1 00:00:02,603 --> 00:00:03,437 - ESTÁS SEGURO DEL CONTROLADOR ¿NO ATRAPADO? 2 00:00:04,438 --> 00:00:06,240 - TU DESEAS. 3 00:00:06,274 --> 00:00:08,376 - Oye, no la odies porque Ella te está azotando, Burgess. 4 00:00:08,409 --> 00:00:09,643 - EN SERIO, ESTOS BOTONES ESTÁN ATASCADOS. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,379 - EN SERIO, NO ERES BUENA. 6 00:00:11,412 --> 00:00:13,314 - [se burla] 7 00:00:13,347 --> 00:00:16,650 [el teléfono suena] 8 00:00:16,684 --> 00:00:19,320 - Hola, VINESSA, TERMINAR ESA TAREA, ¿eh? 9 00:00:19,353 --> 00:00:20,554 UN SEGUNDO. 10 00:00:20,588 --> 00:00:23,524 - ¿POR QUÉ NO, CHICOS? ¿TRABAJAR MÁS JUNTOS? 11 00:00:23,557 --> 00:00:26,227 - ¿QUÉ PASA? - Mm... 12 00:00:26,260 --> 00:00:28,329 UH, PORQUE EL DE TU HERMANO EN INTELIGENCIA AHORA. 13 00:00:28,362 --> 00:00:29,497 Es un pez gordo. 14 00:00:29,530 --> 00:00:32,300 - OH, ¿POR QUÉ NO? - BIEN. BUENO. 15 00:00:32,333 --> 00:00:33,434 ESTAR AHÍ. 16 00:00:33,467 --> 00:00:34,368 - ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA. 17 00:00:34,402 --> 00:00:36,437 - Oye, BURGESS, ALGO ACABA DE EXPLORAR. 18 00:00:36,470 --> 00:00:37,305 ¿Quieres, eh...? 19 00:00:37,338 --> 00:00:39,273 - SÍ, SÍ, NO TE PREOCUPES. LA TENGO. 20 00:00:39,307 --> 00:00:41,742 - Oye, VINESSA, PORTATE BUENA NIÑA. 21 00:00:43,277 --> 00:00:44,778 [la puerta se cierra] 22 00:00:44,812 --> 00:00:47,715 - Oye, está bien. VOLVERÁ PRONTO. 23 00:00:47,748 --> 00:00:50,518 MUY BIEN, HAGAMOS ESTO. 24 00:00:50,551 --> 00:00:52,120 OH, NO. 25 00:00:52,153 --> 00:00:54,388 [Las palas del helicóptero vibran] 26 00:00:54,422 --> 00:00:56,457 - SARGENTO. - GRACIAS. 27 00:00:56,490 --> 00:00:57,525 COMANDANTE. 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,428 - NOMBRE DE LA VÍCTIMA ERA MYA WATKINS. 29 00:01:00,461 --> 00:01:01,362 ELLA FUE TESTIGO DEL ESTADO 30 00:01:01,395 --> 00:01:05,599 PREPARADO PARA TESTIGAR EN UN CASO DE ROBO ESTA SEMANA. 31 00:01:05,633 --> 00:01:08,402 EL TIRADOR SE ACABÓ, Puso DOS EN SU CABEZA, Y HUYÓ. 32 00:01:08,436 --> 00:01:12,440 [charla de radio de la policía] 33 00:01:20,281 --> 00:01:22,150 - ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE, DIEZ? 34 00:01:22,183 --> 00:01:23,484 - SÍ. 35 00:01:30,391 --> 00:01:32,160 - BORRAR TODO FUERA DE TU PLATO. 36 00:01:32,193 --> 00:01:34,328 ESTE ES EL ÚNICO CASO ESO IMPORTA. 37 00:01:37,731 --> 00:01:40,134 - HOMICIDIO ENCONTRADO DOS CARCASAS DE 9 MIL 38 00:01:40,168 --> 00:01:41,235 AL LADO DEL CUERPO. 39 00:01:41,269 --> 00:01:43,371 ESTAN EN CAMINO A BALÍSTICA PARA SU ANÁLISIS AHORA. 40 00:01:43,404 --> 00:01:44,638 - ¿ALGÚN TESTIGO? 41 00:01:44,672 --> 00:01:46,340 - CREMALLERA. 42 00:01:46,374 --> 00:01:48,276 ESTE ERA UN MENSAJE AL BARRIO-- 43 00:01:48,309 --> 00:01:49,877 "NO DESPIERTES." 44 00:01:49,910 --> 00:01:51,445 - POR FAVOR, VEN ADELANTE. 45 00:01:51,479 --> 00:01:53,281 CUALQUIER INFORMACIÓN QUE NOS DAS 46 00:01:53,314 --> 00:01:55,449 SE MANTENDRÁ COMPLETAMENTE CONFIDENCIAL. 47 00:01:55,483 --> 00:01:58,286 ESE ES MI NÚMERO EN ESA TARJETA. ASÍ QUE LLAMA A ESE NÚMERO, 48 00:01:58,319 --> 00:02:00,188 SERE YO AL OTRO LADO DEL TELÉFONO. 49 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 SEÑORA, SEÑORA. - MÍA, MÍA... 50 00:02:01,722 --> 00:02:03,524 - SEÑORA, NO PUEDO DEJARLA HAGA ESO, SEÑORA, SEÑORA. 51 00:02:03,557 --> 00:02:05,426 - ¡NO, MÍA! - NO PUEDO DEJAR QUE HAGA ESO SEÑORA. 52 00:02:05,459 --> 00:02:07,628 - ¡NO, DÉJAME IR! ¡QUIERO VERLA! 53 00:02:07,661 --> 00:02:10,331 ¡MAY! ¡NO, DÉJAME IR! 54 00:02:10,364 --> 00:02:11,399 ¡POR FAVOR! - SEÑORA-- 55 00:02:11,432 --> 00:02:13,401 - ¡ESTÁ SOLA! 56 00:02:13,434 --> 00:02:16,670 ¡POR FAVOR! ¡NO! 57 00:02:16,704 --> 00:02:19,873 - VAMOS A ENCONTRAR QUIÉN HIZO ESO. - [sollozando] 58 00:02:19,907 --> 00:02:22,410 - TIENES MI PALABRA. - ¡NO! 59 00:02:22,443 --> 00:02:24,545 - VAMOS, VAMOS, VAMOS. 60 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 - [sigue sollozando] 61 00:02:25,879 --> 00:02:28,416 - TE LO PROMETO. 62 00:02:32,453 --> 00:02:34,522 - JAMES GRANT, ÚLTIMO AÑO EN ANDERSON HIGH 63 00:02:34,555 --> 00:02:36,357 Y ESTRELLA ADELANTE EN EL EQUIPO DE BALONCESTO. 64 00:02:36,390 --> 00:02:37,358 - EL NIÑO ES UN BLOQUEO PARA LOS PROFESIONALES. 65 00:02:37,391 --> 00:02:39,327 - SÍ, EXCEPTO ROBO-URBO LO RECOGIÓ 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,329 PARA MANTENER UNA TIENDA DE LA ESQUINA HACE UN PAR DE MESES. 67 00:02:41,362 --> 00:02:43,431 LOS CARGOS NO SE Adherirían SIN TESTIGO OJO. 68 00:02:43,464 --> 00:02:45,666 MYA ERA LA ÚNICA DISPUESTO A CONSTAR EN EL REGISTRO. 69 00:02:45,699 --> 00:02:46,834 - ENTONCES ELLA ERA LA ÚNICA COSA 70 00:02:46,867 --> 00:02:48,469 ESO SE PERMANECE ENTRE SUBVENCIÓN VAMOS PRO... 71 00:02:48,502 --> 00:02:50,571 - Y GASTAR EL SIGUIENTE CINCO AÑOS EN STATEVILLE. 72 00:02:50,604 --> 00:02:52,240 - MUY BIEN, EL ENTRENADOR LO CONFIRMÓ. 73 00:02:52,273 --> 00:02:53,707 GRANT ESTABA JUGANDO UN TORNEO EN EVANSTON 74 00:02:53,741 --> 00:02:55,676 EN EL MOMENTO DEL DISPARO. - QUIZÁS ESE ERA EL PLAN-- 75 00:02:55,709 --> 00:02:58,379 TENGA OJOS EN GRANT MIENTRAS MYA LE DISPARA EN OTRO LUGAR. 76 00:02:58,412 --> 00:03:00,648 - ESTE NIÑO ESTÁ SUFICIENTEMENTE CONECTADO ¿ORDENAR UN GOLPE A UN TESTIGO? 77 00:03:00,681 --> 00:03:04,418 - NO, GRANT NO, PERO SU TÍO DEFINITIVAMENTE ES... 78 00:03:04,452 --> 00:03:07,288 DEVON TUCKER, O.G. VICE SEÑOR PASADOR DE ARMAS CONVERTIDO. 79 00:03:07,321 --> 00:03:08,522 ÉL ESTÁ MIRANDO PARA SU SOBRINO 80 00:03:08,556 --> 00:03:09,790 DESDE QUE EL NIÑO APRENDIO CÓMO DRIBAR. 81 00:03:09,823 --> 00:03:11,325 - SÍ, PERO ÉL ES ENCERRADO EN MCC 82 00:03:11,359 --> 00:03:13,294 POR UN CARGO FEDERAL DE ARMAS. 83 00:03:13,327 --> 00:03:15,429 CREO QUE ORDENÓ EL TIRO ¿DESDE DENTRO? 84 00:03:15,463 --> 00:03:18,799 - APOSTO MI ESTRELLA A ÉL. 85 00:03:20,501 --> 00:03:21,602 - VAMOS A CHARLAR. 86 00:03:25,673 --> 00:03:28,276 - ¿CUÁNTO TIEMPO TARDA? ¿SACAR A UN TIPO DE SU CELDA? 87 00:03:28,309 --> 00:03:30,344 - ALGO PASA. 88 00:03:30,378 --> 00:03:31,445 AQUÍ VAMOS. 89 00:03:31,479 --> 00:03:32,880 - PERDÓN POR HACERTE ESPERANDO. 90 00:03:32,913 --> 00:03:34,882 - GUARDIÁN. ¿QUIÉN ES ESTE? 91 00:03:34,915 --> 00:03:36,617 - AGENTE ESPECIAL COLLINS, ATF. 92 00:03:36,650 --> 00:03:38,419 HEMOS ESTADO TRABAJANDO TUCKER DURANTE SEIS MESES 93 00:03:38,452 --> 00:03:40,321 PARA HACER QUE SE VOLTE SOBRE SUS PROVEEDORES DE ARMAS. 94 00:03:40,354 --> 00:03:41,455 - CHICO POPULAR. 95 00:03:41,489 --> 00:03:43,924 NOS GUSTA POR PEDIR UN HIT SOBRE UNA NIÑA DE DIEZ AÑOS. 96 00:03:43,957 --> 00:03:45,726 - ASÍ QUE AHORA QUE VA A JUEGA A LA BOLA CON NOSOTROS, 97 00:03:45,759 --> 00:03:48,529 QUIERES ENTRAR Y ASOMBRA A NUESTRO MEJOR PLOMO. 98 00:03:48,562 --> 00:03:49,863 LO SIENTO. NO VA A PASAR. 99 00:03:49,897 --> 00:03:51,365 - PIENSO QUÉ AGENTE ESPECIAL COLLINS 100 00:03:51,399 --> 00:03:53,334 ESTÁ TRATANDO DE DECIR-- - ME HE DEJADO CLARO. 101 00:03:53,367 --> 00:03:56,003 TUCKER ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES. 102 00:03:56,036 --> 00:03:59,940 CUALQUIERA QUE NO PUEDA MANEJAR ESO ENFRENTA CARGOS DE OBSTRUCCIÓN. 103 00:04:06,547 --> 00:04:08,516 - SOLO ESTOY DICIENDO, SOY DEL BARRIO. 104 00:04:08,549 --> 00:04:10,484 SIEMPRE ESTÁS DICIENDO, "ESTA ES NUESTRA CIUDAD". 105 00:04:10,518 --> 00:04:12,686 BUENO, ESAS SON MIS CALLES. 106 00:04:12,720 --> 00:04:14,488 Y NO ME REFIERO PARA TOMAR ESTE CASO PERSONALMENTE, 107 00:04:14,522 --> 00:04:16,056 PERO ESA NIÑA TENÍA LA EDAD DE MI HERMANA, 108 00:04:16,089 --> 00:04:18,959 Y ESA PODRÍA HABER SER ELLA Afuera, en la acera. 109 00:04:20,428 --> 00:04:21,962 ¿VES LA MIRADA EN MIS OJOS? 110 00:04:24,097 --> 00:04:26,600 ¿NO ES ESTO LO QUE TÚ? ¿ME TRAJÓ ARRIBA PARA? 111 00:04:28,636 --> 00:04:30,438 DÉJAME HACER ESTO. 112 00:04:40,381 --> 00:04:42,316 - NADIE PUEDE SABER, ¿ENTENDES? 113 00:04:42,350 --> 00:04:44,985 - SÍ. 114 00:04:45,018 --> 00:04:46,987 - HANK VOIGHT PARA WARDEN RIGGS. 115 00:04:47,020 --> 00:04:49,890 - [olfatea] 116 00:05:01,101 --> 00:05:03,771 [los frenos chirrían] 117 00:05:18,752 --> 00:05:21,389 - SIGAN EN MOVIMIENTO, COMPAÑEROS. MANTÉNLO EN MOVIMIENTO. 118 00:05:21,422 --> 00:05:23,824 MANTÉNLO EN MOVIMIENTO. 119 00:05:25,092 --> 00:05:27,361 SIGAN EN MOVIMIENTO, CABALLEROS. 120 00:05:30,698 --> 00:05:32,533 MANTÉNLO EN MOVIMIENTO. 121 00:05:36,437 --> 00:05:38,506 SIGAN EN MOVIMIENTO, COMPAÑEROS. MANTÉNLO EN MOVIMIENTO. 122 00:05:42,610 --> 00:05:46,380 EL GOBIERNO FEDERAL QUISIERA BIENVENIDOS 123 00:05:46,414 --> 00:05:48,582 AL METROPOLITANO CENTRO CORRECCIONAL 124 00:05:48,616 --> 00:05:50,684 EN LA CIUDAD DE CHICAGO. 125 00:05:53,921 --> 00:05:56,123 ESPERAMOS QUE DISFRUTE DE SU ESTANCIA. 126 00:05:59,527 --> 00:06:00,528 ¡ÁBRELO! 127 00:06:00,561 --> 00:06:02,162 [la puerta zumba] 128 00:06:16,910 --> 00:06:17,110 . 129 00:06:17,144 --> 00:06:17,545 - YA ES HORA. 130 00:06:18,479 --> 00:06:20,781 TUS CANDIDATOS A EXPLORADOR POLICIAL ESTÁN ESPERANDO. 131 00:06:20,814 --> 00:06:21,882 - ¿NUESTRO QUÉ? 132 00:06:21,915 --> 00:06:23,183 - ¿NO RECIBÍSTE EL MEMO? 133 00:06:23,216 --> 00:06:24,985 NUNCA DEBO HABERLO ESCRITO. 134 00:06:25,018 --> 00:06:27,521 MUÉSTRALES EL DISTRITO Y LUEGO INFORMAR. 135 00:06:27,555 --> 00:06:29,056 SI ALGUNO DE ELLOS TIENE LO QUE SE NECESITA PARA SER POLICÍA, 136 00:06:29,089 --> 00:06:30,491 QUIERO SABER. 137 00:06:30,524 --> 00:06:31,825 - SERÁ UN PLACER PARA NUESTRO. 138 00:06:31,859 --> 00:06:32,926 - ¿LO HARÍA? 139 00:06:32,960 --> 00:06:34,161 - DIABLOS, SÍ, LO HARÍA. 140 00:06:34,194 --> 00:06:36,464 YO ERA UN EXPLORADOR POLICIAL. 141 00:06:36,497 --> 00:06:37,698 - OH. 142 00:06:37,731 --> 00:06:38,699 - ¿DÓNDE ESTÁN? 143 00:06:38,732 --> 00:06:40,601 - OFICIALES ROMANO Y BURGESS, 144 00:06:40,634 --> 00:06:42,770 CONOCER, EH... 145 00:06:42,803 --> 00:06:45,439 DYLAN, CARLOS Y... 146 00:06:45,473 --> 00:06:46,940 - GORRIÓN. 147 00:06:46,974 --> 00:06:49,710 - OH DIOS, LO QUE PASÓ ¿A NOMBRES COMO MIKE Y TOMMY? 148 00:06:49,743 --> 00:06:51,679 - ¿QUÉ PASA? ¿Con el ceño fruncido, chicos? 149 00:06:51,712 --> 00:06:54,882 AHORA ERES POLICÍA. VAMOS, PSIQUEATE. 150 00:06:57,184 --> 00:06:58,452 - HASTA LO QUE ALGUIEN SABE, 151 00:06:58,486 --> 00:07:00,020 SON DETENIDOS COMO CUALQUIER OTRO, 152 00:07:00,053 --> 00:07:01,589 LO QUE SIGNIFICA SERÁN TRATADOS COMO TAL. 153 00:07:01,622 --> 00:07:03,557 ES DECIR, SÓLO EL GUARDIÁN SABE QUE ESTÁN DENTRO. 154 00:07:03,591 --> 00:07:05,993 ALGUIEN MÁS SE ENTERA, NOS APAGARÁ. 155 00:07:06,026 --> 00:07:07,528 - ¿QUIÉN LOS CUIDE? 156 00:07:07,561 --> 00:07:10,598 - UNO DE MIS MEJORES ENCUBIERTOS. 157 00:07:21,575 --> 00:07:23,477 ASÍ QUE, MIENTRAS ESTÁ EN EL AGUA EN EL DENTRO 158 00:07:23,511 --> 00:07:26,580 INTENTANDO PONER A TUCKER EN UN ALAMBRE COPPING PARA ORDENAR EL GOLPE, 159 00:07:26,614 --> 00:07:29,583 ESTAMOS AQUI FUERA HACIENDO TODO LO QUE PODEMOS 160 00:07:29,617 --> 00:07:32,686 A I.D. EL TIRADOR Y LUEGO Vincularlo con Tucker. 161 00:07:35,022 --> 00:07:37,224 - SUENA DIVERTIDO. [risas] 162 00:07:40,127 --> 00:07:41,862 - ¿ESE ES EL NUEVO COMANDANTE? 163 00:07:41,895 --> 00:07:44,632 "SUENA DIVERTIDO". 164 00:07:44,665 --> 00:07:46,033 TIPO EXTRAÑO. 165 00:07:46,066 --> 00:07:47,501 - HABLÉ CON LA MADRE DE MYA. 166 00:07:47,535 --> 00:07:48,602 ELLA ESTÁ EN CAMINO PARA SU ENTREVISTA. 167 00:07:48,636 --> 00:07:51,271 - DÓNDE ESTAMOS CON LA CONCHA ¿CASOS DE LA ESCENA? 168 00:07:51,304 --> 00:07:54,041 - LA FIRMA DEL PIN DE DISPARO NO COINCIDE CUALQUIER COSA EN LA BASE DE DATOS, 169 00:07:54,074 --> 00:07:55,676 Y SIN HUELLAS DACTILARES UTILIZABLES. 170 00:07:55,709 --> 00:07:56,710 EL TIRADOR TENÍA CUIDADO. 171 00:07:56,744 --> 00:07:57,845 - LUEGO VOLVEMOS A LO BÁSICO. 172 00:07:57,878 --> 00:07:59,279 COMPRUEBE CADA CÁMARA ESTAMOS VINCULADOS A-- 173 00:07:59,312 --> 00:08:02,650 PODS CPD, COMERCIALES, VIGILANCIA RESIDENCIAL. 174 00:08:02,683 --> 00:08:05,519 Y REALIZAR CADA LLAMADA DE SERVICIO ESO LLEGÓ Anoche. 175 00:08:05,553 --> 00:08:06,920 QUIERO SER INFORMADO. 176 00:08:06,954 --> 00:08:09,723 - ESTE, JEFE. 177 00:08:09,757 --> 00:08:11,559 Oye, ¿tienes un segundo? 178 00:08:16,764 --> 00:08:17,931 STEVE KOT. 179 00:08:17,965 --> 00:08:19,533 - ¿SÍ? 180 00:08:19,567 --> 00:08:21,301 - ¿QUÉ SABES DE ÉL? 181 00:08:21,334 --> 00:08:23,571 - ABOGADO DE ¿LA FISCALÍA DEL ESTADO? 182 00:08:23,604 --> 00:08:24,905 OÍ QUE FUE DERECHO DE REGRESO AL TRABAJO 183 00:08:24,938 --> 00:08:26,640 EL DÍA DESPUÉS SU HIJO FUE MATADO. 184 00:08:26,674 --> 00:08:28,876 - ¿ES UN TIPO DE PIE? 185 00:08:32,045 --> 00:08:33,614 - REALMENTE NO LO SÉ. 186 00:08:33,647 --> 00:08:34,682 OLINSKY LO HARÍA. 187 00:08:36,750 --> 00:08:38,986 - BIEN, SE ESTA JUNtando UN GRUPO DE TRABAJO, 188 00:08:39,019 --> 00:08:40,654 Y ÉL ME QUIERE EN ÉL. 189 00:08:40,688 --> 00:08:42,590 - ¿QUÉ? ¿EN SERIO? 190 00:08:42,623 --> 00:08:44,758 - QUE ME GUARDO CONFIDENCIAL. 191 00:08:44,792 --> 00:08:46,627 - ¿GRUPO DE TRABAJO? 192 00:08:46,660 --> 00:08:48,729 - SÍ. 193 00:08:48,762 --> 00:08:51,298 ¿POR QUÉ TE PARECES TAN CONMOCIONADO? 194 00:08:51,331 --> 00:08:52,666 - ESO ES SOLO-- [risas] 195 00:08:52,700 --> 00:08:53,934 ESO es-- 196 00:08:53,967 --> 00:08:55,636 ES GRANDE. 197 00:08:55,669 --> 00:08:57,738 - SÍ. 198 00:08:57,771 --> 00:09:00,674 Entonces, si vinieran a ti. Y FUE OFRECIDO, 199 00:09:00,708 --> 00:09:01,675 ¿QUÉ HARÍAS? [murmullos de voz] 200 00:09:01,709 --> 00:09:03,276 SHH-- 201 00:09:11,719 --> 00:09:13,754 - Oye, HERRERA, ESTÁS CONMIGO HOY. 202 00:09:13,787 --> 00:09:14,755 - LO TIENE, JEFE. 203 00:09:14,788 --> 00:09:17,190 - SÍ, SÓLO LLÁMAME PARROQUIA. 204 00:09:17,224 --> 00:09:19,893 TE VEO TRANSFERIDO EN ¿DE MEDIA-SEGURIDAD? 205 00:09:19,927 --> 00:09:20,894 -GREENVILLE. 206 00:09:20,928 --> 00:09:23,597 - BIEN, ESTO NO ES GREENVILLE. 207 00:09:23,631 --> 00:09:25,265 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ EL PARQUE JURÁSICO? 208 00:09:25,298 --> 00:09:26,600 - HACE MUCHO TIEMPO. 209 00:09:26,634 --> 00:09:27,434 - SÍ, BIEN, AL PRINCIPIO, 210 00:09:27,467 --> 00:09:29,770 LOS RAPTORES EN LAS JAULAS ELÉCTRICAS, 211 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 SIGAN PRUEBAS LAS DIFERENTES PAREDES 212 00:09:32,372 --> 00:09:34,274 POR CUALQUIER INDICE DE DEBILIDAD. 213 00:09:34,307 --> 00:09:36,844 BIEN, ESO ES LO QUE ESTA PRISIÓN ES. 214 00:09:36,877 --> 00:09:40,948 ES UN MANOJO DE ANIMALES BUSCANDO DEBILIDADES. 215 00:09:40,981 --> 00:09:43,784 ASI QUE NO LES DAS NADA. 216 00:09:43,817 --> 00:09:45,152 - COMPRENDIDO. 217 00:09:45,185 --> 00:09:46,920 - SÍ. 218 00:09:48,421 --> 00:09:51,358 ¿ESTÁS LISTO PARA BAUTIZARTE? 219 00:09:51,391 --> 00:09:53,694 VAMOS. 220 00:09:53,727 --> 00:09:58,231 [los reclusos charlan, gritando] 221 00:09:58,265 --> 00:10:01,201 - MUY BIEN, CABALLEROS, VAMOS. 222 00:10:01,234 --> 00:10:02,670 - [suspiros] 223 00:10:02,703 --> 00:10:04,905 LO INTENTÓ TODA MI VIDA PARA EVITAR ESTE LUGAR. 224 00:10:04,938 --> 00:10:07,307 - ES UN BUEN RECORDATORIO DE QUE ESTABAS INTELIGENTE PARA MANTENER TU NARIZ LIMPIA. 225 00:10:07,340 --> 00:10:09,009 - USTEDES CUATRO, CONMIGO. 226 00:10:09,042 --> 00:10:11,244 - TENGO UN POPS, UN TÍO, DOS PRIMOS TODOS HICIERON TIEMPO. 227 00:10:11,278 --> 00:10:13,046 ¿CREES QUE NECESITO UN RECORDATORIO? 228 00:10:16,016 --> 00:10:17,384 - EY. - Oye... 229 00:10:17,417 --> 00:10:20,688 NO MIRAR. 230 00:10:20,721 --> 00:10:21,822 COMPRUÉBALO. 231 00:10:21,855 --> 00:10:23,924 - PARECE EL DE NUESTRO HOMBRE TUCKER ¿TIENES UN SÉQUITO, EH? 232 00:10:23,957 --> 00:10:26,426 - CON SU CREDICIÓN CALLEJERA, Será mejor que tenga todo un ejército. 233 00:10:26,459 --> 00:10:28,796 - DIJISTE NO MIRAR. 234 00:10:28,829 --> 00:10:31,264 - HAGA LO QUE YO DIGO, NO LO QUE YO HAGO. 235 00:10:31,298 --> 00:10:32,933 - REYNOLDS, MATT. 236 00:10:32,966 --> 00:10:34,267 ESTÁS AQUÍ. 237 00:10:34,301 --> 00:10:35,869 - ESTAR A SALVO. 238 00:10:41,842 --> 00:10:43,711 - GRACIAS SEÑOR. 239 00:10:43,744 --> 00:10:45,245 - OYE, NECESITAS SABER 240 00:10:45,278 --> 00:10:47,214 YO DIRIGIO MI CASA COMO UN CONVICTO DE REPUTACIÓN. 241 00:10:47,247 --> 00:10:48,949 MANTIENES EL BAÑO IMPECABLE, 242 00:10:48,982 --> 00:10:50,918 Y TU CAMINAS DE MANERA PRECISA. 243 00:10:50,951 --> 00:10:52,319 DE ASÍ NO NOS CHOQUEMOS EL UNO EN EL OTRO 244 00:10:52,352 --> 00:10:55,455 DE UNA MANERA QUE HARÍA EL OTRO INCOMODO. 245 00:10:55,488 --> 00:10:57,090 - ¿ES ESO? - ESO ES TODO. 246 00:10:57,124 --> 00:11:00,293 - MUY BIEN, A MI ME FUNCIONA. 247 00:11:12,172 --> 00:11:15,042 - LO QUE HICIÓ MYA, AVANZANDO ASÍ, 248 00:11:15,075 --> 00:11:16,343 Hizo falta valor. 249 00:11:16,376 --> 00:11:18,411 - EL CORAJE NO ME CONSIGUIÓ NADA. 250 00:11:18,445 --> 00:11:20,413 NADA. 251 00:11:20,447 --> 00:11:22,215 Y GRANT VA A CAMINAR, ¿NO ES ÉL? 252 00:11:22,249 --> 00:11:23,751 SÓLO PORQUE ÉL PUEDE HACER UN TIRO EN SALTO. 253 00:11:23,784 --> 00:11:25,385 - NO SI PODEMOS ENCONTRAR A ALGUIEN 254 00:11:25,418 --> 00:11:27,454 QUIÉN PUEDE ATAR EL TIRADOR CONCEDER. 255 00:11:27,487 --> 00:11:30,490 - YA PROBADO PARA AYUDAR A LA POLICÍA UNA VEZ, 256 00:11:30,523 --> 00:11:32,225 ¿Y QUÉ ME OBTIENE? 257 00:11:35,228 --> 00:11:37,865 - VIVES A UNA CUADRA. 258 00:11:37,898 --> 00:11:41,368 SI PUEDES PENSAR EN ALGUIEN QUIEN PODRÍA HABER VISTO ALGO... 259 00:11:41,401 --> 00:11:43,370 - ¿Y HACER QUE LOS MATEN TAMBIÉN? 260 00:11:46,439 --> 00:11:49,376 - SI JAMES CONCEDE ES RESPONSABLE DE LA MUERTE DE MYA, 261 00:11:49,409 --> 00:11:52,479 NO SE SALDRÁ CON LA SALIDA. 262 00:11:53,981 --> 00:11:57,284 - NO CREO UNA PALABRA 263 00:11:57,317 --> 00:11:59,887 FUERA DE TU BOCA. 264 00:11:59,920 --> 00:12:01,121 ¿PUEDO IR AHORA? 265 00:12:01,154 --> 00:12:02,923 TENGO QUE IR A HACER ARREGLOS FUNERARIOS 266 00:12:02,956 --> 00:12:05,392 PARA MI HIJA. 267 00:12:05,425 --> 00:12:07,060 - ¡GUAU, ESPERA AQUÍ! ASESOR, ESPERE. 268 00:12:07,094 --> 00:12:09,162 - ¡ESE ES ÉL! ¡HIJO DE PERRA! 269 00:12:09,196 --> 00:12:10,530 ¡MATASTE A MI NIÑA! 270 00:12:10,563 --> 00:12:12,900 TU HIJO DE-- - ¡TODOS CALLMADOS! 271 00:12:12,933 --> 00:12:14,301 USTEDES DOS, POR ALLÍ. 272 00:12:14,334 --> 00:12:17,537 TODOS LOS DEMÁS SE VAN A CASA O A UNA CELDA DE DETENCIÓN. 273 00:12:17,570 --> 00:12:19,773 ¿ESO SE ENTENDE? 274 00:12:22,409 --> 00:12:24,778 - BAILARINA DE SECUNDARIA SE PELLIZCA 275 00:12:24,812 --> 00:12:28,515 POR UN DELITO ESTÚPIDO. 276 00:12:28,548 --> 00:12:30,383 DE REPENTE... 277 00:12:30,417 --> 00:12:33,987 ESA BECA, ESOS ACUERDOS DE RESPALDO, 278 00:12:34,021 --> 00:12:35,856 SE ESTÁN ESCAPARANDO. 279 00:12:35,889 --> 00:12:39,860 TODO ES PORQUE UNA NIÑA LO VI COMETIR UN ERROR. 280 00:12:39,893 --> 00:12:43,063 ES OBVIO. 281 00:12:43,096 --> 00:12:45,232 ELLA TIENE QUE IRSE. 282 00:12:45,265 --> 00:12:47,367 ¿ESO TE SUENA BIEN? 283 00:12:47,400 --> 00:12:49,302 - NO HE ESCUCHADO UN HECHO 284 00:12:49,336 --> 00:12:51,371 O VISTO UNA PIEZA DE PRUEBA 285 00:12:51,404 --> 00:12:53,373 VINCULANDO A MI CLIENTE A ESTE ASESINATO. 286 00:12:53,406 --> 00:12:54,307 - BIEN, QUIZÁS TENÍAS TÍO DEVON 287 00:12:54,341 --> 00:12:56,543 CUÍDATE DEL PROBLEMA DEL TESTIGO PARA USTED. 288 00:12:56,576 --> 00:12:58,846 EL TIENE EL JUGO PARA HACERLO SUCEDER, ¿NO? 289 00:12:58,879 --> 00:13:00,447 - HOMBRE, NO HE HABLADO CON D DESDE QUE ENTRÓ. 290 00:13:00,480 --> 00:13:01,815 Yo-- - JAMES... 291 00:13:01,849 --> 00:13:03,250 NO TIENES PARA DECIR CUALQUIER COSA. 292 00:13:03,283 --> 00:13:05,485 - SÉ CÓMO SE VE ESTO, ¿vale? 293 00:13:05,518 --> 00:13:08,555 PERO NO TENÍA NADA QUE HACER SIN MATAR A NINGUNA NIÑA. 294 00:13:08,588 --> 00:13:11,324 ES UN BARRIO DIFÍCIL. SÓLO ESTOY INTENTANDO SALIR. 295 00:13:11,358 --> 00:13:14,194 - SI NO HAY CARGOS, NOS SALDREMOS YA. 296 00:13:14,227 --> 00:13:16,063 - ¡SIENTATE! - ¿ESTÁS LOCO? 297 00:13:16,096 --> 00:13:17,364 - SÁCALO DE AQUÍ. - VEN AQUÍ. 298 00:13:17,397 --> 00:13:18,431 - ¡NO ME TOQUES! - SÁCALO DE AQUÍ. 299 00:13:18,465 --> 00:13:20,000 - VEN AQUÍ. - ¡QUITA TU MANO DE MÍ! 300 00:13:20,033 --> 00:13:21,902 - EY. LO SIENTO. 301 00:13:26,940 --> 00:13:29,877 - NO ME IMPORTA DONDE ESTABAS, NIÑO. 302 00:13:29,910 --> 00:13:31,244 En lo que a mí respecta, 303 00:13:31,278 --> 00:13:33,380 ESE ERA TU DEDO EN EL GATILLO MATÓ A MYA. 304 00:13:33,413 --> 00:13:34,982 [golpe] USTED. 305 00:13:38,385 --> 00:13:41,454 TU VAS A RESPONDER POR ELLO. 306 00:13:44,925 --> 00:13:46,960 BATIRLO. 307 00:13:53,333 --> 00:13:56,336 - MUY BIEN, DAME UN AVISO CUANDO SACAS LAS GRABACIONES. 308 00:13:56,369 --> 00:13:57,938 GRACIAS. 309 00:13:57,971 --> 00:14:00,407 - ¿DAR UN GOLPE A LAS VAINAS? - AÚN NO. 310 00:14:00,440 --> 00:14:01,942 EL CPIC SE VA A EXTENDER EL RADIO DE REVISIÓN 311 00:14:01,975 --> 00:14:03,376 OTRAS SEIS CUADRAS. 312 00:14:03,410 --> 00:14:05,478 - PATRULLA RESPONDIÓ A UNA COLISIÓN DE ATROPELLO Y HUIDA 313 00:14:05,512 --> 00:14:07,180 MEDIA MILLA DE NUESTRA ESCENA DEL CRIMEN Anoche. 314 00:14:07,214 --> 00:14:08,982 LA LLAMADA LLEGÓ EN MINUTOS DESPUÉS DE QUE MYA FUE MATADA. 315 00:14:09,016 --> 00:14:10,150 - CONDUCTOR CON PRISA PARA PERDERSE. 316 00:14:10,183 --> 00:14:11,318 - PLACA PARCIAL LO REDUCIDO 317 00:14:11,351 --> 00:14:12,419 A NATHAN HUGHES EN EL PARQUE DE MIMBRE. 318 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 - GOLPEALO. 319 00:14:13,686 --> 00:14:15,422 [zumbador] 320 00:14:15,455 --> 00:14:17,057 - NO LO QUIERES, LO TOMARÉ. 321 00:14:19,359 --> 00:14:20,560 - HAZLO. 322 00:14:22,996 --> 00:14:25,432 - ¿En qué te espera? 323 00:14:25,465 --> 00:14:27,134 - Maté a un NARC. 324 00:14:30,470 --> 00:14:32,272 - ES ALGO BUENO TU ME DIJISTE ESO 325 00:14:32,305 --> 00:14:34,407 Y NO ALGUNOS DE ESTOS CONVICTOS. 326 00:14:34,441 --> 00:14:36,643 ENTRAS AQUÍ PRESCENDIENDO SOBRE LAS MUESCAS EN TU CINTURÓN, 327 00:14:36,676 --> 00:14:38,611 VAS A HAZTE LA PRUEBA, RÁPIDO. 328 00:14:38,645 --> 00:14:41,514 - ENTONCES NO ME PREGUNTES LA PRÓXIMA VEZ. 329 00:14:41,548 --> 00:14:43,483 - LADO OESTE, ¿NO? 330 00:14:43,516 --> 00:14:45,452 - ¿QUIÉN QUIERE SABER? - OH, HOMBRE, ESTAMOS BIEN. 331 00:14:45,485 --> 00:14:47,454 PENSÉ QUE RECONOCÍA UN GRAN HOGAR DEL BLOQUE. 332 00:14:47,487 --> 00:14:49,256 - BIEN, GRAN HOGAR No te conozco, hombre. 333 00:14:49,289 --> 00:14:50,523 - COMO ME VAS A CONTAR ¿QUÉ SABE? 334 00:14:50,557 --> 00:14:52,926 - QUIZÁS NO ME ESCUCHASTE. 335 00:14:52,960 --> 00:14:55,328 POR QUÉ PREGUNTAS ¿TANTAS PREGUNTAS? 336 00:14:55,362 --> 00:14:59,432 - TUKER, BRAZOS FUERA, PIES JUNTOS. 337 00:14:59,466 --> 00:15:01,234 - ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 338 00:15:01,268 --> 00:15:02,602 - EL DOCTOR QUIERE VERTE. 339 00:15:02,635 --> 00:15:05,072 - ¿OH SÍ? - SÍ. 340 00:15:16,483 --> 00:15:18,185 - NO HAY MENCIÓN DE UNA SOLICITUD MÉDICA 341 00:15:18,218 --> 00:15:19,586 EN LA LISTA DE LLAMADOS. 342 00:15:19,619 --> 00:15:22,355 - ES SÓLO UNA CORTINA DE HUMO PARA LOS DEMÁS PRESOS. 343 00:15:22,389 --> 00:15:24,391 LA PALABRA ES ESE TUCKER HIZO UN TRATO CON LOS FEDS, 344 00:15:24,424 --> 00:15:26,559 Y AHORA SE VA EN WIT-SEC. 345 00:15:26,593 --> 00:15:27,995 ASÍ QUE MÍRALO BIEN, 346 00:15:28,028 --> 00:15:29,496 PORQUE CUANDO SE VA ESTA PRISIÓN, 347 00:15:29,529 --> 00:15:32,732 NUNCA VERAS SU CARA BONITA OTRA VEZ. 348 00:15:50,750 --> 00:15:51,151 . 349 00:15:51,184 --> 00:15:51,784 - BIEN, SI ESTE ES NUESTRO TIRADOR, 350 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 SEGURO QUE LE VA BIEN PARA ÉL MISMO. 351 00:15:55,222 --> 00:15:57,424 - REALMENTE NO LO ESTÁS CONSIDERANDO ESTE GRUPO DE TRABAJO, ¿Y TÚ? 352 00:15:57,457 --> 00:15:59,159 - NO. 353 00:15:59,192 --> 00:16:01,494 POR ESO LES MOSTRÉ LA TARJETA Y TE PEDÍ TU CONSEJO, 354 00:16:01,528 --> 00:16:02,595 PARA EL EJERCICIO. 355 00:16:02,629 --> 00:16:04,097 [llaman a la puerta] 356 00:16:04,131 --> 00:16:05,665 - QUIERO IMAGINAR ¡Qué desconsolado estarías...! 357 00:16:05,698 --> 00:16:07,700 NO VER MI CARA SONRISA TODOS LOS DÍAS. 358 00:16:07,734 --> 00:16:10,270 - [risas] ¿SABES QUÉ? USTED SIMPLEMENTE LO CONSIGUIÓ POR MÍ. 359 00:16:10,303 --> 00:16:12,172 GRACIAS. 360 00:16:12,205 --> 00:16:13,440 - ¿SIGNIFICADO? 361 00:16:14,641 --> 00:16:15,775 - ¿PUEDO AYUDARLE? 362 00:16:15,808 --> 00:16:17,477 - SÍ, ESTAMOS BUSCANDO PARA NATHAN HUGHES. 363 00:16:17,510 --> 00:16:19,012 - SOY SU HIJA KATIE. 364 00:16:19,046 --> 00:16:21,248 - TU PAPÁ CONDUCE ¿Un BMW X5 NEGRO? 365 00:16:21,281 --> 00:16:23,683 - NO, PERO LO SI. 366 00:16:23,716 --> 00:16:25,152 SI ESTO SE TRATA LAS MULTAS DE APARCAMIENTO, 367 00:16:25,185 --> 00:16:26,353 LES IBA A PAGAR. 368 00:16:26,386 --> 00:16:27,754 ESOS INDIVIDUOS NO TENÍAN PARA REMOLCAR MI COCHE. 369 00:16:27,787 --> 00:16:30,490 - ¿CUÁNDO FUE REMOLQUE EL COCHE? - HACE DOS DÍAS. 370 00:16:30,523 --> 00:16:33,126 - ASÍ QUE EL COCHE TODAVÍA EN EL LOTE. 371 00:16:33,160 --> 00:16:36,363 GRACIAS. - LLAMARÉ A VOIGHT. 372 00:16:38,265 --> 00:16:39,532 - USTEDES TERMINARON ¿LA CONFIANZA AÚN HA CAÍDO? 373 00:16:39,566 --> 00:16:41,068 - ¿EH? 374 00:16:41,101 --> 00:16:43,203 - SE SUPONE QUE TE ENSEÑARÁN ESO EN LA ORIENTACIÓN. 375 00:16:43,236 --> 00:16:45,272 QUE LES ENSEÑAN CHICOS ¿ESTOS DÍAS? 376 00:16:45,305 --> 00:16:46,539 - OYE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 377 00:16:46,573 --> 00:16:47,574 - EY. 378 00:16:47,607 --> 00:16:49,242 - ALGUNOS EXPLORADORES POLICÍACOS. 379 00:16:49,276 --> 00:16:51,378 - ¿OH SÍ? HACIENDO UN RECORRIDO. 380 00:16:51,411 --> 00:16:53,346 - CHICOS, ESTO ES DETECTIVE OLINSKY. 381 00:16:53,380 --> 00:16:55,182 ESTÁ ARRIBA EN INTELIGENCIA. 382 00:16:55,215 --> 00:16:57,217 ES MUY DIFERENTE QUE ESTAR EN UNIFORME. 383 00:16:57,250 --> 00:16:58,485 MUY BIEN, SIGAMOS CAMINANDO. 384 00:16:58,518 --> 00:16:59,786 - ¡GUAU! ¿SIGNIFICADO? 385 00:17:02,089 --> 00:17:03,256 - DOS MUNDOS DIFERENTES, 386 00:17:03,290 --> 00:17:05,158 DIFERENTES MANERAS DE HACER LAS COSAS, 387 00:17:05,192 --> 00:17:07,160 TRATAR A LAS PERSONAS. 388 00:17:07,194 --> 00:17:08,395 Muy bien, chicos, vamos. 389 00:17:08,428 --> 00:17:10,097 VAMOS. - CHICOS, CUANDO SE CONVIERTAN EN POLICIAS, 390 00:17:10,130 --> 00:17:12,132 TEN EL CORAJE PARA DECIR LO QUE TIENES EN MENTE. 391 00:17:12,165 --> 00:17:14,201 NO TE ESCONDAS DETRÁS PEQUEÑOS ACERTIJOS. 392 00:17:14,234 --> 00:17:16,403 - EY. 393 00:17:16,436 --> 00:17:18,105 PETER BYRNE. 394 00:17:18,138 --> 00:17:20,140 - ¿SE SUPONE ESO? ¿QUE SIGNIFICA ALGO? 395 00:17:20,173 --> 00:17:21,208 - VER, ESE ES EL PROBLEMA. 396 00:17:21,241 --> 00:17:22,275 NI SIQUIERA RECUERDA SU NOMBRE. 397 00:17:22,309 --> 00:17:24,311 2007, Byrne y yo éramos respaldo 398 00:17:24,344 --> 00:17:26,379 EN UNA picadura encubierta ESO SE FUE DE LADO. 399 00:17:26,413 --> 00:17:29,416 LE DISPARARON TRES VECES JUSTO FRENTE A TI. 400 00:17:29,449 --> 00:17:31,518 ESTABA ATRAPADO, PERO PUDISTE HABERLO AYUDADO. 401 00:17:31,551 --> 00:17:33,686 EN LUGAR DEJES MI PAREJA SE DESANGRA 402 00:17:33,720 --> 00:17:37,124 PARA QUE PUDIERAS IR DESPUÉS DEL TIRADOR. 403 00:17:37,157 --> 00:17:39,159 VAMOS CHICOS, POR AQUÍ. 404 00:17:39,192 --> 00:17:41,128 TE VOY A MOSTRAR LA SALA DE ALINEACIÓN. 405 00:17:49,669 --> 00:17:50,870 ES UN ESPEJO UNIdireccional, 406 00:17:50,903 --> 00:17:52,739 PARA QUE PUEDAS VERME, PERO NO PUEDO VERTE. 407 00:17:52,772 --> 00:17:53,606 - EY. 408 00:17:53,640 --> 00:17:55,242 QUE DEMONIOS ¿ACABA DE SUCEDER AHÍ FUERA? 409 00:17:55,275 --> 00:17:57,477 - PREGUNTA. 410 00:17:57,510 --> 00:17:59,279 - HAY UNA CADENA DE MANDO, ROMANA. 411 00:17:59,312 --> 00:18:02,282 - AL ATORNILLAR LA CADENA DE MANDO. 412 00:18:02,315 --> 00:18:04,351 CHICOS, LA HABITACIÓN FUE CONSTRUIDO DE ASÍ 413 00:18:04,384 --> 00:18:08,388 PARA QUE EL TESTIGO PUEDE PERMANECER ANÓNIMO. 414 00:18:08,421 --> 00:18:09,522 - EY. 415 00:18:09,556 --> 00:18:10,890 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 416 00:18:10,923 --> 00:18:12,692 - ESTOY EXPLICANDO A LOS CHICOS CÓMO FUNCIONA EL ESPEJO. 417 00:18:12,725 --> 00:18:14,527 - ¿DÓNDE? - ¿DÓNDE QUÉ? 418 00:18:14,561 --> 00:18:16,763 - ¿DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS? 419 00:18:20,300 --> 00:18:21,501 - ¿TIPO? 420 00:18:33,246 --> 00:18:35,148 - VOIGHT HABLÓ CON EL GUARDIÁN. 421 00:18:35,182 --> 00:18:37,817 EL ACUERDO DE TUCKER CON ATF FUE MÁS ADELANTE DE LO QUE PENSAMOS. 422 00:18:37,850 --> 00:18:39,519 LO ESTÁN MANTENIENDO EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN 423 00:18:39,552 --> 00:18:41,654 HASTA LOS mariscales PUEDE TRANSFERIRLO A WIT-SEC. 424 00:18:41,688 --> 00:18:44,357 - TENEMOS QUE LLEGAR AL AGUA ARRIBA ALLÍ 425 00:18:44,391 --> 00:18:45,792 ANTES DE QUE TUCKER DESAPARECE. 426 00:18:45,825 --> 00:18:47,727 - EL ALcaide se mostró firme. 427 00:18:47,760 --> 00:18:50,297 NO PUEDO INVOLUCRARSE MÁS. ESTAMOS SOLOS. 428 00:18:50,330 --> 00:18:54,201 - BIEN, SOLO HAY DOS MANERAS ENTRAR EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN. 429 00:18:54,234 --> 00:18:55,568 [soplar] 430 00:18:55,602 --> 00:18:56,636 Hola, Lyle. 431 00:18:56,669 --> 00:18:58,671 DÉJAME VER ESA BANDEJA POR UN SEGUNDO. 432 00:18:59,872 --> 00:19:01,174 [golpe fuerte] 433 00:19:10,283 --> 00:19:12,652 [reclusos gritando] - ¡Oye, retrocede! 434 00:19:21,961 --> 00:19:24,331 - EL OFICIAL NECESITA AYUDA ¡EN EL COMEDOR! 435 00:19:24,364 --> 00:19:26,599 ¡VOLVER! 436 00:19:26,633 --> 00:19:32,205 - INTENTO TRATARLOS A TODOS CON RESPETO, SEAMOS HOMBRES. 437 00:19:32,239 --> 00:19:34,841 ALGUNOS DE USTEDES NO LO ENTIENDEN. 438 00:19:34,874 --> 00:19:36,443 BIEN. 439 00:19:36,476 --> 00:19:39,246 SE APRENDERÁN LECCIONES. 440 00:19:39,279 --> 00:19:41,781 ¿VISTO QUIÉN ERA EL OBJETIVO? - AQUÉL. 441 00:19:41,814 --> 00:19:43,783 - MUY BIEN, SÁQUELO DE AQUÍ. 442 00:19:43,816 --> 00:19:46,253 - EN TUS PIES. 443 00:19:49,322 --> 00:19:50,990 - ¿QUÉ DEMONIOS HICE? 444 00:19:51,023 --> 00:19:53,326 - CIERRE LA BOCA, PRESO. 445 00:19:53,360 --> 00:19:56,363 [clic de esposas] 446 00:19:59,266 --> 00:20:00,600 - USTEDES DOS, REVISEN LAS CINTAS. 447 00:20:00,633 --> 00:20:02,969 QUIERO SABER QUIEN LANZO EL PRIMER GOLPE... 448 00:20:03,002 --> 00:20:05,905 PORQUE ALGUIEN IRÁ AL AGUJERO PARA ESTO. 449 00:20:13,646 --> 00:20:14,947 - SIENTO DECIRLO, 450 00:20:14,981 --> 00:20:17,317 PERO NO CREO QUE ESOS NIÑOS SON MATERIALES PARA LOS EXPLORADORES. 451 00:20:17,350 --> 00:20:19,619 - BASADO EN SU OPINIÓN DE EXPERTO. 452 00:20:19,652 --> 00:20:20,753 - SÍ. 453 00:20:20,787 --> 00:20:22,889 ¿QUÉ HICIERON ESOS NIÑOS? ¿CUÁNDO TENIERON UNA OPORTUNIDAD? 454 00:20:22,922 --> 00:20:23,990 SE HUYERON. 455 00:20:29,429 --> 00:20:32,265 - ESOS NIÑOS NO SON SOLO CANDIDATOS A EXPLORADOR POLICIAL. 456 00:20:32,299 --> 00:20:33,733 SON NIÑOS EN RIESGO. 457 00:20:33,766 --> 00:20:35,302 - ESPERAR. ¿Qué... te refieres a menores? 458 00:20:35,335 --> 00:20:36,369 ¿SON JUVIES? 459 00:20:36,403 --> 00:20:37,770 - SI VAMOS A TIRAR ETIQUETAS ALREDEDOR, 460 00:20:37,804 --> 00:20:40,006 SON TÉCNICAMENTE FUGITIVOS AHORA, GRACIAS A USTEDES DOS. 461 00:20:40,039 --> 00:20:42,442 - ¿HAY ALGUNA RAZÓN POR LA QUE USTED ¿DEJASTE ESA PARTE ESTA MAÑANA? 462 00:20:42,475 --> 00:20:43,843 - ES COMO CUANDO LA GENTE PREGUNTAME POR TI, 463 00:20:43,876 --> 00:20:45,812 NO DIGO, "ROMAN ES UN DOLOR EN MI CULO" 464 00:20:45,845 --> 00:20:47,647 PORQUE ESO SERÍA ETIQUETARTE. 465 00:20:47,680 --> 00:20:48,981 MIRA, CADA UNOS MESES, 466 00:20:49,015 --> 00:20:51,384 UN JUEZ DEL TRIBUNAL DE MENORES ME ENVÍA UNOS NIÑOS 467 00:20:51,418 --> 00:20:53,052 ELLA ESTA LIBERADA SOBRE EL BUEN COMPORTAMIENTO. 468 00:20:53,085 --> 00:20:55,588 Y JUEGO DE LOS HILOS PARA CONSEGUIR ESOS NIÑOS EN ESTE DISTRITO 469 00:20:55,622 --> 00:20:57,690 Y DEMUÉSTRALES QUE PUEDEN AÚN CAMBIAN SUS VIDAS, 470 00:20:57,724 --> 00:21:00,960 Y NUNCA HA SIDO UN PROBLEMA HASTA QUE CONFIÉ EN USTEDES DOS INICIOS. 471 00:21:00,993 --> 00:21:02,094 - NO CULPE A ESTO-- 472 00:21:02,128 --> 00:21:04,564 - ALGUIEN DE USTEDES PUEDE DECIRME POR QUÉ SE ACABA DE VISTO A TRES NIÑOS 473 00:21:04,597 --> 00:21:08,301 CONDUCIR MI COCHE PARA LLEVAR A CASA ¿FUERA DEL DISTRITO? 474 00:21:08,335 --> 00:21:09,769 - COMANDANTE... 475 00:21:09,802 --> 00:21:11,971 NUESTROS DOS MEJORES PATRULLEROS ESTÁN EN ESO. 476 00:21:17,977 --> 00:21:19,512 DIOS. 477 00:21:19,546 --> 00:21:21,080 - ¿AYUDARLOS AMIGOS? 478 00:21:21,113 --> 00:21:22,782 - SÍ. 479 00:21:22,815 --> 00:21:24,884 COCHE DE ESTE LOTE FUE VISTO EN LA ESCENA DEL CRIMEN-- 480 00:21:24,917 --> 00:21:27,720 NO HAY REGISTRO DE ELLO SIENDO REMOLCADO, ASÍ QUE... 481 00:21:27,754 --> 00:21:29,689 DE ALGUNA MANERA SE DEJÓ EL LOCAL DE ANOCHE 482 00:21:29,722 --> 00:21:31,324 Y TERMINÓ DE VUELTA AQUÍ. 483 00:21:31,358 --> 00:21:32,625 - BUENO, ESTO NO ES UN PASEO POR AUTOMÓVIL. 484 00:21:32,659 --> 00:21:33,760 ES UN AUTO CONFISADO. 485 00:21:33,793 --> 00:21:35,995 NINGÚN VEHÍCULO ENTRA NI SALE A MENOS QUE SE LLENE UN FORMULARIO 486 00:21:36,028 --> 00:21:37,664 O ESTÁ EN LA PARTE TRASERA DE UN CAMIÓN. 487 00:21:37,697 --> 00:21:39,399 - ¿CÓMO SE LLEGA UN COCHE? DENTRO Y FUERA DEL LOTE 488 00:21:39,432 --> 00:21:40,833 ¿SIN ENTRAR AL SISTEMA? 489 00:21:40,867 --> 00:21:42,535 - ÉSA ES UNA BUENA PREGUNTA. 490 00:21:42,569 --> 00:21:44,103 ESPERA AQUÍ. 491 00:21:44,136 --> 00:21:46,606 DÉJAME LLEGAR AL GERENTE. 492 00:21:50,610 --> 00:21:53,546 - ESTE NUEVO PATRULLERO, ROMANO... 493 00:21:53,580 --> 00:21:54,981 -MM. 494 00:21:55,014 --> 00:21:56,749 - ¿CUÁL ES SU HISTORIA? 495 00:21:56,783 --> 00:21:57,984 - NI IDEA. 496 00:21:58,017 --> 00:21:59,452 ¿POR QUÉ? 497 00:21:59,486 --> 00:22:00,587 - NO ES RAZÓN. 498 00:22:00,620 --> 00:22:01,588 SOLO... 499 00:22:01,621 --> 00:22:02,822 -AL... 500 00:22:02,855 --> 00:22:04,357 TE CONOZCO HACE 25 AÑOS. 501 00:22:04,391 --> 00:22:05,858 CADA VEZ QUE LO DICES "SIN RAZÓN"-- 502 00:22:05,892 --> 00:22:06,859 - Ah, no. 503 00:22:06,893 --> 00:22:08,828 - ¿QUÉ? 504 00:22:08,861 --> 00:22:10,430 OH, HOMBRE. [ambos gimen] 505 00:22:10,463 --> 00:22:12,365 TODO BIEN. 506 00:22:20,172 --> 00:22:21,974 ¡TOMA ESE CAMINO! 507 00:23:07,654 --> 00:23:09,188 - ¡GUAU, GUAYA, GUAYA! 508 00:23:09,221 --> 00:23:10,923 ¡GUA, GUA, GUA! 509 00:23:13,993 --> 00:23:15,662 - UPS. 510 00:23:15,695 --> 00:23:19,566 - MUY BIEN, EMPECEMOS DE NUEVO. 511 00:23:19,599 --> 00:23:20,667 SOBRE ESE BEEMER... 512 00:23:28,475 --> 00:23:28,675 . 513 00:23:28,708 --> 00:23:29,308 - TIENES HORAS, NO DÍAS. 514 00:23:30,276 --> 00:23:32,512 SI VAS A LLEGAR A TUCKER, AHORA ES EL MOMENTO. 515 00:23:32,545 --> 00:23:34,547 - SÍ. - ASÍ QUE CUANDO ENTRES... 516 00:23:34,581 --> 00:23:35,548 - SÉ JUGAR A ESTO. 517 00:23:35,582 --> 00:23:38,184 [zumbador] 518 00:23:38,217 --> 00:23:40,953 - EL SUPERVISOR ORDENÓ A ESTE PRESO EN CUSTODIA PROTECTORA. 519 00:23:40,987 --> 00:23:42,922 El papeleo está en camino. 520 00:23:42,955 --> 00:23:44,190 - 10-4. 521 00:23:59,739 --> 00:24:00,973 - ¡VAMOS HOMBRE! 522 00:24:01,007 --> 00:24:02,809 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA GANAR UN PAR DE DÓLARES. 523 00:24:02,842 --> 00:24:05,778 - ASÍ QUE SACÓ UN CONTRATO ¿EN UN NIÑO DE DIEZ AÑOS? 524 00:24:05,812 --> 00:24:06,779 - QUE DEMONIOS ¿DE QUE HABLA? 525 00:24:06,813 --> 00:24:08,748 - QUIEN CONDUCÍA ESE BEEMER DE ANOCHE 526 00:24:08,781 --> 00:24:10,182 ASESINARON A UNA NIÑA. 527 00:24:10,216 --> 00:24:11,484 - MM-HMM. 528 00:24:11,518 --> 00:24:12,585 - ¡GUAU! 529 00:24:12,619 --> 00:24:14,587 QUIZÁS ALQUILE UN COCHE 530 00:24:14,621 --> 00:24:16,756 A ALGUIEN QUE LO INTENTA PARA IMPRESIONAR UNA CITA. 531 00:24:16,789 --> 00:24:17,690 - Ajá. 532 00:24:17,724 --> 00:24:19,792 - PERO NADIE DIJO NADA SOBRE UN ASESINATO. 533 00:24:19,826 --> 00:24:22,094 - DÍGAME USTED QUIEN ESTABA AL VOLANTE, 534 00:24:22,128 --> 00:24:23,796 O LO CUELGO TODO EN TI. 535 00:24:23,830 --> 00:24:25,031 [ruido metálico] 536 00:24:25,064 --> 00:24:26,799 ES TU ELECCIÓN. 537 00:24:31,638 --> 00:24:36,175 [murmullo bajo] 538 00:25:14,146 --> 00:25:15,982 - ESTÁS yendo A TRAVÉS DE MUCHOS PROBLEMAS 539 00:25:16,015 --> 00:25:18,818 PARA LLEGAR A MÍ, HIJO. 540 00:25:18,851 --> 00:25:20,587 IF BONDS Y SU TRIPULACIÓN TE ENVIÓ... 541 00:25:20,620 --> 00:25:22,121 - ¡Oh, vamos, hombre! NO ESTÁ EN ESO. 542 00:25:22,154 --> 00:25:22,989 SOY HETERO. 543 00:25:23,022 --> 00:25:24,957 yo solía rodar CON RAEKWON Y SLICK 544 00:25:24,991 --> 00:25:26,926 Allá en la calle 78. 545 00:25:28,795 --> 00:25:30,029 - ¿SÍ? ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO SLICK? 546 00:25:30,062 --> 00:25:31,831 - Ya sabes lo hábil que es bajar. 547 00:25:31,864 --> 00:25:33,700 QUEDÉ ATRAPADO CON UNA DE ELLAS HISPANAS 548 00:25:33,733 --> 00:25:34,834 Afuera, en el parque Rogers. 549 00:25:34,867 --> 00:25:35,835 - [risas] 550 00:25:35,868 --> 00:25:36,836 EL CHICO NO PUEDE EVITARLO. 551 00:25:36,869 --> 00:25:38,537 - SÍ, NO ESTÁ JUGANDO. 552 00:25:43,375 --> 00:25:45,845 - ¿QUÉ NECESITAS? 553 00:25:45,878 --> 00:25:48,080 NECESITO RAP CONTIGO SOBRE TU SOBRINO JAMES. 554 00:25:48,114 --> 00:25:49,215 - ¿Y ÉL? 555 00:25:49,248 --> 00:25:52,619 - PUES CONOCES A LA NIÑA ¿ESTÁ A PUNTO DE SOPLAR? 556 00:25:52,652 --> 00:25:55,588 ELLA ACABA DE FALLARSE. 557 00:25:55,622 --> 00:25:59,759 - EL NEGOCIO DE JAMES NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO. 558 00:25:59,792 --> 00:26:03,229 - ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 559 00:26:03,262 --> 00:26:05,164 - NO. 560 00:26:05,197 --> 00:26:07,033 SE IBA A SALIR. 561 00:26:21,681 --> 00:26:23,315 - AL MENOS ESTÁ DE UNA PIEZA. 562 00:26:23,349 --> 00:26:25,351 - ¿POR QUÉ LOS LLAMAría? ¿Exploradores de la policía? 563 00:26:25,384 --> 00:26:27,053 NO PUEDO SIMPLEMENTE LANZAR ESE NOMBRE ALREDEDOR. 564 00:26:27,086 --> 00:26:28,755 Hice un juramento. 565 00:26:28,788 --> 00:26:31,223 - SÍ, NO CREO QUE PLATT SABÍA QUE TE SENTÍAS TAN FUERTE-- 566 00:26:31,257 --> 00:26:34,393 YO TAMPOCO, FRANCAMENTE. 567 00:26:34,426 --> 00:26:35,962 - OFICIALES. 568 00:26:39,165 --> 00:26:41,367 HE ESCUCHADO DE ESTOS FLASH MOBS ANTES, 569 00:26:41,400 --> 00:26:44,871 PERO NUNCA PENSÉ TRES NIÑOS PODRÍA HACER TANTO DAÑO. 570 00:26:44,904 --> 00:26:46,806 - ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿HACIA QUÉ CAMINO FUERON? 571 00:26:46,839 --> 00:26:48,708 - OH, MUY BUENA. 572 00:26:52,411 --> 00:26:55,247 MI MARIDO LOS PARABA ANTES SALIERON POR LA PUERTA. 573 00:26:55,281 --> 00:26:56,916 - DIJO QUE ME ROMPERÍA LAS RODILLERAS. 574 00:26:56,949 --> 00:26:58,718 - ESTOY TENTADA A HACERLO YO MISMO. 575 00:26:58,751 --> 00:27:00,853 - TIPO, SÓLO nos estábamos divirtiendo. Tranquilo, ¿vale? 576 00:27:00,887 --> 00:27:02,088 - ¿DISCULPE? 577 00:27:02,121 --> 00:27:03,756 Y USTED PENSO ROBAR EL COCHE DEL COMANDANTE 578 00:27:03,790 --> 00:27:06,325 Y ROBO EN TIENDAS ¿ERA LA MANERA DE HACERLO? 579 00:27:06,358 --> 00:27:07,894 - DEBERÍA HABERLOS CONOCIDO CHICOS 580 00:27:07,927 --> 00:27:09,796 NO ERAMOS EXPLORADORES CUANDO TE VI. 581 00:27:09,829 --> 00:27:11,163 HONOR, VALOR Y SERVICIO: 582 00:27:11,197 --> 00:27:12,832 ESO ES EL PROGRAMA TE ENSEÑA. 583 00:27:12,865 --> 00:27:14,834 - [risas] - ¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO? 584 00:27:14,867 --> 00:27:15,702 ¿SABES CUÁNTAS PERSONAS? 585 00:27:15,735 --> 00:27:17,770 Ponerles el culo ¿LA LÍNEA PARA USTEDES? 586 00:27:17,804 --> 00:27:19,806 PLATT, EL JUEZ, NOSOTROS. 587 00:27:19,839 --> 00:27:22,809 NO TE REIRÁS CUANDO NOSOTROS ENVÍA TU CULO DE REGRESO AL JUVIE. 588 00:27:28,815 --> 00:27:30,182 - CONOCÍA A MI HOMBRE FUE EL VERDADERO TRATO 589 00:27:30,216 --> 00:27:31,784 PRONTO COMO CAMINÓ EN ESTE LUGAR. 590 00:27:31,818 --> 00:27:35,121 TOMÓ ESA BANDEJA Y SE FUE, ¡BAH! 591 00:27:35,154 --> 00:27:36,923 Justo en la espalda del niño grande. 592 00:27:36,956 --> 00:27:37,924 Oye, te lo digo. 593 00:27:37,957 --> 00:27:39,992 BLANCOS DE EE.UU. TENEMOS QUE PERMANECER JUNTOS AQUÍ. 594 00:27:45,798 --> 00:27:47,133 [ejem] 595 00:27:50,903 --> 00:27:52,271 - ¿QUÉ PASA, COMPAÑEROS? 596 00:27:52,304 --> 00:27:54,240 - ¿NO LO HAS ESCUCHADO? 597 00:27:54,273 --> 00:27:56,776 PONIERON UN POLICÍA AQUÍ. 598 00:27:57,977 --> 00:27:58,945 - NO. 599 00:27:58,978 --> 00:28:00,913 - ES CIERTO. 600 00:28:02,915 --> 00:28:04,383 ¿CÓMO LO SABÍAS? 601 00:28:04,416 --> 00:28:05,952 - ¿CÓMO SÉ QUÉ, HOMBRE? 602 00:28:05,985 --> 00:28:07,720 - EL TIPO AL QUE PISOTEÓ EN CHOW, 603 00:28:07,754 --> 00:28:09,756 EL QUE ESTABA INTENTANDO PARA HABLAR CON DEVON... 604 00:28:09,789 --> 00:28:12,859 - ¿SÍ? - ES POLICÍA. 605 00:28:12,892 --> 00:28:14,794 - ¿EN REALIDAD? ¿QUÉ TE HACE DECIR ESO? 606 00:28:14,827 --> 00:28:17,063 - ALGÚN NIÑO PUERTORRIQUEÑO EN EL SEGUNDO NIVEL 607 00:28:17,096 --> 00:28:20,066 JURA QUE FUE PELLIZCADO POR ÉL HACE UNOS MESES. 608 00:28:20,099 --> 00:28:21,300 -¡REYNOLDS! 609 00:28:21,333 --> 00:28:24,303 - SÍ. 610 00:28:24,336 --> 00:28:25,805 - MANOS A LA ESPALDA. 611 00:28:25,838 --> 00:28:28,908 - OFICIAL DE AUDIENCIAS DISCIPLINARIAS SOLO PESADO. 612 00:28:28,941 --> 00:28:31,043 VAS AL AGUJERO, PEZ. 613 00:28:31,077 --> 00:28:32,044 - ¿NO, QUÉ? 614 00:28:32,078 --> 00:28:33,212 NO. 615 00:28:33,245 --> 00:28:34,814 ESPERA, ESPERA, ESPERA. 616 00:28:34,847 --> 00:28:37,149 Oh, vamos, hombre. 617 00:28:41,487 --> 00:28:44,824 - Oye, déjame preguntarte algo. - SÍ. 618 00:28:44,857 --> 00:28:49,161 - RECUERDA A JOHN REED DE ESE EQUIPO DEL ATRACO, 619 00:28:49,195 --> 00:28:50,429 ¿SABES, ALREDEDOR DEL 2007? 620 00:28:50,462 --> 00:28:51,864 - SÍ, SÍ, EL TIPO ERA UN ASESINO, 621 00:28:51,898 --> 00:28:53,766 CASI QUITAMOS A ALGUNOS DE NOSOTROS ESA NOCHE. 622 00:28:53,800 --> 00:28:55,935 ¿QUÉ TE HACE PENSAR EN REED? 623 00:28:55,968 --> 00:28:56,936 - BUENO, TENGO ESTE NUEVO NIÑO, ROMANO, 624 00:28:56,969 --> 00:29:00,873 QUIEN ME DA PENSA SOBRE CÓMO FUE. 625 00:29:00,907 --> 00:29:01,908 Entonces... 626 00:29:01,941 --> 00:29:04,911 ESE FUE UN BUSTO LIMPIO, ¿CIERTO? 627 00:29:04,944 --> 00:29:09,048 - ALVIN, ESE FUE UN BUSTO LIMPIO. 628 00:29:09,081 --> 00:29:13,185 - Está bien, el empleado del remolque alquiló el coche. A OMAR MARTEL. 629 00:29:13,219 --> 00:29:16,923 MARTEL FUE DETENIDO CON TUCKER EN MCC HASTA HACE UNOS MESES. 630 00:29:16,956 --> 00:29:18,858 -BINGO. - Solía dirigir un equipo de ladrones. 631 00:29:18,891 --> 00:29:19,892 ESTAFAR A LOS DISTRIBUIDORES 632 00:29:19,926 --> 00:29:20,993 Y MATARLOS POR DIVERSIÓN. - BIEN. 633 00:29:21,027 --> 00:29:22,962 - AHORA TODOS SUS NIÑOS ESTÁN MUERTOS O EN LA CÁRCEL, 634 00:29:22,995 --> 00:29:24,430 ASÍ QUE SE HA RAMIFICADO AL ASESINATO A CONTRATO. 635 00:29:24,463 --> 00:29:26,565 ÚLTIMA DIRECCIÓN CONOCIDA ESTÁ EN WEST 23RD Y PILSEN. 636 00:29:26,598 --> 00:29:29,468 - Y LOS REGISTROS DEL TELÉFONO CELULAR DE GRANT MOSTRARLE HACER PING EN UNA TORRE 637 00:29:29,501 --> 00:29:31,838 CERCA DE LA CASA DE MARTEL DOS DÍAS ANTES DE QUE MYA FUE MATADA. 638 00:29:31,871 --> 00:29:32,839 ESTE ES NUESTRO TIRADOR. 639 00:29:32,872 --> 00:29:33,840 - HERMOSO. 640 00:29:33,873 --> 00:29:35,574 MUY BIEN, VAMOS A SALIR. 641 00:29:35,607 --> 00:29:41,280 [reproducciones de hip-hop amortiguadas] 642 00:29:41,313 --> 00:29:46,585 * 643 00:29:46,618 --> 00:29:48,154 ESPERA. 644 00:29:48,187 --> 00:29:49,155 [golpeando] 645 00:29:49,188 --> 00:29:51,157 [en voz baja] POLICÍA DE CHICAGO. 646 00:29:52,624 --> 00:29:55,294 [hip-hop más fuerte] 647 00:29:55,327 --> 00:29:56,795 - ¡CLARA! 648 00:30:07,606 --> 00:30:09,275 - [jadeos] 649 00:30:09,308 --> 00:30:11,077 [lloriqueando] 650 00:30:25,157 --> 00:30:25,357 . 651 00:30:25,391 --> 00:30:25,591 - SHH. 652 00:30:26,525 --> 00:30:32,398 [el hip-hop continúa] 653 00:30:48,014 --> 00:30:49,115 - ¡AH! 654 00:30:49,148 --> 00:30:50,282 ¡PUAJ! 655 00:30:52,251 --> 00:30:53,852 ¿QUÉ DEMONIOS QUIERES? 656 00:30:59,258 --> 00:31:00,326 - TIPO DURO, ¿EH? 657 00:31:00,359 --> 00:31:01,327 - [gemidos] 658 00:31:01,360 --> 00:31:02,561 - ¿PIENSAS QUE ERES DURO? 659 00:31:02,594 --> 00:31:06,098 MATAR A UN NIÑO... 660 00:31:06,132 --> 00:31:08,034 ESCÚCHAME. 661 00:31:08,067 --> 00:31:11,537 ESTO PUEDE BAJAR MUCHAS MANERAS DIFERENTES. 662 00:31:11,570 --> 00:31:14,173 PERO SOLO UNO DE ELLOS TERMINA BIEN PARA TI. 663 00:31:14,206 --> 00:31:15,174 - Oye, VOIGHT... 664 00:31:15,207 --> 00:31:16,175 - ESTOY OCUPADO. 665 00:31:16,208 --> 00:31:17,343 - ES ANTONIO. 666 00:31:21,313 --> 00:31:24,383 - NO TIENES NADA CONTRA MI. 667 00:31:24,416 --> 00:31:26,252 - YA VEREMOS. 668 00:31:28,387 --> 00:31:29,621 [zumbador] 669 00:31:31,323 --> 00:31:32,324 - QUITA TUS MANOS DE MÍ, HOMBRE. 670 00:31:32,358 --> 00:31:33,559 NO PUEDES PONERME AQUÍ. 671 00:31:33,592 --> 00:31:34,961 NO LO ENTIENDES. 672 00:31:34,994 --> 00:31:36,963 ¡NO LO ENTIENDES! 673 00:31:36,996 --> 00:31:37,896 MUY BIEN, ESCUCHA. 674 00:31:37,930 --> 00:31:39,431 DÉJAME HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA, UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 675 00:31:39,465 --> 00:31:41,400 - SI NO QUIERES PARA PERDER TUS PRIVILEGIOS, 676 00:31:41,433 --> 00:31:42,334 NO DEBISTE HABER EMPEZADO ESA LUCHA. 677 00:31:42,368 --> 00:31:45,337 - UNA LLAMADA TELEFÓNICA. ES TODO LO QUE PIDO. 678 00:31:45,371 --> 00:31:46,338 ES UNA LLAMADA TELEFÓNICA-- 679 00:31:46,372 --> 00:31:48,474 ¡UF! 680 00:31:48,507 --> 00:31:51,477 - NO ME HAGAS REPETIR. 681 00:31:51,510 --> 00:31:52,678 - HIJO DE BI-- 682 00:31:52,711 --> 00:31:53,779 ¡UF! 683 00:31:53,812 --> 00:31:58,250 Está bien, está bien, está bien, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 684 00:31:58,284 --> 00:31:59,685 DÉJAME VER A HERRERA. 685 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 - Eh, ¿QUÉ DIJISTE? 686 00:32:06,458 --> 00:32:10,696 - HERRERA, EL GUARDIA, DÍLE QUE ESTOY AQUÍ, HOMBRE. 687 00:32:10,729 --> 00:32:12,364 POR FAVOR. 688 00:32:33,319 --> 00:32:35,087 - ACABO DE COLGAR EL TELÉFONO CON VOZ. 689 00:32:35,121 --> 00:32:37,223 TENEMOS UN NOMBRE PARA EL TIRADOR... 690 00:32:37,256 --> 00:32:38,424 OMAR MARTEL. 691 00:32:38,457 --> 00:32:40,759 Es el antiguo compañero de celda de Tucker. 692 00:32:40,792 --> 00:32:42,461 SI VAS A CONSEGUIR CUALQUIER APOYO SOBRE MARTEL, 693 00:32:42,494 --> 00:32:43,462 ESTO ES TODO. 694 00:32:43,495 --> 00:32:45,431 UTILIZA EL NOMBRE PARA HACERLO HABLAR. 695 00:32:53,472 --> 00:32:55,341 - QUIERES DECIRME POR QUÉ UN PRESO EN SOLITARIO 696 00:32:55,374 --> 00:32:57,243 ¿ES EXIGENTE HABLAR CONTIGO? 697 00:32:57,276 --> 00:32:59,278 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 698 00:32:59,311 --> 00:33:01,780 - NO TENGO TOLERANCIA PARA GUARDIAS SUCIO. 699 00:33:01,813 --> 00:33:03,215 LIMPIE SU ARMARIO. 700 00:33:03,249 --> 00:33:05,384 TIENES 15 MINUTOS PARA SALIR DE MI PRISIÓN. 701 00:33:08,087 --> 00:33:09,321 - SOY UN CPD ENCUBIERTO 702 00:33:09,355 --> 00:33:11,023 TRATANDO DE FIJAR EL ASESINATO DE UNA NIÑA DE DIEZ AÑOS 703 00:33:11,057 --> 00:33:13,725 EN UN PRESO QUIEN ORDENÓ EL GOLPE DESDE AQUÍ. 704 00:33:13,759 --> 00:33:16,628 SÉ QUE ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO, PERO TENGO QUE HACER EL MIO. 705 00:33:16,662 --> 00:33:18,497 POR FAVOR, AYÚDENOS. 706 00:33:30,242 --> 00:33:33,379 - VAMOS, VAMOS. 707 00:33:33,412 --> 00:33:35,447 ¡TIENES QUE DEJARME SALIR DE AQUÍ! 708 00:33:35,481 --> 00:33:37,015 DIOS. 709 00:33:44,156 --> 00:33:45,491 - PENSÉ QUE TENÍA CLARO. 710 00:33:45,524 --> 00:33:46,592 - TIENES QUE ESCUCHARME. 711 00:33:46,625 --> 00:33:48,227 - ALEJATE AHORA. 712 00:33:48,260 --> 00:33:50,329 - TENGO UN MENSAJE DE OMAR MARTEL. 713 00:33:51,763 --> 00:33:54,466 NO ESTOY JUGANDO. LO RECOGIRON Anoche. 714 00:33:54,500 --> 00:33:57,136 DIJO QUE VA A VOLVER A JAMES A MENOS QUE LE DES MÁS EFECTIVO. 715 00:33:57,169 --> 00:33:59,738 ¿QUIERES HABLAR CONMIGO AHORA? 716 00:33:59,771 --> 00:34:02,508 - YA ESTÁ OBTENIENDO EL 10% DEL CONTRATO DE NOVATO DEL NIÑO. 717 00:34:02,541 --> 00:34:04,643 - DICE QUE NECESITA AL MENOS OTROS 10. 718 00:34:10,449 --> 00:34:13,219 - SE BUSCA JAMES PARA CAPTAR A ESA CHICA. 719 00:34:13,252 --> 00:34:14,620 NO PODÍA DEJAR QUE ESO SUCEDIERA. 720 00:34:14,653 --> 00:34:16,688 SABÍA QUE MARTEL SERÍA ABAJO POR LO QUE SEA. 721 00:34:16,722 --> 00:34:18,357 No pensé que me iba a atascar. 722 00:34:18,390 --> 00:34:20,659 - LO QUE ME QUIERES ¿PARA DECIRLE, GRAN HOGAR? 723 00:34:24,696 --> 00:34:27,399 - 5%, ESTO ES TODO. 724 00:34:28,767 --> 00:34:30,236 - Oye, DEJA DE HABLAR CON ESTE TONTO. 725 00:34:30,269 --> 00:34:31,637 - OYE, ESTO NI SIQUIERA Te preocupa, amigo. 726 00:34:31,670 --> 00:34:33,539 - TUCKER, HOMBRE, ESTE TIPO ES UN POLICÍA. 727 00:34:33,572 --> 00:34:35,207 - NO, GRAN HOGAR. 728 00:34:35,241 --> 00:34:36,208 - ¿QUE QUÉ? 729 00:34:36,242 --> 00:34:40,312 - SÍ, ESTÁ POR TODO LA UNIDAD D. 730 00:34:53,325 --> 00:34:57,563 . 731 00:34:57,596 --> 00:34:57,996 [reclusos gritando] 732 00:35:06,872 --> 00:35:08,240 - ¡AH! 733 00:35:37,769 --> 00:35:40,772 [alarma a todo volumen] 734 00:35:42,674 --> 00:35:44,876 - ¡BASTA, EN EL AGUA! ¡SE ACABÓ! 735 00:35:44,910 --> 00:35:47,879 ¡SE ACABÓ, KEV! VAMOS, VAMOS, SE ACABÓ. 736 00:35:47,913 --> 00:35:49,848 ¡SE ACABÓ! 737 00:35:49,881 --> 00:35:51,883 - DIABLOS SÍ, SOY POLICÍA, ¡PERRA PUNK! 738 00:35:51,917 --> 00:35:53,919 Y TE TENGO EN UN ALAMBRE ¡POR ASESINATO! 739 00:35:53,952 --> 00:35:56,388 [alarma a todo volumen] 740 00:35:56,422 --> 00:35:59,425 [conmoción de fondo] 741 00:36:04,896 --> 00:36:06,965 - AQUÍ ESTÁ EL INFORME DE LA TIENDA GOLPEARON, 742 00:36:06,998 --> 00:36:08,500 ALGO MÁS QUE PUEDES COMPARTIR 743 00:36:08,534 --> 00:36:11,737 CON ESE JUEZ EN EL TRIBUNAL DE MENORES. 744 00:36:11,770 --> 00:36:14,640 - ¿Puedo hablar contigo? ¿SOLO? 745 00:36:17,709 --> 00:36:20,246 ESCUCHA, PORQUE SOY SÓLO VOY A DECIR ESTO UNA VEZ. 746 00:36:20,279 --> 00:36:21,813 ME EQUIVOCÉ. 747 00:36:21,847 --> 00:36:24,583 LO SÉ, PARA MÍ TAMBIÉN ES EXTRAÑO. 748 00:36:24,616 --> 00:36:28,587 FUE MAL DE MI PARTE PRESENTAR ESOS NIÑOS COMO POLICÍAS EXPLORADORES. 749 00:36:28,620 --> 00:36:29,688 PERO SI HAY UNA DIFERENCIA, 750 00:36:29,721 --> 00:36:31,423 Voy a tirar EL LIBRO A ELLOS. 751 00:36:31,457 --> 00:36:36,328 GRAN ROBO DE AUTO, ROBO AL POR MENOR, EVADANDO A UN POLICÍA. 752 00:36:36,362 --> 00:36:38,230 ESOS TRES NO VAN A VER LA LUZ DEL DÍA 753 00:36:38,264 --> 00:36:40,799 ANTES DE SU CUMPLEAÑOS 18. 754 00:36:40,832 --> 00:36:42,901 - ANTES DE HACER ALGO DE ESO, SÓLO DAME UN MINUTO. 755 00:36:42,934 --> 00:36:45,737 - PATRULLERO... 756 00:36:45,771 --> 00:36:47,239 - ME DEBES. 757 00:36:54,980 --> 00:36:56,748 Chicos, los dejo ir. 758 00:36:56,782 --> 00:36:58,350 - ¿ERES? 759 00:36:58,384 --> 00:37:00,886 - CUANDO TENÍA TU EDAD, YO Y MIS AMIGOS, 760 00:37:00,919 --> 00:37:02,854 TOMAMOS UN TREN EL PARA UN PASEO DE ALEGRÍA. 761 00:37:02,888 --> 00:37:04,923 EL POLICÍA QUE NOS RECOGIÓ, 762 00:37:04,956 --> 00:37:06,758 PODRÍA HABER CAIDO EL MARTILLO SOBRE NOSOTROS, 763 00:37:06,792 --> 00:37:08,527 ARRUINÓ NUESTRAS VIDAS. 764 00:37:08,560 --> 00:37:11,597 PERO EN LUGAR DE NOS DEJÓ IR. 765 00:37:11,630 --> 00:37:12,898 ÉL DIJO, "TODOS TIENEN UN DESCANSO, 766 00:37:12,931 --> 00:37:14,900 AUNQUE NO LO MERECEN." 767 00:37:14,933 --> 00:37:16,668 AHORA ESTO ES TUYO. 768 00:37:16,702 --> 00:37:19,871 SÉ QUE USTEDES PIENSAN ESTO ES COJO, 769 00:37:19,905 --> 00:37:21,840 PERO SI ALGUNA VEZ QUIERES PARA UNIRSE A LOS EXPLORADORES, 770 00:37:21,873 --> 00:37:23,442 COMO, DE VERDAD, 771 00:37:23,475 --> 00:37:24,910 LLAMEME. 772 00:37:24,943 --> 00:37:26,645 CAMBIÓ MI VIDA. 773 00:37:26,678 --> 00:37:28,480 PODRÍA CAMBIAR EL TUYO. 774 00:37:28,514 --> 00:37:29,948 AHORA SAL DE AQUÍ. 775 00:37:36,922 --> 00:37:40,792 - OFICIAL... 776 00:37:40,826 --> 00:37:43,261 ¿SABES CUÁNDO? ¿ESTO DE EXPLORADORES SE ENCUENTRAN? 777 00:37:45,864 --> 00:37:47,966 - SÁBADO POR LA MAÑANA, 8:00 h. 778 00:37:57,409 --> 00:37:58,777 - LA COSA SOBRE LA BOLA DE PRISIÓN ES 779 00:37:58,810 --> 00:38:00,512 NO QUIERES SER EL PUNK SOBRE LAS FALTAS. 780 00:38:00,546 --> 00:38:01,913 TE HACE VER SUAVE. 781 00:38:01,947 --> 00:38:04,616 ASI ES COMO TERMINAS SER EL AMOR DE ALGUIEN. 782 00:38:15,861 --> 00:38:17,829 [el motor gira] 783 00:38:19,665 --> 00:38:22,668 [sirena aullando] 784 00:38:43,021 --> 00:38:45,591 - Hola, señora. WATKINS... 785 00:38:45,624 --> 00:38:47,793 QUERÍA QUE ESCUCHARAS DE MÍ PRIMERO. 786 00:38:50,962 --> 00:38:53,899 LO TENEMOS. 787 00:38:53,932 --> 00:38:55,801 TENEMOS SUBVENCIÓN; TENEMOS A SU TÍO; TENEMOS AL TIRADOR. 788 00:38:55,834 --> 00:38:57,569 LOS TENEMOS TODOS. 789 00:39:01,873 --> 00:39:03,475 - GRACIAS. 790 00:39:03,509 --> 00:39:04,943 - ¿ESTÁ BIEN? 791 00:39:07,413 --> 00:39:10,416 - [sollozando] 792 00:39:18,690 --> 00:39:19,958 - SABES... 793 00:39:19,991 --> 00:39:22,728 HABÍA OTROS POLICÍAS EN ESA ESCENA ESA NOCHE, 794 00:39:22,761 --> 00:39:24,930 NO SÓLO YO. 795 00:39:24,963 --> 00:39:27,032 - CUANDO SE ESTABA SANGRANDO, ERES EL MÁS CERCANO. 796 00:39:27,065 --> 00:39:28,667 PUDISTE HABERLO AYUDADO. 797 00:39:28,700 --> 00:39:30,168 - YO ESTABA EN PERSEGUIDOR DE UN DELINCUENTE CONOCIDO... 798 00:39:30,201 --> 00:39:31,570 - ESTÁBAMOS TODOS ALLÍ. 799 00:39:31,603 --> 00:39:33,772 - BUSCADO POR DOBLE HOMICIDIO. 800 00:39:33,805 --> 00:39:34,706 Quiero decir, vi eso ESTABAS CERCA, 801 00:39:34,740 --> 00:39:37,509 FUISTE CAPAZ PARA AYUDAR A TU PAREJA. 802 00:39:37,543 --> 00:39:38,944 Así que seguí adelante. 803 00:39:38,977 --> 00:39:40,779 Y ME ALEGRO DE HABERLO HECHO, 804 00:39:40,812 --> 00:39:42,814 PORQUE NOS ATRAPAMOS ESE HIJO DE PERRA. 805 00:39:42,848 --> 00:39:46,485 Y LO HARÍA EXACTAMENTE LO MISMO OTRA VEZ. 806 00:39:46,518 --> 00:39:48,820 PARA QUE PUEDAS TRAER TU VIEJO COMPAÑERO AQUÍ, 807 00:39:48,854 --> 00:39:51,022 Y YO MISMO SE LO DIRIA. 808 00:39:51,056 --> 00:39:55,060 - ESTÁ DE VUELTA A MILWAUKEE, VIVIR CON DISCAPACIDAD. 809 00:39:55,093 --> 00:39:57,863 VA A ESTAR EN SILLA DE RUEDAS POR EL RESTO DE SU VIDA. 810 00:40:14,480 --> 00:40:16,815 - ESTABA EMPEZANDO A PENSAR NO LLAMARÍAS. 811 00:40:16,848 --> 00:40:18,984 - NO LO TENÍA PLANIFICADO. 812 00:40:19,017 --> 00:40:21,887 - Y SIN EMBARGO, LO HICISTE. 813 00:40:25,256 --> 00:40:27,926 - MIRA, YO NO JUEGO A LA POLÍTICA, 814 00:40:27,959 --> 00:40:31,930 Y NO ME CONVIERTO EN POLICÍA PARA QUE MI FOTOS salga en el periódico. 815 00:40:31,963 --> 00:40:33,899 PERO ANOCHE ME ARRODILLÉ SOBRE EL CUERPO 816 00:40:33,932 --> 00:40:38,169 DE UNA NIÑA DE DIEZ AÑOS CON DOS AGUJEROS DE BALA EN LA CABEZA. 817 00:40:38,203 --> 00:40:40,038 Así que si me estás diciendo QUE ESTE GRUPO DE TRABAJO 818 00:40:40,071 --> 00:40:41,940 PODRÍA AYUDARME A SALIR ADELANTE DE CASOS COMO ESE 819 00:40:41,973 --> 00:40:43,609 EN LUGAR DE LIMPIAR DESPUÉS DE ELLOS... 820 00:40:43,642 --> 00:40:45,043 - ESE ES EXACTAMENTE EL OBJETIVO. 821 00:40:45,076 --> 00:40:47,112 LO HACES BIEN EN ESTE GRUPO DE TRABAJO, ERÍN, 822 00:40:47,145 --> 00:40:48,514 PUEDES ESCRIBIR TU PROPIO BOLETO. 823 00:40:48,547 --> 00:40:50,716 PUEDES IR DESPUÉS CUALQUIER CASOS QUE QUIERAS. 824 00:41:02,861 --> 00:41:05,196 - [suspiros] 825 00:41:05,230 --> 00:41:07,265 - ¿CÓMO CONSIGUE ESE CORTE? 826 00:41:07,298 --> 00:41:10,001 - HACIENDO TRABAJO POLICIAL. 827 00:41:10,035 --> 00:41:12,070 - EN ESE NUEVO ¿COSA DE INTELIGENCIA? 828 00:41:12,103 --> 00:41:13,705 - SÍ. 829 00:41:13,739 --> 00:41:15,040 - ¿TE GUSTA? 830 00:41:15,073 --> 00:41:16,908 - SÍ, ME ENCANTA. 831 00:41:19,811 --> 00:41:21,947 - ¿QUÉ? 832 00:41:21,980 --> 00:41:23,849 - SÓLO MIRARTE. 833 00:41:25,817 --> 00:41:27,553 ESTOY ORGULLOSO DE TI. 834 00:41:27,586 --> 00:41:28,987 - ORGULLOSO DE TI TAMBIÉN. 835 00:41:31,823 --> 00:41:34,159 - SABES QUE QUIERES DECIR EL MUNDO PARA MI ¿NO?