1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,066
åttende juli 1979...

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,109
alle Nobelprisens fedre
vinnerne ble rundet opp...

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
Av FNs militær
enheter, greit?

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,200
...og faktisk
tvunget under våpen...

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,367
å gi sædprøver
i små plastbokser...

7
00:00:32,533 --> 00:00:37,004
som nå er lagret under Rockefeller
Sentrum, under skøytebanen.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,507
Jeg ville ikke være der
for tiningen. Ha-ha-ha. Æsj.

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,009
Jeg mener, det er ekkelt!

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,340
Du vet hva de legger
i vannet, ikke sant?

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,972
Fluor! Ja, fluor.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,134
Under påskudd av at det
styrker tennene dine!

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
Det er latterlig! Du vet
hva gjør dette med deg?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
Det svekker faktisk viljen din...

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,939
tar bort kapasiteten til
fri og kreativ tanke...

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,275
og gjør deg til en slave av staten.

17
00:01:04,773 --> 00:01:09,449
Har noen gang lurt på alle disse militsgruppene,
survivalist-type kjipler på høyresiden?

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,332
De sier at de forsvarer seg
landet fra FN-troppene.

19
00:01:13,490 --> 00:01:18,041
Disse gutta roper så høyt, min teori
er... Og dette er en konspirasjon, venn.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,213
De er FN-troppene.
De er på plass!

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,625
Infrastrukturen er klar.
Det er et <i>fait accompli.</i>

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
De vil bare ta over.
Vi blir alle toast.

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,429
Osvald. Ja, det er det
det jeg sa, Oswald.

24
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Han sa: "Jeg er bare en patsy."
Det betyr at han ikke gjorde det, ikke sant?

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,597
Armand Hammer går til legen.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,808
Legen sier: "Hei, Armand..."

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,769
du har bare 3 minutter igjen å leve."

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,104
Og han sier: "Å, Gud,
det er forferdelige nyheter."

29
00:01:40,267 --> 00:01:43,396
Er det ikke noe du kan gjøre
for meg, doktor? Tre minutter?"

30
00:01:43,562 --> 00:01:46,156
Og legen sier:
"Vel, jeg kan koke deg et egg."

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,111
Jeg antar ikke. Greit.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
Ser du noen gang disse
annonser, som "Har du melk?"

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,333
Hei, åpne opp! Åpne den!

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,964
Hva skjer der inne?
Åpne den.

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
En jævel!

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,131
"Spise biff"?

37
00:02:07,294 --> 00:02:12,050
Det er som å si "røyk sigaretter,"
eller «Kjør bil». Jeg mener, det er ekte generisk.

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,890
Denne fyren ser på meg og sier: "Du
tror du at du lever i et fritt land?"

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,602
"Tror du det er et demokrati?
Selvfølgelig er det ikke det."

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
nettsteder, nyhetsbrev,
selvpubliserte manifester.

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,694
De tror vi er gale.

42
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
George Bush visste hva han sa
da han sa: "Ny verdensorden."

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,445
Du husker de
tre små ord?

44
00:02:29,608 --> 00:02:34,034
Han var en 33. grads frimurer, vet du,
og som tidligere direktør for CIA...

45
00:02:34,196 --> 00:02:37,416
han visste at ordtaket som ville sende
konspiratologer overalt...

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
spinner, spinner hjulene deres.

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,874
Så ødelegger de deres
egen troverdighet.

48
00:02:42,037 --> 00:02:45,587
Ikke misforstå, søster, det er jeg sikker på
hjertet ditt er på rett sted...

49
00:02:45,749 --> 00:02:49,970
men du vet, noen må løfte
den gnagende skorpen som er Vatikanet.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,310
En brikke for identifikasjon slik at de kan
spore opp et dyr hvor som helst han er.

51
00:02:56,468 --> 00:03:00,223
Du setter den inn under hundens hud
og det er en identifikasjon.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,518
Jeg mener, det er bare en
lite logisk skritt...

53
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
til de begynner å putte den i oss og
barna våre. Før vi vet ordet av det...

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,866
de kommer nok
med påskudd...

55
00:03:11,024 --> 00:03:15,245
Klart det. Hei, er det en av de nye hundre
hvor endret de bilde av Ben Franklin?

56
00:03:15,404 --> 00:03:16,951
Se på ham. Han ser ut som...

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
kjærlighetsbarnet til Fred
Mertz og Rosie O'Donnell.

58
00:03:20,283 --> 00:03:23,162
Ja, det er han. Bli kvitt
dem så snart du kan, dame.

59
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Se på det. Ser du metallstripen i den?
Det er en sporingsenhet.

60
00:03:26,748 --> 00:03:30,548
Hvis du har flere av dem hjemme,
bli kvitt dem. Bytt dem.

61
00:03:30,711 --> 00:03:34,841
De vil følge deg. De vet hvor
hver eneste av de hundre drar...

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
Svarte helikoptre. Du hørte
om dem? De svarte helikoptrene?

63
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
De er... De er overalt.

64
00:03:43,390 --> 00:03:47,987
De er i hviskemodus. Du kan ikke
hør dem til de allerede har gått.

65
00:03:48,145 --> 00:03:49,567
Vet du?

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
Nei. Det er ingen der.
Hvor gjorde...? Hvor ble de...?

67
00:03:55,861 --> 00:03:59,081
Hvor ble de av? Å, der
var ingen her inne! Ingen.

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
Hva snakker jeg...?
Hvorfor er måleren på?

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,333
Taxi!

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
Taxi!

71
00:04:22,971 --> 00:04:25,394
- Hvor skal du, kompis?
- Luxembourg Towers, den 7.

72
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Ok.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Lyden av kjærlighet.

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
Unnskyld meg?

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,042
Det, det du nettopp gjorde.

76
00:04:45,702 --> 00:04:47,170
- Det er kjærlighet.
- Hehe.

77
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
"Kjærlighet er bare en måte å si,
"Jeg vil ligge med deg."

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,296
Innrøm det. Jeg så at du kysset henne.

79
00:04:52,459 --> 00:04:55,008
Du elsker henne. Dette er
gate hvor kjærligheten bor.

80
00:04:55,170 --> 00:04:57,389
Kjærlighet er tull.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,391
Kjærlighet gir deg vinger.

82
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
Det får deg til å fly.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Jeg kaller det ikke engang kjærlighet.

84
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Jeg kaller det "Geronimo."

85
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
- Geronimo?
- Ja.

86
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
Geronimo. Se når
du er forelsket, du vil...

87
00:05:12,229 --> 00:05:15,699
hoppe rett fra toppen av
Empire State og du bryr deg ikke.

88
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
Å skrike "Geronimo" hele
langt ned. Det er flott.

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,873
Ja, men da dør du. Du vil squash
deg selv. Så, hva er poenget?

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,035
Hei, hører du ikke etter? jeg er
forteller deg, kjærlighet gir deg vinger.

91
00:05:27,494 --> 00:05:30,043
Hun må være en jente.

92
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
Jeg elsker henne så dårlig, jeg bare...

93
00:05:33,166 --> 00:05:35,214
Vel, hun ødelegger meg.

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Jeg ville dø for henne.

95
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Føler hun det samme om deg?

96
00:05:49,391 --> 00:05:51,564
Jeg vet ikke.

97
00:05:52,602 --> 00:05:55,446
Jeg har aldri fortalt henne det.

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,822
Hvorfor i helvete ikke?

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Eh...

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,121
Jeg har noen problemer.

101
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- Din dumme kryp!
- Herregud!

102
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Stopp drosjen!

103
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
Jeg beklager. Jeg beklager.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
- Hold kjeft! Wacko!
- Jeg beklager.

105
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Glem prisen.

106
00:07:14,017 --> 00:07:15,564
Kjærlighetsgate.

107
00:07:47,425 --> 00:07:52,602
<i>Ja, visst, det er mulig Lee
Harvey Oswald drepte ikke Kennedy.</i>

108
00:07:52,764 --> 00:07:54,812
<i>Og ærlig talt,
det er mulig Jack Ruby...</i>

109
00:07:54,975 --> 00:07:59,276
<i>drepte ikke Oswald. Se på de filmene,
du ser denne andre fyren henge rundt.</i>

110
00:07:59,437 --> 00:08:02,281
<i>Sier du det
Oswald er fortsatt i live?</i>

111
00:08:02,440 --> 00:08:06,365
<i>Vel, nei. Noen som så
som Lee Harvey Oswald.</i>

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
Hun synger.

113
00:08:26,256 --> 00:08:30,136
<i>Kan ikke ta øynene mine fra deg</i>

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
Bingo.

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,746
<i>Jeg elsker deg, baby</i>

116
00:08:49,904 --> 00:08:54,080
<i>Og hvis det er helt greit
Jeg trenger deg, baby</i>

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
<i>Gjennom hele den ensomme natten
Jeg elsker deg, baby</i>

118
00:08:58,288 --> 00:09:02,384
<i>Stol på meg når jeg sier</i>

119
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
<i>Å, vakre baby</i>

120
00:09:05,795 --> 00:09:07,513
<i>Ikke ta meg ned, jeg ber</i>

121
00:09:07,672 --> 00:09:09,720
<i>Nydelig baby</i>

122
00:09:09,883 --> 00:09:11,444
<i>Nå som jeg har funnet deg, bli</i>

123
00:09:11,593 --> 00:09:15,393
<i>Og la meg elske deg,
baby, la meg elske deg</i>

124
00:09:18,767 --> 00:09:22,647
<i>Du er bare for god til å være sann</i>

125
00:09:22,812 --> 00:09:26,737
<i>Kan ikke ta øynene mine fra deg</i>

126
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
<i>Du ville være som himmelen å røre ved</i>

127
00:09:30,904 --> 00:09:33,657
<i>Jeg vil holde deg så mye</i>

128
00:09:33,823 --> 00:09:35,496
Hvorfor gjør du det?

129
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
Hvorfor presser du deg selv?

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,127
<i>Og jeg takker Gud for at jeg er i live</i>

131
00:09:42,290 --> 00:09:45,169
<i>Du er bare for god til å være sann</i>

132
00:09:46,878 --> 00:09:49,882
<i>Kan ikke ta øynene mine fra deg</i>

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,372
Huff!

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,629
- Jo, bror!
– Hva gjør du?

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Fortsett, spill videre.

136
00:10:22,205 --> 00:10:23,752
Hei, hva skjer?

137
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Ha-ha-ha! Se på ham.

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
Kom igjen, følg med! Hold OPP!

139
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
- Kan du svømme, mann?
- Ha-ha-ha!

140
00:10:45,186 --> 00:10:48,315
Vannledningen gikk i stykker hele veien
opp på 40th Street og 7th Avenue.

141
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
- Ja?
- De sier at t-banen er en jævla elv.

142
00:10:50,775 --> 00:10:52,493
Fremmed.

143
00:10:53,069 --> 00:10:55,117
Hva skjer, Jerry?
Hva tenker du på?

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Vannledning gjør det vanligvis ikke
pause med mindre det er vinter.

145
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
Rørene sprakk opp
fordi det er kaldt.

146
00:11:00,618 --> 00:11:03,167
Og det er bare første oktober.

147
00:11:03,329 --> 00:11:06,674
– Minner meg om livet i deltaet.
- Ja, Mississippi, greit.

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
- Mekong, min venn. Mekong.
- Å.

149
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
Hei, Flip, har jeg noen gang fortalt deg det
at hele Vietnamkrigen...

150
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
ble kjempet om et veddemål...

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,973
at Howard Hughes tapte
til Aristoteles Onassis?

152
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
Jeg hørte det. De to
brukte bena mine som et bærearm.

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,104
Nesten knakk rumpa mi i to.

154
00:11:23,266 --> 00:11:25,314
- Ja, de skylder deg.
- Nei, du skylder meg!

155
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
- Ah. Uh, jeg henter deg i morgen.
- Greit.

156
00:11:27,812 --> 00:11:29,485
- Fred.
- Du også! Ta det med ro, Flip.

157
00:11:29,647 --> 00:11:32,571
Hei! Hei! Greit, greit. Ja!

158
00:12:17,654 --> 00:12:19,327
Syttitre, 74...

159
00:12:19,489 --> 00:12:23,084
syttifem, 76, 77, 78...

160
00:12:23,243 --> 00:12:25,541
syttini, 80, 81.

161
00:12:25,703 --> 00:12:27,876
Ok, ikke sant.

162
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Ikke verst, 1:31.

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,385
Bra, bra. Det kan jeg gjøre
et par ganger til.

164
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Kanskje fire ganger hvis jeg må.

165
00:12:34,587 --> 00:12:37,591
Noen dyrker en hage på
taket. Moden for plukking.

166
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
Ja, det er det. Helsekost.

167
00:12:40,969 --> 00:12:43,973
Det er ekkelt! Hva er det?
Du trenger det virkelig ikke.

168
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
Jeg lot ikke dette stå åpent.

169
00:12:46,891 --> 00:12:50,316
Noen har vært her oppe. Å, det er jeg
ikke den eneste med nøkkel.

170
00:13:07,704 --> 00:13:09,752
Akkurat der jeg forlot deg.

171
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
Æsj. Gå tilbake til avsender.

172
00:14:04,886 --> 00:14:06,138
Motbydelig.

173
00:17:19,914 --> 00:17:22,133
- Jerry, nøkler.
- Hva? Hva?

174
00:17:25,253 --> 00:17:29,053
Hvorfor er dette trygt for meg,
men ikke for nøklene?

175
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
- Smart jente.
- Hvordan er det, Jer?

176
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
Rettferdighet. Hun har på seg bind for øynene.

177
00:17:49,819 --> 00:17:50,991
- Jerry.
- Hva?

178
00:17:51,153 --> 00:17:53,193
– Har du en avtale?
- Jada, naturligvis.

179
00:17:53,281 --> 00:17:56,501
- Ok, kan du vise oss en lapp?
- Jeg har ikke på meg en. Ha-ha-ha!

180
00:17:59,370 --> 00:18:02,499
- God morgen, Claudia.
- God morgen, sir. Dette er hva du ønsket.

181
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- Og, eh, kaffen din er på skrivebordet ditt.
- Ok, takk.

182
00:18:05,459 --> 00:18:06,927
Folk, gi meg dette rommet.

183
00:18:08,379 --> 00:18:11,098
Ikke deg, frøken Sutton. Du blir.

184
00:18:14,552 --> 00:18:17,601
Dette er en forespørsel fra
deg for 18 avlyttinger...

185
00:18:17,763 --> 00:18:22,769
om Ezekiel Walters-saken, en sak
som vi ikke lenger etterforsker.

186
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
Jeg har gjort det
på fritiden min.

187
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
Dette er justisdepartementet,
ikke Alice Sutton, P.I.

188
00:18:28,107 --> 00:18:31,031
Walters syr et liv
dommen om bankbomben.

189
00:18:31,193 --> 00:18:34,367
Inntil vi får nye bevis,
denne saken er avsluttet.

190
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
Vet du hvordan det er, Mr. Wilson,
å tro at du vet hva som skjedde...

191
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
men for å aldri være sikker?

192
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
Jeg har vært her i 20 år, Alice.
Jeg vet hvordan det er.

193
00:18:46,834 --> 00:18:50,930
Helt til du har undersøkt din egen
fars drap, du aner ikke.

194
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Alice Sutton kjenner meg.

195
00:18:53,507 --> 00:18:55,976
– Det blir ingen overraskelse.
- Du gjør det vanskelig.

196
00:18:56,135 --> 00:18:58,229
<i>Ms. Sutton er psykotisk
er her igjen.</i>

197
00:18:58,387 --> 00:19:00,606
Claudia, jeg vil ha ham ut
herfra akkurat nå.

198
00:19:00,765 --> 00:19:03,564
Jeg har rett!
Jeg er en amerikansk statsborger!

199
00:19:03,726 --> 00:19:07,230
– Og jeg krever å se Alice Sutton!
- Vær så snill, du må...

200
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
Shit.

201
00:19:09,231 --> 00:19:11,905
Mann, denne fyren er en beherskelse
ordre som venter på å skje.

202
00:19:12,068 --> 00:19:13,411
Jeg... Kan jeg se Alice Sutton?

203
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Nei, det kan han ikke. Han må
ha en avtale.

204
00:19:15,738 --> 00:19:18,036
Jeg har rett til å være her.
Hun skal fortelle deg det.

205
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
- Få ham ut herfra.
- Takk.

206
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
Hva? Hun kan ikke... Jeg har ikke
gjort noe galt!

207
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
Offiserer! Offiserer,
Jeg tar ham herfra.

208
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Jeg er Alice Sutton. Beklager.

209
00:19:35,549 --> 00:19:37,222
Hei, Alice.

210
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
Du må begynne
gjøre avtaler.

211
00:19:39,387 --> 00:19:44,109
Kan jeg lage en nå? I et par
minutter? Jeg kan vente hvis du er opptatt.

212
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Kom rundt.

213
00:19:49,522 --> 00:19:51,616
- Jeg ser ikke sammenhengen.
- Gjør du ikke det?

214
00:19:51,774 --> 00:19:56,120
Å, kom igjen. Seks store jordskjelv av tre
og et halvt år og romfergen...

215
00:19:56,278 --> 00:19:59,327
opp i bane for hver og en. Ikke gjør det
synes du det er rart?

216
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
Tester noe topphemmelig
seismisk våpen?

217
00:20:01,784 --> 00:20:05,209
Ingen! Nei. Tester ikke. Bruker.
Nukes er passert. Vi er...

218
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
Vi snakker fremtidens våpen.

219
00:20:06,799 --> 00:20:09,401
Jeg ser ikke hva den har
med presidenten å gjøre.

220
00:20:09,542 --> 00:20:11,965
Presidenten er i Europa...
Hei. Europa for øyeblikket.

221
00:20:12,128 --> 00:20:14,472
Og i morgen blir han...

222
00:20:14,630 --> 00:20:17,679
i Tyrkia, akkurat her
langs denne bruddlinjen.

223
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
Og de sendte opp en plass
skyttel i går.

224
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
– Motiv?
– Motiv?

225
00:20:22,596 --> 00:20:25,019
Hva med 50 milliarder dollar?
Hvordan er det for et motiv?

226
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Åh. Å, her, la meg få det.

227
00:20:28,894 --> 00:20:33,320
Presidenten kutter finansieringen til NASA,
melkekua til romfartsindustrien.

228
00:20:33,482 --> 00:20:38,158
Så du forteller meg at NASA kommer til å gjøre det
drepe presidenten med et jordskjelv?

229
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
– Sykler du fortsatt?
- Ikke på årevis.

230
00:20:41,365 --> 00:20:44,369
Hvorfor beholder du bildet av deg?
Skulle du ønske du ikke hadde sluttet?

231
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
- Jerry. Jordskjelvet.
- Hva? Åh.

232
00:20:46,704 --> 00:20:48,672
Ikke akkurat den typen ting...

233
00:20:48,831 --> 00:20:51,431
en Secret Service-agent kan bare
kaste seg oppå, er det?

234
00:20:53,252 --> 00:20:55,596
- Mr. Wilson trenger deg på kontoret sitt.
- Takk.

235
00:20:57,214 --> 00:20:59,262
Har hun alltid bare
sprenge inn sånn?

236
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
Ja, Jerry, det er jobben hennes.
Nå må jeg gå.

237
00:21:02,136 --> 00:21:03,979
Sjefen min er ute etter å kjefte på meg.

238
00:21:04,138 --> 00:21:06,857
Vil du at jeg skal snakke med ham,
jevne ut ting for deg?

239
00:21:07,016 --> 00:21:10,020
Nei, jeg vil at du skal dra hjem eller
hvor enn det er du går.

240
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
Og jeg vil at du skal avtale en avtale.
Du kan ikke bare fortsette å bryte inn.

241
00:21:13,689 --> 00:21:15,783
Nei, nei. Det er bare hva
de ville ventet.

242
00:21:15,941 --> 00:21:18,069
- Hvis jeg bestiller en avtale, vil de...
- Jerry.

243
00:21:19,361 --> 00:21:22,956
Jeg har en seriøs jobb her.
Jeg har en sjef jeg må svare til.

244
00:21:24,116 --> 00:21:25,663
Forstår du det?

245
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
Jeg beklager. Du har rett.

246
00:21:30,080 --> 00:21:31,548
– Bruk sunn fornuft.
- Ok.

247
00:21:31,707 --> 00:21:33,835
Ok, avtale. det er også
vil du advare ham?

248
00:21:34,001 --> 00:21:35,719
WHO?

249
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
Presidenten.

250
00:21:37,880 --> 00:21:39,553
Jeg skal ikke love deg noe.

251
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Du tror jeg er gal.
Hun tror jeg er gal.

252
00:21:44,553 --> 00:21:46,976
Nei. Nei, Jerry, tror jeg
du er annerledes.

253
00:21:47,139 --> 00:21:50,268
Vel, du vet, å være
normalt i den virkelige verden...

254
00:21:50,434 --> 00:21:52,857
og å, du vet, drikke
Coca-Cola og spis...

255
00:21:53,020 --> 00:21:55,398
- Jerry.
- Beklager. Spis Kentucky Fried Chicken...

256
00:21:55,564 --> 00:21:58,613
du må være i en
konspirasjon mot deg selv.

257
00:22:00,736 --> 00:22:03,205
Vil du gå ut en gang?

258
00:22:08,035 --> 00:22:09,503
Nei.

259
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
Ok. Ok. Ahem.

260
00:22:12,289 --> 00:22:14,132
Så, hva er...? Hva er
navnet på hesten din?

261
00:22:15,334 --> 00:22:17,257
Johnny Dancer.

262
00:22:18,379 --> 00:22:21,758
Du har vært på kontoret mitt et dusin
ganger har du aldri spurt om det før.

263
00:22:21,924 --> 00:22:25,269
Um, jeg ventet til
Jeg ble bedre kjent med deg.

264
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
- Ahem, eh...
- Ahem.

265
00:22:31,016 --> 00:22:33,986
Jeg vil si åtte, faktisk...

266
00:22:34,144 --> 00:22:35,487
ganger.

267
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
Ganger jeg har vært her. Åtte.

268
00:22:54,248 --> 00:22:56,421
Hei! Hei, kompis!

269
00:22:57,042 --> 00:22:59,636
Ikke bruk disse vannledningene
vanligvis gå om vinteren?

270
00:22:59,795 --> 00:23:02,389
Hei, venn, alt jeg vet er
det er <i>beaucoup</i> overtid.

271
00:23:02,548 --> 00:23:04,141
Ja.

272
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
FB.

273
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
Nei, ikke FB.

274
00:23:19,815 --> 00:23:21,658
Disse gutta har en hensikt.

275
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Bilen har statlige skilter.
Regjeringsplater.

276
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
Det er noe
skummelt skjer her.

277
00:23:27,031 --> 00:23:28,999
Ja. Ja. Satser på ballene mine.

278
00:23:29,158 --> 00:23:32,253
Å, her kommer de. Kamera!

279
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
Sir, han er i bygningen nå.

280
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
Spooks. Jeg visste det.

281
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Ja, sir.

282
00:25:13,095 --> 00:25:15,455
Overraskelse må telle for noe.
Dere er flinke.

283
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Dere har vært
ser på meg en stund?

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,064
Jeg har blitt fortalt at jeg har øyne
i bakhodet mitt...

285
00:25:20,352 --> 00:25:23,822
men jeg så dere ikke engang
kommer, vet du? jeg bare...

286
00:25:24,732 --> 00:25:26,860
Du må være skumle, ikke sant? Spooks?

287
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
CIA skremmer, ikke sant?

288
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Si noe, vil du?

289
00:25:34,658 --> 00:25:36,376
Jeg hadde rett.

290
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
Hva var...?
Hva hadde jeg rett i?

291
00:25:39,288 --> 00:25:43,293
Jeg hadde ikke rett om... Nei, jeg hadde ikke rett.
Jeg tok feil. Jeg tok feil! jeg var...

292
00:25:43,959 --> 00:25:47,759
Dere er fra NASA! Det stemmer!
Du er fra NASA! Ingen! Kom igjen!

293
00:25:47,921 --> 00:25:49,013
Nei, ikke øynene!

294
00:25:51,467 --> 00:25:53,640
Gud! Unh!

295
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Hva?

296
00:26:13,906 --> 00:26:17,410
Vi har lett etter
du lenge, Jerry.

297
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
Kjenner jeg deg?

298
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
Veldig bra.

299
00:26:24,750 --> 00:26:26,252
Jerry...

300
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
har du noen gang...

301
00:26:28,837 --> 00:26:32,182
vært på et sted fra
hvilket håp var borte?

302
00:26:32,341 --> 00:26:35,015
Hvor er alt som er igjen...

303
00:26:35,177 --> 00:26:36,975
er tålmodighet?

304
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
Nå, Jerry...

305
00:26:44,103 --> 00:26:46,902
hvem har du snakket med?

306
00:26:48,023 --> 00:26:51,368
Jeg... jeg... Jeg snakker med mange mennesker.
Jeg kjører drosje, vet du?

307
00:26:51,527 --> 00:26:54,906
– Jeg møter folk hele dagen.
– Hvem andre vet hva vi vet?

308
00:26:57,324 --> 00:26:58,701
Hva?

309
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Det vi vet, Jerry.

310
00:27:01,036 --> 00:27:02,504
Hva?

311
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
Fortell meg hva! Hva vet vi?

312
00:27:06,458 --> 00:27:09,712
Hvis jeg vet hva vi vet, da
Jeg kan fortelle deg hva vi vet...

313
00:27:09,878 --> 00:27:12,677
og hvis noen andre vet, ok?
Jeg mener, det er bare...

314
00:27:12,840 --> 00:27:15,263
Du må være mer spesifikk.

315
00:27:26,353 --> 00:27:27,900
Hva...? Hva er det?

316
00:27:29,982 --> 00:27:32,155
Saus for hjernen.

317
00:27:32,526 --> 00:27:35,405
Ingen! Ikke saus!

318
00:27:35,946 --> 00:27:39,075
Vennligst! Vennligst! Vennligst!

319
00:27:39,783 --> 00:27:43,083
Ikke saus. Nei, ikke saus!
Ingen! Gud, nei.

320
00:27:43,245 --> 00:27:45,919
Ikke gjør dette mot meg, vær så snill!

321
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
Nå, Jerry...

322
00:27:53,380 --> 00:27:55,178
hvem har du snakket med?

323
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
Nei, jeg har hatt saus!

324
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
Jeg har hatt saus.

325
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
- Jeg kjenner deg!
- Ja. Nå du...

326
00:28:03,473 --> 00:28:05,896
- Du vet det nå, Jerry. Nå vet du det.
- Unh!

327
00:28:06,059 --> 00:28:08,983
- Jeg vet ikke! Hjelp meg!
- Hvem andre vet, Jerry?

328
00:28:09,146 --> 00:28:10,363
Hvem andre vet, Jerry?

329
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
- Hvem vet?
- Hjelp meg!

330
00:28:12,482 --> 00:28:15,201
Hva vet du? Hvem
har du snakket med?

331
00:28:15,360 --> 00:28:17,328
Hjelp! Hjelp!

332
00:28:23,368 --> 00:28:26,372
Jeg vet jeg må dele noen
på skylden for dette.

333
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
Jeg skulle ønske det ikke gjorde det
må være på denne måten.

334
00:28:34,880 --> 00:28:37,759
Jerry, til hvem har
har du snakket?

335
00:28:40,719 --> 00:28:42,813
Hvem andre vet? Hvem andre vet?

336
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
Jerry!

337
00:28:51,980 --> 00:28:53,197
Jeg tror.

338
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
Jeg tror! Jeg tror!

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Åh!

340
00:28:57,611 --> 00:28:59,204
- Hvem andre vet?
- Jeg vet ikke.

341
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
Hvem andre vet, Jerry?

342
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
- Navn, Jerry, navn!
- Jeg vet ikke!

343
00:29:03,450 --> 00:29:05,418
– Jeg vil ikke danse!
- Hvem andre vet?

344
00:29:05,577 --> 00:29:07,796
Hvem har du snakket med?

345
00:29:21,301 --> 00:29:24,145
Aah! Aah! Nå vet han det!

346
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Nå vet han det!

347
00:30:40,088 --> 00:30:43,217
Han flyr! Han flyr!

348
00:32:06,049 --> 00:32:09,223
Du ville ikke gjort dette
hvis du visste det! Alice!

349
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
Jeg vil se Alice Sutton!
Der er hun.

350
00:32:11,888 --> 00:32:14,107
Der er hun. Alice! Alice!
jeg vet ikke...

351
00:32:14,266 --> 00:32:16,815
Alice, dette er det! Dette er det!
De prøvde å...

352
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
Jeg vet ikke hva de
prøvde, men jeg vet...

353
00:32:21,273 --> 00:32:23,617
Jeg vet ikke hva jeg vet,
men jeg vet at det er stort.

354
00:32:23,775 --> 00:32:28,531
Og de bare... Vil du la meg snakke?
Se, kom tilbake, ok?

355
00:32:28,697 --> 00:32:30,950
- Ro deg ned!
- Kutt den ut, vil du?

356
00:32:32,576 --> 00:32:35,295
Kom tilbake. Vær så snill, bare
gi meg den pistolen.

357
00:32:35,454 --> 00:32:38,003
- Og rull den over her.
- Greit, greit!

358
00:32:40,292 --> 00:32:43,216
- Kommer du tilbake? Kommer du tilbake? Alice.
- Greit.

359
00:32:43,378 --> 00:32:46,348
- Jeg må snakke med deg.
- Vil du snakke med meg? Her er jeg.

360
00:32:46,506 --> 00:32:49,851
- Jeg satt... I rullestol... Nei, jeg var...
- Ta det med ro. Ok.

361
00:32:50,010 --> 00:32:52,104
- Kommer du tilbake!
- Ok.

362
00:32:52,262 --> 00:32:56,358
Alice, I have to tell
you something. I...

363
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
Hvorfor tar du det ikke med ro?

364
00:32:59,144 --> 00:33:02,694
Ta det veldig med ro med det, ok?
Just take it real easy.

365
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
Jerry, you have blood
on your shirt.

366
00:33:07,319 --> 00:33:08,366
Åh.

367
00:33:08,528 --> 00:33:11,873
I bit his nose off!
I bit his nose off! I bit...

368
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
- Bitte du nesen av noen?
- Agh.

369
00:33:15,202 --> 00:33:19,002
Ikke gå inn i denne tingen der du
make me repeat myself. I hate that.

370
00:33:19,164 --> 00:33:20,882
- Ok. Jeg beklager.
- Get back...

371
00:33:21,041 --> 00:33:23,260
dere dumme medskyldige drittsekker!

372
00:33:23,418 --> 00:33:27,013
Du leter etter en mann med
no nose, not me! Ikke meg.

373
00:33:27,172 --> 00:33:29,721
- Jeg må fortelle deg at det var...
- Jerry, se på meg.

374
00:33:29,883 --> 00:33:31,226
Tank. Fisketank. Gullfisk, nei.

375
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
– Og jeg var i magen på en hval.
- Bare roe deg ned.

376
00:33:34,304 --> 00:33:36,272
Ingen! Hjul...! Jeg var krøpling og...

377
00:33:36,431 --> 00:33:39,150
Se på meg. Jeg vil at du skal
legg ned pistolen, vær så snill.

378
00:33:39,309 --> 00:33:42,483
Nei, det var en gullfisk. Der
var ikke noe saus og jeg...

379
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
- Jerry. Jerry.
- Jeg...

380
00:33:44,147 --> 00:33:45,990
Jeg vet ikke hva jeg skal...

381
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Bare legg ned pistolen.

382
00:33:50,362 --> 00:33:52,581
Jeg er så... Jeg beklager.

383
00:33:52,739 --> 00:33:54,412
Det er greit. Det er greit.

384
00:33:54,950 --> 00:33:56,668
Jeg beklager.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
Ok? Perfekt.

386
00:33:59,329 --> 00:34:02,173
- Åh!
- Hei! Ta det med ro! Ta det med ro!

387
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
- Unh!
- Jesus. Herregud, Jerry, du blør.

388
00:34:05,252 --> 00:34:07,175
Ring en ambulanse.
Ring en ambulanse!

389
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
Et stykke rullestol
stakk gjennom meg.

390
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- Kristus.
- Tilbake! Tilbake!

391
00:34:12,259 --> 00:34:14,353
Legg den vekk!

392
00:34:14,511 --> 00:34:16,980
- Å, Kristus!
- Fortell meg hva som skjedde.

393
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Jeg kan ikke.

394
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Jeg husker ikke.

395
00:34:24,062 --> 00:34:26,941
Jeg kan ikke huske dem.
Jeg kan ikke huske meg.

396
00:34:27,107 --> 00:34:29,576
Jeg... Jeg kan huske deg.

397
00:34:30,235 --> 00:34:31,828
Jeg husker deg.

398
00:34:33,530 --> 00:34:35,828
Det er på tuppen av tungen min.

399
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Jeg vil huske i
morgen. Husk...

400
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
Jeg er bare sliten.

401
00:34:45,333 --> 00:34:48,257
Jeg trenger bare litt søvn.

402
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Åpne.

403
00:35:02,642 --> 00:35:03,894
Åpne, vær så snill.

404
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
Hun er for deg.

405
00:35:09,274 --> 00:35:11,493
Nei, sykepleier. Nei, ikke gjør det! Ikke gjør det!

406
00:35:11,651 --> 00:35:14,450
Hva er det? Hva er det?
Jeg fortalte dem...

407
00:35:14,613 --> 00:35:16,707
- Nei, hva er det?
- Noe som hjelper deg med å sove.

408
00:35:16,865 --> 00:35:19,664
Jeg gjør ikke... Agh! Jeg vil ikke
å sove, jeg vil sjekke ut.

409
00:35:19,826 --> 00:35:23,706
Hvorfor er jeg satt i håndjern til denne sengen?
Jeg er ikke en kriminell. Vær så snill, hjelp!

410
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
Alice, du må få meg ut herfra.
De ga meg noen ting.

411
00:35:27,208 --> 00:35:29,302
- Du er arrestert.
- Hva?

412
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
Hva er...? Hva er kostnaden?

413
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
- Jerry, du var der. Finn ut av det.
- Å, Jesus.

414
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
Hvis du husker hvem som stakk
deg med rullestolen...

415
00:35:36,635 --> 00:35:39,388
- ...eller der det skjedde, det ville hjelpe.
- Rullestol, høyre.

416
00:35:39,804 --> 00:35:43,479
Jeg var i... Å herregud, jeg skulle ønske jeg kunne
forklar det så det hele ga mening.

417
00:35:43,642 --> 00:35:47,112
- Det er greit. Bare slapp av.
- Alice. Alice.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Du må bytte hitlistene.

419
00:35:49,189 --> 00:35:52,318
Bytt hitlistene mine med den fyrens
diagrammer. Du må bytte dem.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,830
Ikke få meg til å gjenta meg selv. Vær så snill,
bytt kart, ellers er jeg død om morgenen.

421
00:35:56,988 --> 00:36:00,413
- Jeg sverger.
- Slapp av. Gå og sov. Vi sees i morgen.

422
00:36:00,575 --> 00:36:02,998
– Vil du satse?
- Du er bare paranoid.

423
00:36:03,161 --> 00:36:05,004
Bare paranoid fordi
de vil ha meg død.

424
00:36:05,163 --> 00:36:08,087
Vær så snill, Alice.
Vær så snill, redd livet mitt.

425
00:36:08,458 --> 00:36:10,552
Bytt... Bytt dem.

426
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
Bytt diagrammer.

427
00:36:49,999 --> 00:36:52,593
Kan du åpne denne,
vær så snill, frue? Frue?

428
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
– Hva skjedde?
- Fyren kom inn med et stikk...

429
00:36:56,965 --> 00:36:59,218
og døde av et hjerteinfarkt.
Gå figur.

430
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Misser du Sutton?
- Ja.

431
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
De vil at jeg skal ta med
deg nede.

432
00:37:07,434 --> 00:37:08,731
Hvem gjør det?

433
00:37:08,893 --> 00:37:12,898
FBI, CIA. Du navngir
initialer, de er der nede.

434
00:37:13,064 --> 00:37:14,907
Noen spesiell grunn?

435
00:37:15,066 --> 00:37:17,615
De sa å bringe deg og
kroppen til kjelleren.

436
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
Og kroppen er i gang
måte, så bli med meg.

437
00:37:20,447 --> 00:37:21,915
Eh...

438
00:37:22,365 --> 00:37:24,208
Jeg trenger bare ett minutt, takk.

439
00:37:35,628 --> 00:37:37,050
Takk.

440
00:37:38,590 --> 00:37:40,183
For hva?

441
00:37:40,925 --> 00:37:42,848
For å bytte diagrammer.

442
00:37:43,428 --> 00:37:45,977
Jeg byttet ikke hitlistene.

443
00:37:46,514 --> 00:37:50,815
Nei, det er greit. Fyren, han byttet kuler
med en gammel mann i en vinmonopol.

444
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
Han hadde det på vei.

445
00:37:52,687 --> 00:37:55,987
Du forventer at jeg skal tro det
noen kom inn her i går kveld...

446
00:37:56,149 --> 00:37:58,652
og ga den fyren noe
som stoppet hjertet hans?

447
00:37:59,569 --> 00:38:01,742
Du byttet
diagrammer, forteller du meg.

448
00:38:06,910 --> 00:38:08,378
Jeg må gå ned, nå.

449
00:38:08,536 --> 00:38:11,631
- CIA vil se kroppen din.
- Virkelig?

450
00:38:14,000 --> 00:38:16,799
Jeg vil ikke være her når du
komme tilbake. Jeg skal holde kontakten.

451
00:38:16,961 --> 00:38:19,510
Du har håndjern
til sengen, Jerry.

452
00:38:19,672 --> 00:38:24,098
Jeg antar at jeg må tygge gjennom armen.
Det er bedre enn sykehusmat.

453
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
Takk.

454
00:38:32,435 --> 00:38:33,857
Du reddet livet mitt. Takk.

455
00:38:36,731 --> 00:38:38,529
Hjerteinfarkt skjer.

456
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
Jeg byttet ikke hitlistene.

457
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Ja, det gjorde du.

458
00:38:46,574 --> 00:38:50,124
Du byttet dem.
Du byttet hitlistene.

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,629
La oss se her. Dette er
en slitsom opplevelse.

460
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
Legg det ut!

461
00:39:03,424 --> 00:39:06,644
Her er en regjeringsmann nå.
Dette er frøken Sutton.

462
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
Miss Sutton, agent Lowry, FBI.

463
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
Uh, vi venter på jurisdiksjon
problemer som skal løses.

464
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
- Denne fyren Fletcher er noe annet.
- Fortell meg om det.

465
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
Politiet vil ha ham for vold.
Secret Service for forfalskning.

466
00:39:18,565 --> 00:39:20,988
Vi sporer ham på en
rekke bankran.

467
00:39:21,150 --> 00:39:23,699
Ingen vet hva
CIA vil ha ham for.

468
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Denne fyren er en CIA-krympe,
han er her for å identifisere Fletcher.

469
00:39:28,867 --> 00:39:32,121
– De kjente hverandre på en eller annen måte.
- Ta av lakenet.

470
00:39:33,913 --> 00:39:36,837
- Dette er ikke han.
- Sier "Jerry Fletcher" på kartet.

471
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
- Alice.
- Eh...

472
00:39:39,836 --> 00:39:41,304
Øh, Jerrys...

473
00:39:41,963 --> 00:39:44,307
- Han er...
- Han er hva?

474
00:39:48,428 --> 00:39:50,226
Han får hjerteinfarkt!

475
00:39:50,930 --> 00:39:53,649
- Hvor er den jævla politimannen?
- Åh! Unh!

476
00:39:53,808 --> 00:39:55,651
Få en kræsjvogn her, stat!

477
00:39:57,061 --> 00:39:58,779
<i>Dr. Hamilton, Code Blue.</i>

478
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
<i>Dr. Hamilton, Code Blue.</i>

479
00:40:00,732 --> 00:40:03,451
- En hund bet den.
- Unnskyld meg?

480
00:40:03,610 --> 00:40:08,411
Du skulle spørre om nesen min.
Stakkars dyret er beregnet til å bli ødelagt i dag.

481
00:40:08,573 --> 00:40:11,577
– Og du føler deg dårlig for det?
- Det er hunden min.

482
00:40:13,202 --> 00:40:16,297
Å nei! Jeg beklager. Jeg beklager.

483
00:40:16,581 --> 00:40:18,879
Sykepleier. Sykepleier! Aah!

484
00:40:19,042 --> 00:40:20,510
Der går han!

485
00:40:21,794 --> 00:40:24,889
- Åpne den jævla porten!
– Nei, og du passer på språket ditt!

486
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
- Hei!
- FBI, dame! Åpne den jævla døren!

487
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Hei, Alice.

488
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Du så meg aldri.

489
00:40:47,528 --> 00:40:49,997
Hold kjeft! Der går han!

490
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Dame, åpne den jævla døren!

491
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
- Åpne porten! Vil du åpne den?
- Åpne den!

492
00:41:01,250 --> 00:41:03,093
Du! Få sykehussikkerhet.

493
00:41:03,252 --> 00:41:05,926
- Blokker alle utganger.
- Ja sir. La oss gå!

494
00:41:06,089 --> 00:41:08,638
Er denne fyren en psykiater
eller en feltagent?

495
00:41:28,277 --> 00:41:31,201
Du vil sette foten
ned og komme deg ut derfra?

496
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
Uff. Kom igjen, kompis.

497
00:41:33,491 --> 00:41:36,745
Se, hvis du bare visste hva
skjedde virkelig med Serpico...

498
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
du ville hjelpe meg akkurat nå.

499
00:41:39,080 --> 00:41:40,127
Kom deg ut derfra!

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,585
Kom igjen nå!

501
00:41:43,751 --> 00:41:45,799
Gi meg en pause. Jeg er såret.

502
00:41:45,962 --> 00:41:47,259
Hendene bak ryggen.

503
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
Beklager. Jeg beklager, jeg beklager.

504
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
Åh! Unh.

505
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Han sa at en hund bet seg i nesa.

506
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
Åh. Arf.

507
00:42:26,627 --> 00:42:29,471
Vennligst. Du må hjelpe meg
ut av dette, Alice, vær så snill.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Jeg kan ikke gi noen løfter.

509
00:42:31,424 --> 00:42:34,974
Jeg er i et trangt sted her.
Vær så snill, Alice.

510
00:42:36,304 --> 00:42:37,851
Du ser veldig pen ut i dag.

511
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
Øynene dine ser snille ut
av forskjellige. Å, gud.

512
00:42:40,850 --> 00:42:43,228
Vær så snill, Alice, gjør det
et unntak. Alice?

513
00:42:43,394 --> 00:42:47,194
Alice. Alice. Alice. Alice!

514
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
Vennligst. Alice,
er du der? Vennligst!

515
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Kom tilbake. Vær så snill,
ikke forlat meg her.

516
00:42:52,487 --> 00:42:54,660
Alice. Alice. Alice!

517
00:42:54,947 --> 00:42:56,620
Å, unh.

518
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
Takk.

519
00:42:59,118 --> 00:43:00,335
Der går vi.

520
00:43:26,020 --> 00:43:27,192
Har du sett ham?

521
00:43:27,355 --> 00:43:31,030
- Nei. Så du ham?
- Vi kan ikke stenge et sted raskt nok.

522
00:43:31,192 --> 00:43:35,743
Du har en halvnaken mann lenket
til en sengehest. Bare blokker alle utgangene.

523
00:43:36,697 --> 00:43:38,495
- Det er en god idé.
- Um...

524
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
Vil du holde meg med selskap?

525
00:43:59,971 --> 00:44:01,393
- David?
- Å, Carl.

526
00:44:01,556 --> 00:44:05,402
Jeg beklager, Carl. Selvfølgelig. Dr. Fine.
Jeg vil ha ditt råd om noe.

527
00:44:05,560 --> 00:44:09,315
Jeg hadde en middelaldrende fyr,
opererer på ham, gallestein...

528
00:44:09,480 --> 00:44:13,530
- Kjenner jeg deg?
- Selvfølgelig. Dr. Fine, proktologi.

529
00:44:14,569 --> 00:44:18,415
Så Jerry tror at NASA er det
planlegger å drepe presidenten?

530
00:44:18,573 --> 00:44:20,120
Det har du allerede spurt meg om.

531
00:44:20,283 --> 00:44:22,877
Og du aner ikke
hvor bor Jerry?

532
00:44:23,035 --> 00:44:27,006
Du har spurt meg om det tre ganger. Hvorfor
får du meg til å gjenta meg selv?

533
00:44:27,165 --> 00:44:28,883
Greit, her er en fersk en.

534
00:44:29,375 --> 00:44:30,422
Her borte.

535
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
Hvorfor du?

536
00:44:32,170 --> 00:44:36,550
Din kollega, Mr. Wilson, forteller meg
Jerry vil ikke snakke med andre enn deg.

537
00:44:36,716 --> 00:44:38,969
Det ser ut til...

538
00:44:39,260 --> 00:44:42,685
merkelig besittende oppførsel for meg.

539
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Beklager, hva var spørsmålet?

540
00:44:45,099 --> 00:44:47,943
Hvorfor insisterer du på
having me repeat myself?

541
00:44:51,189 --> 00:44:52,236
Why...

542
00:44:52,523 --> 00:44:53,570
you?

543
00:44:57,612 --> 00:44:59,080
Jeg tror han er forelsket i meg.

544
00:44:59,822 --> 00:45:01,119
How charming.

545
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
He has great taste.

546
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Now, why him?

547
00:45:05,161 --> 00:45:08,335
Why do you, uh, tolerate
hans besøk på kontoret ditt?

548
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
For omtrent seks måneder siden dro jeg
jobb og to gutter prøvde å rane meg.

549
00:45:15,713 --> 00:45:19,058
Jerry kom fra ingensteds og
rescued me. That's how I met him.

550
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
Han er sannsynligvis gal, men det er det
noe med Jerry som...

551
00:45:26,724 --> 00:45:28,442
just...

552
00:45:30,394 --> 00:45:31,441
Jeg vet ikke.

553
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Jeg har vel ikke hjertet
to tell him to get lost.

554
00:45:35,149 --> 00:45:37,402
I didn't know the CIA
had psychiatrists.

555
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
We're very specialized.

556
00:45:42,365 --> 00:45:43,787
May I?

557
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
<i>Veritas.</i>

558
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
Truth.

559
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
Hva er det de sier om sannhet?

560
00:45:56,128 --> 00:45:58,222
Sannheten vil sette deg fri.

561
00:46:03,761 --> 00:46:05,684
Takk.

562
00:46:31,998 --> 00:46:33,500
"Catcher in the Rye."

563
00:46:34,292 --> 00:46:37,592
Det er boken Chapman hadde på
ham da han skjøt John Lennon.

564
00:46:37,753 --> 00:46:39,471
Jeg tenkte akkurat det.

565
00:46:40,089 --> 00:46:42,683
Remember the guy that
shot Reagan? John Hinckley?

566
00:46:42,842 --> 00:46:45,516
Jeg leste at de fant en kopi av
den boka i leiligheten hans.

567
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
Weird coincidence, huh?

568
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Takk for innspillet, offiser.

569
00:46:56,355 --> 00:46:58,073
Unh. Gum...

570
00:46:58,232 --> 00:46:59,905
keys...

571
00:47:00,609 --> 00:47:01,735
and a book.

572
00:47:03,112 --> 00:47:04,284
Hmm.

573
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
Bil.

574
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
Kanskje leilighet.

575
00:47:08,743 --> 00:47:10,165
Men, eh...

576
00:47:10,328 --> 00:47:11,921
dette på en merkelig måte.

577
00:47:12,079 --> 00:47:14,252
Hva synes du?
Det er maling på den.

578
00:47:17,626 --> 00:47:18,969
Nøkkel til bankboks.

579
00:47:20,212 --> 00:47:21,509
Jeg tar det.

580
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
Og det.

581
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
Du er velkommen.

582
00:47:30,139 --> 00:47:31,436
Spooks.

583
00:47:32,975 --> 00:47:36,525
Så, hva sier du, vi...

584
00:47:36,979 --> 00:47:40,028
Jeg vet ikke, sammenlign
notater om denne fyren?

585
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
"Geronimo"?

586
00:47:55,873 --> 00:47:59,218
- Nei, ikke gjør det! Ikke gjør det!
- La meg få billetten.

587
00:47:59,377 --> 00:48:02,301
Nei, jeg er her, jeg er her,
Jeg er her! Å, gud.

588
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
- Det er et "parkeringsforbud"-skilt der.
- Ja, jeg ser det. Ja, ja.

589
00:48:06,008 --> 00:48:10,104
- To politimenn skal gi billett nå? Stor.
- I disse dager trengs det to politimenn.

590
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
- Herregud! Herregud.
- Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.

591
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
Billetter har kommet hele dagen.
Visste ikke hva jeg skulle gjøre.

592
00:48:26,779 --> 00:48:30,534
- Hvordan visste du at dette var bilen min?
- Det gjorde jeg ikke. Det var en heldig gjetning.

593
00:48:30,699 --> 00:48:33,498
Se, jeg føler meg litt naken.
Kan vi komme oss ut herfra?

594
00:48:33,661 --> 00:48:37,757
- Ikke fortell meg at du er naken.
- Det er en talemåte. Kan vi gå?

595
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
- Vær så snill. Skynde.
- Ja, greit.

596
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
Folk leter
overalt for...

597
00:48:51,637 --> 00:48:53,731
Hva tok deg så lang tid?
Jeg var her hele dagen.

598
00:48:53,889 --> 00:48:57,735
Så lang tid tar det å snu et sykehus
innsiden og ut. Det er folk etter deg.

599
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
De setter meg på samme sted som
Osvald. En annen galning som opptrer alene.

600
00:49:03,315 --> 00:49:06,660
Oswald drepte presidenten. er
er det det du planlegger å gjøre?

601
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
Nei. Ringte du ham om
det med jordskjelv?

602
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
- Advare ham?
- Det skal jeg gjøre.

603
00:49:10,573 --> 00:49:14,874
– Kan du sette deg opp så jeg kan se deg?
- Nei. Nei. Jeg vil ikke at de skal se meg.

604
00:49:15,035 --> 00:49:17,129
- Dem hvem?
- De der bak.

605
00:49:17,288 --> 00:49:20,087
Se. Bytt kjørefelt.
Se på bakspeilet.

606
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
Det er et morsomt eksperiment.

607
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
- Så du det? Rundt frontlykter?
- Ja.

608
00:49:41,061 --> 00:49:43,780
Krone Victoria? FBI.
Det er en legitim hale.

609
00:49:45,024 --> 00:49:46,196
I motsetning til?

610
00:49:47,026 --> 00:49:49,495
I motsetning til folk mer
seriøst med arbeidet sitt.

611
00:49:49,653 --> 00:49:53,874
Kan du kjøre denne greia, eller gjøre
liker du bare å se bra ut i den?

612
00:49:54,033 --> 00:49:55,876
Jeg antar at du tenker
Jeg burde få fart...

613
00:49:56,035 --> 00:49:58,129
- ...og prøve å miste dem?
- Ja.

614
00:49:58,287 --> 00:50:00,460
Det er hva en mann ville gjort.
Jeg er ikke en mann.

615
00:50:01,373 --> 00:50:03,796
Jeg la merke til. Hei, hva...?
Hva gjør du?

616
00:50:03,959 --> 00:50:06,132
Hva gjør du? Hva?
Hva gjør du?

617
00:50:06,837 --> 00:50:07,884
Å, mann.

618
00:50:18,682 --> 00:50:19,899
Agent Lowry.

619
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
Det var ikke min idé.

620
00:50:22,561 --> 00:50:23,858
Jonas?

621
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
Det er showet hans foreløpig.

622
00:50:29,068 --> 00:50:30,661
Se, vil du spise middag?

623
00:50:32,321 --> 00:50:34,289
Tverretatlig samarbeid og alt?

624
00:50:36,659 --> 00:50:39,003
Når jeg er klar til å sammenligne
notater, jeg gir deg beskjed.

625
00:50:39,203 --> 00:50:40,375
Det er din oppfordring.

626
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Ha en god natt.

627
00:50:47,711 --> 00:50:52,262
Se? Det var ikke mye enklere enn å hvine
dekk og velte søppeldunker?

628
00:50:52,424 --> 00:50:53,892
Ingenting er lett.

629
00:50:54,176 --> 00:50:57,851
- Du kjenner den fyren de arresterte i...
– Hvor lenge har vi kjent hverandre?

630
00:50:59,014 --> 00:51:02,939
Seks måneder og 11 dager. Um...

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
Seks måneder og 11 dager?

632
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
Greit, jeg gir
deg en time til.

633
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Hvor skal du?

634
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
Hvorfor måtte vi gå
ned for å gå opp igjen?

635
00:51:21,495 --> 00:51:22,712
Shh, shh, shh.

636
00:51:22,871 --> 00:51:24,464
Fordi...

637
00:51:24,623 --> 00:51:28,469
For det er, eh... jeg liker ikke det
kom og gå samme vei to ganger.

638
00:51:28,627 --> 00:51:31,722
Jeg bor bare der inne.
jeg må få...

639
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Få... Unh.

640
00:51:37,469 --> 00:51:38,891
Ok.

641
00:51:41,015 --> 00:51:42,483
Her.

642
00:51:43,017 --> 00:51:45,486
- Du burde ha dette.
- Hva er det?

643
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
Det er fagforeningen min. jeg tenkte,
måten du kjørte på...

644
00:51:48,689 --> 00:51:51,863
du bør være i fagforeningen.

645
00:51:52,401 --> 00:51:56,201
Jeg ville vært stolt av å ha deg
kjøre meg rundt i en drosje.

646
00:51:58,240 --> 00:51:59,457
Kom inn, vær så snill.

647
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
Gi meg de.
Jeg legger dem opp. Unh.

648
00:52:03,037 --> 00:52:05,756
La meg lukke døren. Beklager
det er ikke mer plass her inne.

649
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Nøklene mine.

650
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Jeg skal bare hente lyset.

651
00:52:15,007 --> 00:52:16,600
Jerry Garcia-filen.

652
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
Jeg gjorde ikke... Å, ja. Ja, det gjorde jeg.

653
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
Du vet hvorfor The Grateful
Er døde alltid på tur?

654
00:52:21,889 --> 00:52:22,981
- Nei.
- Ja?

655
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
Vet du hvorfor? Fordi de er alle
Britiske agenter, etterretningsagenter.

656
00:52:26,518 --> 00:52:28,236
De er spioner.

657
00:52:29,271 --> 00:52:32,821
Jerry Garcia selv har en dobbel-0
vurdering, akkurat som James Bond.

658
00:52:33,442 --> 00:52:34,944
Jerry Garcia er død.

659
00:52:36,362 --> 00:52:39,081
Det er det de vil
deg å tenke. Unh.

660
00:52:39,448 --> 00:52:42,668
Er dette ment å beskytte
du fra romvesen eller noe?

661
00:52:42,826 --> 00:52:44,794
Nei, det er bare en ølflaske.

662
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Følg meg.

663
00:52:46,747 --> 00:52:48,590
Kom inn i min ydmyke bolig.

664
00:52:49,458 --> 00:52:50,880
Her går vi.

665
00:52:54,296 --> 00:52:55,718
Velkomst.

666
00:52:58,550 --> 00:53:00,723
Vil du ha noe å drikke?

667
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Kaffe...

668
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
hvis det er greit.

669
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
Å, nei, kaffe er vår venn.

670
00:53:06,725 --> 00:53:09,604
Kaffe er vår venn. Det er greit.

671
00:53:23,659 --> 00:53:27,630
Jeg oppbevarer bønnene i kjøleskapet. Holder
de ferskere, gir bedre kaffe.

672
00:53:28,872 --> 00:53:31,751
Gammel italiensk fyr, pappa
Leoni fortalte meg det.

673
00:53:32,418 --> 00:53:34,216
Han er død nå. Fin gammel fyr.

674
00:53:37,005 --> 00:53:38,552
Faen?

675
00:53:48,350 --> 00:53:49,818
"Jeg elsker den delikate skyggen ..."

676
00:53:51,353 --> 00:53:53,151
av hun...

677
00:53:53,313 --> 00:53:55,657
- "vil at jeg skal være det."
- Gah, eh...

678
00:53:55,816 --> 00:54:00,538
Ja, jeg kan ikke huske dette
kombinasjon. Vil du ha juice i stedet?

679
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
Sikker.

680
00:54:23,260 --> 00:54:26,890
Å, du vet, hvis min
universet hadde et knutepunkt...

681
00:54:27,055 --> 00:54:29,934
– Ville dette være det?
- Ja.

682
00:54:30,184 --> 00:54:31,731
Her.

683
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
"In the Irons"?

684
00:54:34,480 --> 00:54:38,110
Ja, jeg har lest
opp på det i det siste. Equiting.

685
00:54:38,275 --> 00:54:39,743
- Du vet.
- Er dette din?

686
00:54:41,320 --> 00:54:42,492
Ja.

687
00:54:45,741 --> 00:54:48,569
Men dette, jeg tror dette er hva som er
har forårsaket problemet.

688
00:54:48,595 --> 00:54:50,272
Dette er tredje nummer i år.

689
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
"Konspirasjonsteori." jeg gir
du "Konspirasjonsteori."

690
00:54:53,832 --> 00:54:55,675
Dette er mitt nyhetsbrev.

691
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
Jeg tror det har gjort dem redde.

692
00:54:57,961 --> 00:55:01,181
Vet du? Jeg må ha truffet en nerve
med en av artiklene der.

693
00:55:01,340 --> 00:55:04,765
Ellers... De er ganske forbanna
av om noe. Det er...

694
00:55:04,927 --> 00:55:08,056
"Romfergen
Seismisk hemmelighet"?

695
00:55:09,515 --> 00:55:12,519
"Oliver Stone-George Bush
Tilkobling"? Oliver Stone?

696
00:55:12,684 --> 00:55:16,689
Å, å ja. Sikker. jeg mener,
han er deres talsmann.

697
00:55:18,565 --> 00:55:21,865
Ja! Du tror om noen hadde det
informasjon han har...

698
00:55:22,027 --> 00:55:25,702
og hadde en nasjonal pall å rope
det fra, ville de faktisk la ham gjøre det?

699
00:55:25,864 --> 00:55:29,585
Nei, det er helt klart at han er en
desinformasjonsjunkie for ham.

700
00:55:31,036 --> 00:55:34,165
Det faktum at han fortsatt er i live
sier alt. Han burde være død.

701
00:55:35,707 --> 00:55:38,176
– Kan du bevise noe av dette?
- Hehe.

702
00:55:39,211 --> 00:55:44,684
Nei. Absolutt ikke. En god konspirasjon
er, um, en ubeviselig en.

703
00:55:47,886 --> 00:55:50,765
Hvis du kan bevise det, har de skrudd
opp et sted langs linjen.

704
00:55:50,931 --> 00:55:53,525
- Og hvis det er tilfelle...
- De?

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,778
De! Ja.

706
00:55:56,812 --> 00:55:58,906
- De hvem?
- De?

707
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
De? Jeg... Jeg vet ikke.

708
00:56:03,026 --> 00:56:07,031
Det er derfor de kaller dem «de».
Og «dem». Vet du?

709
00:56:08,323 --> 00:56:09,791
Hvor passer Jonas inn?

710
00:56:09,950 --> 00:56:14,456
Han er en av «de». Han er en av dem.
Han er dem. Jeg mener, sikkert.

711
00:56:14,621 --> 00:56:17,420
- De. Dem.
- Dem.

712
00:56:18,834 --> 00:56:21,178
Anta at de har en
hemmelig håndtrykk.

713
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
- Er det det?
- Ha, ha.

714
00:56:40,480 --> 00:56:43,654
Nei. Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg er ikke en av dem.

715
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Jeg bare rusler rundt.

716
00:56:48,363 --> 00:56:52,334
– Hvor mange abonnenter har du?
- Vel, la oss se.

717
00:56:55,454 --> 00:56:57,502
Uh, fem.

718
00:56:59,249 --> 00:57:02,594
Men jeg tror nok det er det
noe med økonomien å gjøre.

719
00:57:04,963 --> 00:57:07,216
Du tror en av dem
er ikke hvem de ser ut til?

720
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
Tror du det kan være en av dem?

721
00:57:10,969 --> 00:57:13,768
Det kan være det. Å! Selvfølgelig!

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,901
- Har du en liste?
- Ikke sant?

723
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
– En abonnentliste?
- Å!

724
00:57:19,227 --> 00:57:21,571
Ja, her borte.

725
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Jeg trodde du mente
en annen type...

726
00:57:33,742 --> 00:57:35,710
Stor Holden Caulfield-fan?

727
00:57:41,166 --> 00:57:42,713
Nei.

728
00:57:42,876 --> 00:57:44,173
Egentlig ikke.

729
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Liker du bare historien?

730
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
– Ikke spesielt, nei.
- Vel, Jerry...

731
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
du har et dusin
eksemplarer av denne boken.

732
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
Jeg vet.

733
00:57:58,266 --> 00:58:00,314
Ja, jeg vet. Jeg vet, jeg...

734
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
Det er flere av dem her.

735
00:58:05,607 --> 00:58:06,824
Og, eh...

736
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Under sengen også.

737
00:58:10,862 --> 00:58:13,911
Jeg vet ikke hvorfor, men
hver gang jeg ser en...

738
00:58:14,074 --> 00:58:16,168
Jeg må kjøpe den.

739
00:58:18,203 --> 00:58:19,921
Og hvis jeg ikke ser en...

740
00:58:20,080 --> 00:58:22,128
vel, da må jeg finne en...

741
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
å kjøpe...

742
00:58:23,834 --> 00:58:26,007
slik at jeg kan føle meg normal.

743
00:58:30,424 --> 00:58:34,099
Jeg... Jeg vet ikke hvorfor. Ahem.

744
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
Har du noen gang lest den?

745
00:58:38,223 --> 00:58:41,648
Um, ja, du leste dette på skolen.

746
00:58:41,810 --> 00:58:44,484
Ingen ga det noen gang
meg å lese på skolen.

747
00:58:44,646 --> 00:58:46,990
Det er det de starter
når du er ung.

748
00:58:47,149 --> 00:58:51,575
Når du er liten, på skolen, er de
Baden-Powell alle guttene og...

749
00:58:51,737 --> 00:58:54,331
og de Betty Crocker
alle jentene.

750
00:58:54,489 --> 00:58:56,162
Deretter luftkondisjonerer de deg.

751
00:58:56,324 --> 00:58:59,919
Og de setter deg i en Easy Bake
Stekeovn og du kan ikke puste lenger.

752
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
Å, Jesus.

753
00:59:02,497 --> 00:59:04,090
Du må tro jeg er gal, ikke sant?

754
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
Ja, riktig.

755
00:59:10,672 --> 00:59:13,016
Fire, tjuetre...

756
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
tolv.

757
00:59:16,178 --> 00:59:17,771
Det er, eh...

758
00:59:18,180 --> 00:59:22,105
Det er kombinasjonen av kaffen.
Vil du fortsatt ha noen?

759
00:59:28,440 --> 00:59:30,909
Uff, din idiot.

760
00:59:37,282 --> 00:59:38,579
Vi er laget. Gass dem.

761
00:59:42,454 --> 00:59:44,047
Gå! Tåregass!

762
00:59:44,206 --> 00:59:46,334
Ikke pust! Ikke pust!

763
00:59:49,544 --> 00:59:52,639
<i>- Delta-teamet, er du sikker?
- Delta-team, sikre.</i>

764
00:59:57,219 --> 00:59:59,267
- Klar?
- Ta den ned!

765
01:00:05,393 --> 01:00:07,942
Hjernerystelsesgranat. Klar!

766
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
- Legg deg på sengen! Hold deg nede!
- Aah!

767
01:00:15,153 --> 01:00:18,578
Unh! Flytt den! Kom igjen! Kom igjen.

768
01:00:23,328 --> 01:00:26,332
– Hva gjør du? Å, gud.
- Kom deg ned. Det er en stige.

769
01:00:34,589 --> 01:00:36,808
– Kommer du?
- Jeg er rett bak deg.

770
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
- Lukk øynene.
- Aah! Hva gjør du?

771
01:00:47,602 --> 01:00:49,400
Jeg brenner navet mitt!

772
01:01:09,624 --> 01:01:11,046
Hva er det?

773
01:01:11,209 --> 01:01:13,382
Det var her da jeg flyttet inn.

774
01:01:29,311 --> 01:01:31,860
– Hva gjør du?
– Vær alltid forberedt.

775
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
Kom deg ut nå! Gå, gå, gå!

776
01:01:45,827 --> 01:01:48,080
Brannens to fly
opp til venstre.

777
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
Unnskyld meg. Unnskyld meg!

778
01:01:50,916 --> 01:01:52,338
Rydd en sti.

779
01:01:53,335 --> 01:01:55,303
– Var det den jeg tror det var?
- Ja.

780
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
– Har dette skjedd før?
- Nei.

781
01:01:57,589 --> 01:01:59,762
– Nei, men jeg har øvd. La oss gå.
- Jerry!

782
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
- Hva?
- Hvem er du?

783
01:02:03,178 --> 01:02:05,601
Jeg er bare en fyr som prøver
å slukke en brann.

784
01:02:06,056 --> 01:02:08,024
Kom igjen, la oss gå.

785
01:02:09,392 --> 01:02:12,362
Se denne aluminium-looken
ting? Det er brannmur.

786
01:02:13,563 --> 01:02:17,568
Det er utrolig. Fyren har designet dette
sted slik at det kan være en forbrenningsovn...

787
01:02:17,859 --> 01:02:20,328
men det forlater resten av
bygningen urørt.

788
01:02:21,071 --> 01:02:24,075
Dr. Jonas. Dr. Jonas!

789
01:02:24,532 --> 01:02:26,455
Noe annet her du bør se.

790
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
Jeg vil høre mer.

791
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
La oss gå. Pakk den inn. La oss gå.

792
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
Har du noe imot?

793
01:02:59,442 --> 01:03:01,490
Om en time vil jeg
vet hva hun spiser...

794
01:03:01,653 --> 01:03:05,453
hvor hun sover, navnet på henne
barnehagelærer. Alt.

795
01:03:07,951 --> 01:03:10,545
- Ser du? Hjemme, trygt og godt.
– Nei, det ser bare trygt ut.

796
01:03:10,704 --> 01:03:13,127
- Du kan ikke bli her.
- De er ikke ute etter meg!

797
01:03:13,415 --> 01:03:15,509
Ikke slå på lysene.

798
01:03:15,667 --> 01:03:18,546
Se, jeg kan bli her hos deg,
Jeg kan sove på sofaen din.

799
01:03:18,712 --> 01:03:21,135
- Ikke slå på lysene.
- Nei. Du skal, ok?

800
01:03:21,298 --> 01:03:23,096
- Jeg vil ikke dra.
- Nei. Du skal!

801
01:03:23,258 --> 01:03:24,851
Jeg vil spørre deg om noe.

802
01:03:25,010 --> 01:03:27,058
Be meg bli. Jeg kunne
sove i badekaret.

803
01:03:27,220 --> 01:03:30,190
- Jerry, nei! Hold kjeft.
- Du burde ikke være her alene.

804
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
- Kom deg ned.
- Jerry, jeg...

805
01:03:33,101 --> 01:03:34,444
Hva gjør du nå?

806
01:03:34,602 --> 01:03:38,152
Du vil ikke bli sett her.
Sørg alltid for at disse er lukket.

807
01:03:38,315 --> 01:03:41,694
Vær så snill, vær stille.
Hør på meg, ok?

808
01:03:41,860 --> 01:03:43,954
Jeg tror vi kan lage
litt fremgang...

809
01:03:44,112 --> 01:03:48,333
hvis du bare svarer på en
spørsmål til min tilfredshet.

810
01:03:48,491 --> 01:03:49,959
Jeg skal prøve.

811
01:03:51,494 --> 01:03:54,623
Det handler om maleriet på
veggen i leiligheten din.

812
01:03:56,291 --> 01:04:00,467
Jeg mente ikke at du skulle se det.
Det er som å se i noens dagbok...

813
01:04:00,628 --> 01:04:04,599
- og ta det hele ut av kontekst, vet du.
- Ok. Ok.

814
01:04:04,758 --> 01:04:07,853
Det er rettferdig. Det er bare det...

815
01:04:08,011 --> 01:04:13,984
Vel, Jerry, den var så stor og du åpenbart
bruker mye tid på det, og du ser ut til å...

816
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
kjenner meg så godt.
Hvordan er det mulig?

817
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Så, hva er spørsmålet?

818
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
Hvordan er det mulig?

819
01:04:25,403 --> 01:04:27,451
Dette er deg og faren din. Han var...

820
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
ble han myrdet, ikke sant? Det var han
den dommeren. Jeg leste i avisen.

821
01:04:30,950 --> 01:04:32,748
Har de noen gang funnet ut av det, vet du...

822
01:04:32,911 --> 01:04:34,834
hvordan, hvem gjorde det?

823
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
Har du ikke noe imot at jeg spør deg?
Jeg mener, det er...

824
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
Du bytter emne.

825
01:04:45,340 --> 01:04:47,308
Han er grunnen til at du straffer
deg selv, ikke sant?

826
01:04:47,467 --> 01:04:48,719
Jerry, vær så snill, ikke begynn.

827
01:04:48,885 --> 01:04:51,889
Du går på tredemølle, og
snu ryggen til det bildet...

828
01:04:52,055 --> 01:04:53,773
som om du flykter fra ham.

829
01:04:53,932 --> 01:04:56,651
Du straffer deg selv. Noen ganger
du synger med på musikken...

830
01:04:56,810 --> 01:04:59,188
men mesteparten av tiden,
du straffer deg selv. Wow.

831
01:04:59,354 --> 01:05:02,779
Jeg vet ikke hvor du får tak i
energi etter en hel dags arbeid.

832
01:05:02,941 --> 01:05:06,411
- Du løper som en galning. Jeg lurte på hvorfor.
– Hva snakker du om? Musikk?

833
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
Hva snakker du om, ikke sant?
Ser du på meg?

834
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
Hva gjør du? Sitte i bilen din?

835
01:05:11,199 --> 01:05:13,543
Venter du i en
smug? Hver dag?

836
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- Det er ikke sånn...
- Hva er det? Fortell meg hva det er!

837
01:05:16,621 --> 01:05:19,215
- Du rir ikke på hesten din...
– Ikke bytt tema!

838
01:05:19,374 --> 01:05:20,671
Kom deg ut av huset mitt. Nå!

839
01:05:20,834 --> 01:05:23,713
Jeg vil gi deg $100 til
komme deg ut av huset mitt.

840
01:05:23,878 --> 01:05:26,472
Jeg trenger ingen penger.
Jeg har nok for en regnværsdag.

841
01:05:26,631 --> 01:05:29,350
Å, ja? Vel gjett hva?

842
01:05:30,093 --> 01:05:33,723
– Det renner ut.
- Greit, du er sliten. jeg, eh...

843
01:05:33,888 --> 01:05:35,856
Bare ikke vær sint på meg, ok?

844
01:05:40,437 --> 01:05:43,737
Bruk boltene dine, Alice.
Døde bolter. Ok? Bare lås opp.

845
01:06:06,129 --> 01:06:08,052
Jeg skal tømme blæren.

846
01:06:40,663 --> 01:06:43,212
- Hvordan er blæren din?
- Jeg må gå. Hvordan går det med deg? Hei!

847
01:06:43,374 --> 01:06:45,468
Nei, nei. Nei, ikke gjør det.

848
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
Ok.

849
01:06:48,630 --> 01:06:50,849
Det er mange folk
ser etter deg.

850
01:06:51,341 --> 01:06:54,641
Jeg antar at det gjør deg
den smarte, ikke sant?

851
01:06:55,637 --> 01:06:57,435
Sett hendene på rattet.

852
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
Begge hendene på
hjulet. Takk.

853
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
- Du er velkommen.
- Ikke nevne det.

854
01:07:04,979 --> 01:07:07,698
- Hvor er partneren min?
- WHO? Å!

855
01:07:07,857 --> 01:07:10,030
Jeg... Han er ok.

856
01:07:10,193 --> 01:07:13,572
Men her er du med en pistol mot din
hodet spør hvordan partneren din har det.

857
01:07:14,197 --> 01:07:16,620
Du kan ha det bra. Um...

858
01:07:16,783 --> 01:07:19,036
Han vil få hodepine
i et par dager.

859
01:07:19,869 --> 01:07:21,587
Er intensjonene dine her ærefulle?

860
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
Jeg er ikke sikker på hva du mener.

861
01:07:25,375 --> 01:07:29,175
Øh, de...? Med Alice.
Jeg mener, hva...?

862
01:07:29,337 --> 01:07:31,886
Tenk på meg som hennes skytsengel.

863
01:07:32,674 --> 01:07:36,679
Det er ironisk fordi vi er det
her for å beskytte henne mot deg.

864
01:07:39,347 --> 01:07:43,853
Nei, du er her fordi du trodde
Jeg ville dukket opp, så det er derfor du er her.

865
01:07:44,852 --> 01:07:47,856
- Virket som en mulighet.
- Vel...

866
01:07:48,022 --> 01:07:50,741
Hva med intensjonene dine?
Er de, eh...

867
01:07:50,900 --> 01:07:52,743
- ...ærverdig?
- Åh.

868
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
Ja.

869
01:07:54,529 --> 01:07:56,156
Jeg er ikke en voldelig mann.

870
01:07:56,864 --> 01:07:58,036
Nei, jeg er ikke av natur.

871
01:07:58,199 --> 01:08:01,294
Jeg er ikke en voldelig mann, Mr. Lowry.

872
01:08:01,452 --> 01:08:04,046
Men hvis du sårer Alice på noen måte...

873
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
eller noe sånt,
Jeg dreper deg.

874
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
Virker det hederlig nok?

875
01:08:11,754 --> 01:08:13,472
Vel, um, kanskje.

876
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
Later du som?

877
01:08:28,104 --> 01:08:29,401
Ja, ja...

878
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
Beklager.

879
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
Det må være her.

880
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
Takk Gud.

881
01:08:57,634 --> 01:08:59,136
- Kan jeg hjelpe deg, sir?
- Ja.

882
01:08:59,302 --> 01:09:01,225
Ok. Eh...

883
01:09:01,387 --> 01:09:03,731
- Jeg må skanne den.
- Greit, legg det gjennom.

884
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Nei, denne siden.

885
01:09:05,141 --> 01:09:07,564
Ok, bare... jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det. Bare...

886
01:09:16,778 --> 01:09:19,247
Bingo! "Catcher in the Rye."

887
01:09:19,405 --> 01:09:23,126
Plasseringen er 33 East 17th
Street, Barnes og Noble.

888
01:09:24,661 --> 01:09:26,334
Hvor er...?

889
01:09:26,496 --> 01:09:29,090
- Jeg legger den bare i en pose, sir.
- Jeg vil ikke ha en veske.

890
01:09:44,889 --> 01:09:46,937
- Jeg har den nøyaktige endringen til deg.
- Ok.

891
01:09:47,100 --> 01:09:49,068
Gjør livet enkelt for deg.

892
01:09:57,193 --> 01:09:59,616
- Kvitteringen din.
- Ja. Takk.

893
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
Du er velkommen.

894
01:10:01,114 --> 01:10:02,536
"Catcher in the Rye."

895
01:10:02,699 --> 01:10:04,918
- Ja.
– Det er en klassiker.

896
01:10:05,076 --> 01:10:07,374
– Har du lest den?
- Du vet, jeg har...

897
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
- ...les den aldri.
- Aldri?

898
01:10:09,580 --> 01:10:12,504
Nei, det har jeg ikke. Jeg har aldri lest den.

899
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Vi blir stille, folkens.

900
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Bekreft lydløs.

901
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
<i>Utnytt kunsten
Og se hiphop falle fra hverandre</i>

902
01:10:33,980 --> 01:10:37,860
<i>Men jeg gjør min del for å være sann, men vær så snill
ikke prøv å fortelle meg det jeg ikke kan se</i>

903
01:10:38,025 --> 01:10:39,993
Kan jeg få en kringle?

904
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
<i>Og forvent alle rekvisitter
Jeg faller ned som varme steiner</i>

905
01:10:43,865 --> 01:10:46,994
<i>Så slutt med det de gjør
For jeg er i ferd med å ødelegge</i>

906
01:12:07,323 --> 01:12:08,620
Jeg fikk ham.

907
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
Der er han.

908
01:12:22,797 --> 01:12:24,174
Bare en.

909
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
Skynd deg.

910
01:12:43,109 --> 01:12:44,782
Beklager.

911
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
Å, beklager. Beklager.

912
01:13:24,734 --> 01:13:26,862
Bombe! Det er en bombe under setet mitt!

913
01:13:39,874 --> 01:13:43,253
Vær rolig! Hold deg rolig og beveg deg
ut på en ryddig måte!

914
01:14:09,320 --> 01:14:10,537
Der er han!

915
01:14:28,172 --> 01:14:29,469
Jeg er ikke lei meg.

916
01:14:29,966 --> 01:14:31,434
La meg være i fred, vil du?

917
01:15:42,747 --> 01:15:44,841
Jeg blir en Jerry.

918
01:16:37,343 --> 01:16:41,143
Jeg har fått en opphør
alle saker relatert til Jerry Fletcher.

919
01:16:41,305 --> 01:16:45,185
Vi skal ikke diskutere ham med
press, N.Y.P.D. eller noen andre.

920
01:16:45,351 --> 01:16:47,900
Bygningssikkerhet kommer
arrester ham på sikt...

921
01:16:48,062 --> 01:16:51,441
og vi skal rapportere ethvert forsøk
han tar kontakt med deg.

922
01:16:52,149 --> 01:16:55,198
Jeg liker det ikke. Noe er
ikke akkurat her.

923
01:16:55,361 --> 01:16:58,535
Dr. Jonas trodde du kanskje
være tilbøyelig til ikke å samarbeide.

924
01:16:58,697 --> 01:16:59,914
Hvorfor er det det?

925
01:17:01,617 --> 01:17:04,837
Vel, vi vet ikke
hvem Dr. Jonas er.

926
01:17:04,995 --> 01:17:07,464
Vi vet ikke hvem vi er
samarbeider med.

927
01:17:07,623 --> 01:17:09,921
Jeg hadde mye legitimasjon
blinket i ansiktet mitt.

928
01:17:10,084 --> 01:17:12,803
Og etter i går,
Jeg vet ikke å stille spørsmål.

929
01:17:13,629 --> 01:17:15,427
Vi er ute. Vi er avstengt.

930
01:17:15,589 --> 01:17:16,932
Vi er avsluttet.

931
01:17:19,009 --> 01:17:20,431
Forstått?

932
01:17:24,140 --> 01:17:26,188
Forstått.

933
01:17:42,116 --> 01:17:44,460
De kan ikke se
trær for skogen.

934
01:17:53,878 --> 01:17:55,255
<i>Hallo?</i>

935
01:17:55,421 --> 01:17:58,470
<i>Hei, kan jeg snakke med
Mr. Ketcham, vær så snill?</i>

936
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
<i>Dette er Mrs. Ketcham.</i>

937
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
Hei, fru Ketcham. Mannen din
mottar vårt nyhetsbrev.

938
01:18:03,888 --> 01:18:06,767
Jeg ville se om han ville
liker å fornye abonnementet?

939
01:18:06,932 --> 01:18:11,654
<i>Min mann er død. Han ble drept
i natt i en bilulykke.</i>

940
01:18:13,564 --> 01:18:16,033
- Frøken Sutton her?
- Ja.

941
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
Skriv under her, vær så snill.

942
01:18:20,321 --> 01:18:22,415
- Hei, her, vent.
- Takk.

943
01:18:26,368 --> 01:18:28,166
Disse kom nettopp for deg.

944
01:18:29,371 --> 01:18:31,339
- Vil du ha en vase?
- Ja, vær så snill.

945
01:18:34,251 --> 01:18:37,881
"Gå ut bygningen til høyre.
Ta den første bussen."

946
01:18:46,639 --> 01:18:49,483
Claudia, fortell Jill at jeg venter
en telefon fra Milwaukee.

947
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
Overfør samtalene til mobilen min.

948
01:18:51,518 --> 01:18:53,361
- Vil gjøre det.
- Takk.

949
01:19:01,070 --> 01:19:02,538
Got her.

950
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Subject is on the move.

951
01:19:30,599 --> 01:19:31,942
Okay, she's on the bus. Gå!

952
01:19:32,101 --> 01:19:34,320
Subject on bus 1648.

953
01:19:34,478 --> 01:19:36,071
Will follow.

954
01:19:49,118 --> 01:19:50,210
Hva i helvete?

955
01:19:50,369 --> 01:19:51,712
Fortsett!

956
01:20:18,314 --> 01:20:20,988
Ha-ha-ha! Like a Roadrunner
cartoon. See that?

957
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
- No, see what?
- You didn't see it?

958
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
- Ingen ser noen gang det jeg ser.
- Jerry, Jerry, Jerry.

959
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
- Hva?
– Hvor fikk du de fem abonnentene dine fra?

960
01:20:28,657 --> 01:20:30,876
I put an ad on the
computer bulletin board.

961
01:20:31,035 --> 01:20:33,379
Logged in at the library
så de kunne ikke spore det.

962
01:20:33,537 --> 01:20:35,460
They're dead.
Fire av fem av dem.

963
01:20:35,622 --> 01:20:39,627
I've checked. Alt i løpet av de siste 24 timene.
En ulykke, to hjerteinfarkt, et slag.

964
01:20:39,793 --> 01:20:41,966
This one I can't reach.
Henry Finch.

965
01:20:42,129 --> 01:20:43,551
They're dead. Død.

966
01:20:43,714 --> 01:20:45,387
I did that.

967
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
Hjerteinfarkt og slag,
that's CIA. Henry Finch!

968
01:20:49,136 --> 01:20:50,479
Å herregud!

969
01:20:52,222 --> 01:20:53,690
I should've realized.

970
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
De overvåker absolutt alt.

971
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Elaborate on "they." De?

972
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
De?

973
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
Det er mange grupper, faktisk.
Lots of initials.

974
01:21:02,107 --> 01:21:05,657
CIA. FBI. IMF, you name it.

975
01:21:05,819 --> 01:21:08,618
De. But they're part of the
samme to motstridende fraksjoner.

976
01:21:08,781 --> 01:21:10,909
- Which are?
- Which are, one...

977
01:21:11,116 --> 01:21:15,337
En. Some of them are really,
really wealthy families.

978
01:21:15,496 --> 01:21:18,420
Deres ting er å opprettholde stabilitet.
Det er det de kaller det.

979
01:21:18,582 --> 01:21:21,756
Den andre er Eisenhowers
industrielt-militært kompleks.

980
01:21:21,919 --> 01:21:24,217
And they want
ustabilitet, sier de.

981
01:21:24,380 --> 01:21:27,429
Så du sier den gruppe én
kriger med gruppe to?

982
01:21:27,591 --> 01:21:30,561
Yes, at some levels. But at
andre, det er samme gruppe.

983
01:21:30,719 --> 01:21:33,188
It's scary! It's hand and glove.
Cold wars, hot wars.

984
01:21:33,347 --> 01:21:37,022
– De lener seg tilbake og ser på hele det jævla showet.
- Jerry. Ta en pust.

985
01:21:39,061 --> 01:21:43,612
Det siste offeret i hele fiaskoen
er en av de rikeste mennene i Amerika:

986
01:21:43,774 --> 01:21:46,072
Ernest Harriman.

987
01:21:47,111 --> 01:21:48,283
He was murdered.

988
01:21:48,445 --> 01:21:49,992
- Murdered?
- Here in Manhattan.

989
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
No, Jerry, I read in the
paper, he was, um...

990
01:21:52,699 --> 01:21:56,169
Han druknet i et svømmebasseng. Det
var en ulykke, det var i Newport.

991
01:21:56,328 --> 01:22:00,174
Nei. Ingen dør i Newport. They couldn't
til og med drepe Sunny Von Bulow i Newport.

992
01:22:00,332 --> 01:22:02,175
Han druknet, men ikke i Newport.

993
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
Where, then?

994
01:22:06,880 --> 01:22:09,224
Right here, the 7th
Street subway station.

995
01:22:09,383 --> 01:22:12,978
En milliardær som venter på t-banen?
Hvorfor druknet de ham ikke i limousinen hans?

996
01:22:13,137 --> 01:22:16,562
Nei, leser du ikke avisene?
Jeg mener, ser du ikke på TV? Ikke sant?

997
01:22:16,723 --> 01:22:18,691
Forrige uke, dette stedet
var under vann.

998
01:22:18,851 --> 01:22:20,819
- En vannledning gikk i stykker.
- Jeg vet.

999
01:22:20,978 --> 01:22:24,278
Men du vet hva som er rett ovenfor
dette området? Harriman-bygningen.

1000
01:22:24,440 --> 01:22:28,286
Hele underbygningen ble oversvømmet.
Jeg sier deg, han druknet ikke i et basseng.

1001
01:22:28,444 --> 01:22:31,323
Ring rettsmedisineren i Rhode
Øya eller hvor det nå var...

1002
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
og spør om han hadde klorert
vann i lungene.

1003
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
- Ok, det skal jeg.
- Vil du?

1004
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
Ja, hvis du vil, så gjør jeg det.

1005
01:22:37,870 --> 01:22:39,838
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg elsker deg.

1006
01:22:41,206 --> 01:22:42,753
- Hva?
- Jeg...

1007
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
jeg...

1008
01:22:44,918 --> 01:22:47,262
Det er som om jeg har bestemt meg for å...

1009
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
ringer deg tusen ganger om dagen.

1010
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Og spør deg om
du vil gifte deg med meg...

1011
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
på en gammeldags måte.

1012
01:22:56,430 --> 01:22:58,398
Alt du gjør er magi.

1013
01:23:01,268 --> 01:23:03,111
Det er sangtekster, Jerry.

1014
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Ja, jeg vet. Jeg vet det.

1015
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
Jeg vet det. Se.

1016
01:23:10,110 --> 01:23:13,910
Jeg er nervøs. Jeg strakte meg ut og grep
hold på det første jeg kunne tenke.

1017
01:23:14,072 --> 01:23:15,870
Jeg vet at det er sangtekster.

1018
01:23:16,033 --> 01:23:18,707
– Men jeg vet hvordan jeg har det.
- Jerry.

1019
01:23:18,911 --> 01:23:21,790
I think you're confused.
It's been a long day.

1020
01:23:21,955 --> 01:23:25,835
I'm not confused. Jeg er ikke det. You wanted
å vite, det bildet på veggen.

1021
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
- How that was possible.
- Jeg synes ikke vi skal...

1022
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Yes, we should. It's Geronimo.

1023
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
That's love. And love
gives you insight.

1024
01:23:33,342 --> 01:23:36,391
Kjærlighet lar deg se ting som
you wouldn't normally...

1025
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
Jeg vet bare at jeg har elsket deg...

1026
01:23:38,680 --> 01:23:42,480
- ...siden første gang jeg så deg.
- Jerry. Nei, nei.

1027
01:23:42,643 --> 01:23:44,190
You don't love me.

1028
01:23:44,353 --> 01:23:46,321
- Sure I do.
- Nei.

1029
01:23:46,480 --> 01:23:48,403
- I don't?
- Nei.

1030
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
Eh...

1031
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
I thought that, uh...
Vel, jeg tenkte...

1032
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Jeg tenkte bare at kanskje...

1033
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
Jerry.

1034
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Jerry!

1035
01:24:12,631 --> 01:24:15,134
Jerry! Jerry.

1036
01:24:16,260 --> 01:24:19,514
Jeg beklager. Jerry, jeg beklager.

1037
01:24:36,989 --> 01:24:39,117
- Hallo?
<i>- Alice, vi har en samtale...</i>

1038
01:24:39,283 --> 01:24:41,627
<i>- ...fra Milwaukee postkontor.</i>
- Ja?

1039
01:24:41,785 --> 01:24:45,631
<i>Posten til Henry Finch blir sendt
videresendt hit til Manhattan.</i>

1040
01:24:45,789 --> 01:24:46,961
Hvor?

1041
01:24:47,124 --> 01:24:50,253
<i>Foley Square. Den
Criminal Courts Building.</i>

1042
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
Jeg vil gjerne se Mr. Finch, takk.

1043
01:25:20,949 --> 01:25:23,623
- WHO?
- Henry Finch.

1044
01:25:24,161 --> 01:25:26,084
Venter han deg?

1045
01:25:26,246 --> 01:25:28,340
Jeg heter Sutton med
justisdepartementet.

1046
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
Jeg vil gjerne se
Mr. Finch umiddelbart.

1047
01:25:51,772 --> 01:25:54,446
- Han vil være rett med deg.
- Takk.

1048
01:26:06,286 --> 01:26:08,254
Hva i helvete skjer her?

1049
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
Jeg er veldig imponert, Alice.

1050
01:26:12,376 --> 01:26:14,549
Hvordan har Jerry det i morges?

1051
01:26:14,836 --> 01:26:17,760
Jo viktigere
spørsmålet er hvem er du?

1052
01:26:17,923 --> 01:26:21,803
De er mye større
spørsmål enn du tror.

1053
01:26:23,470 --> 01:26:25,643
Vennligst sett deg ned.

1054
01:26:33,689 --> 01:26:35,157
For...

1055
01:26:35,315 --> 01:26:38,159
grunner som snart vil være...

1056
01:26:38,318 --> 01:26:41,663
dessverre klart, jeg drar
å fortelle deg en hemmelighet.

1057
01:26:43,073 --> 01:26:46,293
Så kan du dømme
hva og hvem jeg er.

1058
01:26:46,660 --> 01:26:47,752
år siden...

1059
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
Jeg jobbet for sentralen
Etterretningsbyrå...

1060
01:26:51,581 --> 01:26:55,176
på MK ULTRA-programmet.
Er du kjent med det?

1061
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
Det var tankekontroll.

1062
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
"Manchurian Candidate"
slags ting.

1063
01:27:01,508 --> 01:27:03,852
Det er en vulgær generalisering.

1064
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
Men ja, du tar det
en vanlig mann...

1065
01:27:07,472 --> 01:27:09,600
og gjøre ham til en leiemorder.

1066
01:27:09,766 --> 01:27:11,609
Det var målet vårt.

1067
01:27:11,768 --> 01:27:16,945
Nå var MK ULTRA
avsluttet i 1973.

1068
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
Men...

1069
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
ikke...

1070
01:27:21,069 --> 01:27:22,867
forskning.

1071
01:27:23,029 --> 01:27:25,327
Det fortsatte jeg.

1072
01:27:27,159 --> 01:27:29,036
Skal jeg fortsette?

1073
01:27:31,037 --> 01:27:33,916
"Sannheten vil sette deg fri."

1074
01:27:37,544 --> 01:27:40,889
det involverte hallusinogene
forskning...

1075
01:27:41,882 --> 01:27:45,762
elektrosjokk å indusere
vegetative tilstander...

1076
01:27:45,927 --> 01:27:48,931
terminaleksperimenter i
sensorisk deprivasjon.

1077
01:27:49,097 --> 01:27:51,020
Terminal?

1078
01:27:51,183 --> 01:27:53,106
Som i, "som resulterer i døden."

1079
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
Alice, jeg er...

1080
01:28:00,650 --> 01:28:02,869
Jeg prøver nå å betale min bot.

1081
01:28:04,488 --> 01:28:07,913
Disse tingene du snakker om
omtrent, gjorde du dem mot Jerry?

1082
01:28:09,785 --> 01:28:14,416
MK ULTRA var vitenskap,
sanksjonert av regjeringen.

1083
01:28:16,625 --> 01:28:17,797
Det hele tok slutt...

1084
01:28:17,959 --> 01:28:20,428
øyeblikket John Hinckley
skjøt Ronald Reagan.

1085
01:28:26,009 --> 01:28:28,103
Nei, det var ikke oss.

1086
01:28:29,471 --> 01:28:31,565
Men teknologien var stjålet.

1087
01:28:32,808 --> 01:28:35,778
Pandoras eske åpnet.

1088
01:28:36,686 --> 01:28:40,862
Fagene mine ble tatt fra meg,
brukes i privat sektor.

1089
01:28:41,024 --> 01:28:42,617
Jerry var en av dem.

1090
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Et av fagene dine.

1091
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
Det er viktig at jeg oppdager
som stjal teknologien.

1092
01:28:51,368 --> 01:28:54,793
Alice, det skal jeg gjøre
hva er nødvendig...

1093
01:28:55,497 --> 01:28:58,842
å stimulere Jerry til
forteller meg hva han vet.

1094
01:29:00,836 --> 01:29:03,009
Jerry er veldig farlig.

1095
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
Jerry har drept.

1096
01:29:20,313 --> 01:29:22,111
For å finne hvem som programmerte Jerry...

1097
01:29:22,274 --> 01:29:26,199
Jeg må finne Jerry, men jeg
kan ikke gjøre det uten deg.

1098
01:29:44,212 --> 01:29:45,805
Kjenner du igjen dette?

1099
01:29:52,888 --> 01:29:54,481
Hvor fikk du tak i det?

1100
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
Kjenner du det igjen da?

1101
01:29:57,767 --> 01:29:59,610
Selvfølgelig gjør jeg det.

1102
01:30:00,228 --> 01:30:03,323
Den tilhørte min far.
Hvor fikk du tak i det?

1103
01:30:04,232 --> 01:30:08,078
Alice, hva vet du
om farens død?

1104
01:30:10,906 --> 01:30:14,752
Han nektet en mann i fengsel
anke om ny rettssak.

1105
01:30:14,910 --> 01:30:16,662
Ezekiel Walters.

1106
01:30:16,828 --> 01:30:20,549
Walters hadde ingenting å gjøre
med drapet på din far.

1107
01:30:22,292 --> 01:30:24,465
Da de fant ham,
han holdt lommeboken.

1108
01:30:24,628 --> 01:30:26,881
Det eneste som mangler
var dette bildet.

1109
01:30:27,047 --> 01:30:29,391
Hvor fant du det?

1110
01:30:32,093 --> 01:30:35,063
Jerry's safe.

1111
01:30:37,807 --> 01:30:41,607
Alice, når tror du Jerry
la merke til deg først?

1112
01:30:41,770 --> 01:30:44,614
Hva er det de to av
har dere til felles?

1113
01:30:46,608 --> 01:30:48,827
Jeg ble ranet og han reddet meg.

1114
01:30:48,985 --> 01:30:52,910
Han kan ha reddet deg, Alice,
men det var ingen tilfeldighet.

1115
01:30:53,073 --> 01:30:56,543
Kom igjen, du er advokat.
Tenk som en.

1116
01:30:57,452 --> 01:31:00,331
Faren din ble myrdet.

1117
01:31:03,333 --> 01:31:08,385
Og det har den syke jævelen
vært besatt av deg siden.

1118
01:31:20,350 --> 01:31:22,773
Jeg er så lei meg, Alice.

1119
01:31:23,520 --> 01:31:25,318
det er jeg virkelig.

1120
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
- Frøken Sutton?
- Eh...

1121
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
Hold ut ett sekund.

1122
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
- Alice, bestiller du pizza?
- Nei.

1123
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
- Å.
- Hold den.

1124
01:32:22,620 --> 01:32:24,213
"Gå til det nordøstlige hjørnet..."

1125
01:32:24,372 --> 01:32:26,500
av Greenwich og Battery Place.

1126
01:32:26,666 --> 01:32:29,761
"Ta med pizzaen. Jeg har noe
viktig å fortelle deg."

1127
01:32:34,549 --> 01:32:37,598
Ring Bill in Security og fortell
Fletcher er i området.

1128
01:32:37,761 --> 01:32:39,263
Jeg vil, sir.

1129
01:32:39,429 --> 01:32:42,433
«Jeg har noe
viktig å fortelle deg."

1130
01:32:43,433 --> 01:32:45,231
Alice.

1131
01:32:45,393 --> 01:32:48,943
Jeg har prøvd alt
Jeg vet å få Jerry til å snakke.

1132
01:32:49,105 --> 01:32:50,402
Ville du prøve?

1133
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
Jeg lover deg,
du vil være helt trygg.

1134
01:32:52,984 --> 01:32:55,282
Ingen måte. Ingen måte. Alice...

1135
01:32:55,445 --> 01:32:57,539
du trenger ikke å gjøre dette.

1136
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
- Det skal jeg.
- Flink jente.

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,503
Jeg vil ha en bug i dette
boks, lyd og spor.

1138
01:33:07,665 --> 01:33:09,713
Med en gang.

1139
01:33:16,257 --> 01:33:18,726
Hei, er det fortsatt varmt?

1140
01:33:18,885 --> 01:33:22,059
Hopp inn. Betaler ikke
stå for lenge.

1141
01:33:49,332 --> 01:33:51,505
Dette er 42-K. Vi er på ham.

1142
01:33:56,714 --> 01:33:58,136
Takk.

1143
01:33:58,299 --> 01:33:59,846
Jeg sulter.

1144
01:34:01,136 --> 01:34:02,388
Unh.

1145
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
Dette er bra.

1146
01:34:04,430 --> 01:34:06,023
Har noen.

1147
01:34:10,103 --> 01:34:12,902
- Har du ham på det?
- Vi har ham fortsatt.

1148
01:34:13,064 --> 01:34:15,487
<i>Har du det bra, Alice?</i>

1149
01:34:15,650 --> 01:34:19,496
Nei, det er du ikke. Jeg burde ikke ha gjort det
sa alt det jeg sa før.

1150
01:34:21,030 --> 01:34:24,785
Jeg vil ikke gjøre det lenger. Krypet
deg ut. Jeg kan ikke hjelpe slik jeg føler det.

1151
01:34:24,951 --> 01:34:27,204
Jerry, hva ville du
å snakke med meg om?

1152
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
Ah.

1153
01:34:29,414 --> 01:34:33,669
Jeg kan føle hva jeg... jeg mener,
kan jeg tenke? Nei, jeg kan føle...

1154
01:34:33,835 --> 01:34:37,055
det jeg vil si, men jeg kan ikke
tenk det. Nei. Jeg får det ikke ut.

1155
01:34:37,213 --> 01:34:38,681
<i>Jeg har tomme flekker...</i>

1156
01:34:38,840 --> 01:34:40,683
Jeg har hørt nok. Stopp bilen.

1157
01:34:40,842 --> 01:34:43,015
- Jeg vil ha henne ut derfra.
- Nei! Fortsett å kjøre.

1158
01:34:43,178 --> 01:34:46,432
Det er liksom, ehm, du vet,
hvis du synger med på musikken.

1159
01:34:46,598 --> 01:34:49,397
Hvis det ikke er musikk, så du
kjenne ordene med musikken.

1160
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
- Men hvis det ikke er noen, er du hjelpeløs.
- Jeg forstår ikke.

1161
01:34:52,437 --> 01:34:54,565
<i>Er det noe galt?</i>

1162
01:34:54,731 --> 01:34:57,325
<i>Nei. Ikke bekymre deg for det.</i>

1163
01:34:57,901 --> 01:35:00,245
Jeg vil ta deg dit
musikken spiller.

1164
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
Spilles musikken i Queens?

1165
01:35:02,322 --> 01:35:04,666
Hva? Åh. Nei, ikke i dag.

1166
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
- Sa hun Queens?
- Ja.

1167
01:35:07,785 --> 01:35:10,004
<i>Dette er luftenhet én.
Vi har mistet det visuelle.</i>

1168
01:35:10,163 --> 01:35:13,588
<i>Han er på lavere nivå. Det skal vi
plukke ham opp på den andre siden.</i>

1169
01:35:25,345 --> 01:35:27,268
- Hvor er han?
- Rett frem.

1170
01:35:28,556 --> 01:35:30,103
Ca 300 meter.

1171
01:35:33,686 --> 01:35:35,529
- Hva?
- Ingenting.

1172
01:35:35,688 --> 01:35:37,281
Ser du noe?

1173
01:35:39,525 --> 01:35:40,947
- Vent.
- Aah!

1174
01:35:41,110 --> 01:35:44,330
Hva gjør du?
Hva gjør du?

1175
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
La oss gå.

1176
01:35:45,657 --> 01:35:47,625
- Pizzaen!
- Huff, beklager. Beklager!

1177
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
- Pizzaen.
- Vi trenger det ikke.

1178
01:35:49,661 --> 01:35:52,289
Jeg skaffer deg en pizza til.
Det var ikke så bra.

1179
01:35:52,455 --> 01:35:54,173
- Hva er dette?
- Han stoppet.

1180
01:35:56,417 --> 01:35:58,636
Jeg må tilbake
og få pizzaen.

1181
01:35:58,795 --> 01:36:01,423
- Aah!
- Det vil gi mening om et minutt.

1182
01:36:01,589 --> 01:36:03,717
Stopp, stopp, stopp!

1183
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
Ok, dette er oss. Hopp inn.

1184
01:36:06,010 --> 01:36:08,479
Alle mobile enheter ser på ham.
Hva ser du?

1185
01:36:08,638 --> 01:36:10,436
Skyv over. Jeg skal skru opp henne.

1186
01:36:32,203 --> 01:36:34,001
Ja. Ja, kommer.

1187
01:36:35,623 --> 01:36:37,751
Air unit one, hva ser du?

1188
01:36:37,917 --> 01:36:39,965
<i>Vi ser ingen trafikk.
Gjenta, ingen trafikk.</i>

1189
01:36:40,128 --> 01:36:42,301
<i>Vi går ned og tar en titt.</i>

1190
01:37:00,273 --> 01:37:02,446
<i>De har gått ut av kjøretøyet.</i>

1191
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
<i>- Pizzaboksen er fortsatt i bilen.</i>
- Gå.

1192
01:37:13,661 --> 01:37:15,629
Hvor skal vi?

1193
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
Connecticut.

1194
01:37:18,041 --> 01:37:22,888
<i>Vi stengte broen. Alle
avkjøringer. Begge nivåer. Har du det?</i>

1195
01:37:23,046 --> 01:37:25,299
<i>Roger det. Jeg tar vestenden.</i>

1196
01:37:35,099 --> 01:37:37,227
Hvor skal vi?

1197
01:37:37,643 --> 01:37:40,647
- Shh. Kan du høre det?
- Hva?

1198
01:37:41,606 --> 01:37:44,155
Musikken, jeg kan nesten høre den.

1199
01:37:45,610 --> 01:37:47,203
Jeg hører det nesten.

1200
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Vi vil.

1201
01:37:50,031 --> 01:37:51,499
Vi vil.

1202
01:38:15,890 --> 01:38:17,938
Mr. Wilsons kontor.

1203
01:38:18,101 --> 01:38:20,980
Hallo? Hallo?

1204
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
David Berkowitz.

1205
01:38:27,110 --> 01:38:29,704
Ted Bundy. Richard Speck.

1206
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
Hva med dem?

1207
01:38:34,909 --> 01:38:36,456
Seriemordere.

1208
01:38:37,662 --> 01:38:40,461
Seriemordere har bare to navn.
Har du noen gang lagt merke til det?

1209
01:38:41,165 --> 01:38:44,044
Men ensomme våpenmordere...

1210
01:38:44,210 --> 01:38:47,009
de har alltid tre navn.
John Wilkes Booth.

1211
01:38:47,171 --> 01:38:49,299
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.

1212
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
John Hinckley, han skjøt Reagan.
Han har bare to navn.

1213
01:38:55,930 --> 01:38:59,355
Ja, men han skjøt nettopp
Reagan. Reagan døde ikke.

1214
01:38:59,517 --> 01:39:01,690
Hvis Reagan hadde dødd,
Jeg er ganske sikker...

1215
01:39:01,853 --> 01:39:06,654
vi ville nok alle vite hva
John Hinckleys mellomnavn var.

1216
01:39:16,784 --> 01:39:20,254
Mr. Wilsons kontor. Hallo?

1217
01:39:22,707 --> 01:39:25,586
Det er henne. Linjen er åpen.
Få et spor på den.

1218
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
- Hot one, linje tre spor.
- Vi har et cellespor.

1219
01:39:44,395 --> 01:39:45,612
Dette er min fars sted.

1220
01:39:48,816 --> 01:39:51,114
Det er her musikken spilles.

1221
01:40:09,337 --> 01:40:11,260
Jeg tenkte bare på en annen.

1222
01:40:11,422 --> 01:40:14,471
James Earl Ray. Fyren
som fikk Luther King.

1223
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
Så er det Sirhan Sirhan.
Det har jeg ikke skjønt.

1224
01:40:18,596 --> 01:40:21,645
Kanskje det er Sirhan Sirhan Sirhan.

1225
01:40:21,807 --> 01:40:24,481
Her fikk vi stallen og
hovedhuset er der borte.

1226
01:40:24,644 --> 01:40:26,897
Det burde jeg vel
bare følg nesen min.

1227
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
Hva er mellomnavnet ditt, Jerry?

1228
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
Hva? Hva mener du?

1229
01:40:36,989 --> 01:40:39,959
- Drepte du faren min?
- Nei.

1230
01:40:43,829 --> 01:40:44,876
Kanskje.

1231
01:40:45,790 --> 01:40:47,758
– Kanskje?
- Jeg vet ikke.

1232
01:40:47,917 --> 01:40:50,136
- Vet du ikke?
- Nei...

1233
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
Uff.

1234
01:40:51,462 --> 01:40:55,183
Du var ved hesten
vis den dagen. Og, eh...

1235
01:40:56,300 --> 01:41:00,021
Du syklet aldri igjen etter det.
Jeg tror kanskje du klandrer deg selv.

1236
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
Å herregud, det er på spissen
av hjernen min. jeg bare...

1237
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
Han døde akkurat her.

1238
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
Han døde akkurat her.

1239
01:41:14,569 --> 01:41:17,698
Så han deg komme, Jerry?
Ikke sant? Har han tigget om livet?

1240
01:41:17,863 --> 01:41:21,333
Du setter en pistol mot hodet hans og du
skjøt ham, gjorde du ikke? Gjorde du ikke det?

1241
01:41:21,492 --> 01:41:25,417
Han døde i jorda, som et dyr!
Jerry, du drepte faren min!

1242
01:41:25,580 --> 01:41:29,881
Svar meg! Jeg må vite!
Fortell meg, vær så snill. Vær så snill, fortell meg.

1243
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
Fortell meg det!
Fortell meg det. Vennligst.

1244
01:41:37,258 --> 01:41:38,976
jeg...

1245
01:41:39,760 --> 01:41:42,889
gikk til retten for å
drep din far.

1246
01:41:43,848 --> 01:41:45,100
Jeg beklager.

1247
01:41:45,266 --> 01:41:48,486
Det jeg var programmert til
gjør det. Ezekiel Walters-høringen.

1248
01:41:48,644 --> 01:41:50,988
Jeg hadde en pistol, og...

1249
01:41:51,147 --> 01:41:55,402
Jeg kunne ikke skyte ham. Jeg kunne ikke
gjør det fordi jeg så deg.

1250
01:41:56,235 --> 01:41:58,033
Det var den første
gang jeg noen gang så deg.

1251
01:41:58,195 --> 01:42:00,744
Det er første gang vi møttes.

1252
01:42:01,949 --> 01:42:04,668
Og, å, gutt, jeg visste det
hvis jeg skulle rote...

1253
01:42:04,827 --> 01:42:08,206
at Jonas, han skulle sende noen
annet å gjøre jobben jeg ikke gjorde.

1254
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Så jeg bestemte meg for å se
ham og gjør ham trygg.

1255
01:42:11,167 --> 01:42:12,419
- Gjør det trygt.
- Trygg?

1256
01:42:12,585 --> 01:42:15,008
- Han begynte å bære en pistol.
- Jeg vet det.

1257
01:42:15,171 --> 01:42:18,596
Jeg vet. Han stakk den i ansiktet mitt først
gang jeg prøvde å presentere meg selv.

1258
01:42:18,758 --> 01:42:21,386
Og jeg måtte... Måtte...

1259
01:42:21,552 --> 01:42:23,145
Eh...

1260
01:42:25,806 --> 01:42:27,854
Jeg drepte ham ikke.

1261
01:42:33,356 --> 01:42:37,532
Jeg drepte ham ikke. Vi
ble venner. Ja.

1262
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
Åh.

1263
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
Han lagde veldig god kaffe.

1264
01:42:41,238 --> 01:42:45,459
Og han prøvde å hjelpe meg
husk alt dette.

1265
01:42:49,830 --> 01:42:53,801
En av Jonas sine gutter...
Nei. En av... Unh.

1266
01:43:03,177 --> 01:43:06,431
Da jeg kom hit,
han var allerede døende.

1267
01:43:07,056 --> 01:43:10,526
Da jeg... Han holdt på å dø
da jeg kom hit.

1268
01:43:10,685 --> 01:43:14,064
Hva må Jonas
gjøre med Ezekiel Walters?

1269
01:43:19,610 --> 01:43:22,705
Ezekiel Carl Walters.

1270
01:43:24,198 --> 01:43:28,499
Ezekiel Carl Walters. Esekiel
Walters er en av Jonas sine høstgutta!

1271
01:43:28,661 --> 01:43:33,292
Han er tingen med tre navn!
Ezekiel Carl Walters! Ser du? Han...

1272
01:43:34,208 --> 01:43:37,838
Å, han var uskyldig,
uskyldig i alt.

1273
01:43:39,964 --> 01:43:44,435
Faren din skulle gjenåpne saken.
Han skulle gjenåpne saken fordi...

1274
01:43:44,593 --> 01:43:46,436
han godtok ikke
offisiell historie.

1275
01:43:46,595 --> 01:43:48,393
- Hvorfor?
- Fordi...

1276
01:43:50,641 --> 01:43:52,484
Fordi han trodde meg.

1277
01:43:52,643 --> 01:43:54,566
Han trodde meg.

1278
01:43:57,815 --> 01:43:59,283
Og...

1279
01:43:59,442 --> 01:44:03,618
Han trodde at jeg ikke kunne gjøre det
hva jeg skulle gjøre mot ham...

1280
01:44:03,779 --> 01:44:06,248
og han skulle blåse
det hele er vidåpent...

1281
01:44:06,407 --> 01:44:09,035
før Jonas sendte noen
annet. Han skulle...

1282
01:44:13,289 --> 01:44:14,836
Åh.

1283
01:44:15,666 --> 01:44:17,043
Da han holdt på å dø...

1284
01:44:18,002 --> 01:44:20,221
han var fortsatt virkelig
bekymret for deg.

1285
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Han tok bildet ditt
ut av lommeboken.

1286
01:44:25,342 --> 01:44:26,889
Han kalte deg babyen sin.

1287
01:44:28,679 --> 01:44:32,149
Jeg sa til ham at jeg ville holde deg trygg.

1288
01:44:32,933 --> 01:44:36,278
Og jeg beholdt bildet ditt, og det har jeg
har sett deg siden.

1289
01:44:37,188 --> 01:44:40,283
Jeg gjorde ikke... Jeg drepte ham ikke.

1290
01:44:41,275 --> 01:44:43,619
Men jeg var sent ute og...

1291
01:44:45,196 --> 01:44:46,869
Jeg beklager.

1292
01:44:48,616 --> 01:44:50,084
Jeg beklager.

1293
01:44:59,960 --> 01:45:01,553
Jeg tror deg.

1294
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
Jeg tror deg.

1295
01:45:16,936 --> 01:45:18,279
Han lagde god kaffe.

1296
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
Heh, ja.

1297
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
- Hva faen?
- De sporet telefonen min. Beklager. Å, Gud!

1298
01:45:23,651 --> 01:45:26,279
- Nei! Før jeg går, må jeg spørre deg en ting.
- Hva?

1299
01:45:26,445 --> 01:45:28,868
– Byttet du hitlistene?
– Nå er ikke tiden.

1300
01:45:29,031 --> 01:45:31,750
Nå er alt jeg har! Gjorde du
bytte dem? Gjorde du det?

1301
01:45:33,327 --> 01:45:35,500
- Ja.
- Jeg visste det. Jeg visste det!

1302
01:45:42,044 --> 01:45:43,421
Fryse!

1303
01:45:46,465 --> 01:45:49,059
- Frys!
- Kom deg vekk fra henne!

1304
01:45:54,849 --> 01:45:56,817
- Gå av meg!
- La henne være i fred!

1305
01:45:58,352 --> 01:46:00,150
Gå av meg!

1306
01:46:01,772 --> 01:46:04,241
Slipp meg! Jerry!

1307
01:46:04,400 --> 01:46:05,777
Gå av henne!

1308
01:46:05,943 --> 01:46:07,536
Jerry!

1309
01:46:19,790 --> 01:46:21,884
Du gjorde meg virkelig flau, Jerry.

1310
01:46:22,042 --> 01:46:25,342
Du fikk visse mennesker til å ta
varsel om meg som ikke burde ha gjort det.

1311
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
Alice, har du det bra?

1312
01:46:33,012 --> 01:46:34,355
Wilson!

1313
01:47:08,255 --> 01:47:09,347
Alice.

1314
01:47:11,842 --> 01:47:13,389
Du burde ikke se på, Jerry.

1315
01:47:14,678 --> 01:47:16,931
Det er et øyeblikk uten håp.

1316
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
Du har aldri sett henne løpe.

1317
01:47:43,248 --> 01:47:44,966
Åh!

1318
01:48:11,986 --> 01:48:14,865
Dette vil sette min
ord i munnen.

1319
01:48:22,913 --> 01:48:27,214
Når dette gjør jobben sin, vil du banne
at du drepte henne selv.

1320
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
Hun er død, vet du.

1321
01:48:36,010 --> 01:48:38,934
Vel, da kan du ikke
skade meg lenger.

1322
01:48:40,764 --> 01:48:42,937
Jeg skal være dommer over det.

1323
01:48:52,776 --> 01:48:54,744
Kom inn. Jeg henter lysene.

1324
01:49:03,871 --> 01:49:05,544
Herregud.

1325
01:49:05,706 --> 01:49:07,174
- Vi må snakke.
- Ja.

1326
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
Da jeg var her i går kveld,
det var, som, skrivebord.

1327
01:49:10,252 --> 01:49:14,428
Det er rotete. Jeg skal ringe
ledelse akkurat nå. Dette er ikke bra.

1328
01:49:14,590 --> 01:49:18,060
Dere, jeg møter dere
nede. Gå videre.

1329
01:49:20,054 --> 01:49:21,101
Kom igjen.

1330
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
Hvem er stedfortreder
Direktør for FBI?

1331
01:49:27,561 --> 01:49:29,734
Du tror vi har tid
for 20 spørsmål?

1332
01:49:29,897 --> 01:49:32,696
Hold den der. Sett
hendene i været.

1333
01:49:39,656 --> 01:49:40,828
Hva ga meg bort?

1334
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
Ikke noe. jeg bare
ønsket å være sikker.

1335
01:49:44,787 --> 01:49:46,835
Hvem er dere?

1336
01:49:48,082 --> 01:49:50,801
Hvis intelligensen
verden var en familie...

1337
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
tenk på oss som onkelen
ingen snakker noen gang om.

1338
01:49:57,091 --> 01:49:58,809
Vi så på Jerry.

1339
01:49:58,967 --> 01:50:01,390
Jerry er agnet for Jonas.

1340
01:50:01,929 --> 01:50:05,058
Jonas har vist seg frem.
Hvorfor tar du ham ikke?

1341
01:50:05,599 --> 01:50:07,397
Jonas bygger leiemordere.

1342
01:50:07,559 --> 01:50:11,439
Vi må vite hvem de er, hvor
de er og hvem Jonas jobber for.

1343
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
Jonas hadde min far
drept, gjorde han ikke?

1344
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
Det tror vi.

1345
01:50:22,199 --> 01:50:24,327
- Vet du hvor Jerry er?
- Nei.

1346
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
Jeg skulle ønske jeg gjorde det. Ærlig.

1347
01:50:29,957 --> 01:50:31,709
Hva skal du gjøre?

1348
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
Jeg skal finne ham...

1349
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
fordi han ville finne meg.

1350
01:50:37,798 --> 01:50:41,974
– La oss jobbe sammen om dette.
- Jeg tror ikke det er noen god idé.

1351
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
La meg gi deg et nummer hvor
du kan ringe hvis du trenger meg.

1352
01:50:46,473 --> 01:50:49,352
Hei! Hendene i været.

1353
01:51:00,737 --> 01:51:01,954
Jeg beklager.

1354
01:51:15,294 --> 01:51:16,637
Alle er lei seg.

1355
01:53:34,308 --> 01:53:35,605
Geronimo.

1356
01:53:36,059 --> 01:53:37,106
En jævel.

1357
01:54:02,502 --> 01:54:05,472
<i>Presidenten forlot
området øyeblikk tidligere...</i>

1358
01:54:05,630 --> 01:54:07,428
<i>og er for øyeblikket trygt i Tyskland.</i>

1359
01:54:07,591 --> 01:54:11,346
<i>Skjelvet i Sør-Tyrkia
målt 7,3 på Richters skala.</i>

1360
01:54:11,511 --> 01:54:15,061
<i>Tusenvis er fryktet savnet eller
død. Mer om denne historien som den...</i>

1361
01:54:23,357 --> 01:54:24,404
Kan jeg hjelpe deg?

1362
01:54:24,566 --> 01:54:26,284
Ja. Jeg er med
Justisdepartementet.

1363
01:54:26,443 --> 01:54:30,573
Jeg trenger å se noen mannlige pasienter som har
blitt brakt inn de siste 12 timene.

1364
01:54:30,739 --> 01:54:34,460
Justisdepartementet? Du har noen
legitimasjon, et merke eller noe?

1365
01:54:46,380 --> 01:54:48,223
Dette er finansdepartementet.

1366
01:54:50,092 --> 01:54:53,141
Men det går nok. Kom igjen, la oss gå.

1367
01:54:56,139 --> 01:54:59,234
<i>Du er bare for god til å være sann</i>

1368
01:54:59,393 --> 01:55:00,690
Det er bedre.

1369
01:55:08,860 --> 01:55:11,830
Jo, Marie! Hva skjedde med de
kom to karer inn i morges?

1370
01:55:11,988 --> 01:55:14,707
De ble overført til
Mount Vernon umiddelbart.

1371
01:55:16,410 --> 01:55:17,536
Beklager.

1372
01:55:28,255 --> 01:55:29,302
Jerry?

1373
01:55:33,343 --> 01:55:35,937
Jerry? Hei, Jerry!

1374
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
Jerry, kan du høre meg?

1375
01:55:38,348 --> 01:55:41,192
Jerry. Jerry?

1376
01:55:43,812 --> 01:55:45,906
Kan du høre meg, Jerry?

1377
01:55:47,816 --> 01:55:50,990
<i>Du er bare for god til å være sann</i>

1378
01:55:53,947 --> 01:55:56,917
<i>Du er bare for god til å være sann</i>

1379
01:55:58,118 --> 01:56:01,998
Jerry, fortell meg hvor
du er. Jerry!

1380
01:56:03,248 --> 01:56:04,921
Jerry?

1381
01:56:05,876 --> 01:56:09,426
<i>Jeg elsker deg, baby</i>

1382
01:56:10,130 --> 01:56:12,553
<i>Og hvis det er helt greit</i>

1383
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
<i>Jeg trenger deg, baby</i>

1384
01:56:14,759 --> 01:56:17,683
<i>Gjennom alle de ensomme nettene</i>

1385
01:56:17,846 --> 01:56:19,814
Hei, Alice.

1386
01:56:20,474 --> 01:56:21,851
Hei, Jerry.

1387
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
- Alice, jeg beklager at du er død.
- Jerry.

1388
01:56:25,395 --> 01:56:28,274
- Unh.
- Jerry, fortell meg hvor du er.

1389
01:56:28,857 --> 01:56:30,404
Akkurat her.

1390
01:56:32,152 --> 01:56:33,654
Eh...

1391
01:56:34,571 --> 01:56:36,744
- Um...
- Hvor er "her," Jerry?

1392
01:56:37,949 --> 01:56:41,294
På gulvet. jeg er... eh...

1393
01:56:42,662 --> 01:56:45,506
Bak en vaffel eller...

1394
01:56:48,251 --> 01:56:51,221
Malingen flasser
i taket.

1395
01:56:53,006 --> 01:56:55,805
Det rimer.
Avskalling i taket.

1396
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
Fin utsikt, og jeg kan...

1397
01:57:06,520 --> 01:57:09,069
Jeg kan se røykstengene
i lyset.

1398
01:57:09,231 --> 01:57:10,904
God utsikt.

1399
01:57:11,066 --> 01:57:13,410
Hvor kan du se
røykstenger i denne bygningen?

1400
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
Røykestenger? Um, røykestenger.

1401
01:57:16,112 --> 01:57:18,285
Det ville være kraftstasjonen.

1402
01:57:18,448 --> 01:57:22,328
Du kan se den fra nordfløyen, ovenpå,
men det har vært stengt i to år.

1403
01:57:22,494 --> 01:57:25,873
Ta meg dit, akkurat nå. Jerry,
Jeg kommer for å hente deg. Kom igjen.

1404
01:57:26,414 --> 01:57:29,293
Alice? Alice?

1405
01:57:31,711 --> 01:57:33,179
Kan du passe der?

1406
01:57:33,880 --> 01:57:35,553
Rundt dette hjørnet.

1407
01:57:35,715 --> 01:57:37,433
Nede i gangen.

1408
01:57:38,134 --> 01:57:40,478
Bare tut på hornet. Jeg kommer ut.

1409
01:57:42,055 --> 01:57:43,307
Ja, dette er det.

1410
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
- Har du en nøkkel?
- Jeg har ikke nøkkel.

1411
01:57:46,560 --> 01:57:49,814
– Kan du bryte den opp?
- Dame, hundrelappen dekker ikke dette.

1412
01:57:49,980 --> 01:57:53,359
Jeg skal rydde opp. jeg skal...

1413
01:57:53,525 --> 01:57:54,697
Huff! Nei, vent!

1414
01:57:54,859 --> 01:57:57,578
– La oss tenke på dette! Vent, kom igjen.
- Kom igjen.

1415
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
Dette er så langt jeg går, dame.

1416
01:58:20,093 --> 01:58:23,563
Ring politiet og denne mannen.
Fortell dem hvor jeg er.

1417
01:58:24,598 --> 01:58:26,396
Jeg ringer etter backup. Agh.

1418
01:58:26,558 --> 01:58:27,980
Jeg ringer etter backup.

1419
01:58:28,143 --> 01:58:32,944
Ring Roto-Rooter, det er navnet.

1420
01:59:16,566 --> 01:59:19,410
Hva syntes du dette
ville få deg, Jerry?

1421
01:59:19,569 --> 01:59:22,618
Uff, hvordan skulle jeg vite det?
Jeg er bundet opp på gulvet.

1422
01:59:26,534 --> 01:59:29,413
Jeg vet ikke, kanskje
Jeg ville ha litt oppmerksomhet.

1423
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
Jeg var ensom.

1424
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
Wow.

1425
01:59:46,680 --> 01:59:48,398
Å, hehe.

1426
01:59:48,556 --> 01:59:52,186
Har du det bra?
Har du det bra?

1427
01:59:52,560 --> 01:59:56,281
Dette er, liksom, det beste
drøm jeg noen gang har hatt.

1428
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
- Alice.
- Ja?

1429
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
Kan du løsne meg?

1430
02:00:03,071 --> 02:00:05,745
Å herregud, ja,
selvfølgelig. Jeg beklager.

1431
02:00:23,508 --> 02:00:25,761
– Nordfløyen?
- Kan jeg se ID?

1432
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
Identifiser ham, Flip.

1433
02:00:27,595 --> 02:00:30,394
- Gjennom den døren, men den er forlatt.
- Uansett.

1434
02:00:33,518 --> 02:00:34,895
Å, Gud! Jeg beklager.

1435
02:00:35,061 --> 02:00:36,108
Kan du gå?

1436
02:00:36,271 --> 02:00:38,023
Jeg tror det.

1437
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
- Kyss meg.
- Hva?

1438
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
For flaks.

1439
02:00:43,820 --> 02:00:45,788
Kyss meg og...

1440
02:00:46,781 --> 02:00:49,955
- Jerry, du er gal.
- Nei, jeg kan sertifiseres, jeg vet...

1441
02:00:50,118 --> 02:00:54,043
men kyss meg en gang. Kom igjen.
Kyss meg, så går vi.

1442
02:01:18,480 --> 02:01:20,903
Jerry, du overrasker meg hele tiden.

1443
02:01:42,670 --> 02:01:43,967
Gå. Gå!

1444
02:01:47,050 --> 02:01:48,097
Alice.

1445
02:01:49,636 --> 02:01:53,015
Jeg ser alltid ut til å komme mellom
deg og mennene i livet ditt.

1446
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
Ingen!

1447
02:02:50,363 --> 02:02:51,956
- Noen hjelpe meg!
- Unh.

1448
02:02:52,115 --> 02:02:53,788
Hjelp meg!

1449
02:02:57,662 --> 02:03:00,336
- Kast våpenet ditt!
- Ikke skyt!

1450
02:03:00,498 --> 02:03:01,715
Ikke skyt!

1451
02:03:01,875 --> 02:03:03,969
Få en ambulanse her nå.

1452
02:03:10,174 --> 02:03:11,642
Geronimo.

1453
02:03:13,511 --> 02:03:14,979
Er det dette stedet?

1454
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
Nei, ikke lenger.

1455
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
Det er kjærlighet. Og...

1456
02:03:22,687 --> 02:03:24,735
kjærlighet gir deg vinger.

1457
02:03:26,858 --> 02:03:29,862
Og hjelper deg å fly og
vi kan fly bort.

1458
02:03:36,034 --> 02:03:37,536
Ja, det gjør jeg.

1459
02:03:37,702 --> 02:03:39,079
Jeg gjør det.

1460
02:03:43,875 --> 02:03:45,047
Jeg elsker deg.

1461
02:03:45,209 --> 02:03:46,335
det gjør jeg.

1462
02:03:53,551 --> 02:03:55,098
Jeg elsker deg også.

1463
02:04:04,896 --> 02:04:06,068
Nå forteller du meg det.

1464
02:04:10,944 --> 02:04:12,366
Jerry.

1465
02:04:14,322 --> 02:04:17,201
Jerry. Jerry.

1466
02:04:17,784 --> 02:04:22,085
Jerry. Jerry! Jerry. Ingen! Jerry.

1467
02:04:22,246 --> 02:04:24,590
Noen hjelp meg, vær så snill!

1468
02:04:24,749 --> 02:04:29,255
Noen som hjelper meg! Jerry.

1469
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
Jeg er her. Jeg er her med deg.

1470
02:04:35,259 --> 02:04:37,102
Det blir greit.
Det blir greit.

1471
02:04:37,261 --> 02:04:40,856
Nei, jeg vil bli med ham. Jeg vil
å bli hos ham! Ingen! Vennligst.

1472
02:04:41,015 --> 02:04:42,562
Slutt å dra på meg.

1473
02:04:44,936 --> 02:04:46,188
Jerry, jeg er her!

1474
02:04:46,354 --> 02:04:48,277
- Klart!
- Jerry!

1475
02:04:48,439 --> 02:04:51,864
Jerry! Jerry, se på meg!

1476
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
Jeg savner ansiktet ditt.

1477
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
Hei.

1478
02:07:15,086 --> 02:07:16,713
jeg er tilbake...

1479
02:07:17,088 --> 02:07:18,931
hvis du vil ha meg, Johnny. Hmm?

1480
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
Er det et "ja"?

1481
02:07:55,710 --> 02:07:57,087
Geronimo.

1482
02:08:14,854 --> 02:08:18,154
Så lenge de tenker
du er død, hun er trygg.

1483
02:08:20,193 --> 02:08:22,366
Jeg holdt slutten av handelen.

1484
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
Hva med din?

1485
02:08:24,197 --> 02:08:26,040
Ja, jeg skal fortelle deg det
alt jeg kan huske.

1486
02:08:26,199 --> 02:08:30,545
Jeg skal gi deg all sausen på
Jonas og operasjonen hans og...

1487
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
Det er du nødt til
hjelp meg, Lowry.

1488
02:08:34,207 --> 02:08:35,629
Det kommer tilbake, men sakte.

1489
02:08:35,791 --> 02:08:37,134
Du har det.

1490
02:08:37,877 --> 02:08:40,505
Jeg heter forresten Hatcher.

1491
02:08:44,800 --> 02:08:46,518
Hyggelig å møte deg.

1492
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
- Oi. Ta det rolig med meg.
- Å, beklager det.

1493
02:08:49,805 --> 02:08:52,103
Jeg antar at ingenting var hva
det så ut til å være, ikke sant?

1494
02:08:54,936 --> 02:08:56,358
Gjett ikke.

1495
02:08:58,064 --> 02:08:59,611
Bortsett fra henne.

1496
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
En jævel.

1497
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
- Har med morgenavisen til deg.
- Takk, Flip.

1498
02:09:32,932 --> 02:09:35,651
- Det er Flip, er det ikke?
- Ja, det er Flip.

1499
02:09:36,769 --> 02:09:38,897
Ikke engang tenk på det.

1500
02:09:40,106 --> 02:09:41,699
I hvert fall ikke foreløpig.

1501
02:09:56,706 --> 02:09:58,959
<i>Og hvis det er helt greit</i>

1502
02:09:59,125 --> 02:10:00,752
<i>Jeg trenger deg, baby</i>

1503
02:10:01,419 --> 02:10:03,092
<i>For å varme de ensomme nettene</i>

1504
02:10:03,254 --> 02:10:10,263
<i>Baby, stol på meg når jeg sier</i>

1505
02:10:10,428 --> 02:10:13,773
<i>Å, vakre baby</i>

1506
02:10:13,931 --> 02:10:15,604
<i>Hvis det er helt greit</i>

1507
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
Vi har det bra.

1508
02:10:17,059 --> 02:10:18,106
<i>Baby</i>

1509
02:10:18,269 --> 02:10:19,316
Vi har en fremtid.

1510
02:10:19,478 --> 02:10:23,984
<i>Hold deg fast
Og la meg elske deg, baby</i>

1511
02:10:24,150 --> 02:10:26,619
<i>La meg elske deg</i>

1511
02:10:27,305 --> 02:10:33,544
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org