1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 . 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,604 - PAPÁ, ME EQUIVETÉ. LO SÉ. - NO CREO QUE TÚ. 3 00:00:04,238 --> 00:00:06,240 TE VERÉ EN CUATRO AÑOS. 4 00:00:06,274 --> 00:00:07,475 - NO SÉ CÓMO PARA CONSEGUIRLO. 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,277 SÓLO PENSÉ QUE DEBÍA SABER QUE YO SOY... 6 00:00:09,310 --> 00:00:11,045 BIEN, EMBARAZADA. 7 00:00:11,079 --> 00:00:13,147 - Oye, escucha, TENGO UNA COMPAÑÍA AL LADO, 8 00:00:13,181 --> 00:00:14,382 NEGOCIO DE SEGURIDAD. 9 00:00:14,415 --> 00:00:16,217 SIEMPRE ESTOY BUSCANDO PARA POLICÍAS FUERA DE SERVICIO. 10 00:00:16,250 --> 00:00:17,318 ES DINERO FÁCIL. 11 00:00:17,351 --> 00:00:18,786 - ANTONIO DAWSON. ESTOY AQUÍ PARA... 12 00:00:18,819 --> 00:00:20,521 - ASHER. ADELANTE. 13 00:00:20,554 --> 00:00:21,822 ESTA ES MI ESPOSA, LAYLA. 14 00:00:21,855 --> 00:00:23,391 MANTÉN TU OJO EN ELLA. 15 00:00:33,701 --> 00:00:35,536 NECESITAMOS HACER UNA PARADA. 16 00:00:35,569 --> 00:00:36,837 - SON LAS 4:00 A.M. 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,606 - BIEN, FUE UN VIAJE PRODUCTIVO, 18 00:00:38,639 --> 00:00:40,508 Y NO QUIERO ESTOS EN LA CASA. 19 00:01:09,737 --> 00:01:12,140 TODO EXTRAÍDO CANADIENSE... 20 00:01:12,173 --> 00:01:15,143 CLARIDAD VVS-1, CLARO A GRIS CLARO-- 21 00:01:15,176 --> 00:01:17,145 LO MEJOR. 22 00:01:17,178 --> 00:01:18,712 ESTO ES LO QUE LES TRAIGO. 23 00:01:18,746 --> 00:01:21,149 [el celular vibra] 24 00:01:22,816 --> 00:01:24,252 - FÁCIL, HABLE. 25 00:01:29,890 --> 00:01:31,492 - [risas] 26 00:01:31,525 --> 00:01:34,228 NO TE ENCANTARÁS. 27 00:01:34,262 --> 00:01:35,563 - INTENTA NO HACERLO. 28 00:01:35,596 --> 00:01:38,399 - PODRÍA UTILIZARTE JUEVES POR LA NOCHE... 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,501 JUEGO DE TARJETAS AL ME GUSTA ASISTIR. 30 00:01:40,534 --> 00:01:41,702 TIENES UNA MORAL O PROBLEMA ÉTICO 31 00:01:41,735 --> 00:01:44,405 CON UN JUEGO AMISTOSO ¿DE TARJETAS, ANTONIO? 32 00:01:44,438 --> 00:01:46,274 - MIENTRAS SIGA SIENDO AMISTOSO. 33 00:01:46,307 --> 00:01:48,242 - [risas] 34 00:01:48,276 --> 00:01:49,510 [silbido de la tetera] 35 00:01:49,543 --> 00:01:52,346 - ENTONCES ME ENTERÉ NO ME GUSTA LA REFLEXOLOGÍA. 36 00:01:52,380 --> 00:01:54,782 ADEMÁS, EL INSTRUCTOR SEGUÍ MIRANDO ABAJO DE MI CAMISA. 37 00:01:54,815 --> 00:01:57,718 HASTA AHORA, TERAPIA FÍSICA PARECE MUCHO MÁS INTERESANTE. 38 00:01:57,751 --> 00:02:00,321 - ASÍ QUE TÚ Y JUSTIN, ¿CUÁNTO TIEMPO SIGUE ESTO? 39 00:02:00,354 --> 00:02:02,390 - REALMENTE NO ESTABA PASANDO NADA, 40 00:02:02,423 --> 00:02:04,458 PERO... 41 00:02:04,492 --> 00:02:06,894 SIEMPRE ME GUSTÓ, INCLUSO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 42 00:02:06,927 --> 00:02:07,761 Hizo lo suyo. 43 00:02:07,795 --> 00:02:11,532 Era como misterioso. ¿SABES? 44 00:02:11,565 --> 00:02:13,567 - EL HALCÓN MALTES ES UN MISTERIO. 45 00:02:13,601 --> 00:02:15,336 JUSTIN ERA UN DOLOR EN EL CULO. 46 00:02:15,369 --> 00:02:16,837 - NO ERA UN PASEO POR EL PARQUE. 47 00:02:16,870 --> 00:02:19,673 JUSTIN, um... 48 00:02:19,707 --> 00:02:23,544 TU ESPOSA ME POPLO ROBO VODKA DE UNA BOTELLA DE SNAPPLE 49 00:02:23,577 --> 00:02:24,945 EN EL BAILE DE SEGUNDO AÑO. 50 00:02:24,978 --> 00:02:27,181 - OJO DE ÁGUILA VIEJO. ¿ELLA TE ENTREGÓ? 51 00:02:27,215 --> 00:02:29,683 - LO CONFISCADO, ME DIO UN PEQUEÑO DISCURSO. 52 00:02:29,717 --> 00:02:32,753 - ESA ES OTRA ESPECIALIDAD DE ELLA. 53 00:02:35,556 --> 00:02:37,591 - JUSTIN ESTÁ DE LICENCIA A PARTIR DE MAÑANA. 54 00:02:37,625 --> 00:02:39,827 ME SIENTO COMO... 55 00:02:39,860 --> 00:02:41,529 CREO QUE VAMOS A SÉ BUENO EN ESTO. 56 00:02:41,562 --> 00:02:44,698 SOLO TENEMOS QUE CONSTRUIR UNA FUNDACIÓN. 57 00:02:44,732 --> 00:02:46,567 - TIENE UN COMPROMISO DE SERVICIO POR CUATRO AÑOS. 58 00:02:46,600 --> 00:02:48,802 - LO SE, Y ME SIENTO MAL PIDIENDO MÁS DINERO. 59 00:02:48,836 --> 00:02:50,971 ES SOLO - CON PAGAR PARA CLASES Y TODO... 60 00:02:51,004 --> 00:02:52,740 - SI ES PARA EL BEBÉ, SOLO DÍGOLO. 61 00:02:52,773 --> 00:02:55,443 - PERO NO vine a eso. 62 00:02:55,476 --> 00:02:57,611 REALMENTE QUIERO PARA CONOCERTE. 63 00:02:57,645 --> 00:03:00,548 QUIERO DECIR QUE VAMOS A SER UNA FAMILIA. 64 00:03:00,581 --> 00:03:02,316 - ESPERA AQUÍ. 65 00:03:18,799 --> 00:03:20,801 ¿Sabes de quién es la casa? ¿ESTÁS AHORA MISMO? 66 00:03:20,834 --> 00:03:22,936 - LO SABEMOS EXACTAMENTE EN QUIÉN CASA ESTAMOS. 67 00:03:22,970 --> 00:03:25,306 AHORA ABRE ESA CAJA DE NUEVO. 68 00:03:25,339 --> 00:03:26,707 - ¿POR QUÉ NO VIENES? ¿Y CONSEGUIRLO? 69 00:03:32,346 --> 00:03:34,882 - [gritando] 70 00:03:36,950 --> 00:03:39,387 - ¡AAH! 71 00:03:39,420 --> 00:03:41,589 - ¡PUAJ! 72 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 [pasos corriendo por encima] 73 00:04:09,450 --> 00:04:09,650 . 74 00:04:09,683 --> 00:04:10,150 - ¡GUAU! MIRARTE. 75 00:04:11,319 --> 00:04:12,786 ¿NOCHE DURA? 76 00:04:12,820 --> 00:04:15,055 - NO ESTOY DE ÁNIMO. - LLAMÓ TU ESPOSA. 77 00:04:15,088 --> 00:04:18,526 - BIEN, BIEN POR ELLA. 78 00:04:18,559 --> 00:04:20,428 - Hola, DAWSON. 79 00:04:20,461 --> 00:04:23,297 OÍ QUE FUE BIEN CON EL SR. ROSLYN Anoche. 80 00:04:23,331 --> 00:04:24,598 - SÍ, TIENE UN CONCURSO DE JUEVES POR LA NOCHE 81 00:04:24,632 --> 00:04:25,666 ME QUIERE PARA. 82 00:04:25,699 --> 00:04:27,301 - JUEVES POR LA NOCHE-- LO SÉ BIEN. 83 00:04:27,335 --> 00:04:29,503 MIRA, EL TIPO ES UN TRABAJO. PERO PUEDES MANEJARLO. 84 00:04:29,537 --> 00:04:32,072 OH, TAMBIÉN, ÉL, UH-- DA GRANDES PROPINAS CUANDO ESTÁ BORRACHO. 85 00:04:32,105 --> 00:04:34,007 ASÍ QUE SI QUIERE PARAR EN LA LICORÍA, 86 00:04:34,041 --> 00:04:35,809 YO DIRIA PARAR EN LA LICORÍA. 87 00:04:41,014 --> 00:04:42,383 - RÚZEK. - SÍ. 88 00:04:42,416 --> 00:04:43,751 - EY. 89 00:04:43,784 --> 00:04:45,319 DEJÉ MI CELULAR EN TU LUGAR. 90 00:04:45,353 --> 00:04:46,687 - ENTIENDO. 91 00:04:50,023 --> 00:04:52,059 - Oye, algún chico DESDE H.Q. LLAMADO. 92 00:04:52,092 --> 00:04:53,527 VOIGHT SALTADO UNA REUNIÓN DE ESTADÍSTICAS COM. 93 00:04:53,561 --> 00:04:55,062 LO INTENTÉ PERO FUE DIRECTO AL CORREO DE VOZ. 94 00:04:55,095 --> 00:04:57,331 - EXTRAÑO. LO PROBARÉ. 95 00:05:00,968 --> 00:05:02,069 - ¿VER? 96 00:05:02,102 --> 00:05:03,404 - TE CREÍ. 97 00:05:03,437 --> 00:05:04,772 - QUIZÁS ESTÉ ENFERMO. 98 00:05:04,805 --> 00:05:06,674 - NUNCA ESTÁ ENFERMO, Y NUNCA LLEGA TARDE. 99 00:05:06,707 --> 00:05:07,941 JAY... 100 00:05:10,143 --> 00:05:12,480 - [suspiros] 101 00:05:12,513 --> 00:05:14,081 OH, ¿ENTENDES ESO? ¡OH! 102 00:05:14,114 --> 00:05:17,585 [golpes metálicos] 103 00:05:17,618 --> 00:05:21,455 - MALDITA. AHORA DECIDE LLAMARME. 104 00:05:21,489 --> 00:05:24,425 - TUVO GRIPE EL AÑO PASADO. 105 00:05:24,458 --> 00:05:27,094 NO, NO LO HIZO. ESE ERA TÚ. 106 00:05:27,127 --> 00:05:29,062 - SE ENFERMA. TODOS SE ENFERMAN. 107 00:05:29,096 --> 00:05:31,532 - EL COCHE ESTÁ DELANTERO. 108 00:05:31,565 --> 00:05:34,568 [suspiros] 109 00:05:37,104 --> 00:05:39,006 - Eh. 110 00:05:39,039 --> 00:05:40,474 - PORQUE SOY ESPECIAL, ES POR QUÉ. 111 00:05:40,508 --> 00:05:42,376 - MM-HMM. 112 00:05:42,410 --> 00:05:43,577 - ¿HANK? 113 00:05:49,550 --> 00:05:50,851 - PUERTA TRASERA. 114 00:05:52,420 --> 00:05:53,854 - TELÉFONO. 115 00:06:06,099 --> 00:06:07,701 SANGRE. 116 00:06:34,862 --> 00:06:36,430 - ANTONIO... 117 00:06:36,464 --> 00:06:38,599 QUITAME DEL ALTAVOZ. 118 00:06:38,632 --> 00:06:41,134 - ROMPIÓ SU TELÉFONO POR LO QUE NO PODEMOS SEGUIRLOS. 119 00:06:41,168 --> 00:06:43,136 - ¿PUEDES DOS CHICOS? 120 00:06:43,170 --> 00:06:44,605 - AL MENOS. 121 00:06:44,638 --> 00:06:47,174 ALGUIEN ESTABA AQUÍ. EL CAFÉ ES VOIGHT, PERO EL TÉ... 122 00:06:47,207 --> 00:06:49,710 - VOIGHT NO ES EL ÚNICO QUIÉN FUE ARRESTADO. 123 00:06:54,615 --> 00:06:56,216 - QUE DEMONIOS ¿CREES QUE ESTO FUE? 124 00:06:56,249 --> 00:06:58,519 - MÁQUINA DE PALOMITAS. ¿QUÉ OPINAS? 125 00:06:58,552 --> 00:07:01,188 - NO, ERA UNA CAJA FUERTE. ESO ES LO QUE PIENSO. 126 00:07:01,221 --> 00:07:03,223 Entonces, si esto fuera una caja fuerte, ENTONCES ESTO ES UN ROBO. 127 00:07:03,256 --> 00:07:05,225 - NO SABEMOS LO QUE ERA ESTO TODAVÍA. 128 00:07:05,258 --> 00:07:07,628 ASÍ QUE ATORNILLA TU CABEZA RECTA Y PONTE A TRABAJAR. 129 00:07:07,661 --> 00:07:09,497 -AL... 130 00:07:09,530 --> 00:07:10,598 ¿ESTÁS BIEN, HOMBRE? 131 00:07:10,631 --> 00:07:12,466 - ¿QUÉ ACABO DE DECIR, EH? 132 00:07:14,902 --> 00:07:18,872 TU JEFE HA FALTADO, Así que ponte a trabajar, patrullero. 133 00:07:20,273 --> 00:07:21,942 - ESTÁ BIEN. 134 00:07:38,025 --> 00:07:39,192 - BUENO. 135 00:07:39,226 --> 00:07:41,194 NO TENEMOS QUE ESPERAR POR EL ADN 136 00:07:41,228 --> 00:07:42,896 PARA DESCUBRIR DE QUIÉN ERA LA TAZA. 137 00:07:42,930 --> 00:07:44,765 LO TENEMOS AQUÍ EN VIDEO. 138 00:07:50,904 --> 00:07:53,040 - TE AGOTÓ ¿DE BIEN y EN ABUNDANCIA? 139 00:07:53,073 --> 00:07:54,542 - VENDO MI CAJA DE BIEN y ABUNDANCIA 140 00:07:54,575 --> 00:07:55,676 EN EL ÚLTIMO DISTRITO. 141 00:07:55,709 --> 00:07:58,078 - OYE, BURGESS, QUIERES ¿PARA APOYAR A LOS BRIDGEPORT BLUES? 142 00:07:58,111 --> 00:08:00,948 SUENA MARAVILLOSO EQUIPO DE BALONCESTO FICTICIO. 143 00:08:00,981 --> 00:08:02,215 - ESO ES PERFILAR. 144 00:08:02,249 --> 00:08:03,283 SOMOS UN VERDADERO EQUIPO. 145 00:08:03,316 --> 00:08:05,085 JUEGO DELANTERO PEQUEÑO, 146 00:08:05,118 --> 00:08:07,588 PERO NO EMPEZO PORQUE ESTOY AÚN EN DESARROLLO DE MI MANO IZQUIERDA. 147 00:08:07,621 --> 00:08:09,256 QUIERES CHOCOLATE, ¿ALMENDRA CON CHOCOLATE? 148 00:08:09,289 --> 00:08:10,290 - Mm... 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,593 ALMENDRAS DE CHOCOLATE. 150 00:08:12,626 --> 00:08:14,194 - ¿ES VERDAD QUE TIENES QUE COMPRAR? TU PROPIA ARMA DE SERVICIO, 151 00:08:14,227 --> 00:08:15,996 O SOLO TIENES QUE COMPRAR ¿EL RESPALDO? 152 00:08:16,029 --> 00:08:17,297 - OH, OFICIALES DE POLICÍA DE CHICAGO 153 00:08:17,330 --> 00:08:19,166 ESTÁN OBLIGADOS A PAGAR PARA SU PROPIO ARMA, 154 00:08:19,199 --> 00:08:20,300 TANTO PRIMARIO COMO RESPALDO. 155 00:08:20,333 --> 00:08:22,102 - MMM. ¿QUE LLEVAS? 156 00:08:22,135 --> 00:08:23,604 ME GUSTA UN PPK DE WALTHER. 157 00:08:23,637 --> 00:08:25,539 - SUENAS COMO FUTURO POLICÍA PARA MÍ. 158 00:08:25,573 --> 00:08:26,406 - O UN HOMBRE ASESINO. 159 00:08:26,439 --> 00:08:28,241 - LOS POLICÍAS GANAN MÁS DINERO QUE LOS MAESTROS. 160 00:08:28,275 --> 00:08:29,242 Y LO ESCUCHÉ. 161 00:08:29,276 --> 00:08:30,778 - Está bien, se acabó la recaudación de fondos. 162 00:08:30,811 --> 00:08:32,980 Picar-picar. 163 00:08:35,348 --> 00:08:37,317 - EY. 164 00:08:37,350 --> 00:08:39,152 ALGUNA VEZ QUIERES HACER EXPLORADORES DE POLICÍA 165 00:08:39,186 --> 00:08:41,321 O TIENE OTRAS PREGUNTAS, LLÁMAME, ¿vale? 166 00:08:41,354 --> 00:08:42,890 Soy KIM. 167 00:08:42,923 --> 00:08:44,124 - BUENO. 168 00:08:46,660 --> 00:08:48,596 - Oye, ROMANO. 169 00:08:48,629 --> 00:08:49,429 LO SIENTO LLEGO TARDE. 170 00:08:49,462 --> 00:08:50,998 Me encontré con esa chica VENTA DE CARAMELOS. 171 00:08:51,031 --> 00:08:52,332 ELLA ES UN VIAJE. 172 00:08:52,365 --> 00:08:54,201 - ¿Y DÓNDE ESTÁ TU ESTRELLA? ¿OFICIAL? 173 00:08:57,370 --> 00:09:01,041 - ESA PEQUEÑA PERRA-- ELLA ROBÓ MI INSIGNIA. 174 00:09:01,074 --> 00:09:02,876 - OYE, ELLA TE DEJÓ TU ARMA. 175 00:09:02,910 --> 00:09:05,879 TE DARÉ UN SOLITARIO. 176 00:09:05,913 --> 00:09:08,649 - VOIGHT TENÍA CÁMARAS EN LAS PUERTAS DELANTERA Y TRASERA. 177 00:09:08,682 --> 00:09:11,585 PUERTA PRINCIPAL, A LAS 7:00 ESTA MAÑANA, LLEGA ESTA CHICA. 178 00:09:11,619 --> 00:09:14,955 7:30, DOS DELINCUENTES DESCONOCIDOS ENTRA POR LA PARTE DE ATRÁS. 179 00:09:14,988 --> 00:09:17,057 AHORA NO PODEMOS VER SI VOIGHT O LA CHICA LOS DEJA ENTRAR. 180 00:09:17,090 --> 00:09:19,860 CINCO MINUTOS DESPUÉS, A ESTA CHICA SE LA VE SALIENDO. 181 00:09:19,893 --> 00:09:22,062 UNO DE LOS SUJETOS MASCULINOS LA ESCOLTA DE VUELTA AL DENTRO. 182 00:09:22,095 --> 00:09:23,631 - DIEZ MINUTOS DESPUÉS DE ESO, 183 00:09:23,664 --> 00:09:24,832 SALEN POR ATRÁS CON LA NIÑA. 184 00:09:24,865 --> 00:09:25,999 ESTÁN LLEVANDO VOIGHT. 185 00:09:26,033 --> 00:09:27,167 PARECE ESTAR INCONSCIENTE. 186 00:09:27,200 --> 00:09:28,702 - TENEMOS QUE APAGAR UN MENSAJE PARA TODOS 187 00:09:28,736 --> 00:09:30,137 Y OBTÉN UNA CIUDAD BÚSQUEDA EN MARCHA. 188 00:09:30,170 --> 00:09:32,773 - NO, PORQUE NO LO SABEMOS EN QUÉ SE METIÓ VOIGHT. 189 00:09:32,806 --> 00:09:34,007 LO VAMOS A TRAER CASA SEGURA. 190 00:09:34,041 --> 00:09:35,776 LO HACEMOS NOSOTROS MISMOS. MANTENEMOS ESTO INTERNO. 191 00:09:35,809 --> 00:09:38,211 AHORA LA NIÑA ES OLIVE MORGAN. 192 00:09:38,245 --> 00:09:40,247 ES UNA CHICA CON JUSTIN CUANDO ESTABA EN LA CIUDAD. 193 00:09:40,280 --> 00:09:42,115 - SÍ, LA RECUERDO DESDE EL DÍA. 194 00:09:42,149 --> 00:09:43,216 NO LA IMGUINARIA POR ESTO. 195 00:09:43,250 --> 00:09:45,719 - TENEMOS QUE CORRERLA A TRAVÉS DE CADA BASE DE DATOS QUE TENEMOS, 196 00:09:45,753 --> 00:09:48,088 MIRA SI SU TELÉFONO ESTÁ ACTIVO, CONSIGUE A SU FAMILIA, TARJETAS DE CRÉDITO. 197 00:09:48,121 --> 00:09:50,090 ELLA PODRÍA ESTAR CONECTADA A ESTOS DOS, QUIEN SEAN. 198 00:09:50,123 --> 00:09:51,659 - ¿"CONECTADO"? ELLA PODRÍA HABERLO CONFIGURADO. 199 00:09:51,692 --> 00:09:52,893 - POR LO QUE VALE, 200 00:09:52,926 --> 00:09:54,628 RUZEK NO PIENSA SON LOCALES. 201 00:09:54,662 --> 00:09:57,665 ASÍ QUE ESTÁ CALCULANDO ALGO MÁS FUERA. 202 00:09:57,698 --> 00:09:59,700 - [suspiros] 203 00:10:06,874 --> 00:10:08,776 - ES TAN DURO COMO VIENEN. 204 00:10:12,780 --> 00:10:15,716 - ¿CÓMO LO CONSEGUIERON? ¿FUERA DE CASA, AL? 205 00:10:17,417 --> 00:10:18,886 - ESCUCHA... 206 00:10:18,919 --> 00:10:21,021 LO VAMOS A ENCONTRAR. 207 00:10:23,456 --> 00:10:26,660 - [sollozos] 208 00:10:31,799 --> 00:10:33,300 - [gemidos] 209 00:10:37,304 --> 00:10:39,372 - ES UN COBRE USADO. SE ROMPERÁ. 210 00:10:39,406 --> 00:10:41,942 - ¿Y LA NIÑA? ELLA LO HIZO. 211 00:10:45,979 --> 00:10:48,081 - REALMENTE PIENSAS MI EQUIPO NO ME ENCONTRARÁ 212 00:10:48,115 --> 00:10:49,917 ¿ANTES DE ROMPER ESA CAJA? 213 00:10:54,254 --> 00:10:57,758 - MUCHOS CHICOS CREEN QUE SON DUROS. 214 00:10:57,791 --> 00:11:00,427 A VER QUE DURO REALMENTE LO ERES. 215 00:11:00,460 --> 00:11:02,429 - [gemidos] 216 00:11:02,462 --> 00:11:03,731 ¡AH! 217 00:11:03,764 --> 00:11:06,767 [gemidos] 218 00:11:08,001 --> 00:11:09,336 - ¿VER? 219 00:11:09,369 --> 00:11:11,071 NO TAN DIFÍCIL. 220 00:11:11,104 --> 00:11:13,440 AHORA ¿CUÁL ES LA COMBINACIÓN? 221 00:11:15,976 --> 00:11:17,477 - BUENO. GRACIAS. 222 00:11:17,510 --> 00:11:20,447 - MUY BIEN, EL PEQUEÑO-- MARCAS IAN. 223 00:11:20,480 --> 00:11:22,082 LKA REGRESÓ A DENVER. 224 00:11:22,115 --> 00:11:24,151 - PASÉ SU NOMBRE A TRAVÉS LA BASE DE DATOS FACE THE NATION. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,919 TODA SU FAMILIA NADA MÁS QUE LADRONES. 226 00:11:25,953 --> 00:11:27,420 NO HAY COINCIDENCIA EN EL SOCIO. 227 00:11:27,454 --> 00:11:29,857 - EL JEFE DE ESTA UNIDAD YA FALTAN CUATRO HORAS. 228 00:11:29,890 --> 00:11:31,224 NECESITAMOS MÁS. 229 00:11:31,258 --> 00:11:33,260 - DETECTIVE. 230 00:11:35,428 --> 00:11:38,265 ¿TORRES DE TELEFONÍA CELULAR? - ESO FUE RÁPIDO. 231 00:11:38,298 --> 00:11:40,433 - COQUETE CON LA CHICA EN US CELLULAR. 232 00:11:40,467 --> 00:11:42,269 - ¿POR TELÉFONO? - SÍ. 233 00:11:42,302 --> 00:11:44,404 - IDIOTA Hizo ping a una TORRE LOCAL. 234 00:11:44,437 --> 00:11:46,473 PARECE MARCAS LLAMADAS SU FAMILIA DE REGRESO A DENVER. 235 00:11:46,506 --> 00:11:47,607 - NO PUEDE SER TAN ESTÚPIDO. 236 00:11:47,640 --> 00:11:50,844 - ELIGES VOIGHT COMO OBJETIVO, NO PUEDES SER TAN INTELIGENTE. 237 00:11:50,878 --> 00:11:53,080 - RUZEK, TRIANGULA ESOS PINGS Y CONSÍGUENOS UNA UBICACIÓN. 238 00:11:53,113 --> 00:11:54,748 OBTENERÉ UNA ORDEN DE ARRESTO. VAMOS. 239 00:11:54,782 --> 00:11:56,784 - MUY BIEN, VAMOS. 240 00:11:56,817 --> 00:11:59,519 - ME ESTOY MUY CANSADO, HACER LA MISMA PREGUNTA. 241 00:11:59,552 --> 00:12:02,089 - IMAGINA CÓMO SE SACUDIÓ ESO ME HACE. 242 00:12:02,122 --> 00:12:04,491 - TE VAS A RINDIR ESA COMBINACIÓN. 243 00:12:10,197 --> 00:12:11,999 - [lloriqueando] 244 00:12:16,069 --> 00:12:17,771 - Y NO DEBISTE HABER CORRIDO. 245 00:12:25,145 --> 00:12:25,913 AHORA TIENE COMO UN MINUTO. 246 00:12:25,946 --> 00:12:27,280 QUIZÁS MENOS A CUENTA DEL BEBÉ. 247 00:12:37,024 --> 00:12:37,224 . 248 00:12:37,257 --> 00:12:37,557 - 48-12-19. 249 00:12:39,259 --> 00:12:41,461 Ahora sácala de ahí. 250 00:12:41,494 --> 00:12:43,330 - ¿SEGURO DE ESO? 251 00:12:44,932 --> 00:12:47,267 - SÁCALA DE AHÍ. 252 00:12:47,300 --> 00:12:49,402 ¡SÁCALA DE AHÍ! 253 00:12:51,604 --> 00:12:52,572 - ES BUENO. 254 00:12:52,605 --> 00:12:55,442 - ¿VER? TAN FÁCIL. 255 00:12:57,144 --> 00:12:59,512 - MUY BIEN, ¡SÁCALA DE AHÍ! 256 00:12:59,546 --> 00:13:01,314 ¡SÁCALA DE AHÍ! 257 00:13:07,054 --> 00:13:08,856 OLIVA... 258 00:13:08,889 --> 00:13:11,224 OLIVA, QUEDATE CONMIGO. 259 00:13:11,258 --> 00:13:12,826 OLIVA, ESCÚCHAME. 260 00:13:12,860 --> 00:13:14,261 ACEITUNA. 261 00:13:14,294 --> 00:13:15,262 ¡ACEITUNA! 262 00:13:15,295 --> 00:13:16,897 OLIVA, QUEDATE CONMIGO. 263 00:13:16,930 --> 00:13:18,431 [los neumáticos chirrian, las puertas del auto se cierran] 264 00:13:18,465 --> 00:13:20,000 - TENGO QUE IRME. 265 00:13:20,033 --> 00:13:22,035 - ¡PLANTA BAJA! 266 00:13:22,069 --> 00:13:23,136 ¡ACEITUNA! 267 00:13:23,170 --> 00:13:24,938 ACEITUNA. 268 00:13:24,972 --> 00:13:27,007 OLIVA, QUEDATE AQUI CONMIGO. 269 00:13:27,040 --> 00:13:28,976 ¡QUÉDATE AQUÍ CONMIGO! 270 00:13:29,009 --> 00:13:30,844 OLIVA... 271 00:13:30,878 --> 00:13:32,179 ¡LA NIÑA! 272 00:13:32,212 --> 00:13:34,381 ¡LA NIÑA! ¡LA NIÑA! - ¡VOTA! 273 00:13:34,414 --> 00:13:37,450 - ¡LA NIÑA! - ¡CLARO! 274 00:13:37,484 --> 00:13:39,452 - ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS BIEN? 275 00:13:39,486 --> 00:13:42,255 - VAMOS, VAMOS. - ¡CLARO! 276 00:13:42,289 --> 00:13:44,057 - VAMOS, VAMOS. - ¡POLICÍA! 277 00:13:44,091 --> 00:13:45,525 - ERAN-- Iban a matar al bebé. 278 00:13:45,558 --> 00:13:48,128 DIJERON-- 279 00:13:48,161 --> 00:13:51,364 DIJERON QUE ERAN VOY A MATAR AL BEBÉ. 280 00:13:53,433 --> 00:13:55,435 [perro ladrando] 281 00:14:00,340 --> 00:14:02,642 [marcación de teléfono celular] 282 00:14:02,675 --> 00:14:04,377 - B-50-21. 283 00:14:04,411 --> 00:14:06,279 ESTE ES EL DETECTIVE HALSTEAD CON INTELIGENCIA. 284 00:14:06,313 --> 00:14:07,981 TENGA EN CUENTA QUE ESTAMOS BUSCANDO PARA DOS HOMBRES BLANCOS, 285 00:14:08,015 --> 00:14:10,483 VISTO POR ÚLTIMA VEZ HUYENDO A PIE DESDE WENTWORTH Y 31ST. 286 00:14:10,517 --> 00:14:14,187 MANTENER BAJO LA AUTORIDAD DE INTELIGENCIA. 287 00:14:14,221 --> 00:14:16,924 ¿ACERCA DE? 288 00:14:16,957 --> 00:14:19,359 UN ASUNTO CONFIDENCIAL. 289 00:14:21,628 --> 00:14:24,531 - ¿NECESITAS UN HOSPITAL? 290 00:14:24,564 --> 00:14:26,466 - QUIZÁS DESPUÉS. 291 00:14:26,499 --> 00:14:29,436 - ESTÁ EMBARAZADA. NECESITA UN HOSPITAL. 292 00:14:29,469 --> 00:14:31,338 - ELLA DIJO QUE ESTÁ BIEN. 293 00:14:31,371 --> 00:14:34,074 EL DISTRITO NO ENVIO ¿ALGUIEN MÁS? 294 00:14:34,107 --> 00:14:35,475 - LO MANTENGAMOS INTERNO. 295 00:14:37,344 --> 00:14:38,178 SI VAMOS A ATRAPAR A ESTOS TIPOS, 296 00:14:38,211 --> 00:14:41,949 NECESITAMOS SABER POR QUÉ VINIERON A TRAVÉS DE TI. 297 00:14:41,982 --> 00:14:44,417 - ¿POR QUÉ LA GENTE ROBA A LA GENTE? 298 00:14:44,451 --> 00:14:46,619 - Eso es útil, HANK. GRACIAS. 299 00:14:46,653 --> 00:14:48,288 AHORA LO SABEN ESTAMOS DISPARANDO POR ELLOS. 300 00:14:48,321 --> 00:14:50,290 VAN A SER MUCHO CUIDADO. 301 00:14:50,323 --> 00:14:52,359 PODEMOS TENER MIL UNIDADES EN LA CALLE ASÍ. 302 00:14:52,392 --> 00:14:56,063 - NO. 303 00:14:56,096 --> 00:14:57,664 MANTENEMOS ESTO INTERNO. 304 00:15:00,567 --> 00:15:03,170 - AÚN TIENES I.A.D. MIRANDOTE. 305 00:15:03,203 --> 00:15:05,438 NO PUEDES MUSCULAR TU CAMINO A TRAVÉS DE ESTO. 306 00:15:21,021 --> 00:15:24,024 - JUSTIN DIJO QUE TENÍAS EFECTIVO EN LA CALLE ANTES DE SALIR. 307 00:15:24,057 --> 00:15:25,092 YO ESTABA EN EL BAR. 308 00:15:25,125 --> 00:15:26,259 NO DEBIERA HABER SIDO, 309 00:15:26,293 --> 00:15:28,428 PERO NO LO SABÍA AUN ESTABA EMBARAZADA. 310 00:15:28,461 --> 00:15:30,563 Supongo que me corrí la boca. 311 00:15:30,597 --> 00:15:32,399 - ¿A QUIÉN LE CONTÓ? ¿DEBO COMENZAR UNA LISTA? 312 00:15:32,432 --> 00:15:34,334 - SOLO MI AMIGA JOSIE. 313 00:15:34,367 --> 00:15:36,503 CRECIMOS JUNTOS, PERO ELLA CONOCE MUCHA GENTE MALA. 314 00:15:36,536 --> 00:15:38,138 ELLA DEBIÓ HABERLE CONTADO A IAN. 315 00:15:38,171 --> 00:15:39,472 NUNCA HABÍA CONOCIDO A IAN ANTES. 316 00:15:39,506 --> 00:15:42,675 PERO VIENE A MÍ LA SEMANA PASADA... 317 00:15:42,709 --> 00:15:46,179 DICE QUE TENGO QUE ATRAPARLO EN TU CASA. 318 00:15:46,213 --> 00:15:49,016 DIJE QUE SI NO LO HIZO, ME CORTARÍA AL BEBÉ. 319 00:15:59,659 --> 00:16:01,594 YO LE CREÍ. 320 00:16:06,699 --> 00:16:08,501 - MUY BIEN, VAS A VER AL MÉDICO. 321 00:16:08,535 --> 00:16:12,505 PERO PRIMERO, TU AMIGA JOSIE... 322 00:16:12,539 --> 00:16:16,576 TODOS LOS QUE ELLA CONOCE, EN CUALQUIER LUGAR PUEDA ENCONTRARLA. 323 00:16:19,212 --> 00:16:20,680 - SUENA COMO MÓNICA, 324 00:16:20,713 --> 00:16:22,649 MÓNICA ADAMS. 325 00:16:22,682 --> 00:16:25,718 SÍ, NUNCA TUVE UN NIÑO CRIADO MUCHO DINERO PARA EL EQUIPO. 326 00:16:25,752 --> 00:16:28,355 LA NIÑA ES TODO CORAZÓN. 327 00:16:28,388 --> 00:16:30,257 - ELLA RECOGIÓ MI BOLSILLO A PLENA LUZ DEL DÍA. 328 00:16:30,290 --> 00:16:31,524 - ¿QUÉ? ¿MÓNICA? 329 00:16:31,558 --> 00:16:33,193 NO. 330 00:16:33,226 --> 00:16:34,194 ¡Hola, JARRELL! 331 00:16:34,227 --> 00:16:37,564 SÚBATE TUS MALDITOS PANTALONES CORTOS Y DAME CINCO VUELTAS. 332 00:16:37,597 --> 00:16:39,266 ¡NO ESTOY JUGANDO! 333 00:16:39,299 --> 00:16:42,069 [suena el teléfono celular] - IRÉ A COGER ESTO. 334 00:16:42,102 --> 00:16:46,039 - Entonces... ENTONCES ¿DÓNDE ENCONTRAMOS A MÓNICA? 335 00:16:46,073 --> 00:16:47,274 - ¿POR QUÉ NO PRUEBAS SU ESCUELA? 336 00:16:47,307 --> 00:16:49,476 LA MAYORÍA DE LAS CHICAS POR AQUÍ VAYA A HARPER. 337 00:16:49,509 --> 00:16:52,412 ESTAN A DOS CUADRAS DE ARRIBA. 338 00:16:52,445 --> 00:16:56,483 ¿QUÉ DIJE? 339 00:16:56,516 --> 00:16:58,485 - EL CHICO CONDUCÍA SU COCHE EN KEBAB HUT EN LA 37. 340 00:16:58,518 --> 00:17:00,553 TENEMOS QUE RODAR. - [exhala profundamente] 341 00:17:00,587 --> 00:17:02,822 - Y LUEGO ESTAMOS DE VUELTA TRAS LA HUELLA DE MÓNICA. 342 00:17:02,855 --> 00:17:03,723 PROMETO. 343 00:17:03,756 --> 00:17:06,159 Oh, sí, Y QUIZÁS QUERER ARREGLAR ESO. 344 00:17:06,193 --> 00:17:08,161 - [en voz baja] QUÉ Idiota. 345 00:17:08,195 --> 00:17:10,530 - IAN MARKS TIENE CINCO ALIAS CONOCIDOS, 346 00:17:10,563 --> 00:17:12,765 GARANTÍAS POR INVASIÓN DE CASA EN INDIANA Y MICHIGAN. 347 00:17:12,799 --> 00:17:14,601 - HACE DOS DÍAS USÓ UN ALIAS 348 00:17:14,634 --> 00:17:16,336 PARA ALQUILAR UNA FURGONETA EN EL DOWNSTATE. 349 00:17:16,369 --> 00:17:19,239 PONGO LAS PLACAS EN NVLS, ESPERANZA QUE TENGAMOS UN ÉXITO. 350 00:17:19,272 --> 00:17:20,740 - LLAMÉ PARA BÚSQUEDA, PERO... 351 00:17:20,773 --> 00:17:21,608 - ¿PERO QUÉ? 352 00:17:21,641 --> 00:17:23,543 - TODO LO QUE PODEMOS DECIR ACERCA DE NUESTRA INVESTIGACIÓN 353 00:17:23,576 --> 00:17:25,545 ES "ASUNTO CONFIDENCIAL". - ESO ES LO QUE ES. 354 00:17:25,578 --> 00:17:26,679 - SÍ, BIEN DISTRITO SUR 355 00:17:26,713 --> 00:17:28,115 NO PUEDO AUTORIZAR UNA BÚSQUEDA EN BASE A ESO. 356 00:17:28,148 --> 00:17:29,749 - AÚN NO HAY DNI. ¿EN EL SOCIO DE IAN MARKS? 357 00:17:29,782 --> 00:17:31,784 - NO, HABLÉ CON ALGUNOS C.I., 358 00:17:31,818 --> 00:17:33,520 ALGUNOS CHICOS QUE CORREN CON EQUIPOS DE ROBOS, 359 00:17:33,553 --> 00:17:34,854 PERO NO HAY DADOS, TODAVÍA TRABAJANDO EN ESO. 360 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 - ¿QUÉ DEMONIOS SIGNIFICA ESO? 361 00:17:35,922 --> 00:17:37,590 SI NO TIENES NADA, SOLO DI QUE NO TIENES NADA. 362 00:17:37,624 --> 00:17:39,659 - ESTÁ BIEN. - TENGO UN GOLPE EN LA FURGONETA. 363 00:17:39,692 --> 00:17:40,860 LOS DUMMIES CONDUCIERON A TRAVÉS DE UNA PUESTA DE PEAJE. 364 00:17:40,893 --> 00:17:43,163 LA CÁMARA DE LUZ ROJA LO CAPTÓ HACIA EL OESTE JUSTO AL SUR DE 290. 365 00:17:43,196 --> 00:17:45,532 TENEMOS QUE IRNOS AHORA MISMO. - ENVIARÉ A LA POLICÍA ESTATAL. 366 00:17:45,565 --> 00:17:48,135 - NO, DIJO VOIGHT ESTO LO HACEMOS NOSOTROS MISMOS. 367 00:17:48,168 --> 00:17:49,202 HACEMOS UNA BÚSQUEDA EN LA CUADRÍCULA. 368 00:17:49,236 --> 00:17:50,670 TIENEN QUE SER EN ALGÚN LUGAR. 369 00:17:50,703 --> 00:17:52,172 ¿DÓNDE ESTÁ OLINSKY? 370 00:17:52,205 --> 00:17:54,641 - FUERON A MIRAR PARA JOSIE, LA AMIGA DE OLIVA. 371 00:17:54,674 --> 00:17:57,110 - EN EL AGUA, RUZEK, CONMIGO. CONSIGUEME UNA IDENTIFICACIÓN SOBRE EL GRANDE. 372 00:17:57,144 --> 00:17:58,545 - SÍ. - VAMOS A HACERLO. 373 00:18:05,518 --> 00:18:07,687 - QUE PIENSAS ¿ESTABA EN VOIGHT A SALVO? 374 00:18:07,720 --> 00:18:09,689 - ¿QUIÉN SABE, HOMBRE? 375 00:18:09,722 --> 00:18:11,891 - SOLO DIGO QUE FUE UN EQUIPO PROFESIONAL, ¿NO? 376 00:18:11,924 --> 00:18:13,560 ASI QUE PROBABLEMENTE INVESTIGAR SUS OBJETIVOS. 377 00:18:13,593 --> 00:18:15,462 NO ERA COMO ERA NO HAY ROBO AL AZAR. 378 00:18:15,495 --> 00:18:18,231 - QUIZÁS QUIERES DECIR QUE ESTAMOS PERSIGUIENDO ESTOS CHICOS PARA RECUPERAR ALGO 379 00:18:18,265 --> 00:18:19,899 ESE VOIGHT NO SE SUPONÍA ¿TENER EN PRIMER LUGAR? 380 00:18:19,932 --> 00:18:21,401 - TAL VEZ. SOLO ESTOY DICIENDO. 381 00:18:21,434 --> 00:18:22,235 - DI MENOS. 382 00:18:22,269 --> 00:18:23,203 UN SARGENTO FUE ATAQUEADO EN SU CASA, 383 00:18:23,236 --> 00:18:25,238 UN SARGENTO QUE TE TRAJO EN SU UNIDAD, 384 00:18:25,272 --> 00:18:27,540 TE DIO UNA POSTURA PARA HACER ALGO MÁS GRANDE PARA TU CIUDAD. 385 00:18:27,574 --> 00:18:28,641 Y LO VAMOS A HACER BIEN. 386 00:18:28,675 --> 00:18:30,877 - EY. 387 00:18:30,910 --> 00:18:33,546 - YO DECIR QUE LO SABEN LOS SEGUIMOS. 388 00:18:36,916 --> 00:18:38,785 - ¡Policía de Chicago! 389 00:18:38,818 --> 00:18:40,119 ¡DEJA DE CORRER! 390 00:19:04,744 --> 00:19:06,446 ¡NO TE MUEVES! ¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA! 391 00:19:06,479 --> 00:19:07,847 - ¡ME DIJERON QUE LO QUEME! 392 00:19:07,880 --> 00:19:09,716 - DOS CHICOS, ¿UNO DE ELLOS MUY GRANDE? 393 00:19:09,749 --> 00:19:11,451 - NO, NO, UNA SEÑORA. 394 00:19:11,484 --> 00:19:13,286 MUY BIEN TAMBIÉN. 395 00:19:13,320 --> 00:19:15,588 ELLA ME DIJO QUE LO LLEVARA CON Y LUEGO ENCENDERLO, 396 00:19:15,622 --> 00:19:16,723 ASÍ QUE ESO ES LO QUE HICE. 397 00:19:16,756 --> 00:19:17,924 Quiero decir, ella me dio 50 dólares. 398 00:19:17,957 --> 00:19:19,726 - ¿ESTA ES ELLA? 399 00:19:19,759 --> 00:19:21,728 - SÍ, SÍ, SÍ, ESA ES ELLA. 400 00:19:21,761 --> 00:19:23,796 Oye, ¿estoy bajo arresto? 401 00:19:23,830 --> 00:19:25,865 - NO, FOMENTAMOS LOS INCENDIOS DE COCHES. 402 00:19:25,898 --> 00:19:28,401 ES UN NUEVO PROGRAMA. 403 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 - ¡AH! 404 00:19:33,005 --> 00:19:35,275 - LA NIÑA LOS AYUDÓ ENCENDE EL COCHE. 405 00:19:35,308 --> 00:19:36,443 - Ajá. 406 00:19:36,476 --> 00:19:37,877 - NECESITA UNA MANO ¿SEGUIENDOLA? 407 00:19:37,910 --> 00:19:40,613 - NO, ESTAMOS BIEN. NOS VEMOS EN EL DISTRITO. 408 00:19:48,855 --> 00:19:50,857 ¿QUÉ? 409 00:19:56,763 --> 00:19:58,798 ESTO NO SE TRATA DE DINERO. 410 00:20:01,801 --> 00:20:05,305 DIJERON QUE VAN A CORTAR MI NIETO FUERA DE ELLA. 411 00:20:16,249 --> 00:20:16,849 . 412 00:20:16,883 --> 00:20:17,317 - ESTÁS BROMANDO. 413 00:20:18,351 --> 00:20:20,487 - CREO QUE SE ROBÓ EL UNIFORME DE LA LAVANDERÍA-- 414 00:20:20,520 --> 00:20:21,954 UNA NIÑA, ADOLESCENTE. ¿LO CREES? 415 00:20:21,988 --> 00:20:23,556 UNIFORME COMPLETO, TODO MENOS UN ARMA. 416 00:20:23,590 --> 00:20:24,724 - ¿Qué es eso, sargento? 417 00:20:24,757 --> 00:20:26,559 - ALGÚN NIÑO FUE VISTO 418 00:20:26,593 --> 00:20:28,995 hacerse pasar por policía EN EL 31. 419 00:20:29,028 --> 00:20:30,663 - BUENO, TENEMOS ¿UNA DESCRIPCIÓN? 420 00:20:30,697 --> 00:20:32,499 - BUENO, ¿A TI QUE TE IMPORTA? NO ES NUESTRO DISTRITO. 421 00:20:32,532 --> 00:20:34,000 - NO NOS IMPORTA. 422 00:20:34,033 --> 00:20:36,336 - ¿AHORA ESTOY PERDIENDO TU TIEMPO? - NO, NO, NO. 423 00:20:36,369 --> 00:20:37,670 TODAVÍA ES-- ES UNA GRAN HISTORIA. 424 00:20:37,704 --> 00:20:38,838 MANTENGAMOS LOS OJOS ABIERTOS. 425 00:20:38,871 --> 00:20:41,007 - PASAS MUCHO TIEMPO ¿EN EL 31? 426 00:20:41,040 --> 00:20:43,510 - SÓLO UNA FIGURA DEL DISCURSO. 427 00:20:43,543 --> 00:20:45,912 - USTEDES DOS YA TERMINARSE EL UNO AL OTRO-- 428 00:20:45,945 --> 00:20:48,381 - PENSAMIENTOS? - ¿ORACIONES? 429 00:20:48,415 --> 00:20:50,783 - AÚN TIENES UNA MANERA DE SEGUIR ESO. 430 00:20:50,817 --> 00:20:52,319 DESPEDIDO. 431 00:20:53,720 --> 00:20:56,689 [música rock tocando en segundo plano] 432 00:20:56,723 --> 00:20:58,358 * 433 00:20:58,391 --> 00:21:00,793 - JOSIE VALESCU. 434 00:21:02,094 --> 00:21:04,497 - VE A TOMAR UN POCO DE AIRE. 435 00:21:09,101 --> 00:21:10,937 - ¿DÓNDE ESTÁ IAN MARKS? 436 00:21:10,970 --> 00:21:13,906 - NO CONOZCO A NADIE POR ESE NOMBRE. 437 00:21:21,714 --> 00:21:23,450 [gruñidos] 438 00:21:26,919 --> 00:21:29,989 - ¿SABES QUIÉN SOY? - LO SÉ. 439 00:21:30,022 --> 00:21:32,725 - ENTONCES LO SABES NO JUEGO. 440 00:21:34,594 --> 00:21:37,964 ME VAS A CONTAR DONDE ESTÁ. 441 00:21:37,997 --> 00:21:39,399 - JOSIE--¡HEY! 442 00:21:39,432 --> 00:21:40,433 ¡PUAJ! 443 00:21:40,467 --> 00:21:43,470 [gemidos] 444 00:21:49,075 --> 00:21:50,510 - VEN AQUÍ. 445 00:21:50,543 --> 00:21:52,412 Vamos, chico duro. 446 00:21:52,445 --> 00:21:54,414 - ¡PUAJ! 447 00:21:58,485 --> 00:22:00,653 - ¿DÓNDE ESTÁ, JOSIE? 448 00:22:00,687 --> 00:22:03,055 ¿DÓNDE ESTÁ IAN? 449 00:22:03,089 --> 00:22:04,991 - ¿A dónde fueron, CARL? SOLO DÍLES. 450 00:22:05,024 --> 00:22:06,393 - ASÍ QUE LOS CONOCES, CARL. 451 00:22:06,426 --> 00:22:08,761 - SÍ, TENEMOS AMIGOS EN COMÚN, ¿OK? 452 00:22:08,795 --> 00:22:10,096 PERO TODO LO QUE HICE LES VENDE LA PUNTUACIÓN. 453 00:22:10,129 --> 00:22:14,100 - CREES QUE NO MATARÉ ¿AMBOS YO MISMO? 454 00:22:14,133 --> 00:22:16,068 ¿DÓNDE ESTÁN? - ¡NO LO SÉ, HOMBRE! 455 00:22:16,102 --> 00:22:16,903 ¡SE DIVIDEN! 456 00:22:16,936 --> 00:22:19,839 - ¿QUIÉN ES EL GRANDE? - ¡NO SÉ! 457 00:22:19,872 --> 00:22:21,140 [grietas de huesos] 458 00:22:21,173 --> 00:22:23,476 [gritando] 459 00:22:26,779 --> 00:22:28,014 - SEGUIRÉ ADELANTE. 460 00:22:28,047 --> 00:22:30,049 - Está bien, está bien, TODO BIEN. 461 00:22:30,082 --> 00:22:31,984 LUKASZ GREGORIE. 462 00:22:32,018 --> 00:22:33,853 Y SE MUEVE MUCHO. 463 00:22:33,886 --> 00:22:36,789 VENDIÉ EL TRABAJO A MARKS. Involucró a Gregorio en ello. 464 00:22:36,823 --> 00:22:38,625 Y está loco, ¿de acuerdo? 465 00:22:38,658 --> 00:22:41,093 MATÓ A UNA PAREJA DE ANCIANOS EN FILADELFIA PARA NADA, 466 00:22:41,127 --> 00:22:42,562 POR, COMO, 2 GRANDES. 467 00:22:42,595 --> 00:22:43,963 Y NO LO SABEMOS A DÓNDE FUERON, ¿vale? 468 00:22:43,996 --> 00:22:45,364 ASÍ QUE POR FAVOR... 469 00:22:47,066 --> 00:22:48,034 [grietas de huesos] 470 00:22:48,067 --> 00:22:51,070 - [gritando] 471 00:22:57,977 --> 00:22:59,812 - ¿ENCONTRASTE AL AMIGO? 472 00:22:59,846 --> 00:23:01,814 - BIEN, TENEMOS AMBOS DE LOS NOMBRES DE ESTOS JAGOFFS AHORA. 473 00:23:01,848 --> 00:23:03,783 - EXCELENTE. CORREMOS EL NOMBRE DEL GRANDE. 474 00:23:08,087 --> 00:23:10,490 BIEN. 475 00:23:18,064 --> 00:23:21,167 -ESTÁ EN EL HOSPITAL-- ¿OLIVA? 476 00:23:21,200 --> 00:23:22,669 [la puerta se cierra] 477 00:23:22,702 --> 00:23:25,171 -MM. 478 00:23:25,204 --> 00:23:28,040 - ME NECESITAS PARA TRATAR CON JUSTIN EN ABSOLUTO-- 479 00:23:28,074 --> 00:23:29,075 RETRASARLO O CUALQUIER COSA, 480 00:23:29,108 --> 00:23:31,978 PASA CON ÉL A TRAVÉS ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 481 00:23:35,815 --> 00:23:37,584 NO QUIERES MI CONSEJO, 482 00:23:37,617 --> 00:23:41,521 ASÍ QUE SÓLO TE VOY A DECIR LO QUE CREO QUE ME DIRÍAS. 483 00:23:41,554 --> 00:23:45,157 No arruines esto. Apóyate en tu equipo. 484 00:23:56,869 --> 00:23:59,739 - ¿PUEDES ENCONTRARLOS AHORA? - NO TE PREOCUPES POR ESO. 485 00:23:59,772 --> 00:24:02,141 SÓLO... SÓLO DESCANSA. 486 00:24:02,174 --> 00:24:04,176 MANTÉN SALUDABLE A ESE BEBÉ. 487 00:24:05,578 --> 00:24:07,113 - NO QUISE DECIR QUE ALGO DE ESTO SUCEDA. 488 00:24:07,146 --> 00:24:08,047 - LO SÉ. 489 00:24:08,080 --> 00:24:11,217 - SE SUPONE QUE UN BEBÉ SER ALGO BUENO. 490 00:24:11,250 --> 00:24:14,053 - TODO VA A ESTAR BIEN. 491 00:24:14,086 --> 00:24:16,689 [teléfono celular vibrando] 492 00:24:16,723 --> 00:24:18,725 UN SEGUNDO. 493 00:24:21,193 --> 00:24:24,230 JUSTIN, ¿TODO BIEN? 494 00:24:24,263 --> 00:24:27,199 SOLO VIAJA SEGURO. 495 00:24:27,233 --> 00:24:30,937 NOS VEMOS MAÑANA. 496 00:24:30,970 --> 00:24:32,839 - NO HAY ANTECEDENTES SOBRE LUKASZ GREGORIE. 497 00:24:32,872 --> 00:24:34,774 NI SIQUIERA PODEMOS PROBAR A ESTE TIPO TENÍA UN SÁNDWICH EN FILADELFIA, 498 00:24:34,807 --> 00:24:35,975 Y mucho menos haber cometido un doble asesinato. 499 00:24:36,008 --> 00:24:37,510 - NO TENEMOS NADA DE LA FURGONETA. 500 00:24:37,544 --> 00:24:40,747 FUE QUEMADO HASTA LAS LLANTAS. NO HAY HUELLAS, NADA. 501 00:24:42,248 --> 00:24:45,518 - MIRA, ESTE MANÍACO ESTÁ EN LA LISTA DE ALGUIEN. 502 00:24:45,552 --> 00:24:47,253 Quiero decir, en algún lugar SALTO UN TORNIQUE, 503 00:24:47,286 --> 00:24:50,757 PASÓ UN SEMÁFORO EN ROJO. ALGUIEN LO LIBERÓ. 504 00:24:50,790 --> 00:24:53,259 Quiero decir, quiero todos los teléfonos, CADA CÁMARA QUE TENEMOS 505 00:24:53,292 --> 00:24:56,095 EN TODOS LOS QUE CONOCE. 506 00:24:56,128 --> 00:25:00,032 QUIERO PISTAS. 507 00:25:00,066 --> 00:25:02,201 UNA HORA. 508 00:25:02,234 --> 00:25:06,305 - CREO QUE VOY A REVISAR LAS VAINAS EN EL BLOQUE DE VOIGHT. 509 00:25:06,338 --> 00:25:09,175 - ESTÁ BIEN. ENCUENTRO QUE LA ORACIÓN TAMBIÉN AYUDA. 510 00:25:09,208 --> 00:25:11,878 - EL SARGENTO VOIGHT QUERÍA QUE RECOGER A JUSTIN DEL AEROPUERTO. 511 00:25:11,911 --> 00:25:14,981 ¿QUÉ LE DIGO? - NADA, ABSOLUTAMENTE NADA. 512 00:25:15,014 --> 00:25:16,248 - BUENO. 513 00:25:20,019 --> 00:25:21,888 - TIPO AQUÍ PARA VER VOIGHT. 514 00:25:21,921 --> 00:25:23,623 - AHORA REALMENTE NO ES UN BUEN MOMENTO. 515 00:25:23,656 --> 00:25:25,291 - DICE QUE SE LLAMA IAN MARKS. 516 00:25:30,196 --> 00:25:31,798 - ¿HANK? 517 00:25:37,103 --> 00:25:39,138 - TENGO LA INFORMACIÓN QUE QUIERES. 518 00:25:41,273 --> 00:25:43,810 DESCUBRE EL LUGAR MÁS SEGURO PARA MÍ ES BLOQUEO. 519 00:25:43,843 --> 00:25:45,277 NO QUIERO TERMINAR COMO ALGUNOS DE LOS OTROS CHICOS 520 00:25:45,311 --> 00:25:46,846 USTED TRATA CON, ¿SABE? 521 00:25:50,850 --> 00:25:52,852 - ESPOSALO. 522 00:25:52,885 --> 00:25:54,320 - ¡POR ESO ESTOY AQUÍ! 523 00:25:54,353 --> 00:25:57,790 SABÍA QUE PODÍAMOS TRABAJAR ALGO FUERA. 524 00:25:57,824 --> 00:26:00,059 Oye, no tienes que comprobarlo. ESTÁ TODO AHÍ-- 525 00:26:00,092 --> 00:26:02,328 O sea, mi mitad al menos. 526 00:26:02,361 --> 00:26:04,063 - LO TENGO. 527 00:26:04,096 --> 00:26:05,231 - ¡AH! 528 00:26:05,264 --> 00:26:07,099 ESPERAR. Oye, espera. 529 00:26:07,133 --> 00:26:09,201 ESPERAR. ¿A DÓNDE VAMOS? ARRESTAME, HOMBRE. 530 00:26:09,235 --> 00:26:10,236 Oye, ¿ALGUIEN VIO ESTO? 531 00:26:10,269 --> 00:26:12,204 Oye, tienes testigos, hombre. 532 00:26:12,238 --> 00:26:15,074 OYE, USTEDES SON TODOS TESTIGOS, ¡HIJOS DE PUTA! 533 00:26:30,056 --> 00:26:32,825 SI SE TRATA DE TU DINERO, TE CONSEGUIRÉ EL DINERO, LO JURO. 534 00:26:32,859 --> 00:26:34,360 ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? - SALIR. 535 00:26:34,393 --> 00:26:36,028 - GREGORIE TIENE TU PEQUEÑA BOLSA. 536 00:26:36,062 --> 00:26:37,096 NI SIQUIERA LO SE ¿QUÉ HAY AHÍ? 537 00:26:37,129 --> 00:26:38,097 Entonces, si eso es lo que ESTO SE TRATA, 538 00:26:38,130 --> 00:26:39,098 ¡TE EQUIVOCÓ DE TIPO! 539 00:26:39,131 --> 00:26:41,768 ¡TE EQUIVOCÓ DE TIPO, LO JURO! 540 00:26:41,801 --> 00:26:43,836 - CAMINAR. 541 00:26:59,218 --> 00:26:59,351 . 542 00:26:59,385 --> 00:26:59,585 - DETENER. 543 00:27:01,087 --> 00:27:03,389 - NO TIENES QUE HACER ESTO. TODAVÍA PODEMOS HACER UN TRATO. 544 00:27:03,422 --> 00:27:05,124 ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 545 00:27:05,157 --> 00:27:07,026 SI ME MATAS, NUNCA LO ENCONTRARÁS. 546 00:27:09,228 --> 00:27:11,864 - TRÁEME A LUKASZ GREGORIE, 547 00:27:11,898 --> 00:27:14,701 Y TE DEJO VIVIR. 548 00:27:14,734 --> 00:27:16,068 ESE ES TU TRATO. 549 00:27:16,102 --> 00:27:18,137 - ¿QUÉ TIPO DE TRATO? ¿ES ESO? 550 00:27:18,170 --> 00:27:19,271 [jadeos] Está bien. 551 00:27:19,305 --> 00:27:21,140 SI--SI LO TRAigo-- 552 00:27:21,173 --> 00:27:22,141 EL TIPO TIENE CUERPOS SOBRE ÉL. 553 00:27:22,174 --> 00:27:24,076 LO QUIERO POR ESCRITO-- OBTENGO PROTECCIÓN DE TESTIGO 554 00:27:24,110 --> 00:27:26,078 ANTES DE OBTENER EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ÉL. 555 00:27:27,947 --> 00:27:30,717 - ASIENTE SÍ SI ESTÁS TODAVÍA INTERESADO 556 00:27:30,750 --> 00:27:33,252 EN MI PRIMERA Y ÚLTIMA OFERTA. 557 00:27:33,285 --> 00:27:35,087 - EH, SÍ, SÍ. 558 00:27:35,121 --> 00:27:36,989 - GREGORIE CAE, Y VIVES. 559 00:27:37,023 --> 00:27:39,125 YO DIRIA QUE ES UNA BUENA OFERTA, ¿SÍ? 560 00:27:39,158 --> 00:27:41,027 - SÍ. 561 00:27:41,060 --> 00:27:42,829 [lloriqueando] 562 00:27:42,862 --> 00:27:47,166 - UNA PREGUNTA MÁS... 563 00:27:47,199 --> 00:27:49,068 MORGAN OLIVA... 564 00:27:49,101 --> 00:27:51,203 ¿ESTÁ INVOLUCRADA? 565 00:27:51,237 --> 00:27:54,741 ¿MMM? - NO. 566 00:27:54,774 --> 00:27:55,942 [gallos de pistola] 567 00:27:55,975 --> 00:27:58,110 - RESPUESTA FINAL, IAN. 568 00:28:00,046 --> 00:28:02,181 ¿SEGURO? 569 00:28:02,214 --> 00:28:05,017 - SÍ, ESTOY SEGURO. 570 00:28:05,051 --> 00:28:07,019 - MÍRAME. 571 00:28:09,388 --> 00:28:11,924 AHORA ESTÁS BAJO ARRESTO. 572 00:28:11,958 --> 00:28:13,292 - ¡AH! 573 00:28:13,325 --> 00:28:16,062 - SÓLO ESTAMOS INTENTANDO PARA UBICARLA. 574 00:28:16,095 --> 00:28:17,964 EL COLEGIO DIJO MÓNICA VIVE CON SU MAMÁ. 575 00:28:17,997 --> 00:28:18,998 PASAMOS. 576 00:28:19,031 --> 00:28:21,200 LOS VECINOS NOS DIJERON ELLA SE ESTÁ QUEDANDO CONTIGO. 577 00:28:21,233 --> 00:28:23,736 - LA CASA DE SU MADRE NO ES APTO PARA UN NIÑO-- 578 00:28:23,770 --> 00:28:26,372 GENTE yendo y viniendo, DROGAS Y LO MAS. 579 00:28:26,405 --> 00:28:28,107 SU PADRE ESTÁ EN PRISIÓN, 580 00:28:28,140 --> 00:28:30,142 Y EL NO SABE LAS PALABRAS "BUEN COMPORTAMIENTO". 581 00:28:30,176 --> 00:28:33,112 MONICA ES LO MEJOR ESTA FAMILIA LO HIZO ALGUNA VEZ. 582 00:28:33,145 --> 00:28:34,480 ELLA TIENE "A" absolutas. 583 00:28:34,513 --> 00:28:36,849 - ELLA TAMBIÉN HA ESTADO AUSENTE DE LA ESCUELA LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS. 584 00:28:36,883 --> 00:28:37,850 LO VERIFICAMOS. 585 00:28:37,884 --> 00:28:39,218 - PERO ELLA SE HA SALIDO ESTA MAÑANA. 586 00:28:39,251 --> 00:28:41,153 - SI NO ESTÁ EN LA ESCUELA, ¿DÓNDE ES PROBABLE QUE ESTÉ? 587 00:28:41,187 --> 00:28:43,122 PORQUE ELLA NO ESTÁ EN LA ESCUELA. 588 00:28:43,155 --> 00:28:44,356 - ¿PIENSAS QUE ESTOY MIENTE? 589 00:28:44,390 --> 00:28:46,826 - SÓLO ESTAMOS MIRANDO PARA TU NIETA. 590 00:28:46,859 --> 00:28:48,127 ELLA PODRÍA ESTAR EN VERDADEROS PROBLEMAS. 591 00:28:51,864 --> 00:28:54,066 - NO SÉ A DÓNDE VAN. 592 00:28:54,100 --> 00:28:56,836 PERO ELLA SIEMPRE CAMINA SU HERMANA PEQUEÑA EN CASA 593 00:28:56,869 --> 00:28:58,938 DESDE EL PATIO DESPUÉS DE LA ESCUELA. 594 00:28:58,971 --> 00:29:02,174 ELLA-ELLA MIRA AFUERA PARA ESA CHICA. 595 00:29:02,208 --> 00:29:05,978 - GRACIAS. 596 00:29:06,012 --> 00:29:08,047 - NO LO SE DÓNDE ESTÁ AHORA. 597 00:29:08,080 --> 00:29:10,082 EL TRATO FUE, DESPUÉS DE LA CASA, NOS DIVIDIMOS, 598 00:29:10,116 --> 00:29:11,818 Y AMBOS NOS TOMAMOS LA MITAD DEL EFECTIVO. 599 00:29:11,851 --> 00:29:14,220 - SU CONTACTO ORGANIZADO POR UNA SALIDA. 600 00:29:14,253 --> 00:29:15,254 - ¿JOSIE? NO. 601 00:29:15,287 --> 00:29:16,555 UH, LA GENTE DE GREGORIE. 602 00:29:16,588 --> 00:29:18,858 NOS REUNIMOS A LAS 3:00 EN LA ISLA NORTE. 603 00:29:18,891 --> 00:29:20,927 ALGÚN TIPO QUE NUNCA CONOCÍ NOS VA A LLEVAR A ONTARIO. 604 00:29:20,960 --> 00:29:24,096 - SERÁ MEJOR QUE NO JUGUES CON NOSOTROS, PORQUE SI LO ERES... 605 00:29:24,130 --> 00:29:26,332 - SÍ, SÍ, TRABAJAS PARA UN PSICÓLOGO. 606 00:29:26,365 --> 00:29:29,101 ¿ADIVINA QUÉ? TODOS LO HACEMOS. 607 00:29:29,135 --> 00:29:31,537 - ENTONCES CUÁNTO PIENSAS VOIGHT TENÍA EN ESA CAJA SEGURA... 608 00:29:31,570 --> 00:29:33,205 ¿APROXIMADAMENTE MEDIA MIL? 609 00:29:33,239 --> 00:29:34,573 - AMIGO, ¿NO ESCUCHASTE A ANTONIO? 610 00:29:34,606 --> 00:29:37,944 - VAMOS HOMBRE, ¿NO HAS PENSADO EN ESO? 611 00:29:37,977 --> 00:29:39,178 - YO DIría MEDIA MIL, FÁCIL. 612 00:29:39,211 --> 00:29:42,214 [la cremallera se cierra] 613 00:29:42,248 --> 00:29:44,150 Toma, ponte esto. 614 00:29:44,183 --> 00:29:47,119 HAY UN MICRÓFONO DETRÁS DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN. 615 00:29:47,153 --> 00:29:48,821 - ¿Y SI GREGORIE? ¿REVISA LA BOLSA? 616 00:29:48,855 --> 00:29:50,389 - ESO ES LO QUE EL ROLLO FLASH ES PARA. 617 00:29:50,422 --> 00:29:51,323 ¿NO SE SUPONE QUE TÚ DEBES ESTAR? 618 00:29:51,357 --> 00:29:53,259 COMO UN LADRÓN PROFESIONAL O ALGO? 619 00:29:53,292 --> 00:29:54,393 ¿TIENES ALGÚN RAP? 620 00:29:54,426 --> 00:29:55,995 - ES UNA CONCURSA ABIERTA. 621 00:29:56,028 --> 00:29:58,497 MANTAREMOS VISUAL Y CONTACTO DE AUDIO EN TODOS LADOS. 622 00:29:58,530 --> 00:30:02,168 Y SI LA COSA VA EN FORMA DE PERA, DEJAREMOS A TU COMPAÑERO. 623 00:30:02,201 --> 00:30:04,270 TE LO PROMETO. 624 00:30:06,305 --> 00:30:08,841 - USTEDES SON MÁS ATERRADORES QUE LOS CRIMINALES. 625 00:30:10,309 --> 00:30:11,978 - TENGA ESO EN CUENTA. 626 00:30:13,279 --> 00:30:15,281 [suena la bocina del ferry] 627 00:30:40,372 --> 00:30:42,274 - MIRAR ATENCIÓN. 628 00:30:56,688 --> 00:30:58,257 - ¿ALGÚN PROBLEMA POR SU FINAL? 629 00:30:58,290 --> 00:30:59,425 - ESTAMOS BIEN. EL BARCO ESTÁ ESPERANDO. 630 00:30:59,458 --> 00:31:01,327 - ¿ESTÁ TODO ALLÍ? 631 00:31:12,304 --> 00:31:13,472 - ESTA HACIENDO FRÍO. 632 00:31:13,505 --> 00:31:15,041 - ¡PISTOLA! 633 00:31:15,074 --> 00:31:18,344 [disparo, gente gritando] 634 00:31:19,545 --> 00:31:21,247 - ¡FUERA DEL CAMINO! 635 00:31:21,280 --> 00:31:22,949 - ¡Policía de Chicago! 636 00:31:29,989 --> 00:31:31,323 - ¡GREGORIO! 637 00:31:31,357 --> 00:31:32,691 - ¡AAH! 638 00:31:32,724 --> 00:31:34,626 - ¡FUERA! ¡LIMPIAR! 639 00:31:34,660 --> 00:31:37,029 ¡TODOS UN PASO ATRÁS! 640 00:31:42,568 --> 00:31:42,969 . 641 00:31:43,002 --> 00:31:43,335 - NO TE MUEVES. 642 00:31:45,271 --> 00:31:47,206 DESPERDICIARÉ A ESTA PERRA. 643 00:31:47,239 --> 00:31:49,375 - NADIE MÁS TIENE QUE MORIR AQUÍ. 644 00:31:49,408 --> 00:31:50,943 - ESO DEPENDE DE USTED. 645 00:31:50,977 --> 00:31:52,411 PIERDE LAS ARMAS. 646 00:31:52,444 --> 00:31:55,047 ¡PIERDA LAS ARMAS AHORA MISMO! 647 00:32:02,354 --> 00:32:03,956 - MUÉVETE Y YO DISPARARÉ. 648 00:32:03,990 --> 00:32:07,426 AGRADABLE Y FÁCIL, SUELTE EL ARMA. LIBERA A LA NIÑA. 649 00:32:07,459 --> 00:32:09,728 - SE ACABÓ. DÉJALA IR. 650 00:32:09,761 --> 00:32:11,030 - ¡HAZLO! - SE ACABÓ. 651 00:32:11,063 --> 00:32:13,565 - ¡HAZLO! 652 00:32:13,599 --> 00:32:15,501 ¡DÉJALO! ¡DÉJALO! 653 00:32:15,534 --> 00:32:16,502 - ¡PUAJ! 654 00:32:16,535 --> 00:32:18,504 - PON TUS MANOS POR ENCIMA DE TU CABEZA. 655 00:32:18,537 --> 00:32:20,706 - [gruñidos] 656 00:32:26,012 --> 00:32:28,614 - ¿DÓNDE ESTÁ? 657 00:32:31,617 --> 00:32:33,452 - VEN AQUÍ. 658 00:32:40,126 --> 00:32:42,094 - LEVANTARLO. 659 00:32:42,128 --> 00:32:44,997 ¡LEVANTARLO! - LEVANTARSE. 660 00:32:50,669 --> 00:32:52,238 - LO TENGO. 661 00:32:52,271 --> 00:32:54,273 - [gruñidos] 662 00:32:58,444 --> 00:33:01,080 ¡VAMOS! 663 00:33:03,315 --> 00:33:05,317 - [escupe] 664 00:33:26,838 --> 00:33:30,042 [respirando pesadamente] 665 00:33:56,435 --> 00:33:57,703 - LUKASZ GREGORIE, 666 00:33:57,736 --> 00:34:00,339 ESTOS DOS OFICIALES AHORA TE TRANSFERIRÉ 667 00:34:00,372 --> 00:34:02,608 A LA CENTRAL DE DETENCIÓN PARA TRAMITAR. 668 00:34:02,641 --> 00:34:03,709 - ESPERAR. 669 00:34:03,742 --> 00:34:07,079 - [respirando pesadamente] 670 00:34:09,215 --> 00:34:12,151 UN DÍA TE VAS A DAR CUENTA QUE AFORTUNADA TIENES. 671 00:34:12,184 --> 00:34:14,186 - VAMOS. 672 00:34:19,258 --> 00:34:21,460 - HANK, NO TUVISTE PARA VOLVER AQUÍ ESTA NOCHE. 673 00:34:28,400 --> 00:34:30,536 ES SIMPLEMENTE BUENO PARA VERTE. 674 00:34:30,569 --> 00:34:32,438 ESO ES TODO. 675 00:34:45,151 --> 00:34:47,353 - EL DIRECTOR RECIBIÓ CINCO QUEJAS DE LA HERMANITA PEQUEÑA DE MÓNICA 676 00:34:47,386 --> 00:34:50,656 SER GOLPEADO EN EL RECREO POR ALGÚN PUNK. 677 00:34:50,689 --> 00:34:52,124 - ¿Ese PUNK? 678 00:34:52,158 --> 00:34:53,792 - NO LO VOY A DECIR MÁS. ¡EY! 679 00:34:53,825 --> 00:34:55,427 - OH, LA VOY A MATAR. SOY. TOMA MI ARMA. 680 00:34:55,461 --> 00:34:56,628 - ESPERA, ESPERA. DALE UN MINUTO. 681 00:34:56,662 --> 00:34:59,165 - DEJAS EN SOLA A CRYSTAL ADAMS. 682 00:34:59,198 --> 00:35:02,234 - DISCULPE, OFICIAL. 683 00:35:03,535 --> 00:35:06,205 - LA PRÓXIMA VEZ QUE ME VEAS, ME ESTOY PONIENDO LAS ESPOSAS. 684 00:35:06,238 --> 00:35:08,740 YO GOBIERNO ESTAS CALLES. NO LO OLVIDES. 685 00:35:08,774 --> 00:35:10,476 ¡AHORA SAL DE AQUÍ! 686 00:35:16,315 --> 00:35:18,250 - SABES QUE PODRÍAMOS ARRESTAR ¿TU CULO AHORA MISMO? 687 00:35:18,284 --> 00:35:20,419 - LO SÉ. 688 00:35:20,452 --> 00:35:21,687 PERO ANTES DE QUE MI MAMÁ FALLECiera, 689 00:35:21,720 --> 00:35:23,855 PROMETO QUE CUIDARIA DE MI HERMANA PEQUEÑA, 690 00:35:23,889 --> 00:35:25,524 Y HAGO LO QUE TENGO QUE HACER PARA MANTENERLA SEGURA, 691 00:35:25,557 --> 00:35:27,259 COMO DIJE QUE LO HARÍA. 692 00:35:27,293 --> 00:35:30,529 - LA PRÓXIMA VEZ QUE NECESITES AYUDA, LLAMA A LA POLICÍA. 693 00:35:30,562 --> 00:35:32,164 NO LES ROBEN. 694 00:35:32,198 --> 00:35:33,865 - NO PIENSAS ¿NO HE LLAMADO A LA POLICÍA? 695 00:35:33,899 --> 00:35:35,501 - ESTE NO. 696 00:35:38,670 --> 00:35:39,938 - LO SIENTO. 697 00:35:39,971 --> 00:35:43,409 - Oye... 698 00:35:43,442 --> 00:35:44,876 Alguna vez te vi CON ESE UNIFORME OTRA VEZ, 699 00:35:44,910 --> 00:35:47,213 VAS A SER MUY DIFERENTE SABOR A PERDÓN. 700 00:35:51,883 --> 00:35:53,619 - ¿QUÉ SABOR SERÍA ESE? - NO SÉ. 701 00:35:53,652 --> 00:35:55,287 - EH. 702 00:35:55,321 --> 00:35:58,190 - [silbando] 703 00:35:59,758 --> 00:36:01,360 - Hola, RUZEK. 704 00:36:01,393 --> 00:36:02,628 -AL. 705 00:36:02,661 --> 00:36:05,631 - ESCUCHA, EH, COMO TIENES CURIOSIDAD, 706 00:36:05,664 --> 00:36:07,633 LA RAZÓN POR LA QUE ERA BAJO CONTIGO ANTES 707 00:36:07,666 --> 00:36:10,302 ES PORQUE ME ACABO DE DESCUBRIR QUE MI ESPOSA DE 20 AÑOS 708 00:36:10,336 --> 00:36:12,838 ME HA ESTADO DESAPARECIENDO CON UN AMIGO DE LA FAMILIA. 709 00:36:12,871 --> 00:36:16,342 ASÍ QUE... QUERÍAS SER EN UNA CONVERSACIÓN DE NIÑO GRANDE. 710 00:36:16,375 --> 00:36:18,310 AHORA ESTÁS EN UNO. 711 00:36:18,344 --> 00:36:21,213 - SÍ. 712 00:36:21,247 --> 00:36:24,816 JEEZ. SABES... 713 00:36:24,850 --> 00:36:28,220 Quiero decir, AL, VIVES EN EL GARAJE, LO SABES. 714 00:36:28,254 --> 00:36:29,187 Quiero decir, sé que vives allí. 715 00:36:29,221 --> 00:36:30,922 PARA ESTAR CERCA DE TU HIJA Y TODO. 716 00:36:30,956 --> 00:36:31,757 SOLO PENSÉ QUE-- 717 00:36:31,790 --> 00:36:32,691 - ESCUCHA, HOMBRE, VIVO EN EL GARAJE 718 00:36:32,724 --> 00:36:34,860 PORQUE NO PODÍA RENDIRME SOBRE MI FAMILIA. 719 00:36:34,893 --> 00:36:36,695 - ¿Qué haces? ¿ESPERAR QUE ELLA LO HAGA? 720 00:36:40,266 --> 00:36:42,668 - ¿VAS A EMPEZAR A MÍ AHORA? - NO, ESTOY DE TU LADO, AL. 721 00:36:42,701 --> 00:36:43,669 PERO, SABES, QUÉ, 722 00:36:43,702 --> 00:36:47,573 ¿SE VA A CONGELAR EN EL TIEMPO? ¿DURANTE UNA DÉCADA? 723 00:36:47,606 --> 00:36:49,675 ESTÁS ENOJADO. ESTAR ENOJADO. ME ENOJARÍA. 724 00:36:49,708 --> 00:36:51,643 PERO... 725 00:36:51,677 --> 00:36:53,312 NO LO SE. 726 00:36:53,345 --> 00:36:55,247 LA QUIERES DE VUELTA, 727 00:36:55,281 --> 00:36:57,316 DEBES LUCHAR POR ELLA. 728 00:37:03,054 --> 00:37:05,357 VAMOS, VAMOS. TE TRAERÉ UNA CERVEZA, ¿vale? 729 00:37:05,391 --> 00:37:06,525 ESTOY COMPRANDO. - SÍ. 730 00:37:14,433 --> 00:37:16,902 - ¿ERES UN GRAN JUGADOR? 731 00:37:19,305 --> 00:37:21,273 PÓKER, quiero decir. 732 00:37:21,307 --> 00:37:22,908 - [suspiros] 733 00:37:22,941 --> 00:37:25,577 JUEGO POR EL PESCADO SUECO CON MI HIJO. 734 00:37:25,611 --> 00:37:27,379 PROBABLEMENTE NO COMO TU-- - ¿ESPOSO? 735 00:37:27,413 --> 00:37:30,282 MI ESPOSO, ASHER. 736 00:37:31,483 --> 00:37:33,919 EL ES REALMENTE ALGO, ¿NO ES ÉL? 737 00:37:33,952 --> 00:37:35,387 - TÚ LO SABÍAS MEJOR QUE YO. 738 00:37:38,624 --> 00:37:41,293 - ¿QUÉ VAS A? 739 00:37:41,327 --> 00:37:42,861 - SOY LEAL. 740 00:37:45,431 --> 00:37:48,867 - [respira profundamente] 741 00:37:51,537 --> 00:37:52,838 ¿A QUIÉN? 742 00:37:52,871 --> 00:37:55,707 - SEÑORA. ROSLYN, TU MANO ESTÁ EN MI PIERNA. 743 00:37:55,741 --> 00:37:57,075 - LLAMAME LAYLA. 744 00:37:57,108 --> 00:37:59,478 - LAYLA... 745 00:37:59,511 --> 00:38:02,614 TU MANO ESTÁ EN MI PIERNA. 746 00:38:02,648 --> 00:38:04,583 - [risas] 747 00:38:04,616 --> 00:38:07,986 ¿SABES LO QUE TÚ ¿Y MI ESPOSO TIENEN EN COMÚN? 748 00:38:10,021 --> 00:38:11,390 NADA. 749 00:38:11,423 --> 00:38:13,559 - ¿TE MOLESTA? 750 00:38:13,592 --> 00:38:14,626 - NO. 751 00:38:14,660 --> 00:38:16,428 ¿VAS A INTENTAR? 752 00:38:16,462 --> 00:38:17,796 OH, PUEDO OLERLO EN TI. 753 00:38:17,829 --> 00:38:19,431 - ¿QUÉ DIJE? ¿CUÁNDO ACEPTÓ ESTE TRABAJO? 754 00:38:19,465 --> 00:38:22,100 DIJE MANTENER UN OJO SOBRE MI ESPOSA. 755 00:38:22,133 --> 00:38:23,935 - OK, CLARAMENTE HAS TENIDO UNA MALA NOCHE EN LA TAB-- 756 00:38:23,969 --> 00:38:25,003 -NO. 757 00:38:25,036 --> 00:38:27,439 YO DIGO LLEVARLA A LA CAMA, ¿Hacerme parecer un tonto? 758 00:38:27,473 --> 00:38:28,907 ¿NO FUE CLARO DE ALGUNA MANERA? 759 00:38:31,843 --> 00:38:34,646 VE A TRAER MI ABRIGO, ENTONCES TRAE EL COCHE. 760 00:38:38,484 --> 00:38:40,952 -ERIN LINDSAY. 761 00:38:40,986 --> 00:38:42,988 - STEVE KOT. 762 00:38:43,021 --> 00:38:44,756 ¿ESTOY EN PROBLEMAS AQUÍ? 763 00:38:44,790 --> 00:38:48,827 - NO HAY PROBLEMA. QUIERO LLEVARTE A CENAR. 764 00:38:48,860 --> 00:38:52,798 - ES TARDE, ESTOY GANADO, Y NO SALGO CON ABOGADOS. 765 00:38:52,831 --> 00:38:54,800 EN REALIDAD NI SIQUIERA COMO ABOGADOS. 766 00:38:54,833 --> 00:38:58,003 - NO ES UNA CITA. ES UNA OFERTA DE TRABAJO. 767 00:38:58,036 --> 00:39:00,372 ESTOY AQUÍ EN NOMBRE DEL ABOGADO DEL ESTADO. 768 00:39:00,406 --> 00:39:04,810 ¿CÓMO FUNCIONA EL TU PROPIO? ¿GRUPO DE TRABAJO PARA EL SONIDO FEDS? 769 00:39:04,843 --> 00:39:07,546 - Eh... [se burla] 770 00:39:07,579 --> 00:39:09,881 ESCUCHA, GRACIAS POR LA OFERTA, PERO... 771 00:39:09,915 --> 00:39:11,149 - PIENSALO. 772 00:39:11,182 --> 00:39:14,686 SI TIENES HAMBRE Y QUIERES PARA HABLAR DE ESO, MEJOR AÚN. 773 00:39:34,840 --> 00:39:38,143 -EH. - OLIVA ESTÁ DORMIDA. 774 00:39:38,176 --> 00:39:40,679 ELLA ERA... 775 00:39:40,712 --> 00:39:44,182 BASTANTE CANSADO. 776 00:39:44,215 --> 00:39:47,886 - ¿QUÉ DIJO EL DOCTOR? 777 00:39:47,919 --> 00:39:51,723 - DIJO DEL BEBÉ HACIENDO MUY BIEN. 778 00:39:51,757 --> 00:39:53,659 ES UN NIÑO. 779 00:39:56,227 --> 00:39:57,896 - UN NIÑO. 780 00:39:57,929 --> 00:40:00,832 - SÍ, ¿Qué tal eso? 781 00:40:00,866 --> 00:40:02,200 - Ah, bueno... 782 00:40:02,233 --> 00:40:04,570 [ambos ríen] 783 00:40:04,603 --> 00:40:05,971 - SÍ. 784 00:40:09,207 --> 00:40:10,442 - TE VE BIEN. 785 00:40:11,810 --> 00:40:14,680 - ME SIENTO BIEN. 786 00:40:14,713 --> 00:40:17,182 ME REUNIÉ CON UN RECLUTADOR. ESTOY PENSANDO EN EL CUERPO DE SEÑALES. 787 00:40:17,215 --> 00:40:19,885 - CUERPO DE SEÑALES, ESO ES... 788 00:40:19,918 --> 00:40:21,553 QUIERO DECIR QUE NECESITAS LA UNIVERSIDAD PARA ESO. 789 00:40:21,587 --> 00:40:24,490 - SÍ, ESTOY PENSANDO SOBRE LA UNIVERSIDAD TAMBIÉN. 790 00:40:24,523 --> 00:40:26,658 - TENGO MUCHO EN TU MENTE. 791 00:40:26,692 --> 00:40:28,994 - SÍ, DE REPENTE, SÍ. 792 00:40:32,130 --> 00:40:33,999 PAPÁ, NO LO SABÍA. 793 00:40:34,032 --> 00:40:35,867 OLIVA ME ACABA DE DECIR LO QUE PASÓ. 794 00:40:35,901 --> 00:40:37,035 Yo-- - AH... 795 00:40:37,068 --> 00:40:39,070 - YO SOLO-- ¿Conseguiste a los chicos? 796 00:40:39,104 --> 00:40:41,740 - SÍ, UNO-- UNO ESTÁ MUERTO. 797 00:40:41,773 --> 00:40:44,242 EL DEL OTRO... 798 00:40:44,275 --> 00:40:46,745 NUNCA VOY A VER EL FUERA DE UNA CÉLULA. 799 00:40:49,681 --> 00:40:52,117 - QUIERO QUE SEPAS... 800 00:40:52,150 --> 00:40:55,220 QUE ESTA ES MI FAMILIA, 801 00:40:55,253 --> 00:40:57,523 Y LOS VOY A MANTENER A SALVO. 802 00:40:59,558 --> 00:41:03,261 MUY BIEN, Me voy a entregar. 803 00:41:03,294 --> 00:41:05,096 PERO... 804 00:41:05,130 --> 00:41:07,132 GRACIAS. 805 00:41:12,538 --> 00:41:14,640 BUENO. 806 00:41:14,673 --> 00:41:15,541 - JUSTIN... 807 00:41:18,209 --> 00:41:19,545 MIRA, HAY... 808 00:41:19,578 --> 00:41:21,547 MIENTRAS QUE EL DE OLIVA MOVIENDO A LA BASE... 809 00:41:26,752 --> 00:41:27,853 SABES, QUIZÁS DEBERÍAS-- 810 00:41:27,886 --> 00:41:30,255 DEBES PENSAR EN HACER UNA MUJER HONESTA DE ELLA. 811 00:41:36,695 --> 00:41:39,698 ES EL ANILLO DE TU MADRE.