömur.
676
01:02:39,256 --> 01:02:42,610
Þetta er Karla. Ég er Simone.
Hvaðan ertu, elskan?
677
01:02:44,469 --> 01:02:47,388
Ég er frá Walkabout Creek
á norðursvæðinu.
678
01:02:47,389 --> 01:02:49,116
Þú gerir það líklega ekki
veit hvar það er.
679
01:02:50,725 --> 01:02:53,123
Hæ. ég geri það.
680
01:02:53,478 --> 01:02:56,021
Þú ert gaurinn sem ég hef verið
lesa um í blaðinu,
681
01:02:56,022 --> 01:02:57,356
„Krókódílamaðurinn“.
682
01:02:57,357 --> 01:02:59,233
Ég hef verið að lesa um
hann í blaðinu.
683
01:02:59,234 --> 01:03:01,110
Hann er eins og venjulegur Tarzan.
684
01:03:01,111 --> 01:03:04,306
Glímir við krókódíla, borðar snáka.
685
01:03:06,616 --> 01:03:09,219
Er þetta þitt fyrsta
ferð til New York?
686
01:03:13,039 --> 01:03:14,937
Fyrsta ferð hvert sem er.
687
01:03:15,041 --> 01:03:16,083
Jæja, helvíti.
688
01:03:16,084 --> 01:03:18,711
Við gætum bara þurft að gera það
gefðu þér einn ókeypis.
689
01:03:20,755 --> 01:03:21,981
Já.
690
01:03:24,384 --> 01:03:25,736
Eitt hvað?
691
01:03:31,516 --> 01:03:32,617
Ha.
692
01:03:35,103 --> 01:03:39,440
Ah, kannski gætum við tekið í bíó
eða þú veist, farðu á dansleik eða...
693
01:03:39,441 --> 01:03:41,760
Hæ, stelpur, stelpur.
694
01:03:42,527 --> 01:03:45,237
Erum við að vinna í kvöld
eða erum við í félagsskap?
695
01:03:45,238 --> 01:03:46,590
Hæ, vinur.
696
01:03:48,074 --> 01:03:51,769
Ég var bara að tala við dömurnar
og taka smá framförum.
697
01:03:52,078 --> 01:03:56,024
Ætlarðu að tala í alla nótt, minn
maður, eða ætlarðu að klúðra einum þeirra?
698
01:04:03,506 --> 01:04:05,007
Heyrðu, mér þykir þetta leitt,
699
01:04:05,008 --> 01:04:08,078
en ef þú stendur í kringum út the
fyrir framan stað eins og þennan,
700
01:04:08,094 --> 01:04:09,678
þú átt eftir að heyra það
svona slæmt orðalag.
701
01:04:09,679 --> 01:04:11,847
Ég hefði átt að vera heima fyrir nokkrum klukkustundum.
702
01:04:11,848 --> 01:04:13,200
Gaman að spjalla við ykkur, dömur.
703
01:04:14,768 --> 01:04:16,935
Hæ, komdu, Dan. Þú ert
í engu ástandi til að keyra.
704
01:04:16,936 --> 01:04:18,538
Stökktu inn, félagi.
705
01:04:21,441 --> 01:04:23,859
Þess vegna átt þú svo marga
slys hérna...
706
01:04:23,860 --> 01:04:26,054
Stýrið er á
rangri hlið bílsins.
707
01:04:37,040 --> 01:04:38,892
Farðu úr vegi, djöfull!
708
01:04:40,752 --> 01:04:43,731
Farðu hægra megin við
vegurinn, pelíkaninn þinn!
709
01:04:56,476 --> 01:04:58,704
Ef ég gef þér hjarta mitt
710
01:05:00,271 --> 01:05:02,920
Þá á ég enga
og þú munt hafa tvo
711
01:05:28,925 --> 01:05:30,447
Senor Mick?
712
01:05:30,802 --> 01:05:31,885
Ah.
713
01:05:31,886 --> 01:05:34,080
Handklæðin fyrir Señor Mick.
714
01:05:34,222 --> 01:05:36,120
Ert það þú, Rosita?
715
01:05:36,516 --> 01:05:39,268
Skildu bara eftir varahandklæðin
á rúminu, viltu?
716
01:05:39,269 --> 01:05:41,167
Muchas gracias, elskan.
717
01:05:43,189 --> 01:05:44,836
Sæ, Señor Mick.
718
01:06:00,290 --> 01:06:01,373
Struth!
719
01:06:01,374 --> 01:06:03,442
Um... Hey, heyrðu, uh...
720
01:06:04,377 --> 01:06:05,979
Rosita, eh...
721
01:06:06,129 --> 01:06:08,005
Ég var bara vingjarnlegur.
722
01:06:08,006 --> 01:06:10,048
Veistu, ég meinti ekki...
723
01:06:10,049 --> 01:06:12,652
Handklæðin þín, Señor Mick.
724
01:06:13,219 --> 01:06:14,571
Ó. Púff.
725
01:06:21,728 --> 01:06:23,437
Í eina mínútu þarna, um...
726
01:06:23,438 --> 01:06:25,506
Herbergisþjónusta tók við
alveg nýja merkingu.
727
01:06:57,096 --> 01:06:58,869
Einn hundur, takk.
728
01:07:01,643 --> 01:07:06,414
Með chili, lauk,
súrkál og smá papriku.
729
01:07:12,278 --> 01:07:13,880
Þarna ertu.
730
01:07:13,947 --> 01:07:15,219
Borðarðu það?
731
01:07:15,490 --> 01:07:19,385
Jæja, þú veist, þú getur lifað áfram
það, en það bragðast eins og skítur.
732
01:07:48,856 --> 01:07:50,549
Taskan mín!
733
01:07:51,150 --> 01:07:52,234
Einhver stoppaði hann!
734
01:07:52,235 --> 01:07:53,757
Þjófur! Þjófur!
735
01:08:41,075 --> 01:08:42,618
Hæ, Mick!
736
01:08:42,619 --> 01:08:44,995
Hvernig hefurðu það, elskan?
Það er ég, Simone!
737
01:08:44,996 --> 01:08:46,496
Ó, já, Simone.
738
01:08:46,497 --> 01:08:47,706
Hafa það gott?
739
01:08:47,707 --> 01:08:49,150
Eins og alltaf.
740
01:08:51,961 --> 01:08:53,404
Fín stelpa.
741
01:08:54,255 --> 01:08:55,422
Hugsandi líka...
742
01:08:55,423 --> 01:08:57,525
- Að dansa við föður sinn.
- Hmm.
743
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Þú verður að sigrast á þessu
744
01:08:58,843 --> 01:09:01,162
- feimni í sveitastráka, Dundee.
- Hæ.
745
01:09:01,262 --> 01:09:02,454
Já.
746
01:09:02,972 --> 01:09:05,245
Ó, það er einhver
Ég vil að þú hittir þig.
747
01:09:09,062 --> 01:09:11,396
Ah! Sue, elskan! Þú ert kominn aftur.
748
01:09:11,397 --> 01:09:13,440
Hversu dásamlegt.
749
01:09:13,441 --> 01:09:14,608
Fran, hvernig hefurðu það?
750
01:09:14,609 --> 01:09:16,552
Gæti ekki verið betra.
751
01:09:17,528 --> 01:09:20,507
Segðu mér, hver er nýi maðurinn?
752
01:09:20,823 --> 01:09:23,325
Þetta er maðurinn sem ég er að skrifa
um, Mick Dundee.
753
01:09:23,326 --> 01:09:24,643
Ó!
754
01:09:25,745 --> 01:09:28,018
Eitthvað að, elskan?
755
01:09:29,207 --> 01:09:30,749
Ó!
756
01:09:30,750 --> 01:09:32,959
Hæ. Gaman að hitta þig.
757
01:09:32,960 --> 01:09:35,438
Það er allt í lagi. Hann er ástralskur.
758
01:09:36,589 --> 01:09:39,818
Kannski ætti ég betur að fara þangað einhvern daginn.
759
01:09:40,551 --> 01:09:43,095
Ó, elskan, ég er svo
gaman að þú gætir komið.
760
01:09:43,096 --> 01:09:44,539
Fyrirgefðu.
761
01:09:49,519 --> 01:09:51,337
Ah. Bara að vera viss.
762
01:09:52,271 --> 01:09:53,438
Rétt.
763
01:09:53,439 --> 01:09:55,041
Ég skal fá okkur í glas.
764
01:10:36,482 --> 01:10:38,129
Það er góður skítur.
765
01:11:32,205 --> 01:11:34,524
Hvað er að, vinur? Fékk a
stíflað nef, ertu það?
766
01:11:35,416 --> 01:11:37,109
Stíflað nef. Rétt.
767
01:11:37,251 --> 01:11:39,031
Það er betri leið
að gera það en það.
768
01:11:39,545 --> 01:11:41,238
Betri leið, ha?
769
01:11:42,757 --> 01:11:43,983
Jájá.
770
01:11:46,219 --> 01:11:48,011
Það er hvernig við gerum það heima.
771
01:11:48,012 --> 01:11:50,035
Það lagar okkur virkilega.
772
01:12:00,942 --> 01:12:02,965
Nú skaltu sjóða vatnið,
773
01:12:04,779 --> 01:12:06,404
koma dampinum í gang. Rétt.
774
01:12:06,405 --> 01:12:08,599
Settu andlitið beint yfir það.
775
01:12:08,908 --> 01:12:11,978
Og gamla viskustykkið
yfir hársvörðinn þinn.
776
01:12:12,745 --> 01:12:14,204
Leggðu höfuðið beint niður á það.
777
01:12:14,205 --> 01:12:16,307
Andaðu djúpt að þér.
778
01:12:17,416 --> 01:12:19,836
Tíu mínútur af því verður þú
skýr eins og bjalla. Engar áhyggjur.
779
01:12:22,755 --> 01:12:24,232
Farðu í það.
780
01:12:32,431 --> 01:12:33,657
Það mun gera það.
781
01:12:37,353 --> 01:12:39,104
Þú veist, Mick, það var líklega
782
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
nokkur hundruð dollara
virði af kókaíni.
783
01:12:43,025 --> 01:12:44,502
Hvað er það?
784
01:12:44,652 --> 01:12:47,005
Ó. Það er eiturlyf. Þú þefar það.
785
01:12:47,989 --> 01:12:49,386
Til hvers?
786
01:12:49,866 --> 01:12:51,718
Jæja, til að fá suð.
787
01:12:54,370 --> 01:12:56,438
Hvað, eins og að ýta a
blása upp nefið á þér?
788
01:13:10,136 --> 01:13:12,364
Náði myndinni, Mick.
789
01:13:12,471 --> 01:13:13,993
Ég lít vel út.
790
01:13:14,140 --> 01:13:15,742
Já.
791
01:13:16,142 --> 01:13:17,915
Ida sendir ást.
792
01:13:18,311 --> 01:13:20,630
Bíddu aðeins. Donk vill
að eiga orð við þig.
793
01:13:21,564 --> 01:13:23,632
Mick! Vertu fylltur!
794
01:13:25,234 --> 01:13:26,359
Mjög gott.
795
01:13:26,360 --> 01:13:29,279
Hvernig gengur þér
New York-búar, Mick?
796
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
Ó, snilldar fólk.
797
01:13:30,823 --> 01:13:34,052
Vingjarnlegur, fullur af baunum,
en dálítið skrítið.
798
01:13:34,452 --> 01:13:37,101
Jæja, það er gleðin við að ferðast.
799
01:13:37,538 --> 01:13:39,436
Uh. Hvenær kemurðu heim, félagi?
800
01:13:39,498 --> 01:13:42,477
Jæja, ef þú getur stjórnað,
Wal, mig langar að vera um stund.
801
01:13:42,668 --> 01:13:45,442
Ó, já. Alls engin vandræði.
802
01:13:45,630 --> 01:13:49,451
Hefði ekkert með það að gera
ákveðin rithöfundur, ekki satt?
803
01:13:49,675 --> 01:13:51,635
Já, jæja,
804
01:13:51,636 --> 01:13:53,955
til að byrja með er hún a
betra kyssa en Donk.
805
01:13:54,221 --> 01:13:56,744
Þú litla fegurð.
806
01:13:57,183 --> 01:13:58,626
Vertu í sambandi.
807
01:13:58,768 --> 01:14:01,291
Já. Engar áhyggjur, Wal. Ta-ta.
808
01:14:03,981 --> 01:14:05,815
Komdu, Wal, hvað sagði hann?
809
01:14:05,816 --> 01:14:08,234
Jæja, hann vill vera þar
smá stund lengur.
810
01:14:08,235 --> 01:14:10,303
Hann vill að ég taki
sjá um hlutina hér.
811
01:14:22,875 --> 01:14:24,352
Ertu með ljós, vinur?
812
01:14:24,710 --> 01:14:27,689
Já. Jú, krakki. Þarna ertu.
813
01:14:28,547 --> 01:14:30,149
Og veskið þitt.
814
01:14:31,509 --> 01:14:34,078
Mick, gefðu honum veskið þitt.
815
01:14:34,261 --> 01:14:36,989
- Til hvers?
- Hann er með hníf.
816
01:14:37,223 --> 01:14:40,418
Þetta er ekki hnífur.
817
01:14:43,604 --> 01:14:44,956
Það er hnífur.
818
01:14:52,113 --> 01:14:53,214
Sjitt!
819
01:14:58,911 --> 01:15:01,855
Bara krakkar að skemmta sér.
Er allt í lagi með þig?
820
01:15:02,081 --> 01:15:04,416
Ég er alltaf í lagi þegar
Ég er með þér, Dundee.
821
01:15:04,417 --> 01:15:06,895
Guð, þetta hljómar brjálæðislega.
822
01:15:08,087 --> 01:15:11,316
Af hverju læturðu mig alltaf líða
eins og Jane í Tarzan-myndasögu?
823
01:15:59,597 --> 01:16:01,931
Það var það sem við hlupum á meðan
þú varst down under.
824
01:16:01,932 --> 01:16:04,751
Því miður. Get það ekki
koma huganum í gír.
825
01:16:09,565 --> 01:16:12,776
Sue, þegar þú varst í burtu,
826
01:16:12,777 --> 01:16:15,926
Ég, eh... ég hugsaði svolítið.
827
01:16:17,865 --> 01:16:20,434
Það er kominn tími til að ég geri það
nokkrar áþreifanlegar áætlanir.
828
01:16:20,618 --> 01:16:21,993
Ertu að byggja hraðbraut
829
01:16:21,994 --> 01:16:24,847
eða bjóða upp á það besta
afla í New York fylki?
830
01:16:25,122 --> 01:16:27,816
Halló, unga kona. Verið
að lesa greinarnar þínar.
831
01:16:28,042 --> 01:16:29,709
Svo virðist sem þú hafir verið
ferðast um allan heim,
832
01:16:29,710 --> 01:16:31,778
njóta þín á okkar kostnað.
833
01:16:32,379 --> 01:16:34,902
Jæja, ég vil halda að þú sért það
fá peningana þína virði.
834
01:16:37,051 --> 01:16:38,510
Hæ pabbi.
835
01:16:38,511 --> 01:16:40,784
Áttu koss handa gamla manninum?
836
01:16:46,477 --> 01:16:48,625
Guði sé lof að þú sért öruggur heim.
837
01:16:49,396 --> 01:16:50,855
Hefurðu sagt Sue frá sunnudaginn?
838
01:16:50,856 --> 01:16:52,398
Æ, ég ætlaði einmitt að gera það.
839
01:16:52,399 --> 01:16:55,193
Þú kemur út um helgina
hús fyrir velkominn heim kvöldverð.
840
01:16:55,194 --> 01:16:57,028
En núna vil ég
Richard að útskýra
841
01:16:57,029 --> 01:16:58,696
hvernig hann rekur þetta dagblað
betri en ég
842
01:16:58,697 --> 01:17:00,344
þegar ég er í burtu.
843
01:17:00,366 --> 01:17:04,141
Fyrir alla muni, takið með
þetta, eh, Crocodile Dundee.
844
01:17:04,245 --> 01:17:06,063
Hann, ég verð að hitta.
845
01:17:40,906 --> 01:17:43,658
Ég hélt að þú sagðir þitt
pabbi selur dagblöð.
846
01:17:43,659 --> 01:17:44,784
Ó, jæja...
847
01:17:44,785 --> 01:17:46,887
Hann selur mikið af dagblöðum.
848
01:18:09,101 --> 01:18:10,544
Þakka þér fyrir, Gus.
849
01:18:16,275 --> 01:18:18,423
Ó, helvíti. Hundarnir eru úti.
850
01:18:19,612 --> 01:18:20,759
Mick.
851
01:19:07,952 --> 01:19:11,101
Gaman að sjá þig aftur,
Fröken herra Mason.
852
01:19:11,455 --> 01:19:13,665
Gott að sjá þig leita
svo passa og vel.
853
01:19:13,666 --> 01:19:15,518
Simpson, herra Dundee.
854
01:19:16,794 --> 01:19:18,771
Gaman að hitta þig Simo.
855
01:19:22,341 --> 01:19:23,613
Kallaðu mig Mick.
856
01:19:24,051 --> 01:19:25,277
Mick.
857
01:19:25,761 --> 01:19:27,512
Ahem. Faðir þinn
á von á þér, fröken.
858
01:19:27,513 --> 01:19:29,490
Hann bíður með sínum
gestir í setustofunni.
859
01:19:42,194 --> 01:19:43,762
Ó, fyrirgefðu.
860
01:19:46,115 --> 01:19:48,183
- Hæ, grasker.
- Hæ, pabbi.
861
01:19:48,867 --> 01:19:50,935
- Richard.
- Gaman að sjá þig.
862
01:19:51,704 --> 01:19:53,579
Og þetta er auðvitað herra Dundee.
863
01:19:53,580 --> 01:19:54,706
Jájá.
864
01:19:54,707 --> 01:19:57,327
Ég trúi því að ég sé djúpt í skuldum þínum
fyrir að bjarga lífi dóttur minnar.
865
01:19:58,210 --> 01:20:00,938
Jæja, um... Kauptu mér kaldan bjór,
og við munum hætta því.
866
01:20:03,549 --> 01:20:04,882
Fínt samsett sem þú fékkst hérna.
867
01:20:04,883 --> 01:20:07,218
Jæja, það heldur
rigna af höfði okkar.
868
01:20:07,219 --> 01:20:09,242
Komdu. Ég vil að þú gerir það
hitta sumt fólk.
869
01:20:09,680 --> 01:20:11,327
Patricia, drykkur fyrir herra Dundee.
870
01:20:12,725 --> 01:20:14,577
Guð minn góður, sjáðu hver er hér.
871
01:20:15,311 --> 01:20:17,770
- Dögun mín.
- Hvernig hefurðu það?
872
01:20:17,771 --> 01:20:20,231
Dorothy og Wendell
Wainwright. Frá Ástralíu.
873
01:20:20,232 --> 01:20:21,816
- Ó.
- Gaman að hitta þig, Wendell.
874
01:20:21,817 --> 01:20:23,651
Mick. Fáðu þér drykk.
875
01:20:23,652 --> 01:20:24,736
Þakka þér fyrir.
876
01:20:24,737 --> 01:20:27,260
Tekur þú þátt í
nautgripir, herra Dundee?
877
01:20:27,906 --> 01:20:29,240
Já. Aðallega buffalóar.
878
01:20:29,241 --> 01:20:31,139
- Ó.
- Ræktirðu þá?
879
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
Nei, ég kasta þeim bara.
880
01:20:33,078 --> 01:20:35,351
Og hvernig finnurðu New York?
881
01:20:35,914 --> 01:20:38,166
- Svolítið geðveikahæli, ha?
- Ó.
882
01:20:38,167 --> 01:20:39,959
Þess vegna elska ég það,
af því að ég passaði vel inn.
883
01:20:42,129 --> 01:20:45,048
ef þú afsakar mig, þá myndi ég vilja Mick
að heilsa öldungadeildarþingmanni Manly.
884
01:20:45,049 --> 01:20:46,742
Það er góð hugmynd.
885
01:20:46,884 --> 01:20:48,736
- Það var gaman að hitta þig.
- Sjáumst seinna.
886
01:20:50,429 --> 01:20:52,638
Virðist vera viðkunnanlegur náungi.
887
01:20:52,639 --> 01:20:53,991
Þvílíkur undarlegur herramaður.
888
01:20:54,099 --> 01:20:55,542
Fínt fólk.
889
01:20:55,559 --> 01:20:58,708
Dorothy líður vel núna, en hún
var áður mjög spenntur.
890
01:20:59,605 --> 01:21:00,897
Hvað gerðist?
891
01:21:00,898 --> 01:21:02,545
Hún fann dásamlega skreppa.
892
01:21:03,942 --> 01:21:05,464
Geðlæknir.
893
01:21:07,363 --> 01:21:10,433
Ég hefði ekki átt að gera þetta klikk
um geðveikahælið.
894
01:21:12,993 --> 01:21:14,327
Vissi ekki að hún væri geðveik.
895
01:21:14,328 --> 01:21:16,681
Auðvitað er hún ekki vitlaus.
896
01:21:17,373 --> 01:21:20,625
Fólk fer til geðlæknis
að tala um vandamál sín.
897
01:21:20,626 --> 01:21:22,668
Hún þurfti bara að afferma þá.
898
01:21:22,669 --> 01:21:24,712
Þú veist, komdu með þá
úti á víðavangi.
899
01:21:24,713 --> 01:21:26,315
Á hún enga félaga?
900
01:21:26,965 --> 01:21:30,160
Það er rétt hjá þér. Giska á við
gætu allir notað fleiri félaga.
901
01:21:31,220 --> 01:21:33,573
Ég býst við að þú hafir enga
minnkar við Walkabout Creek?
902
01:21:34,431 --> 01:21:37,250
Nei. Þarna aftur, ef þú færð
vandamál, segirðu Wally.
903
01:21:37,309 --> 01:21:39,185
Og hann segir öllum í bænum,
904
01:21:39,186 --> 01:21:41,505
færir það út í
opið, ekkert vandamál lengur.
905
01:21:43,899 --> 01:21:45,358
Richard! Þú gætir
gera það í kvöld.
906
01:21:45,359 --> 01:21:46,651
Wendell, gott að sjá þig.
907
01:21:46,652 --> 01:21:48,236
Og ég trúi því ekki
þekki dóttur þína.
908
01:21:48,237 --> 01:21:49,737
— Ó, hættu þessu!
- Ó, Richard!
909
01:22:01,417 --> 01:22:03,064
Dömur mínar og herrar.
910
01:22:03,627 --> 01:22:06,355
Vinir. Velkomin heim, Sue.
911
01:22:11,927 --> 01:22:15,346
Eins og þú sérð þá erum við það
allir ánægðir að fá þig aftur.
912
01:22:15,347 --> 01:22:17,120
Auðvitað enginn frekar en ég.
913
01:22:17,891 --> 01:22:20,335
Ég býst við að allir í þessu herbergi
914
01:22:21,019 --> 01:22:23,542
veit hvernig þessi fallega kona
og ég finn til með hvort öðru.
915
01:22:26,024 --> 01:22:27,967
Sue er komin aftur til okkar,
916
01:22:28,235 --> 01:22:31,134
afhent, bókstaflega, út
af kjálkum dauðans
917
01:22:31,238 --> 01:22:34,433
af nýfundnum vini okkar,
Herra Michael J. Dundee.
918
01:22:36,577 --> 01:22:39,305
Maður... Maður til hvers
Ég er tvöfalt skuldsettur.
919
01:22:39,329 --> 01:22:42,290
Auðvitað kom hann ekki bara með
aftur til mín konan sem ég elska,
920
01:22:42,291 --> 01:22:43,958
en honum tókst það
auka blóðrásina
921
01:22:43,959 --> 01:22:45,527
blaðsins í ferlinu.
922
01:22:47,337 --> 01:22:50,316
Þú veist, eh...
Sam sagði við mig áðan,
923
01:22:50,716 --> 01:22:51,841
"Þú ert ritstjórinn hennar."
924
01:22:51,842 --> 01:22:55,052
„Geturðu ekki hindrað hana í að taka
öll þessi hættulegu verkefni?"
925
01:22:55,053 --> 01:22:58,055
Jæja, alveg augljóslega, ég hef
ekki náð miklum árangri
926
01:22:58,056 --> 01:22:59,999
haft áhrif á hana sem ritstjóra hennar.
927
01:23:00,392 --> 01:23:03,211
Kannski á ég meira
velgengni sem eiginmaður hennar.
928
01:23:04,730 --> 01:23:07,333
- Ef hún vill fá mig.
- Ó, Richard.
929
01:23:30,714 --> 01:23:32,066
Til hamingju.
930
01:23:32,674 --> 01:23:34,868
Það er ánægjulegt að eiga
þú hér til að deila þessu.
931
01:23:36,929 --> 01:23:38,429
Vel gert. Vel gert.
932
01:23:38,430 --> 01:23:41,454
Þakka þér kærlega fyrir. Ég gat það ekki
hef gert það án þinnar hjálpar.
933
01:23:42,768 --> 01:23:44,461
Elskan?
934
01:24:00,202 --> 01:24:02,054
Ég kem á bak, Gus.
935
01:24:20,138 --> 01:24:22,240
Á hótelið, Mick?
936
01:24:22,641 --> 01:24:25,415
Já, Gus
af áfengisverslun.
937
01:24:30,774 --> 01:24:32,467
Í lækningaskyni.
938
01:24:35,195 --> 01:24:36,717
Takk, félagi.
939
01:24:58,885 --> 01:25:01,204
Hæ, farðu nú varlega.
940
01:25:22,242 --> 01:25:23,719
Hæ, félagi.
941
01:25:27,039 --> 01:25:28,686
Fáðu það í þig, pabbi.
942
01:25:28,874 --> 01:25:31,523
Guð blessi þig. Þú
bjargaði lífi mínu, í alvöru.
943
01:25:42,387 --> 01:25:43,830
Hæ, Simone.
944
01:25:49,478 --> 01:25:50,704
Viltu aðgerð?
945
01:25:52,230 --> 01:25:54,924
Úff, ég hélt þú
voru einhverjir aðrir.
946
01:25:57,069 --> 01:25:59,028
Jæja, ef það er ekki
maður sem líkar ekki
947
01:25:59,029 --> 01:26:01,552
lélegt helvítis orðalag
fyrir framan dömur.
948
01:26:03,075 --> 01:26:04,677
Hvað er að, ástralskur strákur?
949
01:26:04,701 --> 01:26:06,849
Þú ætlar að gera eins og a
kengúra og hoppa í burtu?
950
01:26:28,684 --> 01:26:30,457
Kominn tími á smá steppdans.
951
01:27:01,550 --> 01:27:03,118
Er allt í lagi, Mick?
952
01:27:03,969 --> 01:27:06,242
Ó, já, Gus. Engar áhyggjur.
953
01:27:06,638 --> 01:27:08,581
Ég var bara að fara ofan í þá.
954
01:27:20,152 --> 01:27:22,194
Þú ert viss um að þú ert það ekki
Pintinjarra ættbálkurinn?
955
01:27:22,195 --> 01:27:24,989
Nei, maður. Harlem Warlords.
956
01:27:26,116 --> 01:27:27,968
Ég vissi að þú værir ættbálkur.
957
01:27:36,877 --> 01:27:38,945
Herbergi Mick Dundee, takk.
958
01:27:54,394 --> 01:27:56,687
Fyrirgefðu. Hann er kyrr
svarar ekki.
959
01:27:56,688 --> 01:27:59,962
Ó, hann hringdi í morgun
að segja að hann væri að kíkja í dag.
960
01:28:00,025 --> 01:28:02,344
Við eigum eftir að sakna
hann hér í kring.
961
01:28:02,402 --> 01:28:03,719
Takk.
962
01:28:13,538 --> 01:28:14,935
Þakka þér fyrir, herra.
963
01:28:23,882 --> 01:28:25,216
Góðan dag, Irving. Hvernig hefurðu það, félagi?
964
01:28:25,217 --> 01:28:27,991
Ó, já. Ég myndi ekki gera það
vera dauður fyrir dollara.
965
01:28:28,386 --> 01:28:29,470
Loka.
966
01:28:29,471 --> 01:28:31,790
Ertu að fara frá okkur, Mick?
Ferðu aftur heim?
967
01:28:32,724 --> 01:28:34,997
Ah, nei. Ég hélt að ég myndi fara Walkabout.
968
01:28:35,352 --> 01:28:36,544
Ha?
969
01:28:36,895 --> 01:28:39,168
Rölta um,
kíkja á Ameríku.
970
01:28:39,815 --> 01:28:41,007
Hversu lengi?
971
01:28:41,775 --> 01:28:43,502
Langan tíma sem það tekur.
972
01:28:43,819 --> 01:28:45,421
Hvað er fljótlegast
leið út úr bænum?
973
01:28:46,112 --> 01:28:47,738
Jæja, ef þú ert að leita
fyrir ævintýri,
974
01:28:47,739 --> 01:28:49,573
það er neðanjarðarlest tvö
blokkir þannig.
975
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Það tekur þig til Grand
Aðalstöð.
976
01:28:51,576 --> 01:28:53,223
Það mun duga. Úff...
977
01:28:53,912 --> 01:28:56,356
Eigðu góðan dag, Oiving.
978
01:28:56,915 --> 01:28:59,109
Úff, engar áhyggjur, félagi.
979
01:29:28,321 --> 01:29:29,638
— Morgunn, fröken.
- Morgunn.
980
01:29:29,990 --> 01:29:31,842
Ertu viss um að þú veist það
hvað ertu að gera?
981
01:29:33,118 --> 01:29:35,452
Nei, en það kemur til mín.
982
01:29:35,453 --> 01:29:38,038
Tilviljun, fröken, ef þú ert það
að leita að Crocodile Mick,
983
01:29:38,039 --> 01:29:39,561
hann er farinn að ganga.
984
01:29:40,417 --> 01:29:41,939
Ætli þú vitir ekki hvar?
985
01:29:42,294 --> 01:29:44,920
Já. Hann er á leiðinni til
neðanjarðarlest tveimur húsaröðum niður.
986
01:29:44,921 --> 01:29:46,364
Þú ættir að flýta þér.
987
01:29:46,798 --> 01:29:48,195
Hugsaðu um þetta fyrir mig.
988
01:29:57,726 --> 01:29:58,873
Ó, Kristur.
989
01:31:19,432 --> 01:31:21,330
Hæ, kona, hvert ertu að fara?
990
01:31:21,893 --> 01:31:23,894
Ef þú vilt spila, hvers vegna
ertu ekki að leika við mig?
991
01:31:31,027 --> 01:31:32,344
Mick!
992
01:31:32,404 --> 01:31:33,972
Mick Dundee!
993
01:31:35,699 --> 01:31:38,518
- Úff!
- Hvað er að, frú?
994
01:31:39,452 --> 01:31:41,620
Ég verð að tala við það
maður niður í lokin.
995
01:31:41,621 --> 01:31:42,938
Sá með svarta hattinn.
996
01:31:47,252 --> 01:31:48,353
Hæ!
997
01:31:52,590 --> 01:31:55,785
Konan hérna vill tala við
gaurinn með svarta hattinn!
998
01:31:57,846 --> 01:31:59,914
Hæ, náungi!
999
01:32:00,306 --> 01:32:01,953
Þú í hattinum!
1000
01:32:02,225 --> 01:32:04,578
Frúin niður enda
langar að sjá þig!
1001
01:32:06,479 --> 01:32:07,671
Hvað vill hún?
1002
01:32:09,566 --> 01:32:10,963
Hvað vill hún?
1003
01:32:11,609 --> 01:32:13,131
Hvað viltu?
1004
01:32:14,863 --> 01:32:17,261
Segðu honum að fara ekki.
1005
01:32:17,699 --> 01:32:20,052
Ég ætla ekki að giftast Richard.
1006
01:32:23,163 --> 01:32:27,018
Segðu honum að fara ekki. Hún er
ætla ekki að giftast Richard.
1007
01:32:29,252 --> 01:32:31,730
Ekki fara. Ég er það ekki
ætla að giftast Richard.
1008
01:32:34,966 --> 01:32:36,113
Hvers vegna ekki?
1009
01:32:36,468 --> 01:32:38,036
Ég veit það ekki.
1010
01:32:38,344 --> 01:32:39,570
Hvers vegna ekki?
1011
01:32:40,805 --> 01:32:41,906
Hvers vegna ekki?
1012
01:32:44,184 --> 01:32:46,286
Segðu honum að ég elska hann.
1013
01:32:46,811 --> 01:32:48,584
Ég elska þig!
1014
01:32:50,231 --> 01:32:51,753
Ég elska þig!
1015
01:32:54,194 --> 01:32:56,717
Ég elska þig! Ég elska þig!
1016
01:32:57,864 --> 01:32:59,591
Hún elskar mig.
1017
01:32:59,991 --> 01:33:01,092
Jæja?
1018
01:33:01,242 --> 01:33:03,219
Um, segðu henni að ég...
1019
01:33:03,411 --> 01:33:05,184
Ég skal segja henni það sjálfur.
Ég er að koma í gegn.
1020
01:33:06,164 --> 01:33:07,607
Hann er að koma í gegn!
1021
01:33:07,832 --> 01:33:09,275
Hann er að koma í gegn!
1022
01:33:14,130 --> 01:33:16,779
Það er of fjölmennt. Við erum
fastur eins og kindur.
1023
01:33:17,300 --> 01:33:18,822
Upp, upp, upp.
1024
01:33:20,261 --> 01:33:21,783
Kemur í gegn!