1 00:00:14,250 --> 00:00:18,250 {\an8}לוח הודעות 2 00:00:38,208 --> 00:00:44,000 בבקשה מצא את אחותי 3 00:00:44,000 --> 00:00:50,333 אחותי, קורומי, אמרה שהיא הולכת לפגוש מישהו בקבוקיצ'ו. 4 00:00:50,333 --> 00:00:51,416 היא מעולם לא חזרה. 5 00:00:51,416 --> 00:00:52,708 אולי היא נחטפה. 6 00:00:52,708 --> 00:00:56,791 אתה יודע, התקריות המוזרות האלה קורה בשינג'וקו לאחרונה. 7 00:00:56,791 --> 00:00:59,000 דיווחתי על זה למשטרה, כמובן. 8 00:00:59,000 --> 00:01:04,000 אבל שמעתי שמועות באינטרנט על ה-XYZ בלוח ההודעות הזה. 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,208 צייד העיר, אתה המוצא האחרון שלי. 10 00:01:07,208 --> 00:01:10,125 בבקשה, מצא את קורומי. 11 00:01:15,291 --> 00:01:17,875 היום, בסביבות השעה 16:00. בקבוקיצ'ו, 12 00:01:17,875 --> 00:01:21,375 {\an8}שומרוני טוב הותקף כאשר הוא ניסה לעצור 13 00:01:21,375 --> 00:01:23,083 אדם שהשתולל... 14 00:01:23,083 --> 00:01:27,291 אדם לא מזוהה התהפך רכב שחנה ברחוב... 15 00:01:27,291 --> 00:01:32,583 אדם צעיר הרים לפתע מכונה אוטומטית וזרק אותה... 16 00:01:32,583 --> 00:01:36,375 הוא קפץ לפסגה של בניין בגובה 20 מטר ונמלט... 17 00:01:36,375 --> 00:01:37,916 ...תקרית בשינג'וקו-סנצ'ומה... 18 00:01:37,916 --> 00:01:39,541 ...החזקת נשק חם... 19 00:01:39,541 --> 00:01:40,666 ...בקש גיבוי מיידי! 20 00:01:46,291 --> 00:01:48,083 מוקורי, מוקורי 21 00:01:48,083 --> 00:01:51,833 בנות סקסיות גורמות לי להרגיש מוקורי 22 00:01:51,833 --> 00:01:55,666 מוקורי, מוקורי ציצים גדולים מוקורי 23 00:01:55,666 --> 00:01:58,958 סאונה מלאה בבובבי מוקורי לוהטים 24 00:01:59,666 --> 00:02:03,000 יש מוקורי אדומה ותינוק מוקורי שחור 25 00:02:03,000 --> 00:02:06,333 מוקורי בז' זה נהדר אבל מוקרי הלבן הוא הטוב ביותר! 26 00:02:06,333 --> 00:02:08,500 - כן! אתה עושה אותי כל כך מוקורי! - ריו. 27 00:02:08,500 --> 00:02:10,875 - אתה הכי מוקורי! ריו, אתה מקשיב? 28 00:02:10,875 --> 00:02:13,250 הו, מוקורי לבן מוקורי לבן 29 00:02:13,250 --> 00:02:16,291 לבן לבן, moko moko תינוקות מוקורי אדום, שחור, בז', לבן 30 00:02:16,291 --> 00:02:18,750 אתה אמור לעבוד עבור הלקוח שלנו! 31 00:02:20,166 --> 00:02:21,875 אה, גורי סוודר מיס מוקורי. 32 00:02:21,875 --> 00:02:24,208 {\an8}נכון. כעת, התמקד. 33 00:02:24,208 --> 00:02:25,750 {\an8}הם כבר כאן. 34 00:02:28,333 --> 00:02:29,708 אתה יכול לראות את הילדה? 35 00:02:29,708 --> 00:02:31,708 כן. 36 00:02:31,708 --> 00:02:33,666 אין זמן. פשוט תעשה משהו. 37 00:02:33,666 --> 00:02:35,125 בסדר, אז. 38 00:02:35,125 --> 00:02:36,875 מניח שנלך עם תוכנית ב'. 39 00:02:39,250 --> 00:02:41,333 האם בכלל הייתה לנו תוכנית א' מלכתחילה? 40 00:02:44,416 --> 00:02:49,041 אני אתגעגע אליך, מותק מוקורי לבן! 41 00:02:49,666 --> 00:02:51,375 תרק את זה כבר. 42 00:03:08,166 --> 00:03:09,875 אופס. אתה בסדר? 43 00:03:13,500 --> 00:03:14,958 אני כאן כדי לאסוף אותך. 44 00:03:15,583 --> 00:03:17,250 היי, מי אתה לעזאזל? 45 00:03:19,208 --> 00:03:20,541 אל תחשוב על זה אפילו. 46 00:03:23,166 --> 00:03:24,333 החרא הזה... 47 00:03:24,333 --> 00:03:25,250 דפוק אותך! 48 00:03:29,958 --> 00:03:32,458 היי... הו, קדימה! 49 00:03:35,333 --> 00:03:37,083 לא שמעת מה אמרתי עכשיו? 50 00:03:37,083 --> 00:03:38,375 אתה בן של-- 51 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 ממזר! 52 00:03:41,833 --> 00:03:43,250 תוותר כבר. 53 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 זה מספיק, אה? 54 00:03:55,083 --> 00:03:56,666 זה חייב לפגוע. 55 00:03:56,666 --> 00:03:57,875 קח את זה! 56 00:04:11,500 --> 00:04:13,916 פשוט היית צריך להרוס את הדבר המגעיל הזה. 57 00:04:15,416 --> 00:04:16,708 זה הוחרם. 58 00:04:22,666 --> 00:04:24,000 מצטער שאני מחכה לך. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,833 מַה? 60 00:04:28,833 --> 00:04:30,583 מקמורה! 61 00:04:30,583 --> 00:04:32,041 המטרה בורחת! 62 00:04:32,041 --> 00:04:35,125 - מה עשית לה? רק אמרתי שלום. זה הכל. 63 00:04:37,916 --> 00:04:39,166 {\an8}KAORI 64 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 רגע, רגע! 65 00:04:47,250 --> 00:04:49,125 אני רואה אותו! סליחה, אנחנו צריכים ללכת. 66 00:04:49,125 --> 00:04:50,708 היי, חבר'ה! בוא נלך! 67 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 הו, זה ריו! - היי! 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,708 ריו, היכנס! 69 00:04:57,708 --> 00:05:00,125 - ראית בחורה? כן, היא הלכה ככה. 70 00:05:00,125 --> 00:05:01,041 תוֹדָה. 71 00:05:01,041 --> 00:05:02,500 אוי, מי זה? 72 00:05:03,000 --> 00:05:05,333 זה קוטו. היא חדשה כאן. 73 00:05:05,333 --> 00:05:07,000 היי, אני ריו. - נעים להכיר. 74 00:05:07,000 --> 00:05:08,458 מתי יוצאים מהעבודה? 75 00:05:08,458 --> 00:05:09,375 איפה הוא? 76 00:05:09,375 --> 00:05:10,958 סליחה, צריך לרוץ! 77 00:05:10,958 --> 00:05:13,125 כדאי להביא את הארנק בפעם הבאה! 78 00:05:36,416 --> 00:05:37,333 היי! 79 00:05:38,625 --> 00:05:39,666 איפה היא? 80 00:05:39,666 --> 00:05:40,583 כָּאן! 81 00:05:40,583 --> 00:05:42,583 מצאנו אותו! 82 00:05:42,583 --> 00:05:43,875 אתה ממזר! 83 00:05:43,875 --> 00:05:45,333 שישה מהם. 84 00:05:45,333 --> 00:05:46,583 לא, תשע. 85 00:05:47,708 --> 00:05:48,708 מוּכָן? 86 00:05:48,708 --> 00:05:50,875 תן לי הפסקה. 87 00:06:09,791 --> 00:06:12,041 מקמורה! אתה צריך עזרה? 88 00:06:12,041 --> 00:06:13,375 אני בסדר! 89 00:06:18,750 --> 00:06:19,875 אתה בטוח? 90 00:06:21,875 --> 00:06:24,375 אמרתי שאני בסדר! 91 00:06:31,000 --> 00:06:33,666 - כל הכבוד! אתה יודע שאני לא שוטר יותר. 92 00:06:33,666 --> 00:06:34,833 לָמוּת! 93 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 - מה קורה? - סליחה. 94 00:06:48,333 --> 00:06:49,166 ריו. 95 00:06:54,416 --> 00:06:55,916 איך היא עשתה את זה? 96 00:06:57,375 --> 00:06:59,583 לך אחריה. אני אביא את המכונית! 97 00:06:59,583 --> 00:07:01,250 אתה רציני? 98 00:07:08,583 --> 00:07:10,875 הו, לא! 99 00:07:13,500 --> 00:07:14,625 ריו? 100 00:07:32,958 --> 00:07:34,833 הוא כמו אלדין סוטה. 101 00:07:42,041 --> 00:07:42,875 אתה בסדר? 102 00:07:42,875 --> 00:07:43,833 {\an8}SAEBA CO. 103 00:07:43,833 --> 00:07:46,041 {\an8}אתה זה שאמרת ללכת אחריה! 104 00:07:46,583 --> 00:07:48,500 הנה היא! 105 00:07:48,500 --> 00:07:49,500 לך עם תוכנית C! 106 00:07:49,500 --> 00:07:50,541 הבנתי. 107 00:07:50,541 --> 00:07:52,708 מִצטַעֵר! עובר! 108 00:08:02,875 --> 00:08:04,625 בא לכם לשתות? 109 00:08:04,625 --> 00:08:06,208 איחרת! 110 00:08:06,208 --> 00:08:07,875 סליחה, אני עדיין עובד. 111 00:08:07,875 --> 00:08:11,041 ארוחת הערב הזו הייתה הרעיון שלך, לא? 112 00:08:11,041 --> 00:08:13,500 אני בדרך. פשוט תישאר שם. 113 00:08:43,458 --> 00:08:45,208 המשחק נגמר. 114 00:08:45,208 --> 00:08:48,500 זה בסדר. אחותך ביקשה מאיתנו למצוא אותך. 115 00:09:16,916 --> 00:09:18,375 הו, בנאדם! 116 00:09:23,583 --> 00:09:24,916 מקמורה, מפתחות! 117 00:09:24,916 --> 00:09:26,083 לְמַהֵר! 118 00:09:32,625 --> 00:09:33,750 אכפת לך להסביר? 119 00:09:33,750 --> 00:09:34,958 רגע, סאקו. 120 00:09:34,958 --> 00:09:37,208 תקיפה וסוללה, נזק לרכוש, 121 00:09:37,208 --> 00:09:39,708 החזקת נשק חם, עבירות תנועה... 122 00:09:39,708 --> 00:09:41,916 קיבלנו כל מיני דיווחים. 123 00:09:41,916 --> 00:09:44,875 השתגעתי כי התגעגעתי אליך כל כך. 124 00:09:44,875 --> 00:09:48,083 אתה פאם פאטאל אמיתי, סאקו. 125 00:09:49,375 --> 00:09:51,208 אל תגרום לי לירות בך. 126 00:10:09,916 --> 00:10:13,375 זה של סינדיקט אקוצו, לא? 127 00:10:15,750 --> 00:10:17,458 למה התעסקת איתם? 128 00:10:17,458 --> 00:10:20,250 זה חסוי. אנחנו לא יכולים להגיד לך. 129 00:10:20,250 --> 00:10:24,791 אתה יודע כמה עסוק היינו בימים אלה, נכון? 130 00:10:24,791 --> 00:10:26,083 כן, אנחנו בטוח עושים זאת. 131 00:10:27,916 --> 00:10:30,583 שמעת על המקרים של אנשים משתוללים. 132 00:10:30,583 --> 00:10:32,625 מצאנו עוד גופה היום. 133 00:10:33,375 --> 00:10:36,583 אז תפסיק לעשות צרות, נכון? 134 00:10:37,666 --> 00:10:38,583 במיוחד אתה. 135 00:10:38,583 --> 00:10:39,875 איכס! 136 00:10:40,541 --> 00:10:42,333 - אנחנו מבינים. - היי! 137 00:10:43,208 --> 00:10:44,583 שוב אתם? 138 00:10:47,458 --> 00:10:51,541 אתה זה שעזב את הכוח. תתרחקי מהדרך שלנו. 139 00:10:51,541 --> 00:10:55,875 קדימה. בדיוק עברנו ליד. 140 00:10:55,875 --> 00:10:56,791 יָמִינָה? 141 00:10:56,791 --> 00:10:57,708 הא? 142 00:10:59,333 --> 00:11:01,083 בואו איתנו לתחנה. 143 00:11:01,083 --> 00:11:04,958 סגן איטו, בדיוק חקרתי אותם. 144 00:11:04,958 --> 00:11:06,625 אתה חופשי ללכת עכשיו. 145 00:11:07,500 --> 00:11:08,708 בסדר אז. 146 00:11:13,041 --> 00:11:14,625 זה לא טוב לקריירה שלך. 147 00:11:15,500 --> 00:11:18,833 הו, שלי. האם זו הטרדת כוח? 148 00:11:25,583 --> 00:11:26,541 לאן, אדוני? 149 00:11:28,375 --> 00:11:31,041 קפוץ פנימה. זה יום ההולדת שלה, נכון? 150 00:11:39,750 --> 00:11:44,083 אז הבחורה הזו... Kurumi, נכון? מה לעזאזל היה העסקה שלה? 151 00:11:44,083 --> 00:11:45,458 אין מושג. 152 00:11:45,458 --> 00:11:49,041 איך נסביר את זה למיס גורי סוודר מוקורי? 153 00:11:51,000 --> 00:11:53,833 מה שמת בכיס שלך שם? 154 00:11:57,416 --> 00:11:58,833 אתה מתכוון לזה, ריו? 155 00:11:59,625 --> 00:12:04,291 נראה שנערת קורומי היא קוספליירית. יש לה 30,000 עוקבים. 156 00:12:04,916 --> 00:12:08,375 לא מעוניין. אני נאמן למיס מוקורי סוודר גורי. 157 00:12:09,083 --> 00:12:10,541 היא די סקסית. 158 00:12:10,541 --> 00:12:12,916 אמרתי שאני לא מתעניין בילדים. - רואה? 159 00:12:16,833 --> 00:12:18,916 - האם היא לא לוהטת? היי, תנתק את זה! 160 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 - זו הייתה אשמתי. - ובכן... 161 00:12:27,333 --> 00:12:30,916 שלח לי את הקישור. רק לעיון, אתה יודע. 162 00:12:45,833 --> 00:12:48,583 עדיף שלא תרביץ לה. - אל תגיד לי מה לעשות. 163 00:12:52,291 --> 00:12:54,000 אתה הולך לספר לה, נכון? 164 00:12:54,000 --> 00:12:58,875 היא הייתה כל כך קטנה כשאבא שלי הביא אותה הביתה. 165 00:12:58,875 --> 00:13:02,833 אתה באמת צריך לספר לה שהיא אומצה? 166 00:13:03,458 --> 00:13:04,708 הבטחתי לאבא שלי 167 00:13:05,666 --> 00:13:08,250 שאגיד לה כשהיתה מבוגרת מספיק. 168 00:13:08,250 --> 00:13:10,166 זו אחריותי. 169 00:13:10,166 --> 00:13:11,791 כמה אצילי! 170 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 אני צריך ללכת. - כן. 171 00:13:18,625 --> 00:13:21,083 היי. אל תרביץ לה. 172 00:13:21,083 --> 00:13:22,166 נראה. 173 00:13:22,958 --> 00:13:24,458 קדימה! 174 00:13:28,375 --> 00:13:30,375 - התרחק ממנה. - הו, תן לזה לנוח! 175 00:13:30,375 --> 00:13:31,458 בדרך זו, בבקשה. 176 00:13:34,583 --> 00:13:35,583 אני מצטער, קאורי. 177 00:13:35,583 --> 00:13:38,458 לְבָסוֹף! אני מחכה שעה. 178 00:13:38,458 --> 00:13:39,375 יָמִינָה. 179 00:13:40,125 --> 00:13:41,291 בואו פשוט נאכל בבית. 180 00:13:41,291 --> 00:13:43,208 לֹא! לא היום. 181 00:13:43,208 --> 00:13:47,083 חיפשנו כלב שנעלם, אבל הוא המשיך להתרחק. 182 00:13:47,083 --> 00:13:48,666 הוא היה ממש נסער! 183 00:13:49,833 --> 00:13:52,875 וכשסוף סוף תפסתי אותו, הוא נשך אותי. 184 00:13:59,708 --> 00:14:02,250 אני רואה. 185 00:14:02,250 --> 00:14:03,208 מַה? 186 00:14:03,208 --> 00:14:04,375 שׁוּם דָבָר. 187 00:14:04,375 --> 00:14:08,958 רק חשבתי, זה הבחור מי הכניס אותך לעבודה המסוכנת הזו. 188 00:14:09,625 --> 00:14:12,916 מְסוּכָּן? מחפשים חיות מחמד שנעלמו? 189 00:14:14,208 --> 00:14:15,083 לא ממש. 190 00:14:15,083 --> 00:14:16,125 לוח ההודעות 191 00:14:17,333 --> 00:14:19,291 עם "XYZ" עליו. 192 00:14:20,875 --> 00:14:23,208 "אנחנו ניקח על עצמנו כל מקרה". עיר-- 193 00:14:23,208 --> 00:14:25,250 בסדר, הבנתי. אני מבין את זה. 194 00:14:25,250 --> 00:14:27,416 אני כבר לא ילד. 195 00:14:49,916 --> 00:14:50,750 תראה... 196 00:14:54,000 --> 00:14:54,916 מה? 197 00:14:54,916 --> 00:14:57,875 שׁוּם דָבָר. יום הולדת שמח. 198 00:14:59,458 --> 00:15:00,583 תוֹדָה. 199 00:15:04,333 --> 00:15:05,791 אל תשתה יותר מדי, בסדר? 200 00:15:07,208 --> 00:15:08,291 אני יודע. 201 00:15:11,125 --> 00:15:15,250 יש משהו אני צריך להגיד לך הלילה. 202 00:15:16,291 --> 00:15:17,125 מַה? 203 00:15:21,375 --> 00:15:23,083 אתה קצת מפחיד אותי. 204 00:15:27,875 --> 00:15:29,000 מה זה? 205 00:15:36,375 --> 00:15:37,458 ובכן... 206 00:17:03,458 --> 00:17:04,458 מקמורה. 207 00:17:09,041 --> 00:17:09,875 מקמורה! 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,833 מקמורה! 209 00:17:49,875 --> 00:17:50,708 סלח לי. 210 00:17:52,708 --> 00:17:53,791 הלכתי לבדי. 211 00:17:55,666 --> 00:17:57,333 אתה יודע שאתה לא טוב בזה. 212 00:18:08,625 --> 00:18:09,458 ריו... 213 00:18:14,166 --> 00:18:16,291 נא לטפל בקאורי. 214 00:19:38,166 --> 00:19:40,375 לוח הודעות 215 00:19:40,375 --> 00:19:42,291 XYZ צור איתי קשר 216 00:19:42,291 --> 00:19:44,125 KAORI 217 00:19:47,208 --> 00:19:50,708 הקורבן, נקבע מותו בבית החולים שאליו נלקח, 218 00:19:50,708 --> 00:19:56,083 זוהה כשוטר לשעבר Hideyuki Makimura, בן 36. 219 00:19:56,083 --> 00:20:00,166 משטרת המטרופולין חוקר את המקרה הזה 220 00:20:00,166 --> 00:20:03,500 כאחד בסדרה של פשעים חסרי הבחנה. 221 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 מה זה? 222 00:20:21,958 --> 00:20:23,500 - זה ריו. - היי-- 223 00:20:23,500 --> 00:20:27,750 אני עסוק בהקמת אוהלי מוקורי ולא יכול להגיע לטלפון. בטון-- 224 00:20:29,125 --> 00:20:30,625 שוב הסרטון הזה? 225 00:20:32,333 --> 00:20:37,500 זה אותו דבר כמו המקרים האחרים. זה הרביעי החודש. 226 00:20:37,500 --> 00:20:41,541 אנשים הופכים לאלימים והיכולות האתלטיות שלהם עולות. 227 00:20:41,541 --> 00:20:45,000 סוג של תרופה? או וירוס? 228 00:20:46,625 --> 00:20:48,500 אם זה סם, 229 00:20:48,500 --> 00:20:50,750 מי עומד מאחורי זה ולמה? 230 00:20:50,750 --> 00:20:53,291 אז לא קיבלת שום רמז מתוך הסרטון. 231 00:20:54,833 --> 00:20:57,000 לא משנה מה תעשה, הוא לא חוזר. 232 00:20:59,458 --> 00:21:02,041 הוא אף פעם לא היה צריך הסתבך עם הבריון הזה. 233 00:21:06,083 --> 00:21:07,083 האם אני טועה? 234 00:21:07,791 --> 00:21:10,791 הוא לא היה מת אם הוא לא היה עוזב את הכוח. 235 00:21:12,708 --> 00:21:15,958 לעת עתה, בוא נמצא את הבחור הזה. זה יצנן קצת את התקשורת. 236 00:21:50,125 --> 00:21:51,666 {\an8}היי, בוא לבר שלנו. 237 00:21:51,666 --> 00:21:54,875 - יצאנו לצוד קבלות בשינג'וקו! - ציד קבלות? 238 00:21:54,875 --> 00:21:56,333 וואו, באמת? 239 00:21:58,666 --> 00:22:00,333 {\an8}- כל כך הרבה בנות חמודות! - ברצינות? 240 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 {\an8}- בטח, בוא נלך. - כן? 241 00:22:03,166 --> 00:22:05,416 {\an8}בר בנות! בואו לשחק איתנו! 242 00:22:05,416 --> 00:22:06,500 {\an8}כל מה שאתה יכול לשתות 243 00:22:23,541 --> 00:22:25,166 בסדר! 244 00:22:25,166 --> 00:22:27,250 בוא נלך לבר של נגיסה! 245 00:22:28,750 --> 00:22:31,541 ואחרי זה, בואו נלך לבר של סאקורה! 246 00:22:31,541 --> 00:22:32,791 יאיי! 247 00:22:33,708 --> 00:22:35,791 מי זה? אתה מכיר אותה? 248 00:22:35,791 --> 00:22:38,208 לֹא. מעולם לא ראיתי אותה. 249 00:22:38,208 --> 00:22:40,208 בלי נשיקות! 250 00:22:41,500 --> 00:22:42,416 דפוק אותך! 251 00:22:44,208 --> 00:22:46,541 בסדר, ריו. נתראה בפעם הבאה. 252 00:22:46,541 --> 00:22:48,666 אני אודיע לך אם נשמע משהו. 253 00:22:50,166 --> 00:22:52,791 - בסדר, נתראה! - להתראות! 254 00:22:54,916 --> 00:22:56,708 - מה? ראית את לוח ההודעות, נכון? 255 00:22:56,708 --> 00:22:57,750 לוח מודעות? 256 00:22:57,750 --> 00:23:01,458 יש לי עבודה בשבילך. אני רוצה לדעת מי רצח את אחי ולמה. 257 00:23:01,458 --> 00:23:02,833 אני בטוח לא יודע. 258 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 אז תעזור לי לברר. - לא. 259 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 - למה לא? הכל היה באשמתך! - מה? 260 00:23:08,083 --> 00:23:11,083 הוא היה השותף שלך. אתה לא מרגיש אחריות? 261 00:23:11,083 --> 00:23:12,916 לא ממש. 262 00:23:12,916 --> 00:23:14,583 עזרו לי לחקור! 263 00:23:15,458 --> 00:23:16,833 עזור לי לנקום את מותו! 264 00:23:16,833 --> 00:23:17,791 לְהַקְשִׁיב. 265 00:23:18,833 --> 00:23:20,583 תשכח מהמתים. 266 00:23:21,208 --> 00:23:22,333 זה לטובה. 267 00:23:22,333 --> 00:23:24,125 היי, דבר מתוק! 268 00:23:24,125 --> 00:23:25,625 אתה טמבל! 269 00:23:25,625 --> 00:23:27,166 בואו ניקח משקה! 270 00:23:27,166 --> 00:23:29,375 תשכח מזה! אני אבדוק את זה בעצמי! 271 00:23:29,375 --> 00:23:31,958 לפחות שתה איתי לאטה! 272 00:23:31,958 --> 00:23:36,458 סליחה. ראית את הבחור הזה? הוא אח שלי. 273 00:23:36,458 --> 00:23:40,416 אחיך? כן. קוראים לו Hideyuki Makimura. 274 00:23:40,416 --> 00:23:42,750 אה, כן. אני מכיר את הבחור הזה. 275 00:23:42,750 --> 00:23:45,958 - באמת? כן, אנחנו לגמרי מכירים אותו. 276 00:23:45,958 --> 00:23:49,958 - רגע, איפה... בוא נלך למשרד שלנו ונדבר על זה. 277 00:23:50,625 --> 00:23:53,500 אגב, יש לנו משרה פתוחה... 278 00:23:53,500 --> 00:23:58,875 הנה אתה! חיפשתי אותך. תודה, חבר'ה. סליחה על הטרחה. 279 00:23:58,875 --> 00:23:59,833 מי אתה? 280 00:23:59,833 --> 00:24:02,750 אני אח שלה. זה שהיא מחפשת. בוא נלך. 281 00:24:02,750 --> 00:24:06,000 - היי! סליחה על אחותי. 282 00:24:06,916 --> 00:24:07,750 אחותי המטומטמת. 283 00:24:08,541 --> 00:24:10,375 למה אתה מתכוון, אתה אח שלי? 284 00:24:11,041 --> 00:24:13,166 פשוט לך הביתה ותישן, אידיוט. 285 00:24:25,416 --> 00:24:27,000 הלכתי הביתה וישנתי. 286 00:24:29,333 --> 00:24:32,125 היי! אתה לא יכול סתם ואלס כאן. 287 00:24:32,125 --> 00:24:34,416 - זו Saeba Co.? - מה אתה... צא החוצה! 288 00:24:35,166 --> 00:24:38,333 כאן עבד אחי. בטח יש כאן כמה רמזים. 289 00:24:38,333 --> 00:24:40,333 אל תיגע בכלום. היי! 290 00:24:48,000 --> 00:24:49,541 - מה זה? - חומרי עזר. 291 00:24:51,625 --> 00:24:52,833 פשוט צא מפה כבר! 292 00:24:53,416 --> 00:24:54,416 היי, אל תעשה! 293 00:24:59,666 --> 00:25:00,916 חומרי עזר. 294 00:25:02,750 --> 00:25:05,791 היי, תפסיק להתרוצץ. 295 00:25:05,791 --> 00:25:06,708 מה אתה... 296 00:25:11,166 --> 00:25:12,625 הו! חיפשתי את זה! 297 00:25:36,208 --> 00:25:37,708 זה האקדח של אחיך. 298 00:25:45,791 --> 00:25:47,750 חבר כנסת של קולט לאומן III. 299 00:26:05,833 --> 00:26:07,708 זה העולם שהוא חי בו. 300 00:26:10,458 --> 00:26:12,375 אתה לא שייך לכאן. 301 00:26:18,958 --> 00:26:20,625 תשכח מאחיך, 302 00:26:22,333 --> 00:26:23,958 למענך. 303 00:26:34,250 --> 00:26:35,541 SHINJUKU 3 304 00:26:35,541 --> 00:26:36,625 סליחה. 305 00:26:37,541 --> 00:26:38,916 המשטרה המטרופולינית של טוקיו 306 00:26:48,666 --> 00:26:49,791 הובלת הגוף. 307 00:26:51,708 --> 00:26:53,000 בואו נתחיל לעבוד. 308 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 כן, אדוני. 309 00:26:54,541 --> 00:26:57,000 - מוכן, הרם. - עובר. 310 00:26:57,000 --> 00:27:00,166 תעמוד מאחור! 311 00:27:01,166 --> 00:27:02,458 מַהֲלָך! 312 00:27:44,916 --> 00:27:46,250 אתה מדהים, מילק! 313 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 כל כך מעורר השראה. בבקשה פרסם עוד! 314 00:27:49,000 --> 00:27:50,375 קוספליי גרוע!!! 315 00:27:50,375 --> 00:27:52,333 התקבלה הודעה חדשה אחת 316 00:27:59,416 --> 00:28:03,833 LORE_OFFICIAL היי חלב. אנחנו פונים אליך לגבי... 317 00:28:03,833 --> 00:28:06,416 KABUKICHO ICHIBANGAI 318 00:28:08,666 --> 00:28:10,083 ריו! 319 00:28:10,083 --> 00:28:13,000 צובאקי! איי! רוצה לצאת לדייט עכשיו? 320 00:28:13,000 --> 00:28:15,375 אתה מתכוון שתשלם את הכרטיס שלך? - מה? 321 00:28:15,375 --> 00:28:18,833 אה, סליחה! לא הלילה! 322 00:28:18,833 --> 00:28:20,416 אז נתראה! 323 00:28:20,416 --> 00:28:22,125 תגיד שלום לבוס שלך בשבילי. 324 00:28:36,750 --> 00:28:39,000 אלוהים, אתה מתמיד. 325 00:28:41,500 --> 00:28:43,791 אני אמשיך לעקוב אחריך עד שתעזור לי. 326 00:28:43,791 --> 00:28:45,666 מְצַמרֵר. לך כבר הביתה. 327 00:28:45,666 --> 00:28:47,333 אין לי בית ללכת אליו. 328 00:28:47,958 --> 00:28:49,166 לא הבעיה שלי. 329 00:28:57,000 --> 00:28:59,333 אם אתה רוצה לדעת כל כך רע, 330 00:29:01,291 --> 00:29:03,500 אני אראה לך את העולם שלי. 331 00:29:14,375 --> 00:29:16,083 ריקוד מוקורי! 332 00:29:16,083 --> 00:29:19,166 ריקוד מוקורי, ריקוד מוקורי 333 00:29:19,166 --> 00:29:22,583 ריו! ריו! 334 00:29:22,583 --> 00:29:25,791 ריקוד מוקורי, ריקוד מוקורי 335 00:29:25,791 --> 00:29:28,541 ריו! ריו! 336 00:29:28,541 --> 00:29:29,791 הנה אני הולך! 337 00:29:29,791 --> 00:29:31,500 ריקוד מוקורי, ריקוד מוקורי 338 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 ביחד עכשיו... 339 00:29:43,791 --> 00:29:45,333 ריקוד מוקורי! 340 00:29:45,333 --> 00:29:46,916 עוד אחד, כפינוק! 341 00:29:48,458 --> 00:29:52,166 מוקורי, יא! 342 00:29:58,041 --> 00:30:01,333 עכשיו, אם תסלחו לי, אני חייב ללכת לשירותים. 343 00:30:03,625 --> 00:30:05,458 - יאיי! - יאיי! 344 00:30:05,458 --> 00:30:07,500 - תודה לך! - יאיי! 345 00:30:11,583 --> 00:30:13,083 זה לא השירותים. 346 00:30:13,875 --> 00:30:15,750 אתה אף פעם לא מוותר? 347 00:30:21,958 --> 00:30:23,666 אל תפריע, בסדר? 348 00:30:28,083 --> 00:30:29,000 חברים בלבד. 349 00:30:29,000 --> 00:30:30,625 רק תן לנו להיכנס. 350 00:30:34,416 --> 00:30:35,250 היי. 351 00:30:42,208 --> 00:30:44,458 - סלח לי, אדוני. נא להיכנס. - לחיים. 352 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 סליחה. 353 00:31:02,000 --> 00:31:03,166 היי. 354 00:31:03,166 --> 00:31:05,500 היי, זה הבחור הזה. 355 00:31:05,500 --> 00:31:07,000 מה אתה עושה כאן? 356 00:31:08,208 --> 00:31:09,666 רגע, את לא הכלבה הזו! 357 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 תגיד משהו, ממזר! 358 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 היי! 359 00:31:20,125 --> 00:31:22,541 בוס, זה הבחור מאתמול. 360 00:31:41,708 --> 00:31:43,000 אתה בסדר? 361 00:31:45,250 --> 00:31:49,291 אני מקווה שזה ישרת כהתנצלות מספקת. 362 00:31:49,291 --> 00:31:53,708 למרבה הצער, הצעירים שלנו לא חונכו כראוי, מר סאיבה. 363 00:31:53,708 --> 00:31:55,750 אתה נראה טוב, גראמפס. 364 00:31:55,750 --> 00:31:58,500 סאיבה? עיר הון... 365 00:32:01,083 --> 00:32:02,958 אנחנו סגורים להערב. 366 00:32:04,291 --> 00:32:05,791 בקשו מכולם לעזוב. 367 00:32:11,833 --> 00:32:13,041 לגביך... 368 00:32:15,291 --> 00:32:16,708 תלבשי מכנסיים? 369 00:32:20,500 --> 00:32:21,708 מתנצלים. עשה את הדרך שלך... 370 00:32:22,541 --> 00:32:23,750 הנה אתה. 371 00:32:26,333 --> 00:32:31,041 אז, שמעתי שהיית מרחרח במועדוני לילה, 372 00:32:31,791 --> 00:32:33,166 שואל על מותו של מקמורה. 373 00:32:34,916 --> 00:32:36,833 יש משהו שאתה מסתיר ממני? 374 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 אני מצטער עליו. 375 00:32:40,750 --> 00:32:45,500 הוא היה בחור טוב. לא הגיע לו ללכת ככה. 376 00:32:48,208 --> 00:32:49,916 זה לא היינו אנחנו. 377 00:32:51,125 --> 00:32:53,083 אני בטוח ששמעת 378 00:32:54,583 --> 00:32:58,500 על האנשים שהיו זורע הרס בעירנו לאחרונה. 379 00:33:17,333 --> 00:33:20,666 זה לא הבחור שהיכה אותך? 380 00:33:22,875 --> 00:33:26,458 הם ילדים נמלטים וחסרי בית. 381 00:33:26,458 --> 00:33:32,083 הם נעלמים לזמן מה, ואז להופיע שוב ולהשתולל, 382 00:33:32,083 --> 00:33:34,166 ובסופו של דבר מתים ברחובות. 383 00:33:34,166 --> 00:33:38,458 זה בדיוק מה שקרה הבחור שהרג את מקימורה. 384 00:33:39,125 --> 00:33:44,208 אתה מחפש את הבחורה הזו... קורומי או משהו, נכון? 385 00:33:45,791 --> 00:33:50,500 שניים מהגברים שלי נעלמו גם הם. 386 00:33:51,208 --> 00:33:54,333 בזמן שחיפשנו אותם, הילדה הזו באה אלינו ואמרה, 387 00:33:54,333 --> 00:33:58,958 "גם חבר שלי נעדר. בואו נחפש אותם ביחד!" 388 00:34:00,083 --> 00:34:01,500 אז למה חטפת אותה? 389 00:34:02,166 --> 00:34:08,791 מכל האנשים שנעלמו, היא הייתה היחידה שחזרה שפויה. 390 00:34:09,583 --> 00:34:11,000 היא הייתה? 391 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 אז חשבנו שהיא יכולה לספר לנו 392 00:34:15,375 --> 00:34:18,666 מי עומד מאחורי זה והיכן הם מתחבאים. 393 00:34:18,666 --> 00:34:21,916 אז על זה מדובר. ואז? 394 00:34:21,916 --> 00:34:27,458 ואז אתם התפרצו פנימה עוד לפני שהספקנו לשאול אותה. 395 00:34:31,208 --> 00:34:32,791 אבל סיימנו עם זה. 396 00:34:33,750 --> 00:34:35,125 את השאר אשאיר לך. 397 00:34:35,125 --> 00:34:37,416 מה, אתה מטיל את זה עליי? 398 00:34:37,416 --> 00:34:39,416 אני אשתף אותך בכל מה שאגלה. 399 00:34:41,333 --> 00:34:42,333 פשוט... 400 00:34:46,083 --> 00:34:47,333 להיזהר. 401 00:34:48,125 --> 00:34:53,083 ככל הנראה, הם מבצעים כמה ניסויים עם סם מגעיל. 402 00:34:54,541 --> 00:34:55,708 האויב שלך... 403 00:34:57,625 --> 00:35:00,083 די חולה בראש. 404 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 איפה היא עכשיו? 405 00:35:06,958 --> 00:35:11,250 לא היינו מנהלים את הדיון הזה אם היינו יודעים את זה, מיס. 406 00:35:14,500 --> 00:35:21,500 למרות ששמעתי שהיא אחת מהן הילדים הנמלטים באזור טויוקו. 407 00:35:22,208 --> 00:35:23,666 היי, אתה... 408 00:35:25,458 --> 00:35:26,958 האם היא בת הזוג החדשה שלך? 409 00:35:26,958 --> 00:35:28,625 אתה צוחק עליי? 410 00:35:39,541 --> 00:35:43,041 סליחה! ראית את הבחורה הזו? 411 00:35:43,041 --> 00:35:45,291 מַה? מַדוּעַ? 412 00:35:45,291 --> 00:35:46,291 יש לך? 413 00:35:46,291 --> 00:35:47,625 מי זאת הגברת הזאת? 414 00:35:47,625 --> 00:35:48,708 אני מחפש אותה. 415 00:35:48,708 --> 00:35:50,083 למה שנגיד לך? 416 00:35:50,083 --> 00:35:52,541 - כן, באמת. - סליחה. ביי. קדימה. 417 00:35:52,541 --> 00:35:55,041 - באמת לא ראית אותה? - אל תדבר איתנו שוב. 418 00:35:59,250 --> 00:36:00,416 אתה טיפש? 419 00:36:00,416 --> 00:36:01,500 אין לי ברירה אחרת. 420 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 אין סיכוי שהם יגידו לך. - קורומי! 421 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 קורומי! דאגנו לך. 422 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 אין מצב. 423 00:36:09,500 --> 00:36:10,333 תקשיב, 424 00:36:10,333 --> 00:36:11,750 פשוט תעשה מה שאני אומר-- 425 00:36:13,208 --> 00:36:14,750 סליחה! 426 00:36:14,750 --> 00:36:15,916 אתה בטח קורומי. 427 00:36:15,916 --> 00:36:17,375 מי אתה לעזאזל? 428 00:36:17,375 --> 00:36:18,916 - מי אתה? - מה לעזאזל? 429 00:36:21,250 --> 00:36:22,625 בבקשה, רק תקשיבו! 430 00:36:22,625 --> 00:36:25,125 זה לא מה שאתה חושב! 431 00:36:25,125 --> 00:36:26,541 היי! לַחֲכוֹת! 432 00:36:26,541 --> 00:36:28,000 ידעתי שזה יקרה! 433 00:36:32,958 --> 00:36:34,916 לַחֲכוֹת! אָנָא! 434 00:37:01,666 --> 00:37:02,583 סליחה. 435 00:37:10,833 --> 00:37:12,041 מִצטַעֵר! 436 00:37:22,583 --> 00:37:23,625 קורומי! 437 00:37:55,125 --> 00:37:56,791 לַחֲכוֹת! קורומי! 438 00:38:00,666 --> 00:38:01,916 סליחה. תן לי לעבור. 439 00:38:37,583 --> 00:38:40,708 קורומי! לַחֲכוֹת! תקשיב לי בבקשה! 440 00:38:42,791 --> 00:38:44,333 קורומי. 441 00:38:46,125 --> 00:38:47,958 מה לא בסדר? אתה בסדר? 442 00:38:51,083 --> 00:38:53,541 KENTO 443 00:38:58,083 --> 00:38:59,916 עזוב אותי! 444 00:39:09,083 --> 00:39:10,708 מתן מינון. 445 00:39:39,583 --> 00:39:41,375 טוֹב. אתה ער. 446 00:39:42,000 --> 00:39:43,958 מִצטַעֵר. הפחדתי אותך? 447 00:39:44,500 --> 00:39:47,083 ובכן... אני קאורי. 448 00:39:47,666 --> 00:39:51,125 התעלפת, אז הבאתי אותך לכאן. יש לך חום? 449 00:39:53,875 --> 00:39:54,708 סליחה... 450 00:39:55,708 --> 00:39:56,541 אני הולך עכשיו. 451 00:39:58,375 --> 00:40:00,166 היי, אתה בסדר? 452 00:40:00,791 --> 00:40:01,875 אני לא צריך עזרה. 453 00:40:02,541 --> 00:40:03,958 קח את זה בקלות. 454 00:40:04,750 --> 00:40:05,916 אתה צריך יותר מנוחה. 455 00:40:07,625 --> 00:40:08,500 הנה, שב. 456 00:40:11,166 --> 00:40:15,250 האם תפסיק לעקוב אחריי? 457 00:40:15,250 --> 00:40:16,958 זה לא ככה... 458 00:40:16,958 --> 00:40:19,333 אחותך מחפשת אותך. 459 00:40:19,958 --> 00:40:23,208 היא ביקשה מאיתנו למצוא אותך. היא דואגת לך. 460 00:40:24,750 --> 00:40:26,083 WHO? 461 00:40:27,083 --> 00:40:28,208 אין לי אחות. 462 00:40:29,916 --> 00:40:33,000 הגברת הזאת... עם הסוודר... 463 00:40:34,458 --> 00:40:36,500 אמרתי שאין לי אחים. 464 00:40:45,750 --> 00:40:47,916 היא רימתה אותי! 465 00:40:47,916 --> 00:40:53,166 היא רימתה אותי בסקסיות שלה! 466 00:40:55,916 --> 00:40:57,916 היא תשלם על זה! 467 00:40:57,916 --> 00:41:04,125 היי, קורומי... חטפו אותך במקרה? 468 00:41:07,333 --> 00:41:09,791 אם אתה יודע משהו, אנא ספר לנו. 469 00:41:09,791 --> 00:41:11,875 לקחו אותך לאנשהו? על ידי החבר'ה האלה? 470 00:41:11,875 --> 00:41:13,000 אני לא יודע! 471 00:41:15,166 --> 00:41:16,000 אני רואה. 472 00:41:20,083 --> 00:41:21,083 איך... 473 00:41:21,666 --> 00:41:25,166 לבן הזוג שלי זה היה עליו כשהוא מת. אחיה. 474 00:41:33,458 --> 00:41:35,166 הפלת את זה, נכון? 475 00:41:43,416 --> 00:41:44,250 קנטו... 476 00:41:46,291 --> 00:41:48,666 חבר שלי... 477 00:41:49,291 --> 00:41:53,333 הוא נעלם פתאום, אז חיפשתי אותו. 478 00:41:55,208 --> 00:41:57,166 ואז נחטפתי... 479 00:42:00,083 --> 00:42:01,875 והוזרק עם משהו. 480 00:42:03,791 --> 00:42:06,125 ואז התעלפתי. 481 00:42:08,000 --> 00:42:10,083 חשבתי שאני חייב לספר למישהו, 482 00:42:11,000 --> 00:42:14,416 אז תפסתי את זה לפני שברחתי, אבל... 483 00:42:16,250 --> 00:42:17,458 זה בסדר. 484 00:42:18,958 --> 00:42:20,500 עברת הרבה. 485 00:42:22,166 --> 00:42:23,000 אני חייב ללכת. 486 00:42:25,166 --> 00:42:26,166 קורומי. 487 00:42:27,791 --> 00:42:30,916 אתה עדיין צריך לנוח. קורומי! אתה בסדר? 488 00:42:30,916 --> 00:42:34,125 זה לא בטוח שם בחוץ. אתה יכול להישאר כאן לזמן מה. 489 00:42:35,208 --> 00:42:36,833 בוא תשכב. 490 00:42:48,791 --> 00:42:51,833 מצאנו אותה, אבל... 491 00:42:53,375 --> 00:42:55,000 טיפלנו במקימורה, אבל... 492 00:43:00,583 --> 00:43:03,000 זה כואב, דוב חום? 493 00:43:03,708 --> 00:43:06,833 תן לי עוד הזדמנות-- בוא נעלה את ההימור. 494 00:43:40,958 --> 00:43:43,583 אנחנו בלחץ מהמטה. 495 00:43:43,583 --> 00:43:46,958 ודא שאתה מביא לי את היצירה האחרונה. 496 00:43:49,125 --> 00:43:50,375 עבור האיחוד. 497 00:43:53,958 --> 00:43:56,416 דו"ח ניתוח 498 00:43:57,250 --> 00:43:58,916 אל תשים דברים מוזרים בתיבת הדואר שלי. 499 00:43:58,916 --> 00:44:00,750 חשבתי שתאהב את זה. 500 00:44:01,708 --> 00:44:03,041 כָּך? 501 00:44:03,041 --> 00:44:03,958 בינגו. 502 00:44:04,833 --> 00:44:08,041 זה התאים לדוגמאות נאספו מגופות החשודים, 503 00:44:09,166 --> 00:44:12,250 כולל הבחור שרצח את מקמורה. 504 00:44:14,458 --> 00:44:19,416 זה מגרה את המוח לכמה ימים, הגברת כוח השרירים עד הקצה. 505 00:44:21,750 --> 00:44:26,000 זה גורם לאנשים להיות אגרסיביים בצורה יוצאת דופן, וכשהשפעותיו מתפוגגות, הן מתות. 506 00:44:26,000 --> 00:44:28,125 אנג'ל דאסט, אה. 507 00:44:30,041 --> 00:44:30,958 אתה יודע את זה? 508 00:44:31,583 --> 00:44:34,083 זה סם שפעם השתמשו בו במלחמה. 509 00:44:35,166 --> 00:44:38,875 זה היה אמור להיות אסור מזמן בשל ההשפעות הבלתי אנושיות שלו. 510 00:44:39,791 --> 00:44:42,750 זו חייבת להיות גרסה משופרת שלו. 511 00:44:43,416 --> 00:44:45,416 כלומר שמישהו המשיך במחקר. 512 00:44:46,625 --> 00:44:50,916 אולי הם גרמו בכוונה התקריות בשינג'וקו. 513 00:44:50,916 --> 00:44:53,041 הם כנראה רצו לפרסם את זה. 514 00:44:53,041 --> 00:44:55,208 אם הם יכולים לחסל את תופעות הלוואי שלו, 515 00:44:55,208 --> 00:44:57,500 זה יהיה נשק כל העולם היה משתוקק. 516 00:44:57,500 --> 00:45:01,000 אבל רק קורומי הצליח לסבול את זה. 517 00:45:01,000 --> 00:45:03,000 אז הם ניסו ללכוד אותה בחיים. 518 00:45:03,000 --> 00:45:04,958 זה מסביר הכל. 519 00:45:04,958 --> 00:45:08,416 סינדיקט הפשע הרגיל שלך לעולם לא יכול היה לשלוף את זה. 520 00:45:11,000 --> 00:45:14,041 תודיע לי אם למדת משהו על השניים במועדון. 521 00:45:22,833 --> 00:45:23,916 לַחֲכוֹת. 522 00:45:47,583 --> 00:45:52,250 למעשה... תקרית דומה קרה ביפן פעם אחת בעבר. 523 00:45:54,416 --> 00:46:00,625 לפני עשרים שנה, אדם שנעשה אלים ותקף שוטר נורה ונהרג. 524 00:46:00,625 --> 00:46:02,750 דו"ח חקירת זירת פשע 525 00:46:02,750 --> 00:46:05,500 השוטר שירה בו היה אביו של מקמורה. 526 00:46:05,500 --> 00:46:07,208 המפקח נובויוקי מאקימורה 527 00:46:10,166 --> 00:46:14,958 הוא אימץ את הבת של האיש שהוא הרג. 528 00:46:15,833 --> 00:46:18,166 זה קאורי. 529 00:46:26,750 --> 00:46:28,208 מתויק על ידי: HIDEYUKI MAKIMURA 530 00:46:28,208 --> 00:46:31,958 ככל הנראה, הוא היה חוקר את התרופה במשך שנים. 531 00:46:39,166 --> 00:46:40,333 הכל בכוחות עצמו. 532 00:46:58,875 --> 00:47:00,166 בסדר, הנה. 533 00:47:00,166 --> 00:47:02,333 כן, מושלם. כל כך חמוד! 534 00:47:02,333 --> 00:47:04,708 בסדר, תראה לי מה יש לך. מוכן, לך! 535 00:47:04,708 --> 00:47:08,791 שלום לכולם. אני הנסיכה של כפר חלב. 536 00:47:08,791 --> 00:47:11,750 כולם צריכים מעט חלב. מִיָאוּ! 537 00:47:11,750 --> 00:47:15,291 גְזִירָה! זה היה נהדר! אהבתי יותר את הדרך הזו. 538 00:47:15,291 --> 00:47:16,833 זה לא היה פלרטטני מדי? 539 00:47:16,833 --> 00:47:20,375 כְּלָל לֹא. אם משהו, אתה צריך להשוויץ אפילו יותר. יָמִינָה? 540 00:47:20,375 --> 00:47:21,583 כן... 541 00:47:21,583 --> 00:47:24,750 תראה אותך מזיל עליה ריר. - אני לא. אפילו לא קצת. 542 00:47:24,750 --> 00:47:28,791 לחלב יש טובה לבקש ממך... מיאו! 543 00:47:28,791 --> 00:47:29,708 טובה? 544 00:47:29,708 --> 00:47:31,083 קדימה, קדימה. 545 00:47:31,833 --> 00:47:32,833 מה זה? 546 00:47:34,083 --> 00:47:34,958 מִיָאוּ! 547 00:47:34,958 --> 00:47:37,500 לא... תפסיק עם זה. 548 00:47:38,416 --> 00:47:39,625 תפסיק עם זה! 549 00:47:40,291 --> 00:47:44,458 האם תעשה מיאו טובה? 550 00:47:45,541 --> 00:47:46,500 מה זה, מיאו? 551 00:47:47,375 --> 00:47:50,000 אז... נו... 552 00:47:50,708 --> 00:47:52,041 תשאל מיאו כל דבר. 553 00:47:53,208 --> 00:47:57,250 אני אשתתף ב-Lore's אירוע קוספליי מחר, 554 00:47:57,250 --> 00:47:58,541 אז בבקשה הגן על מיאו. 555 00:47:58,541 --> 00:47:59,833 אירוע קוספליי, מיאו? 556 00:47:59,833 --> 00:48:03,750 כֵּן. אתה מכיר את לורה? מותג הקוסמטיקה. 557 00:48:03,750 --> 00:48:05,500 הם סופר פופולריים עכשיו. 558 00:48:06,708 --> 00:48:07,833 אָנָא? 559 00:48:08,583 --> 00:48:09,583 אין דרך מיאו! 560 00:48:09,583 --> 00:48:12,250 - מה? - ברור שלא. אנשים רודפים אחריה. 561 00:48:12,250 --> 00:48:13,791 היא לא יכולה ללכת לאירוע כזה. 562 00:48:13,791 --> 00:48:16,583 אבל זו לורה! זקן כמוך אולי לא מכיר אותם, אבל... 563 00:48:16,583 --> 00:48:19,333 - אני מכיר אותם! - זו הזדמנות של פעם בחיים! 564 00:48:19,333 --> 00:48:22,250 איך אני אמור להגן עליה? - אני אעזור. 565 00:48:22,250 --> 00:48:25,833 - הרבה אנשים הולכים. זה יהיה בטוח. - מה אתה יודע? 566 00:48:25,833 --> 00:48:27,791 אתה לא רוצה לתמוך בה? 567 00:48:27,791 --> 00:48:31,208 הם דיווחו לך בבקשה לבוא, נכון? זה ענק. 568 00:48:31,208 --> 00:48:33,750 העתיד שלה תלוי בזה. 569 00:48:36,083 --> 00:48:39,000 לא משנה. אתה לא חייב להיות שם. 570 00:48:40,125 --> 00:48:41,416 אני אסתדר לבד. 571 00:48:42,500 --> 00:48:45,083 אם אתן לעצמי לפחד ולא ללכת, אני אתחרט על זה. 572 00:48:45,708 --> 00:48:49,666 אז אם אני נתפס, אני נתפס. אם אני אמות, אני אמות. 573 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 לא. 574 00:48:57,000 --> 00:48:58,291 אתה לא יכול למות. 575 00:48:59,666 --> 00:49:00,666 אין מצב. 576 00:49:08,166 --> 00:49:09,000 בְּסֵדֶר! 577 00:49:09,000 --> 00:49:13,916 אתה תלך לאירוע מחר, ואנחנו נהיה שם כדי להגן עליך. יָמִינָה? 578 00:49:14,958 --> 00:49:16,833 מַבָּט. גם המנכ"ל של לורה יהיה שם. 579 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 מנכ"ל? 580 00:49:19,083 --> 00:49:20,750 LORE קוסמטיקה מנכ"ל TSUKINO SETA 581 00:49:24,083 --> 00:49:25,666 אני אהיה שם, מי. 582 00:49:25,666 --> 00:49:26,750 כֵּן! 583 00:49:27,875 --> 00:49:30,083 אבל זה לא "מיו". זה "מיאו". 584 00:49:30,083 --> 00:49:32,416 מנכ"ל... 585 00:49:40,541 --> 00:49:44,041 התחלת את לורה מ-Seta Pharmaceutical Industries, 586 00:49:44,041 --> 00:49:47,250 ורבים שיבחו את מנהיגותך. 587 00:49:47,250 --> 00:49:49,333 כן, אני מאוד אסיר תודה. 588 00:49:49,333 --> 00:49:52,041 האם תוכל לספר לנו על האירוע הזה? 589 00:49:52,666 --> 00:49:58,291 יצרנו דמויות אנימה המייצגות מושגי הליבה שלנו על הטבע וכדור הארץ 590 00:49:58,291 --> 00:50:02,375 והוזמנו קוספליירים להופיע בתור הדמויות האלה. 591 00:50:02,375 --> 00:50:06,708 אנחנו חושבים שזו הזדמנות מצוינת כדי שנוכל להציג את לורה לאנשים רבים. 592 00:50:06,708 --> 00:50:11,458 האם אתה חושב שאנשים נמשכים אליך על הרעיונות הנועזים והיכולת שלך לפעול? 593 00:50:11,458 --> 00:50:13,083 אני לא יכול להגיד את עצמי. 594 00:50:13,083 --> 00:50:17,166 אני רק מנסה לשאוף קדימה בדרכים זה יגרום לאבי המנוח להיות גאה. 595 00:50:17,166 --> 00:50:18,083 זה מופיע? 596 00:50:18,083 --> 00:50:20,416 לא. מה איתי? 597 00:50:20,416 --> 00:50:21,416 - קצת. - לא! 598 00:50:21,416 --> 00:50:23,125 - ברור! - היי! 599 00:50:27,500 --> 00:50:29,416 - היי! - אה, היי! 600 00:50:29,416 --> 00:50:30,750 - אתה נראה נהדר! - תודה! 601 00:50:30,750 --> 00:50:32,208 כל כך חמוד! 602 00:50:32,208 --> 00:50:34,208 אין לנו הרבה זמן. בוא נלך. 603 00:50:34,875 --> 00:50:37,791 יורד גשם מוקורי בנות! 604 00:50:37,791 --> 00:50:39,041 תודה על ההמתנה. 605 00:50:40,250 --> 00:50:42,333 רק הייתי בסיור. הכל בשליטה. 606 00:50:42,333 --> 00:50:47,333 אם כי אם אני יכול לשלוט בעצמי או לא נותר לראות. המקום הזה מדהים! 607 00:50:48,041 --> 00:50:50,750 היי, למה אני צריך לעשות את זה גם? 608 00:50:50,750 --> 00:50:53,125 כדי להגן עליה. תפסיק להתלונן. 609 00:50:53,125 --> 00:50:54,083 אתה נראה כל כך חמוד. 610 00:50:55,083 --> 00:50:56,416 זה נראה לך נהדר! 611 00:50:57,291 --> 00:50:58,416 בֶּאֱמֶת? 612 00:51:00,125 --> 00:51:01,250 האם אני נראה טוב? 613 00:51:01,250 --> 00:51:02,166 אל תשאל אותי. 614 00:51:03,583 --> 00:51:04,583 הנה, קח את זה. 615 00:51:05,791 --> 00:51:08,583 - אני לא חושב כך. - זה בסדר! תחזיק את זה ככה. 616 00:51:09,333 --> 00:51:10,541 כָּזֶה? 617 00:51:10,541 --> 00:51:14,041 - נחמד! - באמת? ואז, מה עם זה? 618 00:51:14,041 --> 00:51:15,250 מוּשׁלָם. 619 00:51:15,250 --> 00:51:16,666 היי, זה מרגיש נהדר. 620 00:51:16,666 --> 00:51:18,791 - מדהים! - היזהרו! 621 00:51:18,791 --> 00:51:21,000 זכור, אתה כאן כדי להגן עליה. 622 00:51:21,000 --> 00:51:22,250 כן, נכון. 623 00:51:23,958 --> 00:51:25,666 מה איתך? 624 00:51:25,666 --> 00:51:26,583 לִי? 625 00:51:28,416 --> 00:51:30,666 אני תמיד לוקח את העבודה שלי ברצינות. 626 00:51:32,083 --> 00:51:36,000 בסדר, כולם. בואו ליהנות עם האתגר החדש הזה. 627 00:51:36,000 --> 00:51:37,625 אני סומך עליך. 628 00:51:37,625 --> 00:51:39,166 כן, גברתי. 629 00:51:40,625 --> 00:51:42,000 - בוא נלך! - בסדר. 630 00:51:43,666 --> 00:51:44,958 אתה בטח מילק. 631 00:51:45,500 --> 00:51:47,500 כן. - חשבתי שכן. 632 00:51:47,500 --> 00:51:50,708 מצטערת להזמין אותך בהתראה כה קצרה. אני מעריץ גדול שלך, 633 00:51:50,708 --> 00:51:53,500 אז התחננתי לצוות שלי להביא אותך לבוא. 634 00:51:54,125 --> 00:51:56,708 בֶּאֱמֶת? תודה לך! 635 00:51:57,291 --> 00:51:58,416 בהצלחה. 636 00:51:58,416 --> 00:51:59,708 תודה לך. 637 00:51:59,708 --> 00:52:00,708 איך אתה מסתדר? 638 00:52:01,583 --> 00:52:06,041 אני הסוכן שלה, הסוס של שינג'וקו, סאיבה. 639 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 SAEBA CO. מנכ"ל RYO SAEBA 640 00:52:08,791 --> 00:52:11,000 סוכן? - אנחנו עושים הדרכה, תכנון אירועים, 641 00:52:11,000 --> 00:52:12,458 ולמלא את כל צרכי המוקורי. 642 00:52:13,208 --> 00:52:16,083 גברתי, כמעט הגיע הזמן. - לשירותכם! 643 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 טוב, אני צריך להתכונן. נתראה מאוחר יותר. 644 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 נתראה מאוחר יותר. 645 00:52:19,916 --> 00:52:21,541 היה נחמד לדבר איתך. 646 00:52:23,125 --> 00:52:24,541 גם אני צריך לצאת לדרך. 647 00:52:24,541 --> 00:52:27,083 בסדר, קורומי. תראה להם ממה אתה עשוי. 648 00:52:27,083 --> 00:52:28,416 תוריד ממנה את הידיים שלך. 649 00:52:28,416 --> 00:52:29,458 מה לעזאזל? 650 00:52:29,458 --> 00:52:31,625 - נתראה מאוחר יותר. - בהצלחה. 651 00:52:35,208 --> 00:52:37,250 בסדר, תמשיך לחייך. 652 00:52:37,250 --> 00:52:39,583 היא נראית מאושרת. 653 00:52:43,375 --> 00:52:45,041 בסדר, אל תאכזב את השמירה שלך. 654 00:52:45,041 --> 00:52:45,958 תלבש את זה. 655 00:53:04,666 --> 00:53:10,083 {\an8}ברוכים הבאים לגרסה החדשה של לורה ב-Cosplay Wonder Fest Odaiba. 656 00:53:10,083 --> 00:53:11,000 {\an8}תודה על... 657 00:53:11,000 --> 00:53:14,125 אל תהיה עצבני! אנחנו נהיה בסדר. בואו נעשה את זה! 658 00:53:14,750 --> 00:53:15,916 תודה לך. 659 00:53:15,916 --> 00:53:17,375 בואו נהנה. 660 00:53:17,375 --> 00:53:22,208 אני אהיה המארח שלך, עמי ימאזאקי. זה כבוד להיות כאן היום. 661 00:53:23,333 --> 00:53:26,333 אנחנו אוהבים אותך, עמי! 662 00:53:43,166 --> 00:53:44,666 הבא. 663 00:53:44,666 --> 00:53:46,875 הסרום הזה של Lore העור שלך זוהר! 664 00:53:46,875 --> 00:53:49,333 אתה יכול לקבל חלק ועור מושלם כמו חלב, 665 00:53:49,333 --> 00:53:52,750 הנסיכה של כפר חלב! 666 00:53:52,750 --> 00:53:56,458 הופעה הראשונה שלה באירוע, קוספלייר מילק! 667 00:54:03,500 --> 00:54:05,583 שלום לכולם. 668 00:54:07,041 --> 00:54:08,083 אני חלב... 669 00:54:08,666 --> 00:54:09,500 מיאו! 670 00:54:15,666 --> 00:54:16,833 כן, חלב! 671 00:54:16,833 --> 00:54:18,666 רציתי לשמוע אותך מיאו! 672 00:54:18,666 --> 00:54:20,666 אני אוהב אותך, מילק! 673 00:54:20,666 --> 00:54:23,625 - חלב זה הכי חמוד! - אתה כמו מלאך! 674 00:54:36,791 --> 00:54:38,916 - הכל ברור עד כה. - הם כאן. 675 00:54:38,916 --> 00:54:40,708 - מה? הזבלים האלה. 676 00:54:40,708 --> 00:54:42,791 אֵיפֹה? איפה הם? 677 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 שלושה מהם. בשעה 12! 678 00:54:51,708 --> 00:54:52,708 הם כאן! 679 00:54:54,250 --> 00:54:58,125 צפו בזה. אני אראה לך איך מקצוען עושה את זה! 680 00:55:00,125 --> 00:55:00,958 שלוש, שתיים, אחת! 681 00:55:04,083 --> 00:55:05,791 - לא קיבלתי את הזריקה. - גם אני לא. 682 00:55:05,791 --> 00:55:07,916 - צא מהדרך! - חבל. 683 00:55:07,916 --> 00:55:09,458 לעזאזל! 684 00:55:09,458 --> 00:55:11,000 - שם! - בוא נזוז! 685 00:55:16,500 --> 00:55:18,125 - נסה את הצד הזה! - קדימה! 686 00:55:19,291 --> 00:55:20,625 - הוא מפריע! - לא טוב! 687 00:55:24,208 --> 00:55:25,708 סוס טיפש! 688 00:55:25,708 --> 00:55:27,791 צא מהדרך! 689 00:55:27,791 --> 00:55:28,750 אידיוטים. 690 00:55:54,750 --> 00:55:55,791 מה אתה עושה? 691 00:55:58,458 --> 00:55:59,958 לִצְהוֹל. 692 00:55:59,958 --> 00:56:01,208 האם אוכל לקבל חיוך? 693 00:56:01,208 --> 00:56:04,000 אתה, במעיל העור השחור. אָנָא. 694 00:56:04,000 --> 00:56:06,750 אתה מוריד את זה? נֶחְמָד. תוֹדָה. 695 00:56:06,750 --> 00:56:09,000 סליחה. תוכל בבקשה להסתובב? 696 00:56:10,541 --> 00:56:12,375 מר סאיבה, האם זה... - קדימה. 697 00:56:12,375 --> 00:56:14,208 - אבל... - קדימה! 698 00:56:21,958 --> 00:56:22,791 עַקרָב. 699 00:56:25,291 --> 00:56:27,208 אתה בסדר? מה קורה? 700 00:56:29,250 --> 00:56:31,875 התגעגעתי אליך, גורי סוודר מיס מוקורי. 701 00:56:32,791 --> 00:56:34,666 עין טובה, ריו סאיבה. 702 00:56:34,666 --> 00:56:37,208 זה העקרונות שלי. אני אף פעם לא שוכח מוקורי מותק. 703 00:56:43,125 --> 00:56:45,458 בבקשה תחזיר לי את אחותי. 704 00:56:46,083 --> 00:56:48,000 אני אוהב אותך החדש הזה. 705 00:57:00,208 --> 00:57:02,041 קורומי, בדרך זו! לָרוּץ! 706 00:57:02,666 --> 00:57:03,708 לַחֲכוֹת! לא ככה! 707 00:57:13,375 --> 00:57:15,250 - מר סאיבה! - אל תפסיק! לָרוּץ! 708 00:57:15,875 --> 00:57:16,708 בוא נלך! 709 00:57:27,083 --> 00:57:28,958 זהו! קבל אותו! 710 00:57:28,958 --> 00:57:30,291 קדימה! לְמַהֵר! 711 00:57:30,291 --> 00:57:34,166 חלב, אתה בסדר? שוטר נמצא כאן. 712 00:57:34,166 --> 00:57:35,791 - נהדר! - מה קורה? 713 00:57:35,791 --> 00:57:38,208 מישהו רודף אחריה. אתה יכול לקחת אותה איתך? 714 00:57:38,208 --> 00:57:40,000 מובן. בוא נסתלק מכאן. 715 00:57:40,916 --> 00:57:41,750 תודה לך! 716 00:58:28,333 --> 00:58:31,041 הנה אני בא! 717 00:58:33,416 --> 00:58:34,625 הישארו מאחור! 718 00:59:16,166 --> 00:59:17,000 הזרוע שלך... 719 00:59:18,500 --> 00:59:20,000 תחזור. 720 00:59:30,208 --> 00:59:31,541 עקרב... 721 00:59:31,541 --> 00:59:33,541 הפסק, עכשיו. 722 00:59:40,666 --> 00:59:42,250 הדייט שלנו עדיין לא נגמר. 723 01:00:02,375 --> 01:00:04,208 מי אתם אנשים? 724 01:00:12,875 --> 01:00:14,583 ספר לי. 725 01:00:35,708 --> 01:00:36,958 אל תעשה את זה. 726 01:00:37,833 --> 01:00:39,208 עבור האיחוד. 727 01:00:59,541 --> 01:01:03,750 סאיבה! 728 01:01:19,125 --> 01:01:24,083 תודה לך! תודה לך! תודה לכולם! 729 01:01:35,083 --> 01:01:35,916 אתה בסדר? 730 01:01:35,916 --> 01:01:38,166 איפה קורומי? היא עזבה עם המשטרה. 731 01:01:38,791 --> 01:01:39,666 מִשׁטָרָה? 732 01:01:46,458 --> 01:01:48,375 אתה בסדר? האם אתה ער? 733 01:01:51,708 --> 01:01:53,875 אתה בטוח שהוא היה קצין? 734 01:01:53,875 --> 01:01:57,250 כן, הוא הראה לי את התג שלו. - מה היה שמו? 735 01:01:57,875 --> 01:01:58,916 לא שאלתי... 736 01:01:59,500 --> 01:02:02,333 בסדר. אל תדאג. זו לא אשמתך. 737 01:02:03,166 --> 01:02:05,166 אנחנו נגלה מה היא יודעת. 738 01:02:06,083 --> 01:02:07,458 קח אותה עכשיו. 739 01:02:07,458 --> 01:02:08,458 כן, גברתי. 740 01:02:09,166 --> 01:02:10,916 על הרגליים עכשיו. 741 01:02:10,916 --> 01:02:12,333 מִצטַעֵר. מגיע דרך. 742 01:02:26,375 --> 01:02:28,166 סגן איטו עדיין לא קולט? 743 01:02:29,625 --> 01:02:31,208 לא, הוא לא. 744 01:02:31,208 --> 01:02:33,166 למה הוא לא עונה? 745 01:02:36,708 --> 01:02:40,583 לְהִתְכּוֹנֵן. יש לנו כל מיני דברים לשאול אותך. 746 01:02:43,625 --> 01:02:45,041 מה לא בסדר? 747 01:02:45,041 --> 01:02:46,375 עבור האיחוד. 748 01:02:46,375 --> 01:02:47,291 מַה? 749 01:03:16,041 --> 01:03:17,750 לקח לך מספיק זמן. 750 01:03:33,583 --> 01:03:34,583 טוֹב. 751 01:03:37,666 --> 01:03:39,166 אני מוכן ללכת עכשיו, נכון? 752 01:03:41,333 --> 01:03:43,166 לעולם אל תיצור איתי קשר שוב. 753 01:03:47,500 --> 01:03:50,875 ואל תהיה גס איתה. 754 01:04:38,458 --> 01:04:41,250 {\an8}SAEKO (חייב לי 38 טובות) 755 01:04:41,250 --> 01:04:42,791 {\an8}-ריו. - היי. 756 01:04:43,291 --> 01:04:46,041 החשודה הזאת מתה בזמן שנלקח למעצר. 757 01:04:47,708 --> 01:04:50,458 היה לה סוג של שתל בחלק האחורי של צווארה. 758 01:04:50,458 --> 01:04:52,833 האנשים האלה חסרי רחמים. 759 01:04:55,708 --> 01:04:57,375 מילותיה האחרונות היו 760 01:04:57,375 --> 01:05:00,833 משהו על איזה "איחוד". 761 01:05:02,125 --> 01:05:04,000 היא לא אמרה לנו שום דבר אחר. 762 01:05:05,375 --> 01:05:07,375 אנחנו תקועים בקיפאון. 763 01:05:07,375 --> 01:05:08,666 הבנתי. 764 01:05:38,875 --> 01:05:40,500 היד שלך בסדר? 765 01:05:46,208 --> 01:05:47,958 כל זה היה באשמתי. 766 01:05:51,750 --> 01:05:53,000 גם קורומי. 767 01:05:55,708 --> 01:05:56,625 תגיד משהו. 768 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 תישאר מחוץ לזה. 769 01:06:02,166 --> 01:06:03,166 פשוט לך הביתה. 770 01:06:25,083 --> 01:06:26,500 "בבקשה תשמור על קאורי." 771 01:06:30,416 --> 01:06:32,291 אלו היו המילים האחרונות של אחיך. 772 01:06:35,833 --> 01:06:37,666 הבטחתי לו שאגן עליך. 773 01:06:43,708 --> 01:06:45,333 תבריג את זה. 774 01:06:47,625 --> 01:06:50,083 הוא היה זה שצריך להגן עליו. 775 01:06:50,083 --> 01:06:53,041 הוא תמיד היה כל כך לא מודע, הוא היה שקרן רע, 776 01:06:53,041 --> 01:06:54,708 והוא היה משתכר כל כך בקלות, 777 01:06:54,708 --> 01:06:58,083 אבל הוא כל הזמן אמר שהוא יגן עליי. 778 01:06:58,708 --> 01:07:02,416 תמיד חשבתי שגם אני אגן עליו. 779 01:07:05,125 --> 01:07:09,166 אבל לא יכולתי. לא יכולתי לעשות כלום! 780 01:07:10,083 --> 01:07:11,750 הייתי שם רק כדי להיות מוגן. 781 01:07:13,750 --> 01:07:17,750 והחזקת אותו בזרועותיך 782 01:07:17,750 --> 01:07:21,833 בזמן שפחדתי מכדי לזוז סנטימטר. 783 01:07:25,583 --> 01:07:27,958 יש לו שולחן במסעדה המפוארת ההיא, 784 01:07:27,958 --> 01:07:29,500 אפילו הזמין שמפניה. 785 01:07:29,500 --> 01:07:32,958 איזה אידיוט! כבר ידעתי שהוא לא אחי האמיתי. 786 01:07:33,708 --> 01:07:38,875 היינו ביחד כל כך הרבה זמן. היינו משפחה! איך יכולתי שלא לדעת? 787 01:07:38,875 --> 01:07:40,875 הוא היה יכול פשוט להגיד את זה! 788 01:07:57,250 --> 01:07:59,291 אתה לא צריך להגן עליי. 789 01:08:02,666 --> 01:08:04,125 אבל אני הולך להילחם. 790 01:08:05,333 --> 01:08:06,916 אני לא אתן להם להתחמק מזה. 791 01:08:06,916 --> 01:08:10,166 לא הבחור שהרג אותו, וגם לא אלה שחטפו את קורומי. 792 01:08:10,166 --> 01:08:14,458 איתך או בלעדיך, אני הולך להילחם בהם אחת ולתמיד. 793 01:09:24,416 --> 01:09:26,458 אני אקח על עצמי את המקרה שלך. 794 01:09:30,000 --> 01:09:31,416 בוא נלך לנקום בו. 795 01:09:37,916 --> 01:09:39,333 לאן אנחנו הולכים? 796 01:09:56,166 --> 01:09:59,000 תודה לאל, אתה ער. 797 01:09:59,833 --> 01:10:01,500 בוקר טוב, מילק. 798 01:10:07,041 --> 01:10:08,333 קנטו... 799 01:10:08,333 --> 01:10:10,875 אה, זה חבר שלך? 800 01:10:10,875 --> 01:10:12,125 קנטו... 801 01:10:14,083 --> 01:10:17,958 אל תסתכל. זה רק ישבור לך את הלב. 802 01:10:19,208 --> 01:10:20,291 גְבִירתִי. 803 01:10:29,458 --> 01:10:30,791 יָפֶה. 804 01:10:33,041 --> 01:10:35,541 זה הצבע של העתיד. 805 01:10:37,500 --> 01:10:40,500 כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו הוא לשלב את ה-DNA שלך בזה. 806 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 תוך יומיים בלבד, זה יסתיים. 807 01:10:50,291 --> 01:10:55,041 סוף סוף זה קורה. הטכנולוגיה של לורה והמימון שלך. 808 01:10:55,041 --> 01:10:58,500 ביחד, נוכל לשנות אפילו צבע העתיד-- 809 01:11:39,916 --> 01:11:41,791 עדיין לא תשחרר? 810 01:12:06,458 --> 01:12:07,708 עבור האיחוד. 811 01:12:09,375 --> 01:12:10,583 אל תירה! 812 01:12:26,291 --> 01:12:27,458 שלום. 813 01:12:27,458 --> 01:12:30,458 זה אני. תביא לי צ'ופר. 814 01:12:31,416 --> 01:12:33,666 אני חוזר למפקדה 815 01:12:34,458 --> 01:12:37,083 עם הילדה. 816 01:12:39,708 --> 01:12:40,708 נעשה? 817 01:13:05,708 --> 01:13:09,958 שמתי גשש על קורומי. 818 01:13:09,958 --> 01:13:11,375 מתי עשית את זה? 819 01:13:11,375 --> 01:13:13,125 כאשר אתה מכה אותי. 820 01:13:13,125 --> 01:13:15,750 בסדר, קורומי. תראה להם ממה אתה עשוי. 821 01:13:15,750 --> 01:13:18,083 תוריד ממנה את הידיים שלך. - מה לעזאזל? 822 01:13:18,708 --> 01:13:21,375 זה מה שאנחנו מכנים "ניהול סיכונים". 823 01:13:23,333 --> 01:13:25,833 AKKY 824 01:13:25,833 --> 01:13:27,416 מה יש לך, גראמפס? 825 01:13:27,416 --> 01:13:30,208 כן, הבנו מה זה האיחוד הזה. 826 01:13:30,208 --> 01:13:35,208 זה סינדיקט בשם Union Teope שמקורו במרכז אמריקה. 827 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 הם רווחים שיש להם הסתננו לשווקים ברחבי העולם. 828 01:13:40,125 --> 01:13:43,625 יוניון טיאופ? יש קשר ללורה? 829 01:13:43,625 --> 01:13:47,416 לורה משמשת כחברת החזית שלהם ביפן. 830 01:13:48,166 --> 01:13:53,750 כנראה שהם השקיעו הרבה כסף בזה, אז זה חייב להיות... 831 01:13:53,750 --> 01:13:57,208 המחבוא שלהם. אנחנו בדרך לשם עכשיו להגיד שלום. 832 01:13:57,208 --> 01:13:59,166 זה צייד העיר שאני מכיר. 833 01:14:01,500 --> 01:14:07,583 אם תחזור בחיים, אני אזמין לך את המועדון הזה. 834 01:14:07,583 --> 01:14:10,125 אתה על! 835 01:14:14,333 --> 01:14:16,041 לְהַשְׁתִיק. המבוגרים מדברים. 836 01:14:16,041 --> 01:14:17,708 לא אמרתי מילה. 837 01:14:33,416 --> 01:14:34,250 בבנייה 838 01:14:34,250 --> 01:14:35,583 היי! אנחנו נכנסים לכאן? 839 01:14:41,750 --> 01:14:43,750 לא היה לי מושג שהמקום הזה קיים. 840 01:14:43,750 --> 01:14:45,583 זה שריד מהמלחמה. 841 01:14:54,541 --> 01:14:55,958 זה נטוש. 842 01:14:58,083 --> 01:15:00,208 האם אתה בטוח שזה המקום הנכון? 843 01:15:14,958 --> 01:15:15,833 תחזיק את זה בשבילי. 844 01:15:15,833 --> 01:15:16,833 בְּסֵדֶר. 845 01:15:21,375 --> 01:15:23,125 היי, חכה רגע... 846 01:15:41,166 --> 01:15:42,250 אנדו. 847 01:15:42,250 --> 01:15:44,291 כן, גברתי. חבר'ה. 848 01:15:46,708 --> 01:15:51,500 תקשיב. הטלפון של סגן איטו, מחשב, שולחן... 849 01:15:51,500 --> 01:15:54,083 אני רוצה שתחפש בכל זה מיד! 850 01:15:54,083 --> 01:15:55,416 כן, גברתי! 851 01:16:17,583 --> 01:16:18,958 זה נורא... 852 01:16:24,750 --> 01:16:26,041 המנכ"ל של לורה? 853 01:16:26,041 --> 01:16:27,041 מַדוּעַ? 854 01:16:28,250 --> 01:16:29,875 לא היה להם שימוש בה יותר. 855 01:17:04,750 --> 01:17:06,375 מה זה? 856 01:17:06,375 --> 01:17:08,541 ניתוח מטורף... 857 01:17:34,666 --> 01:17:35,833 שלום? 858 01:17:39,375 --> 01:17:41,000 יש שם מישהו? 859 01:17:45,666 --> 01:17:47,583 נראה כאילו אף אחד לא כאן. 860 01:18:06,458 --> 01:18:08,166 Uber Eats שלך כאן! 861 01:18:08,166 --> 01:18:10,541 מי הזמין את העוף המטוגן הקוריאני? 862 01:18:14,833 --> 01:18:16,291 אוקיי, תן ​​לי פשוט לבטל את זה. 863 01:18:19,666 --> 01:18:21,500 הו, אלוהים! למה הכנסת אותי? 864 01:18:21,500 --> 01:18:23,791 ובכן, מניח שנלך עם תוכנית ב'. 865 01:18:23,791 --> 01:18:25,833 האם בכלל הייתה לנו תוכנית א' מלכתחילה? 866 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 עוד אחד! 867 01:19:26,958 --> 01:19:28,083 עוד אחד! 868 01:19:43,041 --> 01:19:44,166 עוד אחד! 869 01:19:59,958 --> 01:20:00,958 כָּאן. 870 01:20:13,833 --> 01:20:15,041 הם פשוט ממשיכים להגיע. 871 01:20:42,416 --> 01:20:43,416 זמן לתכנית ג'. 872 01:20:45,375 --> 01:20:48,000 בסדר, תוכנית ג'. 873 01:22:16,916 --> 01:22:17,916 כל הכבוד! 874 01:22:19,000 --> 01:22:20,083 גם אתה. 875 01:22:27,375 --> 01:22:28,458 קורומי? 876 01:22:41,125 --> 01:22:44,875 עברת את הציפיות שלי, ריו סאיבה. 877 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 יש לי חדשות טובות בשבילך. 878 01:22:51,250 --> 01:22:53,041 למה שלא תצטרף אלינו? 879 01:22:53,666 --> 01:22:55,916 הגבוהים יותר יקבלו אותך בברכה. 880 01:22:57,708 --> 01:23:00,291 למה לבזבז את הכישורים שלך בעיר כל כך משעממת? 881 01:23:01,625 --> 01:23:05,250 אתה לא דומה לשותף הזקן והמשעמם שלך. 882 01:23:05,833 --> 01:23:06,750 יָמִינָה? 883 01:23:08,125 --> 01:23:09,208 מִצטַעֵר. 884 01:23:11,500 --> 01:23:13,583 אבל הוא היה מקרה אבוד. 885 01:23:13,583 --> 01:23:15,083 הוא היה כזה חלש. 886 01:23:16,250 --> 01:23:18,041 והחלש חייב למות. 887 01:23:18,916 --> 01:23:21,375 נכון, סאיבה? 888 01:23:24,500 --> 01:23:26,541 בואו נעלה את ההימור! 889 01:23:27,291 --> 01:23:29,166 אני בטוח שאתה יודע למה אני מתכוון. 890 01:23:34,000 --> 01:23:35,083 נכון. 891 01:23:35,916 --> 01:23:37,041 קדימה. 892 01:23:38,291 --> 01:23:39,625 הנה לך. 893 01:23:42,000 --> 01:23:44,791 זה לא המקום בשבילך. 894 01:23:44,791 --> 01:23:47,083 דיבור גדול בשביל רימה קטנה. 895 01:23:49,541 --> 01:23:51,708 הרגת את השותף שלי. 896 01:23:53,458 --> 01:23:56,916 אז שתוק, תרד על הברכיים, ולהתנצל בפניו בחיים שלאחר המוות. 897 01:24:00,375 --> 01:24:03,083 בדיוק כמו שחשבתי. 898 01:24:22,458 --> 01:24:24,375 עוד קוספלייר? 899 01:24:37,125 --> 01:24:38,291 קורומי! 900 01:24:40,791 --> 01:24:42,208 - עצור אותו! - רגע! 901 01:25:57,000 --> 01:25:58,500 לך קדימה. 902 01:25:58,500 --> 01:25:59,500 אני אתפוס! 903 01:26:00,291 --> 01:26:01,333 בְּסֵדֶר! 904 01:26:10,500 --> 01:26:12,416 מפלצת מטורפת שכמותך... 905 01:26:21,708 --> 01:26:23,375 אני אוציא אותך מהסבל שלך. 906 01:26:30,666 --> 01:26:31,708 קורומי! 907 01:26:41,583 --> 01:26:43,166 היי! תן לי להיכנס! 908 01:26:43,166 --> 01:26:45,625 את דבורה קטנה ועסוקה. 909 01:26:45,625 --> 01:26:48,750 מנסה לנקום באחיך... ואביך. 910 01:26:50,041 --> 01:26:51,041 אבא שלי? 911 01:26:52,916 --> 01:26:54,333 אתה לא יודע? 912 01:26:59,125 --> 01:27:00,208 אתה ממש לא! 913 01:27:10,666 --> 01:27:11,791 קדימה, דובי. 914 01:27:57,291 --> 01:27:58,875 - בדוק את הדלת האחורית. רוג'ר זה. 915 01:27:58,875 --> 01:28:00,833 - ותתקשר למשרד הביטחון. כן, גברתי. 916 01:28:08,875 --> 01:28:10,708 אבא האמיתי שלך... 917 01:28:12,291 --> 01:28:14,333 היה בעבר חבר באיחוד. 918 01:28:16,833 --> 01:28:19,750 יום אחד, הוא אמר לי הוא רצה לעזוב את האיחוד 919 01:28:20,750 --> 01:28:22,541 כי זה עתה נולד לו ילד. 920 01:28:32,166 --> 01:28:34,416 אז הרסתי אותו 921 01:28:35,625 --> 01:28:37,625 והוא הפך לנבדק עבור התרופה. 922 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 הוא היה חלש. 923 01:28:44,833 --> 01:28:49,208 והשוטר שירה והרג אביך המטורף היה אביו של מקמורה. 924 01:28:49,208 --> 01:28:52,041 ואז הוא אימץ אותך. 925 01:28:54,375 --> 01:28:56,375 באיזה עולם קטן אנחנו חיים. 926 01:28:57,541 --> 01:28:59,750 כבר הרגנו שניים מבני המשפחה שלך. 927 01:28:59,750 --> 01:29:01,583 מעניין מי יהיה הבא בתור? 928 01:29:03,833 --> 01:29:06,166 לא נשארה לך משפחה, נכון? 929 01:29:11,208 --> 01:29:13,125 אתה הבא בתור. 930 01:29:56,416 --> 01:29:58,750 קורומי! קדימה... 931 01:29:58,750 --> 01:30:03,250 היי! זרוק לי את הסולם! לְמַהֵר! 932 01:30:04,791 --> 01:30:05,750 היי! 933 01:30:19,625 --> 01:30:20,833 אתה... 934 01:30:54,916 --> 01:30:56,166 כן... 935 01:31:09,416 --> 01:31:12,750 כוון לכאן. ממש כאן. 936 01:31:20,125 --> 01:31:22,791 מה הקטע? אתה לא מתכוון לנקום? 937 01:31:24,500 --> 01:31:26,916 עבור אחיך ואביך. 938 01:31:28,125 --> 01:31:29,833 נקום במשפחתך. 939 01:31:29,833 --> 01:31:31,208 אני הולך להרוג אותך. 940 01:31:37,625 --> 01:31:40,125 תעשה את זה. קדימה. 941 01:31:40,958 --> 01:31:43,458 תירה בי. 942 01:31:43,458 --> 01:31:44,583 תעשה את זה. 943 01:31:45,250 --> 01:31:46,250 תעשה את זה! 944 01:33:35,791 --> 01:33:36,625 כמעט... 945 01:33:51,916 --> 01:33:54,125 - אתה בסדר? כן. 946 01:33:54,125 --> 01:33:55,333 בבקשה קח אותה. 947 01:33:55,333 --> 01:33:56,583 בסדר, בוא נלך. 948 01:33:56,583 --> 01:33:58,125 התפצלו וחפשו בכל קומה. 949 01:33:58,125 --> 01:33:59,333 כן, גברתי. 950 01:35:20,541 --> 01:35:24,125 נבחרתי לקמע החדש, מיאו 951 01:35:25,125 --> 01:35:26,958 אני רוצה לעבוד בכל מיני תחומים!! 952 01:35:29,083 --> 01:35:31,625 הקוספליי ימשיך להגיע, מיאו 953 01:36:10,250 --> 01:36:12,041 אתה תמיד קם כל כך מאוחר? 954 01:36:12,041 --> 01:36:14,250 - מה אתה עושה כאן? - מנקים. 955 01:36:14,250 --> 01:36:15,833 למה לעזאזל אתה... 956 01:36:17,208 --> 01:36:18,291 לא! 957 01:36:19,083 --> 01:36:20,833 הם נעלמו! 958 01:36:20,833 --> 01:36:22,000 איפה הם?! 959 01:36:22,000 --> 01:36:23,291 זרקתי את כולם. 960 01:36:23,291 --> 01:36:26,250 מַדוּעַ? חומר המוקורי שלי! 961 01:36:26,250 --> 01:36:29,500 - כי אני הולך לגור כאן. - מה? 962 01:36:32,458 --> 01:36:34,625 אתה צריך בן זוג חדש, נכון? 963 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 אל תהיה מגוחך. 964 01:36:40,083 --> 01:36:42,083 אני אלך לבדוק את לוח ההודעות מאוחר יותר. 965 01:36:42,083 --> 01:36:44,333 - חכה רגע. תלבש את המכנסיים שלך, ריו. 966 01:36:44,333 --> 01:36:47,875 {\an8}- הרגע קראת לי בשמי הפרטי? - יש עוד! 967 01:36:47,875 --> 01:36:50,833 - לא, אל תעשה. לא אלה! - שתוק. 968 01:36:50,833 --> 01:36:52,750 זה אוסף הוינטג' שלי! 969 01:36:52,750 --> 01:36:56,708 - לא אכפת לי! עזוב אותי! - כל אלה הופסקו! 970 01:36:56,708 --> 01:37:00,458 - היי! תפסיק עם זה! אמרתי עזוב! - לא, תפסיק! מה נותן לך את הזכות? 971 01:37:01,166 --> 01:37:02,833 שתוק, סוטה! 972 01:37:02,833 --> 01:37:04,458 למה עדיין יש לך את זה? 973 01:37:04,458 --> 01:37:06,666 שתוק, איש מוקורי מלוכלך! 974 01:37:06,666 --> 01:37:08,250 זה כאב! 975 01:37:08,250 --> 01:37:10,666 - קבל אותי כשותף שלך. - זו התעללות! 976 01:37:11,500 --> 01:37:14,041 - זה מה שמגיע לך! - תפסיק עם זה! קאורי! 977 01:37:14,041 --> 01:37:15,583 קח את זה! 978 01:37:16,541 --> 01:37:18,625 - גזור את זה! - אתה לא מתרחק! 979 01:37:18,625 --> 01:37:20,750 קאורי! 980 01:41:44,916 --> 01:41:49,541 לוח הודעות 981 01:41:54,375 --> 01:41:59,375 תרגום כתוביות מאת: קאנאקו מוראקושי