1 00:00:01,134 --> 00:00:03,704 Tú... ¡Eres un ladrón! 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 ¡Esos fueron disparos! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,641 Este es Peter Falk. 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,143 Aquí algunas escenas de el próximo episodio de Col umbo. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Todos los miembros son probados. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,847 y tienen que calificar en el dos por ciento superior. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,284 Aquí he estado hablando con más personas inteligentes en el mundo... 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,585 Ni siquiera me di cuenta. 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,953 Podría haber sido una mujer. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,623 creo que lo mataron Antes de que oyéramos los disparos. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,758 Los disparos que escuchamos estaban en ese disco. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,627 Es un rompecabezas fantástico. 13 00:00:54,288 --> 00:00:56,056 No era tan brillante. 14 00:00:57,024 --> 00:01:01,228 Entonces ahí estaba yo, yo, un soldador, en la Sociedad Sigma, 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,431 con un coeficiente intelectual justo en la parte superior de la escala. 16 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 Y mi primer pensamiento fue, 17 00:01:08,335 --> 00:01:12,039 "Qué mundo tan horrible, donde alguien tan inteligente como yo... 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,074 No es más que un soldador común y corriente. 19 00:01:14,207 --> 00:01:17,945 Entonces... entendí bien... 20 00:01:18,045 --> 00:01:21,315 y me di cuenta de que Era un mundo bastante sensacional... 21 00:01:21,448 --> 00:01:25,485 donde incluso los soldadores se drogaban suficiente coeficiente intelectual para estar en una Sociedad Sigma. 22 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 No es que haya nada malo con ser soldador. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,497 porque te voy a decir ahora mismo que no hay nadie... 24 00:01:38,198 --> 00:01:42,769 en esta sala incluso puede comenzar para hacer lo que puedo hacer. 25 00:01:44,705 --> 00:01:47,474 ¿Sabes lo que escuché? sobre la Sociedad Sigma? 26 00:01:47,574 --> 00:01:51,545 Escuché eso con todo tu cerebro, Lo único que no puedes entender, 27 00:01:51,645 --> 00:01:55,248 el único problema que no puedes resolver es lo que estáis haciendo todos aquí. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 Me refiero a lo que todos estamos haciendo aquí. 29 00:02:05,826 --> 00:02:11,131 Tú me tenemos llorando por ti 30 00:02:12,032 --> 00:02:15,769 Y mientras me siento aquí y suspiro 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,073 Yo digo: "No puedo creer que sea verdad 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,377 Boo-hoo 33 00:02:24,611 --> 00:02:29,649 / cuéntale a mi mamá sobre ti 34 00:02:30,717 --> 00:02:34,354 El pequeño juego que jugaste 35 00:02:34,454 --> 00:02:38,558 Ha hecho que su bebé sea tan azul 36 00:02:38,658 --> 00:02:44,431 Me dejaste en la estacada 37 00:02:44,531 --> 00:02:50,771 Me dejaste esperando en la iglesia 38 00:02:50,871 --> 00:02:54,074 Boo-hoo 39 00:02:55,308 --> 00:03:00,447 Por eso estoy llorando por ti 40 00:03:01,381 --> 00:03:05,185 Algún día te sentirás como yo. 41 00:03:05,285 --> 00:03:09,423 Y tú también serás boo-hoo-hooin' 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,893 Boo-hoo 43 00:03:13,794 --> 00:03:18,832 Tú me tenemos llorando por ti 44 00:03:19,933 --> 00:03:22,569 Y mientras estoy sentado aquí... 45 00:04:25,165 --> 00:04:27,567 Gracias Mike, gracias. 46 00:04:28,969 --> 00:04:32,038 Jason, con el debido respeto a Mike. conferencia sobre sentimientos de insuficiencia. 47 00:04:32,272 --> 00:04:36,076 Pensé que íbamos a tener noticias de un ingeniero informático en máquinas inteligentes. 48 00:04:36,343 --> 00:04:39,880 ¿Puedo preguntarle al presidente del programa si ¿Todavía tiene la intención de traer invitados externos? 49 00:04:39,980 --> 00:04:42,549 Me temo que estaba muy ocupado en la oficina hoy. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,752 No tuve tiempo. Intenta hacerlo mejor. 51 00:04:45,852 --> 00:04:46,653 Bien. 52 00:04:46,753 --> 00:04:49,923 Gracias, Mike, gracias, Sr. Wagner, gracias Bertie. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Para nuevos negocios, damas y caballeros, 54 00:04:52,092 --> 00:04:54,895 tengo el informe del comité sobre la delincuencia vecinal. 55 00:04:55,128 --> 00:04:58,265 Recomiendan encarecidamente el compra de una alarma antirrobo. 56 00:04:58,365 --> 00:05:04,504 La señorita Eisenback ha preparado un estudio de la varias unidades disponibles, las ventajas... 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 Buenas noches, Sr. Brandt. 58 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 Dios mío, llego tarde. 59 00:05:08,808 --> 00:05:10,777 Oliver, solo estábamos hablando de una alarma antirrobo. 60 00:05:11,444 --> 00:05:14,514 Querido yo. No sabía que teníamos cualquier cosa que valga la pena robar. 61 00:05:14,614 --> 00:05:17,651 A menos, por supuesto, es el increíble poder cerebral de Bertie. 62 00:05:18,285 --> 00:05:21,087 entiendo a los rusos han estado persiguiéndolo otra vez. 63 00:05:25,425 --> 00:05:28,061 Bien, pandilla. Eso es todo. Se levantó la sesión. 64 00:05:35,702 --> 00:05:39,105 Eso, querida, es el total. Historia de la vida de Bertie. 65 00:05:40,073 --> 00:05:42,776 ¿El chiste siempre? tiene que ser a mi costa? 66 00:05:42,876 --> 00:05:44,144 ¿Están ustedes dos en eso otra vez? 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,645 Una vez más y para siempre. 68 00:05:45,745 --> 00:05:49,516 Amigos para siempre. Socios para siempre. ¿Verdad, Bertie? 69 00:05:50,917 --> 00:05:51,685 Bertie. 70 00:05:55,889 --> 00:05:57,257 Amigos. 71 00:05:57,991 --> 00:06:00,026 Hay un buen muchacho. 72 00:06:02,929 --> 00:06:03,930 ¿Ocurre algo? 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,633 creo que solo Bebí mis lentes de contacto. 74 00:06:09,269 --> 00:06:12,672 Está ahí. Lo encontré. Lo lamento. 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,508 Siempre lo siento. 76 00:06:15,809 --> 00:06:17,477 ¿Qué estás haciendo, Carolina? 77 00:06:17,611 --> 00:06:21,715 Hacer un inventario de todo lo que hay en la casa. Para el seguro. 78 00:06:22,015 --> 00:06:23,817 ¿No tienes que dar vueltas? para mirar las cosas? 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 No tienes que mirar. Recuerdo. 80 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 Imaginar. 81 00:06:27,888 --> 00:06:30,257 Mientras este vino estaba todavía en una bodega francesa, 82 00:06:30,357 --> 00:06:32,158 tú, carolina, se estaban armando... 83 00:06:32,259 --> 00:06:35,629 por una confluencia de procesadores de datos y bancos de memoria. 84 00:06:35,729 --> 00:06:38,331 Oliver, tengo que hablar contigo. 85 00:06:38,598 --> 00:06:42,068 Yo también quiero hablar contigo, Bertie. Elige una página. 86 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 237. Elige un número. 87 00:06:46,706 --> 00:06:47,741 12. Incluso. 88 00:06:47,841 --> 00:06:48,808 Extraño. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,378 Vamos, Bertie. A la biblioteca. 90 00:06:51,878 --> 00:06:55,048 Las bebidas corren por cuenta de Bertie o mía. 91 00:06:55,782 --> 00:06:58,184 Un dólar dice que Brandt vuelve a ganar. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,986 Es sólo suerte, ¿sabes? 93 00:07:01,821 --> 00:07:04,524 - Página 237, ¿correcto? - Sí. 94 00:07:04,925 --> 00:07:07,193 12. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 Muy bien. 96 00:07:11,831 --> 00:07:15,168 Aquí estamos. Carina o carina. 97 00:07:15,902 --> 00:07:18,872 Seis letras. Incluso. Las bebidas corren por tu cuenta, Bertie. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,208 Interesante. Carina. parecemos haber olvidado nuestra biología. 99 00:07:22,309 --> 00:07:25,345 Carina es una parte que se asemeja a una cresta... 100 00:07:25,445 --> 00:07:28,648 como en la proyección en el esternón de un pájaro. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,884 Y esa es la palabra para hoy. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,153 yo no vine aquí ¡A jugar, Oliver! 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Yo tampoco, Bertie. 104 00:07:34,854 --> 00:07:37,524 - Siempre has disfrutado atormentándome. - No seas tonto. 105 00:07:37,624 --> 00:07:39,659 escuela, universidad, Incluso nuestra propia firma. 106 00:07:39,759 --> 00:07:41,895 siempre he sido el blanco de tus bromas. 107 00:07:41,995 --> 00:07:45,231 Siempre he sido tu amigo, Bertie. Seguramente lo sabes. 108 00:07:45,332 --> 00:07:49,235 Vamos, Bertie, Nunca me burlé de ti. 109 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Sólo te hice cosquillas. 110 00:07:51,371 --> 00:07:52,472 ¡Detén eso! 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,075 ¡Detener! ¿Quieres? ¡Basta! 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,444 ¡Basta! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,680 ¡No! ¡Ya terminé de correr! 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,217 Lo sé. 115 00:08:05,518 --> 00:08:09,990 Lo sé. Sé lo que has estado haciendo En la oficina, Oliver. 116 00:08:11,191 --> 00:08:14,661 Se como has estado Robar a nuestros clientes. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,064 me tomé la molestia para examinar sus cuentas. 118 00:08:18,164 --> 00:08:21,368 Sé que tienes. Soy muy consciente de ello. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,169 ¿Oh? 120 00:08:26,139 --> 00:08:29,642 ¿Eres consciente de que tengo la intención para exponerte? 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Bueno, en ese caso, Tengo la intención de matarte. 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 Éramos amigos. 123 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 Nunca podría hacerte daño. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Yo tampoco podría hacerte daño. 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,836 Tú... tú... ¡eres un ladrón! 126 00:08:56,936 --> 00:08:59,672 - Bertie. - ¡No puedes amenazarme para que salga de esto! 127 00:08:59,773 --> 00:09:02,909 Le diré al mundo entero ¡qué eres! 128 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 Qué lástima. 129 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 Óliver. 130 00:09:09,616 --> 00:09:12,552 ¡Oliver, te estoy hablando a ti! 131 00:09:12,652 --> 00:09:16,723 Sí, te escucho. Te escucho, viejo amigo. 132 00:11:32,759 --> 00:11:35,428 Realmente te amaba, Bertie. 133 00:11:47,340 --> 00:11:49,676 ¿Sí? ¿OMS? ¿Larga distancia? 134 00:11:50,043 --> 00:11:52,912 Esta noche, niños, Las bebidas corren por cuenta de Bertie. 135 00:11:54,447 --> 00:11:56,816 Felicitaciones de nuevo, Oliver. 136 00:11:58,017 --> 00:11:59,452 ¿Cuál fue la palabra, Sr. Brandt? 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 Carina. COCHE... 138 00:12:01,287 --> 00:12:05,258 Bueno, con C mayúscula, Carina es una constelación del hemisferio sur. 139 00:12:05,358 --> 00:12:07,594 Esto no estaba en mayúscula. 140 00:12:07,694 --> 00:12:10,597 Bueno, entonces es como el esternón de un pájaro. 141 00:12:12,932 --> 00:12:14,934 El teléfono es para ti Señorita Eisenback. Menfis. 142 00:12:15,034 --> 00:12:19,205 Ese es mi papá. he estado tratando de alcanzarlo. Es su cumpleaños. 143 00:12:19,305 --> 00:12:21,207 Ella ha estado esperando su llamada. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Oliver volvió a tener suerte. 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,611 ¿Papá? 146 00:12:24,711 --> 00:12:27,113 ¿Por qué no salimos y ¿Volver a poner en orden el salón? 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,816 ¿Por qué no? Vamos, vamos. Caballeros. 148 00:12:29,916 --> 00:12:32,185 - Cuidado con esa bebida. - Lo veré. 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,020 El club está asegurado. a través de ti, ¿no? 150 00:12:34,120 --> 00:12:35,288 Sí, y muy bien. 151 00:12:35,388 --> 00:12:36,623 ¿Fuego? ¿Robo? 152 00:12:36,923 --> 00:12:37,724 Las obras. 153 00:12:37,824 --> 00:12:40,994 Bueno. Es maravilloso aquí. El clima es tan agradable. 154 00:12:41,094 --> 00:12:42,695 Entonces si ya estamos cubiertos, 155 00:12:42,795 --> 00:12:45,865 ¿Por qué diablos se molesta en gastar? todo este dinero en un ladrón... 156 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 ¡Esos fueron disparos! 157 00:12:58,378 --> 00:13:01,881 ¡Berti! ¡Berti! ¡Berti! 158 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 ¡Ay dios mío! Bertie. Bertie. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,066 Desbloquéalo. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,903 Lleva a Caroline abajo. 161 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Creo que está muerto. 162 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 No debes mirar. 163 00:13:40,353 --> 00:13:41,754 Será mejor que te vayas. 164 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 Vamos. 165 00:13:44,991 --> 00:13:46,392 Dios mío. 166 00:14:03,976 --> 00:14:05,745 ¿Podrían entrar todos, por favor? 167 00:14:15,655 --> 00:14:18,091 ¿Quieres un trago, Oliver? 168 00:14:18,791 --> 00:14:21,127 ¿Qué? No, no. 169 00:14:22,295 --> 00:14:26,632 Bueno, está bastante claro El matón del vecindario finalmente irrumpió. 170 00:14:26,733 --> 00:14:28,434 ¿Qué estaba tratando de proteger Bertie? 171 00:14:28,534 --> 00:14:31,571 ¿Unos pocos dólares en su billetera? ¿Su virilidad? Quiero decir, ¿qué? 172 00:14:35,141 --> 00:14:36,676 Disculpe. ¿Señor Brandt? 173 00:14:39,112 --> 00:14:40,012 Sí. 174 00:14:40,446 --> 00:14:42,181 ¿Podrías venir conmigo, por favor? 175 00:14:51,924 --> 00:14:53,226 ¿Habéis terminado ahí dentro? 176 00:14:53,359 --> 00:14:54,894 - Sí. Lo está terminando. - Bien. 177 00:14:54,994 --> 00:14:57,263 - Buenas noches, sargento. - Buenas noches, George, Harry. 178 00:15:08,341 --> 00:15:10,877 Ahora, ¿podrías esperar aquí? ¿Por favor, señor Brandt? 179 00:15:10,977 --> 00:15:12,945 ¿Puedo preguntar por qué? 180 00:15:13,045 --> 00:15:15,214 Seguro. Alguien vendrá. 181 00:16:59,585 --> 00:17:00,620 ¿Saben quién lo hizo? 182 00:17:00,720 --> 00:17:01,921 ¡No! 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,364 ¿Oliver Brandt, señor? 184 00:17:13,466 --> 00:17:15,668 Teniente Columbo, Homicidios. 185 00:17:17,003 --> 00:17:21,507 Pensé que tal vez te gustaría estar aquí arriba. lejos de toda esa gente ahí abajo, 186 00:17:21,974 --> 00:17:24,277 siendo que la víctima era tu amigo y compañero. 187 00:17:25,077 --> 00:17:28,314 Estoy realmente bastante molesto. Aprecio la cortesía. 188 00:17:28,614 --> 00:17:31,217 Esta Sociedad Sigma, señor, 189 00:17:31,651 --> 00:17:34,687 Entiendo que es una especie de club. Pero a decir verdad, 190 00:17:34,787 --> 00:17:37,423 no entiendo qué clase de club es. 191 00:17:37,523 --> 00:17:42,328 Por qué es un club privado. Internacional. Somos sólo un capítulo. 192 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Todos los miembros son probados. 193 00:17:45,298 --> 00:17:48,334 y tienen que calificar en el dos por ciento superior. 194 00:17:48,434 --> 00:17:49,835 ¿Dos por ciento de qué, señor? 195 00:17:50,469 --> 00:17:52,171 Vaya, inteligencia, teniente. 196 00:17:52,805 --> 00:17:54,206 dos por ciento en el mundo? 197 00:18:00,313 --> 00:18:02,381 ¿Es eso lo que significa el alfiler, señor? 198 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 Aquí he estado hablando con más personas inteligentes en el mundo... 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 Ni siquiera me di cuenta. 200 00:18:09,422 --> 00:18:11,290 ¿Puedo preguntar, señor? 201 00:18:12,258 --> 00:18:15,594 ¿Qué es lo que hacen ustedes? en un lugar como este? 202 00:18:16,095 --> 00:18:19,865 Bueno, nos reunimos, discutimos, disfrutar de la compañía del otro. 203 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 ¿Científicos? 204 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 No necesariamente. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 ¿Como un grupo de expertos? 206 00:18:24,437 --> 00:18:27,373 No, no, no. Nada casi tan grandioso, teniente. 207 00:18:27,473 --> 00:18:30,610 A Sigma vienen personas de todas partes. ámbitos de la vida, todo tipo, todo tipo. 208 00:18:30,710 --> 00:18:34,747 Somos 20.000 en todo el mundo. Somos realmente bastante comunes. 209 00:18:36,115 --> 00:18:37,683 Excepto por esto. 210 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 Bueno... 211 00:18:39,652 --> 00:18:41,520 Pero no eres normal. 212 00:18:41,787 --> 00:18:46,158 Brandt y Hastings. eso es Una firma de contabilidad muy importante, señor. 213 00:18:46,392 --> 00:18:47,994 He oído hablar de ellos. 214 00:18:48,094 --> 00:18:52,531 Bueno, muy amable de tu parte. Teniente. Pero es bastante cierto. 215 00:18:52,698 --> 00:18:54,133 Nosotros manejamos... 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,603 Nosotros... Oh, querido. 217 00:18:57,703 --> 00:19:00,306 Bueno, solo unos pocos Preguntas menores, señor. 218 00:19:00,406 --> 00:19:05,378 Algunas de las damas dicen que escucharon música que venía de aquí arriba. 219 00:19:05,578 --> 00:19:07,580 Bertie debe haberse puesto un disco después de que me fui. 220 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Verás, estábamos jugando un juego de palabras, 221 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 buscando cosas en el diccionario. 222 00:19:13,686 --> 00:19:15,054 ¿En el suelo, señor? 223 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 Debe haberlo dejado en el suelo. 224 00:19:32,805 --> 00:19:34,740 ¿Quiere decirme, señor Brandt, 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,678 que estos muy inteligentes ¿A la gente todavía le gusta jugar con trenes? 226 00:19:39,412 --> 00:19:40,946 Algunos de nosotros lo hacemos. 227 00:19:42,048 --> 00:19:43,616 El pobre Bertie lo hizo. 228 00:19:43,716 --> 00:19:45,317 Bueno, te lo diré Es un alivio escuchar eso. 229 00:19:45,751 --> 00:19:48,487 Porque te diré la verdad, podría Juega con algo así para siempre. 230 00:19:51,490 --> 00:19:54,827 Carolina Treynor. Ese es el indicado. 231 00:19:55,094 --> 00:19:57,797 Te lo ruego... Nuestro miembro más joven. 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 ¿Ella también es miembro? 233 00:20:01,534 --> 00:20:03,302 ¿Catorce? 234 00:20:04,003 --> 00:20:06,672 Asombroso. Bueno. 235 00:20:06,772 --> 00:20:10,109 Ahora, Caroline, ella estaba parada en esa puerta de allí. 236 00:20:10,209 --> 00:20:14,113 Y ella dice que no escuchó nada. pasos bajando esas escaleras. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,783 Ahora todos los demás escuchó al ladrón. 238 00:20:18,184 --> 00:20:21,620 Es decir, el hombre que mató al Sr. Hastings. 239 00:20:22,722 --> 00:20:26,192 ¿Puedo preguntarle, señor? ¿Qué escuchaste? 240 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 No lo recuerdo. 241 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 Bueno. 242 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Treinta segundos. 243 00:20:40,039 --> 00:20:42,308 Exactamente lo que obtuve cuando lo cronometré. 244 00:20:47,012 --> 00:20:49,415 No empezamos allí el segundo. escuchamos los disparos. 245 00:20:49,515 --> 00:20:53,052 Así es. quedamos atónitos durante ocho, tal vez 10 segundos. 246 00:20:53,152 --> 00:20:55,888 Bien. Eso significa que pasaron 14 segundos. entre el tiempo... 247 00:20:55,988 --> 00:20:58,691 que escuchaste los disparos y el momento en que llegaste a la biblioteca. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,893 ¿Es así? Disculpe, señor... 249 00:21:00,993 --> 00:21:03,095 Jason Danziger. Soy el presidente. 250 00:21:03,195 --> 00:21:05,764 Sr. Danziger. Entonces cuando llegaste a la biblioteca... 251 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 viste la otra puerta cerrarse de golpe. 252 00:21:08,300 --> 00:21:11,871 Ahora, cuando escuchaste alguien huyendo, 253 00:21:11,971 --> 00:21:16,308 ¿Bajó las escaleras? Un paso a la vez, dos a la vez, ¿cómo? 254 00:21:16,408 --> 00:21:17,710 Uno a la vez. 255 00:21:18,210 --> 00:21:19,211 ¿No está de acuerdo, señora? 256 00:21:19,311 --> 00:21:22,715 No, no, no, no. Al menos dos a la vez. Realmente estaba volando. 257 00:21:25,351 --> 00:21:26,919 ¿Hombre pesado, señor? 258 00:21:28,254 --> 00:21:29,688 Yo diría que sí. 259 00:21:30,022 --> 00:21:31,090 ¿Está de acuerdo, señor? 260 00:21:31,190 --> 00:21:33,559 No necesariamente. Hombre promedio. 261 00:21:34,093 --> 00:21:37,429 Me pareció ligero. Creo que era una mujer. 262 00:21:37,763 --> 00:21:39,965 Bueno, eso lo aclara. 263 00:21:43,202 --> 00:21:45,337 Debo decir, después de este terrible asunto, 264 00:21:45,437 --> 00:21:48,340 sería un consuelo tener un policía como miembro. 265 00:21:48,574 --> 00:21:52,545 Teniente, ¿se le ocurre para saber tu coeficiente intelectual? 266 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 ¿Mío, señor? Ah, no, señor. 267 00:21:54,580 --> 00:21:57,016 No, lo tomaron en el ejército. pero nunca nos lo dijeron. 268 00:21:57,116 --> 00:21:59,285 ciertamente no lo soy en su liga, señor. 269 00:21:59,385 --> 00:22:02,087 Quizás te sorprendas. 270 00:22:02,188 --> 00:22:06,492 ¿Te gustan los acertijos? rompecabezas, ese tipo de cosas? 271 00:22:06,592 --> 00:22:09,962 Bueno, los disfruto, sí señor, lo hago. Pero no tengo ningún sentimiento por ellos. 272 00:22:10,062 --> 00:22:12,832 Ahora, señora Columbo, ella es un genio en los crucigramas. 273 00:22:12,932 --> 00:22:14,967 Aquí está mi auto, señor. 274 00:22:15,868 --> 00:22:17,836 Podrías considerar probarte a ti mismo. 275 00:22:19,438 --> 00:22:22,107 Teniente, voy a darte un pequeño problema, 276 00:22:22,208 --> 00:22:24,109 para probar tus poderes del pensamiento lógico. 277 00:22:24,210 --> 00:22:25,744 Eso estará bien, señor. 278 00:22:25,844 --> 00:22:28,848 es lo que llamamos un problema de información mínima. 279 00:22:29,582 --> 00:22:31,917 - ¿Información mínima? - Prácticamente ninguna. 280 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Ahora, en una habitación, hay siete sacos de piezas de oro, 281 00:22:35,287 --> 00:22:36,622 tantos sacos como quieras. 282 00:22:36,722 --> 00:22:39,758 Cada saco contiene varios de estas piezas de oro. 283 00:22:39,859 --> 00:22:41,527 De nuevo, tantos como quieras. 284 00:22:41,627 --> 00:22:42,695 Bien. Entiendo. 285 00:22:42,795 --> 00:22:45,764 Un saco, sin embargo, está lleno. de piezas de oro artificial. 286 00:22:45,864 --> 00:22:47,266 Y pesan diferente. 287 00:22:47,666 --> 00:22:48,601 Ajá. 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,403 Ahora, el sólido las piezas de oro pesan... 289 00:22:51,503 --> 00:22:55,207 Digamos, una libra cada uno. y lo artificial las piezas pesan lo que quieras. 290 00:22:55,407 --> 00:22:57,243 Bueno, ¿qué tal una libra? y una onza? 291 00:22:57,343 --> 00:22:58,711 Espléndido. ¿Por qué no? 292 00:22:58,811 --> 00:23:01,647 Ahora tienes una balanza de un centavo. 293 00:23:01,747 --> 00:23:03,816 Entonces puse el centavo y me sale una tarjeta... 294 00:23:03,916 --> 00:23:05,985 y eso me dice cuanto ¿Cuál es el peso del oro? 295 00:23:06,218 --> 00:23:09,922 Exactamente. pero tu solo tener un centavo. 296 00:23:10,189 --> 00:23:14,226 Ahora, ¿qué saco tiene? las piezas de oro artificial? 297 00:23:14,693 --> 00:23:16,629 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 298 00:23:18,130 --> 00:23:22,568 Es un gran rompecabezas. Vaya genio. 299 00:23:22,668 --> 00:23:26,205 Ya sabes, Yo también tengo un enigma, señor. 300 00:23:26,338 --> 00:23:29,174 Según tengo entendido, ustedes, 301 00:23:29,275 --> 00:23:32,344 estabais todos abajo cuando escuchaste los disparos... 302 00:23:32,444 --> 00:23:36,815 y subiste corriendo a la biblioteca. Y eso tomó unos 40 segundos. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Pero durante ese tiempo, Todo lo que el asesino tenía que hacer era... 304 00:23:40,286 --> 00:23:43,889 saca la billetera de la de tu pareja bolsillo y sacar el dinero. 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,424 Diez segundos. 306 00:23:46,425 --> 00:23:49,094 ¿Qué hizo él? con el resto del tiempo? 307 00:23:49,828 --> 00:23:52,064 Quiero decir, 30 segundos, señor. 308 00:23:52,531 --> 00:23:56,035 Es mucho tiempo para quedarse después acabas de matar a un hombre. 309 00:23:56,368 --> 00:24:00,506 Sí, una pregunta lógica. Muy bien. Estoy de acuerdo con usted. 310 00:24:05,644 --> 00:24:09,048 Voy a pensar en ese rompecabezas. Sr. Brandt. Puedes contar con eso. 311 00:24:09,415 --> 00:24:10,582 Buenas noches, señor. 312 00:24:10,916 --> 00:24:11,917 Buenas noches. 313 00:25:33,632 --> 00:25:35,968 Oliver, ¿eres tú? 314 00:25:36,835 --> 00:25:38,637 Sí, amor. 315 00:25:59,458 --> 00:26:00,993 ¿Te gusta eso? 316 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Te lo compré. 317 00:26:04,930 --> 00:26:06,298 Bastante encantador. 318 00:26:06,765 --> 00:26:10,836 Oh. Estás de mal humor otra vez. 319 00:26:10,936 --> 00:26:13,072 Pareces exhausto. 320 00:26:14,273 --> 00:26:15,507 ¿Qué es eso? 321 00:26:15,607 --> 00:26:16,675 ¿Qué? ¿Qué es? 322 00:26:16,775 --> 00:26:18,277 Sólo un poco de barro. 323 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 ¿Qué has estado haciendo? Allá. 324 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Oliver, ¿estás bien? 325 00:26:27,753 --> 00:26:30,923 No, Vivian, soy Bertie. 326 00:26:31,523 --> 00:26:32,558 Está muerto. 327 00:26:33,759 --> 00:26:34,693 ¿Qué? 328 00:26:34,793 --> 00:26:37,896 En el club. Estaba en la biblioteca. 329 00:26:37,996 --> 00:26:40,933 Estaba solo. Entró un ladrón. 330 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 Ah, Oliver. 331 00:26:43,335 --> 00:26:46,905 Le disparó dos veces. Llegó la policía. 332 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Debes sentirte fatal. 333 00:26:51,443 --> 00:26:55,414 Siempre fui el afortunado. No tenía a nadie. 334 00:26:56,548 --> 00:26:57,916 Él nos tenía. 335 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 te tengo a ti. 336 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 Pobre Bertie. 337 00:27:03,922 --> 00:27:07,092 Hay que poner a Bertie fuera de nuestras mentes. 338 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 Haremos un viaje. 339 00:27:10,729 --> 00:27:12,397 Compraremos algo de ropa. 340 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 Estoy seguro de que lo harás. 341 00:27:14,566 --> 00:27:15,934 Óliver. 342 00:27:16,969 --> 00:27:19,771 te has estado comportando muy extraño últimamente. 343 00:27:19,972 --> 00:27:22,107 Mi mejor amiga está muerta, Vivian. 344 00:27:22,207 --> 00:27:26,545 Pero cariño, estamos vivos. Disfrutemos de la vida mientras podamos. 345 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 No quiero gastarlo viendo tu afligido, sombrío, 346 00:27:30,015 --> 00:27:32,184 Cara dulce e inteligente. 347 00:27:32,284 --> 00:27:35,320 Muy bien. Por favor, perdóname. 348 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Me pregunto si sería tan amable de... 349 00:27:39,992 --> 00:27:42,561 dime donde puedo encontrar La oficina del Sr. Brandt. 350 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 A través de las puertas dobles. La secretaria del señor Brandt le ayudará. 351 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Muchas gracias señora. 352 00:27:55,307 --> 00:27:58,176 Disculpe, estoy buscando para la secretaria del señor Brandt. 353 00:27:58,277 --> 00:28:02,481 Él volverá enseguida Soy George Camponella. ¿Puedo ayudarlo? 354 00:28:02,581 --> 00:28:04,850 No, no, no, señor. Sólo esperando al Sr. Brandt. 355 00:28:04,950 --> 00:28:08,353 Bueno, él no es mi responsabilidad. Ya no. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,190 Él volverá enseguida. Sólo toma asiento. 357 00:28:28,273 --> 00:28:29,942 Sí, ¿puedo ayudarte? 358 00:28:30,208 --> 00:28:34,012 Muchas gracias, señor. solo esperando a la secretaria del señor Brandt. 359 00:28:34,613 --> 00:28:37,049 A partir de hoy estoy La secretaria del señor Brandt. 360 00:28:37,249 --> 00:28:38,283 ¿Eres? 361 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 Acabo de conocer al señor Camponella. 362 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 Oh, estoy seguro de que lo hiciste. 363 00:28:44,856 --> 00:28:47,626 Mi predecesor considera él mismo es un gran problema. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 ¿Es eso un hecho? 365 00:28:49,494 --> 00:28:52,631 Soy el teniente Columbo, señor. policía. Y tu eres... 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Alvin. Alvin Metzler. 367 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 Hasta anoche, Trabajé para el Sr. Hastings. 368 00:28:57,469 --> 00:29:00,606 Un buen hombre. Espero que descanse en paz. 369 00:29:01,807 --> 00:29:03,041 ¿Esto es sobre el Sr. Hastings? 370 00:29:03,141 --> 00:29:05,377 Sí, señor. Bertie Hastings, el fallecido. 371 00:29:05,711 --> 00:29:08,213 Estoy buscando al Sr. Brandt. 372 00:29:08,313 --> 00:29:10,182 Brandt almorzó temprano. 373 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 A veces camina por el parque al otro lado la calle. Lado sur del edificio. 374 00:29:13,685 --> 00:29:16,154 Lado sur del edificio. Muchas gracias. 375 00:29:23,095 --> 00:29:25,297 ¿Qué es eso, liberación femenina ahí dentro? 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,799 No dejan que las damas hagan ¿Ya no haces ese tipo de trabajo? 377 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 Todavía es legal. los socios Prefiero secretarios varones. 378 00:29:32,004 --> 00:29:33,405 Contadores graduados. 379 00:29:33,705 --> 00:29:36,908 De esa manera aprenden el negocio y ascienden. 380 00:29:37,309 --> 00:29:41,246 Ahora ¿por qué no pensé en eso? Luego consiguen secretarias, ¿verdad? 381 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 Secretarias tipo chica. 382 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 Este tipo, George, el que acabo de conocer allí, 383 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 Solía trabajar para el Sr. Brandt. Supongo que acaban de ascenderlo. 384 00:29:49,655 --> 00:29:52,257 Bien. Un contador de pleno derecho. 385 00:29:52,858 --> 00:29:57,462 Espero que Alvin haya sido cortés contigo. ahí porque está muy molesto. 386 00:29:57,963 --> 00:30:01,533 Oh, eso piensa Alvin. ¿Debería haberlo ascendido? 387 00:30:01,767 --> 00:30:04,169 ¿Quién puede imaginar jefes? 388 00:30:58,156 --> 00:31:00,559 ¿Sabe usted señor? esa nueva secretaria tuya, 389 00:31:00,659 --> 00:31:04,062 ese es un hombre que puedes realmente depende de eso... 390 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 ¿Alvin? 391 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 -Alvin. - Sí, Alvin. 392 00:31:08,200 --> 00:31:10,836 Me dice cuanto te gusta ven al parque después del almuerzo, 393 00:31:10,936 --> 00:31:14,339 y aquí estás, tal como él dijo. ¿Le importa si lo acompaño, señor? 394 00:31:14,439 --> 00:31:17,275 No, no. Estaría encantado. 395 00:31:19,044 --> 00:31:22,814 También conocí a tu otra secretaria, el que ahora es el contador. 396 00:31:22,914 --> 00:31:24,082 Sí, Jorge. 397 00:31:24,182 --> 00:31:25,250 Jorge. 398 00:31:25,350 --> 00:31:27,719 ¿Me harías? ¿Un gran favor personal, señor? 399 00:31:27,853 --> 00:31:28,820 Mi placer. 400 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Verás, tengo este sobrino, está estudiando para ser contador. 401 00:31:32,090 --> 00:31:33,525 ¿No es fantástico? 402 00:31:33,625 --> 00:31:35,560 Quiero decir, los jóvenes hoy, ya sabes, 403 00:31:35,660 --> 00:31:38,964 Todo lo que quieren ser son estrellas de cine. y futbolistas. 404 00:31:39,064 --> 00:31:42,868 Ahora este chico, Quiere ser contador. 405 00:31:42,968 --> 00:31:46,338 Y me dije a mí mismo, "¿Quién podría darme mejores consejos para... 406 00:31:46,438 --> 00:31:49,107 pasar a mi sobrino que el Sr. Brandt?" 407 00:31:49,207 --> 00:31:53,211 Quiero decir, sabes de primera mano cómo Este tipo, George, se puso nervioso. 408 00:31:53,311 --> 00:31:55,347 Bueno, eso es porque nuestra firma tiene una política... 409 00:31:55,447 --> 00:31:59,484 de habilidad y dedicación gratificantes en lugar de antigüedad. 410 00:31:59,584 --> 00:32:03,955 En lo que respecta a su sobrino, le sugiero recibe toda la educación que puede, 411 00:32:04,055 --> 00:32:08,360 y luego, cuando empieza a trabajar, aplicarse con asiduidad. 412 00:32:08,460 --> 00:32:11,730 Sr. Brandt, muchas gracias. Ese es un muy buen consejo. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,832 Y voy a... 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,803 ¿De dónde sacaste? ¿El cono de helado, señor? 415 00:32:19,971 --> 00:32:21,606 De un vendedor al otro lado del parque. 416 00:32:21,706 --> 00:32:25,744 Oh. Bueno, iba a conseguir uno. pero eso es demasiado lejos. 417 00:32:28,213 --> 00:32:33,151 Mire eso, señor. hoy es mi día de suerte. Ya vuelvo. 418 00:32:57,609 --> 00:32:58,443 Delicioso, señor. 419 00:33:00,111 --> 00:33:01,513 Simplemente delicioso. 420 00:33:01,613 --> 00:33:04,950 Sí, lo sé, teniente. Soy completamente adicto. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,885 Adicción. 422 00:33:08,253 --> 00:33:10,722 Eso debe explicar el paraguas, señor. 423 00:33:11,389 --> 00:33:12,657 ¿Mi paraguas? 424 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 Bueno, es un día tan hermoso, señor. 425 00:33:14,926 --> 00:33:18,263 tengo que entender eso siempre llevas un paraguas. 426 00:33:18,363 --> 00:33:20,432 Otra adicción, señor. 427 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 Disculpe. 428 00:33:28,139 --> 00:33:30,976 Bueno, en realidad no, teniente. Se me había olvidado el paraguas... 429 00:33:31,076 --> 00:33:33,512 en el Club Sigma y Pasé a buscarlo. 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 Bueno, ahora... 431 00:33:35,647 --> 00:33:38,950 Supongo que te estarás preguntando por qué Debería molestarme en un día tan hermoso. 432 00:33:39,784 --> 00:33:42,687 Eso es lo que estaba preguntando. El paraguas, sí señor. 433 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 Para servir, un paraguas debe ser... 434 00:33:45,056 --> 00:33:47,792 disponible en la primera colisión de nubes estacionales. 435 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 El debut de una llovizna californiana. 436 00:33:50,128 --> 00:33:51,663 Ahora bien, debemos considerar. 437 00:33:51,763 --> 00:33:53,365 ¿Dónde estaré cuando ¿Cae la primera lluvia? 438 00:33:53,465 --> 00:33:56,568 ¿Estaré en casa? ¿En la oficina? ¿En mi coche? 439 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 ¿Estaré en el club? ¿En el almuerzo? 440 00:33:58,837 --> 00:34:00,438 Ahora estamos tratando con probabilidades. 441 00:34:00,539 --> 00:34:03,875 Bien, señor. Probabilidades. Opciones, se podría decir. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,844 De hecho, opciones. 443 00:34:05,944 --> 00:34:10,115 Ahora, en el análisis final, paso sólo 13 horas por día en mi residencia. 444 00:34:10,215 --> 00:34:13,451 Sin embargo, hay otros factores a tener en cuenta considerados en esta ecuación. 445 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 Tiempo en la oficina, tiempo en el club, tiempo en ruta, 446 00:34:16,288 --> 00:34:20,425 y, querida mía, no hemos Incluso mencionó los fines de semana. 447 00:34:20,525 --> 00:34:22,827 Tiempo en el campo de golf. 448 00:34:22,928 --> 00:34:26,831 Además de eso, es posible que me llamen a cualquier hora del día o de la noche... 449 00:34:26,932 --> 00:34:28,667 conferenciar con un cliente. 450 00:34:28,967 --> 00:34:33,705 ¿Dónde entonces deberíamos guardar ¿Un paraguas listo para su uso instantáneo? 451 00:34:34,105 --> 00:34:36,508 Al considerar estos y otras variables, 452 00:34:36,608 --> 00:34:39,477 He llegado a la conclusión, señor, ese, 453 00:34:39,578 --> 00:34:42,347 el único lugar adecuado guardar un paraguas, 454 00:34:42,447 --> 00:34:46,418 dando a uno la mejor jugada del juego de evitar que le llueva, 455 00:34:46,518 --> 00:34:51,189 ese lugar es precisamente en casa. Buenos días, teniente. 456 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 Sr. Brandt. 457 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Sí, ¿qué pasa, George? 458 00:35:05,003 --> 00:35:07,672 Estas cuentas privadas usted estaba interesado, señor. 459 00:35:08,206 --> 00:35:10,008 Pensé, ¿con qué? siendo esta temporada de impuestos, 460 00:35:10,108 --> 00:35:13,411 tal vez prefieras trabajar en ellos en casa, a tu conveniencia. 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,014 Sí, qué considerado de tu parte, George. 462 00:35:16,381 --> 00:35:19,050 ¿Por qué no los dejas pasar? esta tarde de camino a casa? 463 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 Estaría feliz de hacerlo. 464 00:36:55,046 --> 00:36:57,182 Tengo una teoría, teniente. 465 00:36:59,484 --> 00:37:01,553 Sé cómo lo hizo el asesino. 466 00:37:01,786 --> 00:37:05,390 Nunca hubo ningún ladrón. Alguien planeó matar al señor Hastings. 467 00:37:05,657 --> 00:37:08,460 ¿Planificado? ¿De verdad lo crees? 468 00:37:09,094 --> 00:37:11,663 creo que lo mataron Antes de que oyéramos los disparos. 469 00:37:11,763 --> 00:37:13,364 Porque nunca escuchamos los disparos reales. 470 00:37:13,465 --> 00:37:16,000 Los disparos que escuchamos estaban en ese disco. 471 00:37:16,367 --> 00:37:19,904 En el expediente. Disparos en el disco. 472 00:37:20,772 --> 00:37:22,740 No sé. quiero decir esa es una muy buena idea, 473 00:37:22,841 --> 00:37:24,943 pero acabo de reproducir ese disco cuatro veces separadas. 474 00:37:25,043 --> 00:37:28,012 no supongo Podría haber fallado esos tiros. 475 00:37:28,346 --> 00:37:30,548 Pero podría volver a jugarlo y verlo. 476 00:37:30,915 --> 00:37:32,851 Está bien, teniente. 477 00:37:33,618 --> 00:37:36,187 No me di cuenta de que jugabas el récord en absoluto. 478 00:37:36,287 --> 00:37:40,258 Bueno, sigues pensando, Caroline. Puedo utilizar toda la ayuda que pueda conseguir. 479 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 Y a cualquiera que se le ocurra una idea. tan bueno como el que acabas de tener... 480 00:37:44,362 --> 00:37:45,964 También puedo dar con la respuesta. 481 00:37:46,064 --> 00:37:47,899 Y te voy a decir algo más. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 No sólo tienes una mente estupenda, 483 00:37:52,036 --> 00:37:55,206 También eres una chica extraordinariamente bonita. 484 00:37:59,677 --> 00:38:01,346 ¿Sabe algo, teniente? 485 00:38:03,581 --> 00:38:06,551 Esa es la primera vez Alguien alguna vez me dijo que... 486 00:38:06,651 --> 00:38:09,320 Me gustaba por mi cuerpo en lugar de mi mente. 487 00:38:21,699 --> 00:38:23,902 ¡Disculpe! Lo lamento. 488 00:38:24,002 --> 00:38:25,170 Perdóneme, señor. 489 00:38:26,104 --> 00:38:27,705 Bueno, es algo gracioso, ¿sabes? 490 00:38:27,806 --> 00:38:29,941 Eres solo la persona que estaba buscando. 491 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 ¿Te importaría entrar para ¿Un momento, señor? 492 00:38:32,343 --> 00:38:34,512 Yo también lo estaba buscando, teniente. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,249 Qué coincidencia. Déjeme preguntarle algo, señor. 494 00:38:39,284 --> 00:38:43,288 Ese gran diccionario en el suelo, ¿Te parece peculiar? 495 00:38:43,922 --> 00:38:45,690 Bueno, debería estar en el estrado. 496 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 Eso es lo que pensé. Y otra cosa. 497 00:38:52,664 --> 00:38:57,435 El médico forense dice que ambas balas entraron al cuerpo... 498 00:38:57,769 --> 00:38:59,437 exactamente en el mismo ángulo. 499 00:39:00,038 --> 00:39:04,042 Ahora si el asesino disparó y luego el cuerpo cayó. 500 00:39:04,542 --> 00:39:07,378 Luego volvió a disparar. como todos escucharon... 501 00:39:07,478 --> 00:39:09,848 Entonces las balas habrían entró en diferentes ángulos. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,317 Sí, yo diría que sí, señor. 503 00:39:12,417 --> 00:39:15,153 Eso va bien con mi teoría del suicidio. 504 00:39:15,587 --> 00:39:16,854 ¿Suicidio? 505 00:39:18,323 --> 00:39:23,528 significa que se pegó un tiro el cofre, luego cayó al suelo, 506 00:39:23,628 --> 00:39:25,330 ¿Luego lo hizo de nuevo? 507 00:39:26,497 --> 00:39:30,268 Una cosa, señor. ¿Cómo se deshizo del arma? 508 00:39:30,735 --> 00:39:32,604 Parte de su plan. Tenía que hacerlo. 509 00:39:33,004 --> 00:39:33,972 ¿Tuviste que hacerlo? 510 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Deshazte del arma. 511 00:39:36,774 --> 00:39:39,677 Le vendí a Bertie su seguro de vida. 512 00:39:39,777 --> 00:39:42,714 Hay una cláusula suicida en la política. 513 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Si alguna vez puedo ser de alguna ayuda... 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,186 Cláusula suicida. Puedo adivinar qué es eso. 515 00:39:48,286 --> 00:39:50,855 Si se suicida Tu empresa no paga. 516 00:39:50,955 --> 00:39:53,191 Entonces tuvo que esconder el arma. 517 00:39:53,291 --> 00:39:54,392 Ahora, 518 00:39:55,693 --> 00:40:02,066 creo que lo tenia en una especie de correa elástica. 519 00:40:03,801 --> 00:40:06,537 ¿Elástico? Oh, eso es muy interesante. 520 00:40:06,638 --> 00:40:09,507 Disparó el primer tiro, 521 00:40:09,607 --> 00:40:14,579 el aparejo probablemente se activó el segundo disparo. 522 00:40:14,879 --> 00:40:18,716 Y el arma simplemente se disparó. ¿A dónde, señor? 523 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Dos posibilidades. 524 00:40:24,389 --> 00:40:26,991 Por la ventana. 525 00:40:28,526 --> 00:40:33,031 Pantalla en la ventana. No sé cómo el arma... 526 00:40:33,331 --> 00:40:36,901 Entonces, si te tomas la molestia... 527 00:40:37,802 --> 00:40:42,106 para mirar hacia la chimenea, Estoy seguro de que encontrarás el arma. 528 00:40:44,509 --> 00:40:48,046 no vas a Créalo, señor. Pero yo... 529 00:40:53,318 --> 00:40:54,886 Verás, yo... 530 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 ¿Ya revisaste allí? 531 00:40:58,389 --> 00:41:02,427 No me malinterprete, señor. nunca pensé de que la pistola esté sobre el elástico. 532 00:41:02,527 --> 00:41:05,563 Quiero decir, acabo de pasar para mirar hacia arriba... 533 00:41:05,663 --> 00:41:08,399 Quiero decir, fue sólo porque los... todos los chicos del laboratorio, ya sabes, 534 00:41:08,499 --> 00:41:11,469 estaban aspirando la alfombra y dijeron que había... 535 00:41:11,569 --> 00:41:13,705 carbón en polvo alrededor. 536 00:41:14,605 --> 00:41:18,009 Bueno, cuando quiera, teniente. 537 00:41:44,669 --> 00:41:47,271 Ay, pobrecito. 538 00:41:47,372 --> 00:41:49,807 ¿Por qué no aparcaste? en el camino de entrada? 539 00:41:49,907 --> 00:41:52,844 Bueno, tengo una fuga de aceite. en mi auto, señora, y... 540 00:41:52,944 --> 00:41:56,781 ¿No lo sabrías? Esta misma noche mi esposa decidió... 541 00:41:56,881 --> 00:42:00,418 para probar un nuevo quitamanchas para mi impermeable. 542 00:42:00,618 --> 00:42:03,187 ¿Por qué no pones ¿Tu paraguas está ahí? 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,729 Siéntese, teniente. 544 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 Oh, ¿podrías mirar eso? 545 00:42:16,100 --> 00:42:19,270 Esa es la misma Victrola. que tienen en el Sigma Club. 546 00:42:19,370 --> 00:42:23,708 Sí, Oliver lo donó. Uno de sus clientes los hace. 547 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Ya sabes, el del club es trabajando muy divertido. 548 00:42:25,643 --> 00:42:27,278 Cada vez que presionas el botón de reproducción... 549 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 la aguja cae justo en el medio y siempre en el mismo lugar. 550 00:42:31,315 --> 00:42:36,220 Oh, creo que puedo explicar eso. Tiene una computadora. Un recuerdo. 551 00:42:36,320 --> 00:42:40,358 Entonces, digamos que querías Poner un disco de Sinatra. 552 00:42:40,792 --> 00:42:42,593 ¿Qué tal este? 553 00:42:42,994 --> 00:42:44,362 ¿En serio, inspector? 554 00:42:44,462 --> 00:42:45,997 Bueno, ¿por qué no? 555 00:42:46,631 --> 00:42:47,799 Bueno... 556 00:42:50,935 --> 00:42:55,506 Di que querías escuchar la segunda y la quinta pista de un disco. 557 00:42:55,940 --> 00:43:01,112 Puedes configurar esto para que se salta todos los demás. 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,148 ¿Simplemente presionando esos botones? 559 00:43:04,315 --> 00:43:09,420 Incluso puedes configurarlo para que reproduzca la misma pista una y otra vez. 560 00:43:09,620 --> 00:43:11,656 Y también se apaga solo. 561 00:43:11,856 --> 00:43:13,157 ¿No es eso algo? 562 00:43:13,691 --> 00:43:15,193 ¿Una copa de vino, teniente? 563 00:43:15,293 --> 00:43:17,495 Ah, muchas gracias, señor. 564 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 Señor aquí estoy jugando con esto. hermosa maquina y... 565 00:43:24,168 --> 00:43:25,736 Qué coincidencia. 566 00:43:26,671 --> 00:43:29,040 lo que iba a Le pregunto, señor, fue... 567 00:43:29,640 --> 00:43:32,510 el asesino no habría poner el disco en la biblioteca, 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,913 y no lo hiciste. Eso significa que el Sr. Hastings lo hizo. 569 00:43:36,013 --> 00:43:39,083 Ahora tu amigo tenía ¿Algún gusto particular por Tchaikovsky? 570 00:43:39,584 --> 00:43:40,985 Bertie tenía una oreja de hojalata. 571 00:43:41,085 --> 00:43:43,688 no entendio nada y me gustó todo. 572 00:43:44,188 --> 00:43:45,590 Tchaikovsky incluido. 573 00:43:45,890 --> 00:43:49,794 Eso es exactamente lo que dijo su secretario Alvin. 574 00:43:50,128 --> 00:43:52,730 Veo. Bueno, supongo Alvin lo sabría. 575 00:43:52,830 --> 00:43:56,100 estaba con bertie durante casi un año. Por favor. 576 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Oh. Se hace muy tarde, señor. Sra. Brandt. 577 00:44:00,738 --> 00:44:02,507 Pero no has tocado tu vino. 578 00:44:02,607 --> 00:44:04,909 En otro momento, señora. Muchas gracias. 579 00:44:05,076 --> 00:44:06,477 Te acompañaré. 580 00:44:12,717 --> 00:44:16,120 Una pregunta más, señor. Sobre esos sacos de oro. 581 00:44:16,621 --> 00:44:21,492 Si los pongo a todos en la balanza y luego quítalas una por una. 582 00:44:21,592 --> 00:44:23,961 Usas tu centavo. 583 00:44:24,061 --> 00:44:27,899 Obtienes una tarjeta. tienes una lectura sobre el peso. 584 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 Bien. Entiendo. 585 00:44:32,203 --> 00:44:35,506 voy a trabajar en eso Esta noche con la señora Columbo. 586 00:44:39,977 --> 00:44:41,312 Buenas noches, teniente. 587 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 Hola. Soy Suzy. 588 00:45:00,898 --> 00:45:02,133 Hola Suzy. 589 00:45:03,601 --> 00:45:07,371 Probé Esalen, Grito primigenio, poder piramidal, 590 00:45:07,471 --> 00:45:10,908 Synanon, una masa negra en san francisco, 591 00:45:11,008 --> 00:45:15,880 matrimonio abierto, est, TA, TM, Estoy bien, estás bien, 592 00:45:15,980 --> 00:45:17,515 y sigo siendo un objetivo. 593 00:45:21,085 --> 00:45:23,454 Teniente Columbo, señor. Nos hemos conocido. 594 00:45:23,554 --> 00:45:25,156 Qué bueno verte por aquí. 595 00:45:28,726 --> 00:45:32,730 esta realmente muy lleno aquí, señora. Lo siento mucho. 596 00:45:32,830 --> 00:45:35,666 Lo disfruté. Soy Suzy. Él es Jorge. 597 00:45:35,766 --> 00:45:37,802 ¿Cómo me encontraste? ¿Alvin? 598 00:45:37,902 --> 00:45:40,338 no me gusta hablar A espaldas de la gente, señor, 599 00:45:40,438 --> 00:45:42,173 pero no creo Le gustas mucho a Alvin. 600 00:45:42,273 --> 00:45:43,908 ¿Vienes aquí a menudo? ¿Teniente? 601 00:45:44,008 --> 00:45:45,776 No, señora. Mi primera vez. 602 00:45:45,876 --> 00:45:47,745 Escucha, ¿qué más hizo? ¿Le digo, teniente? 603 00:45:47,845 --> 00:45:51,048 Puedo decir, señor, que eres el tipo de hombre... 604 00:45:51,148 --> 00:45:54,418 eso tiene mucha planes fantásticos para él mismo. 605 00:45:54,719 --> 00:45:57,355 Pero creo que deberías pensar en algo. 606 00:45:57,455 --> 00:45:59,190 Déjeme invitarle a una bebida, teniente. 607 00:45:59,290 --> 00:46:01,592 Muchas gracias señora pero estoy trabajando. 608 00:46:01,692 --> 00:46:04,528 De hecho, no puedo pensar en un momento en el que no estaba trabajando. 609 00:46:05,563 --> 00:46:06,964 Ya ve, señor, 610 00:46:08,466 --> 00:46:11,435 aquí te lo digo algo, señor. 611 00:46:13,771 --> 00:46:18,276 Cualquier contador que sea consciente de un delito grave, 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,878 se convierte en cómplice a ese delito... 613 00:46:20,978 --> 00:46:23,447 a menos que él lo informe a las autoridades correspondientes. 614 00:46:23,547 --> 00:46:25,316 me gusta la forma te pones el pelo. 615 00:46:25,416 --> 00:46:26,917 Lo que estoy diciendo es... 616 00:46:27,018 --> 00:46:29,854 Ah, muchas gracias señora. Me gusta cómo llevas el tuyo. 617 00:46:31,022 --> 00:46:34,859 Lo que estoy tratando de decir, George, realmente no creo... 618 00:46:34,959 --> 00:46:38,496 vas a poder lograrlo a la cima con antecedentes policiales. 619 00:46:39,397 --> 00:46:41,265 No me parece. 620 00:46:44,602 --> 00:46:46,337 Adiós, teniente. 621 00:46:49,774 --> 00:46:53,544 tienes algunos amigos muy interesantes. 622 00:46:54,045 --> 00:46:55,646 Ojalá estuviera muerto. 623 00:47:15,232 --> 00:47:16,534 Teniente. 624 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 ¿Lo compraste aquí? 625 00:47:24,575 --> 00:47:27,011 No, lo compré en la tienda de donuts... 626 00:47:27,111 --> 00:47:28,813 porque me lo iba a comer en el ascensor, 627 00:47:28,913 --> 00:47:32,083 pero luego vi a mi amigo aquí y... 628 00:47:33,584 --> 00:47:36,020 Realmente lo siento mucho. 629 00:47:41,659 --> 00:47:43,227 Bueno, déjame ver. 630 00:47:44,628 --> 00:47:46,497 Veamos ahora. 631 00:47:46,697 --> 00:47:47,965 Puedo volver. 632 00:47:48,065 --> 00:47:50,768 No, no, no, tendré... 633 00:47:52,536 --> 00:47:54,405 Tomaré un donut. 634 00:48:00,745 --> 00:48:03,314 Pensé en lo que usted dijo, teniente. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,050 Señor, si le sirve de ayuda, 636 00:48:06,283 --> 00:48:11,388 Sé que el señor Brandt perdió muchos dinero en algunas opciones sobre acciones. 637 00:48:11,722 --> 00:48:13,290 ¿Alvin otra vez? 638 00:48:15,960 --> 00:48:18,195 Entonces el señor Brandt necesitaba dinero. 639 00:48:18,529 --> 00:48:20,765 ¿Conoce a la señora Brandt? 640 00:48:20,865 --> 00:48:22,233 Sí. 641 00:48:25,803 --> 00:48:28,873 Bueno. volví a la oficina una noche. 642 00:48:29,406 --> 00:48:31,675 Era el señor Hastings. secretario en ese momento. 643 00:48:31,942 --> 00:48:36,013 Bueno, ahí estaba él, reemplazando Algunos archivos en la oficina de Brandt. 644 00:48:36,247 --> 00:48:39,750 Cuentas confidenciales que Brandt lo manejó personalmente. 645 00:48:40,551 --> 00:48:43,387 Ahora esto es cuando todavía estabas La secretaria del señor Brandt, ¿verdad? 646 00:48:43,487 --> 00:48:44,488 Así es. 647 00:48:45,656 --> 00:48:49,093 ¿Por qué Alvin juguetearía? con las cuentas de tu jefe? 648 00:48:49,193 --> 00:48:51,996 Porque Hastings le dijo para traerle los archivos. 649 00:48:52,096 --> 00:48:55,933 Debe haber sospechado que su socio estaba involucrado en algunos... 650 00:48:56,233 --> 00:48:58,269 contabilidad creativa. 651 00:48:58,369 --> 00:48:59,236 ¿Eso será todo? 652 00:48:59,336 --> 00:49:01,605 Sí, muy bonito. Gracias. 653 00:49:03,707 --> 00:49:05,276 ¿Contabilidad creativa? 654 00:49:05,376 --> 00:49:07,411 Verás, la mayor parte de nuestro trabajo es corporativo. 655 00:49:07,678 --> 00:49:11,682 Pero a Brandt le gusta manejar algunos de los cuentas individuales él mismo. 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,819 Clientes antiguos, en su mayoría viudas. 657 00:49:14,919 --> 00:49:17,755 ¿Son ricas estas viudas, señor? 658 00:49:17,855 --> 00:49:21,325 Cargado. Revisé los archivos y ejecuté algunas impresiones de computadora. 659 00:49:21,792 --> 00:49:23,127 ¿Y cuál es el resultado final, señor? 660 00:49:24,094 --> 00:49:27,631 Brandt ha estado tamizando fondos de las cuentas de sus clientes. 661 00:49:27,731 --> 00:49:29,700 Un trabajo muy ingenioso. 662 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 Entonces le dijiste a tu jefe que ¿El señor Hastings sabía lo que estaba haciendo? 663 00:49:34,438 --> 00:49:36,941 Felicitaciones por su ascenso, señor. 664 00:49:37,174 --> 00:49:39,777 siempre estoy feliz de Coopere, teniente. 665 00:49:42,713 --> 00:49:45,583 Buenos días, señor. yo solo estaba explicándole al teniente que... 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,718 Siéntate, Jorge. Termina tu pomelo. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,087 creo que puedo adivinar lo que estabas explicando. 668 00:49:50,187 --> 00:49:52,022 Más consejos para tu sobrino, ¿verdad? ¿Teniente? 669 00:49:52,122 --> 00:49:55,960 Bien, señor. jorge me estaba diciendo exactamente... 670 00:49:56,060 --> 00:50:00,498 cómo sale adelante un joven contador. Tome asiento, señor. Por favor. 671 00:50:02,366 --> 00:50:03,701 Señor. 672 00:50:11,475 --> 00:50:16,413 No estaba hablando de su sobrino, señor. Es Alvin otra vez. 673 00:50:24,421 --> 00:50:26,123 Buenos días, Sr. Brandt. Yo... 674 00:50:27,925 --> 00:50:28,926 ¿Qué? 675 00:50:29,159 --> 00:50:32,696 Buenos días de nuevo, señor. Pensé que preferirías hablar aquí. 676 00:50:32,796 --> 00:50:33,998 Estás en mi escritorio. 677 00:50:34,098 --> 00:50:35,566 Ah, lo siento, señor. 678 00:50:35,666 --> 00:50:37,701 Te das cuenta de que esto es nuestra época más ocupada del año. 679 00:50:37,801 --> 00:50:40,838 Lo entiendo, señor. Y no te molestaría, pero... 680 00:50:41,872 --> 00:50:45,009 Me temo que el señor Hastings podría haber estado involucrado en algunos... 681 00:50:45,109 --> 00:50:46,944 Cosas desagradables por aquí, señor. 682 00:50:48,279 --> 00:50:52,049 Sé que esto es difícil de creer, señor. Pero resulta que sé... 683 00:50:52,349 --> 00:50:55,019 que tenia su secretaria... 684 00:50:55,319 --> 00:50:58,422 Tome algunos archivos de cuentas de su oficina. 685 00:50:58,622 --> 00:50:59,757 ¿Alvin? 686 00:51:01,325 --> 00:51:05,829 ¿Estás sugiriendo una conspiración? ¿Entre Bertie y Alvin? 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,331 Odio decir esto, señor, 688 00:51:07,431 --> 00:51:11,201 pero el señor Hastings podría haber estado manipulando esos recuentos. 689 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Esto es un shock terrible. para mí, teniente. 690 00:51:24,315 --> 00:51:26,083 Tendrás que disculparme. 691 00:51:26,183 --> 00:51:30,120 Ah, sí, señor. Entiendo. Seguramente necesitarás tiempo para pensar. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,668 - Sr. Brandt. - ¿Qué es? 693 00:51:44,768 --> 00:51:47,538 me lo debo a mi mismo para expresar mi descontento. 694 00:51:47,638 --> 00:51:49,606 Estaba claramente en la fila para El puesto que le diste a George. 695 00:51:49,707 --> 00:51:54,211 ¿Te atreves a decirme tu posición en esta firma. Pequeño idiota molesto. 696 00:51:54,311 --> 00:51:56,480 Eres un patán ambicioso y egoísta. 697 00:51:56,580 --> 00:52:00,017 Quizás el señor Hastings aceptó este abuso. de usted, ¡pero ciertamente no lo haré! 698 00:52:00,117 --> 00:52:03,320 Y tú también lo aceptarás Alvin, veinte veces. 699 00:52:03,420 --> 00:52:06,390 Serás secretaria aquí. hasta que seas viejo y gris. 700 00:52:06,490 --> 00:52:09,626 Y si intentas trabajar en otro lugar, Moveré tantos hilos... 701 00:52:09,727 --> 00:52:10,561 que te estrangularás en ellos. 702 00:52:10,828 --> 00:52:12,930 - Pero eso es... - ¡Ahora vuelve a tu escritorio! 703 00:52:13,030 --> 00:52:17,167 De repente, Alvin, eres genial. Hedor asfixiante en mi vida. 704 00:52:17,267 --> 00:52:17,968 ¡Salir! 705 00:52:26,610 --> 00:52:27,878 ¿Qué fue eso? 706 00:52:27,978 --> 00:52:29,179 ¿Qué? 707 00:52:29,580 --> 00:52:31,749 Bueno, toda la casa tembló. 708 00:52:33,584 --> 00:52:35,819 El mundo se está desmoronando. ¿Qué esperas? 709 00:52:46,897 --> 00:52:49,099 ¿Qué te pasa? 710 00:52:49,199 --> 00:52:52,836 He sido traicionado, perseguido, y amenazado por insinuaciones. 711 00:52:52,936 --> 00:52:55,339 Lo mínimo que podía esperar Hay algo de comprensión por parte de mi esposa. 712 00:52:55,439 --> 00:52:59,276 Es el nuevo negligé Compré. ¿Es eso todo? 713 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 Es todo lo que has comprado. Estamos en problemas. 714 00:53:02,413 --> 00:53:04,848 Ah, y por supuesto que es mi culpa. 715 00:53:04,948 --> 00:53:07,051 pues tu eres la madre de mi situación. 716 00:53:07,151 --> 00:53:10,788 Y ahora el pequeño Oliver quiere ser mimado. ¿Es eso todo? 717 00:53:10,888 --> 00:53:13,557 ¡Quiero lo que me corresponde! 718 00:53:16,326 --> 00:53:20,097 Algo de cariño, comprensión, gratitud. 719 00:53:21,532 --> 00:53:24,935 Apoyo en los peores momentos. 720 00:53:25,035 --> 00:53:26,403 no se que estás hablando. 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,539 ¡He malversado fondos! 722 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 Y lo hice por ti. 723 00:53:38,048 --> 00:53:42,453 Oliver, nunca lo he entendido. sobre negocios. 724 00:53:43,020 --> 00:53:44,855 pertenezco a otra parte de tu vida. 725 00:53:44,955 --> 00:53:47,758 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 726 00:53:48,859 --> 00:53:51,195 No. Y no creo que quiera. 727 00:54:01,772 --> 00:54:02,773 Óliver Brandt. 728 00:54:02,873 --> 00:54:04,742 Brandt, este es el sargento Kline. 729 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Teniente Columbo y Sargento Burke lo agradecería... 730 00:54:06,944 --> 00:54:09,246 Si pudieras pasar por el Sigma Club ahora mismo. 731 00:55:55,252 --> 00:55:57,087 Ah, ahí estás. 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,189 ¿Es usted, señor Brandt? 733 00:55:59,289 --> 00:56:00,858 Lo es, teniente. 734 00:56:00,958 --> 00:56:02,926 Suba, Sr. Brandt. 735 00:56:03,694 --> 00:56:05,028 ¿Necesita algo más, señor? 736 00:56:05,128 --> 00:56:07,564 No, está bien. Buenas noches, sargento. 737 00:56:07,764 --> 00:56:09,199 Buenas noches, teniente. 738 00:56:30,287 --> 00:56:33,257 Oh, justo a tiempo, señor. Perfecto. Quiero que veas esto. 739 00:56:42,099 --> 00:56:45,369 Ahora quiero que vea lo que pasa, señor, cuando termine el registro. 740 00:56:45,469 --> 00:56:49,139 Fue realmente muy considerado de tu parte. Señor, para darle esta Victrola al club. 741 00:56:49,239 --> 00:56:52,509 Bueno, yo... Disfruto dando placer. 742 00:56:52,609 --> 00:56:56,780 Espero que esas explosiones no asustarlo, señor. Sólo experimentando. 743 00:56:58,215 --> 00:56:59,916 Pronto. 744 00:57:00,884 --> 00:57:02,753 Finalizado. Ahora mira. 745 00:57:02,853 --> 00:57:06,590 Se desliza por el disco y llega a este punto aquí mismo. 746 00:57:06,690 --> 00:57:11,628 Luego vuelve otra vez, más allá de este punto aquí, aquí mismo. 747 00:57:11,728 --> 00:57:15,299 Y luego vuelve de nuevo y se basa en esto como se llame. 748 00:57:15,399 --> 00:57:17,734 Ahora te quiero para notar esto, señor. 749 00:57:20,337 --> 00:57:22,706 Aquí en este whatchamallalit. 750 00:57:23,106 --> 00:57:27,311 Justo aquí. Pequeños rasguños divertidos. 751 00:57:27,511 --> 00:57:30,814 Aquí y aquí. 752 00:57:31,014 --> 00:57:32,215 ¿Los ve, señor? 753 00:57:32,516 --> 00:57:33,583 Sí. 754 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 Una pequeña pinza con dientes. 755 00:57:36,253 --> 00:57:39,289 El sargento Burke piensa pinzas de cocodrilo para bebés. 756 00:57:39,389 --> 00:57:41,158 Ahora algo gracioso. 757 00:57:42,993 --> 00:57:46,730 ¿Recuerdas a la señorita Eisenback? ¿Recibiste una llamada de larga distancia? 758 00:57:46,830 --> 00:57:48,598 Sí, de su padre. 759 00:57:48,832 --> 00:57:50,334 En Menfis. 760 00:57:50,701 --> 00:57:54,771 La llamada llegó justo después de que te fuiste. Sr. Hastings y bajó las escaleras. 761 00:57:54,871 --> 00:57:55,906 El teniente Columbo... 762 00:57:56,006 --> 00:57:57,307 Y entonces la llamada fue interrumpida. 763 00:57:57,407 --> 00:58:01,144 ella tuvo que colgar cuando escuchó los disparos. 764 00:58:01,244 --> 00:58:02,579 Tú lo dices. 765 00:58:03,413 --> 00:58:05,248 Aquí lo tienes. 766 00:58:05,749 --> 00:58:09,653 Recibí esto de South Central Bell. Compañía telefónica en Memphis. 767 00:58:09,753 --> 00:58:12,723 Aquí está la llamada de su padre. La fecha. 768 00:58:13,457 --> 00:58:15,726 Cuánto tiempo hablaron. 769 00:58:15,826 --> 00:58:17,961 Está bien. Hablaron cuatro minutos. 770 00:58:18,061 --> 00:58:20,864 que es casi exactamente la misma longitud... 771 00:58:20,964 --> 00:58:24,101 de tiempo que está configurado el tocadiscos. 772 00:58:24,201 --> 00:58:28,438 Mirar. voy a empujar el botón de reproducción. 773 00:58:33,410 --> 00:58:37,748 Observe que el brazo no comienza en el principio. Comienza en el medio. 774 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 Y si deja que eso suene, señor, tardará cuatro minutos. 775 00:58:41,218 --> 00:58:43,286 Y lo hace cada vez. 776 00:58:43,387 --> 00:58:45,522 Teniente, ¿es esto lo que ¿Por qué me llamaste? 777 00:58:45,689 --> 00:58:47,657 No, señor. No exactamente. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,728 A decir verdad, señor, Tengo otra razón. 779 00:58:54,264 --> 00:58:55,899 Sr. Brandt. 780 00:58:58,468 --> 00:59:01,671 Sé exactamente lo que hiciste y como lo hiciste. 781 00:59:03,240 --> 00:59:05,008 El rompecabezas del saco de oro, señor. 782 00:59:06,243 --> 00:59:08,745 La señora Columbo lo descubrió. 783 00:59:09,413 --> 00:59:12,749 Dijiste que había estos sacos de oro en una habitación... 784 00:59:12,849 --> 00:59:15,852 y ese de los sacos estaba lleno de oro falso. 785 00:59:15,952 --> 00:59:19,656 Y que el oro falso Pesaba más que el oro real. 786 00:59:19,756 --> 00:59:22,592 Y que tenía una balanza de un centavo pero sólo un centavo. 787 00:59:22,692 --> 00:59:25,028 Y por lo tanto sólo una oportunidad pesar cualquier cosa. 788 00:59:25,128 --> 00:59:29,332 Y tuve que descubrir cuál de los sacos tenía el oro falso. 789 00:59:29,433 --> 00:59:30,767 ¿Estoy en lo cierto hasta ahora, señor? 790 00:59:30,867 --> 00:59:31,868 Sí. 791 00:59:32,068 --> 00:59:33,837 Está bien. Bueno, digamos sólo eran tres sacos... 792 00:59:33,937 --> 00:59:36,306 porque resulta que tengo Tres sacos aquí. 793 00:59:36,706 --> 00:59:39,643 Y haremos creer que este chocolate es el oro. 794 00:59:39,943 --> 00:59:44,247 Y cada pieza de oro real pesa una libra. 795 00:59:44,714 --> 00:59:48,318 Pero uno de estos sacos tiene el oro falso. 796 00:59:48,552 --> 00:59:52,656 Y el oro falso pesa una libra y una onza. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,357 ¿Estoy hasta aquí, señor? 798 00:59:54,491 --> 00:59:55,725 Satisfactorio hasta el momento. 799 00:59:55,826 --> 00:59:57,127 Sígame, señor. 800 00:59:59,329 --> 01:00:01,998 - Vamos a la báscula. - Sí. 801 01:00:03,533 --> 01:00:05,635 Y aquí está la escala. 802 01:00:06,169 --> 01:00:10,474 Ahora, una bolsa, dos bolsas, tres bolsas. 803 01:00:10,574 --> 01:00:13,477 Ahora sacamos una pieza de la bolsa uno. 804 01:00:13,577 --> 01:00:16,913 Sacamos dos piezas de la bolsa dos. 805 01:00:17,013 --> 01:00:20,117 Sacamos tres piezas de la bolsa tres. 806 01:00:20,217 --> 01:00:22,319 ¿Cuántas piezas es eso, señor? 807 01:00:22,686 --> 01:00:25,522 - Seis. - Seis. Hasta ahora, todo bien. 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,659 Tomamos las seis piezas. Los ponemos en la balanza. 809 01:00:30,227 --> 01:00:33,063 Ahora si eso fuera una escala regular... 810 01:00:33,163 --> 01:00:37,968 y si las seis piezas fueran el oro real pesaría seis libras. 811 01:00:39,302 --> 01:00:44,374 Pero si la primera bolsa tuviera las piezas falsas, 812 01:00:44,608 --> 01:00:48,311 pesaría seis libras y una onza... 813 01:00:48,545 --> 01:00:52,516 porque solo tomé una pieza desde la primera bolsa. 814 01:00:53,850 --> 01:00:58,021 Y si la segunda bolsa tuviera las piezas de oro falsas... 815 01:00:58,121 --> 01:01:01,558 pesaría seis libras y dos onzas... 816 01:01:01,691 --> 01:01:04,461 porque tomé dos pedazos de la segunda bolsa. 817 01:01:04,561 --> 01:01:05,996 Bravo, teniente. 818 01:01:06,096 --> 01:01:09,032 Y si la tercera bolsa fuera la bolsa falsa, 819 01:01:09,132 --> 01:01:13,970 pesaría seis libras y tres onzas y así sucesivamente y así sucesivamente. 820 01:01:14,070 --> 01:01:17,407 Señor... Es un rompecabezas fantástico. 821 01:01:50,840 --> 01:01:52,475 debe ser divertido jugar con estos trenes. 822 01:01:52,576 --> 01:01:54,978 Sería fantástico si simplemente Tuve tiempo, ¿verdad, señor? 823 01:01:55,078 --> 01:01:57,147 Sí, sería bueno. 824 01:01:58,248 --> 01:02:00,784 Sabe, señor, es algo gracioso. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,821 Toda mi vida seguí corriendo en personas inteligentes. 826 01:02:05,355 --> 01:02:08,892 No me refiero sólo a inteligente como usted y la gente de esta casa. 827 01:02:09,726 --> 01:02:11,428 Usted sabe lo que quiero decir. 828 01:02:12,963 --> 01:02:16,299 En la escuela habia muchos niños más inteligentes. 829 01:02:16,533 --> 01:02:19,336 Y cuando me uní por primera vez la fuerza, señor, 830 01:02:19,970 --> 01:02:23,506 tenían algunos Hay gente muy inteligente allí. 831 01:02:24,608 --> 01:02:26,743 Y pude decir de inmediato que no iba a ser fácil... 832 01:02:26,843 --> 01:02:29,245 hacer detective como mientras estuvieron cerca. 833 01:02:30,847 --> 01:02:32,515 Pero me di cuenta de que... 834 01:02:33,516 --> 01:02:38,555 si yo trabajara más duro que ellos, y dedicar más tiempo, 835 01:02:39,756 --> 01:02:41,458 leer los libros, 836 01:02:42,659 --> 01:02:47,197 mantuve los ojos abiertos, tal vez Podría hacerlo realidad. 837 01:02:47,864 --> 01:02:49,132 Y lo hice. 838 01:02:54,137 --> 01:02:57,040 Y realmente amo mi trabajo, señor. 839 01:02:57,140 --> 01:02:58,408 puedo decirte 840 01:02:59,743 --> 01:03:01,811 Si hay una cosa He aprendido, teniente, 841 01:03:02,012 --> 01:03:04,381 es que todos tenemos una cruz que llevar. 842 01:03:04,481 --> 01:03:08,985 Incluyendo a aquellos de nosotros quienes parecen más afortunados. 843 01:03:09,853 --> 01:03:12,722 Mi problema es todo lo contrario. 844 01:03:13,857 --> 01:03:19,696 Nacido inteligente, como dicen. Una bendición, pensarías. 845 01:03:20,196 --> 01:03:24,000 No tuve una verdadera infancia. Yo era un adulto de imitación. 846 01:03:24,100 --> 01:03:26,703 Porque eso es lo que se esperaba de mí. 847 01:03:26,803 --> 01:03:32,108 A la mayoría de la gente no le gustan las personas inteligentes. La mayoría de los niños desprecian a los niños inteligentes. 848 01:03:32,208 --> 01:03:35,679 Así que desde el principio tuve que esconderme. mi supuesto regalo, 849 01:03:35,779 --> 01:03:40,250 ocultarlo a mis propios hermanos y hermanas, mis compañeras de clase, en el servicio. 850 01:03:41,685 --> 01:03:44,754 Años dolorosos y solitarios. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,358 ¿Sabe usted señor? Nunca pensé en eso. 852 01:03:48,458 --> 01:03:50,794 Me pregunto si todos esos primeros recuerdos amargos... 853 01:03:51,795 --> 01:03:56,466 tuvo algo que ver con mi reciente descubrimiento de que simplemente ya no me importa, 854 01:03:56,566 --> 01:04:01,004 incluso para mi compañero intelectualidad en este club. 855 01:04:01,571 --> 01:04:04,240 Los encuentro aburridos excéntricos. 856 01:04:09,212 --> 01:04:11,715 Sr. Brandt, ahora tengo Tengo un rompecabezas para ti. 857 01:04:13,450 --> 01:04:16,820 El hombre "A" quiere matar al hombre. 858 01:04:18,421 --> 01:04:19,789 ¿Qué me dicen? 859 01:04:20,023 --> 01:04:22,525 Es una especie de mínimo Problema de información, señor. 860 01:04:22,625 --> 01:04:24,894 Los hombres están en una habitación, señor. Di esta habitación. 861 01:04:24,994 --> 01:04:26,830 Mucha gente abajo. 862 01:04:27,297 --> 01:04:30,600 Y el hombre "A", el asesino, planea usar un arma. 863 01:04:30,700 --> 01:04:31,901 Entonces se oiría el disparo. 864 01:04:32,001 --> 01:04:33,236 No con silenciador, señor. 865 01:04:33,336 --> 01:04:35,638 Él también tendría para deshacerse del arma. 866 01:04:47,917 --> 01:04:50,286 Tendría que esconder el arma. 867 01:04:50,954 --> 01:04:53,223 Entonces el asesino trae un paraguas con él. 868 01:04:55,058 --> 01:04:56,493 ¿Puedo ver su paraguas, señor? 869 01:04:57,427 --> 01:04:59,929 ¿Un paraguas para ocultar un arma? 870 01:05:01,297 --> 01:05:04,167 Audaz y temerario, diría yo. 871 01:05:04,567 --> 01:05:08,071 Pero puedes probar tu teoría, si lo deseas. 872 01:05:08,271 --> 01:05:11,307 Oh, no tengo un arma, señor. Nunca lleves uno. 873 01:05:11,975 --> 01:05:13,843 El asesino tiene un arma. 874 01:05:13,943 --> 01:05:15,779 Con silenciador. Eso dijiste. 875 01:05:16,246 --> 01:05:19,649 Verá, señor, los planes del asesino. poner la pistola en el paraguas... 876 01:05:19,749 --> 01:05:22,385 y luego esconder el paraguas en la chimenea... 877 01:05:22,485 --> 01:05:24,587 y llévalo en otro momento. 878 01:05:25,255 --> 01:05:28,124 ¡Ah! Pero entonces habría hollín en el paraguas. 879 01:05:28,291 --> 01:05:31,594 Tiene toda la razón, señor. Habría hollín. 880 01:05:32,262 --> 01:05:34,798 Ahora hay un segundo uso. para el paraguas. 881 01:05:34,898 --> 01:05:36,633 Usted ve estos, señor. 882 01:05:37,300 --> 01:05:40,503 Son como petardos ruidosos. Los llamamos squibs. 883 01:05:40,603 --> 01:05:45,275 Ahora el asesino planea fingir algunos tiros. porque la víctima ya está muerta. 884 01:05:45,375 --> 01:05:50,580 Sugiero que los petardos se vayan. pedazos de papel cuando explotan. 885 01:05:50,680 --> 01:05:52,115 Evidencia reveladora. 886 01:05:52,215 --> 01:05:53,683 Por eso, señor, 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,387 el asesino planea atrapar los pedazos aquí. 888 01:05:58,288 --> 01:05:59,656 Muy ingenioso, teniente. 889 01:05:59,756 --> 01:06:03,526 ¿Pero no se irían los petardos? ¿quemaduras, marcas de chamuscado? 890 01:06:03,626 --> 01:06:06,262 Ahora bien, este paraguas, por ejemplo, está bastante desmarcado. 891 01:06:06,362 --> 01:06:07,997 Tiene toda la razón, señor. Pero... 892 01:06:08,097 --> 01:06:11,000 supongamos que esto fuera El otro paraguas del asesino. 893 01:06:11,568 --> 01:06:13,603 Oh, se me olvidó decírselo, señor. 894 01:06:13,837 --> 01:06:17,874 Anoche cuando estaba en tu casa, Tomé el paraguas equivocado. 895 01:06:19,375 --> 01:06:22,345 Disculpe, señor. Sólo un momento. 896 01:06:27,817 --> 01:06:30,653 Yo tomé el tuyo. fue Un error honesto, señor. 897 01:06:30,753 --> 01:06:33,122 Y no se nos permite para obtener pruebas de esa manera. 898 01:06:33,256 --> 01:06:35,492 Pero mientras lo tuviera, 899 01:06:36,392 --> 01:06:39,896 El laboratorio encontró quemaduras causadas por los petardos. 900 01:06:40,096 --> 01:06:41,664 Y mucho hollín, señor. 901 01:06:41,798 --> 01:06:45,001 Veo. Ahora dígame esto, teniente. 902 01:06:45,101 --> 01:06:46,736 ¿Cómo se detonaron los petardos? 903 01:06:46,836 --> 01:06:50,039 el asesino es Un hombre muy inteligente, señor. 904 01:06:50,773 --> 01:06:55,411 Mirar. yo puse los petardos en el paraguas y la pistola. 905 01:06:57,847 --> 01:07:00,650 Haremos como si ésta fuera el arma. 906 01:07:01,818 --> 01:07:03,520 Ahora, el asesino... 907 01:07:04,954 --> 01:07:08,892 Mete el paraguas en la chimenea. 908 01:07:08,992 --> 01:07:10,827 No puedes hablar en serio. 909 01:07:10,927 --> 01:07:14,197 Oh, lo soy, señor. Soy. Absolutamente serio. 910 01:07:16,099 --> 01:07:20,303 Ahora, simplemente fingiremos que este paraguas está en la chimenea. 911 01:07:24,007 --> 01:07:26,109 Ahora, estos cables, señor. 912 01:07:26,709 --> 01:07:32,348 Están conectados a una batería. y el mismo tipo de petardos. 913 01:07:32,615 --> 01:07:35,084 Ahora, simplemente pondremos estos en el paraguas. 914 01:07:37,520 --> 01:07:41,758 Y pasaremos este cable, señor, Justo aquí a la Victrola. 915 01:07:45,228 --> 01:07:47,196 Pulsamos el botón de play. 916 01:07:49,499 --> 01:07:52,936 Y conectamos los cables aquí... 917 01:07:54,437 --> 01:07:57,574 y aquí, donde te mostré esos rasguños. 918 01:07:57,674 --> 01:07:58,975 Tonterías absurdas. 919 01:07:59,075 --> 01:08:01,511 Ahora el asesino lo sabe cuándo terminará el registro. 920 01:08:01,611 --> 01:08:03,313 Sí, sí, has demostró todo eso. 921 01:08:03,413 --> 01:08:07,083 Y cuando el brazo se acerca hará contacto. 922 01:08:07,183 --> 01:08:13,189 Primero aquí explotando un petardo y luego aquí explotando el segundo. 923 01:08:13,289 --> 01:08:15,325 Pero el cuerpo cayó entre los dos disparos. 924 01:08:15,425 --> 01:08:19,696 Sí, señor. Ahí es donde el asesino Tiene que correr un gran riesgo. 925 01:08:22,699 --> 01:08:25,702 El diccionario tiene una línea aquí, dividiéndolo por la mitad. 926 01:08:25,802 --> 01:08:28,371 Para que pueda equilibrarse en el borde. 927 01:08:28,471 --> 01:08:30,406 ¿Ve, señor? Como esto. 928 01:08:31,374 --> 01:08:32,842 Inteligente pero demasiado impredecible. 929 01:08:32,942 --> 01:08:34,510 Importante para la ilusión, señor. 930 01:08:34,610 --> 01:08:35,745 El sonido del cuerpo cayendo. 931 01:08:35,845 --> 01:08:37,914 - Lo tienes. - Pero imposible cronometrar. 932 01:08:38,014 --> 01:08:39,782 Pero este asesino es muy inteligente, señor. 933 01:08:39,882 --> 01:08:41,684 ¿Puede hacer caer el libro? entre los dos tiros? 934 01:08:41,784 --> 01:08:42,552 Ah, sí, señor. 935 01:08:42,652 --> 01:08:44,454 - ¿Cómo? ¿Provocado por qué? - Te lo mostraré. 936 01:08:44,554 --> 01:08:46,122 Tendría que ser un genio. 937 01:08:46,222 --> 01:08:47,824 Yo también lo creo, señor. 938 01:08:47,924 --> 01:08:50,760 Ahora no quiero decir que pensé de todo esto por mi cuenta. 939 01:08:50,860 --> 01:08:54,497 Quiero decir, algunas de las personas más inteligentes en el mundo están aquí en este club, 940 01:08:54,597 --> 01:08:56,899 y me ayudaron, señor. Me ayudaron mucho. 941 01:08:57,000 --> 01:08:58,801 Son unos tontos, todos ellos. 942 01:08:58,901 --> 01:09:02,071 El señor Danziger, el presidente del club, No lo llamarías tonto. 943 01:09:02,171 --> 01:09:03,606 Ah, ¿no? 944 01:09:03,706 --> 01:09:06,743 Bueno, fue idea suya. El libro, las vibraciones... 945 01:09:06,843 --> 01:09:09,612 ¿Vibraciones? ¿De qué estás hablando? 946 01:09:09,712 --> 01:09:14,217 El primer petardo, señor. Realmente lo hizo parecer muy simple. 947 01:09:14,317 --> 01:09:17,387 Cuando suena el petardo, produce vibraciones. 948 01:09:17,487 --> 01:09:21,457 Y eso derriba el libro. ¡Ese Danziger es un genio! 949 01:09:21,557 --> 01:09:23,826 ¿Vibraciones? Ese idiota. 950 01:09:23,926 --> 01:09:27,597 El hombre que concibió todo esto, ¡Lo has hecho pasar por un idiota! 951 01:09:27,697 --> 01:09:31,300 ¡No! esto es lo que lo hubiera hecho. Este. 952 01:09:37,974 --> 01:09:39,108 ¡Allá! 953 01:09:42,211 --> 01:09:42,979 ¡Allá! 954 01:09:56,726 --> 01:09:58,061 Dios mío. 955 01:10:01,464 --> 01:10:02,865 Dios mío. 956 01:10:11,207 --> 01:10:12,842 Teniente Columbo. 957 01:10:14,043 --> 01:10:16,279 Oh, sí, señora Brandt. Él está aquí. 958 01:10:21,384 --> 01:10:22,585 Para usted, señor. 959 01:10:26,923 --> 01:10:27,657 ¿Sí? 960 01:10:28,257 --> 01:10:30,927 Lo siento mucho, cariño. 961 01:10:31,627 --> 01:10:35,765 Por favor, vuelve a casa. Ven a la cama. 962 01:10:37,767 --> 01:10:39,001 Te necesito. 963 01:10:39,936 --> 01:10:44,006 ¡Ay, querida! No te necesitaré... 964 01:10:46,142 --> 01:10:47,276 más. 965 01:10:50,046 --> 01:10:51,881 ¿Fue el tocadiscos? 966 01:10:52,982 --> 01:10:56,385 Sí, señor. Primero fue el tocadiscos. 967 01:10:57,253 --> 01:10:59,922 ¿Por qué alguien empezar por la mitad? 968 01:11:03,526 --> 01:11:05,561 Debería haber cambiado las señales. 969 01:11:06,162 --> 01:11:08,431 Extraordinario. ¿Eso te molestó? 970 01:11:11,501 --> 01:11:13,336 ¿Me llevarás? 971 01:11:13,836 --> 01:11:15,938 No, señor. Alguien estará presente. 972 01:11:16,472 --> 01:11:19,075 teniente, ¿Cuál dijiste que era tu coeficiente intelectual? 973 01:11:19,408 --> 01:11:20,810 Realmente no lo sé, señor. 974 01:11:21,144 --> 01:11:24,046 Debe ser muy alto. El mío es... 975 01:11:26,215 --> 01:11:27,784 Tenemos una prueba aquí. 976 01:11:30,820 --> 01:11:31,621 Ah, aquí. 977 01:11:31,721 --> 01:11:34,090 realmente no soy muy bueno ante ese tipo de cosas, señor. 978 01:11:34,190 --> 01:11:37,093 Te sorprenderás a ti mismo. 979 01:11:38,694 --> 01:11:40,062 Notable. 980 01:11:41,798 --> 01:11:45,067 Podemos ir directamente a las preguntas más difíciles. 981 01:11:45,301 --> 01:11:46,602 Ah, sí, aquí estamos. 982 01:11:47,036 --> 01:11:49,906 Teniente, me voy para darle cuatro palabras. 983 01:11:50,006 --> 01:11:52,175 y tu me dices cuál no pertenece. 984 01:11:52,275 --> 01:11:56,612 Asfalto, tío, delicia, vete. 985 01:11:57,146 --> 01:11:59,248 ¿Qué palabra no pertenece? 986 01:11:59,682 --> 01:12:03,819 Asfalto, tío, delicia, vete. 987 01:12:04,053 --> 01:12:10,159 Bueno, déjame ver. Tenemos al Tío Sam. Tío holandés. 988 01:12:14,430 --> 01:12:15,832 Asfalto es la palabra, señor. 989 01:12:15,932 --> 01:12:18,801 porque puedes tener delicias turcas, 990 01:12:18,901 --> 01:12:22,305 Licencia francesa y tío holandés. Todas las nacionalidades. 991 01:12:23,206 --> 01:12:26,909 Teniente, ¿alguna vez ha considerado ¿una línea de trabajo diferente? 992 01:12:27,009 --> 01:12:29,612 ¿Yo, señor? No. 993 01:12:30,313 --> 01:12:34,650 Nunca. No pude hacer eso.