1
00:00:51,847 --> 00:00:54,037
לי יון סונג.
2
00:00:55,057 --> 00:00:57,507
אבא שלי...
3
00:00:58,697 --> 00:01:01,037
בבקשה תסלח לו.
4
00:01:04,847 --> 00:01:06,557
אני מצטער.
5
00:01:20,647 --> 00:01:22,847
קים יאנג ג'ו.
6
00:01:22,967 --> 00:01:25,367
קים יאנג ג'ו.
7
00:01:25,787 --> 00:01:28,257
קים יאנג ג'ו!
8
00:02:22,557 --> 00:02:24,857
[ אם אתה רוצה את המסמכים המסווגים,
לבוא למגרש הגרוטאות של סיאול. צייד העיר. ]
9
00:02:35,547 --> 00:02:40,117
אבא, למה עשית את זה?
10
00:02:41,157 --> 00:02:44,686
למה ניסית לשקר
להביא את קים יאנג ג'ו?
11
00:02:44,687 --> 00:02:48,026
בגלל אחד מהתובעים הציבוריים של קוריאה
רצה לדעת את האמת,
12
00:02:48,027 --> 00:02:49,896
רק עזרתי לו.
13
00:02:49,897 --> 00:02:52,047
אתה יודע?
14
00:02:52,337 --> 00:02:55,186
קים יאנג ג'ו, שלא ביצע פשע,
נהרג,
15
00:02:55,187 --> 00:02:57,046
וזה לא שונה
מאשר אם היית הורג אותו בעצמך.
16
00:02:57,047 --> 00:03:01,026
גם מי שלא מבצע פשע
יכול למות בקלות.
17
00:03:01,027 --> 00:03:04,547
כמו שעשו חבריי...
18
00:03:05,957 --> 00:03:10,307
עכשיו, צ'ון ג'ה מן ימות בקרוב בידי.
19
00:03:25,257 --> 00:03:26,817
בוא נלך.
20
00:04:05,427 --> 00:04:08,437
אז אתה מתכנן להסתיר.
21
00:04:08,627 --> 00:04:11,766
אדם שהסתגר בעבר
מכיר את התחושה הזו.
22
00:04:11,767 --> 00:04:17,756
הרסתם אותי,
עכשיו מה לעזאזל אתה רוצה
23
00:04:18,907 --> 00:04:20,617
החיים שלך...
24
00:04:20,657 --> 00:04:24,236
באותה תקופה לא הייתה לנו ברירה.
25
00:04:24,237 --> 00:04:27,797
באותה תקופה לא הייתה לך ברירה?
26
00:04:29,137 --> 00:04:33,506
וגם עכשיו, אין לך ברירה אלא למות.
27
00:04:33,507 --> 00:04:35,866
אתה לא יכול. אתה לא יכול.
28
00:04:35,867 --> 00:04:36,897
אתה לא יכול!
29
00:04:37,017 --> 00:04:38,457
אתה לא יכול.
30
00:04:49,247 --> 00:04:50,966
אל תתקרב.
אל תבוא.
31
00:04:50,967 --> 00:04:52,936
אל תבוא. אל תבוא.
32
00:04:52,937 --> 00:04:54,336
אל תבוא.
33
00:04:54,437 --> 00:04:56,557
אל תבוא!
34
00:04:58,347 --> 00:04:59,606
אל תבוא.
35
00:04:59,807 --> 00:05:01,997
אל תבוא.
36
00:05:10,747 --> 00:05:12,527
תחסוך ממני.
37
00:05:13,047 --> 00:05:14,267
אָנָא.
38
00:05:14,287 --> 00:05:15,356
בבקשה תחסוך ממני.
39
00:05:15,357 --> 00:05:18,376
אָנָא. אָנָא. אָנָא.
40
00:05:18,377 --> 00:05:20,257
תחסוך ממני.
41
00:06:58,217 --> 00:07:00,686
המסמך המסווג
נמצא במגרסת המכוניות של מגרש הגרוטאות.
42
00:07:00,687 --> 00:07:02,206
לי יון סונג,
43
00:07:02,207 --> 00:07:04,657
אתה חושף את זה.
44
00:07:06,897 --> 00:07:08,246
קים יאנג ג'ו.
45
00:07:08,247 --> 00:07:11,017
מצאת את זה?
46
00:07:29,357 --> 00:07:31,736
אחרי שצפון קוריאה התחייבה
פעולת הטרור באונג סאן,
47
00:07:31,737 --> 00:07:34,096
זה הורגש מאוד
שהפעולה נגד הצפון הייתה הכרחית.
48
00:07:34,097 --> 00:07:37,886
כוח מיוחד של מנוסים
מרגלים אנטי-צפון נבחרו,
49
00:07:37,887 --> 00:07:39,876
והתקבלה החלטה
לשלוח אותם לפיונגיאנג.
50
00:07:39,877 --> 00:07:42,576
7 גנרלים צפון קוריאנים נהרגו,
51
00:07:42,577 --> 00:07:45,976
אבל ליד צוללת הצי הדרום קוריאני
אשר הובטח להחזירם הביתה,
52
00:07:45,977 --> 00:07:47,946
כל הכוחות נהרגים מירי צלפים.
53
00:07:47,947 --> 00:07:51,716
פעולה זו תוכננה ובוצעה
על ידי הדברים הבאים:
54
00:07:51,717 --> 00:07:52,576
לי קיונג וואן.
55
00:07:52,577 --> 00:07:55,076
גם אם אני לא אקח את זה, מישהו אחר
היה עושה את אותו הדבר ולוקח את זה.
56
00:07:55,077 --> 00:07:59,216
כך הפכתי ללוחם שמשתמש
הגוף והנפש שלו להגן על הדמוקרטיה!
57
00:07:59,217 --> 00:08:00,307
מַדוּעַ?
58
00:08:00,327 --> 00:08:03,527
מה קורה?
כבה את זה!
59
00:08:09,817 --> 00:08:10,646
Seo Yong Hak.
60
00:08:10,647 --> 00:08:13,189
כדמי טיפול,
61
00:08:13,190 --> 00:08:15,236
אני רוצה 20 אחוז מהרווחים.
62
00:08:15,237 --> 00:08:16,906
היי, כבה את זה.
כבה אותו מיד!
63
00:08:16,907 --> 00:08:20,557
זו ללא ספק חבלה פוליטית,
גבירותיי ורבותיי!
64
00:08:27,357 --> 00:08:28,426
קים ג'ונג שיק.
65
00:08:28,427 --> 00:08:32,436
צייד הערים
גנב את כספי התפעול של האוניברסיטה שלנו,
66
00:08:32,437 --> 00:08:34,576
וכדי להגביר את הפופולריות שלו,
67
00:08:34,577 --> 00:08:37,806
הוא הפיץ את זה לתלמידים שלנו.
68
00:08:37,807 --> 00:08:39,114
עונש?
69
00:08:39,115 --> 00:08:40,183
סליחה?
70
00:08:40,184 --> 00:08:41,164
וידוי?
71
00:08:41,167 --> 00:08:42,686
דפוק הכל!
72
00:08:42,687 --> 00:08:44,022
אל תתקרב יותר.
73
00:08:46,287 --> 00:08:46,987
Chun Jae Man.
74
00:08:46,988 --> 00:08:49,646
צייד הערים הוא לא גיבור,
75
00:08:49,647 --> 00:08:52,197
אלא פושע שבגד במדינתו.
76
00:09:02,077 --> 00:09:04,547
צ'וי אונג צ'אן?
77
00:09:19,717 --> 00:09:21,787
בסופו של דבר,
78
00:09:23,597 --> 00:09:26,347
זה היה זה?
79
00:10:19,027 --> 00:10:21,817
הדם של צ'ון ג'ה מן...
80
00:10:22,107 --> 00:10:24,897
ניקית את זה טוב?
81
00:10:25,747 --> 00:10:29,666
אתה תצטרך לנקות
גם הדם של קים יאנג ג'ו.
82
00:10:29,667 --> 00:10:33,096
צ'ון ג'ה מן הוא האחד
שהרג את קים יאנג ג'ו.
83
00:10:33,097 --> 00:10:35,307
אתה יודע?
84
00:10:35,877 --> 00:10:39,287
אתה לא שונה מצ'ון ג'ה מן.
85
00:10:39,347 --> 00:10:43,306
צ'ון ג'ה מן לא הרג
גם חיילי הכוחות המיוחדים ישירות.
86
00:10:43,307 --> 00:10:47,767
הוא שאל רק ידיים של אחרים.
87
00:10:48,497 --> 00:10:51,986
אתה מעז להכניס אותי לאותו סיווג
בתור צ'ון ג'ה מן?!
88
00:10:51,987 --> 00:10:54,797
האחרון שייענש
89
00:10:54,937 --> 00:10:58,077
מסתבר שהוא הנשיא צ'וי אונג צ'אן.
90
00:10:58,427 --> 00:11:01,276
הנקמה האכזרית שדיברת עליה, אבא,
91
00:11:01,277 --> 00:11:03,967
זה היה זה?
92
00:11:04,487 --> 00:11:08,267
לגרום לי להרוג את אבי האמיתי
במו ידיי?
93
00:11:10,787 --> 00:11:14,517
זה בטח היה די משעשע
במהלך 28 השנים האחרונות.
94
00:11:15,607 --> 00:11:18,236
לוקח אותי מאמא שלי,
95
00:11:18,237 --> 00:11:21,827
לגרום לי להאמין למישהו אחר
היה אבא שלי,
96
00:11:22,157 --> 00:11:23,827
ועכשיו,
97
00:11:24,747 --> 00:11:28,337
לגרום לי לנקום באבי.
98
00:11:29,827 --> 00:11:32,297
הנקמה הזאת...
99
00:11:33,037 --> 00:11:35,787
אני לא חושב שאני אצליח לבצע את זה.
100
00:11:38,097 --> 00:11:40,766
כי הוא האבא
הדם של מי זורם בך?
101
00:11:40,767 --> 00:11:42,567
לא.
102
00:11:43,087 --> 00:11:48,037
כשראיתי אותו מקרוב, מצאתי אותו
להיות נשיא מכובד למדי.
103
00:11:48,507 --> 00:11:51,666
אתה חושב שהנשיא הזה
אתה מוצא כל כך מכובד
104
00:11:51,667 --> 00:11:56,587
הגיע למצב הזה בצורה נקייה?
105
00:11:56,987 --> 00:11:59,557
צ'וי אונג צ'אן...
106
00:11:59,897 --> 00:12:04,906
אני מצפה לראות את המבט על הפנים שלך
כשאתה מבין את הגבר שהוא באמת.
107
00:12:04,907 --> 00:12:08,166
אל תצפה לראות שום מבט על הפנים שלי
108
00:12:08,167 --> 00:12:11,057
עוד.
109
00:12:11,267 --> 00:12:17,787
זה לא ייצא... כמו שאתה רוצה.
110
00:12:19,617 --> 00:12:21,929
תצטרך לנקות את הדם
מבין השניים הללו
111
00:12:22,077 --> 00:12:24,764
מהידיים שלך במשך די הרבה זמן.
112
00:12:48,597 --> 00:12:50,976
אני, סו יונג האק,
113
00:12:50,977 --> 00:12:52,876
על היציאה עכשיו
114
00:12:52,877 --> 00:12:57,916
וחושף את האמת לכולכם,
האזרחים שלנו,
115
00:12:57,917 --> 00:13:01,797
אני מרגיש חרטה גדולה.
116
00:13:03,547 --> 00:13:09,116
אולם, למען העם
זכויות בסיסיות, אזרתי אומץ
117
00:13:09,117 --> 00:13:11,817
ולעמוד לפניך כאן.
118
00:13:12,347 --> 00:13:16,356
היעד הבא
על עונשו של צייד הערים
119
00:13:16,357 --> 00:13:20,517
הוא במיוחד הנשיא צ'וי אונג צ'אן.
120
00:13:21,257 --> 00:13:25,787
בגלל מבצע נקי סוויפ
לפני 28 שנים,
121
00:13:26,267 --> 00:13:30,276
חבר הכנסת לי קיונג וואן, יו"ר
קים ג'ונג שיק, היו"ר צ'ון ג'ה מן,
122
00:13:30,277 --> 00:13:33,526
ואני, כולנו,
123
00:13:33,527 --> 00:13:35,966
הפכו למטרות נקמה.
124
00:13:35,967 --> 00:13:43,036
למעשה, זה שהוביל
מבצע נקי מטאטא לפני 28 שנים
125
00:13:43,037 --> 00:13:47,426
הוא הנשיא הנוכחי, צ'וי אונג צ'אן.
126
00:13:47,427 --> 00:13:49,976
הוא הגה ישירות את התוכנית
127
00:13:49,977 --> 00:13:53,056
ופיקד ישירות על המבצע
את עצמו.
128
00:13:53,057 --> 00:13:56,486
המפקד, Seo Yong Hak מסר הצהרה
שהנשיא צ'וי אונג צ'אן הוא הבא בתור.
129
00:13:56,487 --> 00:13:58,846
כן, הוא אמר ש-5 מהם חתמו
על מבצע נקי,
130
00:13:58,847 --> 00:14:00,296
אבל הוא שותק
על אופי הפעולה.
131
00:14:00,297 --> 00:14:02,787
[הנשיא צ'וי אונג צ'אן
מסיבת עיתונאים לשעת חירום]
132
00:14:04,237 --> 00:14:06,746
מדוע הוקם מבצע נקי?
133
00:14:06,747 --> 00:14:08,326
זה לא משהו שאני מודע אליו.
134
00:14:08,327 --> 00:14:10,236
אתה באמת אומר
שבאוקטובר 1983,
135
00:14:10,237 --> 00:14:12,826
תוכנית כזו מעולם לא הומצאה?
136
00:14:12,827 --> 00:14:13,747
כן, אני.
137
00:14:13,767 --> 00:14:15,540
חבר מועצה עליון לשעבר
סאו יונג האק
138
00:14:15,541 --> 00:14:19,009
אמר צייד הערים
יש לך את היעד הסופי.
139
00:14:19,237 --> 00:14:23,066
אני לא ממש יודע מה הניע אותו
להגיד משהו כזה.
140
00:14:23,067 --> 00:14:27,006
עם זה,
נסיים את מסיבת העיתונאים של היום.
141
00:14:27,007 --> 00:14:29,036
תן לי לשאול עוד משהו.
142
00:14:29,037 --> 00:14:30,476
האם אתה מודע לציבור של מחוז סיאול
תובע מחקירות מיוחדות,
143
00:14:30,477 --> 00:14:34,396
במהלך חקירה למעקב
מסמך מסווג משנת 1983,
144
00:14:34,397 --> 00:14:37,767
נהרג לאחרונה?
145
00:14:45,157 --> 00:14:48,967
[הנשיא צ'וי אונג צ'אן
מסיבת עיתונאים לשעת חירום]
146
00:14:53,347 --> 00:14:57,786
זה שהוביל
מבצע נקי מטאטא לפני 28 שנים
147
00:14:57,787 --> 00:15:03,196
הוא הנשיא הנוכחי, צ'וי אונג צ'אן.
148
00:15:03,197 --> 00:15:05,466
הוא הרכיב את התוכנית באופן אישי...
149
00:15:05,467 --> 00:15:08,067
האם זה נכון?
150
00:15:08,387 --> 00:15:12,827
הנשיא, באמת?
הנשיא?
151
00:15:13,507 --> 00:15:16,076
ואז להעניש את הנשיא,
152
00:15:16,077 --> 00:15:19,216
חילקת שוחד בכוונה
לסובבים אותו,
153
00:15:19,217 --> 00:15:22,287
ועודד שחיתות?
154
00:15:22,777 --> 00:15:24,016
האם אתה מפחד?
155
00:15:24,017 --> 00:15:26,866
פשוט נקה את שמו של אחי המת.
156
00:15:26,867 --> 00:15:31,797
אני לא רוצה לזעזע את האומה.
157
00:15:33,527 --> 00:15:37,556
פשוט נקה את השמות והמוניטין
של החיילים המתים!
158
00:15:37,557 --> 00:15:42,507
ובואי נסיים את כל זה, בוס.
159
00:15:42,647 --> 00:15:43,857
בּוֹס!
160
00:16:13,037 --> 00:16:18,967
ג'ו הצעיר. ג'ו הצעיר.
161
00:16:32,297 --> 00:16:34,567
ילד רע...
162
00:16:35,657 --> 00:16:41,037
אמרתי לו כל כך הרבה פעמים
לעולם אל תבדוק סצנה לבד.
163
00:16:41,157 --> 00:16:45,327
דברי המפקד פשוט
עבר דרך אוזן אחת ויצא מהשנייה.
164
00:16:45,577 --> 00:16:47,197
ילד רע.
165
00:16:47,217 --> 00:16:51,096
אפילו לא ידעתי שהוא מתמודד
סכסוך כזה בעניינו של אביו
166
00:16:51,097 --> 00:16:56,406
ורק התלונן על כל העבודה
הוא ביקש מאיתנו לעשות.
167
00:16:56,407 --> 00:16:59,476
התובע, אני מצטער.
168
00:16:59,477 --> 00:17:02,817
התובע, אני כל כך מצטער.
169
00:17:04,017 --> 00:17:07,807
בין אם אתה מת או חי, אתה הילד שלי.
170
00:17:09,327 --> 00:17:12,496
מה שלא הצלחת לסיים,
אני אדאג להכל.
171
00:17:12,497 --> 00:17:14,896
הממזרים שעשו לך את זה,
172
00:17:14,897 --> 00:17:18,056
אני הולך לגרור את כולם פנימה
ולהניח אותם.
173
00:17:18,057 --> 00:17:21,296
וההכרה הזו של
חברה צודקת שכל כך רצית,
174
00:17:21,297 --> 00:17:25,276
כל עוד אני תובע,
175
00:17:25,277 --> 00:17:30,277
אני אעמוד על העיקרון הזה
עד הסוף.
176
00:17:43,407 --> 00:17:45,947
[צ'וי אונג צ'אן]
177
00:18:55,207 --> 00:18:57,847
למה אתה כאן?
178
00:18:59,637 --> 00:19:04,886
התובע שלנו נגמר ככה
רודפים אחריך.
179
00:19:04,887 --> 00:19:06,277
הא?
180
00:19:06,477 --> 00:19:09,406
צייד העיר.
181
00:19:09,407 --> 00:19:11,786
זה אתה.
182
00:19:11,787 --> 00:19:13,287
הא?
183
00:19:14,507 --> 00:19:20,076
הוא רץ לכל עבר
מנסה לתפוס אותך.
184
00:19:20,077 --> 00:19:22,256
כך התובע שלנו
185
00:19:22,257 --> 00:19:24,656
נגמר ככה!
186
00:19:24,657 --> 00:19:26,946
הבנת, רוצח שכמותך?!
187
00:19:26,947 --> 00:19:28,557
היי!
188
00:19:30,377 --> 00:19:34,186
אני אתפוס אותך.
189
00:19:34,187 --> 00:19:37,387
אני בהחלט אתפוס אותך!
190
00:19:37,637 --> 00:19:40,136
היי!
לַעֲזוֹב!
191
00:19:40,137 --> 00:19:42,047
לַעֲזוֹב!
192
00:19:42,627 --> 00:19:45,267
היי, צייד העיר!
193
00:19:46,647 --> 00:19:50,367
באתי כי
הרגשתי שאיבדנו תובע יקר,
194
00:19:51,537 --> 00:19:54,287
אבל אני חושב שאני צריך פשוט לעזוב.
195
00:20:02,517 --> 00:20:04,746
התעמקתי ביו"ר צ'ון ג'ה מן
196
00:20:04,747 --> 00:20:08,126
והנשיא צ'וי אונג צ'אן
כדי לגלות מה היה ביניהם,
197
00:20:08,127 --> 00:20:10,806
וגילתה
לאחר שהנשיא נכנס לתפקיד,
198
00:20:11,007 --> 00:20:15,737
הוואון זכה בהצעה
לבנות את גשר כביש המינג'ה.
199
00:20:16,407 --> 00:20:19,037
והייתה מחלוקת לגבי
טובות עסקיות מיוחדות גם על כך.
200
00:20:19,297 --> 00:20:21,507
ממש לפני הבחירות לנשיאות,
201
00:20:21,907 --> 00:20:24,527
סכום כסף גדול עבר מהאוון.
202
00:20:25,957 --> 00:20:28,925
הכסף הזה שימש לקרנות הקמפיין.
203
00:20:28,960 --> 00:20:31,555
והזכייה בהצעה הייתה הפרס.
204
00:20:37,147 --> 00:20:39,376
צייד ערים.
205
00:20:39,377 --> 00:20:41,686
זה אתה.
206
00:20:41,687 --> 00:20:46,856
הוא רץ לכל עבר
מנסה לתפוס אותך.
207
00:20:46,857 --> 00:20:49,036
כך התובע שלנו
208
00:20:49,037 --> 00:20:51,436
נגמר ככה!
209
00:20:51,437 --> 00:20:53,746
הבנת, רוצח שכמותך?!
210
00:20:53,747 --> 00:20:55,417
היי!
211
00:21:16,027 --> 00:21:20,767
הוא נכנס לארץ ב-13 באפריל 2011.
212
00:21:21,487 --> 00:21:27,447
הוא התקבל לעבודה בבית הכחול
צוות רשת תקשורת ב-2 במאי.
213
00:21:29,877 --> 00:21:33,926
במהלך המקרה של לי קיונג וואן,
נעשה שימוש בכתובת IP של Blue House,
214
00:21:33,927 --> 00:21:37,826
ולכן נפגשתי עם ד"ר לי יון סונג
בחדר הזה.
215
00:21:37,827 --> 00:21:42,836
וכאשר של המשטרה
מחשב בקרת טלוויזיה במעגל סגור נפרץ,
216
00:21:42,837 --> 00:21:48,506
נעשה שימוש בכתובת IP של Blue House,
והתובע קים יאנג ג'ו נכנס ויצא.
217
00:21:48,507 --> 00:21:49,707
והזמן שהוא חיפש
218
00:21:49,708 --> 00:21:53,950
אלבום שירות הביטחון הנשיאותי משנת 1983
בספריית הבית הכחול...
219
00:21:58,297 --> 00:22:01,557
האם זה לי יון סונג?
220
00:22:08,617 --> 00:22:11,836
החוקר ג'אנג פיל ג'ה מה-
משרד התובע המחוזי של סיאול נמצא כאן.
221
00:22:11,837 --> 00:22:15,037
אה, תשלח אותו.
222
00:22:18,517 --> 00:22:23,566
התובע קים יאנג ג'ו תהה אם אולי
צייד העיר הוא לא שני אנשים שונים.
223
00:22:23,567 --> 00:22:28,267
לי ג'ין פיו וד"ר לי יון סונג.
224
00:22:28,367 --> 00:22:30,596
לי ג'ין פיו ולי יון סונג?
225
00:22:30,597 --> 00:22:33,696
לי ג'ין פיו
היה פעם בכוחות המיוחדים,
226
00:22:33,697 --> 00:22:36,866
והיה בהחלט בית כחול
סוכן ביטחון נשיאותי עד 1983.
227
00:22:36,867 --> 00:22:39,096
אבל לאחר מכן, הוא דווח כנעדר.
228
00:22:39,097 --> 00:22:43,159
והתובע קים יאנג ג'ו
גילה שהוא בהחלט מחובר
229
00:22:43,194 --> 00:22:45,017
למבצע נקי סוויפ.
230
00:22:45,417 --> 00:22:51,366
כיום הוא ידוע בתור סטיב לי,
גולה ארה"ב, אבל זו זהות בדויה.
231
00:22:51,667 --> 00:22:55,396
גילינו שהוא כנראה היה מעורב
בסחר בסמים במשולש הזהב,
232
00:22:55,397 --> 00:22:57,046
אבל אנחנו עדיין לא בטוחים בזה.
233
00:22:57,047 --> 00:22:59,277
משולש...
234
00:22:59,977 --> 00:23:01,176
ואז, מה עם לי יון סונג?
235
00:23:01,177 --> 00:23:06,296
הוא היה בנו של סוכן כוחות מיוחדים
נעדר ב-1983 בשם פארק מו יול
236
00:23:06,297 --> 00:23:09,777
ואישה בשם לי קיונג הי.
237
00:23:10,577 --> 00:23:13,706
פ... פארק מו יול
238
00:23:13,707 --> 00:23:14,796
ולי קיונג הי?
239
00:23:14,797 --> 00:23:19,576
מהחקירה שלנו, מצאנו את לי ג'ין פיו
לקח את התינוק בן חודש לי יון סונג
240
00:23:19,577 --> 00:23:22,517
וגידלה אותו במשולש.
241
00:23:33,367 --> 00:23:35,017
אממ...
242
00:23:36,647 --> 00:23:40,807
אני חושב שהנשיא חושד במשהו.
243
00:23:40,987 --> 00:23:46,907
הוא ביקש את התיק האישי שלך מה-
מחלקת כוח אדם בשירות הביטחון.
244
00:24:20,207 --> 00:24:24,656
האם התאמנת
להעלות תמונות לבלוג שלך?
245
00:24:24,657 --> 00:24:27,707
כן, הצלחתי להעלות את התמונות
של ציורי הסחלב* שלי. (* סוג סחלב)
246
00:24:28,367 --> 00:24:31,547
ואפילו ניסיתי לערוך סרטון.
247
00:24:32,717 --> 00:24:35,527
תעיף מבט?
248
00:24:46,137 --> 00:24:50,406
ראית גם את מסיבת העיתונאים?
249
00:24:50,407 --> 00:24:51,557
כֵּן.
250
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
עשיתי זאת.
251
00:24:57,347 --> 00:24:59,436
אדוני הנשיא.
252
00:24:59,437 --> 00:25:02,277
תן לי רק לשאול אותך דבר אחד.
253
00:25:04,127 --> 00:25:06,777
מה שנאמר במסיבת העיתונאים,
254
00:25:07,177 --> 00:25:09,767
האם זה נכון?
255
00:25:11,587 --> 00:25:13,537
זה נכון.
256
00:25:16,597 --> 00:25:18,476
העמדה הזו
257
00:25:18,477 --> 00:25:21,496
היא עמדה כלומר
תמיד נאלץ לקבל החלטות.
258
00:25:21,497 --> 00:25:25,436
כדי לפתור את כל הבעיות
שנערמו
259
00:25:25,437 --> 00:25:27,706
בלתי אפשרי עם הכוח שלי בלבד.
260
00:25:27,707 --> 00:25:30,556
אז, החלטתי להתמקד רק בשני דברים.
261
00:25:30,557 --> 00:25:33,256
הבריאות והחינוך של אזרחינו.
262
00:25:33,257 --> 00:25:38,286
אי אפשר לאיים על בריאות האנשים
על ידי הפרטת הטיפול הרפואי,
263
00:25:38,287 --> 00:25:41,626
וצעירים,
לא מודעים לאפשרויות הבלתי מוגבלות שלהם,
264
00:25:41,627 --> 00:25:45,897
לא יכולים לאבד את הסיכויים שלהם להשכלה
בגלל שכר לימוד יקר.
265
00:25:45,937 --> 00:25:48,296
מה שיידרש,
אני הולך להגן עליהם.
266
00:25:48,297 --> 00:25:50,326
תוך מספר ימים בלבד,
267
00:25:50,327 --> 00:25:54,056
הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי
שהנחתי את הנשיאות שלי עליו
268
00:25:54,057 --> 00:25:56,776
יעבור בעצרת.
269
00:25:56,777 --> 00:26:01,817
האם זה יהיה שירות כל כך נהדר?
270
00:26:04,187 --> 00:26:09,027
גם אם האמצעים והשיטה שגויים?
271
00:26:13,927 --> 00:26:16,006
אה, יון אה?
272
00:26:16,007 --> 00:26:18,406
אני מניח שאתה כרגע בתפקיד?
273
00:26:18,407 --> 00:26:19,626
היה לך טוב?
274
00:26:19,627 --> 00:26:22,426
כן, אני בסדר.
275
00:26:22,427 --> 00:26:24,096
מה עם לי יון סונג?
276
00:26:24,097 --> 00:26:26,997
אני מניח שהוא עדיין לא בבית?
277
00:26:27,487 --> 00:26:28,786
אני בטוח שהוא יגיע.
278
00:26:28,787 --> 00:26:30,546
הוא פשוט תמיד עסוק.
279
00:26:30,547 --> 00:26:34,249
אבל למה אתה לובש שרוולים ארוכים
כשחם?
280
00:26:34,250 --> 00:26:35,806
חם שם?
281
00:26:35,837 --> 00:26:40,396
המזגן עובד כל כך טוב כאן
שזה בלתי נסבל בשרוולים קצרים.
282
00:26:40,397 --> 00:26:41,936
אגב,
283
00:26:41,937 --> 00:26:44,636
הבית הזה נמצא תחת שמי.
284
00:26:44,637 --> 00:26:46,656
- סליחה?
אה, זה כלום.
285
00:26:46,657 --> 00:26:49,527
רק שאתה מוזמן לקפוץ
כאשר אתה משועמם.
286
00:26:53,847 --> 00:26:54,856
אתה כאן?
287
00:26:54,857 --> 00:26:57,757
- כן.
-נה נה כאן.
288
00:26:59,657 --> 00:27:00,817
לא נא?
289
00:27:13,057 --> 00:27:16,047
שמעתי מאג'ומוני,
290
00:27:16,807 --> 00:27:19,767
הנשיא צ'וי אונג צ'אן
291
00:27:20,787 --> 00:27:24,267
הוא האבא האמיתי שלך.
292
00:27:26,487 --> 00:27:28,946
האיש שגידל אותך
293
00:27:28,947 --> 00:27:30,616
הוא אכזרי מדי.
294
00:27:30,617 --> 00:27:33,446
לוקח אותך מאג'ומוני
295
00:27:33,447 --> 00:27:37,507
היה בסופו של דבר
ששניכם תגמרו ככה.
296
00:27:38,867 --> 00:27:41,113
כל מה שעשית
בשם הנקמה...
297
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
לי קיונג וואן,
298
00:27:42,547 --> 00:27:43,746
סו יונג האק,
299
00:27:43,747 --> 00:27:46,267
קים ג'ונג שיק, צ'ון ג'ה מן...
300
00:27:46,817 --> 00:27:49,667
כולם היו מעורבים בשחיתות.
301
00:27:50,667 --> 00:27:53,827
אם הם לא היו מושחתים,
302
00:27:54,627 --> 00:27:56,916
כנראה שהייתי סולח להם.
303
00:27:56,917 --> 00:28:01,787
ואם הנשיא
מעורב גם בשחיתות,
304
00:28:01,957 --> 00:28:04,577
אתה מתכוון להעניש גם אותו?
305
00:28:08,037 --> 00:28:09,446
אם הוא מעורב בשחיתות...
306
00:28:09,447 --> 00:28:13,757
האם זה חייב להיות אתה שעושה את זה?
307
00:28:14,847 --> 00:28:17,566
הוא אבא שלך.
308
00:28:17,567 --> 00:28:20,796
איך יכולת לעשות את זה כדי...?
- קים יאנג ג'ו בוודאי הרגישה אותו הדבר.
309
00:28:20,797 --> 00:28:22,146
כי זה היה אביו,
310
00:28:22,147 --> 00:28:23,716
כי הוא היה אביו,
311
00:28:23,717 --> 00:28:26,006
הוא כיסה והסתיר דברים.
312
00:28:26,007 --> 00:28:27,527
אבל,
313
00:28:28,467 --> 00:28:31,927
האם זה באמת הדבר הטוב ביותר לעשות
לאביו?
314
00:28:34,207 --> 00:28:36,946
אני סוכן ביטחון נשיאותי.
315
00:28:36,947 --> 00:28:41,036
יכול להיות שיש סיכוי,
כמו התקופה שבה שמרתי על סו יונג האק,
316
00:28:41,037 --> 00:28:43,917
שנוכל להתמודד שוב.
317
00:28:44,787 --> 00:28:50,777
הייתי רוצה את זה
אם לא תעשה משהו אתה תתחרט.
318
00:29:07,637 --> 00:29:09,506
אתם מכירים את מפלגת העם החדשה
חבר המועצה העליונה
319
00:29:09,507 --> 00:29:11,856
חבר הרכבים לי יאנג טה, נכון?
320
00:29:11,857 --> 00:29:12,846
לי יאנג טאה?
321
00:29:12,847 --> 00:29:15,926
הוא נחקר בקשר עם
יו"ר Haewon Group Chun,
322
00:29:15,927 --> 00:29:18,946
בגין שוחד
על הצעת חוק הפרטת הטיפול הרפואי.
323
00:29:18,947 --> 00:29:22,696
הוא באותה מפלגה בשלטון
בתור הנשיא צ'וי אונג צ'אן,
324
00:29:22,697 --> 00:29:24,476
אבל הם יריבים פוליטיים.
325
00:29:24,477 --> 00:29:26,336
אם חבר הכנסת לי יאנג טאי לא יזוז,
326
00:29:26,337 --> 00:29:29,546
זה לא יהיה קל עבור
הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי תעבור.
327
00:29:29,547 --> 00:29:32,156
כרגע הוא מתנגד לזה.
328
00:29:32,157 --> 00:29:35,286
ההצבעות
על ידי חברי האסיפה שתומכים בו
329
00:29:35,287 --> 00:29:36,936
חשובים בהחלט.
330
00:29:36,937 --> 00:29:42,317
ואז הנשיא צ'וי אונג צ'אן
יצטרך לנסות לשכנע אותו איכשהו.
331
00:29:44,107 --> 00:29:45,097
בְּסֵדֶר.
332
00:29:45,117 --> 00:29:47,807
אני אבדוק את זה עוד קצת.
333
00:30:04,797 --> 00:30:07,326
באת, אדוני הנשיא?
334
00:30:07,327 --> 00:30:09,406
סיימנו את הבדיקה
של פנים המסעדה.
335
00:30:09,407 --> 00:30:12,806
לא מצאנו שום דבר חשוד.
336
00:30:12,807 --> 00:30:15,826
חבר ההרכבים לי יאנג טה
מחכה לך בפנים.
337
00:30:15,827 --> 00:30:19,186
בבקשה לקבל את הסוכנים
חכה לרגע בכוננות בחוץ.
338
00:30:19,187 --> 00:30:21,226
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, אדוני הנשיא.
339
00:30:21,227 --> 00:30:23,476
היה מעשה הטרור הזה
באולם הקבלה ההוא בפעם הקודמת
340
00:30:23,477 --> 00:30:24,806
אנחנו צריכים לשמור עליך ממרחק קרוב.
341
00:30:24,807 --> 00:30:26,756
רק תן לי 30 דקות.
342
00:30:26,757 --> 00:30:28,466
זה ייקח רק 30 דקות.
343
00:30:28,467 --> 00:30:30,767
אדוני הנשיא.
344
00:30:40,137 --> 00:30:43,176
אני אדבר בכנות.
345
00:30:43,177 --> 00:30:48,036
בבקשה עזור לי לקבל את
הצעת חוק לתיקון בית ספר פרטי עברה.
346
00:30:48,037 --> 00:30:53,617
ואם אעזור לך, מה תתן לי?
347
00:30:58,017 --> 00:31:03,857
אני אעשה את זה כדי שלא תזומן
על ידי הפרקליטות.
348
00:31:28,027 --> 00:31:30,106
אחרי המקרה של לי קיונג וואן,
349
00:31:30,107 --> 00:31:31,556
רוב חברי האסיפה הלאומית
350
00:31:31,557 --> 00:31:35,416
סביר להניח שלא יתערב עקב
רמת הטינה הגבוהה של האזרחים.
351
00:31:35,417 --> 00:31:37,386
במיוחד,
352
00:31:37,387 --> 00:31:41,267
אדם שקשר לעצמו ברית
עם היו"ר צ'ון ג'ה מן.
353
00:31:42,057 --> 00:31:45,057
מכיוון שדעת הקהל היא מה שהיא...
354
00:31:45,627 --> 00:31:51,077
אבל, אני אעזור לך.
355
00:31:51,117 --> 00:31:52,527
תודה לך.
356
00:31:52,547 --> 00:31:54,306
מפלגה מפולגת בשלטון
357
00:31:54,307 --> 00:31:57,406
רק מועיל למפלגת האופוזיציה,
אחרי הכל.
358
00:31:57,407 --> 00:32:01,346
הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי
אתה רוצה לעבור,
359
00:32:01,347 --> 00:32:04,436
אני אשים את הכוח וההשפעה שלי מאחורי זה.
360
00:32:04,437 --> 00:32:09,047
אז אני אשים את מבטחי בך ואלך.
361
00:32:09,557 --> 00:32:12,257
אז אני סומך עליך.
362
00:32:44,907 --> 00:32:46,946
איך הגעת לכאן?
363
00:32:46,947 --> 00:32:50,176
לא היה לי מושג
364
00:32:50,177 --> 00:32:52,316
היית כל כך מיומן בביצוע עסקאות,
אדוני הנשיא.
365
00:32:52,317 --> 00:32:54,554
אם נותנים חבר אסיפה אחד
להחזיק במושבו
366
00:32:54,555 --> 00:32:57,255
הוא תשלום עבור התרת
עשרות אלפי תלמידים ללמוד,
367
00:32:57,267 --> 00:32:59,426
אז אני לא מתחרט על ההחלטה הזו.
368
00:32:59,427 --> 00:33:03,096
לא אמרת עמדת נשיא
הוא אחד של מתן שירות?
369
00:33:03,097 --> 00:33:05,426
ממתי זה הפך להיות
עמדה של ביצוע עסקאות?
370
00:33:05,427 --> 00:33:09,926
כשאתה בפוליטיקה,
יש לפעמים סיבה צודקת ונהדרת.
371
00:33:09,927 --> 00:33:13,136
עוד כש-20 החיים האלה הוקרבו,
372
00:33:13,137 --> 00:33:14,936
אני מניח שגם כך היה.
373
00:33:14,937 --> 00:33:16,861
אנשים רבים
374
00:33:17,502 --> 00:33:19,745
רוצה את הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי
בגלל שכר לימוד יקר,
375
00:33:19,746 --> 00:33:23,936
אלא האסיפה הלאומית
שעושה את החוקים מלא
376
00:33:23,937 --> 00:33:26,656
מנהלי אוניברסיטאות, קנצלרים,
פרופסורים,
377
00:33:26,657 --> 00:33:29,306
וחמותיהם
ובני דודים שניים ושלישים.
378
00:33:29,307 --> 00:33:32,337
אתה חושב שזה יעבור בקלות?
379
00:33:32,437 --> 00:33:34,236
אין דרך.
אין מצב...
380
00:33:34,237 --> 00:33:36,747
תן לי רק לשאול אותך דבר אחד.
381
00:33:37,337 --> 00:33:39,586
להאכיל יתומים,
382
00:33:39,587 --> 00:33:42,277
זה יהיה בסדר לגנוב?
383
00:33:43,417 --> 00:33:46,096
רק בגלל שזה שירות מעולה,
אחד לא יכול לכפות קורבן של אחר.
384
00:33:46,097 --> 00:33:49,767
רק בגלל שזה שירות מעולה,
זה לא בסדר לכסות שחיתות.
385
00:33:50,167 --> 00:33:53,576
המסמך החסוי
מסווג עד 2030,
386
00:33:53,577 --> 00:33:55,757
יש לי את זה.
387
00:33:57,597 --> 00:34:00,797
ההחלטה הזאת שאתה אומר שאתה לא מתחרט,
388
00:34:00,937 --> 00:34:03,987
אני אגרום לך להתחרט.
389
00:34:04,307 --> 00:34:05,997
זהו...
390
00:34:07,667 --> 00:34:09,987
השירות הנהדר שלי.
391
00:34:26,727 --> 00:34:29,316
אדוני הנשיא!
אתה בסדר?
392
00:34:29,317 --> 00:34:33,547
אה, כן, עמדתי לקום.
393
00:34:35,697 --> 00:34:37,476
הסוכנת קים נה נא,
394
00:34:37,477 --> 00:34:38,936
מה העניין
395
00:34:38,937 --> 00:34:40,436
זה כלום.
396
00:34:40,437 --> 00:34:44,886
רק שהנשיא לא יצא
למרות שחלפו 30 דקות.
397
00:34:44,887 --> 00:34:48,537
בְּסֵדֶר.
בוא נלך עכשיו.
398
00:35:05,687 --> 00:35:07,517
[Bear Na Na]
399
00:35:11,337 --> 00:35:13,246
אתה אומר שאתה עיתונאי?
400
00:35:13,247 --> 00:35:15,296
כי אני מישהו שנגע בכסף
במהלך הבחירות,
401
00:35:15,297 --> 00:35:18,746
יצאתי מהממשלה,
אז אני לא אהיה נטל על הנשיא.
402
00:35:18,747 --> 00:35:21,076
איך מצאת אותי?
403
00:35:21,077 --> 00:35:23,266
כשהנשיא התמודד במהלך מועמדותו,
404
00:35:23,267 --> 00:35:27,486
שמעתי שהוא ניסה לנהל קמפיין נקי.
405
00:35:27,487 --> 00:35:32,366
יש לי ניחוש איך
כספי הקמפיין נאספו,
406
00:35:32,367 --> 00:35:34,276
אבל אני לא יודע.
407
00:35:34,277 --> 00:35:40,016
הוא אמר שהוא ייקח את האחריות
מאוחר יותר וניהל את זה בעצמו.
408
00:35:40,017 --> 00:35:42,026
מכיוון שהוא אדם יסודי,
409
00:35:42,027 --> 00:35:44,836
אני מאמין שהוא שמר תיעוד.
410
00:35:44,837 --> 00:35:45,877
שיאים?
411
00:35:45,907 --> 00:35:47,147
כֵּן.
412
00:35:47,187 --> 00:35:53,137
כי הוא מישהו שמנהל יומן
ואפילו ספר חשבונות משרד.
413
00:36:01,067 --> 00:36:04,287
בהחלט יש איזשהו שיא.
414
00:36:06,527 --> 00:36:09,317
זה חייב להיות איפשהו
במעונו הפרטי.
415
00:36:11,047 --> 00:36:14,216
דה היי שמע את החדשות
על התובע קים יאנג ג'ו.
416
00:36:14,217 --> 00:36:17,126
היא הפסיקה לגמרי לאכול
ושותה ורק שוכב שם.
417
00:36:17,127 --> 00:36:19,506
היא אפילו לא הולכת למועדונים
היא אהבה כל כך הרבה.
418
00:36:19,507 --> 00:36:22,286
דה היי לא ילך למועדונים?
419
00:36:22,287 --> 00:36:24,488
וואו, שנה שעברה, אפילו מתי
היא כל הזמן נכשלה באוניברסיטה,
420
00:36:24,489 --> 00:36:25,994
היא תמיד יצאה למועדונים.
421
00:36:26,017 --> 00:36:28,716
בגלל זה אני כל כך מודאג.
422
00:36:28,717 --> 00:36:31,566
- מה אני עושה עם הדה היי שלנו?
פשוט תעזוב אותה בשקט.
423
00:36:31,567 --> 00:36:33,316
אחרי שהרגשתי כאב כזה,
424
00:36:33,317 --> 00:36:34,646
מיס דה היי תגדל קצת,
אתה לא חושב?
425
00:36:34,647 --> 00:36:38,716
לפעמים אני מתבלבל אם כן
סוכן האבטחה או העוזרת האישית שלה.
426
00:36:38,717 --> 00:36:41,226
האם אקבע לה פגישה עיוורת?
427
00:36:41,227 --> 00:36:45,503
אל תמשיך בקשר לבליינד דייטים שלה,
ופשוט, פשוט תשמור על עצמך.
428
00:36:45,803 --> 00:36:50,006
אולי תראה איך מישהו קרוב אליך
אולי מסתכל עליך,
429
00:36:50,007 --> 00:36:53,326
או מי יכול להיות ממש לידך,
430
00:36:53,327 --> 00:36:55,316
או מה הוא עלול להרגיש.
431
00:36:55,317 --> 00:36:56,686
אתה יודע משהו כזה.
432
00:36:56,687 --> 00:37:00,046
כמו מבט אוהב או משהו...
433
00:37:00,047 --> 00:37:01,976
כמוני, נו, טוב...
434
00:37:01,977 --> 00:37:06,046
אני לא יכול להגיד את הדברים האלה טוב, אבל
435
00:37:06,047 --> 00:37:08,707
אני אוהב אותך.
אני...
436
00:37:08,917 --> 00:37:10,287
סליחה.
437
00:37:22,087 --> 00:37:24,116
אז גבר גבוה ומכובד למראה
438
00:37:24,117 --> 00:37:29,827
אמר שהוא כתב ושאל על
כספי הקמפיין מהבחירות האחרונות.
439
00:37:31,747 --> 00:37:34,747
בסדר, זו הייתה תגובה טובה.
440
00:37:34,827 --> 00:37:37,246
נכון, תהיה בסדר.
441
00:37:37,247 --> 00:37:39,726
כשאני לא במשרד, בוא נצא לטייל.
442
00:37:39,727 --> 00:37:43,441
בתי הצעירה
קנה לי מעיל טיולים.
443
00:37:43,457 --> 00:37:46,207
כן, בסדר.
444
00:37:48,557 --> 00:37:52,046
הוא יגיע בקרוב, אני מניח.
445
00:37:52,047 --> 00:37:55,827
בבקשה תן לזה להיות
לאחר אישור הצעת חוק התיקון.
446
00:37:57,657 --> 00:37:59,516
למה אתה כל כך חסר אדיש?
447
00:37:59,517 --> 00:38:03,317
תאכל את העוף שאתה כל כך אוהב
ולגבור.
448
00:38:03,697 --> 00:38:07,526
אני פשוט מרגיש כל כך רע
עבור התובע קים יאנג ג'ו.
449
00:38:07,527 --> 00:38:10,596
הכרתי גם את היו"ר צ'ון ג'ה מן.
450
00:38:10,597 --> 00:38:13,747
לחשוב שהוא עשה דבר כזה...
451
00:38:13,867 --> 00:38:16,996
אין אף אחד שאתה יכול לסמוך עליו בעולם הזה.
452
00:38:16,997 --> 00:38:18,906
צריך לרחם על כולם.
453
00:38:18,907 --> 00:38:21,777
כולם מפחדים.
454
00:38:23,807 --> 00:38:25,476
אוני, תשמור על זה.
455
00:38:25,477 --> 00:38:27,737
מה זה?
456
00:38:29,317 --> 00:38:30,786
זה של גבר.
457
00:38:30,787 --> 00:38:34,026
תן את זה לגו קי ג'ון.
- לך קי ג'ון?
458
00:38:34,027 --> 00:38:35,606
האם המאהב שלך עבר לגו קי ג'ון?
459
00:38:35,607 --> 00:38:36,977
אוני,
460
00:38:37,027 --> 00:38:38,756
אין לך מושג?
461
00:38:38,757 --> 00:38:41,026
הוא ואתה נראים טוב ביחד.
462
00:38:41,027 --> 00:38:42,586
אני וגו קי ג'ון?
463
00:38:42,587 --> 00:38:45,017
שניכם צריכים לצאת.
464
00:38:48,047 --> 00:38:50,706
הגעתי למורה דה היי.
- היכנס פנימה.
465
00:38:50,707 --> 00:38:51,997
תודה לך.
466
00:40:08,197 --> 00:40:11,007
באת לחפש את זה?
467
00:40:21,877 --> 00:40:24,486
אני רואה שאין לך שום פחד.
468
00:40:24,487 --> 00:40:28,086
רואים איך נכנסת
המחקר של הנשיא כמו זה.
469
00:40:28,087 --> 00:40:30,016
אני מניח שאתה לא יודע איך להפסיק.
470
00:40:30,017 --> 00:40:31,837
עוצר...
471
00:40:32,227 --> 00:40:34,386
לא מתאים לי.
472
00:40:34,387 --> 00:40:37,307
תן לי רק לשאול אותך דבר אחד.
473
00:40:37,577 --> 00:40:40,887
מה הסיבה שאתה עושה את זה?
474
00:40:41,387 --> 00:40:44,077
בגלל אמונה...
475
00:40:45,697 --> 00:40:48,416
האמונה שהפוליטיקאים
האזרחים בחרו לתפקיד
476
00:40:48,417 --> 00:40:51,787
ישלוט עם מצפון.
477
00:40:52,867 --> 00:40:56,146
האמונה שהחיילים
שנפרסו כדי להגן על המדינה
478
00:40:56,147 --> 00:40:58,796
יהיה מוגן על ידי האומה.
479
00:40:58,797 --> 00:41:04,287
האמונה שהאוניברסיטאות
ייצור אנשים בעלי יכולת
480
00:41:04,857 --> 00:41:06,896
לדור הבא שלנו.
481
00:41:06,897 --> 00:41:08,926
האמונה שהמפעל יצמח
482
00:41:08,927 --> 00:41:12,327
יחד עם עובדיה וכאביהם.
483
00:41:12,487 --> 00:41:14,027
וגם,
484
00:41:14,117 --> 00:41:16,426
האמונה של אותם 21 אנשים
מחכה מול חופי נמפו,
485
00:41:16,427 --> 00:41:19,817
מאמינים בהבטחה של מולדתם.
486
00:41:21,007 --> 00:41:23,947
הגנה על האמונה הזו
487
00:41:24,247 --> 00:41:29,896
זה מה שאני מאמין שאני צריך לעשות.
488
00:41:29,897 --> 00:41:32,172
מבצע נקי,
489
00:41:32,173 --> 00:41:36,174
לא שכחתי את זה אפילו יום אחד
ב-28 השנים האחרונות.
490
00:41:36,217 --> 00:41:42,177
כמה ג'ין פיו בטח כאב,
אני יודע טוב מאוד.
491
00:41:48,787 --> 00:41:50,966
קח את זה.
492
00:41:50,967 --> 00:41:53,436
בתקופה שלי בממשלה,
493
00:41:53,437 --> 00:41:58,616
זה מתאר את כספי הקמפיין הבלתי חוקי
לא הייתה לי ברירה אלא לקבל.
494
00:41:58,617 --> 00:42:01,146
אני אעשה כרצונך.
495
00:42:01,147 --> 00:42:04,367
אני אהיה אסיר תודה
אם אתה היית זה שעושה את זה.
496
00:42:13,397 --> 00:42:15,347
יון סונג.
497
00:42:18,707 --> 00:42:22,204
בשביל לגרום לך לחיות ככה,
498
00:42:23,164 --> 00:42:25,763
אביך מצטער.
499
00:43:26,317 --> 00:43:28,326
האם אתה באמת
500
00:43:28,327 --> 00:43:30,706
הולך לראות את זה עד הסוף?
501
00:43:30,707 --> 00:43:35,817
זה יהיה הכי קשה והכי כואב
עליך.
502
00:43:36,687 --> 00:43:38,136
האם אתה חייב לעשות את זה?
503
00:43:38,137 --> 00:43:41,017
אין אף אחד אחר שיעשה את זה מלבדי.
504
00:43:41,587 --> 00:43:44,057
אני חייב לעשות את זה.
505
00:44:10,857 --> 00:44:11,597
[צייד ערים]
506
00:44:12,367 --> 00:44:13,597
[The People Daily, Politics Bureau]
507
00:44:22,107 --> 00:44:24,737
[יושב ראש]
508
00:44:26,607 --> 00:44:32,567
לאחר מכן, נתחיל בהצבעה
על הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי משנת 2011.
509
00:44:48,217 --> 00:44:50,707
- מה זה?
- חבילה.
510
00:45:00,427 --> 00:45:03,166
הנשיא
היה מנהיג מבצע נקי?
511
00:45:03,167 --> 00:45:04,747
מַה?
512
00:45:05,547 --> 00:45:06,916
מה זה?
513
00:45:06,917 --> 00:45:10,556
21 אנשים מתו מהשריפה שלנו
מול החוף של נמפו?
514
00:45:10,557 --> 00:45:11,496
זה לא מטורף?
515
00:45:11,497 --> 00:45:12,716
תן לי לראות.
516
00:45:12,717 --> 00:45:14,946
הנשיא
היה מנהיג מבצע נקי?
517
00:45:14,947 --> 00:45:16,296
אתה יכול להאמין לזה?
518
00:45:16,297 --> 00:45:19,416
תראה, תראה.
519
00:45:19,417 --> 00:45:21,116
אלו הרשומות
מהכספים הפוליטיים של הנשיא.
520
00:45:21,117 --> 00:45:22,566
זה ממש מפורט.
521
00:45:22,567 --> 00:45:26,676
חברי האסיפה ברשימה זו
ניתנה כנראה איזושהי עסקה
522
00:45:26,677 --> 00:45:28,776
בתמורה למעבר
הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי.
523
00:45:28,777 --> 00:45:31,547
זה סקופ.
הֲמוּלָה.
524
00:45:37,347 --> 00:45:39,147
[פסקת חוק התיקון לחוק הסוציאלי,
בעד: 228, מתנגדים: 41, נמנעים: 5]
525
00:45:39,167 --> 00:45:43,106
228 הצבעות בעד. 41, מתנגדים.
526
00:45:43,107 --> 00:45:44,606
5 הימנעות.
527
00:45:44,607 --> 00:45:49,837
בזה אני מצהיר כי בית הספר הפרטי
הצעת תיקון מועברת בזאת לחוק.
528
00:45:58,037 --> 00:46:00,196
זה נעשה.
סוף סוף זה נעשה.
529
00:46:00,197 --> 00:46:01,586
זה כל כך משמח אותך?
530
00:46:01,587 --> 00:46:04,456
כמובן שכן.
531
00:46:04,457 --> 00:46:08,817
אמרת שהעברת את עצמך ללימודים,
גם כן?
532
00:46:08,917 --> 00:46:10,137
יָמִינָה.
533
00:46:10,157 --> 00:46:13,267
היה צריך לעשות את זה מזמן.
534
00:46:14,247 --> 00:46:15,977
היכנס.
535
00:46:18,147 --> 00:46:20,996
אמ, אדוני הנשיא.
536
00:46:20,997 --> 00:46:23,527
משהו נורא קרה.
537
00:46:33,037 --> 00:46:36,437
[של הנשיא צ'וי אונג צ'אן
כספי מסע פרסום לא חוקיים חשופים]
538
00:46:36,627 --> 00:46:39,776
הנשיא צ'וי אונג צ'אן,
539
00:46:39,777 --> 00:46:42,946
בתהליך המעבר
הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי,
540
00:46:42,947 --> 00:46:45,796
לא רק הפר את הפרדת הרשויות
541
00:46:45,797 --> 00:46:49,306
וזעזע את קווי הדמוקרטיה,
542
00:46:49,307 --> 00:46:52,966
אלא גם בכוונתו להסתיר את העבר
על מבצע נקי,
543
00:46:52,967 --> 00:46:55,306
הונה את אזרחינו.
544
00:46:55,307 --> 00:46:57,956
ולכן, מרגע זה ואילך,
545
00:46:57,957 --> 00:47:00,826
זה נשפט מסוג זה של נשיא
546
00:47:00,827 --> 00:47:04,536
כבר לא יכול לעמוד בדרך
של מנהיגי העם הזה,
547
00:47:04,537 --> 00:47:10,527
והוגשה הצעה להדחה
נגד הנשיא צ'וי אונג צ'אן.
548
00:47:26,037 --> 00:47:28,507
אדוני הנשיא.
549
00:47:28,537 --> 00:47:34,307
האסיפה הלאומית
זה עתה הגיש בקשה להדחה.
550
00:47:35,977 --> 00:47:40,097
אני מצטער שלא הצלחתי להגן עליך.
551
00:47:41,007 --> 00:47:42,656
זה בסדר.
552
00:47:42,657 --> 00:47:45,487
למעשה, אני מרגיש הרבה יותר קל עכשיו.
553
00:47:45,717 --> 00:47:50,627
כך זה צריך להיות.
554
00:48:22,777 --> 00:48:24,347
מה זה?
[צייד ערים]
555
00:48:34,587 --> 00:48:35,287
[ששת חברי האסיפה שקיבלו שוחד]
556
00:48:35,288 --> 00:48:39,655
אז, הם קיבלו שוחד תמורת
[עבור אישור חוק התיקון של בית ספר פרטי]
557
00:48:39,656 --> 00:48:42,313
מצביע עבור
הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי.
558
00:48:42,837 --> 00:48:44,567
וואי.
559
00:48:46,387 --> 00:48:48,477
העמידו אותם.
560
00:48:52,297 --> 00:48:53,266
קח אותם פנימה.
561
00:48:53,267 --> 00:48:55,066
זה הובא לידי ביטוי
שאנשי אסיפה אלו
562
00:48:55,067 --> 00:48:56,866
שוחדו על ידי הנשיא
להצביע על הקטע
563
00:48:56,867 --> 00:48:58,936
של הצעת חוק התיקון לבית הספר הפרטי.
564
00:48:58,937 --> 00:49:01,786
הם נמסרו יחד עם
ראיות לפרקליטות.
565
00:49:01,787 --> 00:49:05,776
איגו, אני מניח שזה יעבור להדחה.
566
00:49:05,777 --> 00:49:07,507
קשה...
567
00:49:08,497 --> 00:49:12,867
ובכן, אני מניח שהאזרחים
בטח מרגיש באמת נבגד.
568
00:49:16,307 --> 00:49:18,777
לאן אתה הולך, יון סונג?
569
00:49:19,737 --> 00:49:22,507
אבא יבוא.
570
00:49:41,107 --> 00:49:42,077
קים נה נא.
571
00:49:42,097 --> 00:49:44,777
אתה מחוץ למשמרת מחר, נכון?
572
00:49:44,797 --> 00:49:47,236
לעת עתה
אנחנו במצב חירום כוננות,
573
00:49:47,237 --> 00:49:49,546
אז היו מוכנים להגיע לווילה
בכל רגע.
574
00:49:49,547 --> 00:49:53,007
צ'יף, אני לא מחוץ לתפקיד מחר.
575
00:49:53,017 --> 00:49:54,256
אתה מחוץ לתפקיד.
576
00:49:54,257 --> 00:49:56,747
אולי אתה טועה?
577
00:49:56,787 --> 00:50:00,367
לא, רשמתי את זה ב...
578
00:50:01,107 --> 00:50:03,847
[לוח זמנים לביטחון נשיאותי ל-7 ימים]
579
00:51:09,137 --> 00:51:11,327
אדוני הנשיא.
580
00:51:19,627 --> 00:51:21,277
שלום?
581
00:51:21,787 --> 00:51:27,697
במקום שיקול הדעת של האזרח,
אתה חייב לקבל את השיפוט שלי.
582
00:51:28,387 --> 00:51:31,766
אם אתה לא רוצה עוד אנשים חפים מפשע
הקריב,
583
00:51:31,767 --> 00:51:35,307
אני מקווה שלא תחסום אותי.
584
00:51:45,157 --> 00:51:48,737
הפגישה בעוד שעתיים.
585
00:51:48,907 --> 00:51:50,806
צ'יף פארק.
586
00:51:50,807 --> 00:51:52,566
לפני כן,
587
00:51:52,567 --> 00:51:55,416
אורח חשוב מאוד
יבוא לראות אותי.
588
00:51:55,417 --> 00:51:59,736
בבקשה רק תן לו לעבור
ללא חיפוש גוף.
589
00:51:59,737 --> 00:52:01,756
כן, אדוני הנשיא.
590
00:52:01,757 --> 00:52:05,246
ואני רוצה להיות קצת לבד.
591
00:52:05,247 --> 00:52:07,146
אבל, אני לא יכול לאפשר את זה.
592
00:52:07,147 --> 00:52:09,036
בבקשה, צ'יף פארק.
593
00:52:09,037 --> 00:52:11,997
יש לי כמה דברים לחשוב עליהם לבד.
594
00:52:56,667 --> 00:52:58,956
אני כאן כדי לראות את הנשיא.
595
00:52:58,957 --> 00:53:00,966
כן, אמרו לי.
596
00:53:00,967 --> 00:53:02,686
הוא מחכה בפנים.
597
00:53:02,687 --> 00:53:04,897
נא להיכנס.
598
00:53:59,527 --> 00:54:01,746
הגעת.
599
00:54:01,747 --> 00:54:04,816
כבר לא נשאר לך מה לעשות.
600
00:54:04,817 --> 00:54:06,696
זה לא המקום שבו אתה צריך להיות.
601
00:54:06,697 --> 00:54:09,277
אמרתי לך...
602
00:54:09,417 --> 00:54:12,176
הייתי עוצר אותך בעצמי.
603
00:54:12,177 --> 00:54:15,546
נקמה עוד 28 שנים,
604
00:54:15,547 --> 00:54:18,527
אתה לא יכול להפסיק.
605
00:54:36,357 --> 00:54:40,007
נקמה אכזרית
שבו אני חייב לירות באבי האמיתי,
606
00:54:41,797 --> 00:54:45,067
אם עשיתי את זה,
האם אוכל להמשיך טוב בחיי?
607
00:54:45,867 --> 00:54:49,797
אני, שהייתי צריך לכוון אקדח
על האישה שאני אוהב...
608
00:54:51,327 --> 00:54:53,926
אתה חושב שאני אהיה בסדר?
609
00:54:53,927 --> 00:54:57,587
אבא שאיבד את רגלו בשבילי,
610
00:54:57,627 --> 00:55:00,507
ואני צריך להתמודד איתו...
611
00:55:00,947 --> 00:55:03,527
איך אתה חושב שאני מרגיש?
612
00:55:05,097 --> 00:55:08,297
רציתי שתחשוב עליי רק פעם אחת,
613
00:55:09,237 --> 00:55:11,547
ולעצור.
614
00:55:13,177 --> 00:55:18,777
אני... רק רציתי
615
00:55:20,667 --> 00:55:24,277
לחיות איתך חיים רגילים ומאושרים.
616
00:55:28,827 --> 00:55:30,417
אבל...
617
00:55:35,087 --> 00:55:37,577
הכל היה חלום.
618
00:55:51,357 --> 00:55:54,237
אם זה הגורל שלי,
619
00:55:56,307 --> 00:55:59,297
אני אסיים את זה במו ידי.
620
00:56:05,607 --> 00:56:07,277
אתה לא יכול!
621
00:56:08,027 --> 00:56:09,797
לְהַפְסִיק!
622
00:56:12,327 --> 00:56:14,577
תפסיק עכשיו.
623
00:56:17,337 --> 00:56:19,227
יון סונג,
624
00:56:21,837 --> 00:56:24,307
בבקשה תפסיק עכשיו.
625
00:56:26,917 --> 00:56:29,747
בבקשה תניח את האקדח.
626
00:56:33,017 --> 00:56:35,396
חיכיתי לך.
627
00:56:35,397 --> 00:56:38,487
החיים האלה שהבטחת לי...
628
00:56:38,607 --> 00:56:41,527
באתי לאסוף אותו.
629
00:56:42,957 --> 00:56:45,527
הסוכנת קים נה נא...
630
00:56:46,877 --> 00:56:48,547
אני מצטער.
631
00:57:28,227 --> 00:57:30,527
קח את הנשיא החוצה!
632
00:57:40,847 --> 00:57:44,537
הניח את האקדח. תניח את האקדח!
633
00:57:53,377 --> 00:57:55,966
אל תזוז.
634
00:57:55,967 --> 00:57:58,987
אם תעשה מהלך כלשהו,
635
00:57:59,667 --> 00:58:03,557
האדם הזה ימות ראשון.
636
00:58:12,707 --> 00:58:14,487
אני...
637
00:58:15,347 --> 00:58:20,356
הניצול היחיד ממבצע נקי,
638
00:58:20,357 --> 00:58:22,836
לי ג'ין פיו.
639
00:58:22,837 --> 00:58:28,306
לנקום עבור חבריי
נבגד ונהרג על ידי המולדת,
640
00:58:28,307 --> 00:58:32,716
הרגתי את לי קיונג וואן וצ'ון ג'ה מן
במו ידיי,
641
00:58:32,717 --> 00:58:36,616
הפיל את קים ג'ונג שיק מהמעבר העילי,
642
00:58:36,617 --> 00:58:40,797
ושלחו את סאו יונג האק
לפרקליטות.
643
00:58:41,107 --> 00:58:43,147
וגם,
644
00:58:43,207 --> 00:58:45,396
עכשיו, סוף סוף,
645
00:58:45,397 --> 00:58:49,237
אני הולך להרוג את צ'וי אונג צ'אן.
646
00:58:49,977 --> 00:58:52,287
אני...
647
00:58:54,157 --> 00:58:57,307
צייד העיר!
648
01:00:49,057 --> 01:00:50,706
כאן, בית הקפה לאטה עצמו
תוצרת Choi Da Hye.
649
01:00:50,707 --> 01:00:52,626
וואו, זה יפה.
650
01:00:52,627 --> 01:00:56,916
אתה באמת נראה כמו בריסטה עכשיו.
- נכון?
651
01:00:56,917 --> 01:01:00,876
אוני, בטח היה לך ממש קשה
כשאביך מת.
652
01:01:00,877 --> 01:01:03,636
יש לך עיגולים שחורים עד לסנטר.
653
01:01:03,637 --> 01:01:05,267
בֶּאֱמֶת?
654
01:01:08,267 --> 01:01:11,317
תשים איזה קונסילר, נכון?
655
01:01:11,717 --> 01:01:14,686
- שלום!
היי, דה היי. Na Na unni.
656
01:01:14,687 --> 01:01:15,907
באת?
657
01:01:15,927 --> 01:01:18,642
סידרתם הכל
לאבא שלך?
658
01:01:18,643 --> 01:01:20,043
כֵּן.
659
01:01:25,677 --> 01:01:28,456
ובכן, כך זה יצא.
660
01:01:28,457 --> 01:01:30,596
אנחנו מתחתנים.
661
01:01:30,597 --> 01:01:32,996
אמרתי לך
ששניכם נראתם טוב ביחד.
662
01:01:32,997 --> 01:01:34,606
מזל טוב.
663
01:01:34,607 --> 01:01:35,677
תודה לך.
664
01:01:35,697 --> 01:01:39,446
אבל נה נאוני, מאז שהתפטרת,
ולי יון סונג כבר לא בסביבה,
665
01:01:39,447 --> 01:01:42,106
הבית הכחול ממש קר וריק.
666
01:01:42,107 --> 01:01:46,726
אמרת שכל עוד אני בסביבה,
תמיד היית שמח...
667
01:01:46,727 --> 01:01:50,706
אני מניח שבגלל זה אומרים
אתה צריך להיות זהיר כשאתה מתחתן.
668
01:01:50,707 --> 01:01:51,997
קח את זה.
669
01:01:52,017 --> 01:01:53,326
קח את זה, אוני.
670
01:01:53,327 --> 01:01:54,207
דה היי.
671
01:01:54,227 --> 01:01:55,956
גם אם אתה לא יכול לבוא כי אתה עסוק,
672
01:01:55,957 --> 01:01:59,384
אני אשלח לך את מספר החשבון
עבור כסף מתנת הברכות.
673
01:02:01,797 --> 01:02:05,467
[מאחלת לך הרבה בריאות ואושר,
צ'וי אונג צ'אן]
674
01:02:12,727 --> 01:02:15,298
תהיה שמח, יון הא.
675
01:02:20,527 --> 01:02:23,826
אממ, אמא, כשתסעי לארה"ב,
676
01:02:23,827 --> 01:02:24,976
בואו לא נקרא לחנות מאדיס,
677
01:02:24,977 --> 01:02:30,934
אבל המסעדה הקוריאנית הטעימה,
ו...
678
01:02:32,857 --> 01:02:36,112
מה אומר הנשיא לשעבר?
679
01:02:38,087 --> 01:02:40,767
שהוא הצטער
680
01:02:41,127 --> 01:02:44,557
ואסיר תודה,
ומאחלת לי להיות מאושרת.
681
01:02:46,587 --> 01:02:51,466
אתה יודע, אני, אה... עבדתי פעם
בגלריה על ספינת אוקיינוס, כשף.
682
01:02:51,467 --> 01:02:56,606
מטבח קוריאני בעל שם עולמי...
קופה כוללת!
683
01:02:56,607 --> 01:02:59,507
האם אתה יודע איך אומרים קופה באנגלית?
684
01:02:59,587 --> 01:03:02,277
הו, דיי-בוק.
685
01:04:03,426 --> 01:04:08,426
[ב-1983, 21 חיילים אמיצים
יצאו לשליחות למען מולדתם
686
01:04:08,427 --> 01:04:10,727
ומתו בגבורה למען ארצם.
687
01:04:10,728 --> 01:04:14,227
השמות
נזכור בגאווה לנצח... ]
688
01:04:15,967 --> 01:04:21,237
[לי ג'ין פיו, פארק מו יול...]
689
01:04:37,865 --> 01:04:40,465
~ תודה שצפיתם איתנו ב-City Hunter! ~
690
01:04:40,589 --> 01:04:45,089
הובא אליך על ידי WITH S2
חוליית המשנה נכתב בשמיים