1 00:00:02,570 --> 00:00:03,504 - FELICIDADES. ESTÁS EN EL DEBER DE RECOMPRA DE ARMAS 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,374 EN EL SUPERMERCADO EN ASHLAND. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,076 - ¿QUÉ IMPLICA ESO? 4 00:00:11,279 --> 00:00:12,580 - LA GENTE ENTREGA LAS ARMAS. 5 00:00:12,613 --> 00:00:14,482 TU LES DAS UNA TARJETA DE REGALO PARA COMESTIBLES. 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,817 SIN PREGUNTAS. 7 00:00:16,850 --> 00:00:18,319 Y TRAE TUS chanclos, 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,188 TE VAS A EMPAPAR EN ESE ESTACIONAMIENTO. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,656 - OK, PERO LES DAMOS-- - ¡Oye! USTEDES DOS, POR AQUÍ. 10 00:00:22,690 --> 00:00:26,627 IR. VETE, SCOOT. NO REQUIERE MÁS EXPLICACIÓN. 11 00:00:26,660 --> 00:00:28,529 - EY. - EY. 12 00:00:28,562 --> 00:00:30,364 - RECIBÍ INFORMACIÓN DE LA SEDE. 13 00:00:30,398 --> 00:00:32,766 USTEDES ESTÁN AMBOS PARA OBLIGATORIO RECUALIFICACIÓN DE ARMAS DE FUEGO. 14 00:00:32,800 --> 00:00:34,302 LLEGAR AL CAMPO DE TIRO PARA EL VIERNES. 15 00:00:34,335 --> 00:00:36,170 - AHORA, RECUERDAME, 16 00:00:36,204 --> 00:00:37,471 PORQUE ESTOY DIBUJANDO UN BLANCO AQUÍ. 17 00:00:37,505 --> 00:00:39,307 ¿QUIÉN FUE EL QUE TENÍA LOS MÁS TIROS EN EL NEGRO 18 00:00:39,340 --> 00:00:40,441 ¿LA ÚLTIMA VEZ QUE RECALIFICAMOS? 19 00:00:40,474 --> 00:00:43,677 - CREO LAS PALABRAS OPERATIVAS AQUÍ ESTÁ "ÚLTIMA VEZ". 20 00:00:43,711 --> 00:00:46,414 - TENGO MI DINERO EN TI, NIÑA. 21 00:00:48,682 --> 00:00:49,750 - BUENO. 22 00:00:55,423 --> 00:00:58,192 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AHÍ? 23 00:00:58,226 --> 00:01:00,528 - COMANDANTE PESCADOR ENTRÓ CON ALDERMAN BECKS 24 00:01:00,561 --> 00:01:02,763 Y SU ESPOSA, ENTONCES CIERRE LA PUERTA. 25 00:01:02,796 --> 00:01:06,734 AHORA LO TIENES TODO LA INFORMACIÓN QUE TENGO. 26 00:01:06,767 --> 00:01:08,302 - ¡NADIE ESTÁ HACIENDO NADA! 27 00:01:08,336 --> 00:01:10,238 - MI ENTENDIMIENTO ES TU HIJA Y SU AMIGA 28 00:01:10,271 --> 00:01:12,406 HAN DESAPARECIDO MENOS DE 24 HORAS. 29 00:01:12,440 --> 00:01:15,109 - ALLISON SIEMPRE LLAMA. SIEMPRE. ESTO NO ES PROPIO DE ELLA. 30 00:01:15,143 --> 00:01:18,646 HE INTENTADO MENSAJEAR, DEJAR CORREOS DE VOZ. ELLA... 31 00:01:18,679 --> 00:01:24,318 - TE LO PREGUNTO, COMO FAVOR, AYUDANOS. 32 00:01:24,352 --> 00:01:25,419 POR FAVOR. 33 00:01:28,189 --> 00:01:29,857 - LO INVESTIAREÉ. 34 00:01:29,890 --> 00:01:32,860 [música de suspenso] 35 00:01:32,893 --> 00:01:41,101 * 36 00:01:45,306 --> 00:01:46,807 TU SABES ESTO LO MÁS PROBABLE ES UNA PAJA. 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,277 LA NIÑA ESTÁ DORMIENDO EN UN RESACA EN CASA DE SU AMIGA. 38 00:01:49,310 --> 00:01:52,213 - BECKS ES UN AMIGO DEL SUPERINTENDENTE ADJUNTO ZARLEY. 39 00:01:52,246 --> 00:01:55,149 ASI QUE HACE ESTA PAJA TU PRIORIDAD. 40 00:01:55,183 --> 00:01:57,551 - ME ENTRARÉ EN ESO. 41 00:01:57,585 --> 00:02:00,588 - ALLISON BECKS, 16 AÑOS. 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,356 VISTO POR ÚLTIMA VEZ CON ELLA AMIGO HAYDEN TANNENBAUM. 43 00:02:02,390 --> 00:02:04,325 SE SUPONÍAN PARA VOLVER A LA CASA DE LOS BECKS 44 00:02:04,358 --> 00:02:05,426 DESPUÉS DE UN GRUPO DE ESTUDIO. NADA SE MUESTRA. 45 00:02:05,459 --> 00:02:07,595 - LOS EXPEDIENTES ESCOLARES MUESTRAN QUE ESTAS DOS CHICAS 46 00:02:07,628 --> 00:02:09,697 ESTÁN EN TODAS LAS CLASES AP Y SE ENCANTÓ Como. 47 00:02:09,730 --> 00:02:12,666 EL GRUPO DE ESTUDIO ES PLAUSIBLE. QUIZÁS ESTÁN ATASCADOS. 48 00:02:12,700 --> 00:02:15,236 - EL PAPÁ DE ALLISON SE DESPERTÓ UN CORREO ELECTRÓNICO ESTA MAÑANA DE UBER 49 00:02:15,269 --> 00:02:17,338 DICIENDO QUE RESERVÓ UN COCHE EN SU CUENTA DE ANOCHE. 50 00:02:17,371 --> 00:02:19,307 - ¿QUÉ DEMONIOS ES UN "UBER"? - ES COMO UN TAXI, 51 00:02:19,340 --> 00:02:20,608 PERO TIENES UN COCHE NEGRO. 52 00:02:20,641 --> 00:02:22,276 - ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIR "COCHE NEGRO"? 53 00:02:22,310 --> 00:02:24,478 - NO SON SÓLO COCHES NEGROS, TAMBIÉN SON COCHES REGULARES. 54 00:02:24,512 --> 00:02:26,180 ES UNA APLICACIÓN. LO PIDES EN TU TELÉFONO. 55 00:02:26,214 --> 00:02:29,217 TIENE TODO TU INFORMACIÓN DE TARJETA DE CRÉDITO. 56 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 NO IMPORTA. VOY A LLAMAR A LA COMPAÑÍA, 57 00:02:30,984 --> 00:02:32,653 A VER SI PUEDO CONTACTARME CON EL CONDUCTOR. 58 00:02:32,686 --> 00:02:34,922 - BIEN, Y LLAMA EL ABOGADO DEL ESTADO KOT. 59 00:02:34,955 --> 00:02:37,558 QUIERO UNA ORDEN PARA AMBAS NIÑAS CELULARES Y COMPUTADORAS. 60 00:02:37,591 --> 00:02:40,261 - LO TIENE, JEFE. - OYE, TIENEN GPS 61 00:02:40,294 --> 00:02:41,695 ¿EN ESTOS COCHES NEGROS? - SÍ. TODOS ELLOS. 62 00:02:41,729 --> 00:02:43,397 - MUY BIEN, QUIERO-- - SÍ, LO TENGO. 63 00:02:43,431 --> 00:02:45,699 - SÍ, TODAS ESAS COSAS. - GRACIAS. 64 00:02:45,733 --> 00:02:48,336 Hola, sargento. - EH. 65 00:02:48,369 --> 00:02:50,271 - TENEMOS UN PROBLEMA CON EL CONDUCTOR DE UBER. 66 00:02:54,842 --> 00:02:57,411 - COINCIDENCIA DE PLATOS. ESTE ES EL COCHE LAS CHICAS ESTABAN DENTRO. 67 00:02:57,445 --> 00:03:00,414 - ENCONTRÓ SANGRE EN EL ASIENTO TRASERO. LA FORENSE ESTÁ EN CAMINO. 68 00:03:00,448 --> 00:03:03,317 - ¿QUIÉN LO LLAMÓ? 69 00:03:03,351 --> 00:03:05,419 CONSIGUEME SU NOMBRE, TODA SU INFORMACIÓN. 70 00:03:26,307 --> 00:03:27,541 ¿QUÉ PASA? 71 00:03:27,575 --> 00:03:30,544 [música de suspenso] 72 00:03:30,578 --> 00:03:38,586 * 73 00:04:12,753 --> 00:04:12,886 . 74 00:04:12,920 --> 00:04:13,321 - ESTOY EN UN SEMÁFORO. 75 00:04:16,757 --> 00:04:21,929 LO SIGUIENTE QUE SÉ, Mi puerta se abre de golpe. 76 00:04:21,962 --> 00:04:24,465 ESTOY ARRANCADO DE MI ASIENTO, 77 00:04:24,498 --> 00:04:30,037 MI CARA EMPUJADA HACIA ABAJO EN EL CEPILLO. 78 00:04:30,070 --> 00:04:32,806 TOMÓ MI TELÉFONO, MI BILLETERA. 79 00:04:32,840 --> 00:04:35,809 NO DIJE UNA PALABRA, ACABA DE EMPEZAR A GANARME. 80 00:04:35,843 --> 00:04:38,746 - ¿LE PUEDES MIRAR A ALGUIEN? 81 00:04:38,779 --> 00:04:43,417 - LLEVABAN MÁSCARAS. 82 00:04:43,451 --> 00:04:45,586 LO LAMENTO. TODO ESTÁ BORROSO. 83 00:04:45,619 --> 00:04:48,322 HABÍA DOS DE ELLOS. 84 00:04:48,356 --> 00:04:51,459 - ¿QUÉ PASA CON LAS NIÑAS? ¿EN EL ASIENTO TRASERO? 85 00:04:54,528 --> 00:04:57,365 - YO NO... - ¿Y ANTES DEL ATAQUE? 86 00:04:57,398 --> 00:05:00,033 NOTAS A ALGUIEN SOSPECHOSO PASANDO POR LA BIBLIOTECA 87 00:05:00,067 --> 00:05:05,072 ¿DÓNDE HICISTE TU RECOGIDA? - ¿BIBLIOTECA? 88 00:05:05,105 --> 00:05:07,875 NO LOS RECOGIÉ EN CUALQUIER BIBLIOTECA. 89 00:05:12,746 --> 00:05:14,548 - DISCULPE, UN SEGUNDO. ¿PUEDO AYUDARTE? 90 00:05:14,582 --> 00:05:17,017 - SOLO SEA UN MINUTO. 91 00:05:19,052 --> 00:05:21,922 - EY. TU ESPOSA DIJE QUE ESTABAS AQUÍ. 92 00:05:23,957 --> 00:05:26,594 TU HIJA HA DESAPARECIDO, ¿AÚN VIENES A LA OFICINA? 93 00:05:26,627 --> 00:05:28,762 - TENÍA QUE HACER ALGO. 94 00:05:28,796 --> 00:05:30,564 PERO HE ESTADO MIRANDO EN EL MISMO PAPEL 95 00:05:30,598 --> 00:05:32,099 DESDE YA DOS HORAS. 96 00:05:38,639 --> 00:05:41,509 - SI TE GUSTA ALGO DEL QUE NO ESTARÍAS ORGULLOSO, 97 00:05:41,542 --> 00:05:44,745 TIENES QUE DECIRME AHORA. - NO LO SOY. 98 00:05:44,778 --> 00:05:46,146 - QUIZÁS ALGUIEN SE CANSÓ DE COMPRARTE, 99 00:05:46,179 --> 00:05:49,850 O EL CONTRATO QUE RECHAZASTE VOLVIÓ A MORDERTE, 100 00:05:49,883 --> 00:05:52,920 O CUALQUIER NÚMERO DE MANERAS EN QUE PUEDA MÓJATE LOS PIES EN ESTA CIUDAD. 101 00:05:52,953 --> 00:05:55,923 - NO ESTOY SUCIO, VOIGHT. 102 00:05:55,956 --> 00:05:57,858 NUNCA HE ESTADO SUCIO. 103 00:05:57,891 --> 00:06:01,395 - ¿QUÉ PASA CON EL VIAJE QUE HICISTE? A LOS cayos de la Florida 104 00:06:01,429 --> 00:06:03,664 CON LA CABEZA ¿DEL SINDICATO DE FONTANERÍA? 105 00:06:07,501 --> 00:06:09,903 SOLO GUARDE LOS DISCURSOS. 106 00:06:09,937 --> 00:06:12,673 CONSIGUEME UNA LISTA DE TODOS QUIÉN PODRÍA QUERER HACERTE DAÑO. 107 00:06:12,706 --> 00:06:14,408 ¿BUENO? 108 00:06:20,648 --> 00:06:23,651 - ¿HAYDEN LLAMÓ ANOCHE? 109 00:06:23,684 --> 00:06:25,152 ¿CORREO ELECTRÓNICO? - NO. 110 00:06:25,185 --> 00:06:28,556 NO, NO DESPUÉS ELLA DEJÓ LA CASA. 111 00:06:28,589 --> 00:06:31,625 - ¿ALGUIEN DE USTEDES PUEDE PENSAR? DE CUALQUIERA QUE QUIERA 112 00:06:31,659 --> 00:06:36,163 ¿DAÑAR A TU HIJA? - NO. NO, EN ABSOLUTO. 113 00:06:36,196 --> 00:06:39,433 NO ENTENDEMOS COMO PUEDE ESTAR PASANDO ESTO. 114 00:06:40,701 --> 00:06:42,736 - ¿LIZA? 115 00:06:48,476 --> 00:06:51,779 - Oye, GORDON, ¿POR QUÉ NO VAMOS? ¿FUERA Y TOMAR UN POCO DE AIRE? 116 00:07:07,495 --> 00:07:11,532 - [sollozando] ESTA ES MI CULPA. 117 00:07:11,565 --> 00:07:13,834 LE DIJE QUE PODÍA IR. 118 00:07:13,867 --> 00:07:18,038 FUE SÓLO UNA PIJAMA. 119 00:07:18,071 --> 00:07:19,673 - ESTO NO ES TU CULPA. 120 00:07:19,707 --> 00:07:21,909 ¿BUENO? 121 00:07:21,942 --> 00:07:28,015 - SE SUPONE QUE SER ALGUNO, No lo sé, tipo duro. 122 00:07:28,048 --> 00:07:30,984 ESTOY EN CONSTRUCCIÓN. YO... JUEGO UNA IMAGEN. 123 00:07:31,018 --> 00:07:33,987 Ya sabes, todos los chicos lo hacen. 124 00:07:34,021 --> 00:07:37,024 PERO CON MI HIJA... 125 00:07:37,057 --> 00:07:39,760 SOY SÓLO UN PADRE, ¿SABES? 126 00:07:43,697 --> 00:07:45,599 - AHORA, ¿HAYDEN TIENE ¿UN NOVIO? 127 00:07:45,633 --> 00:07:47,735 QUIZÁS ELLA NO QUERÍA SU PAPÁ PARA SABER. 128 00:07:47,768 --> 00:07:50,904 - OH. [risas] 129 00:07:50,938 --> 00:07:55,275 ELLA SIEMPRE HA SIDO UNA NIÑA BONITA. 130 00:07:55,308 --> 00:07:59,012 CHICAS ADOLESCENTES, HAY UN NUEVO CRASH CADA TRES SEMANAS. 131 00:07:59,046 --> 00:08:02,049 SIMPLEMENTE DEJÉ DE MOLESTAR PARA APRENDER SUS NOMBRES. 132 00:08:02,082 --> 00:08:03,984 [la puerta se abre] 133 00:08:04,017 --> 00:08:06,887 - TENEMOS BUENA GENTE EN ESO, ¿vale? 134 00:08:12,626 --> 00:08:14,194 SI USTEDES PIENSAN DE CUALQUIER OTRA COSA, 135 00:08:14,227 --> 00:08:16,764 AUNQUE SEA ALGO PEQUEÑO, LLÁMANOS. 136 00:08:16,797 --> 00:08:19,567 - BUENO. - POR SUPUESTO. 137 00:08:19,600 --> 00:08:22,002 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS A TODOS. 138 00:08:25,906 --> 00:08:28,942 - Acabo de ver una hierba rodadora. 139 00:08:28,976 --> 00:08:30,844 - SERÁ RECUPERADO. 140 00:08:30,878 --> 00:08:33,914 - [suspiros] [suena el teléfono celular] 141 00:08:36,149 --> 00:08:38,786 - MALDITA. - ¿QUÉ? 142 00:08:38,819 --> 00:08:40,253 - ESTE TIPO CANCELÓ EN MÍ ESTA NOCHE. 143 00:08:40,287 --> 00:08:43,056 - ¿PARA QUÉ? - DIRIGIR UNA SEGURIDAD PRIVADA 144 00:08:43,090 --> 00:08:46,927 NEGOCIOS AL LADO. - ¿EN REALIDAD? 145 00:08:46,960 --> 00:08:49,763 Bueno, está bien. TENGO TIEMPO LIBRE 146 00:08:49,797 --> 00:08:52,700 SI ALGUNA VEZ ESTÁS BUSCANDO A ALGUIEN. 147 00:08:52,733 --> 00:08:54,602 - JUEGAS BIEN TUS CARTAS... 148 00:08:54,635 --> 00:08:56,770 - OH, ESO ES SOLO-- SOLO ERES-- 149 00:08:56,804 --> 00:08:59,840 GRACIAS. - [risas] 150 00:09:03,677 --> 00:09:05,846 OH... TU SABES ESA ES UNA PISTOLA DE BB, ¿CIERTO? 151 00:09:05,879 --> 00:09:07,615 - ES UN ARMA, ¿NO? 152 00:09:10,050 --> 00:09:12,620 - ES UN ARMA. - BUENO. 153 00:09:15,022 --> 00:09:16,757 SABES, LO ESTABA INTENTANDO PARA RECORDAR. 154 00:09:16,790 --> 00:09:19,893 ESTABA TRABAJANDO FRENTE AL LAGO DURANTE EL VÓRTICE POLAR 155 00:09:19,927 --> 00:09:23,130 O FUE ESTO LO PEOR ¿DETALLE EN EL DISTRITO? 156 00:09:23,163 --> 00:09:25,298 [golpeteo de la lluvia] 157 00:09:25,332 --> 00:09:26,934 [susurros] ES ESTO. 158 00:09:28,802 --> 00:09:31,338 - Oye, RUZEK, ¿DÓNDE ESTAMOS? ¿CON EL TELÉFONO DEL CONDUCTOR? 159 00:09:31,371 --> 00:09:32,740 - LLAMÉ AL PROVEEDOR DEL SERVICIO. 160 00:09:32,773 --> 00:09:34,675 LES DIERON EL EXIGENTE DISCURSO DE CIRCUNSTANCIAS, 161 00:09:34,708 --> 00:09:35,809 YADDA YADDA, AÚN ESPERANDO RESPUESTA. 162 00:09:35,843 --> 00:09:38,846 - BIEN, DESCUBRIMOS A LAS CHICAS MINTIÓ SOBRE LA BIBLIOTECA. 163 00:09:38,879 --> 00:09:42,349 SE SUBIÓ AL GPS DE UBER PARA VER DONDE OCURRIÓ LA RECOGER. 164 00:09:42,382 --> 00:09:44,752 CHICAGO CENTRAL DORMITORIO UNIVERSITARIO, 165 00:09:44,785 --> 00:09:47,287 DONDE UN NIÑO NOMBRADO JORDAN BIGGS PASA A VIVIR 166 00:09:47,320 --> 00:09:49,056 ¿QUIÉN HA ESTADO EXPLOTANDO? EL TELÉFONO DE ALLISON 167 00:09:49,089 --> 00:09:50,858 CON MÁS DE MIL MENSAJES DE TEXTO ESTE MES. 168 00:09:50,891 --> 00:09:53,060 - TODAS LAS RESPUESTAS DE ALLISON SON VARIACIONES 169 00:09:53,093 --> 00:09:57,164 DE "DÉJAME EN SOLA". - ¿Y POR QUÉ ESTABA EN SU DORMITORIO? 170 00:09:57,197 --> 00:09:59,366 - ÉCHALE UN VISTAZO. 171 00:09:59,399 --> 00:10:02,369 [reproducciones funky de hip-hop] 172 00:10:02,402 --> 00:10:10,644 * 173 00:10:12,913 --> 00:10:15,649 - HOLA, JORDANIA. ¿PODEMOS ENTRAR? 174 00:10:15,683 --> 00:10:18,652 - UH...YO NO-- NO LO SÉ, NO LO SÉ-- 175 00:10:20,754 --> 00:10:21,822 [hacer clic] [la música se detiene] 176 00:10:21,855 --> 00:10:23,691 - QUIZÁS NO PUDISTE PENSAR RECTO 177 00:10:23,724 --> 00:10:25,759 CON LA MÚSICA TAN ALTA. TOMA ASIENTO. 178 00:10:30,163 --> 00:10:33,166 - ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? - A JUZGAR POR TUS TEXTOS, 179 00:10:33,200 --> 00:10:35,936 ESTÁS MUY MOLESTADO POR UNA RUPTURA CON ALLISON BECKS. 180 00:10:35,969 --> 00:10:37,871 - ¿MIS TEXTOS? ¿CÓMO CONSEGUÍSTE MI...? 181 00:10:37,905 --> 00:10:40,173 - ¿QUÉ HICISTE CUANDO ALLISON ¿Y HAYDEN VINO Anoche? 182 00:10:40,207 --> 00:10:42,375 - NOS SALIEMOS. ¡GUAU! ¡GUAU! 183 00:10:42,409 --> 00:10:45,713 ¿ESTO ES PORQUE SU PAPÁ, ¿UN POLÍTICO O ALGO? 184 00:10:45,746 --> 00:10:47,380 ÉL LOS ENVÍA AQUÍ ¿PARA ASUSTARME? 185 00:10:47,414 --> 00:10:48,949 - ESTOS SOMOS NOSOTROS QUE QUEREMOS RESPUESTAS. 186 00:10:48,982 --> 00:10:51,852 - BUENO, ¿NO NECESITAS, COMO, UNA GARANTÍA O ALGO 187 00:10:51,885 --> 00:10:53,286 PARA CONSEGUIR ESO-- - NO, NO LO HACEMOS. 188 00:10:58,959 --> 00:11:02,095 - ALLISON Y YO, SOLO SALIMOS A VECES. 189 00:11:02,129 --> 00:11:04,031 - ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? PORQUE TUS TEXTOS SUENAN 190 00:11:04,064 --> 00:11:05,899 MÁS COMO QUIERES SALIR, Y ELLA TE QUIERE 191 00:11:05,933 --> 00:11:07,167 PARA DEJAR DE ENVIAR TEXTOS A SU TELÉFONO. 192 00:11:07,200 --> 00:11:10,871 UNO DE LOS TEXTOS REALMENTE DICE, "DEJA DE ENVIAR TEXTOS A MI TELÉFONO, JORDANIA". 193 00:11:10,904 --> 00:11:13,941 - TENEMOS UNA PEQUEÑA PELEA. ¿ASÍ QUE LO QUE? 194 00:11:13,974 --> 00:11:16,443 ESTO VIENE DE ALLISON ¿O DE SU PAPÁ? 195 00:11:16,476 --> 00:11:18,111 - ¿HICISTE ALGO? ¿A ESAS CHICAS? 196 00:11:18,145 --> 00:11:21,181 - ABSOLUTAMENTE. [risas] ¿QUÉ QUIERES DECIR? 197 00:11:21,214 --> 00:11:23,250 - QUIERO QUE ESTÁN DESAPARECIDOS, JORDANIA. 198 00:11:23,283 --> 00:11:25,318 DESDE ANOCHE. 199 00:11:27,821 --> 00:11:30,290 ¿A DÓNDE VAN LAS NIÑAS? ¿DESPUÉS DE QUE SE SALIERON DE AQUÍ? 200 00:11:30,323 --> 00:11:33,727 - ELLOS, UM... SE TOMARON UN UBER A CASA. 201 00:11:33,761 --> 00:11:35,262 [suena el teléfono] ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 202 00:11:35,295 --> 00:11:37,831 ¿ESTÁN DESAPARECIDOS? - SÍ. 203 00:11:37,865 --> 00:11:39,733 - ¿SÍ? 204 00:11:39,767 --> 00:11:41,101 EN NUESTRO CAMINO. 205 00:11:41,134 --> 00:11:42,903 RUZEK RECIBIÓ UN PING EN EL TELÉFONO DEL CONDUCTOR. 206 00:11:42,936 --> 00:11:44,004 - AY DIOS MÍO. ¡EY! 207 00:11:44,037 --> 00:11:45,906 ¿QUÉ-QUÉ ESTÁ PASANDO? - QUÉDATE QUÉ. 208 00:11:50,778 --> 00:11:52,813 - MUY BIEN, LA SEÑAL ES DÉBIL. PERO ESTÁ POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 209 00:11:52,846 --> 00:11:54,915 - ESTÁ BIEN. EXTENDIDO. 210 00:11:54,948 --> 00:11:57,450 PASAMOS POR PUERTAS SI TENEMOS QUE HACERLO. 211 00:11:57,484 --> 00:12:00,453 [música de suspenso] 212 00:12:00,487 --> 00:12:08,495 * 213 00:12:17,237 --> 00:12:18,839 ¡QUÉDATE ABAJO! 214 00:12:20,808 --> 00:12:22,309 - IR. 215 00:12:30,150 --> 00:12:30,350 . 216 00:12:30,383 --> 00:12:30,918 ¡SOY LA POLICÍA, ESTÁ BIEN! 217 00:12:32,152 --> 00:12:35,288 ¡PERO TIENES QUE MOVERTE! [niña gimiendo] 218 00:12:35,322 --> 00:12:38,491 - ¡INCUMPLIMIENTO! ¡VE! VE! VE! 219 00:12:40,093 --> 00:12:41,929 - ¡MUY BIEN, LO ESTÁS CLARO! 220 00:12:41,962 --> 00:12:44,431 - ¡HALSTEAD! ¡ALREDEDOR DE LA ESPALDA! 221 00:12:53,340 --> 00:12:55,976 - VOLVER. CIERRE LA PUERTA. 222 00:12:56,009 --> 00:12:57,845 EN EL AGUA. 223 00:13:00,914 --> 00:13:02,449 - CLARO. 224 00:13:06,453 --> 00:13:08,088 - ¡PISTOLA! 225 00:13:18,999 --> 00:13:20,400 - ¡CLARO! 226 00:13:24,004 --> 00:13:25,105 - ¡CLARO! 227 00:13:30,510 --> 00:13:31,578 - ¡POLICÍA! 228 00:13:31,611 --> 00:13:33,580 - HALSTEAD, OTRO LADO ¡DE LA VALLA! 229 00:13:33,613 --> 00:13:36,316 - ¡POLICÍA! ¡NO TE MUEVES! 230 00:13:39,486 --> 00:13:42,822 [llantas chirriando] 231 00:13:47,427 --> 00:13:51,431 - SOLICITANDO AIRE UNO. NO QUIERO PERDER ESE COCHE. 232 00:13:51,464 --> 00:13:53,533 - UN DELINCUENTE MUERTO. EL RESTO DEL EDIFICIO ESTÁ DESPEJADO. 233 00:13:53,566 --> 00:13:55,435 - VI A LA OTRA CHICA. LA ESTABA PONIENDO EN EL MALETERO. 234 00:13:55,468 --> 00:13:56,970 TENEMOS QUE IRNOS. - ESTÁ BIEN. 235 00:13:57,004 --> 00:13:59,106 SALGAMOS DE AQUÍ. - Oye, ¿estás bien? ¿ESTÁS BIEN? 236 00:13:59,139 --> 00:14:01,174 - SÍ, SÍ, NOS PONERREMOS AL DÍA. [la chica gime] 237 00:14:01,208 --> 00:14:02,509 - ESTÁ TODO BIEN. 238 00:14:02,542 --> 00:14:04,244 - OYE, ¿QUÉ TENEMOS? 239 00:14:04,277 --> 00:14:06,313 - ELLA VINO VOLANDO POR ESA VENTANA. 240 00:14:06,346 --> 00:14:08,081 CREO QUE TIENE PAREJA DE COSTILLAS AGRIETADAS 241 00:14:08,115 --> 00:14:10,317 Y QUIZÁS SU TOBILLO. - LO TOMAMOS DESDE AQUÍ. 242 00:14:10,350 --> 00:14:12,252 - ESTÁS EN BUENAS MANOS, HAYDEN. - ESTÁ BIEN. 243 00:14:12,285 --> 00:14:13,420 - [gemidos] - ESTÁS BIEN. 244 00:14:16,389 --> 00:14:17,925 - VAMOS A INCLINARLA HACIA ARRIBA 245 00:14:17,958 --> 00:14:19,459 Y SÓLO CONSÍGUELA Justo en este tablero, ¿de acuerdo? 246 00:14:19,492 --> 00:14:21,094 - BUENO. - ESTÁ BIEN. 247 00:14:21,128 --> 00:14:22,562 - ALLÁ VAMOS. 248 00:14:22,595 --> 00:14:25,665 - ¿LISTO? - Y ARRIBA. 249 00:14:25,698 --> 00:14:27,968 Podría ser policía, Mills. 250 00:14:28,001 --> 00:14:31,004 - SÍ, SÍ. LA BOLA RUEDA DIVERTIDO PARA TODOS, ¿EH? 251 00:14:33,473 --> 00:14:35,375 - GRACIAS. MUY BIEN, ELLOS DEBE HABER TENIDO UN COCHE VOLCADOR 252 00:14:35,408 --> 00:14:37,277 O ALGO, PORQUE EL OJO EN EL CIELO NO TENGO NADA. 253 00:14:37,310 --> 00:14:38,345 - BIEN, SI ESTÁ CORRIENDO, 254 00:14:38,378 --> 00:14:41,048 VA A CORRER ASUSTADO. -PSST. ¡Oye, oye! 255 00:14:44,417 --> 00:14:46,686 -EVA. 256 00:14:46,719 --> 00:14:49,156 - SÉ LO QUE VAS A DECIR Y SOLO SE QUE ESTOY BIEN, 257 00:14:49,189 --> 00:14:50,690 TODO ESTÁ BIEN. - ¿DÓNDE ESTÁ TU MADRE? 258 00:14:50,723 --> 00:14:53,526 - ELLA ESTÁ EN CASA. TOMÉ EL TREN. 259 00:14:53,560 --> 00:14:56,396 - ¡¿SOLO?! ¿TU MAMÁ LO SABE? 260 00:14:56,429 --> 00:14:59,366 - Yo-yo llamé, Y ACABO DE DEJAR UN MENSAJE. 261 00:14:59,399 --> 00:15:02,169 - Estás castigado. ERES COMO CONECTADO A TIERRA COMO SIEMPRE LO HAS ESTADO. 262 00:15:02,202 --> 00:15:04,271 - PAPÁ, ¿NO QUIERES? ¿SABES POR QUÉ vine aquí? 263 00:15:04,304 --> 00:15:06,206 - ¡NO! NO QUIERO ESCUCHAR CUALQUIER COSA QUE SALGA DE TU BOCA 264 00:15:06,239 --> 00:15:07,407 AHORA MISMO EXCEPTO, "LO SIENTO, PAPÁ. 265 00:15:07,440 --> 00:15:10,543 ESTO NO VOLVERÁ A PASAR, PAPÁ." ESO ES TODO LO QUE QUIERO ESCUCHAR. 266 00:15:10,577 --> 00:15:14,047 - ANTONIO. HAYDEN TANNENBAUM LISTO PARA DAR UNA DECLARACIÓN. 267 00:15:14,081 --> 00:15:16,216 - YA VENGO. 268 00:15:16,249 --> 00:15:18,485 NADIA. ¿VENIR AQUÍ? 269 00:15:22,555 --> 00:15:25,458 ESTE ES MI MUY PROBLEMA HIJA, EVA. 270 00:15:25,492 --> 00:15:26,726 ¿PUEDES LLEVARLA? EN ESA OFICINA, 271 00:15:26,759 --> 00:15:29,196 MIRALA HASTA QUE TENGA A MI ESPOSA ¿EL TELÉFONO PARA VENIR A RECOGERLA? 272 00:15:29,229 --> 00:15:29,997 - SÍ, POR CLARO. - PAPÁ-- 273 00:15:30,030 --> 00:15:32,465 - NI UNA PALABRA MÁS, EVA. Lo digo en serio. 274 00:15:34,534 --> 00:15:37,604 - Oye. VAMOS A SENTARNOS. 275 00:15:42,209 --> 00:15:43,743 - ESTABAMOS ATADOS AL RADIADOR 276 00:15:43,776 --> 00:15:46,646 CON ESAS COSAS DE PLÁSTICO LO ENCUENTRAS EN LOS PAQUETES. 277 00:15:46,679 --> 00:15:49,316 SE ESTABAN PREPARANDO PARA MOVERNOS, 278 00:15:49,349 --> 00:15:52,552 PERO DEBEN HABER LOS VISTO AFUERA, 279 00:15:52,585 --> 00:15:56,423 PORQUE EMPEZARON A DISCUTAR ENTRE ELLOS MISMOS, 280 00:15:56,456 --> 00:15:59,426 DICIENDO: "ALGUIEN HAY AHÍ AFUERA, 281 00:15:59,459 --> 00:16:03,530 TENEMOS QUE HACER ESTO AHORA, AHORA MISMO." 282 00:16:03,563 --> 00:16:08,035 Entonces, um...uno vino. CON UN CUCHILLO 283 00:16:08,068 --> 00:16:11,538 Y SUÉTARNOS, 284 00:16:11,571 --> 00:16:13,240 Y TAN PRONTO COMO ME SENTÍ LIBRE, 285 00:16:13,273 --> 00:16:16,543 NI SIQUIERA PENSE - ERA COMO MIS PIERNAS ACABARON DE TOMAR EL CONTROL, 286 00:16:16,576 --> 00:16:22,282 Y VI LA VENTANA Y simplemente lo atravesé. 287 00:16:22,315 --> 00:16:24,417 -HAYDEN. 288 00:16:26,186 --> 00:16:29,456 ¿Recibiste ¿UNA MIRADA A ESTOS CHICOS? 289 00:16:29,489 --> 00:16:34,027 - LLEVABAN MÁSCARAS. NUNCA SE LOS QUITARON. 290 00:16:34,061 --> 00:16:36,663 PENSE QUE ESTABA MUERTO. 291 00:16:38,531 --> 00:16:42,035 ¿Y TODAVÍA TIENEN A ALLISON? 292 00:16:42,069 --> 00:16:45,272 NO DEBIÉ HABERME IZQUIERDO. 293 00:16:45,305 --> 00:16:48,175 [sollozando] DEBERÍA HABERME QUEDADO... 294 00:16:48,208 --> 00:16:50,710 - NO, HAYDEN. 295 00:16:50,743 --> 00:16:53,313 LO HICISTE EXACTAMENTE LO QUE DEBISTE HABER HECHO. 296 00:16:53,346 --> 00:16:57,284 Te escapaste. ESO ERA EXACTAMENTE CORRECTO. 297 00:16:57,317 --> 00:16:59,419 ENCONTRAREMOS A ALLISON. 298 00:16:59,452 --> 00:17:01,454 [susurros] ESTÁ BIEN. 299 00:17:13,533 --> 00:17:16,769 - ¿ELLA VA A ESTAR BIEN? - SÍ. 300 00:17:16,803 --> 00:17:21,441 - ¿Y VOS A ALLISON? ¿ESTABA VIVA? ¿ELLA ESTABA BIEN? 301 00:17:21,474 --> 00:17:23,310 - ELLA ESTÁ VIVA. 302 00:17:25,745 --> 00:17:28,281 - LO CUAL ES BUENA SEÑAL. ESO SIGNIFICA QUIEN LA TIENE 303 00:17:28,315 --> 00:17:29,616 ESTÁ INTENTANDO HACER UN TRATO. 304 00:17:32,752 --> 00:17:34,621 ¿ALGUIEN SE HA CONTACTADO CON USTED? 305 00:17:34,654 --> 00:17:38,158 - NO. PERO HE ESTADO ESTUCHANDO MI CEREBRO TRATANDO DE SUBIR 306 00:17:38,191 --> 00:17:39,492 CON CUALQUIER PERSONA CON LA QUE HE TRATADO ESO PODRÍA SER 307 00:17:39,526 --> 00:17:44,431 EN LA...CONSIDERACIÓN POR ALGO COMO ESTO. 308 00:17:50,170 --> 00:17:53,106 NO SABÍA QUÉ HACER. 309 00:17:53,140 --> 00:17:55,242 ASÍ QUE ANOTO A TODOS. 310 00:18:00,613 --> 00:18:02,115 - AQUÍ TIENES. 311 00:18:05,885 --> 00:18:09,389 ¿VER? NO ES TAN MALO. 312 00:18:09,422 --> 00:18:11,891 - OH, NO. TOTALMENTE. QUIERO DECIR, REALMENTE ESTAMOS HACIENDO NUESTRA PARTE 313 00:18:11,924 --> 00:18:13,726 PARA COMBATIR EL CRIMEN Y LIMPIAR LAS CALLES. 314 00:18:16,696 --> 00:18:19,232 - Oye, señora. 315 00:18:19,266 --> 00:18:20,667 ¿QUÉ TIENES PARA NOSOTROS? 316 00:18:23,636 --> 00:18:26,573 ¡GUAU! BARREDOR DE CALLES. 317 00:18:26,606 --> 00:18:28,141 - ALGÚN PUNK LO TIRO EN MI JARDÍN. 318 00:18:28,175 --> 00:18:30,610 MENOS NO TENGO PARA PAGAR COMESTIBLES ESTA SEMANA. 319 00:18:30,643 --> 00:18:32,812 VES CUÁNTO COBRAN ¿PARA UN JAMÓN ESTOS DÍAS? 320 00:18:32,845 --> 00:18:35,448 - ¿TIENEN BUENAS VENTAS AQUÍ? - OCASIONALMENTE. 321 00:18:35,482 --> 00:18:38,318 PERO VOY A LAS JOYAS AL LADO DE MI CASA EN LA 112. 322 00:18:38,351 --> 00:18:39,419 TIENEN MEJORES PRECIOS. 323 00:18:39,452 --> 00:18:40,787 - BUENO. BIEN, GRACIAS, SEÑORITA.... 324 00:18:40,820 --> 00:18:43,590 - PAJARITO. - GRACIAS, SEÑORITA BIRDIE. 325 00:18:43,623 --> 00:18:45,458 - MIRA ESTA COSA. 326 00:18:47,494 --> 00:18:50,463 ESPERAR. NO HAY MANERA. - ¿QUÉ? 327 00:18:50,497 --> 00:18:52,765 - ELLA DIJO QUE VIVIÓ ¿EN LA CALLE 112? 328 00:18:52,799 --> 00:18:55,502 - ELLA DIJO ELLA COMPRÓ POR ALLÍ, SÍ. 329 00:18:55,535 --> 00:18:57,504 - DE NINGUNA MANERA. - ¿QUÉ? 330 00:18:57,537 --> 00:18:59,672 - ¡EY! ¡EY! 331 00:19:02,575 --> 00:19:05,945 24S-X7F9. - ¿QUÉ? 332 00:19:05,978 --> 00:19:09,216 - ¡SU MATRÍCULA! ¡ESCRÍBELO! 24S-X7F9. 333 00:19:09,249 --> 00:19:11,551 - 7F9. ¡LO TENGO, LO TENGO! - 24... 334 00:19:11,584 --> 00:19:13,520 - LO TENGO. - CONOZCO ESTA ARMA. 335 00:19:13,553 --> 00:19:15,755 MIRA ESTO. 336 00:19:21,494 --> 00:19:24,231 TENEMOS UN ARMA, PENSAMOS FUE UTILIZADO EN UN TRIPLE HOMICIDIO 337 00:19:24,264 --> 00:19:26,566 RESPONDÍ HACE UN MES. NUNCA SOLUCIONADO. 338 00:19:26,599 --> 00:19:30,537 - ¿CÓMO UNA ASIGNACIÓN DE RECOMPRA DE ARMAS 339 00:19:30,570 --> 00:19:32,605 CONVERTIRSE EN UN HOMICIDIO ¿INVESTIGACIÓN? 340 00:19:32,639 --> 00:19:34,741 - SARGE, PENSAMOS ESTO ES LA PIEZA QUE FALTA. 341 00:19:34,774 --> 00:19:38,811 EL ÚNICO TESTIGO DIJO QUE VIO UN TIPO CON UNA PISTOLA DE PUNTA BLANCA. 342 00:19:38,845 --> 00:19:41,814 - ¿SABES QUÉ? ¿SIGNIFICA "SIN PREGUNTAS"? 343 00:19:41,848 --> 00:19:44,284 EL PROGRAMA DE RECOMPRA DE ARMAS ES EFECTIVO 344 00:19:44,317 --> 00:19:46,753 PORQUE MANTENEMOS LA CONFIANZA DENTRO DE LA COMUNIDAD. 345 00:19:46,786 --> 00:19:50,323 SI PERDEMOS ESA CONFIANZA, LAS ARMAS NO SALEN DE LAS CALLES. 346 00:19:50,357 --> 00:19:53,426 - PERO SARGENTO, ESTO ES UN HOMICIDIO. 347 00:19:55,695 --> 00:19:59,732 - DEJE ESTO EN HOMICIDIO Y VOLVER A PATRULLAR. 348 00:20:05,372 --> 00:20:07,474 - IDENTIFICACIÓN. REGRESÓ EN NUESTRO TIRADOR MUERTO. 349 00:20:07,507 --> 00:20:09,542 CHICO CON EL NOMBRE DE JASON WOODLEY. 350 00:20:09,576 --> 00:20:10,743 CARRERA PENAL. 351 00:20:10,777 --> 00:20:13,446 DOS MESES FUERA DE PRISIÓN DESPUÉS UN TIEMPO PARA ROBO A MANO A MANO. 352 00:20:13,480 --> 00:20:14,781 - ESTÁ BIEN. JASON WOODLEY. 353 00:20:14,814 --> 00:20:16,583 QUIERO TODO NOS ENCONTRAMOS CON ESTE TIPO. 354 00:20:16,616 --> 00:20:18,485 MIEMBROS DE LA FAMILIA, ASOCIADOS CONOCIDOS. 355 00:20:18,518 --> 00:20:21,788 - HANK, TIENES A ALGUIEN ABAJO DICE QUE TE CONOCE. 356 00:20:23,590 --> 00:20:25,492 ¿TIENES ESTO? 357 00:20:27,594 --> 00:20:29,462 - AHÍ JUSTO. - SÍ. 358 00:20:29,496 --> 00:20:30,963 - ¿ERES HANK? - ¿QUIÉN PREGUNTA? 359 00:20:30,997 --> 00:20:33,733 - SOY OLIVA. MORGAN DE OLIVA. 360 00:20:33,766 --> 00:20:36,303 RECUERDO A JUSTIN DIJO QUE TRABAJABAS AQUÍ. 361 00:20:36,336 --> 00:20:37,470 COMO NO LO HICE TENGA SU DIRECCIÓN... 362 00:20:37,504 --> 00:20:39,906 - ¿CONOCES A JUSTIN? - Eh, sí. 363 00:20:39,939 --> 00:20:41,474 Salimos por un tiempo, ENCENDIDO Y APAGADO. 364 00:20:41,508 --> 00:20:43,410 LUEGO DESAPARECIÓ. NO HE ESCUCHADO DE ÉL. 365 00:20:43,443 --> 00:20:46,413 ALGUIEN DIJO QUE PODRÍA HABERSE UNIDO LOS MARINES O ALGO. 366 00:20:46,446 --> 00:20:47,914 NO SE COMO PARA CONSEGUIRLO. 367 00:20:47,947 --> 00:20:49,449 NO PIDO NADA. 368 00:20:49,482 --> 00:20:51,684 SOLO PENSÉ QUE DEBÍA SABER QUE YO SOY... 369 00:20:51,718 --> 00:20:54,887 BIEN... EMBARAZADA. 370 00:20:57,023 --> 00:20:59,359 - ¿ES SUYO? - SÍ. 371 00:20:59,392 --> 00:21:01,928 Hice algunas pruebas en casa, LUEGO FUE A UNA CLÍNICA. 372 00:21:01,961 --> 00:21:03,596 - DEBEMOS CONSEGUIR AL HOSPITAL, 373 00:21:03,630 --> 00:21:05,798 A VER SI HAYDEN SABE ALGO MÁS ACERCA DE JASON WOODLEY. 374 00:21:05,832 --> 00:21:07,967 COGERÉ EL COCHE. 375 00:21:08,000 --> 00:21:09,469 - ESCUCHA... - OLIVA. 376 00:21:09,502 --> 00:21:10,903 - OLIVA, eh... 377 00:21:10,937 --> 00:21:13,406 Tendré a Justin PONTE EN CONTACTO CONTIGO. 378 00:21:13,440 --> 00:21:16,008 ¿ESTÁ BIEN? SOLO DEJA TU NÚMERO CON EL SARGENTO DE ESCRITORIO. 379 00:21:16,042 --> 00:21:17,777 - BUENO. GRACIAS. 380 00:21:17,810 --> 00:21:20,413 - [suspiros] 381 00:21:21,681 --> 00:21:23,783 Oye, mira. LO SIENTO, ¿vale? 382 00:21:23,816 --> 00:21:28,521 SÓLO SOMOS REALMENTE LOCO HOY. 383 00:21:28,555 --> 00:21:30,357 AQUÍ ESTÁ MI TARJETA. 384 00:21:30,390 --> 00:21:32,392 SOLO LLAME MAS TARDE Y LO HABLAMOS. 385 00:21:32,425 --> 00:21:34,794 - GRACIAS. NO QUIERO DECIR PARA CAUSAR CUALQUIER PROBLEMA. 386 00:21:34,827 --> 00:21:36,396 - NO HAY PROBLEMA. 387 00:21:43,503 --> 00:21:44,737 [toc toc] 388 00:21:46,573 --> 00:21:48,541 - LOS PADRES FINALMENTE PARAN ¿APRIETE HASTA LA MUERTE? 389 00:21:48,575 --> 00:21:53,045 - FUERON A CONSEGUIR COMIDA Y DEJE SALIR AL PERRO. 390 00:21:56,949 --> 00:21:59,486 - MIRA ESTO. 391 00:21:59,519 --> 00:22:02,989 ESTE ES UNO DE LOS HOMBRES QUIÉN TE SECUESTRÓ. 392 00:22:03,022 --> 00:22:06,025 ¿LE PARECE FAMILIAR? ¿A USTED EN ABSOLUTO? 393 00:22:06,058 --> 00:22:08,761 ALGUNA VEZ LO VISTO ¿ANTES DE ANOCHE? 394 00:22:13,700 --> 00:22:16,603 HAYDEN, SI SABES ALGO, TIENES QUE DECIRME. 395 00:22:24,043 --> 00:22:26,579 - ¿OLVIDAS UN DETALLE? - TE DÍ TODO. 396 00:22:26,613 --> 00:22:29,816 - TÚ NO. TÚ. - ¿QUÉ? 397 00:22:29,849 --> 00:22:31,818 - JASON WOODLEY. 398 00:22:31,851 --> 00:22:33,620 TU HIJA DIJO ELLA TE VIÓ HABLANDO CON ÉL 399 00:22:33,653 --> 00:22:35,922 Y OTRO TIPO HACE UNAS SEMANAS. 400 00:22:35,955 --> 00:22:38,625 - MIRA, yo-- - ELLA TE VIÓ HABLANDO CON ÉL. 401 00:22:38,658 --> 00:22:43,896 EL TIPO QUE MI DETECTIVE DISPARÓ MIENTRAS ¡TU HIJA SE ESCAPÓ! 402 00:22:43,930 --> 00:22:45,498 - ¿LO CONOCÍAS? - Yo... 403 00:22:45,532 --> 00:22:47,033 - ¡¿LO CONOCES?! - ¡EY! 404 00:22:47,066 --> 00:22:48,401 ¡DILE LO QUE SABES! 405 00:22:48,435 --> 00:22:50,637 - ¡ASÍ NO! - ¡DÉJATE DE MÍ! 406 00:22:50,670 --> 00:22:52,572 ¡SECUESTRARON A NUESTRAS HIJAS! - ¡CAMINAR! 407 00:22:52,605 --> 00:22:54,507 - ¡ÉL SABE DÓNDE ESTÁ MI HIJA! - DE ESA MANERA. 408 00:23:00,980 --> 00:23:01,380 . 409 00:23:01,414 --> 00:23:01,614 ¿ASÍ QUE LO QUE? 410 00:23:03,049 --> 00:23:04,183 ¿UN TIPO DE MI PASADO ESTABA INVOLUCRADO? 411 00:23:04,216 --> 00:23:06,653 ESO NO SIGNIFICA NADA. 412 00:23:16,963 --> 00:23:19,899 - Esa cara engreída USTED ESTÁ USANDO-- 413 00:23:19,932 --> 00:23:21,968 SE VA A SALIR. 414 00:23:26,506 --> 00:23:29,108 ¿QUIÉN ERA EL TIPO CON WOODLEY? 415 00:23:35,181 --> 00:23:38,718 - LO JURO, NO TENÍA NI IDEA ¿QUIÉN ESTABA HACIENDO ESTO? 416 00:23:38,751 --> 00:23:39,852 QUIÉN ESTUVO IMPLICADO. 417 00:23:41,654 --> 00:23:43,089 [la puerta se abre] 418 00:23:43,122 --> 00:23:45,024 - HAY UN GORDO EN TRAJE ABAJO. 419 00:23:45,057 --> 00:23:46,459 PARECE QUE HA ABOGADO. 420 00:23:46,493 --> 00:23:48,961 - SIÉNTATE TRANQUILO, GORDON. 421 00:23:48,995 --> 00:23:51,464 ESTO SÓLO ESTÁ COMENZANDO. 422 00:23:56,536 --> 00:23:58,137 - LO SIENTO, JEFE. - ¿EH? 423 00:23:58,170 --> 00:24:00,607 - PATRULLA NOTIFICA A LA MAMÁ DE WOODLEY. ELLA ES LA ÚNICA PARIENTE CONOCIDA. 424 00:24:00,640 --> 00:24:02,041 ESTÁN SENTADOS EN LA CASA HASTA QUE LLEGUEMOS ALLÍ. 425 00:24:02,074 --> 00:24:03,676 - MUY BIEN, ASÍ QUE LLEGUE. 426 00:24:10,082 --> 00:24:11,918 - EY. 427 00:24:24,597 --> 00:24:26,633 HABLÉ CON TU MADRE. ELLA ESTÁ EN CAMINO. 428 00:24:26,666 --> 00:24:28,835 Estará aquí en media hora. 429 00:24:28,868 --> 00:24:32,204 - OH. BUENO. 430 00:24:32,238 --> 00:24:34,774 - [suspiros] 431 00:24:34,807 --> 00:24:37,076 LO SIENTO, TE HABLARÉ. 432 00:24:37,109 --> 00:24:41,013 ES SIMPLEMENTE QUE TE ASUSTASTE DE MANO FUERA DE MÍ, HONESTAMENTE. 433 00:24:41,047 --> 00:24:44,551 - PERO...QUERÍA VERTE. 434 00:24:47,186 --> 00:24:50,923 - MIRA, UM... 435 00:24:50,957 --> 00:24:55,862 TU MA Y YO, TODAVÍA ESTAMOS DESCUBRIENDO LAS COSAS. 436 00:24:55,895 --> 00:24:58,798 ELLA DIJO QUE PUEDES HABER ESCUCHÉ ALGUNAS COSAS. 437 00:24:58,831 --> 00:25:01,701 - [sollozando] 438 00:25:01,734 --> 00:25:06,205 NO SÉ QUÉ HACER. - Oye, oye, oye. 439 00:25:06,238 --> 00:25:09,141 NECESITAS SABER ALGO, Eva. 440 00:25:09,175 --> 00:25:11,043 TE AMO. 441 00:25:11,077 --> 00:25:14,213 TE AMO A TI Y A TU HERMANO MÁS QUE LA VIDA MISMA. 442 00:25:15,815 --> 00:25:18,284 - YO TAMBIÉN TE AMO, PAPÁ. 443 00:25:18,317 --> 00:25:21,554 - NO ME RINDO SOBRE TU MADRE Y YO. 444 00:25:21,588 --> 00:25:25,057 NADA HA ESTADO DECIDIDO. 445 00:25:25,091 --> 00:25:27,627 SÓLO SOMOS... 446 00:25:27,660 --> 00:25:31,631 SOLO ESTAMOS EN DIFERENTES ÓRBITAS AHORA MISMO. 447 00:25:31,664 --> 00:25:34,233 ELLA NECESITA ALGO DE TIEMPO, Y TENGO QUE RESPETAR ESO. 448 00:25:35,802 --> 00:25:37,837 - [susurros] SÍ. 449 00:25:37,870 --> 00:25:40,940 - PERO TÚ... 450 00:25:40,973 --> 00:25:44,076 TU, DIEGO Y YO 451 00:25:44,110 --> 00:25:47,647 SON UN NUDO ESO NUNCA SE DEshará. 452 00:25:47,680 --> 00:25:49,181 NO IMPORTA QUÉ. 453 00:25:49,215 --> 00:25:52,251 ¿SÍ? 454 00:25:52,284 --> 00:25:55,221 VAMOS. 455 00:25:55,254 --> 00:25:59,091 BUENO. ESA ES MI NIÑA. 456 00:26:09,368 --> 00:26:11,704 [suena el timbre] 457 00:26:15,141 --> 00:26:16,976 - ¿CÓMO LLEGÓ A MI PUERTA? 458 00:26:17,009 --> 00:26:18,945 - NO DEMASIADA GENTE VIVIR POR AQUÍ 459 00:26:18,978 --> 00:26:20,279 PRIMER NOMBRE DEL BIRDIE. - NO VOY A 460 00:26:20,312 --> 00:26:22,114 NO TE DIGO NADA-- -NO, CLARO. LO SÉ. 461 00:26:22,148 --> 00:26:24,617 NO ES LO QUE PIENSAS. RESULTA QUE COMETIMOS UN ERROR. 462 00:26:24,651 --> 00:26:26,786 ES TAN VERGONZOSO. 463 00:26:26,819 --> 00:26:28,821 PORQUE TÚ NOS HICIÓ ESTE GRAN SERVICIO 464 00:26:28,855 --> 00:26:32,058 DE TRAER UNA TAN PELIGROSA ARMA, EN REALIDAD... 465 00:26:32,091 --> 00:26:36,095 SÍ, REALMENTE OBTIENES $300. 466 00:26:36,128 --> 00:26:37,664 - ¿CREES QUE PODRÍAMOS QUIZÁS ENTRAR 467 00:26:37,697 --> 00:26:39,699 Y CAMBIARLO ¿PARA EL OTRO? 468 00:26:39,732 --> 00:26:43,002 - LO DEJÉ EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ. 469 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 - NO TENEMOS MUCHAS MUJERES TRAYENDO TEC-9. 470 00:26:45,104 --> 00:26:47,306 - PRIMERA VEZ NUNCA EN MI VIDA TENGO UN ARMA. 471 00:26:47,339 --> 00:26:51,077 NO QUERÍA TENER NADA CON ESO. LO DEJÉ EN MI BANDEJA DURANTE UN MES. 472 00:26:51,110 --> 00:26:53,145 ENTONCES VI TU SIGNO, Y PENSE 473 00:26:53,179 --> 00:26:56,082 LO TRAERÍA... ¡AH! Y ENTREGARLO. 474 00:26:56,115 --> 00:26:57,917 - SABES LO QUE ES RARO ¿SOBRE ESE CACHORRO? 475 00:26:57,950 --> 00:27:00,086 HABÍA UN PIEZA DE PLÁSTICO ALREDEDOR DEL BARRIL, 476 00:27:00,119 --> 00:27:01,721 CASI COMO ALLÍ HABÍA ALGO ADJUNTO. 477 00:27:01,754 --> 00:27:05,091 - BIEN, HABÍA UNA BOTELLA DE PLÁSTICO LLENA DE TRAPOS 478 00:27:05,124 --> 00:27:08,360 CAYENDO DE ÉL - YO LOS CONFIGURÉ EN EL CONTENEDOR ESTA MAÑANA. 479 00:27:12,131 --> 00:27:14,433 - BUENO. VAMOS A ROCAR, PAPEL, TIJERA. 480 00:27:14,466 --> 00:27:18,004 NO, O CUANDO Éramos niños, VAMOS POLLO, DINAMITA, MOTOSIERRA. 481 00:27:18,037 --> 00:27:23,242 ¿SABES ESE? ES COMO LA DINAMITA HALLA EL POLLO... 482 00:27:23,275 --> 00:27:26,178 Está bien. ANDA TU. SEGURO. 483 00:27:28,447 --> 00:27:31,450 - SABES LO QUE ME DIJERON ¿CUANDO PEDI VER A MI NIÑO? 484 00:27:31,483 --> 00:27:34,754 DIJO QUE ERA PRUEBA. 485 00:27:34,787 --> 00:27:36,989 COMO ERA UNA COSA. 486 00:27:37,023 --> 00:27:42,094 - AUN DURO PODRÍA SER PARA ESCUCHAR, SEÑORA, 487 00:27:42,128 --> 00:27:45,231 TU NIÑO SE QUITÓ LA VIDA CUANDO NOS DISPARÓ. 488 00:27:48,835 --> 00:27:51,437 - ¿CUÁL DE USTEDES LO MATÓ? 489 00:27:56,242 --> 00:27:59,478 - Tampoco, señora. 490 00:27:59,511 --> 00:28:02,014 - BIEN, dígaselo al oficial. ESO HIZO... 491 00:28:02,048 --> 00:28:04,050 [sollozos] 492 00:28:08,387 --> 00:28:09,956 - ¿Señora? 493 00:28:09,989 --> 00:28:13,125 - [sollozando] 494 00:28:13,159 --> 00:28:19,098 AHORA NO TENGO NADA MÁS QUE PAZ. 495 00:28:19,131 --> 00:28:21,834 PORQUE ESE NIÑO... 496 00:28:21,868 --> 00:28:26,005 NUNCA PODRÍA DAR LA VUELTA A LA ESQUINA. 497 00:28:26,038 --> 00:28:28,274 AUNQUE LO INTENTÉ Y LO INTENTÉ Y LO INTENTÉ. 498 00:28:28,307 --> 00:28:30,176 - ENTIENDO, SEÑORA. ENTIENDO. 499 00:28:30,209 --> 00:28:32,812 SOLO PUEDES HACER LO QUE PUEDES. ¿BIEN? 500 00:28:34,280 --> 00:28:37,984 - ¿PUEDES DECIRNOS? ¿CON QUIÉN CORRIÓ? 501 00:28:38,017 --> 00:28:42,221 PORQUE LO QUE HIZO... NO ESTABA SOLO. 502 00:28:42,254 --> 00:28:46,492 - TENÍA QUE SER REIDIZADO. TENÍA QUE SER. 503 00:28:46,525 --> 00:28:48,094 TENÍA QUE SER. - REID ¿QUÉ, SEÑORA? 504 00:28:48,127 --> 00:28:50,296 - SECADORA. 505 00:28:53,365 --> 00:28:56,202 - GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 506 00:28:59,538 --> 00:29:01,407 - ¡TÚ TAMBIÉN DEBISTE HABERLE DISPARADO! 507 00:29:04,476 --> 00:29:05,945 [la puerta cruje] 508 00:29:08,247 --> 00:29:10,382 - GRACIAS. SECADORA REID. 509 00:29:10,416 --> 00:29:13,319 CAPATAZ DE CONSTRUCCIÓN, ACABA DE SALIR DE PRISIÓN. 510 00:29:13,352 --> 00:29:16,288 CUMPLIO DIEZ AÑOS POR ROBO A MANO A MANO. 511 00:29:16,322 --> 00:29:19,158 - EL TIPO AL QUE ROBÓ ESTABA DESfalcando DINERO DE LA COMPAÑÍA DE GORDON. 512 00:29:19,191 --> 00:29:21,193 - ASÍ QUE GORDON CONTRATA A REID PARA Recuperar el dinero 513 00:29:21,227 --> 00:29:24,230 El tipo le ha estado robando. LO HACE, VA A PRISIÓN. 514 00:29:26,933 --> 00:29:28,835 - MI CLIENTE NO TIENE NADA QUE DECIR. 515 00:29:31,303 --> 00:29:35,141 - CONTRATASTE A REID DRYER HACE DIEZ AÑOS PARA ESTAFAR A UN HOMBRE. 516 00:29:35,174 --> 00:29:39,111 TODO SE FUE AL SUR, Entonces no le pagaste. 517 00:29:39,145 --> 00:29:41,814 AHORA ESTÁ FUERA CON UNA PUNTUACIÓN QUE SALDAR. 518 00:29:41,848 --> 00:29:44,183 ¿Te suena bien? - NO DIGAS UNA PALABRA. 519 00:29:44,216 --> 00:29:46,052 ¿A MENOS QUE HAYA ALGO MÁS? 520 00:29:46,085 --> 00:29:48,955 SARGENTO VOIGHT, SIEMPRE UN PLACER. 521 00:29:48,988 --> 00:29:50,389 - ¿QUÉ HICISTE? 522 00:29:50,422 --> 00:29:53,392 [música siniestra] 523 00:29:59,431 --> 00:29:59,832 . 524 00:29:59,866 --> 00:30:00,766 - ¿NO QUIERES HABLAR CON NOSOTROS? HABLA CON ELLOS. 525 00:30:04,636 --> 00:30:06,072 - ¿ES VERDAD? - AQUÍ TERMINAMOS. 526 00:30:06,105 --> 00:30:07,106 NO QUEDA NADA PARA DISCUTAR. 527 00:30:07,139 --> 00:30:08,540 - DÉMOS UN PASEO, LLOYD. 528 00:30:26,325 --> 00:30:28,494 - NO QUISE DECIR QUE ALGO DE ESTO SUCEDA. 529 00:30:28,527 --> 00:30:31,063 - TIENES QUE AYUDAR A ENCONTRAR A ALLISON. 530 00:30:31,097 --> 00:30:32,865 - CARIÑO-- 531 00:30:32,899 --> 00:30:36,102 - ¡ELLA ES MI MEJOR AMIGA! 532 00:30:36,135 --> 00:30:40,539 [sollozando] ELLA TIENE MI EDAD. 533 00:30:40,572 --> 00:30:43,976 ESOS HOMBRES SON... 534 00:30:44,010 --> 00:30:45,878 SON ANIMALES. 535 00:30:51,017 --> 00:30:54,486 TE MIRÉ TODOS LOS DÍAS DE MI VIDA. 536 00:30:54,520 --> 00:30:57,656 ERES MI PAPÁ. 537 00:30:57,689 --> 00:31:00,026 SE SUPONE QUE TÚ ERES... 538 00:31:06,232 --> 00:31:10,970 - VAS A DECIRLES TODO LO QUE SABES. 539 00:31:16,008 --> 00:31:18,877 - Les di el móvil de Beck. 540 00:31:20,046 --> 00:31:22,514 NI SIQUIERA SABÍAN CUYA NIÑA TENÍAN. 541 00:31:35,661 --> 00:31:37,964 - ESE TELÉFONO CELULAR ESTÁ EN ESTE EDIFICIO. 542 00:31:37,997 --> 00:31:39,131 HALSTEAD, ¿QUÉ VES? 543 00:31:39,165 --> 00:31:42,134 [música de suspenso] 544 00:31:42,168 --> 00:31:45,704 * 545 00:31:45,737 --> 00:31:47,473 - NADA AÚN. 546 00:31:47,506 --> 00:31:51,443 - AQUÍ IGUAL. VACÍO HASTA AHORA. 547 00:31:54,680 --> 00:31:57,016 - RUZEK, ¿CUÁNTAS HABITACIONES? ¿NOS MIRAMOS? 548 00:31:58,084 --> 00:31:59,952 [pitido] - LOS PLANOS ESTÁN LLEGANDO AHORA. 549 00:31:59,986 --> 00:32:01,653 ¿LOS TIENES? 550 00:32:01,687 --> 00:32:03,155 - SÍ. 551 00:32:03,189 --> 00:32:05,457 -¿QUÉ PIENSAS? 15, 16? 552 00:32:05,491 --> 00:32:07,960 TENEMOS ALGO COMO 15 O 16 HABITACIONES. 553 00:32:09,661 --> 00:32:12,698 - ESPERA, TENGO ALGO. 554 00:32:12,731 --> 00:32:16,435 SEGUNDO PISO, DOS PERSONAS. 555 00:32:16,468 --> 00:32:20,272 HABITACIÓN GRANDE, LADO NORTE DEL EDIFICIO. 556 00:32:22,408 --> 00:32:24,010 LO PARECE PODRÍA SER NUESTRO SECUESTRADOR. 557 00:32:24,043 --> 00:32:25,611 - ESE ES EL LABORATORIO DE CIENCIAS. 558 00:32:50,036 --> 00:32:53,439 - CHICOS, AL FINAL DEL PASILLO, GIRA A LA IZQUIERDA. 559 00:32:56,742 --> 00:32:59,178 - ACERCANDO EL LABORATORIO DE CIENCIAS AHORA. 560 00:33:10,456 --> 00:33:11,757 [voz masculina apagada] 561 00:33:11,790 --> 00:33:13,792 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? - ABRIR EL CASO. 562 00:33:13,825 --> 00:33:16,328 MUÉSTRAME EL DINERO. ABRA EL CASO. 563 00:33:16,362 --> 00:33:17,629 - NO HASTA QUE PUEDA VERLA. 564 00:33:17,663 --> 00:33:18,664 - TE DIRÉ DÓNDE ELLA ESTA EN 565 00:33:18,697 --> 00:33:20,999 UNA VEZ QUE ABRA EL CASO! 566 00:33:23,769 --> 00:33:25,737 - ¡PISTOLA! ¡Policía de Chicago! ¡BAJA AL SUELO! 567 00:33:25,771 --> 00:33:28,374 - ¡DÉJAME VER TUS MANOS! - ¡DIJE NO POLICÍAS! 568 00:33:32,211 --> 00:33:34,113 - DISPARO DENTRO. 569 00:33:34,146 --> 00:33:37,216 - ¿Aún tienes ojos puestos en Allison? 570 00:33:37,249 --> 00:33:38,650 - NO VEO NADA. 571 00:33:38,684 --> 00:33:40,419 - ¡DÉJALO! ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 572 00:33:40,452 --> 00:33:42,221 - DISPARAME, ¡NUNCA LA ENCONTRARÁS! 573 00:33:47,159 --> 00:33:47,359 . 574 00:33:47,393 --> 00:33:47,726 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 575 00:33:48,360 --> 00:33:49,261 - ¡DESPUÉS DE QUE SALGA DE AQUÍ! 576 00:33:49,295 --> 00:33:52,398 - TIENE QUE TENERLA GUARDADO EN ALGÚN LUGAR. 577 00:33:52,431 --> 00:33:54,233 - ALGÚN LUGAR DONDE ELLA NO PUEDE SOLTARSE, 578 00:33:54,266 --> 00:33:55,701 DONDE NO LA ESCUCHAREMOS GRITAR. 579 00:33:55,734 --> 00:33:59,138 MUCHAS DE ESAS ESCUELAS TENEMOS SALAS DE MÚSICA INSONORAS. 580 00:33:59,171 --> 00:34:01,807 - ¿DÓNDE, DÓNDE? Muy bien, sala de música. 581 00:34:01,840 --> 00:34:04,443 LADO NOROESTE. - LO ENTENDISTE. 582 00:34:04,476 --> 00:34:06,112 - AGRADABLE, AGRADABLE, AGRADABLE. 583 00:34:06,145 --> 00:34:07,613 - ¿DÓNDE ESTÁ LA NIÑA? - ME NECESITAS. 584 00:34:07,646 --> 00:34:09,448 DE LO CONTRARIO NO TIENES UNA MALDITA OPORTUNIDAD. 585 00:34:20,359 --> 00:34:21,460 -ALLISON. 586 00:34:21,493 --> 00:34:24,496 [Allison sollozando] 587 00:34:24,530 --> 00:34:26,465 ¿ESTÁS BIEN? 588 00:34:26,498 --> 00:34:30,369 - ¿ESTÁS BIEN? - [sollozando] 589 00:34:33,839 --> 00:34:35,641 - HALSTEAD, TENEMOS A ALLISON BECKS. 590 00:34:35,674 --> 00:34:37,209 TIENES UNA DISPARO, TÓMALO. 591 00:34:39,411 --> 00:34:43,182 [disparo] - [gritando] 592 00:34:43,215 --> 00:34:47,853 ¡AH! ¡OH! 593 00:34:47,886 --> 00:34:49,355 - ¿Lo tienes? - SÍ. 594 00:34:54,526 --> 00:34:57,429 - ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 595 00:34:57,463 --> 00:34:58,630 - OH, MI BEBÉ. - ¿QUÉ PASÓ? 596 00:34:58,664 --> 00:35:00,566 - OH, MI BEBÉ. AY DIOS MÍO. 597 00:35:00,599 --> 00:35:02,334 AY DIOS MÍO. ESTÁ BIEN. 598 00:35:02,368 --> 00:35:05,237 - VOZ, A TRAVÉS Y A TRAVÉS EN BECKS. 599 00:35:05,271 --> 00:35:08,507 [Hayley sollozando] 600 00:35:08,540 --> 00:35:12,511 - ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. ESTÁS A SALVO. 601 00:35:12,544 --> 00:35:14,446 LLAMÓ A MI CELULAR. 602 00:35:14,480 --> 00:35:17,316 DIJO QUE ME DARIA ALLISON SI YO TRAJE EL DINERO. 603 00:35:17,349 --> 00:35:19,451 DIJO QUE NO VAYA A LA POLICÍA. 604 00:35:24,423 --> 00:35:26,425 TENÍA QUE INTENTARLO. 605 00:35:33,832 --> 00:35:36,568 - LA FERIA DE LA CIENCIA ES LA PRÓXIMA SEMANA. 606 00:35:36,602 --> 00:35:39,605 - SILENCIADOR CASERO FIJADO A EL ARMA QUE TRAÍMOS ANTES. 607 00:35:39,638 --> 00:35:41,573 - VOLVISTE ¿Y PREGUNTAS? 608 00:35:41,607 --> 00:35:43,209 - NOSOTROS, DE HECHO, NO HIZO UNA SOLA DECLARACIÓN 609 00:35:43,242 --> 00:35:45,211 TERMINANDO EN UN SIGNO DE INTERROGACIÓN. AHORA, EL TIRADOR 610 00:35:45,244 --> 00:35:46,678 FUE SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA LIMPIAR LA PISTOLA. 611 00:35:46,712 --> 00:35:48,614 PERO SE OLVIDÓ EL DENTRO DE LA BOTELLA 612 00:35:48,647 --> 00:35:50,549 CUANDO EMPUJÓ LOS TRAPOS EN EL SILENCIADOR. 613 00:35:50,582 --> 00:35:51,783 - LAS IMPRESIONES COMBINAN CON UN ALEX WEAVER. 614 00:35:51,817 --> 00:35:53,452 EL CHICO YA TERMINÓ EL TIEMPO POR POSESIÓN DE ARMAS, 615 00:35:53,485 --> 00:35:55,521 AHORA LO TENEMOS EN PRIMER GRADO. - SÍ. 616 00:35:55,554 --> 00:35:56,388 - HOMICIDIO LO TENÍA MUERTO A LOS DERECHOS, 617 00:35:56,422 --> 00:35:57,956 PERO NO PUDIERON HACER EL PALO DEL CASO 618 00:35:57,989 --> 00:35:59,157 SIN LA PRUEBA. 619 00:35:59,191 --> 00:36:01,693 REGRESAMOS ESE BARRIO, SARGENTO... Quiero decir, REGISTRADO. 620 00:36:01,727 --> 00:36:03,429 NI SIQUIERA PUEDO DECIRTE CUÁNTAS HORAS HOMBRE. 621 00:36:03,462 --> 00:36:04,863 - SEAN YA LLAMÓ ESQUEMA DETECTIVE 622 00:36:04,896 --> 00:36:06,432 EN ZONA NORTE DELITOS VIOLENTOS. 623 00:36:06,465 --> 00:36:08,234 PIENSA QUE LO CONSEGUIRÁN UNA CONFESIÓN AHORA, EN EL PEOR. 624 00:36:08,267 --> 00:36:10,436 NO LO NECESITARÁ DE TODOS MODOS. - OBTENERÁN UNA CONDENA. 625 00:36:10,469 --> 00:36:12,338 GARANTIZADO. - GARANTIZADO. 626 00:36:13,939 --> 00:36:16,575 - NO SÉ COMO SON HICIERON LAS COSAS EL 31. 627 00:36:16,608 --> 00:36:18,410 PERO AQUÍ A LAS 21, 628 00:36:18,444 --> 00:36:20,546 LAS REGLAS NO EXISTEN PARA QUE PUEDES ENCONTRAR 629 00:36:20,579 --> 00:36:22,681 FORMAS NUEVAS Y CREATIVAS PARA ROMPERLOS. 630 00:36:22,714 --> 00:36:24,483 - SARGENTO... - USTEDES AMBOS, CAMBIEN. 631 00:36:24,516 --> 00:36:28,454 IR A CASA. HAS TERMINADO POR EL DÍA. 632 00:36:28,487 --> 00:36:31,557 - FUE MI IDEA-- - SÉ DE QUIÉN FUE LA IDEA. 633 00:36:31,590 --> 00:36:32,958 AHORA AMBOS PUEDEN SALIR. 634 00:36:39,298 --> 00:36:40,666 [golpe] 635 00:36:40,699 --> 00:36:42,501 - ¡GUAU! 636 00:36:42,534 --> 00:36:44,670 - LO SIENTO, DETECTIVE. 637 00:36:44,703 --> 00:36:47,439 ES SOLO... 638 00:36:47,473 --> 00:36:48,940 OLVÍDATE. 639 00:36:53,412 --> 00:36:55,414 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿EL SARGENTO PLATT CONOCIDO? 640 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 - MUCHO TIEMPO. 641 00:36:56,615 --> 00:36:58,417 - BUENO, ELLA ES UN VERDADERO DOLOR EN EL CULO. 642 00:36:58,450 --> 00:37:00,819 - ESO ES VERDAD. 643 00:37:05,824 --> 00:37:08,394 - Oye, escucha. OÍ TE VAS A DIVORCIAR. 644 00:37:08,427 --> 00:37:09,461 - ¿QUÉ? 645 00:37:09,495 --> 00:37:10,929 - SÉ QUE SE PONEN CAROS. 646 00:37:10,962 --> 00:37:14,032 - ES COMO LAS VIEJAS EN LAS CERCA POR AQUÍ. 647 00:37:14,065 --> 00:37:16,001 - NO, ES SIMPLEMENTE, TENÍA QUERER PREGUNTAR. 648 00:37:16,034 --> 00:37:18,537 TENGO UNA COMPAÑÍA AL LADO. NEGOCIO DE SEGURIDAD. 649 00:37:18,570 --> 00:37:20,339 PAGA HASTA 500 POR NOCHE. 650 00:37:20,372 --> 00:37:23,509 SIEMPRE ESTOY BUSCANDO FUERA DE SERVICIO POLICÍAS QUE QUIEREN GANAR BUEN EFECTIVO. 651 00:37:23,542 --> 00:37:26,445 TIENES QUE USAR UN TRAJE, PERO ES DINERO FÁCIL. 652 00:37:29,481 --> 00:37:31,417 - Yo... 653 00:37:31,450 --> 00:37:33,485 NO ES UN BUEN MOMENTO. 654 00:37:33,519 --> 00:37:34,820 - NO DIGAS MÁS. 655 00:37:34,853 --> 00:37:37,689 ESTE TIPO ME CANCELÓ ESTA NOCHE ES TODO. 656 00:37:37,723 --> 00:37:39,725 Oye, si liberas, LLAMA A MI CELULAR. 657 00:37:39,758 --> 00:37:42,461 DE LO CONTRARIO, NO TE PREOCUPES. 658 00:37:42,494 --> 00:37:46,898 - 500 ¿DIJISTE? - SÍ. 659 00:37:55,841 --> 00:37:58,410 - PREGUNTA PARA TI. - SÍ. 660 00:37:58,444 --> 00:38:00,379 - ¿PIENSAS QUE QUIZÁS SIMPLEMENTE ME DEJARÁN 661 00:38:00,412 --> 00:38:03,449 GIRO EN LA RODILLA DEL SECADOR ¿PARA RECALIFICACIÓN? 662 00:38:03,482 --> 00:38:04,916 YA SABES, SOLO PONTE LA RADIOGRAFIA EN MI EXPEDIENTE. 663 00:38:04,950 --> 00:38:07,686 BAM. HECHO. RECALIFICADO. - SÍ, SÍ. ¿CUÁNTO CUESTA? 664 00:38:07,719 --> 00:38:10,556 - ¿EN ESTO? 665 00:38:10,589 --> 00:38:13,592 ¿CUÁNTO TIENES? - C-NOTA. 666 00:38:13,625 --> 00:38:15,694 - ESTÁS ENCENDIDO. 667 00:38:18,497 --> 00:38:23,702 [zumbido] 668 00:38:33,912 --> 00:38:36,348 - ¿BIEN? - AY DIOS MÍO. MUY BUENO. 669 00:38:36,382 --> 00:38:39,518 - ¿NO ES MUY RARO? - MM-MM. 670 00:38:39,551 --> 00:38:42,521 GRACIAS. SOLO... Generalmente soy una chica de microondas. 671 00:38:42,554 --> 00:38:45,323 - TIENES QUE EMPEZAR COMER MEJOR AHORA. 672 00:38:48,627 --> 00:38:50,962 Lo comprobé con JUSTIN. - ¿SÍ? 673 00:38:50,996 --> 00:38:52,130 - SÍ, TIENE QUE SALIR PRONTO. 674 00:38:52,163 --> 00:38:54,065 DICE QUE LO ESTÁ FORRANDO POR AQUÍ. 675 00:38:54,099 --> 00:38:56,435 UNA SEMANA O DOS. 676 00:38:56,468 --> 00:38:57,836 - GENIAL. 677 00:38:57,869 --> 00:39:00,038 NO PUEDO ESPERAR PARA VERLO. ESPERO QUE LO SEPA. 678 00:39:00,071 --> 00:39:01,807 - OH, ÉL LO SABE. 679 00:39:07,078 --> 00:39:09,415 ¿TIENES TRABAJO? 680 00:39:09,448 --> 00:39:11,383 - ME QUEDO CON MI TIA EN PILSEN, 681 00:39:11,417 --> 00:39:13,018 LO QUE SIGNIFICA SIN ALQUILER, ASÍ QUE ESTO ES BUENO. 682 00:39:13,051 --> 00:39:15,987 Quiero decir, ella no está del todo ahí. QUE ES DICEY, 683 00:39:16,021 --> 00:39:18,457 PERO ELLA SIEMPRE HA SIDO BUENA PARA MI, Y ES GRATIS, 684 00:39:18,490 --> 00:39:19,825 ASÍ QUE LO TOMARÉ. 685 00:39:19,858 --> 00:39:22,428 Y ESTOY OBTENIENDO CERTIFICADA EN TERAPIA FISICA. 686 00:39:22,461 --> 00:39:23,995 - ¡OH! - PUEDO HACER, 300, 500 687 00:39:24,029 --> 00:39:26,131 UNA SEMANA UNA VEZ TERMINADO. 688 00:39:26,164 --> 00:39:29,067 POR AHORA SOLO ESTOY TRABAJANDO EN EL MOSTRADOR DE UNA TIENDA DE MAQUILLAJE. 689 00:39:33,472 --> 00:39:34,906 - ESPERE AQUÍ UN SEGUNDO. 690 00:40:07,138 --> 00:40:09,575 [suena el timbre] 691 00:40:13,144 --> 00:40:14,546 - ANTONIO DAWSON. ESTOY AQUÍ PARA-- 692 00:40:14,580 --> 00:40:16,414 - ASHER. ADELANTE. 693 00:40:17,883 --> 00:40:21,620 NADA ESCUCHADO PERO COSAS BUENAS DE TI. 694 00:40:21,653 --> 00:40:24,022 - ¿SÍ? ENTONCES NO LO HAS ESCUCHADO TODO. 695 00:40:24,055 --> 00:40:26,925 - [risas] TÚ TRABAJAS ¿SEGURIDAD PERSONAL ANTES? 696 00:40:26,958 --> 00:40:28,894 - NO ASÍ. 697 00:40:28,927 --> 00:40:31,062 - SÍ, BUENO, TENGO TRES COSAS VOY A NECESITAR DE TI. 698 00:40:31,096 --> 00:40:33,632 UNO, CUIDAME LA ESPALDA. 699 00:40:33,665 --> 00:40:35,100 DOS, NO PREGUNTES DEMASIADAS PREGUNTAS. 700 00:40:35,133 --> 00:40:37,469 - PELO Y MAQUILLAJE EN 45 MINUTOS. 701 00:40:37,503 --> 00:40:39,538 ES UN NUEVO RÉCORD PARA MÍ. 702 00:40:39,571 --> 00:40:43,041 - ESTA ES MI ESPOSA, LAYLA. 703 00:40:43,074 --> 00:40:45,243 - ESTABA A punto de PARA HACERME UNA MULA DE MOSCÚ. 704 00:40:45,276 --> 00:40:47,613 - ANTONIO. 705 00:40:56,522 --> 00:40:59,257 - ELLA ES LA NÚMERO TRES. 706 00:40:59,290 --> 00:41:01,660 MANTÉN TU OJO EN ELLA. 707 00:41:41,767 --> 00:41:44,670 [lobo aúlla]