1
00:00:18,981 --> 00:00:23,981
Terjemahan oleh eksplosifskull
2
00:01:04,557 --> 00:01:06,192
Lebih ketat.
3
00:01:15,834 --> 00:01:17,603
Alex.
4
00:01:29,981 --> 00:01:32,618
Alex!
5
00:02:07,353 --> 00:02:09,522
aku akan terlambat,
Thierry.
6
00:03:43,115 --> 00:03:46,653
Grazie, Signora,
kamu aktif sebentar lagi.
7
00:03:53,057 --> 00:03:56,927
“Saya menyerahkan diri saya kepada orang asing
dengan sepenuhnya ditinggalkan.
8
00:03:56,929 --> 00:04:01,465
Setiap pengekangan,
setiap paksaan, setiap nafas,
9
00:04:01,467 --> 00:04:03,767
lebih tertantang
daripada yang terakhir.
10
00:04:03,769 --> 00:04:08,672
Saat aku membuka mataku, aku melihat hantuku
berbagi ruang dengan yang hidup.
11
00:04:08,674 --> 00:04:13,109
Aku mengukur tatapan kekasihku
berbahaya dan mengasyikkan.
12
00:04:13,111 --> 00:04:15,178
Daya pikat untuk ditarik
ke kedalaman
13
00:04:15,180 --> 00:04:18,817
untuk tinggal dalam ilusi itu
selamanya adalah...
14
00:04:29,028 --> 00:04:32,562
sekaligus, luar biasa.
15
00:04:32,564 --> 00:04:35,865
saya menemukan
rasa sakit dan kesenangan itu
16
00:04:35,867 --> 00:04:37,668
hanya dapat ditemukan
di permukaan.
17
00:04:37,670 --> 00:04:41,074
Tapi cinta menerobos.
18
00:04:43,975 --> 00:04:46,012
Dia tidak mengenal cinta.
19
00:04:49,113 --> 00:04:51,817
Dan saya bertekad
untuk menemukannya."
20
00:05:01,726 --> 00:05:03,195
Grazie.
21
00:05:34,225 --> 00:05:35,995
Grazie.
22
00:05:39,999 --> 00:05:42,666
Oh. Grazie. Scusi.
23
00:05:42,668 --> 00:05:44,700
Itu adalah buku yang luar biasa.
24
00:05:44,702 --> 00:05:46,738
Terima kasih. Terima kasih.
25
00:05:54,879 --> 00:05:59,015
Itu kamu. aku berharap
itu hanya imajinasiku.
26
00:05:59,017 --> 00:06:01,218
Seperti hantu dari bukumu.
27
00:06:01,220 --> 00:06:03,490
Kenapa kamu ada di Italia?
28
00:06:04,622 --> 00:06:06,058
Saya pikir Anda mengundang saya.
29
00:06:07,593 --> 00:06:10,159
Saya membaca buku Anda.
30
00:06:10,161 --> 00:06:12,228
Itu luar biasa.
31
00:06:12,230 --> 00:06:14,163
Tentu saja kamu ingat
sebagian besar berbeda.
32
00:06:14,165 --> 00:06:17,199
Oh, kamu tidak suka
bagaimana Anda digambarkan.
33
00:06:17,201 --> 00:06:19,605
Aku tidak tahu. Saya tidak keberatan
berperan sebagai penjahat.
34
00:06:20,639 --> 00:06:22,641
Untuk mengatakan aku tidak mencintaimu.
35
00:06:30,281 --> 00:06:32,615
Apa yang kamu inginkan?
36
00:06:32,617 --> 00:06:33,987
Aku perlu bertemu denganmu.
37
00:06:34,720 --> 00:06:36,122
Sekarang kamu punya.
38
00:06:37,288 --> 00:06:39,057
Apakah kamu merindukanku?
39
00:06:41,259 --> 00:06:43,260
Kami menyedihkan bersama.
40
00:06:43,262 --> 00:06:45,697
Kami sempurna bersama.
41
00:06:46,899 --> 00:06:48,668
Mungkin sedikit kacau.
42
00:06:51,637 --> 00:06:55,141
Aku sedang dalam perjalanan ke sebuah vila.
Saya ingin Anda bergabung dengan saya.
43
00:06:56,175 --> 00:07:00,142
Sebuah vila? Benar-benar?
Sama sekali tidak.
44
00:07:00,144 --> 00:07:03,615
Ada beberapa orang
kamu harus bertemu.
45
00:07:05,350 --> 00:07:07,683
Saya harus berada di Roma
pada hari Selasa.
46
00:07:07,685 --> 00:07:10,954
Itu bukan masalah.
47
00:07:10,956 --> 00:07:13,824
Thierry dan aku akan pergi ke Paris
akhir pekan untuk bertemu orang tuanya.
48
00:07:13,826 --> 00:07:16,296
Ide saya lebih menyenangkan,
Saya berjanji.
49
00:07:19,163 --> 00:07:20,897
Hadiah untuk malam ini.
50
00:07:20,899 --> 00:07:23,036
Saya tahu Anda menyukai teater.
51
00:07:25,036 --> 00:07:27,336
Aku akan menyiapkan mobil di dekatmu,
52
00:07:27,338 --> 00:07:29,341
untuk berjaga-jaga.
53
00:07:39,718 --> 00:07:42,722
Cherie, apa yang kamu lakukan?
di luar sini sendirian?
54
00:07:52,697 --> 00:07:54,930
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
55
00:07:54,932 --> 00:07:58,605
Maukah kamu lebih mencintaiku
jika aku memperlakukanmu seperti dia?
56
00:08:00,673 --> 00:08:02,641
Sama seperti pelacur.
57
00:08:37,109 --> 00:08:40,142
Oh, jadi kamu berangkat?
58
00:08:40,144 --> 00:08:41,913
Sadie, tunggu.
59
00:08:49,053 --> 00:08:52,824
Sadie, kamu tidak punya
untuk menyiksa diri sendiri lagi.
60
00:08:55,259 --> 00:08:58,328
- Biarkan aku memperbaikimu.
- Aku tidak rusak!
61
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
Tanpa aku,
kamu benar-benar sendirian!
62
00:11:13,465 --> 00:11:16,936
Jadi, kapan tepatnya itu terjadi
kamu harus berada di Paris?
63
00:11:17,936 --> 00:11:19,471
Jangan mulai.
64
00:13:17,054 --> 00:13:18,621
Ayo, sapa.
65
00:13:28,265 --> 00:13:31,734
- Itu adalah penampilan yang brilian.
- Terima kasih, Tuan Zarr.
66
00:13:31,736 --> 00:13:35,271
Saya ingin memperkenalkan teman saya,
Kaca Sadie. Sadie, Francesca.
67
00:13:35,273 --> 00:13:39,074
Dia sedang tur buku dan saya berusaha melakukannya
yakinkan dia untuk bergabung denganku di vila pedesaan.
68
00:13:39,076 --> 00:13:41,143
Anda punya rencana yang lebih baik?
69
00:13:41,145 --> 00:13:43,278
Sejujurnya,
itu sedikit rumit.
70
00:13:43,280 --> 00:13:45,248
Dan barang-barangku
berada di hotel
71
00:13:45,250 --> 00:13:47,483
jadi aku tidak bisa kembali
di sana pada saat ini.
72
00:13:47,485 --> 00:13:50,052
Saya dapat memiliki sopir
ambil mereka.
73
00:13:50,054 --> 00:13:52,957
- Kamu punya jawaban untuk semuanya, bukan?
- Kamu kehabisan alasan.
74
00:13:57,028 --> 00:13:59,264
Aku akan pergi jika kamu pergi.
75
00:14:00,731 --> 00:14:03,269
Ada ruang untuk semua orang.
76
00:14:08,173 --> 00:14:11,744
Terima kasih.
Aku akan mengambil barang-barangku.
77
00:14:13,077 --> 00:14:15,280
Aku tahu kamu akan cocok.
78
00:14:16,347 --> 00:14:19,050
Apakah aku merusak rencana romantismu?
79
00:14:21,352 --> 00:14:23,655
Aku tidak akan menidurimu.
80
00:14:26,658 --> 00:14:29,028
Nah, ini awal yang baru.
81
00:14:30,562 --> 00:14:33,365
Ini materinya
untuk buku saya berikutnya.
82
00:15:19,443 --> 00:15:20,678
Tempat yang ramah.
83
00:15:24,548 --> 00:15:28,584
Tidak terlalu. Orang-orang di sini percaya
seluruh wilayah dikutuk oleh ilmu hitam.
84
00:15:28,586 --> 00:15:33,123
Belum lagi mereka Katolik yang berlebihan
kesalahan. Sungguh kombinasi yang mematikan.
85
00:15:33,125 --> 00:15:34,791
Kedengarannya melelahkan.
86
00:15:34,793 --> 00:15:36,792
Saya telah melihat serangkaian terowongan
berjalan di bawah kota.
87
00:15:36,794 --> 00:15:39,228
Sarana untuk melarikan diri
untuk orang yang tidak bersalah.
88
00:15:39,230 --> 00:15:41,567
Ya, itu mengesampingkan kita,
bukan?
89
00:15:43,467 --> 00:15:46,768
Ya, kita masih bisa menggunakannya
untuk menjauh darimu.
90
00:15:46,770 --> 00:15:49,442
Ada yang bilang itu mengarah
ke pintu masuk neraka.
91
00:15:53,611 --> 00:15:55,346
Ah, mios dio.
92
00:16:52,236 --> 00:16:54,506
Itu indah.
93
00:16:59,344 --> 00:17:01,310
Tempat siapa ini?
94
00:17:01,312 --> 00:17:03,148
Rekan bisnis.
95
00:17:04,816 --> 00:17:07,717
Aku tidak tahu kamu bisa menjualnya
jiwamu dua kali.
96
00:17:07,719 --> 00:17:09,889
Ya, mereka orang Jerman.
Mereka tidak terlalu pilih-pilih.
97
00:17:13,357 --> 00:17:16,528
Selamat. Anda akhirnya
mendapatkan apa yang kamu inginkan.
98
00:17:17,596 --> 00:17:19,397
Tidak semuanya.
99
00:17:41,586 --> 00:17:43,288
Wow!
100
00:17:50,694 --> 00:17:54,396
Mengapa kalian berdua tidak menjelajah dan
Minos akan membawa tas Anda ke kamar Anda.
101
00:17:54,398 --> 00:17:55,600
Oh.
102
00:17:59,703 --> 00:18:01,272
Sadie.
103
00:19:16,980 --> 00:19:18,547
Sadie!
104
00:19:18,549 --> 00:19:23,452
Sudahkah Anda mengakui dosa-dosa Anda?
105
00:19:23,454 --> 00:19:25,323
Lewat sini.
106
00:19:50,013 --> 00:19:53,484
Hai. Mengikuti.
107
00:20:19,144 --> 00:20:21,643
Anda ingin menjadi seorang aktris.
108
00:20:21,645 --> 00:20:22,944
Tidak.
109
00:20:22,946 --> 00:20:25,581
Saya ingin menjadi bintang
di Amerika.
110
00:20:27,786 --> 00:20:32,524
Saya telah mengirimkan gulungan audisi saya ke beberapa
tempat, tetapi Anda harus mengenal orang-orang.
111
00:20:33,525 --> 00:20:35,091
Apa yang ada di gulunganmu?
112
00:20:35,093 --> 00:20:37,062
Monolog yang saya rekam sendiri.
113
00:20:38,896 --> 00:20:40,765
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
114
00:20:43,934 --> 00:20:46,504
Ya. Oke.
115
00:20:49,941 --> 00:20:51,943
Tunggu. Tunggu.
116
00:21:11,496 --> 00:21:13,565
Tadi malam, aku menangis.
117
00:21:16,134 --> 00:21:19,568
Saya menangis karena prosesnya
118
00:21:19,570 --> 00:21:23,775
yang dengannya aku menjadi
seorang wanita itu menyakitkan.
119
00:21:25,910 --> 00:21:32,017
Aku menangis karena mataku
terbuka terhadap kenyataan.
120
00:21:33,550 --> 00:21:36,621
aku menangis karena
Saya tidak percaya lagi.
121
00:21:37,255 --> 00:21:40,189
Dan saya senang untuk percaya.
122
00:21:40,191 --> 00:21:44,160
Saya melihatnya
kamu mengerti aku dan...
123
00:21:44,162 --> 00:21:47,263
dan saya takut.
124
00:21:47,265 --> 00:21:51,937
Saya mempunyai ketakutan yang besar
menemukan orang lain seperti diriku.
125
00:21:54,571 --> 00:21:57,708
Dan keinginan seperti itu
untuk menemukannya.
126
00:22:00,178 --> 00:22:02,944
Saya neurotik,
127
00:22:02,946 --> 00:22:06,584
sesat,
destruktif, berapi-api...
128
00:22:07,085 --> 00:22:08,886
berbahaya.
129
00:22:12,289 --> 00:22:16,595
Rasa sakit adalah sesuatu yang harus dikuasai,
untuk tidak berkubang.
130
00:22:24,903 --> 00:22:27,239
Terima kasih
karena menunjukkan itu padaku.
131
00:22:44,188 --> 00:22:46,822
- Planetariumnya agak berlebihan.
- Ya.
132
00:22:46,824 --> 00:22:49,725
Anda melihat kura-kura?
133
00:22:49,727 --> 00:22:52,096
- Ah.
- Mm.
134
00:22:57,234 --> 00:22:59,170
Terima kasih.
135
00:23:05,910 --> 00:23:07,642
Aspirin?
136
00:23:07,644 --> 00:23:09,580
- Sentuhan lebih kuat.
- Hm.
137
00:23:19,691 --> 00:23:21,259
Salut.
138
00:23:39,743 --> 00:23:43,345
Itu sangat indah.
139
00:23:43,347 --> 00:23:48,249
Saya ingat melakukan perjalanan ke tempat kami
villa keluarga ketika saya masih muda.
140
00:23:48,251 --> 00:23:52,557
Tapi milik kita adalah...
sedikit lebih besar.
141
00:23:55,859 --> 00:23:56,992
Apa?
142
00:23:56,994 --> 00:23:58,193
Ya.
143
00:23:59,963 --> 00:24:03,298
Tidak. Tidak. Jangan khawatir.
144
00:24:03,300 --> 00:24:05,971
Aku bahkan belum pernah melihatnya
sesuatu seperti ini.
145
00:24:12,343 --> 00:24:15,581
Apakah kamu ingat itu
vila yang kami kunjungi di Provence?
146
00:24:16,980 --> 00:24:18,948
Itu indah sekali.
147
00:24:18,950 --> 00:24:21,651
Ya, benar.
148
00:24:21,653 --> 00:24:23,622
Lalu kami kembali ke Paris.
149
00:24:24,655 --> 00:24:26,021
Ya.
150
00:24:26,023 --> 00:24:29,124
Ooh, apa yang terjadi?
151
00:24:29,426 --> 00:24:31,227
Ruangan ini...
152
00:24:31,229 --> 00:24:33,395
... salah.
153
00:24:33,397 --> 00:24:36,665
Ada sesuatu yang salah
dengan ruangan ini.
154
00:24:36,667 --> 00:24:38,769
Alex?
155
00:24:46,778 --> 00:24:49,010
Apa itu tadi?
156
00:24:49,012 --> 00:24:51,713
Ya, saya pikir
dia akan menanganinya dengan lebih baik.
157
00:24:51,715 --> 00:24:54,182
Apakah Anda punya jus jeruk
atau apa pun untuk menjatuhkannya?
158
00:24:54,184 --> 00:24:57,987
Ya. Di dapur
di ruang bawah tanah.
159
00:24:57,989 --> 00:25:01,293
- Bisakah kamu menjaganya untukku?
- Kamu perlu bersantai.
160
00:25:06,130 --> 00:25:08,967
Baiklah.
Ayo keluarkan kamu dari kursi itu.
161
00:26:07,491 --> 00:26:09,827
Biarkan saya membantu Anda.
162
00:26:11,796 --> 00:26:12,995
Apa yang kamu lakukan di sini?
163
00:26:12,997 --> 00:26:15,467
Anda butuh bantuan, bukan?
164
00:26:28,913 --> 00:26:31,249
Bantu aku!
165
00:27:10,188 --> 00:27:12,991
Lepaskan aku!
166
00:29:45,742 --> 00:29:47,378
Lebih ketat.
167
00:29:57,020 --> 00:29:59,257
Sama berbahayanya seperti biasanya.
168
00:30:05,663 --> 00:30:07,999
Sadie?
169
00:30:10,034 --> 00:30:12,270
Kamu ada di mana?
170
00:30:21,746 --> 00:30:24,278
Itu dia.
171
00:30:24,280 --> 00:30:25,713
Apakah kamu baik-baik saja?
172
00:30:25,715 --> 00:30:28,352
Tidak. Kamu memakan waktu terlalu lama.
173
00:30:33,656 --> 00:30:35,592
Saya tersesat.
174
00:30:36,426 --> 00:30:40,030
Ayo, piccola. Bergabunglah dengan saya.
175
00:31:15,499 --> 00:31:17,402
Uh-uh.
176
00:31:54,270 --> 00:31:56,771
Aku tahu kalian berdua
merasa lebih baik.
177
00:31:56,773 --> 00:32:00,177
Kalian berdua bersenang-senang.
178
00:32:19,829 --> 00:32:21,398
Sadie?
179
00:32:24,501 --> 00:32:26,671
Ada yang salah?
180
00:32:29,673 --> 00:32:33,211
Saya meninggalkan seseorang di Turin
dan menurutku itu sangat kejam.
181
00:32:37,882 --> 00:32:40,185
Anda tidak ingin berada di sini?
182
00:32:41,885 --> 00:32:43,418
Tidak, benar.
183
00:32:45,855 --> 00:32:48,425
Apa yang terjadi di Paris?
184
00:32:56,267 --> 00:32:58,603
Alex suka bermain game...
185
00:33:01,438 --> 00:33:03,842
dan aku... aku melakukannya terlalu jauh.
186
00:33:24,827 --> 00:33:26,431
Apakah kamu baik-baik saja?
187
00:33:27,830 --> 00:33:31,799
Ya. Aneh sekali
untuk berada di dekat Alex lagi.
188
00:33:31,801 --> 00:33:33,834
Bagaimana kamu tidur?
189
00:33:33,836 --> 00:33:37,608
Saya mendapat mimpi yang sangat jelas.
190
00:33:39,876 --> 00:33:41,479
saya yakin.
191
00:33:50,287 --> 00:33:51,519
Dan voila.
192
00:33:51,521 --> 00:33:53,157
Terima kasih.
193
00:33:55,659 --> 00:33:57,992
Aku berada di panggung yang indah,
194
00:33:57,994 --> 00:34:02,564
melakukan sebuah drama
ditulis hanya untukku.
195
00:34:02,566 --> 00:34:05,670
Rasanya seperti seluruh dunia
sedang menonton.
196
00:34:07,972 --> 00:34:10,408
- Apakah aku di sana?
- Tentu saja.
197
00:34:11,375 --> 00:34:13,577
Anda menulis drama itu.
198
00:34:16,480 --> 00:34:17,782
Kedengarannya bagus.
199
00:34:20,284 --> 00:34:22,753
Mungkin kita bisa mencapainya
hal-hal besar bersama-sama.
200
00:34:29,659 --> 00:34:31,895
Bisakah aku tetap menciummu?
201
00:36:00,451 --> 00:36:02,920
Ssst. Ssst. Ssst.
202
00:36:05,588 --> 00:36:07,891
Mari kita coba lebih lambat.
203
00:37:22,032 --> 00:37:25,566
Kinerja Anda
sungguh luar biasa.
204
00:37:25,568 --> 00:37:28,038
Ada beberapa orang
Aku ingin kamu bertemu.
205
00:37:30,106 --> 00:37:32,610
Jangan khawatir tentang dia.
206
00:38:19,655 --> 00:38:20,924
Mengikuti.
207
00:40:36,226 --> 00:40:38,159
Apakah Alex memberitahumu tentang malam ini?
208
00:40:38,161 --> 00:40:39,961
Selamat siang, nona-nona.
209
00:40:39,963 --> 00:40:43,398
Sembuh dengan baik?
210
00:40:43,400 --> 00:40:46,700
Jadi hanya untuk memberitahu Anda bahwa
tamu akan tiba di sini dalam beberapa jam.
211
00:40:46,702 --> 00:40:49,237
Oh, saya dio!
Saya perlu tidur.
212
00:40:49,239 --> 00:40:52,076
Dan saya punya persiapan
untuk membuat pesta.
213
00:40:53,677 --> 00:40:55,179
Alex.
214
00:40:59,983 --> 00:41:02,316
Pesta macam apa
yang sebenarnya kita bicarakan?
215
00:41:02,318 --> 00:41:05,322
Ayolah, Sadie.
Anda tahu jenisnya.
216
00:41:07,824 --> 00:41:09,391
Apakah dia?
217
00:41:09,393 --> 00:41:12,260
Santai.
Saya mengendalikan segalanya.
218
00:41:12,262 --> 00:41:14,231
Apakah kamu?
219
00:41:17,067 --> 00:41:21,202
Masih mencoba mencari tahu apakah ini
adalah tempat dimana aku seharusnya berada saat ini.
220
00:41:21,204 --> 00:41:23,807
- Ini hanya pesta.
- Ya.
221
00:41:25,108 --> 00:41:26,911
Jika kamu ingin pergi...
222
00:41:27,744 --> 00:41:29,680
sekaranglah waktunya untuk melakukannya.
223
00:42:31,974 --> 00:42:34,310
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
224
00:42:36,880 --> 00:42:38,313
Sekali atau dua kali.
225
00:42:38,315 --> 00:42:43,083
Teman-teman terkasih,
Saya ingin bersulang
226
00:42:43,085 --> 00:42:45,889
kepada temanku, Sadie Glass.
227
00:42:52,195 --> 00:42:56,801
Untuk kesuksesan memoar barunya
dan masih banyak lagi di masa depan.
228
00:43:08,378 --> 00:43:10,411
Saya ingin menyambut Anda semua
untuk urusan pribadi ini.
229
00:43:10,413 --> 00:43:15,115
Akhir pekan ini vila
adalah seorang budak, jika kamu mau.
230
00:43:15,117 --> 00:43:16,453
Gunakan sesuai keinginan Anda.
231
00:43:18,855 --> 00:43:21,021
Sangat bagus. Anda tahu aturannya.
232
00:43:21,023 --> 00:43:24,228
Tidak ada satu pun. Salut.
233
00:43:30,266 --> 00:43:32,001
Apakah kamu tidak senang kamu tinggal?
234
00:43:32,969 --> 00:43:35,336
Anda akan membuat saya menyesal?
235
00:43:35,338 --> 00:43:37,041
Mungkin.
236
00:43:39,041 --> 00:43:42,142
Teman baru kita
telah benar-benar menjadi miliknya.
237
00:43:42,144 --> 00:43:44,215
Apa yang kamu bicarakan?
238
00:44:53,983 --> 00:44:55,920
Bantu aku!
239
00:48:46,516 --> 00:48:49,452
Alex!
240
00:49:24,753 --> 00:49:27,523
Selamat pagi.
241
00:49:28,423 --> 00:49:30,193
Bergabunglah dengan saya untuk bermain game?
242
00:49:53,615 --> 00:49:55,650
Itu sudah biasa bagimu
untuk memukul bolamu sekarang.
243
00:49:55,652 --> 00:49:58,318
Apa itu tadi?
Alex, aku bersumpah...
244
00:49:58,320 --> 00:50:01,557
Jika Anda tidak mau bekerja sama,
Aku akan mengambil giliran ekstra.
245
00:50:07,197 --> 00:50:10,867
- Tadi malam...
- Itu hanya pesta seperti yang biasa kamu nikmati.
246
00:50:12,635 --> 00:50:14,605
Wanita itu...
247
00:50:15,972 --> 00:50:18,838
Ada begitu banyak wanita.
248
00:50:18,840 --> 00:50:20,840
Anda harus memikirkannya
sebagai teater, Sadie.
249
00:50:26,583 --> 00:50:28,751
Apakah kamu akan mengambil giliranmu?
250
00:50:35,992 --> 00:50:37,561
Katakan yang sejujurnya.
251
00:50:40,663 --> 00:50:43,432
Pesta akhir pekan ini...
252
00:50:44,266 --> 00:50:45,465
itu semua untukmu.
253
00:50:45,467 --> 00:50:47,568
Aku tidak meminta semua ini.
254
00:50:47,570 --> 00:50:50,972
- Kamu berbohong padaku. Kamu menipuku untuk datang...
- Tertipu? Tidak, Sadie.
255
00:50:50,974 --> 00:50:52,974
Datang ke sini adalah keputusan Anda.
256
00:50:52,976 --> 00:50:55,943
Aku memberimu kesempatan
untuk pergi tapi kamu tetap di sini.
257
00:50:55,945 --> 00:50:58,012
Dan jika saya mencoba pergi sekarang?
258
00:50:58,014 --> 00:50:59,483
Jangan.
259
00:51:04,554 --> 00:51:06,256
Tidak apa-apa.
Biarkan dia lewat.
260
00:51:11,327 --> 00:51:14,932
Francesca, bangun. aku pergi
dan kamu harus ikut denganku.
261
00:51:17,800 --> 00:51:20,537
Hei, ada apa denganmu?
262
00:51:21,938 --> 00:51:25,639
Mungkin pil lainnya
Alex memberiku.
263
00:51:25,641 --> 00:51:28,309
Saya tidak bisa tidur.
264
00:51:28,311 --> 00:51:31,280
Aku mendapat mimpi terindah.
265
00:51:32,882 --> 00:51:35,749
Mm. Seperti terlahir kembali.
266
00:51:35,751 --> 00:51:38,619
Kami tidak aman di sini.
267
00:51:38,621 --> 00:51:40,824
Jangan tinggalkan ruangan ini.
268
00:52:06,516 --> 00:52:08,382
Aku butuh tumpangan
ke kota terdekat.
269
00:52:08,384 --> 00:52:10,650
Saya minta maaf. aku tidak seharusnya
untuk membiarkan siapa pun pergi.
270
00:52:10,652 --> 00:52:12,989
Kalau begitu, kamu tidak bisa membantuku.
271
00:52:48,891 --> 00:52:51,425
- Bisakah kamu memberiku tumpangan?
- Tentu. Kemana kamu ingin pergi?
272
00:52:51,427 --> 00:52:53,561
Dimanapun. Tidak masalah.
Lontano.
273
00:54:10,907 --> 00:54:13,541
Alex!
274
00:54:16,077 --> 00:54:18,382
Bagus!
275
00:55:10,833 --> 00:55:12,199
Tidak apa-apa.
276
00:55:12,201 --> 00:55:15,905
Tidak apa-apa.
Anda aman. Anda aman.
277
00:55:16,739 --> 00:55:18,639
Apa itu tadi?
278
00:55:18,641 --> 00:55:21,978
Kamu baik-baik saja, Sadie.
Itu hanya permainan.
279
00:55:23,813 --> 00:55:25,949
Jangan mencoba untuk pergi lagi.
280
00:55:28,583 --> 00:55:32,121
Ayo, kami menjemputmu
dibersihkan. Ayo.
281
00:56:35,318 --> 00:56:36,786
Di sana.
282
00:56:38,086 --> 00:56:40,090
Itu lebih baik.
283
00:56:47,730 --> 00:56:49,796
Aku kehilangan akal.
284
00:56:49,798 --> 00:56:52,333
Beberapa hari yang lalu
ada tur buku
285
00:56:52,335 --> 00:56:55,269
dan ada Thierry,
sekarang aku di sini.
286
00:56:55,271 --> 00:56:59,809
Saya selalu merasa seperti yang seharusnya
berada di sini, tapi aku tidak mengerti.
287
00:57:03,612 --> 00:57:06,248
Wanita itu tadi malam,
kamu juga melihatnya, bukan?
288
00:57:07,016 --> 00:57:08,617
Yang mana?
289
00:57:11,987 --> 00:57:14,089
Apa yang kamu takutkan?
290
00:57:15,891 --> 00:57:18,891
Terakhir kali
kamu bermain-main dengan Alex.
291
00:57:18,893 --> 00:57:20,796
Kamu menjadi ini...
292
00:57:22,764 --> 00:57:26,300
Kenapa aku tidak bisa membiarkannya begitu saja?
293
00:57:26,302 --> 00:57:30,173
Apa yang saya coba
untuk melepaskan?
294
00:57:45,721 --> 00:57:48,157
Mungkin Anda benar-benar menginginkannya
untuk berada di sini.
295
00:57:51,226 --> 00:57:54,163
Dan kebenaran itu
bisa menakutkan.
296
00:57:57,766 --> 00:58:00,669
Apapun yang terjadi
kita akan melewatinya...
297
00:58:02,237 --> 00:58:03,973
bersama-sama.
298
00:58:46,715 --> 00:58:48,018
Lebih ketat.
299
00:59:42,070 --> 00:59:43,773
Apakah kamu baik-baik saja?
300
01:00:10,431 --> 01:00:12,167
Hai.
301
01:00:14,469 --> 01:00:16,138
Halo, Sadie.
302
01:00:17,273 --> 01:00:20,039
Kamu... Kenapa...?
303
01:00:20,041 --> 01:00:21,974
Apa kabarmu...?
304
01:00:21,976 --> 01:00:23,110
Apakah kamu baik-baik saja?
305
01:00:23,112 --> 01:00:25,347
Kamarmu sudah siap.
306
01:00:26,481 --> 01:00:28,817
Terima kasih banyak.
307
01:00:29,885 --> 01:00:31,988
Kita masih bisa bicara segera, ya?
308
01:00:33,021 --> 01:00:34,456
Oke.
309
01:00:38,059 --> 01:00:40,063
Lewat sini.
310
01:00:41,597 --> 01:00:43,466
Apa-apaan ini
apa yang dia lakukan disini?
311
01:00:45,067 --> 01:00:47,036
Untuk malam ini.
312
01:01:30,246 --> 01:01:34,284
Sarana untuk melarikan diri,
untuk orang yang tidak bersalah.
313
01:01:40,989 --> 01:01:45,391
Sadie, ini dia.
314
01:01:45,393 --> 01:01:48,161
Aku sudah marah pada diriku sendiri
sepanjang akhir pekan, oke?
315
01:01:48,163 --> 01:01:50,900
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Saya minta maaf.
316
01:01:51,567 --> 01:01:53,068
Ayo tinggalkan tempat ini.
317
01:01:54,068 --> 01:01:56,369
saya tidak bisa.
318
01:01:56,371 --> 01:01:57,604
Tapi kamu harus pergi.
319
01:01:57,606 --> 01:01:59,438
Tidak, kecuali kamu ikut denganku.
320
01:01:59,440 --> 01:02:01,844
Thierry, ini bukan tempatnya
untukmu.
321
01:02:03,244 --> 01:02:06,146
Aku mencintaimu, Sadie.
322
01:02:06,148 --> 01:02:08,916
- Aku tidak ingin bersamamu.
- Ada apa denganmu?!
323
01:02:08,918 --> 01:02:12,418
Tidak ada apa-apa! Semuanya! Tidak masalah.
Aku tidak ingin bersamamu!
324
01:02:12,420 --> 01:02:15,554
Aku tidak ingin bertemu orang tuamu dan
Aku tidak ingin mendengarmu mengatakan bahwa kamu mencintaiku
325
01:02:15,556 --> 01:02:17,657
karena itu bohong.
326
01:02:17,659 --> 01:02:20,961
Dan itu tidak berarti apa-apa
padaku lagi.
327
01:02:20,963 --> 01:02:22,231
Ciao.
328
01:02:26,434 --> 01:02:28,200
Bonsoir.
329
01:02:28,202 --> 01:02:29,336
Francesca. Piacere.
330
01:02:29,338 --> 01:02:31,307
Thierry. Mempesona.
331
01:02:33,442 --> 01:02:36,043
Jadi kamu Thierry?
332
01:02:36,045 --> 01:02:37,144
Ya.
333
01:02:37,146 --> 01:02:39,249
Anda di sini untuk pesta?
334
01:02:44,286 --> 01:02:49,222
Senang sekali Anda datang setelahnya
Sadie lari darimu seperti itu.
335
01:02:49,224 --> 01:02:52,592
- Ini rumit.
- Tentu saja.
336
01:02:52,594 --> 01:02:55,298
Kita semua melakukan hal gila
hal-hal yang kita sesali.
337
01:02:57,166 --> 01:02:59,302
aku akan pergi
ke kamarku sekarang.
338
01:03:00,702 --> 01:03:03,206
Apakah kamu ikut denganku?
339
01:03:08,677 --> 01:03:10,980
Senang bertemu denganmu.
340
01:03:15,317 --> 01:03:18,050
Hei, piccola.
341
01:03:18,052 --> 01:03:20,155
Kamu sangat tegang.
342
01:03:21,757 --> 01:03:24,427
Cobalah untuk rileks, oke?
343
01:03:26,061 --> 01:03:27,530
Oke.
344
01:03:50,152 --> 01:03:52,188
Sudah hampir waktunya.
345
01:03:55,423 --> 01:03:57,326
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
346
01:03:59,661 --> 01:04:01,697
Tolong jangan.
347
01:04:02,563 --> 01:04:04,567
Itu hanya akan lebih menyakitkan.
348
01:04:16,445 --> 01:04:18,047
Di sana.
349
01:04:21,083 --> 01:04:23,050
Mengapa?
350
01:04:23,052 --> 01:04:26,556
Anda tidak bisa terus berlari
dan tidak menerima apa yang terjadi.
351
01:04:28,423 --> 01:04:31,259
Saya di sini untuk membantu Anda
membuat pilihan.
352
01:04:40,735 --> 01:04:43,306
Thierry tidak pantas berada di sini.
353
01:04:46,275 --> 01:04:49,746
Biarkan dia pergi
dan aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
354
01:04:51,146 --> 01:04:52,548
Dan penarinya?
355
01:04:54,315 --> 01:04:57,052
Anda tahu
Anda tidak dapat menyimpan keduanya.
356
01:05:18,606 --> 01:05:20,509
Hai.
357
01:05:22,744 --> 01:05:25,181
Saya punya yang kecil
hadiah untukmu.
358
01:05:28,250 --> 01:05:30,353
Aku mencurinya dari Alex.
359
01:05:33,288 --> 01:05:35,755
Satu malam lagi...
360
01:05:35,757 --> 01:05:39,128
dan besok kita mulai
babak baru bersama.
361
01:05:56,512 --> 01:06:00,249
Saya harus bersiap-siap.
Sampai jumpa lagi.
362
01:06:35,550 --> 01:06:37,519
Apakah kamu siap?
363
01:07:02,911 --> 01:07:06,615
Setelah malam ini, tidak ada lagi permainan
dan tidak ada lagi kebohongan.
364
01:07:08,684 --> 01:07:11,354
Itu terserah Anda.
365
01:08:55,724 --> 01:08:58,793
Itu dia atau kita, piccola.
366
01:10:00,122 --> 01:10:05,728
Ssst.
367
01:10:27,047 --> 01:10:30,183
Anda tidak bisa lari dari ini,
dari dirimu sendiri.
368
01:10:30,185 --> 01:10:31,750
Anda harus melakukannya.
369
01:10:31,752 --> 01:10:34,187
Sadie, kamu harus melakukannya.
370
01:10:34,189 --> 01:10:35,988
Lakukan!
371
01:10:35,990 --> 01:10:37,790
Lakukan!
372
01:12:54,595 --> 01:12:56,231
penandatangan...
373
01:12:57,599 --> 01:12:58,565
datang.
374
01:13:08,676 --> 01:13:10,278
Berlari.
375
01:13:43,912 --> 01:13:48,851
Sadie?
Sudahkah Anda mengakui dosa-dosa Anda?
376
01:13:52,354 --> 01:13:56,592
Sadie, kamu tidak punya
untuk menyiksa diri sendiri lagi.
377
01:14:06,067 --> 01:14:09,203
Mungkin kamu
sangat ingin berada di sini.
378
01:14:10,738 --> 01:14:13,274
Dan kebenaran itu
bisa menakutkan.
379
01:14:21,783 --> 01:14:24,987
Kau tidak bisa terus berlari
dan tidak menerima apa yang terjadi.
380
01:15:02,690 --> 01:15:04,760
"Dia mencengkeram lebih erat.
381
01:15:07,228 --> 01:15:12,264
Tersesat dalam kesenangannya sendiri, dia
tidak terasa detak jantungnya berhenti,
382
01:15:12,266 --> 01:15:13,935
tidak pada awalnya.
383
01:15:16,003 --> 01:15:17,840
Tapi dia sudah pergi.
384
01:15:22,143 --> 01:15:25,113
Malam itu di Paris
dia kehilangan kendali.
385
01:15:43,931 --> 01:15:47,969
Dan itu merugikannya...
cinta terbesarnya.
386
01:16:03,851 --> 01:16:06,921
Tidak ada satu hari pun yang berlalu darinya
tidak akan merasakan sakit itu.
387
01:16:09,457 --> 01:16:12,825
Itu sekarang adalah identitasnya.
388
01:16:12,827 --> 01:16:15,264
Dia masih takut
untuk melepaskan...
389
01:16:16,797 --> 01:16:18,867
jadi dia mencengkeram lebih erat.
390
01:16:23,137 --> 01:16:26,171
Meskipun dalam kematian,
391
01:16:26,173 --> 01:16:28,176
dia menemukan cara untuk menghantuinya."
392
01:16:40,921 --> 01:16:44,959
Rasa sakit adalah sesuatu yang harus dikuasai.
393
01:16:46,394 --> 01:16:49,064
Untuk tidak berkubang.
394
01:16:54,969 --> 01:16:57,405
Anda akan kembali kepada kami
segera.
395
01:17:04,412 --> 01:17:06,414
Itu tidak bisa dihindari.
396
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
Terjemahan oleh eksplosifskull